1
00:00:11,890 --> 00:00:14,071
Draga Violet. Este
timpul să-mi iau rămas bun

2
00:00:14,095 --> 00:00:15,163
spre ţinutul Iliriei.

3
00:00:26,019 --> 00:00:27,789
Au închis
Podul Galata azi.

4
00:00:27,823 --> 00:00:29,392
Ei caută pe cineva.

5
00:00:31,663 --> 00:00:34,135
- Unde este ea?
- Aici.

6
00:00:34,168 --> 00:00:37,140
Ținta pretinde a fi
Adilah El Idrissi din Paris.

7
00:00:37,174 --> 00:00:38,276
A lăsat în urmă o fiică.

8
00:00:38,376 --> 00:00:40,882
Deci ghici ce? La 8:15 asta
dimineata, o fetita de 10 ani

9
00:00:40,948 --> 00:00:42,852
a fost interceptat pe
drumul ei către școală.

10
00:00:42,885 --> 00:00:44,188
I-au fost luate șuvițe de păr,

11
00:00:44,255 --> 00:00:46,293
tot ce am nevoie de tine
este să le analizezi.

12
00:00:46,326 --> 00:00:47,829
Suntem aici să-l vedem pe domnul Demir.

13
00:00:47,863 --> 00:00:49,365
Această doamnă trebuie să ajungă la Paris.

14
00:00:49,432 --> 00:00:54,208
2.000 USD acum, 8.000 USD când tu
dă-ne pașaportul și actele.

15
00:00:54,274 --> 00:00:56,814
„Cartea surprizelor”
din secolul al XIV-lea.

16
00:00:56,847 --> 00:01:00,655
Este vorba despre Djinn și
diavoli și schimbatorii de forme.

17
00:01:00,689 --> 00:01:02,357
Sunt șapte regi Djinn.

18
00:01:02,391 --> 00:01:04,161
Unul pentru fiecare zi a săptămânii.

19
00:01:04,195 --> 00:01:06,166
Se pot schimba în orice.

20
00:01:06,199 --> 00:01:08,604
Folosind dovezi ADN,
americanii

21
00:01:08,637 --> 00:01:10,742
au dovedit că
femeia cu care esti

22
00:01:10,808 --> 00:01:12,377
într-adevăr este Adilah El Idrissi.

23
00:01:12,444 --> 00:01:16,620
Femeia cu care sunt este ISIS
comandant pe care îl căutăm.

24
00:01:16,654 --> 00:01:19,660
Femeia cu care sunt este
Djinn al Raqqah.

25
00:01:19,693 --> 00:01:21,162
Și o voi dovedi.

26
00:02:23,086 --> 00:02:25,525
Ași și opti negri.
Mâna unui mort.

27
00:02:25,558 --> 00:02:27,528
Nu am noroc!

28
00:02:28,798 --> 00:02:29,838
Închide ușa, omule.

29
00:02:29,866 --> 00:02:31,626
Închide ușa, amice.
ce faci?

30
00:02:32,906 --> 00:02:35,210
E un tip acolo
Nu am mai văzut niciodată.

31
00:02:36,780 --> 00:02:38,818
Da. În regulă. Am plecat.

32
00:02:38,885 --> 00:02:41,489
Da. Desigur.

33
00:03:36,767 --> 00:03:39,940
Salut, salaam...

34
00:03:39,973 --> 00:03:43,446
Este obișnuit pentru toți
vizitatorii acestei tabere

35
00:03:43,479 --> 00:03:45,761
să raporteze la ICNUR.

36
00:03:45,785 --> 00:03:47,756
Deci am putut să văd
oarecare identificare

37
00:03:47,823 --> 00:03:48,823
chiar acum, te rog?

38
00:03:49,893 --> 00:03:51,295
Hei, amice.

39
00:03:51,329 --> 00:03:52,965
Identifică-te.

40
00:03:52,999 --> 00:03:54,001
numele meu?

41
00:03:56,973 --> 00:03:57,975
Numele meu este

42
00:04:43,200 --> 00:04:44,936
Am telefonul ei mobil.

43
00:04:46,707 --> 00:04:47,909
Deci...

44
00:04:48,710 --> 00:04:49,712
Poate începe.

45
00:04:51,049 --> 00:04:52,384
Și, așa că poate începe.

46
00:05:19,673 --> 00:05:20,875
Am primit apelul.

47
00:05:23,413 --> 00:05:24,414
E timpul.

48
00:06:02,191 --> 00:06:03,326
Nu poți trece în cec.

49
00:06:03,359 --> 00:06:04,996
Și totuși așa de des o fac.

50
00:06:07,267 --> 00:06:09,806
Doamne, știi ce am ratat
majoritatea locuiesc în lagăre?

51
00:06:11,008 --> 00:06:14,114
Mirosul unei farmacii occidentale,

52
00:06:14,148 --> 00:06:15,148
când intri.

53
00:06:16,418 --> 00:06:21,196
Săpunul, parfumul,
... curățenia,

54
00:06:21,262 --> 00:06:23,935
este doar...

55
00:06:23,968 --> 00:06:25,728
Este cea mai bună realizare
a civilizaţiei.

56
00:06:27,340 --> 00:06:29,254
De ce ai face-o
ajuta in mod regulat oamenii

57
00:06:29,278 --> 00:06:31,717
trece frontierele internationale?

58
00:06:31,784 --> 00:06:33,286
Nu am spus că o fac în mod regulat.

59
00:06:33,319 --> 00:06:35,132
Am mai făcut-o o dată.

60
00:06:35,156 --> 00:06:36,392
Era o femeie și copilul ei.

61
00:06:36,459 --> 00:06:39,431
Am fost la Istanbul,
le-a luat pașapoarte

62
00:06:39,498 --> 00:06:40,818
și a traversat
granița cu ei.

63
00:06:41,469 --> 00:06:42,939
Pentru că ești un înger.

64
00:06:44,408 --> 00:06:47,448
Da, sunt un înger
a farmaciei,

65
00:06:47,481 --> 00:06:50,462
Biserica Sf. Cizme.

66
00:06:50,486 --> 00:06:53,026
Tu și cu mine am fost împreună
pentru mult, mult prea mult timp.

67
00:06:53,059 --> 00:06:56,198
De fapt, am fost doar
singuri împreună timp de 77 de ore.

68
00:06:59,371 --> 00:07:01,008
Te putem ajuta?

69
00:07:01,042 --> 00:07:01,953
Iubesc șahul.

70
00:07:01,977 --> 00:07:03,045
sunt obsedat.

71
00:07:10,227 --> 00:07:11,863
Mmm-mmm.

72
00:07:13,065 --> 00:07:14,479
Asta înseamnă trișare.

73
00:07:14,503 --> 00:07:16,039
S-ar putea să fie rău la șah.

74
00:07:16,072 --> 00:07:17,609
Poate fi un mare maestru.

75
00:07:17,675 --> 00:07:20,814
Sunt undeva la mijloc,
dar mai aproape de marele maestru.

76
00:07:22,484 --> 00:07:25,189
Regele tău este acum
unde ar trebui să fie.

77
00:07:25,858 --> 00:07:27,995
Toate vor cădea acum la locul lor.

78
00:08:34,028 --> 00:08:35,028
Hi.

79
00:08:40,608 --> 00:08:42,244
Adilah, nu
părăsiți apartamentul

80
00:08:42,277 --> 00:08:43,413
Am aranjat pentru tine.

81
00:08:43,446 --> 00:08:45,116
Doar ține-te de plan.

82
00:08:45,149 --> 00:08:46,251
Vom vorbi mâine.

83
00:08:53,867 --> 00:08:55,667
Bun venit la Charles
De Gaulle...

84
00:09:02,117 --> 00:09:03,185
Yasmina!

85
00:09:05,457 --> 00:09:06,659
- Yasmina!
- Mama!

86
00:09:39,158 --> 00:09:40,193
Bun ziua.

87
00:09:40,226 --> 00:09:41,226
Bun ziua.

88
00:10:14,595 --> 00:10:15,835
Arăți groaznic.

89
00:10:17,701 --> 00:10:19,572
De ce mai ești la Paris?

90
00:10:19,605 --> 00:10:22,277
M-am gândit la ADN-ul tău
miracolul a închis cazul.

91
00:10:22,344 --> 00:10:25,717
Oh, ancheta în
Adilah El Idrissi a fost închisă.

92
00:10:26,418 --> 00:10:28,624
Și apoi...

93
00:10:28,657 --> 00:10:30,193
Doi angajați ai ONG-urilor au fost executați

94
00:10:30,226 --> 00:10:32,063
lângă cortul unde
a fost reținută.

95
00:10:35,805 --> 00:10:38,175
Este adevărat că francezii
sistemele de informații

96
00:10:38,208 --> 00:10:40,881
se închide la 5:00 și se deschide la
9:00 ca la un magazin alimentar?

97
00:10:41,549 --> 00:10:42,952
Ce sa întâmplat?

98
00:10:43,553 --> 00:10:46,091
Bine, sunt

99
00:10:46,124 --> 00:10:50,166
declarând această inteligenţă
oficial de informare

100
00:10:50,233 --> 00:10:52,270
la, să vedem

101
00:10:52,304 --> 00:10:54,976
8:15 ora francezei

102
00:10:55,043 --> 00:10:57,524
ca reprezentant al
Gara din Paris a CIA.

103
00:10:57,548 --> 00:10:58,584
- Nu.
- Deschid

104
00:10:58,617 --> 00:11:01,757
o sesiune de informare cu

105
00:11:01,790 --> 00:11:04,572
cu... Bine. El nu are
vrea să ne dea numele lui.

106
00:11:04,596 --> 00:11:07,467
Cu un reprezentant
al DGSE

107
00:11:07,500 --> 00:11:09,972
să-l informeze oficial

108
00:11:10,574 --> 00:11:12,645
a evoluţiilor pertinente

109
00:11:12,678 --> 00:11:14,716
într-un anti-terorism
ancheta

110
00:11:14,750 --> 00:11:16,986
care a avut loc
azi dimineață devreme,

111
00:11:17,053 --> 00:11:19,568
și ca unică sursă
a acestei inteligențe,

112
00:11:19,592 --> 00:11:22,532
Gara CIA Paris
prin prezenta pretinde primatul

113
00:11:22,599 --> 00:11:23,710
în ancheta ulterioară

114
00:11:23,734 --> 00:11:26,048
în anti-terorism
ancheta

115
00:11:26,072 --> 00:11:29,477
denumit anterior ca
„Operațiunea Genie din Raqqah”.

116
00:11:29,512 --> 00:11:33,228
Îl întreb acum pe colegul meu francez
să răspund la cererea mea

117
00:11:33,252 --> 00:11:36,392
pentru a împărtăși proaspăt și relevant
inteligenta cu el.

118
00:11:36,459 --> 00:11:38,128
- La naiba.
- Bine.

119
00:11:39,298 --> 00:11:40,366
Copiați asta.

120
00:11:41,704 --> 00:11:43,306
domnule.

121
00:11:45,645 --> 00:11:47,480
Îmi pare rău, nu
stiu... parlez-anglais?

122
00:11:47,515 --> 00:11:49,595
Prietenul tău, a făcut-o
nu-i plătește cafeaua.

123
00:11:49,619 --> 00:11:51,355
Glumești de mine.

124
00:11:51,422 --> 00:11:53,661
Desigur, nu a făcut-o.
Îmi pare atât de rău, omule.

125
00:11:53,694 --> 00:11:55,196
- Cât a fost?
- 4,60.

126
00:11:55,798 --> 00:11:57,568
4,60. Bine.

127
00:11:57,635 --> 00:11:58,746
O să-ți spun ce?
Păstrează asta.

128
00:11:58,770 --> 00:12:00,808
În regulă? Păstrați restul.

129
00:12:00,841 --> 00:12:02,361
America alege mereu
sus, iubito.

130
00:13:46,853 --> 00:13:48,322
Când ești mort,

131
00:13:48,355 --> 00:13:50,092
nimeni nu va putea
pentru a vă atinge corpurile

132
00:13:50,159 --> 00:13:51,161
din cauza contaminării.

133
00:13:53,767 --> 00:13:55,002
Acestea sunt giulgiurile voastre de moarte.

134
00:13:57,340 --> 00:13:59,380
Pune-le acum, așa că ești
purtându-le când mori.

135
00:14:00,346 --> 00:14:02,017
Deci vei fi
îmbrăcat corespunzător

136
00:14:02,050 --> 00:14:03,152
când ajungi în rai.

137
00:14:22,691 --> 00:14:23,970
Amintiți-vă, odată ce v-ați expus

138
00:14:23,994 --> 00:14:25,496
nucleele
aparate de radiologie,

139
00:14:25,531 --> 00:14:28,980
vei avea trei minute pentru a
scoate-i din carcase

140
00:14:29,004 --> 00:14:31,375
și în apa dinăuntru
containerele de plumb.

141
00:14:31,408 --> 00:14:33,747
Într-un minut de la
expunerea la miezuri,

142
00:14:33,780 --> 00:14:35,383
vei fi foarte bolnav.

143
00:14:35,416 --> 00:14:37,186
După două minute,
poate fii orb.

144
00:14:38,557 --> 00:14:39,557
După trei minute

145
00:14:40,928 --> 00:14:42,531
vei fi mort.

146
00:14:42,564 --> 00:14:45,814
Deci sarcina trebuie finalizată
în trei minute.

147
00:14:45,838 --> 00:14:47,206
Avem nevoie de ambele nuclee.

148
00:14:52,184 --> 00:14:54,955
Ai exersat mișcările
și diagrame văzute de multe ori.

149
00:14:57,293 --> 00:14:59,373
În cele trei minute
ai înainte de moarte,

150
00:14:59,397 --> 00:15:01,870
gandeste-te doar la
consecinta finala.

151
00:17:46,599 --> 00:17:48,503
Trebuie să fie frumos
fii din nou tu însuți.

152
00:17:49,706 --> 00:17:51,685
Am nevoie de două lucruri, Malik.

153
00:17:51,709 --> 00:17:53,178
Am nevoie de un duș,

154
00:17:53,212 --> 00:17:55,618
și trebuie să fiu lăsat
singur să urmărească asta.

155
00:17:55,651 --> 00:17:58,021
Imogen, mi s-a arătat

156
00:17:58,055 --> 00:18:00,426
o fotografie a doi
cadavre în zăpadă

157
00:18:00,459 --> 00:18:03,676
de un american care este
mereu cu 12 ore înaintea mea.

158
00:18:03,700 --> 00:18:06,639
În această dimineață devreme, cel
director al taberei de refugiati

159
00:18:06,673 --> 00:18:10,046
a fost împușcat mort, împreună cu
șeful său de comunicații.

160
00:18:10,079 --> 00:18:12,283
Și noi credem asta
nu a fost un accident

161
00:18:12,316 --> 00:18:14,220
că trupurile lor erau
găsit lângă cort

162
00:18:14,254 --> 00:18:16,660
unde Adilah El Idrissi
a fost ținut izolat.

163
00:18:16,693 --> 00:18:19,197
Corpul unei joase
voluntar de grad ISIS

164
00:18:19,263 --> 00:18:21,301
cunoscut de MIT a fost găsit mort.

165
00:18:21,334 --> 00:18:23,072
A fost un singur
împușcat în cap,

166
00:18:23,105 --> 00:18:26,144
la 45 de kilometri
pe drumurile de munte.

167
00:18:26,178 --> 00:18:28,315
Igienă supremă a inteligenței.

168
00:18:29,217 --> 00:18:31,187
În maniera de
FSB-ul rus.

169
00:18:32,090 --> 00:18:33,258
Voila.

170
00:18:34,828 --> 00:18:36,164
- Sante.
- Merci.

171
00:18:39,070 --> 00:18:41,609
Ca desigur, tu
trebuie să înțeleagă,

172
00:18:41,643 --> 00:18:43,579
crimele din lagăr
au schimbat lucrurile.

173
00:18:44,447 --> 00:18:46,184
Cazul a fost redeschis.

174
00:18:46,653 --> 00:18:47,921
Nu este redeschis

175
00:18:47,988 --> 00:18:49,388
pentru că a fost
niciodată închis pentru mine.

176
00:18:50,059 --> 00:18:51,595
Știam că este ea,
și nu Sabaine.

177
00:18:52,998 --> 00:18:55,436
ai avut dreptate,
bine? Ai avut dreptate.

178
00:18:57,173 --> 00:18:58,710
Spune din nou în franceză.

179
00:19:00,614 --> 00:19:02,383
Tu avais raison.

180
00:19:02,450 --> 00:19:04,330
Tu avais raison. Tu avais
motiv. Tu avais raison.

181
00:19:04,354 --> 00:19:06,760
Dar, nu poți
continuă să mergi necinstiți.

182
00:19:06,793 --> 00:19:08,739
Acum suntem pe pământ francez.

183
00:19:08,763 --> 00:19:11,444
DGSE nu va permite
un singur agent britanic

184
00:19:11,468 --> 00:19:14,785
pentru a gestiona un obiectiv de mare valoare
fără supraveghere franceză.

185
00:19:14,809 --> 00:19:16,512
Pur și simplu nu se poate întâmpla.

186
00:19:16,546 --> 00:19:19,819
De asemenea, DRSD, the
BRGE și DCPJ

187
00:19:19,852 --> 00:19:21,222
va trebui implicat,

188
00:19:21,288 --> 00:19:22,490
si de asemenea americanii.

189
00:19:24,495 --> 00:19:26,097
Ei cred asta
în interiorul capului

190
00:19:26,164 --> 00:19:27,544
de orice ar fi
la naiba este pentru tine,

191
00:19:27,568 --> 00:19:31,308
există un plan de a ucide a
cantitate masivă de oameni.

192
00:19:31,341 --> 00:19:34,114
Și încă ești sigur
e capabilă de asta?

193
00:19:34,147 --> 00:19:36,317
Toată lumea este capabilă
de tot.

194
00:19:38,523 --> 00:19:39,692
Apartamentul Adilah El Idrissi

195
00:19:39,725 --> 00:19:42,106
a fost deja
conectat cu dispozitive

196
00:19:42,130 --> 00:19:43,231
iar telefonul ei este interceptat.

197
00:19:44,400 --> 00:19:46,371
Ea nu se întoarce
spre apartamentul ei.

198
00:19:46,673 --> 00:19:47,541
De ce nu?

199
00:19:47,574 --> 00:19:48,744
Pentru că am avertizat-o să nu facă.

200
00:19:48,810 --> 00:19:50,412
I-am spus că va fi
sub supraveghere.

201
00:19:51,248 --> 00:19:52,349
La dracu.

202
00:19:53,018 --> 00:19:54,521
Adică, știi unde se duce.

203
00:19:57,761 --> 00:19:58,761
Deci unde se duce?

204
00:20:01,301 --> 00:20:03,371
Imogen, președintele
a Statelor Unite

205
00:20:03,405 --> 00:20:05,644
este informat cu privire la progres
a acestei anchete

206
00:20:05,711 --> 00:20:07,179
în fiecare zi dracului.

207
00:20:07,213 --> 00:20:09,752
Atunci spune-i preşedintelui
a Statelor Unite

208
00:20:09,786 --> 00:20:12,190
că nimeni altcineva nu poate
realiza ceea ce pot realiza.

209
00:20:12,223 --> 00:20:13,663
Și ce este asta
poti realiza?

210
00:20:26,619 --> 00:20:28,388
Doamnelor și domnilor,

211
00:20:28,422 --> 00:20:31,361
vă rog să am
atentia ta?

212
00:20:31,394 --> 00:20:36,171
Minunatul meu iubit,
tocmai mi-a cerut să mă căsătoresc cu el!

213
00:20:38,308 --> 00:20:39,779
Și am spus, da!

214
00:20:44,889 --> 00:20:47,327
Spre iubire adevărată, adevărată!

215
00:20:47,394 --> 00:20:49,865
La iubirea adevărată!

216
00:20:57,246 --> 00:20:58,559
Adilah El Idrissi

217
00:20:58,583 --> 00:21:01,421
este un schimbător de formă, la fel și eu.

218
00:21:01,454 --> 00:21:03,368
Îi poți spune președintelui
a Statelor Unite

219
00:21:03,392 --> 00:21:04,828
Știu ce naiba fac.

220
00:21:58,803 --> 00:21:59,805
Violeta mea.

221
00:22:35,009 --> 00:22:36,077
Îți amintești fața ei?

222
00:23:14,254 --> 00:23:15,256
Emir.

223
00:23:15,389 --> 00:23:18,062
Nu sunt sigur cine
ea chiar este.

224
00:23:18,095 --> 00:23:20,499
Trebuie să aflu dacă ea
știe ceva despre planul nostru.

225
00:23:48,388 --> 00:23:49,624
Deci

226
00:23:50,426 --> 00:23:52,062
Cum este femeia asta?

227
00:23:53,299 --> 00:23:54,299
E ceva

228
00:23:57,307 --> 00:24:00,246
intangibil despre ea
pe care nu-l pot numi.

229
00:24:00,279 --> 00:24:01,515
Sună ca cineva pe care îl cunosc.

230
00:24:09,665 --> 00:24:12,637
Chiar dacă suntem
mintindu-se unul pe altul,

231
00:24:14,106 --> 00:24:16,411
Simt că am fost
mai sincer cu ea

232
00:24:16,445 --> 00:24:18,214
decât majoritatea oamenilor.

233
00:24:21,288 --> 00:24:22,288
Tu și cu mine suntem la fel.

234
00:24:24,027 --> 00:24:26,665
Toți suntem la fel
în chestia asta pe care o facem.

235
00:24:30,540 --> 00:24:33,646
Dar tu... Tu
mergi mereu prea departe.

236
00:24:34,447 --> 00:24:35,650
Tu dispari.

237
00:24:38,488 --> 00:24:39,658
Chiar și pentru tine.

238
00:24:41,562 --> 00:24:42,797
Chiar și pentru mine.

239
00:24:47,473 --> 00:24:48,473
Sunt aici acum.

240
00:24:52,450 --> 00:24:53,853
Când erai la Istanbul,

241
00:24:55,456 --> 00:24:57,060
Eram îngrijorat că

242
00:24:57,093 --> 00:24:59,163
ar aduce înapoi
prea multe amintiri.

243
00:25:07,781 --> 00:25:09,327
Apelurile mele sunt interceptate.

244
00:25:09,351 --> 00:25:10,462
Desigur că sunt.

245
00:25:10,486 --> 00:25:12,089
Nu prelua apelul.

246
00:25:12,691 --> 00:25:14,002
- Te rog nu...
- Alo?

247
00:25:14,026 --> 00:25:16,331
Bună, eu sunt. Ce mai faci?

248
00:25:16,364 --> 00:25:18,602
eu beau
şampanie şi scotch.

249
00:25:19,403 --> 00:25:20,640
Şi tu?

250
00:25:20,673 --> 00:25:22,653
Îmi imaginez că este puțin
copleșitor fiind înapoi acasă.

251
00:25:22,677 --> 00:25:23,646
Este totul.

252
00:25:23,679 --> 00:25:27,195
Am avut cel mai lung
baie cu Yasmina.

253
00:25:27,219 --> 00:25:28,690
Acum doarme.

254
00:25:28,757 --> 00:25:30,870
Deci, hai să ne întâlnim.

255
00:25:30,894 --> 00:25:32,172
Cunosc locul perfect.

256
00:25:32,196 --> 00:25:33,633
Este un restaurant
numit Guy Savoy.

257
00:25:33,666 --> 00:25:35,135
Este pe Quai de Conti.

258
00:25:35,570 --> 00:25:36,672
Bine.

259
00:25:36,705 --> 00:25:38,685
Bine, să spunem 7:30.

260
00:25:38,709 --> 00:25:39,721
- Da.
- Perfect.

261
00:25:39,745 --> 00:25:41,147
Ne vedem atunci.

262
00:25:43,352 --> 00:25:45,288
Dacă știi că ești
fiind supravegheat,

263
00:25:45,322 --> 00:25:46,726
de ce ai facut o intalnire?

264
00:25:46,759 --> 00:25:49,096
Pentru a vă ajuta departamentul
mentine controlul.

265
00:25:49,130 --> 00:25:51,501
- Ce amabil din partea ta.
- Cu plăcere.

266
00:25:51,536 --> 00:25:53,181
Am aranjat realul
întâlnire în avion

267
00:25:53,205 --> 00:25:54,751
pentru că mi-am cunoscut
telefonul ar fi defect.

268
00:25:54,775 --> 00:25:57,113
Acum că am terminat
că pe o linie interceptată,

269
00:25:57,146 --> 00:25:59,885
poți să-ți trimiți oamenii
acolo diseară la 7:30.

270
00:25:59,918 --> 00:26:02,055
Afla cine mai este
ascultându-mi apelurile.

271
00:26:03,593 --> 00:26:06,398
Eu fac aceste lucruri
pur în interes

272
00:26:06,431 --> 00:26:08,201
a relaţiilor anglo-franceze.

273
00:26:08,234 --> 00:26:11,742
Deci, în interesul
relații anglo-franceze,

274
00:26:11,809 --> 00:26:14,046
acum spune-mi unde
chiar te întâlnești cu ea.

275
00:26:15,917 --> 00:26:17,754
Te voi informa
maine dimineata.

276
00:26:18,589 --> 00:26:20,660
Amenda. Nici o problemă.

277
00:26:20,693 --> 00:26:21,729
O să te urmăresc.

278
00:26:21,796 --> 00:26:24,200
Ooh! Noroc cu asta.

279
00:27:43,358 --> 00:27:44,358
Boo!

280
00:27:48,503 --> 00:27:49,704
Salut.

281
00:27:50,472 --> 00:27:51,472
Salut.

282
00:27:53,412 --> 00:27:54,412
De ce ai ales aici?

283
00:27:55,717 --> 00:27:58,322
Ești un mare fan Morrison?

284
00:27:58,355 --> 00:28:00,425
Nu, este pe toate hărțile.

285
00:28:00,459 --> 00:28:01,459
Este ușor de găsit.

286
00:28:02,998 --> 00:28:05,435
Te duc într-un mormânt
asta e mai obscur.

287
00:28:06,371 --> 00:28:07,371
Vino.

288
00:28:32,757 --> 00:28:34,193
Mormântul bunicului meu.

289
00:28:37,199 --> 00:28:39,771
De multe ori veneam
aici să vorbesc cu el.

290
00:28:42,342 --> 00:28:44,390
Bunicul care
a fost în revoluție.

291
00:28:44,414 --> 00:28:45,916
Un erou al revoluției.

292
00:28:49,958 --> 00:28:51,828
Ce înseamnă linia
în arabă să zicem?

293
00:28:54,066 --> 00:28:56,470
Știi deja ce
rândul în arabă spune: Imogen.

294
00:28:59,577 --> 00:29:01,314
Dacă Imogen este egal
numele tău adevărat.

295
00:29:25,462 --> 00:29:26,462
Tot aici.

296
00:29:32,309 --> 00:29:35,549
Revolverul cu care obișnuia
lupta cu colonizatorii francezi.

297
00:29:38,889 --> 00:29:40,425
În loc să-l îngroape cu el,

298
00:29:40,492 --> 00:29:43,899
L-am pus într-un loc
unde as putea ajunge la el.

299
00:29:49,611 --> 00:29:53,218
Când eram tânăr și eram nenorocit,

300
00:29:53,251 --> 00:29:55,455
m-am gandit intr-o zi
S-ar putea sa fac asta...

301
00:29:57,794 --> 00:29:59,531
Sau când oamenii au făcut
sunt foarte supărat,

302
00:30:00,667 --> 00:30:02,135
când oamenii m-au mințit,

303
00:30:02,737 --> 00:30:04,139
M-am gândit că aș putea face asta.

304
00:30:06,444 --> 00:30:08,759
Acum, mi-ar plăcea
tu să-mi explici

305
00:30:08,783 --> 00:30:10,962
de ce mă ajuți.

306
00:30:10,986 --> 00:30:14,193
Vreau să explici în
prezența bunicului meu.

307
00:30:14,259 --> 00:30:16,531
El a fost mereu în stare
spune adevărul din minciuni.

308
00:30:19,170 --> 00:30:21,107
Dacă bunicul tău
decide că mint?

309
00:30:21,140 --> 00:30:24,657
Apoi a pus unul dintre gloanțe
în cameră acum 70 de ani

310
00:30:24,681 --> 00:30:26,484
își va îndeplini scopul inițial.

311
00:30:33,832 --> 00:30:35,503
Pot să mă așez?

312
00:31:00,052 --> 00:31:01,454
Anihilarea sinelui

313
00:31:03,058 --> 00:31:04,661
m-a fascinat mereu.

314
00:31:06,565 --> 00:31:08,803
Când eram mai tânăr, al meu
tatăl a fost asasinat

315
00:31:08,836 --> 00:31:11,340
și am devenit foarte
familiarizat cu moartea.

316
00:31:14,515 --> 00:31:15,583
Era un diplomat britanic.

317
00:31:17,553 --> 00:31:19,056
Am crescut în toată lumea.

318
00:31:20,225 --> 00:31:23,875
Când aveam 16 ani, noi
au fost la Istanbul,

319
00:31:23,899 --> 00:31:27,940
și a fost aruncat în bucăți
într-o mașină diplomatică.

320
00:31:30,112 --> 00:31:32,817
Au spus că există

321
00:31:32,850 --> 00:31:35,556
absolut nimic
rămas din el.

322
00:31:36,992 --> 00:31:38,662
Era doar făcut din... praf.

323
00:31:44,240 --> 00:31:47,079
Vedeți, cred,
fiind diplomat

324
00:31:47,145 --> 00:31:49,016
a fost doar acoperirea tatălui meu.

325
00:31:51,888 --> 00:31:53,859
Deci, cine l-a asasinat atunci?

326
00:31:53,893 --> 00:31:55,495
TDKP.

327
00:31:56,932 --> 00:31:59,704
Revoluționarul
Partidul Comunist din Turcia,

328
00:31:59,738 --> 00:32:04,714
care, se zvonește, era
controlat de CIA.

329
00:32:06,417 --> 00:32:11,293
Lucrul cu care a rămas
pe mine, chiar m-a lovit,

330
00:32:11,360 --> 00:32:15,579
era că nu era nimic
lăsat din el pentru ca oricine să-l îngroape.

331
00:32:15,603 --> 00:32:19,286
Deci, nu am putut înțelege
ce au pus în sicriu.

332
00:32:26,925 --> 00:32:28,005
Într-o zi, persoana este acolo

333
00:32:28,061 --> 00:32:29,597
si apoi urmatorul,
pur si simplu nu sunt.

334
00:32:31,100 --> 00:32:32,302
Cel mai ciudat lucru...

335
00:32:43,526 --> 00:32:45,328
Asta nu a fost un
raspuns la intrebarea mea.

336
00:32:49,303 --> 00:32:50,305
hm...

337
00:32:51,775 --> 00:32:54,547
Când am crescut, l-am urmat
pe urmele tatălui meu.

338
00:32:55,448 --> 00:32:58,622
Eu am lucrat în ambasade
în întreaga lume,

339
00:33:00,927 --> 00:33:02,329
iar apoi am fost recrutat

340
00:33:02,363 --> 00:33:04,567
ca agent pt
Serviciile secrete britanice...

341
00:33:05,970 --> 00:33:07,172
MI6.

342
00:33:11,949 --> 00:33:13,317
Ești un agent britanic?

343
00:33:13,953 --> 00:33:14,955
Da.

344
00:33:14,988 --> 00:33:17,259
Am fost trimis în tabără
pentru a lua legătura cu tine.

345
00:33:18,529 --> 00:33:20,265
Francezii și
s-au gândit americanii

346
00:33:20,299 --> 00:33:22,202
ai fost cineva foarte important.

347
00:33:23,839 --> 00:33:26,110
Apoi, se pare, un test ADN

348
00:33:26,144 --> 00:33:29,617
a dovedit că nu ai fost
important deloc.

349
00:33:31,154 --> 00:33:33,926
Și așa, totul s-a terminat.

350
00:33:35,128 --> 00:33:36,965
Sunt doar un nivel mediu
agent britanic

351
00:33:36,998 --> 00:33:38,176
a cărui misiune
a fost terminat

352
00:33:38,200 --> 00:33:41,675
iar tu ești o femeie care a făcut
o decizie teribilă în urmă cu mult timp.

353
00:33:43,378 --> 00:33:46,216
Pe de altă parte, poate
nu pe deplin nevinovat.

354
00:33:51,528 --> 00:33:53,397
Deci, de ce ești
ma mai ajutati?

355
00:33:54,701 --> 00:33:56,504
Obsesia anihilării,

356
00:33:57,106 --> 00:33:58,609
și cei care o caută.

357
00:34:03,017 --> 00:34:06,390
Vreau să ții
fiica ta din nou.

358
00:34:07,593 --> 00:34:09,664
Fără a fi sub
supraveghere constantă.

359
00:34:12,202 --> 00:34:13,672
Și îmi place de tine.

360
00:34:16,946 --> 00:34:18,114
Nu mi-a plăcut niciodată pe nimeni.

361
00:34:28,067 --> 00:34:28,969
Inscripția spune:

362
00:34:29,002 --> 00:34:31,307
„Într-o zi comunul
oamenii vor învinge”.

363
00:34:33,913 --> 00:34:35,549
Care este al tău
verdictul bunicului?

364
00:34:36,885 --> 00:34:38,187
Spun adevărul,

365
00:34:40,091 --> 00:34:41,193
sau mint?

366
00:34:45,135 --> 00:34:46,571
spune bunicul

367
00:34:49,409 --> 00:34:51,180
„femeia este
spunând adevărul”.

368
00:36:35,188 --> 00:36:36,490
Este gata?

369
00:36:36,558 --> 00:36:38,938
Michal și Farroukh
și-au sacrificat viața

370
00:36:38,962 --> 00:36:42,402
îndepărtarea miezurilor şi
punându-le în recipient.

371
00:36:42,435 --> 00:36:44,874
Vom fi cu tine înăuntru
24 de ore. Inshallah.

372
00:37:34,373 --> 00:37:36,744
Hi. Voi avea o
whisky, dublu.

373
00:37:44,193 --> 00:37:45,228
Este atât de interesant

374
00:37:45,295 --> 00:37:47,295
că au crezut că poți
fii Djinn Al Raqqah.

375
00:37:50,305 --> 00:37:51,808
Deci, cine este acest Djinn?

376
00:37:53,210 --> 00:37:54,446
E genială.

377
00:37:55,716 --> 00:37:58,197
Mai inteligent decât oricare dintre
comandanții bărbați.

378
00:37:58,221 --> 00:37:59,741
Poate că ea a proiectat
întregul complot.

379
00:38:00,291 --> 00:38:01,628
Foarte impresionant.

380
00:38:05,101 --> 00:38:07,573
Dar am nevoie de adevărul despre
tu de îndată ce te-am văzut.

381
00:38:10,345 --> 00:38:12,983
Care este adevărul despre mine?

382
00:38:13,017 --> 00:38:14,987
Ești doar o mamă
care își iubește fiica.

383
00:38:17,660 --> 00:38:19,005
Nu ai putea fi niciodată
genul de femeie

384
00:38:19,029 --> 00:38:21,066
cine i-ar plănui un complot
ucide mii de oameni.

385
00:38:25,075 --> 00:38:28,247
Adilah, americanii,

386
00:38:28,314 --> 00:38:30,034
nu vor face niciodată
lasă-te să pleci.

387
00:38:32,657 --> 00:38:34,994
Chiar dacă nu o fac
crezi că ești Djinnul.

388
00:38:35,027 --> 00:38:38,077
Dacă ei știu că ești ISIL,
te vor captura,

389
00:38:38,101 --> 00:38:39,101
și te interoghez,

390
00:38:40,071 --> 00:38:41,073
și probabil să te tortureze.

391
00:38:46,618 --> 00:38:48,922
Deci mă vei ajuta și
fiica mea a ajuns în siguranță?

392
00:38:57,372 --> 00:38:59,877
Am nevoie de o țigară. eu voi
reveni într-o secundă.

393
00:40:06,076 --> 00:40:08,414
Te-ai întrebat vreodată
cum am face treaba asta

394
00:40:09,316 --> 00:40:10,686
dacă nu am băut?

395
00:40:11,487 --> 00:40:13,457
Nu. Nu fi ridicol.

396
00:40:14,627 --> 00:40:16,664
Cred că se joacă
un joc dublu.

397
00:40:16,697 --> 00:40:18,678
Încă lucrează pentru ei
și ea știe totul,

398
00:40:18,702 --> 00:40:20,973
dar și ea încearcă
evada cu fiica ei.

399
00:40:21,007 --> 00:40:23,177
Am nevoie ca ea să creadă că sunt
ajut-o cu asta,

400
00:40:23,210 --> 00:40:24,322
și ea va rămâne aproape de mine.

401
00:40:24,346 --> 00:40:26,326
Și știu că o va face
spune-ne ce trebuie să știm.

402
00:40:26,350 --> 00:40:29,155
Oh, da, am uitat, poți
simți doar aceste lucruri, nu?

403
00:40:32,129 --> 00:40:34,968
Înțelegerea pe care tu și cu mine avem este aceea
Fac ce naiba trebuie să fac

404
00:40:35,001 --> 00:40:37,005
și tu raportezi ceea ce eu
afla înapoi la Langley.

405
00:40:37,406 --> 00:40:39,109
voi raporta

406
00:40:39,143 --> 00:40:40,855
că ești într-o stare bună
loc cu ținta

407
00:40:40,879 --> 00:40:44,362
iar tu raportezi direct
la gara CIA Paris.

408
00:40:44,386 --> 00:40:46,524
Și păstrați francezii
Inteligență la distanță

409
00:40:46,558 --> 00:40:47,459
până ai ceva de împărtășit

410
00:40:47,492 --> 00:40:49,162
că credem că ei
se poate avea încredere.

411
00:40:50,498 --> 00:40:52,637
Îți cunoști sarcina, știi?

412
00:40:52,670 --> 00:40:54,974
Puteți trece la fază
doi cu permisiunea mea.

413
00:40:55,007 --> 00:40:57,722
Mă mut oficial
să te ia naiba!

414
00:40:57,746 --> 00:40:59,186
Singurul motiv pentru care sunt
lucrând cu tine

415
00:40:59,216 --> 00:41:01,731
pentru că pentru a funcționa,
Trebuie să știu totul,

416
00:41:01,755 --> 00:41:03,795
si am calculat asta
americanii stiu cel mai mult

417
00:41:03,826 --> 00:41:05,404
pentru că au
cei mai multi bani,

418
00:41:05,428 --> 00:41:06,698
si echipamente superioare.

419
00:41:07,934 --> 00:41:09,637
Copiați asta.

420
00:41:11,206 --> 00:41:13,812
Te-ai gândit la fapt
că asasinatele din lagăr

421
00:41:13,846 --> 00:41:16,226
a fost făcut în stil
al FSB-ului rus?

422
00:41:16,250 --> 00:41:18,555
Desigur, coincidență.

423
00:41:18,589 --> 00:41:21,193
Hmm, niciodată să nu am încredere în aceia, eu însumi.

424
00:41:25,334 --> 00:41:26,334
Apropo...

425
00:41:28,675 --> 00:41:30,211
Am nevoie să faci
ceva pentru mine.

426
00:41:33,852 --> 00:41:35,565
Vreau confirmare
că TDKP

427
00:41:35,589 --> 00:41:37,392
a fost o acoperire pentru CIA,

428
00:41:37,425 --> 00:41:39,564
și au asasinat
Marcus Seabright.

429
00:41:39,597 --> 00:41:40,932
Și vreau să știu de ce.

430
00:41:45,074 --> 00:41:48,782
Asta e o mare cerere pentru tine
pentru a rezolva unele probleme cu tatăl.

431
00:41:51,555 --> 00:41:53,692
Ți-ai făcut cercetările.

432
00:41:53,726 --> 00:41:55,529
Asta e foarte clasificat.

433
00:41:55,562 --> 00:41:57,198
De ce aș face asta pentru tine?

434
00:41:57,231 --> 00:41:59,031
Pentru că am făcut
cercetarea mea de asemenea.

435
00:42:00,572 --> 00:42:02,643
Maroc, 2013.

436
00:42:08,556 --> 00:42:09,557
Când vrei?

437
00:42:10,526 --> 00:42:12,930
5:00 p.m., barul hotelului tău.

438
00:42:12,964 --> 00:42:14,800
Martininii sunt
cel mai bun din Paris.

439
00:42:15,301 --> 00:42:16,814
De la unul care știe.

440
00:42:16,838 --> 00:42:18,474
Și aici doar
credeai că mă placi

441
00:42:18,541 --> 00:42:19,777
pentru personalitatea mea câștigătoare.

442
00:42:27,894 --> 00:42:29,830
A venit un tip și
s-a asezat langa mine.

443
00:42:30,532 --> 00:42:31,834
Am plătit factura.

444
00:42:33,605 --> 00:42:36,653
Te pot ajuta, dar
Am nevoie de ceva timp,

445
00:42:36,677 --> 00:42:37,980
și am nevoie să stai cu mine.

446
00:42:39,149 --> 00:42:40,986
te pot proteja
de la americani

447
00:42:41,020 --> 00:42:43,457
dar afacerea este Yasmina
trebuie să se întoarcă la Noor

448
00:42:43,490 --> 00:42:44,670
până știm exact
ce facem.

449
00:42:44,694 --> 00:42:46,430
Nu e în siguranță cu noi.

450
00:42:46,463 --> 00:42:48,100
Am nevoie să mă crezi.

451
00:42:48,134 --> 00:42:49,904
Totul depinde
asupra siguranței ei.

452
00:42:54,614 --> 00:42:55,849
Deci, care este numele tău adevărat?

453
00:43:00,324 --> 00:43:01,828
Cele mai bune minciuni sunt în mare parte adevărate.

454
00:44:20,685 --> 00:44:24,259
♪ Eu exist aici
un acru de natură ♪

455
00:44:25,695 --> 00:44:28,944
♪ La diminutiv

456
00:44:28,968 --> 00:44:33,754
♪ Dar mă voi gândi
din tine, aș paria ♪

457
00:44:33,778 --> 00:44:36,585
♪ Ipocritul meu preferat

458
00:44:36,651 --> 00:44:38,187
♪ Ești un maestru

459
00:44:38,220 --> 00:44:40,959
♪ Din comerț
de prietenie ♪

460
00:44:41,026 --> 00:44:45,612
♪ Așa că am pus toate
penele mele pe ♪

461
00:44:45,636 --> 00:44:49,243
♪ Ți-am scris asta
scrisoare, o trimit ♪

462
00:44:49,276 --> 00:44:52,792
♪ Și acest fault
vremea a dispărut ♪

463
00:44:52,816 --> 00:44:57,927
♪ Din ultimele tale cuvinte
la mine mă gândesc ♪

464
00:44:57,960 --> 00:45:01,066
♪ Și a profunzimii
a ochilor tăi ♪

465
00:45:01,099 --> 00:45:05,743
♪ Dar nu te poți opri
micșorarea profundă ♪

466
00:45:05,776 --> 00:45:09,249
♪ Din asta, viața mea de porțelan

467
00:45:14,827 --> 00:45:18,635
♪ Viața mea de porțelan

468
00:45:18,702 --> 00:45:21,807
♪ Viața mea de porțelan

469
00:45:22,843 --> 00:45:25,414
♪ Viața mea de porțelan