1
00:04:09,814 --> 00:04:11,816
Putaran lagi?

2
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
Aku seharusnya tidak melakukannya.

3
00:04:19,041 --> 00:04:20,781
Saya tidak berada dalam kondisi terbaik.

4
00:04:20,911 --> 00:04:23,263
Ada apa?

5
00:04:23,393 --> 00:04:26,962
Aku punya kabin
sekitar satu jam dari sini.

6
00:04:27,092 --> 00:04:31,488
Saya keluar mencari-cari. Pulang ke rumah
untuk menemukannya dikuasai oleh para pengeluh.

7
00:04:31,619 --> 00:04:33,360
Datang ke tempat yang tepat.

8
00:04:33,490 --> 00:04:37,799
Kami uh, ada seorang pria di sini,
dia melakukan pekerjaan yang lebih buruk.

9
00:04:38,147 --> 00:04:40,105
Mungkin bisa meminjamkannya.

10
00:04:40,236 --> 00:04:43,674
Benar-benar?
Apakah dia baik?

11
00:04:43,805 --> 00:04:47,243
Dia yang terbaik yang pernah saya lihat.

12
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
Jadi dia, seperti, berbasis di
di sini, tinggal di motel?

13
00:04:50,072 --> 00:04:52,944
Generator perlu diisi ulang sekarang.

14
00:04:54,729 --> 00:04:57,949
Ke...di mana
kamar gadis kecil?

15
00:04:58,080 --> 00:05:01,039
Di ujung lorong.
Pertama di sebelah kiri.

16
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
Kau tahu, aku punya firasat
kamu merencanakan sesuatu.

17
00:06:41,183 --> 00:06:46,057
Biar kutebak, Vasquez dari bawah
jalan mengirimmu ke sini untuk mengintip?

18
00:06:46,188 --> 00:06:49,234
Mm-mm-mm.

19
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
Ya...

20
00:06:51,323 --> 00:06:54,283
Aku punya pesan kecil
untuk Vasquez.

21
00:06:56,067 --> 00:06:58,679
Tahan dia.

22
00:07:01,246 --> 00:07:02,246
menurutku
kamu akan mendapat masalah

23
00:07:02,247 --> 00:07:03,553
mengendus-endus setelah ini.

24
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
Ah!

25
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
Ah!
Ugh...

26
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
Hei! Kemana kamu pergi?

27
00:07:50,774 --> 00:07:52,210
Kemarilah, sayang.

28
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
Maaf, menurutku kamu lebih baik
di kakimu.

29
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
Senang bertemu denganmu juga.

30
00:08:36,472 --> 00:08:39,256
Dicari oleh
Marsekal Babel Baru.

31
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
Ya ampun.

32
00:08:41,216 --> 00:08:43,479
Untuk pria yang dicari,
Saya terlihat baik.

33
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
Bolehkah aku menyimpan ini?

34
00:08:50,268 --> 00:08:52,096
aku menyimpan ini.

35
00:08:58,538 --> 00:09:01,105
Ginny. Hei, kemarilah.

36
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
Anda ingat apa yang saya ajarkan kepada Anda?

37
00:09:13,465 --> 00:09:16,860
Dimana Annie dan anakmu?

38
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
Ginny, ini Maggie.

39
00:09:19,254 --> 00:09:21,778
Lihat, Maggie dan aku...

40
00:09:22,953 --> 00:09:25,129
kenalan lama.

41
00:09:26,914 --> 00:09:30,439
Jadi, Anda ada di sini
untuk tidak membunuhku,

42
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
atau Anda sudah mendapatkannya
benar-benar berkarat.

43
00:09:34,965 --> 00:09:38,273
Beberapa minggu yang lalu, saya digerebek.

44
00:09:39,579 --> 00:09:42,146
Kalah jumlah, dikalahkan,
mencuri semua gandum kami.

45
00:09:44,322 --> 00:09:46,498
Katanya mereka akan kembali
dalam sebulan untuk lebih.

46
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
Lalu sebulan setelah itu...

47
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
menyandera sebagai jaminan.

48
00:09:55,029 --> 00:09:57,074
Mereka mengambil anakmu.

49
00:09:57,205 --> 00:09:58,486
Saya melacaknya
sampai ke Hudson,

50
00:09:58,510 --> 00:10:00,730
saat itu mereka sudah melakukannya
berhasil menyeberang.

51
00:10:01,470 --> 00:10:03,603
Menyeberang ke apa?

52
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
manhattan.

53
00:10:07,955 --> 00:10:09,739
Hei...

54
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
Itu adalah pekerjaan yang sangat bagus.

55
00:10:12,916 --> 00:10:15,658
Maukah kamu membantuku dan
pergi selesaikan memeriksa omong kosong kita?

56
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
Terima kasih.

57
00:10:21,359 --> 00:10:24,275
Aku benci bertanya, tapi

58
00:10:24,406 --> 00:10:28,062
bagaimana aku memikirkan hal ini,
Maggie?

59
00:10:28,192 --> 00:10:31,413
Pria yang mendapatkan Hershel,

60
00:10:31,543 --> 00:10:34,198
mereka memanggilnya orang Kroasia.

61
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
Omong kosong. Kamu kenal dia.

62
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
Saat dia memanjat tembok kami,

63
00:10:41,597 --> 00:10:44,731
membuat kami dikelilingi dalam kegelapan,

64
00:10:44,861 --> 00:10:47,124
tepat sebelum dia mengambil anakku.

65
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?

66
00:10:55,655 --> 00:10:59,920
Itu menarik perhatian, bukan?
Itu berhasil bagi saya.

67
00:11:00,050 --> 00:11:03,924
Itu hal terakhir yang kudengar
sebelum aku bertemu denganmu.

68
00:11:04,054 --> 00:11:07,275
Oh, orang Kroasia itu.

69
00:11:09,843 --> 00:11:12,497
Baiklah, jadi siapa dirimu
berpikir adalah,

70
00:11:12,628 --> 00:11:14,325
sejak aku mengenal orang ini
kembali pada hari itu

71
00:11:14,456 --> 00:11:17,894
ketika saya sedang menjalankan pertunjukan,

72
00:11:18,025 --> 00:11:21,332
bahwa mungkin aku punya sesuatu yang spesial
mengetahui modus operandinya.

73
00:11:21,463 --> 00:11:23,552
Atau, sial, mungkin aku bisa saja
bicara manis padanya

74
00:11:23,683 --> 00:11:26,642
untuk mengembalikan putramu padamu.

75
00:11:26,773 --> 00:11:30,820
Yang sedang kita bicarakan
orang Kroasia yang sama?

76
00:11:32,082 --> 00:11:34,495
Anggap saja ada banyak
psikopat di kru saya saat itu.

77
00:11:34,519 --> 00:11:36,086
Tapi dia selalu menonjol

78
00:11:36,217 --> 00:11:39,481
sangat gila
bajingan.

79
00:11:39,611 --> 00:11:41,744
Jadi kemungkinannya adalah

80
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
jika itu orang Kroasia
itu dia...

81
00:11:43,964 --> 00:11:46,923
Tidak.

82
00:11:48,403 --> 00:11:50,665
Baiklah, beritahu aku ini.

83
00:11:50,797 --> 00:11:53,234
Mengapa saya harus membantu Anda?

84
00:11:53,364 --> 00:11:56,803
- Karena kamu berhutang padaku...
- Karena aku berhutang padamu, kan.

85
00:11:56,933 --> 00:11:59,936
Kamu adalah orang terakhir
bahwa saya ingin meminta bantuan.

86
00:12:01,024 --> 00:12:04,636
Sepertinya kamu tidak mengerti
terlalu banyak pilihan sendiri.

87
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
Karena jika aku menemukanmu di sini,
para marshal juga akan melakukannya.

88
00:12:09,859 --> 00:12:13,210
Sejauh yang saya tahu, Anda pernah melakukannya
habis setiap lubang kumuh.

89
00:12:14,124 --> 00:12:17,258
Masih mendapat pengaturan yang layak
di puncak bukit?

90
00:12:17,388 --> 00:12:20,217
Anak-anak? Sekolah?

91
00:12:21,436 --> 00:12:24,221
Aku akan menidurkan gadis itu.

92
00:12:24,352 --> 00:12:27,311
Anda, kami melihat bagaimana keadaannya.

93
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
Cukup adil.

94
00:13:22,453 --> 00:13:25,456
Ini, ambil ini.
Ini dia.

95
00:14:31,305 --> 00:14:34,743
Hai. Saya tidak ingat ini
menjadi jalan menuju Hilltop.

96
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
Itu karena tidak.

97
00:14:36,832 --> 00:14:38,392
Bukan itu yang kita bicarakan,
Maggie.

98
00:14:38,486 --> 00:14:40,270
Itu orang yang sama,
pengaturan yang sama.

99
00:14:40,401 --> 00:14:43,970
Hanya harus pindah
setelah kamu membantu membakarnya.

100
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
Jika Anda mengingatnya.

101
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
Ini dia, Nak.

102
00:15:12,868 --> 00:15:17,786
Saya sedang dalam pelarian, melakukan tugas
di sebuah peternakan sekitar setahun yang lalu.

103
00:15:17,917 --> 00:15:21,746
Para marshal datang mencari-cari.
Dia meminta untuk pergi bersamaku.

104
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
Kenapa dia tidak bicara?

105
00:15:27,361 --> 00:15:30,973
Kisah orang-orang
di peternakan diberitahu,

106
00:15:31,104 --> 00:15:33,323
dia tinggal bersama ayahnya.

107
00:15:33,454 --> 00:15:36,283
Dia berangkat suatu malam,
tidak kembali.

108
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
Dia pergi mencarinya.

109
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
Dia menemukannya.

110
00:15:42,419 --> 00:15:46,771
Dia, uh, dia telah berbalik.

111
00:15:47,337 --> 00:15:49,861
Itu buruk.

112
00:15:50,775 --> 00:15:52,884
Dia bisa mengetahuinya dengan melihatnya
bahwa itu bukan orang mati.

113
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
Itu bukan binatang.

114
00:15:57,565 --> 00:16:01,003
Itu adalah seseorang atau beberapa orang.

115
00:16:01,134 --> 00:16:03,919
Dia belum berbicara lagi sejak itu.

116
00:16:09,229 --> 00:16:11,535
Ini aku.

117
00:16:37,126 --> 00:16:38,823
Marsekal!

118
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
Apa? Sial, simpan itu!
Singkirkan itu!

119
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
- Periksa kamarnya.
- Maaf. Untuk ya.

120
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
Pernahkah Anda melihat pria ini?

121
00:17:13,989 --> 00:17:16,512
Namanya Negan.

122
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
Alasannya itu penting
kami menemukan pria ini

123
00:17:26,088 --> 00:17:28,612
adalah karena dia dibunuh
seorang hakim dengan darah dingin,

124
00:17:29,526 --> 00:17:32,486
bersama empat orang lainnya.

125
00:17:32,877 --> 00:17:35,141
Artinya berdasarkan Kode 14,
Bagian 2 hukum Babel Baru,

126
00:17:35,271 --> 00:17:38,057
dia akan dieksekusi.

127
00:17:38,187 --> 00:17:41,147
Namun tidak dieksekusi begitu saja.

128
00:17:41,277 --> 00:17:43,357
Tidak ada yang begitu murah hati
sebagai hukuman gantung atau pemenggalan kepala, tidak.

129
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
Atas apa yang telah dilakukan orang ini,

130
00:17:45,238 --> 00:17:47,588
dia akan digantung terbalik

131
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
dan digergaji menjadi dua memanjang

132
00:17:49,851 --> 00:17:52,158
dari selangkangan hingga kepala

133
00:17:52,288 --> 00:17:56,771
sangat, sangat lambat.

134
00:17:56,901 --> 00:18:00,122
Ini adalah pria yang
membangun sebuah kerajaan

135
00:18:00,253 --> 00:18:02,168
seperti raja yang rakus.

136
00:18:02,298 --> 00:18:05,475
Ceritanya, dia pernah antri
sekelompok orang yang tidak bersenjata

137
00:18:05,606 --> 00:18:09,566
dan dia memukul kepala seorang pria
dengan tongkat baseball

138
00:18:11,742 --> 00:18:14,571
di depan pria itu
istri yang sedang hamil.

139
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
Ketenangan ordinis.

140
00:18:23,493 --> 00:18:28,237
Ketenangan, ketertiban,
keadilan, hukum.

141
00:18:28,368 --> 00:18:30,935
Itulah yang membuat kita tetap bertahan
Federasi Negara-negara yang damai.

142
00:18:31,066 --> 00:18:35,462
Aman, stabil.

143
00:18:42,730 --> 00:18:45,602
aku akan bertanya padamu
untuk terakhir kalinya,

144
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
pernahkah kamu melihat pria ini?

145
00:18:58,615 --> 00:19:00,400
Baiklah kalau begitu.

146
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
Minuman keras, obat-obatan,
perjudian, pelacuran,

147
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
semua dilarang berdasarkan Kode 19,

148
00:19:07,146 --> 00:19:09,539
bersama-sama berjumlah
untuk eksekusi publik.

149
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
Sial, kau mematahkan lenganku!

150
00:19:11,237 --> 00:19:14,370
Saya.
Anda sangat tanggap.

151
00:19:16,894 --> 00:19:18,026
Oke. Ya. Ya, ya.

152
00:19:18,157 --> 00:19:19,854
Ya, tidak, aku melihatnya.
Aku memang melihatnya.

153
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
Dia... dia... dia bekerja di sini.
Dia membunuh para pejalan kaki.

154
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
- Seseorang membawanya. Seorang wanita.
- Seorang wanita?

155
00:19:24,946 --> 00:19:27,035
Ya. Aku... aku belum pernah melihatnya
sebelum hari ini.

156
00:19:27,166 --> 00:19:29,037
- Kemana dia membawanya?
- Aku tidak tahu.

157
00:19:29,168 --> 00:19:31,431
- Dia pergi dengan mobil!
- Jelaskan mobilnya.

158
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
Aku tidak tahu!

159
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
Itu adalah truk berwarna biru
diparkir di depan.

160
00:19:34,956 --> 00:19:36,368
Itu saja! Itu saja!
Aku bersumpah! Aku bersumpah!

161
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
Itu dia, aku bersumpah!

162
00:19:42,181 --> 00:19:45,401
Melihat.
Hanya itu yang perlu Anda katakan.

163
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
Kebenarannya.

164
00:19:47,186 --> 00:19:50,450
- Namun, Kode 14, Bagian 8.
- Apa?

165
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
Membantu dan bersekongkol.

166
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
Ah! TIDAK!

167
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
Aku berjanji padamu sesuatu.

168
00:20:16,040 --> 00:20:19,261
Baiklah? Saya akan kembali
untukmu segera.

169
00:20:19,392 --> 00:20:20,480
'Baik?

170
00:20:20,610 --> 00:20:23,178
Ini sudah larut.

171
00:20:37,497 --> 00:20:39,977
Kamu baik-baik saja.

172
00:21:02,652 --> 00:21:05,133
Mereka akan melakukannya
jaga dia, kan?

173
00:21:05,264 --> 00:21:08,310
Mereka akan...
Orang baik?

174
00:21:12,227 --> 00:21:14,534
Seperti itulah jadinya?

175
00:21:14,664 --> 00:21:16,424
Kecuali Anda menginginkan hukum
menyusulmu.

176
00:21:27,764 --> 00:21:29,723
Jadi itu dia, ya?

177
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
Wanita yang sama pernah
mencari dia

178
00:21:31,507 --> 00:21:33,137
dan meninggalkan semua itu
patah tulang di belakang.

179
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
Hai.

180
00:21:34,728 --> 00:21:38,558
Apa yang saya lakukan di sana
bukan karena aku menginginkannya.

181
00:21:38,688 --> 00:21:39,733
Itu harus dilakukan.

182
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
Apa itu?

183
00:22:43,449 --> 00:22:44,319
Mama!

184
00:22:44,320 --> 00:22:46,016
Hershel!

185
00:23:09,562 --> 00:23:15,437
Sial, saat aku masih kecil, popku,
dia melakukan perjalanan bisnis

186
00:23:15,568 --> 00:23:18,266
atau omong kosong ke New York City,
dan dia membawakanku kembali ini

187
00:23:18,397 --> 00:23:23,924
suvenir kecil dari
Patung Kebebasan.

188
00:23:24,054 --> 00:23:27,884
Aku ingat, aku tidak bisa
bayangkan betapa kecilnya sesuatu itu

189
00:23:28,015 --> 00:23:32,193
bisa juga sangat besar.
Kamu tahu?

190
00:23:32,323 --> 00:23:35,762
Jadi, Pop, dia, uh...

191
00:23:35,892 --> 00:23:40,810
Dia berjanji akan mengambilnya
saya untuk melihat hal yang nyata dan

192
00:23:40,941 --> 00:23:45,598
membuat seluruh rencana, Anda tahu,
memilih akhir pekan dan

193
00:23:45,728 --> 00:23:49,297
tiket kereta api, semuanya sembilan.

194
00:23:49,428 --> 00:23:52,909
Dan seperti biasanya
kasus ayahku...

195
00:23:55,216 --> 00:23:58,088
...sesuatu muncul, kurasa.

196
00:24:01,048 --> 00:24:05,008
Lagi pula, aku masih belum melihatnya
Nyonya Liberty dalam daging.

197
00:24:11,232 --> 00:24:14,365
Baiklah, jadi bagaimana keseluruhannya
operasi seharusnya ditata?

198
00:24:14,496 --> 00:24:16,542
Maksudku, selain bagian itu
tempat aku memikat teman lamaku

199
00:24:16,672 --> 00:24:19,893
untuk mengembalikan anakmu?

200
00:24:20,023 --> 00:24:21,677
Aku punya rencana.

201
00:24:21,808 --> 00:24:24,375
Ah, sangat rahasia, ya?

202
00:24:24,506 --> 00:24:28,118
Saya perlu tahu,
Saya rasa.

203
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
Itu keren, kamu tidak percaya padaku.

204
00:24:31,252 --> 00:24:35,474
Sial,
Aku juga tidak akan mempercayaiku.

205
00:24:36,344 --> 00:24:39,782
Anda tahu, saya mendapatkan apa yang saya inginkan.
Ginny aman.

206
00:24:39,913 --> 00:24:45,745
Dia merasa nyaman.
Aku bisa membunuhmu sekarang.

207
00:24:45,875 --> 00:24:47,964
Anda bisa mencoba.

208
00:24:48,095 --> 00:24:49,420
Tapi kemudian aku harus melakukannya
membunuhmu terlebih dahulu.

209
00:24:49,444 --> 00:24:53,404
Nah,
ada perbedaan besar.

210
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
Anda tahu, jika saya mati,
kamu tidak mendapatkan anakmu kembali.

211
00:24:56,277 --> 00:24:58,148
Anda membutuhkan saya.

212
00:24:58,279 --> 00:25:01,978
Aku punya firasat
itu memotong dua arah.

213
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
Dan saya yakin para marshal

214
00:25:03,632 --> 00:25:06,374
ingin mengatakan sesuatu
tentang itu.

215
00:25:09,029 --> 00:25:11,901
Apa yang saya lakukan...

216
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
Ini tidak seperti yang dikatakan para marshal.

217
00:25:15,644 --> 00:25:17,603
Selain itu,

218
00:25:17,733 --> 00:25:20,780
Saya yakin saya sudah membayar
atas apa yang telah saya lakukan.

219
00:25:35,490 --> 00:25:40,364
Jadi? Gedung terbakar
di kota yang menjadi kacau balau.

220
00:25:40,495 --> 00:25:43,454
Berkemah tiga hari
mengawasi kota.

221
00:25:43,585 --> 00:25:46,545
Asap muncul seperti itu
setiap pagi di waktu yang sama,

222
00:25:46,675 --> 00:25:49,069
dan kemudian lagi di malam hari.
Sama seperti itu.

223
00:25:49,199 --> 00:25:51,419
Anda sedang berpikir
sarapan dan makan malam?

224
00:25:57,904 --> 00:26:00,471
Kemudian lagi, Maggie,

225
00:26:00,602 --> 00:26:04,519
terkadang gedung terbakar
hanyalah sebuah bangunan yang terbakar.

226
00:26:14,398 --> 00:26:15,678
Satu lagi setelah ini.

227
00:26:15,748 --> 00:26:17,334
Jadi apa masalahnya
dengan Manhattan?

228
00:26:17,358 --> 00:26:21,623
Apa istimewanya itu?

229
00:26:21,754 --> 00:26:25,061
Manhattan adalah salah satunya
pusat gempa.

230
00:26:25,192 --> 00:26:26,822
Militer menghancurkan semuanya
jembatan dan terowongan,

231
00:26:26,846 --> 00:26:31,633
berharap untuk menampungnya,
berharap untuk menahannya.

232
00:26:32,895 --> 00:26:35,245
Sesampai di rumah a
juta setengah orang.

233
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
Sekarang...

234
00:26:40,860 --> 00:26:43,210
Mari kita lakukan penyisiran.

235
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
Jangan.

236
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
Kotoran!
Gritz!

237
00:27:55,238 --> 00:27:57,110
Kosongkan kantong Anda.

238
00:27:59,590 --> 00:28:01,157
Dan senjatamu.

239
00:28:01,288 --> 00:28:02,831
Mereka tidak akan memberimu satu pun sampai
Anda sudah berada di layanan tersebut

240
00:28:02,855 --> 00:28:04,378
selama tiga bulan.

241
00:28:04,508 --> 00:28:06,336
Nah, Anda punya sesuatu
di sakumu.

242
00:28:09,470 --> 00:28:11,994
Itu untuk nenekku.
Dia sakit.

243
00:28:12,125 --> 00:28:13,387
Dia bukan nenek kandungku,

244
00:28:13,517 --> 00:28:15,432
tapi dia menjagaku
ketika aku masih kecil.

245
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
Hanya aku yang tersisa darinya.

246
00:28:19,480 --> 00:28:21,264
Selamat mencoba, Nak, menariknya
pada hati sanubari kita.

247
00:28:21,395 --> 00:28:23,049
Apa yang sedang kamu lakukan?

248
00:28:23,179 --> 00:28:25,462
Membuangnya ke laut. Bukan itu
seperti dia datang ke pesta.

249
00:28:25,486 --> 00:28:28,228
Hei, santai saja.
Ini berenang singkat.

250
00:28:28,358 --> 00:28:30,143
Anda bisa mendayung doggy.
Anda akan baik-baik saja.

251
00:28:30,273 --> 00:28:31,535
TIDAK!

252
00:28:31,666 --> 00:28:33,450
Dia adalah seorang marshal, Maggie...
Marsekal Muda.

253
00:28:33,581 --> 00:28:36,802
Apapun dia.
Setiap detik dia tinggal,

254
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
dia adalah ancaman, sebuah tanggung jawab.

255
00:28:39,108 --> 00:28:40,675
Ya, atau asuransi.

256
00:28:40,806 --> 00:28:43,765
Apapun itu, itu tidak masalah
apa yang kamu pikirkan.

257
00:28:45,767 --> 00:28:47,658
Anda tahu, Anda telah bertahan
itu bagi saya dalam hal-hal kecil yang tak terhingga

258
00:28:47,682 --> 00:28:49,553
sejak saat kami terhubung.

259
00:28:49,684 --> 00:28:51,860
Jangan kira aku tidak menyadarinya.

260
00:28:51,991 --> 00:28:55,777
Dan saya mengerti bagaimana memiliki Hershel
diambil sudahkah kamu berputar keluar,

261
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
membangkitkan emosi, kenangan,
segala macam omong kosong,

262
00:28:58,780 --> 00:29:01,391
tapi pikiran dendam yang aku
kukira kamu sudah tidur,

263
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
jelas kamu punya
terbangun.

264
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
Tapi apa yang saya tidak mengerti
adalah setelah bertahun-tahun,

265
00:29:06,309 --> 00:29:07,920
kamu masih berpikir akulah orang jahatnya?

266
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
saya tidak. Tidak ada seorang pun.

267
00:29:10,357 --> 00:29:14,143
Atau kamu tahu, Maggie?
Mungkin semua orang begitu.

268
00:29:14,274 --> 00:29:17,016
Tanyakan pada diri Anda satu pertanyaan.

269
00:29:17,146 --> 00:29:20,976
Berapa banyak suami dan ayah
sudahkah kamu membunuh?

270
00:29:25,459 --> 00:29:29,071
Apa yang kamu lakukan,

271
00:29:29,202 --> 00:29:33,119
kamu tidak pernah menaruh sesuatu
seperti itu ke tempat tidur.

272
00:30:28,304 --> 00:30:30,089
Persetan denganku.

273
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
Dimana semua chompernya?

274
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
Kalau-kalau kita terpisah.

275
00:31:03,905 --> 00:31:08,475
Hei, kalau ini sudah selesai, ya
menjaga Ginny untukku?

276
00:31:08,910 --> 00:31:10,627
- Kami tidak punya waktu untuk ini.
- Hei, tunggu, tunggu, tunggu. Hanya...

277
00:31:10,651 --> 00:31:14,176
tolong,

278
00:31:14,307 --> 00:31:17,571
menjaganya untukku.

279
00:31:17,701 --> 00:31:20,313
Karena kamu tidak
akan kembali padanya.

280
00:31:20,443 --> 00:31:22,532
Ayo pergi!

281
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
Ugh!

282
00:32:15,672 --> 00:32:17,848
Jika Anda mencobanya lagi,

283
00:32:17,979 --> 00:32:20,590
kamu akan berharap
dia melemparkanmu dari perahu itu.

284
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
Lewat sini!

285
00:33:06,593 --> 00:33:09,944
Serius, pejalan kaki memang begitu
jatuh dari langit sekarang?

286
00:33:11,815 --> 00:33:13,817
Mereka pasti sudah mendengar kita.
Kita harus...

287
00:33:38,016 --> 00:33:39,887
Perancah.

288
00:34:19,882 --> 00:34:22,277
Kumpulkan omong kosongmu,
brengsek.

289
00:35:21,249 --> 00:35:23,556
Maggie, hentikan.

290
00:35:29,083 --> 00:35:31,085
Itu jebakan.

291
00:36:17,914 --> 00:36:19,829
Apa itu?

292
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
Tidak!

293
00:37:46,438 --> 00:37:48,396
Mutiara! Gritz!
Ini aku, ini Jano!

294
00:37:50,790 --> 00:37:52,705
Di sini.

295
00:38:09,852 --> 00:38:11,550
Kita harus menemukan cara
keluar dari sini.

296
00:38:12,464 --> 00:38:14,857
Kamu bersamaku, Nak.

297
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
Tidak ada yang keluar.

298
00:39:39,028 --> 00:39:42,467
Merindukan? Saya kira
kamu sudah mengetahui hal ini sekarang,

299
00:39:42,597 --> 00:39:44,860
tapi aku marshal New Babylon.

300
00:39:44,991 --> 00:39:47,254
Turun, jangan lakukan itu lagi.

301
00:39:48,386 --> 00:39:52,694
Nama saya Pearlie Armstrong.

302
00:39:52,825 --> 00:39:56,742
saya tidak minum. Saya tidak merokok.

303
00:39:56,872 --> 00:40:00,006
Saya suka sup babi yang enak.

304
00:40:02,225 --> 00:40:04,837
Hanya ingin memberi Anda gambaran
tentang orang macam apa saya ini.

305
00:40:04,967 --> 00:40:07,796
Aku bukan musuhmu.

306
00:40:07,927 --> 00:40:11,713
Saya berasal dari Babel Baru.
Ibu kota.

307
00:40:11,844 --> 00:40:15,456
Ini lebih seperti sebuah kota kecil,
jalan-jalan yang dibatasi pepohonan,

308
00:40:15,587 --> 00:40:18,416
keluarga melihat keluar
untuk satu sama lain.

309
00:40:18,546 --> 00:40:23,769
Saya punya istri
dan tiga putri.

310
00:40:23,899 --> 00:40:27,033
Itu segalanya bagiku.

311
00:40:33,082 --> 00:40:35,824
Sekarang,

312
00:40:35,955 --> 00:40:40,089
Aku tidak tahu kenapa kamu melakukan hal itu
laki-laki yang aku cari.

313
00:40:40,220 --> 00:40:44,920
Atau mengapa Anda mengambil salah satunya
sandera marshal kami.

314
00:40:45,051 --> 00:40:49,142
Tapi menurutku
kamu punya alasanmu.

315
00:40:49,272 --> 00:40:52,319
Heck, bahkan mungkin bagus.

316
00:41:03,548 --> 00:41:07,508
Saya terbuka untuk mendengarnya.

317
00:41:07,639 --> 00:41:11,033
Dan maksud saya dengan tulus.

318
00:41:14,036 --> 00:41:17,431
Tapi jika aku menemuimu terlebih dahulu,

319
00:41:17,779 --> 00:41:20,608
aku akan menjadi seperti itu
sedikit kurang terbuka,

320
00:41:22,828 --> 00:41:26,222
dan aku akan menemuimu.

321
00:41:40,846 --> 00:41:43,065
Ikuti saya.

322
00:42:05,740 --> 00:42:07,960
Lain kali aku menyuruhmu pindah,
kamu bergerak.

323
00:43:17,333 --> 00:43:18,639
Anakku.

324
00:43:18,770 --> 00:43:23,644
Aku membutuhkannya untuk menyelamatkan anakku.

325
00:45:10,446 --> 00:45:12,753
Lihatlah dirimu,

326
00:45:12,884 --> 00:45:15,582
bertindak sangat keras.

327
00:45:15,713 --> 00:45:18,280
Sama seperti ibumu.

328
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
Mungkin ayahmu.

329
00:45:23,895 --> 00:45:26,549
Katakan padaku,

330
00:45:26,680 --> 00:45:29,683
apakah kamu pernah bertemu pria itu

331
00:45:29,814 --> 00:45:34,209
siapa yang membunuh ayahmu?

332
00:45:36,951 --> 00:45:40,302
Dia tinggal di antara ibumu
orang selama bertahun-tahun.

333
00:45:41,216 --> 00:45:43,741
Negan.

334
00:45:46,308 --> 00:45:49,181
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

335
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
Anda bisa terus duduk di sana
kegelapan mencoba membuatku takut,

336
00:45:55,448 --> 00:45:58,233
tapi aku tidak mengatakan apa-apa.

337
00:46:05,414 --> 00:46:07,503
Ha.

338
00:46:10,506 --> 00:46:15,207
Anda tahu, ketika saya masih kecil,

339
00:46:15,337 --> 00:46:18,906
Saya terpesona oleh Manhattan.

340
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
Semua orang itu

341
00:46:21,691 --> 00:46:23,606
di pulau yang begitu kecil

342
00:46:23,737 --> 00:46:27,219
mendorong, mendorong.

343
00:46:27,349 --> 00:46:32,137
Ironisnya, dalam kematian,

344
00:46:32,746 --> 00:46:35,836
kota ini jauh lebih hidup
daripada sebelumnya.

345
00:46:38,708 --> 00:46:44,366
Karena perjuangannya,
itu menyemangati Anda.

346
00:46:45,890 --> 00:46:49,545
Menunjukkan kekuatannya
yang kamu miliki selama ini.

347
00:47:03,429 --> 00:47:08,695
Anda tahu, menurut saya memang begitu
akan menyukainya di sini.

348
00:47:14,614 --> 00:47:17,399
- Apa?
- Dia lolos.

349
00:47:38,377 --> 00:47:41,771
Oke cukup!

350
00:47:42,381 --> 00:47:44,992
Anda tidak punya tempat tujuan.

351
00:47:45,863 --> 00:47:48,996
Katakan saja apa yang perlu saya ketahui
tentang orang-orangmu.

352
00:47:49,954 --> 00:47:52,260
Anda bisa mengeluarkannya
dengan semua ini...

353
00:47:52,391 --> 00:47:55,046
histeria.

354
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
Mereka akan baik-baik saja.

355
00:48:52,625 --> 00:48:55,323
Dua puluh cerita!

356
00:48:55,454 --> 00:48:59,153
Rekor baru, bukan?

357
00:49:02,113 --> 00:49:05,203
Namun...

358
00:49:12,601 --> 00:49:13,820
Hehe.

359
00:49:17,519 --> 00:49:21,132
Negan ada di sini.

360
00:49:21,262 --> 00:49:22,655
Temukan dia.

361
00:49:22,785 --> 00:49:24,222
Dia memiliki anakku.

362
00:49:24,352 --> 00:49:26,789
Kami masuk ke dalam arena
dan kami membunuhnya.

363
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
Kami membuat satu tim yang hebat.

364
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
Dibutuhkan monster
untuk membuatnya.

365
00:49:32,708 --> 00:49:35,233
Tidak mungkin
mereka akan keluar dari pulau ini.

366
00:49:49,334 --> 00:49:51,989
Jorné: Saya Eli Jorné, E.P.
dan pembawa acara "Kota Mati",

367
00:49:52,119 --> 00:49:54,817
dan ini adalah "Episode
Orang Dalam: Kenalan Lama."

368
00:49:57,342 --> 00:49:59,779
Saat pertama kali kita melihat Maggie
di awal episode,

369
00:49:59,909 --> 00:50:02,173
menurutku
dia cukup kacau.

370
00:50:04,305 --> 00:50:05,959
Kami belajar segera setelahnya

371
00:50:06,090 --> 00:50:08,048
itu, eh, itu putranya
telah diambil,

372
00:50:08,179 --> 00:50:11,530
jadi dia tidak ikut
ruang kepala terbaik.

373
00:50:16,883 --> 00:50:20,713
Anda tahu, kami melihatnya
hanya menghancurkan alat bantu jalan ini.

374
00:50:23,324 --> 00:50:25,631
Kita semua tahu itu tidak sepenuhnya benar
tentang alat bantu jalan.

375
00:50:25,761 --> 00:50:28,329
Jadi dia berada di posisi yang sulit,
tapi dia menariknya kembali.

376
00:50:28,460 --> 00:50:30,636
Dia menyatukannya
dan melanjutkan perjalanannya.

377
00:50:33,465 --> 00:50:36,120
Kau tahu, aku punya firasat
kamu merencanakan sesuatu.

378
00:50:46,739 --> 00:50:49,046
Dan satu-satunya orang di luar sana
dia merasa siapa yang bisa membantunya

379
00:50:49,176 --> 00:50:52,179
adalah orang terakhir di bumi
dia ingin melihat lagi.

380
00:51:02,102 --> 00:51:04,061
Negan adalah buronan.
Dia sedang dalam pelarian.

381
00:51:04,191 --> 00:51:07,020
Dia bersembunyi, berhati-hati
dari gadis muda ini Ginny.

382
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
Ginny,
ini Maggie.

383
00:51:09,718 --> 00:51:12,808
Lihat, Maggie dan aku...

384
00:51:12,939 --> 00:51:14,375
kenalan lama.

385
00:51:14,506 --> 00:51:17,335
Seperti yang dijelaskan Negan,
ayahnya pergi keluar pada suatu malam,

386
00:51:17,465 --> 00:51:19,025
dan ketika dia menemukannya,
dia adalah seorang pejalan kaki.

387
00:51:19,076 --> 00:51:20,381
Dan itu sangat mengganggu

388
00:51:20,512 --> 00:51:22,775
yang tidak pernah dia ucapkan
kata lain setelah itu.

389
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
Dia... Ketidakmampuannya untuk berbicara,

390
00:51:24,820 --> 00:51:26,537
Menurutku, agak menarik
pada senar hatinya,

391
00:51:26,561 --> 00:51:29,608
dan itu membuatnya ingin
untuk membantunya lebih banyak lagi.

392
00:51:29,738 --> 00:51:32,437
Beberapa minggu yang lalu,
Saya digerebek.

393
00:51:32,567 --> 00:51:37,355
Tepat sebelum dia mengambil anakku,
apakah kamu tahu apa yang dia lakukan?

394
00:51:41,707 --> 00:51:43,796
Itu membunyikan bel,
bukan?

395
00:51:43,926 --> 00:51:45,276
Itu berhasil bagi saya.

396
00:51:45,493 --> 00:51:49,367
Itu hal terakhir yang kudengar
sebelum aku bertemu denganmu.

397
00:51:49,497 --> 00:51:52,892
Masih mendapat pengaturan yang layak
di puncak bukit.

398
00:51:53,022 --> 00:51:56,852
Anak-anak, sekolah.

399
00:51:56,983 --> 00:51:58,811
Dia akan menjodohkan gadis itu.

400
00:51:58,941 --> 00:52:01,074
Maggie butuh sesuatu.
Dia membutuhkan sesuatu.

401
00:52:01,205 --> 00:52:02,423
Dan ini adalah dua orang

402
00:52:02,554 --> 00:52:04,947
pada dasarnya masuk
sebuah kemitraan bisnis.

403
00:52:05,078 --> 00:52:07,863
Tapi tentu saja mereka tidak tahu
apa yang mereka hadapi.

404
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
Saat Maggie dan Negan
berada di atas kapal,

405
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
dan mereka mendekat
manhattan,

406
00:52:13,652 --> 00:52:15,219
mungkin untuk waktu yang lama
sejak awal,

407
00:52:15,349 --> 00:52:16,674
Saya selalu membayangkan
bahwa itu akan terjadi

408
00:52:16,698 --> 00:52:18,787
bahwa kabut itu terbelah
untuk mengungkap kota itu.

409
00:52:18,918 --> 00:52:20,485
Kami... Kami membutuhkan
untuk menyembunyikan pengungkapan itu

410
00:52:20,615 --> 00:52:21,921
karena itu sangat penting.

411
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
Kami telah menggoda kota
begitu lama,

412
00:52:23,923 --> 00:52:26,491
dan bagiku, apa yang istimewa
tentang momen itu

413
00:52:26,621 --> 00:52:27,927
bukan hanya kotanya,

414
00:52:28,057 --> 00:52:29,457
tapi idenya
bahwa inilah saatnya

415
00:52:29,537 --> 00:52:30,973
di mana Maggie dan Negan,
kamu tahu,

416
00:52:31,148 --> 00:52:32,864
semua hal ini telah terjadi
menggelegak di seluruh,

417
00:52:32,888 --> 00:52:34,518
Anda tahu, semua ini kecil
pukulan pasif agresif.

418
00:52:34,542 --> 00:52:36,501
Dan... Dan akhirnya,
semuanya keluar.

419
00:52:36,631 --> 00:52:38,503
Yang tidak saya mengerti adalah,
setelah bertahun-tahun,

420
00:52:38,633 --> 00:52:41,158
kamu masih menganggap aku orang jahat.
saya tidak.

421
00:52:41,288 --> 00:52:44,073
Tanyakan pada diri Anda satu pertanyaan.

422
00:52:44,204 --> 00:52:47,860
Berapa banyak suami dan ayah
sudahkah kamu membunuh?

423
00:52:47,990 --> 00:52:51,080
Apa yang kamu lakukan,

424
00:52:51,211 --> 00:52:53,822
kamu tidak pernah menaruh sesuatu
seperti itu ke tempat tidur.

425
00:52:53,953 --> 00:52:56,738
Tapi kemudian kabutnya pecah
dan menyingkapkan kota itu,

426
00:52:56,869 --> 00:52:58,784
dan itu semacam itu
membuat mereka keluar dari situ,

427
00:52:58,914 --> 00:53:02,135
dan itu sangat mirip dengan sesuatu
lebih besar ada di depan mereka.

428
00:53:05,834 --> 00:53:09,403
Ini adalah momen yang sangat spesial.
Ini bukan hanya Kota New York.

429
00:53:09,534 --> 00:53:11,405
Ini bukan sembarang kota
di dunia.

430
00:53:11,536 --> 00:53:13,538
Ini adalah Kota New York,
ibu kota dunia,

431
00:53:13,668 --> 00:53:14,713
dengan lampu padam.

432
00:53:14,843 --> 00:53:16,671
Siapa tahu
apa yang terjadi disana?

433
00:53:20,980 --> 00:53:23,896
Jadi tentu saja kita harus bicara
tentang kecoak.

434
00:53:24,026 --> 00:53:26,899
Setiap orang yang membaca
skrip percontohan untuk pertama kalinya,

435
00:53:27,029 --> 00:53:28,749
itu adalah hal pertama
mereka menyebutkannya kepadaku.

436
00:53:28,814 --> 00:53:30,357
Mereka berkata,
"Ya Tuhan, kecoak itu."

437
00:53:30,381 --> 00:53:32,861
Lauren Cohan, menurutku
pertama kali dia melihat itu,

438
00:53:32,992 --> 00:53:34,167
secara harfiah, seperti, menjerit.

439
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
Jeffrey bersikeras

440
00:53:35,908 --> 00:53:38,519
di atasnya menjadi kecoa hidup
masuk ke dalam mulutnya.

441
00:53:38,650 --> 00:53:40,391
Uh... Tidak, aku hanya bercanda.

442
00:53:40,521 --> 00:53:42,001
Sebenarnya ada sebuah adegan
itu terpotong,

443
00:53:42,044 --> 00:53:43,655
Anda tahu, ketika Negan
dan Ginny berakhir

444
00:53:43,785 --> 00:53:46,092
di belakang truk Maggie,
dan Negan melihat ke bawah

445
00:53:46,223 --> 00:53:48,094
dan melihat seekor kecoa kecil
merangkak berkeliling,

446
00:53:48,225 --> 00:53:50,357
dan kami mengerti maksudnya
dia bukan penggemar kecoa.

447
00:53:50,488 --> 00:53:51,793
Tidak.

448
00:53:52,011 --> 00:53:54,231
Kami benar-benar terlibat dalam adegan itu
kecoa hidup,

449
00:53:54,361 --> 00:53:56,015
dan bahkan ada
seorang pawang kecoa.

450
00:53:56,145 --> 00:53:58,105
Tapi di adegan besar
di New York, itu saja VFX,

451
00:53:58,235 --> 00:54:00,300
dan aku benar-benar terpesona
pada seberapa baik pekerjaan yang mereka lakukan.

452
00:54:02,282 --> 00:54:03,892
Episode ini sungguh
hanya semacam itu

453
00:54:04,023 --> 00:54:06,678
seperti "Hati Kegelapan"
perjalanan ke kota.

454
00:54:06,808 --> 00:54:09,637
Mereka akan pergi
pada yang luar biasa, gila,

455
00:54:09,768 --> 00:54:11,726
perjalanan yang gelap dan menarik.

456
00:54:15,469 --> 00:54:17,166
Lewat sini!