1 00:01:02,646 --> 00:01:04,593 [RONZIO] 2 00:02:31,443 --> 00:02:35,564 Trentasette minuti e 15 secondi. 3 00:02:37,491 --> 00:02:42,442 Rimarrò entro a Area di 30 miglia della cabina. 4 00:03:13,485 --> 00:03:18,489 Mi scusi, signorina. Sì, mi dispiace disturbarti. 5 00:03:18,490 --> 00:03:21,518 Cerco l'ufficio postale. 6 00:03:24,663 --> 00:03:30,000 Sei? Ti piacerebbe che ti dia un passaggio? 7 00:03:30,001 --> 00:03:32,574 Che cosa? Per favore. 8 00:03:34,172 --> 00:03:35,664 Per favore. 9 00:03:47,644 --> 00:03:49,591 Oh merda! 10 00:04:34,357 --> 00:04:36,759 Scusate, volevo solo... 11 00:04:40,489 --> 00:04:42,357 [CANTA] 12 00:05:18,443 --> 00:05:20,095 Ciao, papà. 13 00:05:22,781 --> 00:05:26,151 - Cosa stai leggendo? - Niente. 14 00:05:26,493 --> 00:05:28,895 Cime tempestose? 15 00:05:29,454 --> 00:05:33,833 "Catherine, non è sufficiente? che mentre sei in pace... 16 00:05:33,834 --> 00:05:36,877 Pedalerò nel tormenti dell'inferno?" 17 00:05:36,878 --> 00:05:38,530 Denise. 18 00:05:38,630 --> 00:05:40,756 È romantico! 19 00:05:40,757 --> 00:05:44,331 Se possono metterlo in un libro, non lo è. 20 00:05:44,469 --> 00:05:47,213 Il romanticismo deve essere segreto. 21 00:05:49,558 --> 00:05:52,006 Hai una ragazza? 22 00:05:53,728 --> 00:05:56,981 Voglio dire, sistemare la cabina... 23 00:05:56,982 --> 00:05:59,510 Non sono stupido, lo sai. 24 00:05:59,776 --> 00:06:03,055 Non ti biasimo per aver tradito la mamma. 25 00:06:03,488 --> 00:06:07,233 Non è carino cosa da dire, vero? 26 00:06:30,891 --> 00:06:36,013 Ti ho preso il naso. Non è vero? hai mai giocato a Got Your Nose? 27 00:06:46,740 --> 00:06:51,236 Non fare una smorfia quando tu vederlo. Immagina che sia sistemato. 28 00:07:18,021 --> 00:07:21,675 Papà? Quante stelle ci sono? 29 00:07:22,025 --> 00:07:23,972 Sono infiniti. 30 00:07:28,990 --> 00:07:30,858 Ce ne sono così tanti... 31 00:07:30,909 --> 00:07:32,777 e così lontano... 32 00:07:33,745 --> 00:07:36,568 che non si possono contare. 33 00:07:37,540 --> 00:07:40,568 Non arriveresti mai alla fine. 34 00:07:41,086 --> 00:07:42,711 Mai? 35 00:07:42,712 --> 00:07:44,284 Mai. 36 00:07:49,678 --> 00:07:51,330 Hai fame? 37 00:07:51,930 --> 00:07:54,503 Apri il cestino da picnic. 38 00:07:55,016 --> 00:07:56,668 [DENISE URLA] 39 00:07:59,396 --> 00:08:02,523 Va tutto bene. Sono solo ragni. 40 00:08:02,524 --> 00:08:04,551 Non possono farti del male. 41 00:08:19,791 --> 00:08:21,693 UOMO: Ehi, Barney! 42 00:08:22,293 --> 00:08:24,445 Ciao, Stan! 43 00:08:31,052 --> 00:08:34,331 Eri qui a a casa tua ieri sera? 44 00:08:34,806 --> 00:08:39,052 - Sì, perché? - Credevo di aver sentito delle urla. 45 00:08:39,811 --> 00:08:41,963 Come un bambino. 46 00:08:44,607 --> 00:08:46,554 Non ho sentito niente. 47 00:08:52,782 --> 00:08:55,184 Buona giornata. 48 00:09:09,924 --> 00:09:13,927 Signorina, può dirmi come? andare all'ufficio postale? 49 00:09:13,928 --> 00:09:15,580 Sì, certo. 50 00:09:16,890 --> 00:09:19,516 Vai dritto, per circa un miglio. 51 00:09:19,517 --> 00:09:23,520 - E' colpa di Handley. - Questo è quello che non riuscivo a ricordare. 52 00:09:23,521 --> 00:09:25,856 Grazie. Stai andando da quella parte? 53 00:09:25,857 --> 00:09:30,433 - Posso darti un passaggio. - No, va bene. Mi scusi. 54 00:10:04,729 --> 00:10:08,303 3:05. 55 00:10:13,071 --> 00:10:15,989 Uno e ottanta. 56 00:10:15,990 --> 00:10:18,492 - Mi scusi, signorina? - Andare via. 57 00:10:18,493 --> 00:10:21,772 - Puoi dirmi come...? - Non disturbarmi! 58 00:10:35,301 --> 00:10:39,672 3:44. 59 00:10:42,684 --> 00:10:44,802 Novantacinque. 60 00:10:55,822 --> 00:10:58,475 Hai una relazione? 61 00:11:03,788 --> 00:11:05,906 Ti amo. 62 00:11:06,708 --> 00:11:08,781 Adoro Denise. 63 00:11:11,212 --> 00:11:15,757 So che pensi di ripristinare questa cabina è un'idea pazzesca... 64 00:11:15,758 --> 00:11:18,001 ma cosa succede se non lo è? 65 00:11:18,303 --> 00:11:21,627 E se stessi imparando a conoscere me stesso... 66 00:11:22,640 --> 00:11:26,965 rendendomi conto che se posso farlo, Posso fare qualsiasi cosa? 67 00:11:27,312 --> 00:11:29,146 Quindi faccio un passo. 68 00:11:29,147 --> 00:11:32,300 Penso: "È pazzesco? Dovrei fermarmi?" 69 00:11:32,734 --> 00:11:34,807 Poi penso: 70 00:11:35,612 --> 00:11:37,070 "Non ancora. 71 00:11:37,071 --> 00:11:40,699 C'è sempre tempo per tornare indietro... 72 00:11:40,700 --> 00:11:44,400 se voglio." Allora faccio un altro passo... 73 00:11:45,914 --> 00:11:47,657 e un altro... 74 00:11:47,749 --> 00:11:49,492 e un altro... 75 00:11:51,836 --> 00:11:54,910 finché un giorno mi rendo conto che... 76 00:11:56,841 --> 00:11:59,009 Ho oltrepassato quel limite... 77 00:11:59,010 --> 00:12:01,412 e non si può tornare indietro. 78 00:12:23,034 --> 00:12:25,277 DONNA: Usciamo di qui. 79 00:12:25,286 --> 00:12:28,914 - Cosa? Questo è ciò per cui siamo venuti. - Andiamo. 80 00:12:28,915 --> 00:12:32,501 Non siamo partiti da Seattle solo per tornare a casa. 81 00:12:32,502 --> 00:12:34,199 Per favore? 82 00:12:41,594 --> 00:12:45,214 - Dove vuoi andare? - Da nessuna parte. 83 00:12:45,848 --> 00:12:48,433 - Non tenere il broncio. - Non sono imbronciato. 84 00:12:48,434 --> 00:12:50,381 Siamo in vacanza. 85 00:12:59,779 --> 00:13:01,806 Ok. 86 00:13:02,115 --> 00:13:06,019 Ce ne deve essere altro aree disastrate in cui andare. 87 00:13:15,420 --> 00:13:18,005 [SPUTTER DEL MOTORE] 88 00:13:18,006 --> 00:13:20,579 - DIANE: Cos'era quello? - JEFF: Niente. 89 00:13:26,597 --> 00:13:29,725 - Oh, andiamo! NO! - Merda! 90 00:13:29,726 --> 00:13:31,469 Merda! 91 00:13:35,106 --> 00:13:38,692 DIANE: Non ci credo. Te l'avevo detto che ci serviva benzina. 92 00:13:38,693 --> 00:13:41,721 - JEFF: È successo, ok? - DIANE: Non va bene. 93 00:13:48,161 --> 00:13:50,203 Perché sei così arrabbiato? 94 00:13:50,204 --> 00:13:54,082 Nessuno potrà vederci finché sono sopra di noi! 95 00:13:54,083 --> 00:13:56,960 Perché non ti sei fermato? Abbiamo superato 10 posti! 96 00:13:56,961 --> 00:13:59,921 Possono vederci bene, ok, Diane? 97 00:13:59,922 --> 00:14:02,040 Oh, Dio! 98 00:14:06,262 --> 00:14:10,417 - Oh, Dio! NO! - Calmati e basta. 99 00:14:14,854 --> 00:14:17,973 - Dovremmo spingerlo? - Andiamo. 100 00:14:18,566 --> 00:14:20,275 Prendo la torcia. 101 00:14:20,276 --> 00:14:23,111 - Torcia elettrica? Gesù Cristo, Di! - Trovalo! 102 00:14:23,112 --> 00:14:26,231 - Cosa ne farai? - Tu vai. 103 00:14:26,491 --> 00:14:29,534 Non lo troverai mai niente in quel pasticcio. 104 00:14:29,535 --> 00:14:33,235 - Jeff, lo troverò! - Vado! 105 00:14:36,000 --> 00:14:38,744 Jeff, non lasciarmi solo! 106 00:14:57,980 --> 00:15:00,257 Diana? 107 00:15:37,520 --> 00:15:41,675 Non avrei dovuto lasciarti. Ho perso la testa. 108 00:15:41,941 --> 00:15:44,059 Non so perché l'ho fatto. 109 00:15:49,949 --> 00:15:51,771 Ti amo. 110 00:15:52,201 --> 00:15:53,944 Mi dispiace. 111 00:17:01,812 --> 00:17:03,271 Sono 15 dollari. 112 00:17:03,272 --> 00:17:04,844 Grazie. 113 00:17:06,859 --> 00:17:08,727 Là. 114 00:17:16,202 --> 00:17:18,525 JEFF: Ok, andiamo a casa. 115 00:17:18,788 --> 00:17:23,364 DIANA: No, parcheggia la macchina. Parcheggiare l'auto. 116 00:17:33,469 --> 00:17:34,961 Che cosa? 117 00:17:35,429 --> 00:17:37,672 Ora ripeti dopo di me. 118 00:17:40,351 --> 00:17:41,843 Io... 119 00:17:42,770 --> 00:17:44,271 -Io... -Io... 120 00:17:44,272 --> 00:17:47,300 - ...Jeff Harriman... - ...Jeff Harriman... 121 00:17:47,567 --> 00:17:53,565 - ...giuro che il meraviglioso... - ...giuro che il meraviglioso... 122 00:17:55,491 --> 00:17:58,285 quello squisito e dolce... 123 00:17:58,286 --> 00:18:00,495 Il potenziale dolce... 124 00:18:00,496 --> 00:18:02,330 Il sempre dolce... 125 00:18:02,331 --> 00:18:06,076 - ...Diane Rasoio... - La sempre dolce Diane Shaver... 126 00:18:06,919 --> 00:18:09,663 Non sarà mai più lasciato da me. 127 00:18:10,089 --> 00:18:12,742 Non sarà mai più lasciato da me. 128 00:18:13,175 --> 00:18:15,010 Finché morte non ci separi. 129 00:18:15,011 --> 00:18:17,129 Finché morte non ci separi. 130 00:18:20,141 --> 00:18:22,464 Questo lo fa sembrare così ufficiale. 131 00:18:37,533 --> 00:18:40,607 - Ti amo. - Ti amo. 132 00:18:40,661 --> 00:18:42,483 - Tutto bene? - Mm-hm. 133 00:18:45,708 --> 00:18:48,418 Ho dimenticato. Ho un regalo per te. 134 00:18:48,419 --> 00:18:51,288 - Sì? - Sì. 135 00:18:54,383 --> 00:18:56,285 Questo è fantastico! 136 00:18:56,344 --> 00:18:59,918 Volevo darlo a te stasera, ma... 137 00:19:00,389 --> 00:19:02,041 Ho fatto un casino. 138 00:19:03,601 --> 00:19:05,685 "Per sempre, Diane." 139 00:19:05,686 --> 00:19:06,853 Non fumo. 140 00:19:06,854 --> 00:19:09,598 Che tu mi accenda la sigaretta. 141 00:19:10,983 --> 00:19:13,101 - Che cosa? - Voglio guidare. 142 00:19:14,236 --> 00:19:19,866 Devo andare in bagno. Vuoi qualcosa? Bibite gassate, birra? 143 00:19:19,867 --> 00:19:21,519 Birra. Sarebbe fantastico. 144 00:19:28,668 --> 00:19:30,536 Diana? 145 00:20:12,670 --> 00:20:15,573 Perché diavolo ci sta mettendo così tanto tempo? 146 00:20:30,980 --> 00:20:33,223 Oh, le chiavi. 147 00:21:05,973 --> 00:21:07,265 Diana? 148 00:21:07,266 --> 00:21:10,294 DONNA: Ehi! Questo è il bagno delle donne! 149 00:21:50,559 --> 00:21:52,757 Diana! 150 00:22:15,084 --> 00:22:17,361 Diana! 151 00:22:22,883 --> 00:22:25,760 Sto cercando la mia ragazza. 152 00:22:25,761 --> 00:22:30,086 Ho una foto che ho scattato oggi. Indossa questo. 153 00:22:30,933 --> 00:22:33,184 - Sì, l'ho vista. - Quando? 154 00:22:33,185 --> 00:22:36,938 Mezz'ora fa. Lo era vicino alla macchinetta del lotto. 155 00:22:36,939 --> 00:22:40,066 Era sola? Ha parlato con qualcuno? 156 00:22:40,067 --> 00:22:42,193 Sai quante persone passare di qui? 157 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 Nessun taglio in linea! 158 00:22:44,280 --> 00:22:48,074 La mia ragazza è scomparsa. Qualcuno l'ha vista? 159 00:22:48,075 --> 00:22:50,819 Per favore. Nessuno? 160 00:23:01,297 --> 00:23:05,717 JEFF: Siamo arrivati ​​e abbiamo fatto benzina. Abbiamo quindi parcheggiato in quello spazio. 161 00:23:05,718 --> 00:23:09,721 È venuta nel negozio. Fu allora che scomparve. 162 00:23:09,722 --> 00:23:11,840 Hai litigato di recente? 163 00:23:14,226 --> 00:23:16,853 Non c'è stata una rissa. Era una cosa. 164 00:23:16,854 --> 00:23:20,133 - Una cosa? - Non hai una ragazza? 165 00:23:20,816 --> 00:23:24,694 Sì, e se penso qualcosa è solo una cosa... 166 00:23:24,695 --> 00:23:27,530 puoi scommettere che lo farà pensare che sia una rissa. 167 00:23:27,531 --> 00:23:30,909 Farò un rapporto, ma dategli 24 ore... 168 00:23:30,910 --> 00:23:33,953 No, ascoltami! È scomparsa! 169 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 Le è successo qualcosa. Non è una lite tra innamorati. 170 00:23:37,958 --> 00:23:42,033 Ti esorto a spostare il tuo guardare indietro verso il punto in cui si trovava. 171 00:23:46,467 --> 00:23:49,510 Ora, so che sei arrabbiato. 172 00:23:49,511 --> 00:23:53,806 Se ricevo informazioni che indicano gioco scorretto, procedo. 173 00:23:53,807 --> 00:23:56,676 Ma per ora è meglio che tu vada a casa. 174 00:23:58,145 --> 00:23:59,717 Questo è tutto? 175 00:25:16,098 --> 00:25:19,809 BARNEY: L'ho avuto nella mia classe. E' un completo fallimento. 176 00:25:19,810 --> 00:25:24,564 Lo so, ma probabilmente non del tutto causa persa. Per favore, io solo... 177 00:25:24,565 --> 00:25:27,275 Guarda, ne ha messo uno nuovo. 178 00:25:27,276 --> 00:25:31,738 L'ho sentito alla radio. Ogni mese sostituisce i manifesti. 179 00:25:31,739 --> 00:25:34,365 Ogni 30 giorni. Puoi impostare l'orologio. 180 00:25:34,366 --> 00:25:37,235 Deve averla amata moltissimo. 181 00:25:38,704 --> 00:25:41,857 Ammiro la sua perseveranza. 182 00:26:31,340 --> 00:26:35,676 - La notte dei morti viventi. - Lo prenderò. 183 00:26:35,677 --> 00:26:38,679 No, questo è il tuo secondo raddoppiare questa settimana. 184 00:26:38,680 --> 00:26:43,881 Hai qualcosa di più interessante? Mel Gibson non chiama. 185 00:26:49,441 --> 00:26:51,317 Conosco quel ragazzo. 186 00:26:51,318 --> 00:26:53,236 Da dove, prigione? 187 00:26:53,237 --> 00:26:55,105 Scuola superiore. 188 00:26:55,364 --> 00:26:57,766 Vado a prenderlo, ok? 189 00:27:02,663 --> 00:27:04,360 Notte dura? 190 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Caffè, per favore. 191 00:27:08,043 --> 00:27:12,672 Pensi davvero di averne bisogno? Hai i bagagli sotto quegli occhi. 192 00:27:12,673 --> 00:27:14,465 Ti porterò il latte. 193 00:27:14,466 --> 00:27:18,120 Non voglio il latte. Vorrei un caffè, per favore. 194 00:27:20,722 --> 00:27:23,432 Quanto sonno ha fatto hai ricevuto ieri sera? 195 00:27:23,433 --> 00:27:26,427 La notte prima, la notte prima ancora? 196 00:27:27,271 --> 00:27:29,469 Un latte, in arrivo. 197 00:27:34,903 --> 00:27:37,226 Da quanto tempo lavori qui? 198 00:27:37,406 --> 00:27:38,990 Fin dagli albori dell'uomo. 199 00:27:38,991 --> 00:27:42,486 UOMO: Rita, portami quegli assegni. 200 00:27:52,546 --> 00:27:56,507 Il mio amico è scomparso in mezzo Monte Sant'Elena e Seattle. 201 00:27:56,508 --> 00:27:59,331 Sono circa 60 miglia da qui. 202 00:27:59,720 --> 00:28:01,337 Lo so. 203 00:28:03,432 --> 00:28:06,301 Che aspetto ha il tuo amico? 204 00:28:10,189 --> 00:28:13,763 So che è davvero così pazzesco, ma penso... 205 00:28:15,611 --> 00:28:20,938 Se ricordassi tutti quelli che entrassi, sarei uno scherzo della natura. 206 00:28:21,700 --> 00:28:23,522 È bellissima. 207 00:28:24,119 --> 00:28:26,066 Sì, lo so. 208 00:28:30,000 --> 00:28:31,626 Come ti chiami? 209 00:28:31,627 --> 00:28:33,279 Jeff. 210 00:28:35,130 --> 00:28:38,382 - Merda! - Non preoccuparti. Va bene. 211 00:28:38,383 --> 00:28:42,011 Non ti lascerò arrivare in una macchina come questa. 212 00:28:42,012 --> 00:28:45,431 C'è un bel lettino grande sul retro. 213 00:28:45,432 --> 00:28:49,644 - Lasciami sedere un attimo... - Non puoi guidare così. 214 00:28:49,645 --> 00:28:53,174 - Dovresti essere a letto. - Starò bene. 215 00:29:24,096 --> 00:29:25,888 RITA: Cosa fai adesso? 216 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 JEFF: Ero un copywriter, ma ho perso il lavoro. 217 00:29:29,268 --> 00:29:31,060 - Mi dispiace. - No. 218 00:29:31,061 --> 00:29:35,690 No, sto scrivendo un romanzo. Non potrei farlo se lo fossi ancora. 219 00:29:35,691 --> 00:29:37,400 Perché non prendi il mio numero? 220 00:29:37,401 --> 00:29:39,151 Non darlo agli sconosciuti. 221 00:29:39,152 --> 00:29:43,398 Ho dormito con te, almeno nella stessa stanza. 222 00:29:44,408 --> 00:29:49,036 - Quel letto mi ha ucciso la schiena. - Dammi il braccio. Girati. 223 00:29:49,037 --> 00:29:51,986 - Cosa fai? - Rilassati, ecco. 224 00:29:53,583 --> 00:29:56,657 Si è rotto? È meglio? 225 00:30:12,436 --> 00:30:14,509 Devo liberare più spazio. 226 00:30:16,523 --> 00:30:18,596 Guarda cosa ho trovato. 227 00:30:22,029 --> 00:30:27,074 Perché non parli più di lei? Lei era l'argomento numero 1. 228 00:30:27,075 --> 00:30:32,288 Qual è il punto? Per arrabbiarsi? Per finire tutto frustrato? 229 00:30:32,289 --> 00:30:37,866 - È strano come le cose svaniscano. - Non è sbiadito. 230 00:30:38,545 --> 00:30:41,118 La tua roba è nel primo cassetto. 231 00:30:41,923 --> 00:30:45,676 RITA: Cosa c'è in quelle scatole? Altri cruciverba? 232 00:30:45,677 --> 00:30:50,556 JEFF: Quelli non sono cruciverba puzzle. Sono anagrammi. 233 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 Oh, anagrammi. Questo è davvero importante. 234 00:30:53,352 --> 00:30:58,439 È per lo più roba vecchia. Solo annuari delle scuole superiori. 235 00:30:58,440 --> 00:31:01,942 - Veramente? Dove? Voglio vedere. - Ora? 236 00:31:01,943 --> 00:31:07,770 Abbiamo degli affari in sospeso. Non frugare tra le mie cose. Rita! 237 00:31:08,533 --> 00:31:10,284 - Stai bene? - No. 238 00:31:10,285 --> 00:31:15,441 - Cos'è questo? Mi ha quasi ucciso. - Non è niente. 239 00:31:15,540 --> 00:31:17,692 E' per protezione. 240 00:31:18,668 --> 00:31:21,537 Ci sono un sacco di psicopatici in giro. 241 00:31:21,546 --> 00:31:23,214 È carico. 242 00:31:23,215 --> 00:31:26,869 Di solito questo è ciò che fanno gli psicopatici rispondi, tesoro. 243 00:31:28,804 --> 00:31:31,764 Perché non mi hai detto che abbiamo una pistola? 244 00:31:31,765 --> 00:31:35,768 Ti sei appena trasferito. Anche tu devo battere sul rubinetto. 245 00:31:35,769 --> 00:31:39,173 Mettiamo in chiaro una cosa, ok? 246 00:31:40,273 --> 00:31:43,984 Nessun segreto, Jeff. Nel cuore, sulle labbra. 247 00:31:43,985 --> 00:31:45,682 Rita, ne ho bisogno. 248 00:31:56,706 --> 00:31:58,278 Bene. 249 00:32:02,754 --> 00:32:04,451 Grazie. 250 00:32:05,215 --> 00:32:09,040 Dai. Niente più segreti, Lo prometto, ok? 251 00:32:10,554 --> 00:32:15,683 Una notte mentre dormi, Getterò quella pistola. 252 00:32:15,684 --> 00:32:17,757 [IL TELEFONO SQUILLA] 253 00:32:19,187 --> 00:32:20,521 Mi dispiace. 254 00:32:20,522 --> 00:32:23,607 MAN ON MACHINE: Questo è per Jeff Harriman. Sono Arthur Bernard. 255 00:32:23,608 --> 00:32:27,103 - Di domenica sera? - Chi è? 256 00:32:27,529 --> 00:32:29,822 Un editore. Gli ho dato il mio libro. 257 00:32:29,823 --> 00:32:32,575 - Aspettare! - Un secondo. Aspettare. 258 00:32:32,576 --> 00:32:35,077 Ho bisogno di parlarti. 259 00:32:35,078 --> 00:32:39,233 Ciao? Artù. Sì, Jeff Harriman. 260 00:32:40,959 --> 00:32:44,909 Mi dispiace, Jeff. Temo che non sia per noi. 261 00:32:45,755 --> 00:32:49,785 Ma è molto buono Molto talentuoso. 262 00:32:50,010 --> 00:32:52,083 Vedo. 263 00:32:53,096 --> 00:32:55,498 Non sembrare così distrutto. 264 00:32:55,807 --> 00:32:59,461 Ci piacerebbe che tu scrivessi qualcos'altro per noi. 265 00:33:00,520 --> 00:33:03,764 - Tipo un compito? - Esattamente. 266 00:33:05,150 --> 00:33:07,518 Sarebbe fantastico. 267 00:33:07,694 --> 00:33:12,490 Ricordo quando c'era la tua ragazza la scomparsa era nelle notizie. 268 00:33:12,491 --> 00:33:14,188 È stato terribile. 269 00:33:14,493 --> 00:33:19,444 Ero a Tacoma ad un matrimonio, e ho visto i tuoi poster. 270 00:33:19,831 --> 00:33:24,361 avevo dimenticato tutto, ma stai ancora cercando. 271 00:33:26,087 --> 00:33:30,412 - Sì, io sono. - Voglio la tua storia, Jeff. 272 00:33:31,176 --> 00:33:32,953 Il tutto. 273 00:33:34,721 --> 00:33:36,589 Che ne dici? 274 00:33:43,230 --> 00:33:44,802 ho... 275 00:33:46,024 --> 00:33:49,143 Ci ho provato lasciamelo alle spalle. 276 00:33:58,995 --> 00:34:02,774 Oh, mi dispiace. Quello che è successo? 277 00:34:04,167 --> 00:34:07,336 Ne sarò capace paga l'affitto adesso. 278 00:34:07,337 --> 00:34:09,797 - Gli è piaciuto? - Gli è piaciuto molto. 279 00:34:09,798 --> 00:34:12,451 È fantastico! È fantastico! 280 00:34:12,717 --> 00:34:15,370 - Andiamo a festeggiare. - Va bene. 281 00:34:19,724 --> 00:34:21,842 [Digitazione] 282 00:35:06,021 --> 00:35:11,143 Riguarda noi, non è vero? Puoi dirmelo. Non mi importa. 283 00:35:12,193 --> 00:35:14,061 Andiamo a letto. 284 00:35:38,637 --> 00:35:42,132 Mi scusi. Quanto costa quell'uniforme? 285 00:35:50,106 --> 00:35:52,053 Che ore sono? 286 00:35:53,068 --> 00:35:55,061 Le sette. 287 00:35:59,282 --> 00:36:00,729 Devi andare? 288 00:36:01,076 --> 00:36:03,695 È solo un fine settimana al mese. 289 00:36:03,912 --> 00:36:06,205 Tua madre sa che ti sei iscritto? 290 00:36:06,206 --> 00:36:08,279 Ha compilato la domanda. 291 00:36:09,000 --> 00:36:13,701 Torna a dormire. Ci vediamo domani sera. 292 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 Benvenuti al controllo delle notizie di Channel 7. Sono Paul McGraw. 293 00:36:34,609 --> 00:36:39,697 Stasera il mio ospite è il coraggioso e tormentato Jeff Harriman. 294 00:36:39,698 --> 00:36:42,521 - Benvenuti al nostro spettacolo. - Grazie. 295 00:36:42,701 --> 00:36:46,412 PAUL: Negli anni di Diane mancava, qualche nuovo indizio? 296 00:36:46,413 --> 00:36:49,498 I rapitori hanno avuto contatti? 297 00:36:49,499 --> 00:36:51,125 JEFF: No, per niente. 298 00:36:51,126 --> 00:36:55,546 PAUL: Eppure sei seduto qui, anno dopo anno, cercando di trovarla. 299 00:36:55,547 --> 00:36:58,757 Almeno per scoprire cosa è successo. 300 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 PAOLO: Deve essere costato un sacco di soldi. 301 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 JEFF: Praticamente tutto quello che ho. 302 00:37:03,555 --> 00:37:07,433 PAUL: Diciamo solo che il rapitore sta guardando. 303 00:37:07,434 --> 00:37:10,963 Tutto ciò che desideri dirgli adesso? 304 00:37:12,272 --> 00:37:14,470 Voglio incontrarti. 305 00:37:14,649 --> 00:37:19,145 Non ti odio. Voglio solo sapere cosa le è successo. 306 00:37:19,821 --> 00:37:24,476 Sono pronto a fare qualsiasi cosa per scoprirlo. Per favore. 307 00:37:24,492 --> 00:37:26,644 Ho bisogno di sapere. 308 00:37:27,036 --> 00:37:28,688 Lì. 309 00:37:42,761 --> 00:37:45,084 Misura in panchina. 310 00:37:47,098 --> 00:37:48,841 Occhiali. 311 00:37:50,018 --> 00:37:52,341 Non dai valore ai tuoi occhi? 312 00:37:52,687 --> 00:37:56,011 Va bene, riunitevi, per favore. 313 00:37:57,275 --> 00:38:01,270 Il rischio maggiore è il Il chimico ricercatore affronta... 314 00:38:02,030 --> 00:38:06,241 è quello un contaminante viene presentato... 315 00:38:06,242 --> 00:38:08,815 nell'esperimento... 316 00:38:09,037 --> 00:38:14,489 a sua insaputa, rendering l'esperimento è inutile. 317 00:39:55,560 --> 00:39:59,214 Rita Baker. 318 00:41:29,570 --> 00:41:34,726 "C'era una volta, in un bosco, viveva un fringuello di nome Kiki. 319 00:41:35,952 --> 00:41:39,287 Con i suoi amici procioni, Pop e Reba... 320 00:41:39,288 --> 00:41:43,534 è andata a trovare il sorgente del fiume." 321 00:41:44,293 --> 00:41:48,288 Un libro per bambini. Lulù l'alligatore. Lavanda. 322 00:42:03,146 --> 00:42:05,264 Oh mio Dio! 323 00:42:52,570 --> 00:42:54,517 DONNA: Servizio in camera. 324 00:42:58,117 --> 00:43:01,691 RITA: Apri. Il ragazzo di la scrivania ha detto che sei qui. 325 00:43:16,803 --> 00:43:18,955 È questo quello che vuoi? 326 00:43:20,431 --> 00:43:22,516 - Toglilo. - Perché? 327 00:43:22,517 --> 00:43:26,853 Credo nel dare il mio uomo quello che vuole. Sai cosa? 328 00:43:26,854 --> 00:43:30,065 Chiamami Diana. Ti tratterò di merda. 329 00:43:30,066 --> 00:43:32,192 Allora sparirò! 330 00:43:32,193 --> 00:43:34,015 Toglilo! 331 00:43:44,872 --> 00:43:46,945 Oh mio Dio! 332 00:43:52,338 --> 00:43:56,883 Nessun segreto? Ricordi, Jeff? Nessun segreto! 333 00:43:56,884 --> 00:44:00,971 Sapevo che non avrei mai potuto farti capire. 334 00:44:00,972 --> 00:44:02,715 Chi sei? 335 00:44:02,849 --> 00:44:05,433 Dimmi la verità! 336 00:44:05,434 --> 00:44:08,895 Sapevi cosa eri facendo quando sei andato... 337 00:44:08,896 --> 00:44:14,067 dal piangere al svegliarsi in a sudore per averla sognata? 338 00:44:14,068 --> 00:44:18,864 Menzionandola di meno e prendendola la sua foto dal comodino... 339 00:44:18,865 --> 00:44:23,410 e mettere il mio lì? Ballare sul balcone? 340 00:44:23,411 --> 00:44:27,706 Era tutto pianificato? solo per depistarmi? 341 00:44:27,707 --> 00:44:32,711 - Non volevo perderti! - Sei ancora innamorato di lei! 342 00:44:32,712 --> 00:44:34,705 Sono innamorato di te. 343 00:44:36,716 --> 00:44:39,118 Cosa stai dicendo? 344 00:44:39,510 --> 00:44:43,638 Potrei non essere intelligente come te, ma non sono una stupida stronza. 345 00:44:43,639 --> 00:44:47,893 - Guarda questa stanza! - Nessuna foto tranne i poster! 346 00:44:47,894 --> 00:44:51,844 Nessun ricordo, solo questo! Ti amo, Rita! 347 00:44:55,776 --> 00:44:58,725 Ho decifrato il codice, Jeff. 348 00:44:59,071 --> 00:45:01,473 Ho visto il libro. 349 00:45:03,326 --> 00:45:05,319 Sei un bugiardo. 350 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Ho provato a non venire. Sono quasi tornato a casa... 351 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 ma se lo facessi, lo farei e basta fai le valigie e vai. 352 00:45:17,757 --> 00:45:19,249 Perché non l'hai fatto? 353 00:45:25,097 --> 00:45:28,350 Perché non lo so come non combattere. 354 00:45:28,351 --> 00:45:31,519 Nessuno nella mia famiglia mai combattuto per qualsiasi cosa. 355 00:45:31,520 --> 00:45:34,814 Finirono con il Prozac e dormire tutto il giorno... 356 00:45:34,815 --> 00:45:37,525 o morto per una malattia al fegato a 35 anni. 357 00:45:37,526 --> 00:45:40,820 Non succederà per me, Jeff. Combatto! 358 00:45:40,821 --> 00:45:43,269 Non è lei, Rita. 359 00:45:43,783 --> 00:45:46,701 Non lo è da molto tempo. 360 00:45:46,702 --> 00:45:48,194 Allora cos'è? 361 00:45:48,955 --> 00:45:52,029 È tutto. Non è sapere. 362 00:45:52,667 --> 00:45:56,378 Sai cosa faccio? Faccio finta di avere una scelta. 363 00:45:56,379 --> 00:46:00,784 O lasciarla andare avanti vivendo ovunque lei sia... 364 00:46:00,925 --> 00:46:03,134 e non si sa mai cosa è successo... 365 00:46:03,135 --> 00:46:08,211 oppure lei può essere morta, e io arrivare a scoprire tutto. 366 00:46:09,642 --> 00:46:11,840 Quindi l'ho lasciata morire. 367 00:46:12,645 --> 00:46:16,147 Lo giuro su Dio, vorrei che fosse morta. 368 00:46:16,148 --> 00:46:19,518 Non sai cosa è come non sapere. 369 00:46:22,154 --> 00:46:23,897 Merda. 370 00:46:32,832 --> 00:46:37,408 Mi dispiace. Ma non lo faccio sapere cosa fare. 371 00:46:41,132 --> 00:46:43,034 Io faccio. 372 00:46:46,262 --> 00:46:49,381 JEFF: Non ci sono stato la stazione di servizio da allora. 373 00:46:49,890 --> 00:46:53,018 Ho inviato i poster al manager. Li ha messi su. 374 00:46:53,019 --> 00:46:54,811 Non sono mai tornato indietro. 375 00:46:54,812 --> 00:46:56,805 RITA: Allora è ora che lo faccia. 376 00:47:14,498 --> 00:47:16,366 Dai. 377 00:47:57,750 --> 00:48:00,244 Finché morte non ci separi. 378 00:48:23,526 --> 00:48:26,930 Se n'è andata, Jeff. Andato. 379 00:48:27,822 --> 00:48:32,102 Potresti non scoprire mai come o perché. Devi accettarlo. 380 00:48:34,161 --> 00:48:36,621 Se Diane fosse qui in questo momento... 381 00:48:36,622 --> 00:48:41,027 Ti chiederei di sposarmi. Sei tu che amo, lo giuro. 382 00:48:41,127 --> 00:48:44,587 Ma se fosse possibile scegliere adesso... 383 00:48:44,588 --> 00:48:48,299 Preferirei tornare in questa stazione di servizio... 384 00:48:48,300 --> 00:48:50,953 così scoprirei cosa è successo. 385 00:48:51,929 --> 00:48:54,002 Non è abbastanza buono. 386 00:48:55,391 --> 00:48:58,435 Se mai volessi trasferirti avanti con la tua vita... 387 00:48:58,436 --> 00:49:01,729 se vuoi essere di nuovo vivo... 388 00:49:01,730 --> 00:49:05,608 allora questa è la tua ultima possibilità. ti amo... 389 00:49:05,609 --> 00:49:09,684 ma devi decidere di farlo stai con me, o me ne vado. 390 00:49:10,698 --> 00:49:12,566 Lasciala andare, Jeff. 391 00:49:14,243 --> 00:49:15,895 Lasciala andare. 392 00:49:17,079 --> 00:49:18,776 Diana. 393 00:50:28,359 --> 00:50:31,638 "Incontrami da solo... 394 00:50:32,905 --> 00:50:35,228 allo yacht club." 395 00:51:00,558 --> 00:51:02,426 EHI. 396 00:51:03,602 --> 00:51:05,254 Leggilo. 397 00:51:05,604 --> 00:51:07,347 Vai avanti. Dai. 398 00:51:19,785 --> 00:51:22,279 Mi sta guardando. Lo sento. 399 00:51:24,331 --> 00:51:26,791 La mia paura era che fosse morto. 400 00:51:26,792 --> 00:51:30,992 Ma ci sono delle cose in questo lettera che solo lui poteva conoscere. 401 00:51:34,133 --> 00:51:39,137 Jeff, ha visto il tuo foto sul giornale. 402 00:51:39,138 --> 00:51:42,849 Vuole vedere quanto lontano arriverai. Lo adora. 403 00:51:42,850 --> 00:51:45,351 No, guarda. Lo ha firmato. Barney. 404 00:51:45,352 --> 00:51:49,973 - Pensi che sia il suo vero nome? - Non è questo il punto. 405 00:51:51,692 --> 00:51:53,685 Hai ragione. 406 00:51:54,445 --> 00:51:59,532 Il punto è: cosa ci faccio qui? Non cambierà mai. 407 00:51:59,533 --> 00:52:02,785 Andrà avanti fino a quando finirai per diventare pazzo. 408 00:52:02,786 --> 00:52:05,814 Questa lettera è la prima pausa che ho avuto. 409 00:52:07,124 --> 00:52:08,750 Posso inchiodare questo stronzo! 410 00:52:08,751 --> 00:52:12,496 Vai alla polizia! Non puoi farlo da solo! 411 00:52:14,381 --> 00:52:18,957 La polizia? Ridono di me. Sono uno scherzo per loro. 412 00:52:20,095 --> 00:52:23,749 Sto iniziando a capire il loro punto. 413 00:52:23,932 --> 00:52:29,259 - Non farmi questo, non adesso! - Gesù Cristo, sei fantastico! 414 00:52:29,271 --> 00:52:33,392 Ti è venuto in mente che lei non vuole essere trovato? 415 00:52:35,778 --> 00:52:37,680 Arrivederci, Jeff. 416 00:52:38,614 --> 00:52:42,784 Corri come un codardo. Almeno Diane è stata presa con la forza. 417 00:52:42,785 --> 00:52:45,279 Non sono Diana! 418 00:55:23,487 --> 00:55:27,990 Hai raggiunto Jeff Harriman e il suo ego contorto. 419 00:55:27,991 --> 00:55:31,244 Rita Baker non vive più qui. Ha lasciato Jeff. 420 00:55:31,245 --> 00:55:35,957 Lei se ne sta andando, e lei non sarà trovato di nuovo qui. 421 00:55:35,958 --> 00:55:38,876 Quindi non cercarmi, per sempre. 422 00:55:38,877 --> 00:55:40,779 [La porta cigola] 423 00:56:00,858 --> 00:56:02,510 [IL TELEFONO SQUILLA] 424 00:56:06,613 --> 00:56:10,616 Hai raggiunto Jeff Harriman e l'ego contorto di Jeff. 425 00:56:10,617 --> 00:56:14,647 Rita Baker non vive più qui. Ha lasciato Jeff. 426 00:56:29,511 --> 00:56:32,334 Rita! Rita? 427 00:56:35,100 --> 00:56:37,252 Oh merda. 428 00:56:56,288 --> 00:57:00,291 Ciao, hai raggiunto il 555-8767. Per favore lascia un messaggio 429 00:57:00,292 --> 00:57:02,319 Ciao, Jeff. 430 00:57:05,464 --> 00:57:09,585 Sono l'uomo che stai cercando. Sono Barney. 431 00:57:24,691 --> 00:57:27,389 Figlio di puttana! 432 00:57:27,778 --> 00:57:30,522 Cosa hai fatto con lei? 433 00:57:31,114 --> 00:57:34,142 Dov'è lei? Cosa hai fatto con lei? 434 00:57:42,918 --> 00:57:44,444 Dimmi! 435 00:57:48,840 --> 00:57:51,163 Dov'è lei, Barney? 436 00:58:13,073 --> 00:58:17,273 Uccidimi se vuoi. Hai tutto il diritto. 437 00:58:17,577 --> 00:58:20,150 Picchiami fino a ridurmi in poltiglia. 438 00:58:22,582 --> 00:58:26,407 Ma se muoio, non lo saprai mai. 439 00:58:29,631 --> 00:58:33,926 - Mi dispiace. Hai finito? - Dimmi dov'è! 440 00:58:33,927 --> 00:58:37,831 C'è solo un modo affinché tu possa scoprirlo. 441 00:58:39,891 --> 00:58:42,293 - Come? - Uno. 442 00:58:42,769 --> 00:58:44,386 Come? 443 00:58:47,149 --> 00:58:49,096 Venga con me. 444 00:58:50,777 --> 00:58:52,429 Dove? 445 00:58:52,696 --> 00:58:55,519 Nella mia macchina per un giro. 446 00:58:57,701 --> 00:58:59,694 Dove? Diana? 447 00:59:03,206 --> 00:59:05,108 Venga con me. 448 00:59:09,463 --> 00:59:11,581 Dimmi, è morta? 449 00:59:12,799 --> 00:59:16,886 Ti sto offrendo questa unica possibilità... 450 00:59:16,887 --> 00:59:19,130 per scoprire tutto. 451 00:59:21,683 --> 00:59:25,713 Ti avverto, ho preso delle precauzioni. 452 00:59:26,063 --> 00:59:30,513 Se mi succede qualcosa, o se parli con qualcuno... 453 00:59:31,401 --> 00:59:34,054 non saprai mai cosa è successo. 454 00:59:36,656 --> 00:59:38,979 Me ne vado adesso... 455 00:59:39,701 --> 00:59:42,775 con o senza di te. 456 01:00:20,784 --> 01:00:24,734 Verrò con te, ma tu mi porti da Diane! 457 01:01:14,379 --> 01:01:16,156 Merda! 458 01:01:19,384 --> 01:01:21,536 Sarebbe un ragazzo eccezionale. 459 01:01:22,262 --> 01:01:25,336 Se non fosse stato enormemente incasinato. 460 01:01:26,641 --> 01:01:29,351 Lynn, vieni qui, vieni qui. 461 01:01:29,352 --> 01:01:33,147 Spero che non l'abbia cambiato. Ascolta il messaggio. 462 01:01:33,148 --> 01:01:35,926 - JEFF: Hai raggiunto... - L'ha cambiato. 463 01:01:39,946 --> 01:01:43,020 - Lasciagli un messaggio! - Apetta un minuto. 464 01:01:44,201 --> 01:01:46,228 BARNEY: Ciao, Jeff. 465 01:01:48,288 --> 01:01:51,373 - Cosa? - BARNEY: Sono io quello che stai cercando. 466 01:01:51,374 --> 01:01:54,027 - Oh, mio Dio! - Sono Barney. 467 01:01:54,377 --> 01:01:57,405 - Cosa? - Dio mio! 468 01:02:14,105 --> 01:02:15,552 Affamato? 469 01:02:35,669 --> 01:02:38,572 Spero che ti piaccia il roast beef. 470 01:02:41,883 --> 01:02:45,002 Ho pensato molto all'idea di incontrarti. 471 01:02:45,178 --> 01:02:50,926 - Lo volevo fin dall'inizio. - L'hai violentata? 472 01:02:51,601 --> 01:02:56,313 Non sono uno stupratore. È importante che tu lo capisca. 473 01:02:56,314 --> 01:02:58,261 Allora cosa le hai fatto? 474 01:03:01,653 --> 01:03:03,976 Lascia che ti racconti una storia. 475 01:03:04,531 --> 01:03:07,866 Quando avevo 15 anni, era una giornata normale... 476 01:03:07,867 --> 01:03:12,454 Non voglio sentire la tua dannata storia. Non me ne frega niente. 477 01:03:12,455 --> 01:03:14,915 Voglio sapere cosa le è successo. 478 01:03:14,916 --> 01:03:17,944 Allora vorrai farlo ascolta la storia 479 01:03:19,045 --> 01:03:21,868 Vuoi ascoltare attentamente. 480 01:03:22,632 --> 01:03:26,161 A volte il diavolo è nei dettagli. 481 01:03:28,471 --> 01:03:31,499 Ora, una volta, quando avevo 15 anni... 482 01:03:32,309 --> 01:03:34,727 era una giornata normale... 483 01:03:34,728 --> 01:03:38,632 con la mia casa normale e la mia vita ordinaria. 484 01:03:40,900 --> 01:03:44,930 Qualcosa me lo ha voluto il bordo del balcone. 485 01:03:46,406 --> 01:03:51,152 Mi chiedevo se l'avessi fatto il coraggio di saltare. 486 01:03:52,537 --> 01:03:57,283 Continuavo ad aspettare qualcosa per fermarmi. Qualsiasi cosa. 487 01:03:58,084 --> 01:04:00,282 Ma non è successo niente. 488 01:04:03,340 --> 01:04:05,617 E così ho saltato. 489 01:04:09,971 --> 01:04:15,434 Tutti hanno avuto questo pensiero una volta, ma l'ho fatto. Perché? 490 01:04:15,435 --> 01:04:19,605 Perché sei un pazzo. Voglio sapere dov'è Diane! 491 01:04:19,606 --> 01:04:21,899 Non stai ancora ascoltando. 492 01:04:21,900 --> 01:04:25,402 Stai attento. La risposta ti sfuggirà. 493 01:04:25,403 --> 01:04:26,904 Vai avanti. 494 01:04:26,905 --> 01:04:30,991 Conduco una vita molto normale. Lavoro. Ho una casa. 495 01:04:30,992 --> 01:04:33,235 Ma poi, un giorno... 496 01:04:33,328 --> 01:04:37,449 in vacanza con mia famiglia in California... 497 01:04:38,750 --> 01:04:41,418 C'è una bambina nell'acqua! 498 01:04:41,419 --> 01:04:43,992 Fretta! Sta annegando! 499 01:04:50,678 --> 01:04:52,751 Oh! 500 01:04:55,016 --> 01:04:59,311 BARNEY: Sono saltato dentro senza pensando, proprio come quando avevo 15 anni. 501 01:04:59,312 --> 01:05:02,090 Ancora una volta, niente mi ha fermato. 502 01:05:02,190 --> 01:05:07,444 Non volevo salvarla. volevo essere un eroe per mia figlia. 503 01:05:07,445 --> 01:05:11,019 Sei l'uomo più coraggioso del mondo. 504 01:05:11,074 --> 01:05:13,397 Ti amo, papà. 505 01:05:14,702 --> 01:05:18,197 In quel momento, pensava che fossi un dio. 506 01:05:20,708 --> 01:05:25,337 Ciò renderebbe la maggior parte delle persone mi sento benissimo, ma sono andato nel panico. 507 01:05:25,338 --> 01:05:30,494 - Cosa c'entra questo con Diane? - Diane era un esperimento. 508 01:05:32,011 --> 01:05:37,383 Salvare una vita mi ha reso un eroe, ma mi ha reso una brava persona? 509 01:05:37,851 --> 01:05:41,645 Dovevo dimostrarlo a me stesso al di là di ogni dubbio... 510 01:05:41,646 --> 01:05:46,817 di cui ero capace malvagio com'ero io dall'eroismo. 511 01:05:46,818 --> 01:05:48,765 Il vero male. 512 01:05:49,988 --> 01:05:54,616 La cosa peggiore. Oppure non lo farei merito l'amore di mia figlia. 513 01:05:54,617 --> 01:05:56,815 Sei fottutamente pazzo. 514 01:05:59,330 --> 01:06:00,831 Hai ucciso Diane. 515 01:06:00,832 --> 01:06:06,079 Per me uccidere non è la cosa peggiore cosa che potevo immaginare. 516 01:06:07,922 --> 01:06:10,745 C'è altro da sapere. 517 01:06:21,436 --> 01:06:24,589 Dimmi cosa è successo. Non dirò una parola. 518 01:06:25,273 --> 01:06:29,723 Non lo farai perché se lo fai non otterrai ciò di cui hai bisogno. 519 01:06:37,118 --> 01:06:42,740 - Qualcosa non va, agente? - Hai un fanale posteriore rotto. 520 01:06:45,835 --> 01:06:50,631 Non so cosa dire Non c'è niente di criminale sul nastro. 521 01:06:50,632 --> 01:06:55,511 Condurremo una perquisizione, ma lui devono mancare 24 ore prima. 522 01:06:55,512 --> 01:06:57,971 Ventiquattr'ore? Gesù! 523 01:06:57,972 --> 01:07:01,975 Cos'è questo? Devo dare prima i biglietti del parcheggio? 524 01:07:01,976 --> 01:07:03,602 Lynn, per favore. 525 01:07:03,603 --> 01:07:05,687 Quanto hai dovuto bere? 526 01:07:05,688 --> 01:07:09,638 Uno dopo l'altro. 527 01:07:11,569 --> 01:07:13,654 Fai riparare quel fanale posteriore. 528 01:07:13,655 --> 01:07:16,323 Sì, agente. Andrà bene. Grazie. 529 01:07:16,324 --> 01:07:18,146 Guida in sicurezza. 530 01:07:25,583 --> 01:07:27,960 - Problema? - La cintura di sicurezza. 531 01:07:27,961 --> 01:07:32,241 - Sono claustrofobico. - Mettitelo e basta. 532 01:07:32,507 --> 01:07:34,033 Sì, signore. 533 01:08:13,715 --> 01:08:18,051 Signorina Carmichael? E' Rita! Sei qui? 534 01:08:18,052 --> 01:08:21,638 Per favore, vieni alla porta! Ho bisogno di parlarti! 535 01:08:21,639 --> 01:08:23,015 Magicamente delizioso. 536 01:08:23,016 --> 01:08:26,795 Signorina Carmichael! Puoi venire alla porta? 537 01:08:26,894 --> 01:08:29,938 Qual è il putiferio? Sveglierai Elvis. 538 01:08:29,939 --> 01:08:33,969 Grande. Signorina Carmichael, questo è molto importante 539 01:08:35,445 --> 01:08:40,146 Hai visto Jeff qui oggi? Hai visto qualcosa di insolito? 540 01:08:40,783 --> 01:08:44,661 - Intendi la lite con Barney? - SÌ! 541 01:08:44,662 --> 01:08:47,110 Che combattimento? Raccontamelo. 542 01:08:47,248 --> 01:08:49,400 Niente da dire. 543 01:08:49,959 --> 01:08:53,670 Il tuo ragazzo era eccezionale la testa di quell'uomo... 544 01:08:53,671 --> 01:08:56,757 salito in macchina con lui e se ne andò. 545 01:08:56,758 --> 01:08:58,175 Oh, Dio! 546 01:08:58,176 --> 01:09:02,581 Ok, cos'altro? E tu? ricordi qualcos'altro? 547 01:09:03,473 --> 01:09:05,932 Sì, ora che ci penso, lo faccio. 548 01:09:05,933 --> 01:09:09,428 - Qualcosa di strano. - Che cosa? 549 01:09:09,437 --> 01:09:11,855 Nel mezzo di tutto... 550 01:09:11,856 --> 01:09:16,151 quel folletto è scoppiato dalla mia scatola dei portafortuna... 551 01:09:16,152 --> 01:09:18,930 e ho iniziato a ballare in giro. 552 01:09:19,530 --> 01:09:22,649 "Magicamente delizioso!" 553 01:09:23,785 --> 01:09:25,653 Grazie. 554 01:09:26,162 --> 01:09:31,583 Se vuoi sapere la targa numero dell'auto, fammi sapere. 555 01:09:31,584 --> 01:09:33,531 Aspetta, aspetta, aspetta. 556 01:09:33,961 --> 01:09:37,706 E' molto urgente. Per favore! Ci metterò un minuto. 557 01:09:37,757 --> 01:09:41,036 Un minuto. Per favore? Grazie. 558 01:09:41,636 --> 01:09:46,473 - Signore! Signore, la mia macchina è stata rubata. - La tua macchina è stata rubata? 559 01:09:46,474 --> 01:09:51,801 La targa è 155INY. Sono già stato alla polizia. 560 01:10:06,327 --> 01:10:09,230 Signora Cugini? Helene Cugini? 561 01:10:11,082 --> 01:10:12,916 Sì... 562 01:10:12,917 --> 01:10:15,536 Potresti avere ancora il mio vecchio indirizzo. 563 01:10:18,840 --> 01:10:21,618 1804 Everett Drive nordoccidentale. 564 01:10:23,344 --> 01:10:26,430 -Seattle. - Uno nuovo. Grazie. 565 01:10:26,431 --> 01:10:28,799 Devi compilare questo modulo. 566 01:10:41,696 --> 01:10:44,156 Non stavo avendo successo. 567 01:10:44,157 --> 01:10:46,950 I miei metodi dovevano essere ripensati. 568 01:10:46,951 --> 01:10:48,618 E poi... 569 01:10:48,619 --> 01:10:53,320 la mia famiglia me ne ha dato un po' festa per il mio compleanno. 570 01:10:54,834 --> 01:10:57,077 Ok, entra. 571 01:10:57,503 --> 01:11:00,406 Giusto, un po' più vicino. 572 01:11:04,594 --> 01:11:06,371 Sorriso! 573 01:11:07,388 --> 01:11:09,765 - Buon compleanno. - Buon compleanno, Barney. 574 01:11:09,766 --> 01:11:12,089 Spegni le candeline, papà. 575 01:11:32,580 --> 01:11:34,152 Grazie. 576 01:11:35,041 --> 01:11:36,909 Per sempre. 577 01:11:38,669 --> 01:11:40,537 Di più? 578 01:11:55,603 --> 01:11:58,677 Ho paura di aprirlo. 579 01:11:58,731 --> 01:12:00,553 Vediamo. 580 01:12:03,361 --> 01:12:05,684 Cosa mi è successo? 581 01:12:19,877 --> 01:12:24,248 - Cos'è successo, papà? - Sei caduto dal balcone. 582 01:12:26,175 --> 01:12:28,873 BARNEY: Ed è stato allora che mi sono reso conto. 583 01:12:29,303 --> 01:12:35,130 Non era l'esca a farlo essere più forte. Dovevo essere più debole. 584 01:12:47,196 --> 01:12:49,064 Scusami. 585 01:12:51,659 --> 01:12:56,288 Ho aperto il mio con a barretta un milione di volte. 586 01:12:56,289 --> 01:12:59,283 - Da questa parte? - SÌ. 587 01:13:25,985 --> 01:13:27,932 Salute. 588 01:13:30,489 --> 01:13:35,861 Mi scusi. Devo andare al bagno degli uomini. Non mi sento molto bene. 589 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 Mi ero arreso per la giornata. 590 01:13:58,851 --> 01:14:00,727 Era comico. 591 01:14:00,728 --> 01:14:04,177 Non mi fidavo di me stesso per ridere la prossima volta. 592 01:14:34,887 --> 01:14:36,721 Destino, Jeff. 593 01:14:36,722 --> 01:14:39,216 Se non avessi starnutito... 594 01:14:53,739 --> 01:14:56,116 - Mi dispiace. - Tutto bene. 595 01:14:56,117 --> 01:15:00,147 Mi stavo solo chiedendo se hai avuto cinque singoli. 596 01:15:04,583 --> 01:15:05,834 Tre. 597 01:15:05,835 --> 01:15:11,583 Solo un normale singolo che potresti scambiare io per il mio maciullato. Grazie. 598 01:15:12,383 --> 01:15:13,909 Potresti...? 599 01:15:14,260 --> 01:15:15,752 Scusa. 600 01:15:16,012 --> 01:15:17,584 Grazie. 601 01:15:17,680 --> 01:15:21,084 Ok, ora vediamo se funziona. 602 01:15:23,185 --> 01:15:26,259 Questo è il tuo giorno fortunato. Lo sento. 603 01:15:28,774 --> 01:15:30,517 Grazie. 604 01:15:31,110 --> 01:15:32,944 E' un bellissimo braccialetto. 605 01:15:32,945 --> 01:15:36,690 Grazie. Questo è il simbolo dell'infinito. 606 01:15:37,074 --> 01:15:40,368 Suppongo che significhi resterà per sempre. 607 01:15:40,369 --> 01:15:43,147 Beh, è ​​un bel pensiero. 608 01:15:43,914 --> 01:15:49,044 Il mio ragazzo lo farebbe davvero apprezzare una cosa del genere. 609 01:15:49,045 --> 01:15:51,573 Dove l'hai preso? 610 01:15:53,966 --> 01:15:55,834 Li replico. 611 01:15:56,218 --> 01:16:00,013 Mi occupo delle vendite per il tutto il territorio del Nordovest. 612 01:16:00,014 --> 01:16:01,389 Oh! 613 01:16:01,390 --> 01:16:06,512 Se prometti di non dirlo al la prossima volta che sarai a Parigi... 614 01:16:06,937 --> 01:16:10,273 Ti lascerò avere un campione a pagamento. 615 01:16:10,274 --> 01:16:13,644 - Sono nella mia macchina. - Veramente? 616 01:16:13,819 --> 01:16:15,653 Con un nuovo prodotto... 617 01:16:15,654 --> 01:16:20,776 è una buona idea avere persone visto indossarlo in giro per la città. 618 01:16:21,452 --> 01:16:25,205 - Ventidue dollari. - Costa poco. 619 01:16:25,206 --> 01:16:30,703 Se ti dicessi qual è il margine che otteniamo questi, moriresti. Ne vuoi uno? 620 01:16:33,130 --> 01:16:34,577 SÌ. 621 01:16:35,674 --> 01:16:37,667 Proprio da questa parte. 622 01:17:00,866 --> 01:17:02,813 Eccoli. 623 01:17:02,952 --> 01:17:04,569 Per favore. 624 01:17:05,746 --> 01:17:07,914 Si chiamano "piastrelle" in francese? 625 01:17:07,915 --> 01:17:12,695 Questo è il nome di l'azienda. Teels. 626 01:17:13,963 --> 01:17:17,082 Un tassello infinito, per favore. 627 01:17:19,218 --> 01:17:22,087 Potresti entrare e darmi una mano? 628 01:17:22,471 --> 01:17:25,374 - Entra? - SÌ. 629 01:17:37,486 --> 01:17:39,934 [URLA] 630 01:18:26,785 --> 01:18:29,529 Perché mi hai contattato? 631 01:18:32,374 --> 01:18:34,617 Perché me lo hai chiesto. 632 01:18:35,961 --> 01:18:39,410 Il modo in cui hai cercato Diane. 633 01:18:40,257 --> 01:18:42,884 Un avversario così degno. 634 01:18:42,885 --> 01:18:45,208 Uno spirito affine. 635 01:18:47,056 --> 01:18:52,132 Non incontri molti uomini che rifiutarsi di arrendersi o di farsi dominare. 636 01:18:52,144 --> 01:18:55,263 La maggior parte si limita ad accovacciarsi spaventato nel buio. 637 01:19:01,820 --> 01:19:03,571 Mi scusi. 638 01:19:03,572 --> 01:19:08,478 Sto cercando il signor Cousins. Ti ho visto uscire da casa sua. 639 01:19:11,622 --> 01:19:14,116 So chi sei. 640 01:19:14,458 --> 01:19:15,950 Fate? 641 01:19:17,086 --> 01:19:20,672 Sì, l'ho visto guardare tu questo pomeriggio... 642 01:19:20,673 --> 01:19:22,746 al ristorante. 643 01:19:23,259 --> 01:19:25,457 Vieni fuori dall'umidità. 644 01:19:34,103 --> 01:19:35,846 Sono Rita. 645 01:19:38,274 --> 01:19:40,142 Sono Denise. 646 01:19:42,194 --> 01:19:44,847 Scapperemo insieme? 647 01:19:46,532 --> 01:19:47,979 Ehm... 648 01:19:49,451 --> 01:19:52,354 È complicato. 649 01:19:54,623 --> 01:19:56,445 Dov'è adesso? 650 01:19:56,792 --> 01:20:01,823 - Alla cabina. - La cabina? Ho dimenticato. 651 01:20:03,882 --> 01:20:06,831 Non vuoi stare insieme per sempre? 652 01:20:12,766 --> 01:20:15,393 Questo è il simbolo dell'infinito. 653 01:20:15,394 --> 01:20:19,897 Gliel'ho dato il a braccialetto per il suo compleanno. 654 01:20:19,898 --> 01:20:22,025 Senti, voglio andare da lui adesso. 655 01:20:22,026 --> 01:20:26,181 Ma non sono sicuro di poterlo fare trovare la mia strada. È buio. 656 01:20:26,572 --> 01:20:28,440 Puoi dirmi la strada? 657 01:20:29,658 --> 01:20:32,857 Dai. Puoi lasciar perdere me per la strada. 658 01:20:33,037 --> 01:20:37,408 Sto incontrando un ragazzo. Papà non ne ha idea. 659 01:20:37,791 --> 01:20:43,288 La mamma dorme. Papà dice il romanticismo deve essere segreto. 660 01:20:44,673 --> 01:20:48,828 - Non glielo dirai, vero? - No, non glielo dirò. 661 01:20:51,680 --> 01:20:54,223 JEFF: Voglio sapere cosa hai fatto con lei. 662 01:20:54,224 --> 01:20:56,092 Te lo dirò. 663 01:20:56,310 --> 01:20:58,712 Manterrò la mia promessa. 664 01:20:59,146 --> 01:21:01,890 Ma c'è solo un modo per farlo. 665 01:21:03,025 --> 01:21:06,554 Devi sperimentare quello che ha vissuto. 666 01:21:07,112 --> 01:21:08,855 Cosa intendi? 667 01:21:09,281 --> 01:21:14,482 Tutto quello che le è successo, ogni evento da questo momento in poi... 668 01:21:14,536 --> 01:21:17,155 devi duplicare esattamente. 669 01:21:17,247 --> 01:21:18,706 Sei pazzo. 670 01:21:18,707 --> 01:21:22,126 Se lo fai, la logica lo impone la troverai. 671 01:21:22,127 --> 01:21:23,653 Vivo? 672 01:21:26,882 --> 01:21:29,535 Questo caffè è drogato. 673 01:21:31,220 --> 01:21:33,596 A giudicare dalla tua taglia... 674 01:21:33,597 --> 01:21:37,016 ci vorranno 15 minuti per avere effetto. 675 01:21:37,017 --> 01:21:40,512 Ti metterà fuori gioco 40 minuti più o meno... 676 01:21:40,854 --> 01:21:43,973 della stessa lunghezza di volta che Diane era fuori. 677 01:21:44,858 --> 01:21:48,762 Devi rimanere incosciente per poter andare avanti. 678 01:21:50,072 --> 01:21:52,019 Quindi non è morta? 679 01:21:52,366 --> 01:21:53,938 Bere. 680 01:21:54,618 --> 01:21:56,736 E dopo, cosa? 681 01:21:56,870 --> 01:22:01,446 Bevi e sperimenterai esattamente quello che ha vissuto. 682 01:22:19,893 --> 01:22:24,939 Non capisci. Non lo farò dillo a qualcuno. Voglio solo sapere. 683 01:22:24,940 --> 01:22:27,013 Capisco. 684 01:22:27,234 --> 01:22:31,309 E quando mi sono inserito è il tuo posto, ti credo. 685 01:22:32,030 --> 01:22:34,649 Ecco perché non ho bisogno di una pistola. 686 01:22:35,242 --> 01:22:38,065 La tua ossessione è la mia arma. 687 01:22:39,163 --> 01:22:41,831 È come se fossi il mio topo da laboratorio. 688 01:22:41,832 --> 01:22:45,406 Ho fornito i materiali. Hai costruito la gabbia. 689 01:22:45,502 --> 01:22:49,702 Solo che ora non puoi scappare quello che hai costruito. 690 01:22:51,508 --> 01:22:55,253 Se vuoi saperlo cosa le è successo... 691 01:22:55,846 --> 01:22:59,250 devi passare le stesse cose. 692 01:23:07,608 --> 01:23:10,602 La catena chiave, Mi piacerebbe vederlo di nuovo. 693 01:23:24,082 --> 01:23:29,909 Jeff, guarda la tua vita. Non hai niente. Nessun lavoro. 694 01:23:30,547 --> 01:23:32,494 Niente soldi. 695 01:23:33,800 --> 01:23:35,747 Niente amore. 696 01:23:37,804 --> 01:23:40,127 Nessuna tranquillità. 697 01:23:42,601 --> 01:23:45,228 Sono stati tre anni d'inferno. 698 01:23:45,229 --> 01:23:50,483 A che punto dici "Non supererò questa cosa"? 699 01:23:50,484 --> 01:23:56,072 C'erano notti con Diane, lo facevo prega che abbia un incidente... 700 01:23:56,073 --> 01:23:59,325 solo perché me lo permettesse prenditi cura di lei. 701 01:23:59,326 --> 01:24:02,479 Solo per poter stare con me. 702 01:24:03,372 --> 01:24:06,082 Non ti importa se è viva o morta. 703 01:24:06,083 --> 01:24:07,375 Io faccio. 704 01:24:07,376 --> 01:24:11,796 Hai paura che tu non saprà chi sei. 705 01:24:11,797 --> 01:24:15,591 Chi è Jeff se non è il ragazzo che cerca Diane? 706 01:24:15,592 --> 01:24:17,414 Per favore. 707 01:24:18,178 --> 01:24:21,957 Puoi andartene da conoscendo la risposta? 708 01:24:23,850 --> 01:24:27,937 Per favore, voglio solo saperlo cosa le è successo. 709 01:24:27,938 --> 01:24:32,684 Bevi, Jeff, davvero. Che scelta hai? 710 01:25:21,992 --> 01:25:25,703 Ho detto che ti avrei mostrato cosa è successo a Diane... 711 01:25:25,704 --> 01:25:28,573 e sono un uomo di parola. 712 01:25:41,303 --> 01:25:43,580 NO! 713 01:26:38,402 --> 01:26:40,725 Aiuto! 714 01:26:54,376 --> 01:26:56,574 Diana. 715 01:29:03,213 --> 01:29:04,660 Oh merda! 716 01:29:06,299 --> 01:29:08,201 Ciao, Rita. 717 01:29:08,635 --> 01:29:11,333 Non mi piacciono davvero le sorprese. 718 01:29:52,554 --> 01:29:54,251 Rita? 719 01:29:55,056 --> 01:29:57,925 Sono io! Uscire. 720 01:29:59,811 --> 01:30:02,464 Non è possibile che tu vinca. 721 01:30:03,440 --> 01:30:05,683 Non sai come. 722 01:30:06,151 --> 01:30:08,804 Il tuo nascondersi è inutile. 723 01:30:10,864 --> 01:30:14,063 Conosco questi boschi dentro e fuori. 724 01:30:15,660 --> 01:30:17,687 Sono come un labirinto. 725 01:30:20,749 --> 01:30:25,245 Devi uscire se vuoi trovare Jeff! 726 01:30:25,295 --> 01:30:28,414 Dopotutto è per questo che sei venuto. 727 01:31:10,966 --> 01:31:12,675 Dov'è Jeff? 728 01:31:12,676 --> 01:31:14,578 Dove? 729 01:31:15,595 --> 01:31:19,723 Fai quello che vuoi. Non saprai mai cosa è successo. 730 01:31:19,724 --> 01:31:25,005 Se mi succede qualcosa, tutto ciò che farai avere è la tua stessa incertezza. 731 01:31:26,690 --> 01:31:31,391 - A tua scelta. - Correrò il rischio. 732 01:31:42,330 --> 01:31:44,573 Jeff?! 733 01:31:58,013 --> 01:31:59,790 Jeff! 734 01:32:02,308 --> 01:32:05,006 Jeff, sei qui? 735 01:32:07,814 --> 01:32:09,773 Jeff! 736 01:32:09,774 --> 01:32:11,676 Jeff! 737 01:32:30,962 --> 01:32:32,955 Jeff! 738 01:32:51,399 --> 01:32:52,971 Ciao? 739 01:32:53,401 --> 01:32:55,269 Ciao? 740 01:32:56,279 --> 01:32:57,771 Ciao? 741 01:33:02,035 --> 01:33:04,904 Operatore 319. Che città, per favore? 742 01:33:05,997 --> 01:33:09,651 Ciao? Pronto? 743 01:33:22,806 --> 01:33:24,924 Ti senti strano? 744 01:33:43,535 --> 01:33:45,812 È stupido, Rita. 745 01:33:47,831 --> 01:33:49,733 Non puoi combattere. 746 01:34:43,052 --> 01:34:44,499 NO! 747 01:35:39,734 --> 01:35:41,818 BARNEY: Come ci hai seguito? 748 01:35:41,819 --> 01:35:43,937 Ci hai visto partire? 749 01:35:51,871 --> 01:35:56,526 L'importante è quello è stata tutta una scelta di Jeff. 750 01:35:59,045 --> 01:36:02,619 Venendo al ristorante, salire in macchina... 751 01:36:03,591 --> 01:36:05,789 bevendo il caffè. 752 01:36:06,010 --> 01:36:08,253 Ha fatto quello che voleva fare. 753 01:36:12,642 --> 01:36:15,511 Ti senti meglio, vero? 754 01:36:17,647 --> 01:36:21,275 So per quanto tempo gli effetti del cloroformio durano. 755 01:36:21,276 --> 01:36:24,179 Presto sarai forte abbastanza per combattere. 756 01:36:26,155 --> 01:36:30,025 Beh, mi dispiace, ma... 757 01:36:31,786 --> 01:36:34,188 Semplicemente non ne sono all'altezza. 758 01:36:34,789 --> 01:36:36,498 E inoltre... 759 01:36:36,499 --> 01:36:40,904 Devo tornare a casa prima che mia moglie si svegli. 760 01:36:41,921 --> 01:36:44,494 Dimmi cosa hai fatto a Jeff. 761 01:36:47,218 --> 01:36:49,916 Hai corso i tuoi rischi. 762 01:36:50,471 --> 01:36:52,248 È morto? 763 01:36:52,849 --> 01:36:57,595 Gli ho preparato una tazza di caffè. Era drogato. 764 01:37:02,692 --> 01:37:07,939 Per scoprire cosa è successo, ha dovuto passare attraverso quello che ha fatto lei. 765 01:37:10,658 --> 01:37:13,277 E ora devi fare lo stesso. 766 01:37:20,209 --> 01:37:24,409 Questo può essere facile, oppure questo può essere difficile. 767 01:37:24,547 --> 01:37:26,620 La tua scelta. 768 01:37:32,180 --> 01:37:36,130 Non preoccuparti. Non ti terrà sveglio. 769 01:38:30,029 --> 01:38:34,900 Mi dica, signor Cousins. Hai tu hai parlato con tua figlia stasera? 770 01:38:36,911 --> 01:38:40,414 Che cosa? Come fai a sapere il mio nome? 771 01:38:40,415 --> 01:38:44,418 Conosco i nomi della tua famiglia, Barney. Moglie, Elena. 772 01:38:44,419 --> 01:38:46,446 Figlia, Denise. 773 01:38:47,255 --> 01:38:51,626 Dolce, innocente, Figlia di 13 anni, Denise. 774 01:38:51,801 --> 01:38:55,626 Capelli castani, pieni di segreti. 775 01:38:56,597 --> 01:38:58,294 L'ho presa. 776 01:39:03,312 --> 01:39:07,357 Che cosa stai facendo? Come hai potuto seguirci? 777 01:39:07,358 --> 01:39:09,601 Denise conosce la strada. 778 01:39:10,361 --> 01:39:14,686 Ho preso tua figlia stasera per scambiare con Jeff. 779 01:39:18,161 --> 01:39:22,407 Un tentativo coraggioso, ma noi entrambi sanno che non è vero. 780 01:39:26,586 --> 01:39:30,839 Parliamo dell'amante lei vuole che tu abbia. 781 01:39:30,840 --> 01:39:33,038 Cime tempestose. 782 01:39:35,011 --> 01:39:38,335 O meglio ancora, parliamo dell'infinito. 783 01:40:24,560 --> 01:40:26,269 Helene, sono io. 784 01:40:26,270 --> 01:40:29,856 HELENE: Denise è con te? Non è stato dormito nel suo letto. 785 01:40:29,857 --> 01:40:34,228 Mi sono alzato per chiudere le finestre e lei non c'era... 786 01:40:37,740 --> 01:40:40,142 Esatto, testa di merda. 787 01:40:41,661 --> 01:40:45,235 Dov'è lei? Cosa hai fatto con lei? 788 01:40:46,499 --> 01:40:51,245 Se vuoi saperlo, lo farai per affrontare quello che ha fatto. 789 01:40:53,381 --> 01:40:56,675 - Bere. - Non puoi dire sul serio. 790 01:40:56,676 --> 01:40:58,419 Provami. 791 01:40:58,803 --> 01:41:00,750 - Se pensi... - Bevi! 792 01:41:01,764 --> 01:41:03,381 Ora! 793 01:41:39,051 --> 01:41:40,953 Alla tua salute. 794 01:42:48,663 --> 01:42:51,612 Jeff! Dio, aspetta! 795 01:43:06,597 --> 01:43:09,091 Jeff, aspetta! Aspettare! 796 01:43:27,535 --> 01:43:29,653 Jeff, aspetta! 797 01:43:49,557 --> 01:43:51,675 Oh, Gesù! 798 01:43:54,729 --> 01:43:57,605 Dio, sii vivo! Sii vivo. 799 01:43:57,606 --> 01:43:59,349 Sii vivo! 800 01:44:02,987 --> 01:44:04,434 Rita? 801 01:44:08,242 --> 01:44:11,327 Ho 15 minuti per trovarla, Rita! 802 01:44:11,328 --> 01:44:13,788 - Figlio di puttana! - Dov'è? 803 01:44:13,789 --> 01:44:17,000 - L'hai ucciso! - Non ho tempo per scherzare! 804 01:44:17,001 --> 01:44:21,076 - Levati da me! bastardo! - Dimmi dov'è! 805 01:44:21,422 --> 01:44:24,245 - Dimmi dov'è! - NO! 806 01:44:25,217 --> 01:44:27,335 Dov'è lei? 807 01:44:30,723 --> 01:44:32,340 Aiuto! 808 01:44:38,147 --> 01:44:41,274 Ho 15 minuti per trovarla, Rita! 809 01:44:41,275 --> 01:44:43,097 No, non farlo! 810 01:44:43,819 --> 01:44:45,766 [URLANDO] 811 01:44:48,824 --> 01:44:50,942 [GEMENTI] 812 01:45:21,941 --> 01:45:25,185 E' finita. E' finita. 813 01:45:45,923 --> 01:45:48,075 Tutto bene? 814 01:45:58,894 --> 01:46:02,814 C'era una storia fantastica lì prima, ma ora... 815 01:46:02,815 --> 01:46:05,843 Penso che sia un vero e proprio successo. 816 01:46:05,985 --> 01:46:09,612 - Ho bisogno che tu lo scriva. - Non credo. 817 01:46:09,613 --> 01:46:12,615 Vogliamo mettere il tutto alle nostre spalle. 818 01:46:12,616 --> 01:46:18,068 Senti, lo so, sono goffo, ma sono un editore. 819 01:46:19,039 --> 01:46:23,319 Scrivi questo libro, per favore. Non te ne pentirai. 820 01:46:23,419 --> 01:46:25,196 Che ne dici? 821 01:46:26,213 --> 01:46:29,457 - Niente caffè. - Non lo beviamo più.