1
00:00:46,463 --> 00:00:48,923
కాల్చవద్దు
ఆ ఆయుధం.

2
00:00:52,052 --> 00:00:54,887
షిట్.

3
00:00:55,055 --> 00:00:57,306
మేము ఇక్కడ ఏమి పొందామో చూడండి.

4
00:01:05,899 --> 00:01:08,234
ఓ, ప్రియతమా, నిన్ను చూడు.

5
00:01:08,402 --> 00:01:10,653
మీరు ఒక తిట్టు గజిబిజి.

6
00:01:12,740 --> 00:01:14,449
తిట్టు.

7
00:01:14,616 --> 00:01:16,409
షిట్.

8
00:01:23,959 --> 00:01:25,418
నేను రుణం తీసుకోవచ్చా
ఒక సెకను?

9
00:01:25,586 --> 00:01:27,003
ధన్యవాదాలు.

10
00:01:29,465 --> 00:01:31,632
అయ్యో, నేను వెళ్ళడం లేదు
మీరు బయటకు.

11
00:01:34,928 --> 00:01:37,096
కొన్ని గుడ్డలు ఉన్నాయి
వెనుక.

12
00:01:43,061 --> 00:01:44,854
ఏమిటి?

13
00:01:46,023 --> 00:01:48,691
- ఏమిటి?
- మునుపెన్నడూ చూడలేదు.

14
00:01:52,946 --> 00:01:55,656
నేను నిన్ను చూశాను
అదే పని చేయండి.

15
00:01:55,824 --> 00:01:57,408
మీరు నవ్వారు.

16
00:01:57,576 --> 00:01:59,827
నువ్వు నవ్వుతూ ఉన్నావు.

17
00:02:03,123 --> 00:02:05,291
సరే, నేను...

18
00:02:06,627 --> 00:02:08,628
ప్రపంచంలో అత్యంత అదృష్ట వ్యక్తి.

19
00:02:10,422 --> 00:02:13,299
మీరు నాకు సహాయం చేస్తే ఎలా
ఈ కార్లలో ఒకదానితోనా?

20
00:02:13,467 --> 00:02:15,551
మేము వెళ్ళడానికి కొన్ని మైళ్ళు ఉన్నాయి.

21
00:03:06,019 --> 00:03:09,188
మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా
నా అత్యంత సౌకర్యవంతమైన గురించి

22
00:03:09,356 --> 00:03:11,524
మరియు ఆకర్షణీయమైన చొక్కా?

23
00:03:11,692 --> 00:03:14,777
లేదు, లేదు, లేదు.
ఇది చాలా బాగుంది.

24
00:03:17,281 --> 00:03:19,448
ఓహ్, మీరు మిస్సయ్యారు...

25
00:03:27,040 --> 00:03:29,166
మేము కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
కొన్ని సోయా పాలు.

26
00:03:29,334 --> 00:03:30,626
తీవ్రంగా?

27
00:03:30,794 --> 00:03:32,712
అవును, తీవ్రంగా.

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,130
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించారా?

29
00:03:34,298 --> 00:03:36,340
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్
మూడవ తరగతిలో,

30
00:03:36,508 --> 00:03:38,551
- అతనికి పాడి అలెర్జీ.
- ఊహూ.

31
00:03:38,719 --> 00:03:41,804
మరియు ప్రతి రోజు అతను తెచ్చేవాడు
ఈ సోయా సామాను భోజనానికి.

32
00:03:41,972 --> 00:03:43,514
- నేను ప్రయత్నించాను.
- మరియు?

33
00:03:43,682 --> 00:03:45,975
- నేను విసిరాను.
- ఓహ్, అవును.

34
00:03:46,143 --> 00:03:48,352
సరే, సరే.
నేను దాదాపు విసిరాను.

35
00:03:48,520 --> 00:03:51,105
కానీ నేను ఉఫ్ లాగా ఉన్నాను.

36
00:03:51,273 --> 00:03:53,399
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

37
00:03:53,567 --> 00:03:56,694
నా ఉద్దేశ్యం, అక్షరాలా,
నేను పాలు పొడిని తీసుకుంటాను

38
00:03:56,862 --> 00:03:58,738
త్రాగడానికి కంటే
మళ్ళీ ఆ విషయం.

39
00:03:58,906 --> 00:04:01,198
నేను ఇష్టపడతాను
జుడిత్ సూత్రం--

40
00:04:06,914 --> 00:04:08,873
నేను వెళ్ళబోతున్నాను
నా పుస్తకాన్ని ముగించు.

41
00:04:09,041 --> 00:04:11,208
నాకు జంట ఉంది
అధ్యాయాలు మిగిలి ఉన్నాయి.

42
00:04:27,100 --> 00:04:29,101
ధన్యవాదాలు.

43
00:04:31,229 --> 00:04:33,439
నేను అతనిని విన్నాను
అక్కడ నవ్వుతూ.

44
00:04:35,484 --> 00:04:38,110
దాదాపు మర్చిపోయారు
అది ఎలా అనిపించింది.

45
00:04:41,573 --> 00:04:44,200
నేను అతని తండ్రిని కాలేను
మరియు అతని బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

46
00:04:45,869 --> 00:04:47,453
అతనికి నువ్వు కావాలి.

47
00:04:48,622 --> 00:04:50,373
అది చాలా అని నాకు తెలుసు
మీపై విసిరేందుకు.

48
00:04:50,540 --> 00:04:52,291
కాబట్టి మీరు ఎప్పుడైనా అనుభూతి చెందుతుంటే
మీకు విరామం కావాలి...

49
00:04:52,459 --> 00:04:54,627
నేను విరామం తీసుకోవడం పూర్తి చేసాను.

50
00:04:59,925 --> 00:05:01,634
ఇంతకీ ప్లాన్ ఏమిటి?

51
00:05:03,845 --> 00:05:05,846
ఈ స్థలం,

52
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
అది ఇల్లు

53
00:05:08,225 --> 00:05:10,351
లేదా కేవలం ఒక స్టాప్
మార్గం వెంట?

54
00:05:13,855 --> 00:05:16,023
సరే, చేద్దాం--

55
00:05:16,191 --> 00:05:19,777
ఇక్కడే ఉండిపోదాం
మేము దానిని గుర్తించేటప్పుడు.

56
00:05:28,286 --> 00:05:29,745
బాగా, మాకు కావాలి
మరిన్ని సరఫరాలు.

57
00:05:29,913 --> 00:05:31,288
నేను కార్ల్‌తో వెళ్తాను
మరియు కొంత పొందండి.

58
00:05:31,456 --> 00:05:33,541
నేను కూడా వస్తాను.

59
00:05:33,709 --> 00:05:35,668
మీరు అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నారు
నిన్న.

60
00:05:35,836 --> 00:05:39,005
- నేను ఈ రోజు మేల్కొని ఉన్నాను.
- మాకు మీరు బలంగా కావాలి.

61
00:05:41,675 --> 00:05:43,718
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

62
00:05:43,885 --> 00:05:45,886
ఇంకో రోజు చాలు.

63
00:06:02,779 --> 00:06:04,947
ఎంతసేపు ఆలోచిస్తున్నావు
నువ్వు ఉంటావా?

64
00:06:05,115 --> 00:06:08,200
ఒక జంట సంచులను నింపండి,
చాలా పొడవుగా ఉండకూడదు.

65
00:06:09,453 --> 00:06:11,370
ఇప్పుడు 8:15 అయింది.

66
00:06:11,538 --> 00:06:13,372
మేము తిరిగి వస్తాము
మధ్యాహ్నానికి.

67
00:06:13,540 --> 00:06:15,541
సరే,
మీరు ఆమె మార్గాన్ని అనుసరించండి.

68
00:06:15,709 --> 00:06:17,877
మీకు అర్థమైందా?

69
00:06:21,131 --> 00:06:22,673
హే.

70
00:06:22,841 --> 00:06:24,884
అంతా ఓకేనా?

71
00:06:26,219 --> 00:06:28,095
అవును, నేను కేవలం...

72
00:06:28,263 --> 00:06:30,139
ఆకలిగా ఉంది.

73
00:06:31,725 --> 00:06:33,059
సరే.

74
00:06:33,226 --> 00:06:35,227
నేను నిన్ను చూస్తాను
రెండు గంటల్లో.

75
00:08:00,981 --> 00:08:02,481
ఏదైనా మంచిని కనుగొనాలా?

76
00:08:02,649 --> 00:08:05,317
మిఠాయి బార్లు?

77
00:08:06,945 --> 00:08:08,946
కామిక్ పుస్తకాలు?

78
00:08:12,159 --> 00:08:14,160
క్రేజీ చీజ్?

79
00:08:14,327 --> 00:08:15,828
హుహ్?

80
00:08:15,996 --> 00:08:19,415
బామ్, క్రేజీ చీజ్.

81
00:08:19,583 --> 00:08:21,542
అది ఇప్పటికీ సీలులో ఉన్నట్లు కనుగొనబడింది
మరియు ప్రతిదీ.

82
00:08:21,710 --> 00:08:23,669
ఇప్పుడు నేను బాగుంటాను
మరియు మీరు మొదటి లాగండి.

83
00:08:23,837 --> 00:08:25,713
లేదు, ధన్యవాదాలు.

84
00:08:25,881 --> 00:08:27,798
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

85
00:08:27,966 --> 00:08:30,009
నేను బాగున్నాను.

86
00:08:32,470 --> 00:08:34,221
నువ్వు బాగా లేవనిపిస్తోంది.

87
00:08:38,435 --> 00:08:40,436
నేను అలసిపోయాను.

88
00:08:40,604 --> 00:08:42,479
సరేనా?

89
00:09:14,679 --> 00:09:17,139
నన్ను క్షమించండి.

90
00:09:17,307 --> 00:09:20,476
నేను చాలా మంచివాడిని కాదు
మీ వయసు అబ్బాయిలను నవ్వించడంలో.

91
00:09:22,479 --> 00:09:24,563
నేను నవ్వుతూ ఉన్నాను.

92
00:09:25,815 --> 00:09:27,608
లోపల.

93
00:09:30,403 --> 00:09:32,821
పసిపిల్లలు
నన్ను ఫన్నీగా చూడండి.

94
00:09:32,989 --> 00:09:35,449
రెండు, మూడు సంవత్సరాల పిల్లలు.

95
00:09:37,744 --> 00:09:41,247
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
పసిపిల్లలా?

96
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
నా దగ్గర ఉంది
మూడేళ్ల కొడుకు

97
00:09:45,835 --> 00:09:48,462
మరియు అతను నన్ను కనుగొన్నాడు
చాలా ఫన్నీ.

98
00:10:11,278 --> 00:10:15,281
మనకు ఆహారం, బ్యాటరీలు, నీరు కావాలి
ఆ క్రమంలో.

99
00:10:15,448 --> 00:10:17,616
మీరు ఎప్పుడూ ఎందుకు చేయలేదు
చెప్పు నీకు పిల్ల పుట్టింది?

100
00:10:19,786 --> 00:10:21,453
అతని పేరు ఏమిటి?

101
00:10:22,831 --> 00:10:25,082
మీ దగ్గర ఉందా
ఇతరులు ఎవరైనా?

102
00:10:25,250 --> 00:10:26,917
నీకు పెళ్లయిందా?

103
00:10:28,336 --> 00:10:31,005
సరే.

104
00:10:31,172 --> 00:10:35,426
నేను సమాధానం చెబుతాను
ఒక సమయంలో ఒక ప్రశ్న,

105
00:10:35,593 --> 00:10:38,095
ఒక సమయంలో ఒక గది,

106
00:10:38,263 --> 00:10:40,264
మరియు తర్వాత మాత్రమే
మేము దానిని క్లియర్ చేసాము.

107
00:10:49,649 --> 00:10:51,066
నువ్వు పిరికివాడివి.

108
00:10:51,234 --> 00:10:53,485
- లేదు, నన్ను క్షమించండి.
- నువ్వు అబద్ధం చెప్పే పిరికివాడివి.

109
00:10:53,653 --> 00:10:56,322
- మీరు ఎప్పటికీ అంతే.
- లేదు, దయచేసి, నన్ను క్షమించండి.

110
00:10:56,489 --> 00:10:59,074
- దయచేసి దీన్ని చేయవద్దు.
- మీరు నాతో ఏమి చెప్పారు?

111
00:10:59,242 --> 00:11:02,328
- ఇలా చేయవద్దు అని చెప్పాను.
- ఇది మీ వ్యాపారం కాదు.

112
00:11:02,495 --> 00:11:04,246
- నన్ను క్షమించండి, మనిషి.
- అయ్యో, నోరు మూసుకో.

113
00:11:04,414 --> 00:11:07,124
- నన్ను క్షమించండి. లేదు, వద్దు.
- ఇది జరుగుతుంది.

114
00:11:07,292 --> 00:11:08,584
మేము దీనిని పని చేయవచ్చు.
దయచేసి ఇలా చేయకండి.

115
00:11:08,752 --> 00:11:09,960
ఇది జరగబోతోంది.

116
00:11:10,128 --> 00:11:11,879
వద్దు, వద్దు, వద్దు, దయచేసి.
దయచేసి వద్దు. దయచేసి!

117
00:11:21,681 --> 00:11:23,349
ఓ దేవుడా!

118
00:11:23,516 --> 00:11:25,684
మీరు ప్లాన్ చేసుకోండి
పనిని పూర్తి చేస్తున్నారా?

119
00:11:25,852 --> 00:11:27,853
- అవును.
- నాకు చెవినొప్పి వస్తోంది

120
00:11:28,021 --> 00:11:29,897
మరియు అతను ఇప్పుడే వస్తాడని నాకు తెలుసు
తన గాడిదను గొణిగనివ్వండి.

121
00:11:30,065 --> 00:11:32,399
అతను చేసిన తర్వాత,
మనిషి రక్తస్రావానికి అర్హుడు.

122
00:11:33,943 --> 00:11:36,320
మీరంతా కింద ఉండండి
మీకు కావాలంటే అక్కడ.

123
00:13:23,970 --> 00:13:27,306
ఇది మాది అవుతుంది
సాయంత్రం కోసం నివాసం.

124
00:13:27,474 --> 00:13:29,892
మీ చెత్తను శుభ్రం చేయండి,
హార్లే.

125
00:13:41,821 --> 00:13:43,822
మీ కొడుకు పేరు ఏమిటి?

126
00:13:43,990 --> 00:13:46,658
తర్వాత అన్నాను.

127
00:13:46,826 --> 00:13:50,621
బాగా, ఇవి వాస్తవానికి ఉన్నాయి
రెండు వేర్వేరు గదులు

128
00:13:50,788 --> 00:13:53,540
మరియు మేము ఇప్పటికే క్లియర్ చేసాము
అది, అలా...

129
00:13:57,879 --> 00:13:59,838
ఆండ్రీ.

130
00:14:01,883 --> 00:14:04,259
అతని పేరు
ఆండ్రీ ఆంథోనీ.

131
00:14:09,641 --> 00:14:11,892
లేదని నిర్ధారించుకోండి
కుకీల పెట్టె అక్కడ దాక్కుంది.

132
00:14:14,687 --> 00:14:16,563
మీ దగ్గర ఉందా
ఇతర పిల్లలు ఎవరైనా?

133
00:14:16,731 --> 00:14:19,191
ఆట నియమాలు,
నా స్నేహితుడు.

134
00:14:25,031 --> 00:14:26,698
కాబట్టి?

135
00:14:26,866 --> 00:14:28,367
మీరు చేసారా?

136
00:14:28,535 --> 00:14:31,954
మీకు తెలుసా, మీరు గూఢచారి కావచ్చు.

137
00:14:32,121 --> 00:14:33,997
లేదా ఒక పోలీసు.

138
00:14:38,753 --> 00:14:40,462
నం.

139
00:14:40,630 --> 00:14:43,340
ఒకటి నాకు సరిపోయింది.

140
00:14:43,508 --> 00:14:46,051
మరియు ఆండ్రీ కొద్దిమంది,
నీ ఇష్టం.

141
00:14:48,429 --> 00:14:50,430
ఈ హాలులో చేస్తుంది
గదిగా లెక్కించాలా?

142
00:14:50,598 --> 00:14:53,100
మీరు కనుగొనగలిగితే
మనం ఉపయోగించగల ఏదో.

143
00:15:11,828 --> 00:15:14,580
ఇది ఒక్కటే
నేను కనుగొనగలిగాను.

144
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
ఇది లెక్కించబడుతుందా?

145
00:15:16,749 --> 00:15:18,917
సాంకేతికంగా, అవును.

146
00:15:22,005 --> 00:15:23,505
కాబట్టి?

147
00:15:26,801 --> 00:15:28,844
ఎంత కాలం అయింది?

148
00:15:32,181 --> 00:15:35,434
తర్వాత జరిగింది...

149
00:15:36,477 --> 00:15:38,854
మీకు తెలుసా, తర్వాత
అంతా జరిగింది.

150
00:15:41,608 --> 00:15:43,609
మా నాన్నకు తెలుసా?

151
00:15:43,776 --> 00:15:45,944
అతనికి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

152
00:15:48,448 --> 00:15:50,490
ఎవరికీ చెప్పలేదు

153
00:15:50,658 --> 00:15:53,452
ఇప్పటి వరకు.

154
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
మీ రహస్యం
నా దగ్గర సురక్షితంగా ఉంది.

155
00:16:04,589 --> 00:16:07,174
ఇది నిజంగా రహస్యం కాదు.

156
00:16:09,552 --> 00:16:11,637
ఇది ఇప్పటికీ నా దగ్గర సురక్షితంగా ఉంది.

157
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
మిచోన్నే?

158
00:19:17,073 --> 00:19:18,990
అంతా ఓకేనా?

159
00:19:19,158 --> 00:19:21,159
అవును, బాగానే ఉంది.

160
00:19:27,041 --> 00:19:28,708
అందులో ఒక పాప ఉంది.

161
00:19:28,876 --> 00:19:31,169
అది కుక్క.

162
00:19:44,433 --> 00:19:46,685
మా నాన్న నాకు ఆమె పేరు పెట్టాడు.

163
00:19:53,484 --> 00:19:55,527
బహుశా--

164
00:19:57,238 --> 00:20:01,533
బహుశా ఆమె మరియు ఆండ్రీ
ఎక్కడో కలిసి ఉన్నారు.

165
00:20:12,837 --> 00:20:14,588
రండి.

166
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
దాదాపు మధ్యాహ్నమైంది.

167
00:20:18,134 --> 00:20:20,218
మీ నాన్న ఆశ్చర్యపోతారు
ఆలస్యమైతే మనం ఎక్కడ ఉన్నాం.

168
00:20:38,738 --> 00:20:41,781
యో.

169
00:20:44,076 --> 00:20:46,703
సుఖంగా ఉందా?

170
00:20:46,871 --> 00:20:50,248
నువ్వు నన్ను లేపుతున్నావు
నేను సుఖంగా ఉన్నానో లేదో చూడడానికి?

171
00:20:50,416 --> 00:20:51,708
నేను పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.

172
00:20:51,876 --> 00:20:53,919
మరో రెండు బెడ్ రూములు
ఎంచుకోవడానికి ఇక్కడ ఉంది.

173
00:20:54,086 --> 00:20:56,922
వారి పిల్లల పడకలు.

174
00:20:57,089 --> 00:20:59,215
నాకు ఇది కావాలి.

175
00:20:59,383 --> 00:21:02,427
- ఇది దావా వేయబడింది.
- నేను వినలేదు.

176
00:21:02,595 --> 00:21:05,096
మీరు వేయవలసి ఉంటుంది
వేరే చోట దావా వేయండి.

177
00:21:26,786 --> 00:21:29,496
లెన్!
లెన్, ఆపు!

178
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
ఆగు, లెన్!

179
00:21:36,337 --> 00:21:38,171
- ఆపు!
- నరకం, లేదు.

180
00:21:38,339 --> 00:21:39,923
ఆపు!

181
00:21:53,020 --> 00:21:56,106
ఇప్పుడు నా మంచం, జాకఫ్.

182
00:22:44,864 --> 00:22:47,323
హే, కదలకు.

183
00:22:47,491 --> 00:22:49,534
ఇక్కడ కొంత నీరు.

184
00:22:51,620 --> 00:22:53,580
మనం ఎక్కడున్నాం?

185
00:22:53,748 --> 00:22:55,123
నాకు తెలియదు.

186
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
మేము కటువులతో పోరాడుతున్నాము
మరియు మీరు నిష్క్రమించారు

187
00:22:57,543 --> 00:22:59,753
మేము జైలు నుండి బయలుదేరిన వెంటనే.
ఏం చేయాలో తోచలేదు.

188
00:22:59,920 --> 00:23:02,422
ట్రక్కు వెనుక భాగం సురక్షితంగా అనిపించింది
రోడ్డు పక్కన కంటే.

189
00:23:02,590 --> 00:23:05,175
హే, హే.
హే.

190
00:23:07,053 --> 00:23:08,595
మేము బస్సు పాస్ చేసామా?

191
00:23:08,763 --> 00:23:11,347
రోడ్డు మీద,
మేము బస్సును దాటామా?

192
00:23:11,515 --> 00:23:13,725
అవును.

193
00:23:13,893 --> 00:23:15,810
మీరు ఏమి చూసారు?

194
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
మీరు ఏమి చూసారు?

195
00:23:23,110 --> 00:23:24,736
వారంతా చనిపోయారు.

196
00:23:28,324 --> 00:23:30,325
ఎంత కాలం నుండి
మేము దానిని పాస్ చేసాము?

197
00:23:30,493 --> 00:23:32,911
మూడు గంటలు.

198
00:23:36,248 --> 00:23:38,083
హే.

199
00:23:38,250 --> 00:23:40,460
హే, ట్రక్ ఆపు.

200
00:23:42,755 --> 00:23:46,007
హే, నంబ్‌నట్స్,
ట్రక్కును ఆపండి.

201
00:23:47,510 --> 00:23:49,719
ట్రక్కును ఆపు!

202
00:23:51,597 --> 00:23:53,306
ట్రక్కును ఆపు!

203
00:24:11,158 --> 00:24:12,700
ఎక్కడ నరకం
మీరు వెళ్తున్నారా?

204
00:24:12,868 --> 00:24:14,619
ఎక్కడ నరకం
అతను వెళ్తున్నాడా?

205
00:24:14,787 --> 00:24:16,621
నీది ఏమిటో నాకు తెలియదు
లేడీ ఫ్రెండ్ మీకు చెప్పింది

206
00:24:16,789 --> 00:24:18,248
ప్రత్యేక స్వభావం గురించి
మేము చేస్తున్న మిషన్ గురించి,

207
00:24:18,415 --> 00:24:19,749
కానీ ఈ చెత్త
సమయానుకూలమైనది

208
00:24:19,917 --> 00:24:21,501
మరియు మేము ఇప్పటికే ఉన్నాము
షెడ్యూల్ వెనుకబడి ఉంది.

209
00:24:21,669 --> 00:24:24,337
కాబట్టి మీరు మీ గాడిదను తిప్పికొట్టాలి
మరియు ట్రక్కులో తిరిగి వెళ్ళండి.

210
00:24:25,965 --> 00:24:27,882
- నేను వెళ్ళాలి.
- మీలో ఎవరికీ లేనట్లుంది

211
00:24:28,050 --> 00:24:29,175
చెల్లిస్తున్నారు
తగినంత శ్రద్ధ

212
00:24:29,343 --> 00:24:31,219
నరకానికి
మనం నివసిస్తున్న భూమి.

213
00:24:31,387 --> 00:24:32,387
కాబట్టి ఎలాగో నేను మీకు చెప్తాను
ఉత్తమంగా నివారించేందుకు

214
00:24:32,555 --> 00:24:34,472
మరొకటి మూసివేస్తోంది
చనిపోయిన-సజీవంగా ముద్దు.

215
00:24:36,058 --> 00:24:38,268
మీరు కొంత బలాన్ని కనుగొంటారు,
భావసారూప్యత కలిగిన సహచరులు

216
00:24:38,435 --> 00:24:41,020
మరియు మీరు కలిసి ఉండిపోతారు
నీటి మీద తడి లాగా.

217
00:24:41,188 --> 00:24:43,648
మాకు మనుషులు కావాలి.

218
00:24:43,816 --> 00:24:46,693
ఎంత ఎక్కువైతే అంత మంచిది.
మాకు ఒకరికొకరు కావాలి, భాగస్వామి.

219
00:24:46,861 --> 00:24:49,195
మీపై ఉన్న అన్ని గేర్‌లతో కూడా
భుజం, మీరు ఒక రాత్రి ఉండరు.

220
00:24:49,363 --> 00:24:51,447
మీరే కాదు.

221
00:24:51,615 --> 00:24:53,658
నేను నా అవకాశాలను తీసుకుంటాను.

222
00:24:53,826 --> 00:24:55,785
నేను పట్టుబట్టవలసి ఉంటుంది

223
00:24:55,953 --> 00:24:58,163
మీరు నరకాన్ని పట్టుకోండి.

224
00:24:58,330 --> 00:24:59,956
సరే,
నమ్మినా నమ్మకపోయినా,

225
00:25:00,124 --> 00:25:02,375
మొత్తం విధి
హేయమైన మానవ జాతి

226
00:25:02,543 --> 00:25:04,878
దానిపై ఆధారపడి ఉండవచ్చు.

227
00:25:08,174 --> 00:25:10,341
ఏమిటీ నరకం
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

228
00:25:11,510 --> 00:25:13,595
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

229
00:25:13,762 --> 00:25:15,221
నేను సార్జెంట్ అబ్రహం ఫోర్డ్.

230
00:25:15,389 --> 00:25:17,807
మరియు వీరు నా సహచరులు
రోసిటా ఎస్పినోసా

231
00:25:17,975 --> 00:25:20,059
మరియు డాక్టర్ యూజీన్ పోర్టర్.

232
00:25:20,227 --> 00:25:23,188
మేము పొందాలనే లక్ష్యంతో ఉన్నాము
యూజీన్ నుండి వాషింగ్టన్, DC.

233
00:25:23,355 --> 00:25:25,857
యూజీన్ ఒక శాస్త్రవేత్త

234
00:25:26,025 --> 00:25:29,027
మరియు అతనికి ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఈ గందరగోళానికి కారణమేమిటి.

235
00:25:40,539 --> 00:25:42,373
సరే.

236
00:25:42,541 --> 00:25:44,542
కాబట్టి ఏమి జరిగింది?

237
00:25:45,878 --> 00:25:47,378
ఇది వర్గీకరించబడింది.

238
00:25:49,632 --> 00:25:51,174
అతను మాట్లాడుతున్నాడు
వాషింగ్టన్‌లోని మూగజీవాలకు

239
00:25:51,342 --> 00:25:53,468
అతని శాటిలైట్ ఫోన్‌లో.

240
00:25:53,636 --> 00:25:55,720
గత రెండు వారాలుగా,

241
00:25:55,888 --> 00:25:58,306
ఎవరూ తీయడం లేదు
మరొక చివర.

242
00:25:58,474 --> 00:26:01,226
మీరు ఎలా వ్యవహరించారో మేము చూశాము
ఆ శవాలు అక్కడికి తిరిగి వచ్చాయి.

243
00:26:03,479 --> 00:26:05,772
మేము మీ సహాయాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

244
00:26:12,404 --> 00:26:14,614
క్షమించండి.

245
00:26:21,455 --> 00:26:23,581
నేను మమ్మల్ని పొందవలసి వచ్చింది
ఆ రహదారికి దూరంగా.

246
00:26:23,749 --> 00:26:25,959
మీరు నిష్క్రమించారు,
మేము బుల్లెట్ల నుండి బయటపడ్డాము.

247
00:26:26,126 --> 00:26:28,378
ఎలా పొందాలో నాకు తెలుసు
తిరిగి ఆ బస్సుకి.

248
00:26:28,545 --> 00:26:30,964
రాసుకున్నాను
ప్రతి మలుపు.

249
00:26:31,131 --> 00:26:34,842
నేను నిన్ను తిరిగి పొందుతాను
నేను చేయగలిగితే, సరేనా?

250
00:26:35,010 --> 00:26:36,803
అక్కడే
ఆమె నన్ను వెతకడానికి వెళ్ళేది.

251
00:26:36,971 --> 00:26:39,430
- నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను.
- ఇది సమయం వృధా.

252
00:26:39,598 --> 00:26:42,183
తార మాకు చెప్పారు
ఏమి తగ్గింది.

253
00:26:42,351 --> 00:26:45,103
సున్నా అవకాశం ఉంది
మీరు మీ భార్యను మళ్లీ కనుగొంటారు.

254
00:26:45,271 --> 00:26:47,105
సజీవంగా లేదా చనిపోయిన.

255
00:26:47,273 --> 00:26:49,524
ప్రధానంగా ఎందుకంటే,
మీకు చెప్పడానికి క్షమించండి,

256
00:26:49,692 --> 00:26:51,651
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

257
00:26:54,989 --> 00:26:57,073
మీ అవసరం లేదు
చనిపోవడానికి కూడా.

258
00:26:58,284 --> 00:27:00,493
ఇప్పుడు, రండి.

259
00:27:00,661 --> 00:27:03,079
ట్రక్కులో తిరిగి వెళ్ళండి.
మీ జీవితంతో ఏదైనా చేయండి.

260
00:27:12,589 --> 00:27:16,592
ఎప్పుడు ప్రజలు
మాకు కిక్ అంటే ఇష్టం...

261
00:27:20,180 --> 00:27:22,265
బాగా, అవి అదృశ్యమవుతాయి.

262
00:27:25,102 --> 00:27:27,520
మీరు కలిగి ఉన్నారని అర్థం కాదు
ఆ దారిలో కూడా బయటకు వెళ్లాలి.

263
00:27:37,656 --> 00:27:40,950
ఆమె బతికే ఉంది
మరియు నేను ఆమెను కనుగొనబోతున్నాను.

264
00:27:41,118 --> 00:27:43,161
నీ కొడుకా!

265
00:27:44,705 --> 00:27:46,831
- హే, హే!
- అబ్రహాం!

266
00:27:46,999 --> 00:27:48,833
హే, అతని నుండి బయటపడండి.

267
00:27:49,001 --> 00:27:50,918
రండి.

268
00:27:52,338 --> 00:27:54,172
మీకు ఇది వద్దు,
అబ్రహం.

269
00:27:54,340 --> 00:27:57,008
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

270
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
- అబ్రహాం!
- ఆపు!

271
00:28:04,516 --> 00:28:07,518
హే. హే!

272
00:28:07,686 --> 00:28:09,687
- హే!
- అబ్రహాం!

273
00:28:12,983 --> 00:28:15,693
హే, పొందండి--

274
00:28:23,285 --> 00:28:24,535
హే, హే!
ఇక్కడికి రా!

275
00:28:38,884 --> 00:28:41,052
ఆపు!

276
00:28:47,434 --> 00:28:50,228
యూజీన్!
కాల్పులు ఆపండి, తిట్టు!

277
00:28:50,396 --> 00:28:52,897
కాల్పులు ఆపు!
మేము మా ఆయుధాలను పొందాలి.

278
00:28:55,692 --> 00:28:56,901
వారిని వదిలేయండి!

279
00:28:57,069 --> 00:28:59,153
హే, నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

280
00:28:59,321 --> 00:29:01,239
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

281
00:29:31,478 --> 00:29:33,771
డిక్ కొడుకు.

282
00:30:41,840 --> 00:30:44,884
టోనీ, లెన్, మీ పొందండి
గాడిదలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

283
00:30:51,183 --> 00:30:52,934
అయ్యో, నేను విన్నారా?

284
00:31:48,574 --> 00:31:49,991
దావా, దావా, దావా!

285
00:31:50,158 --> 00:31:53,411
షట్ అప్ ది హెల్.
నేను నిద్రించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

286
00:31:53,579 --> 00:31:55,246
ఒక స్త్రీ ఉంది
ఇక్కడ షాకింగ్.

287
00:31:55,414 --> 00:31:57,748
- ఏమి చెప్పండి?
- క్రిందికి రండి.

288
00:31:57,916 --> 00:31:59,417
ఆమె వేడి?

289
00:31:59,585 --> 00:32:00,835
పట్టుకోవద్దు
మీ పెకర్ ఇప్పుడే.

290
00:32:01,003 --> 00:32:02,712
ఆమె ఇక్కడ లేదు.

291
00:32:05,173 --> 00:32:06,757
ఏమిటీ నరకం
మీరు గగ్గోలు పెడుతున్నారా?

292
00:32:06,925 --> 00:32:08,426
ఆమె చొక్కా దొరికింది.

293
00:32:08,594 --> 00:32:10,970
అది కడిగి ఉండాలి
ఈ ఉదయం.

294
00:32:11,138 --> 00:32:13,431
- మంచి వాసన.
- ఓహ్, మీకు చొక్కా దొరికిందా?

295
00:32:13,599 --> 00:32:15,391
ఆమె మైళ్లు ఉండవచ్చు
ఇప్పటికి దూరంగా.

296
00:32:15,559 --> 00:32:17,602
ఆమె ఎందుకు వెళ్ళింది
ఒక చొక్కా కడగడం అన్ని ఇబ్బందులకు

297
00:32:17,769 --> 00:32:19,437
ఆమె కేవలం ఉంటే
దాన్ని తరిమేస్తానా?

298
00:32:19,605 --> 00:32:21,522
- ఆమె తిరిగి వస్తుంది.
- ఆమె ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు నేను మొదట కాల్ చేస్తాను.

299
00:32:21,690 --> 00:32:23,399
ఇంకెవరు ఎవరికి తెలుసు
ఆమె తనతో వచ్చింది.

300
00:32:23,567 --> 00:32:25,151
మనం సిద్ధంగా ఉండాలి
దేనికైనా.

301
00:32:25,319 --> 00:32:28,279
- లెన్, పక్క గది తీసుకోండి.
- ఆగండి, నాకు తుపాకీ తెద్దాం.

302
00:32:28,447 --> 00:32:31,282
నేను ముందు గుహను చూస్తాను,
మీకు అవతలి వైపు గది ఉంది.

303
00:32:31,450 --> 00:32:34,285
- టోనీకి అది వచ్చిందని నేను అనుకున్నాను.
- టోనీ ఎక్కడ ఉంది?

304
00:32:34,453 --> 00:32:36,704
టోనీ!

305
00:32:36,872 --> 00:32:38,581
అతన్ని నరకం పైకి లేపండి.

306
00:35:46,937 --> 00:35:49,772
మేము నడుస్తున్నాము
వీటిలో ఒకదానిలో ఒక కాన్వాయ్.

307
00:35:49,940 --> 00:35:51,690
ఒక దిబ్బ పైకి వస్తోంది,
ఈ ఒంటె ఉంది,

308
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
కనిపిస్తోంది
అది పుక్కిలించబోతోంది.

309
00:35:53,693 --> 00:35:56,320
బహుశా ఎందుకంటే
shitbird నిండిపోయింది

310
00:35:56,488 --> 00:35:59,156
సుమారు నాలుగు పౌండ్లు
C-4 దాని గాడిద పైకి.

311
00:35:59,324 --> 00:36:01,116
మేము 20 అడుగుల లోపల ఉన్నాము
ఆ పేలుడు

312
00:36:01,284 --> 00:36:04,161
అని ఆ జంతువు మూపురం పంపింది
ఎడారిలో సగం క్లిక్ చేయండి.

313
00:36:04,329 --> 00:36:07,164
మరియు మేము ఇంటికి వెళ్ళాము.

314
00:36:07,332 --> 00:36:10,626
కాబట్టి మీరు నాకు చెప్పండి
పవిత్ర నరకంలో ఎలా

315
00:36:10,794 --> 00:36:13,170
మీరు బహుశా చేసారు
ఈ ట్రక్కును చంపాలా?

316
00:36:15,006 --> 00:36:16,340
పూర్తిగా విస్తరించిన స్థితి

317
00:36:16,508 --> 00:36:19,009
మరియు ఒక అజ్ఞానం
వేగంగా కాల్చే ఆయుధాలు.

318
00:36:23,557 --> 00:36:25,599
ఇది నీదేనా?

319
00:36:34,109 --> 00:36:36,694
మీ రైడ్ గురించి క్షమించండి.

320
00:36:36,862 --> 00:36:39,196
మీరు అబ్బాయిలు ఆశిస్తున్నాము
దానిని వాషింగ్టన్‌కు చేయండి.

321
00:36:48,456 --> 00:36:50,457
నా కోసం వేచి ఉండండి.

322
00:36:57,048 --> 00:36:59,341
మరి ఏముంది
మనం చేయబోతున్నామా?

323
00:36:59,509 --> 00:37:01,468
వాషింగ్టన్ వెళ్ళండి.

324
00:37:03,138 --> 00:37:05,723
మొత్తం పరిష్కరించండి
హేయమైన ప్రపంచం!

325
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
ఆ మార్గం స్పష్టంగా ఉంది.
ఉత్తరం ఏమిటో ఎవరికి తెలుసు.

326
00:37:11,605 --> 00:37:14,440
మేము మరొక వాహనాన్ని కనుగొంటాము.
మేము వెళ్ళే వరకు మేము వారితో వెళ్తాము.

327
00:37:15,817 --> 00:37:18,402
నన్ను నమ్మండి.
నేను నీకంటే తెలివైనవాడిని.

328
00:38:42,904 --> 00:38:44,738
రండి.

329
00:39:06,344 --> 00:39:09,221
- ఆమెను ఆపు!
- బిచ్ కొడుకు.

330
00:39:09,389 --> 00:39:11,598
ఆమెను చంపేయండి! ఆమెను చంపేయండి!

331
00:39:16,146 --> 00:39:17,771
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

332
00:39:33,496 --> 00:39:35,706
అతనికి అప్పగించాలి.

333
00:39:35,874 --> 00:39:38,542
అతను పట్టుదలగలవాడు
ఆడపిల్ల కొడుకు.

334
00:39:40,879 --> 00:39:42,713
నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావో నాకు అర్థమైంది
అతనిని అనుసరించడం.

335
00:39:42,881 --> 00:39:44,673
మీరు విధేయులు.

336
00:39:44,841 --> 00:39:47,051
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.

337
00:39:47,218 --> 00:39:49,219
నాకు అది ఇష్టం.

338
00:39:50,430 --> 00:39:51,972
కానీ మనం ఏం చేస్తున్నాం...

339
00:39:54,768 --> 00:39:57,561
నాకు తెలియదు
ఇంకా ఎలా చెప్పాలి--

340
00:39:57,729 --> 00:40:00,898
ప్రపంచాన్ని రక్షించడం
కేవలం --

341
00:40:01,066 --> 00:40:03,650
అనేది మరింత ముఖ్యమైనది.

342
00:40:06,946 --> 00:40:09,740
నా ఉద్దేశ్యం, అతను చేసినప్పటికీ
అతని భార్యను కనుగొనండి,

343
00:40:09,908 --> 00:40:12,326
కాబట్టి ఏమిటి?

344
00:40:12,494 --> 00:40:14,912
ఎంతసేపు అనుకుంటున్నారు
వారు ఎప్పటికీ సంతోషంగా జీవిస్తారు

345
00:40:15,080 --> 00:40:17,414
మేము యూజీన్ పొందకపోతే
వాషింగ్టన్ వరకు?

346
00:40:17,582 --> 00:40:19,166
ఎందుకంటే మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను గ్లెన్‌ని అనుసరిస్తున్నాను,

347
00:40:19,334 --> 00:40:20,918
అది నన్ను మంచి వ్యక్తిని చేస్తుంది?

348
00:40:21,086 --> 00:40:22,836
నేను కాదు.

349
00:40:25,340 --> 00:40:27,174
నువ్వు బాగున్నావు.

350
00:40:27,342 --> 00:40:29,676
నీకు తెలియదు
నా గురించి ఏదైనా.

351
00:40:29,844 --> 00:40:32,471
నాకేమీ తెలియనట్లే
మీరు వాషింగ్టన్ ఎందుకు వెళ్తున్నారు అనే దాని గురించి.

352
00:40:32,639 --> 00:40:35,182
ఎందుకో నాకు అర్థమైంది
యూజీన్ వెళ్తున్నాడు.

353
00:40:35,350 --> 00:40:36,600
అతడు ఒక్కడే
దీన్ని ఎలా ముగించాలో తెలుసు.

354
00:40:36,768 --> 00:40:40,729
మరియు రోసిటా, ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.
ఆమె ఎక్కడైనా నిన్ను అనుసరిస్తుంది.

355
00:40:40,897 --> 00:40:43,816
కానీ ఎందుకు మీరు అతనిని డ్రైవ్ చేయడానికి అంగీకరించారు
దేశవ్యాప్తంగా సగం...

356
00:40:43,983 --> 00:40:46,443
నమ్మడం చాలా కష్టం,
నేను ప్రపంచాన్ని రక్షించాలనుకుంటున్నాను?

357
00:40:46,611 --> 00:40:48,612
ఎందుకంటే మీరు
మంచి వ్యక్తి?

358
00:40:50,657 --> 00:40:52,533
మీ దగ్గర లేదు
ఎందుకో నాకు చెప్పడానికి.

359
00:40:52,700 --> 00:40:54,743
కేవలం నాతో అబద్ధం చెప్పకు.

360
00:41:12,303 --> 00:41:14,513
క్రేజీ చీజ్?

361
00:41:38,830 --> 00:41:40,956
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

362
00:41:45,420 --> 00:41:47,504
వెళ్దాం.

363
00:41:51,634 --> 00:41:53,510
వెళ్దాం.