1 00:00:02,252 --> 00:00:03,922 NARRÁTOR: Korábban a Vámpírnaplókban: 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,587 - Mindent elvett tőlem. - Legyenek a régmúltak. 3 00:00:06,798 --> 00:00:09,508 - A neheztelés kiöregszik. - Tudod, mi soha nem öregszik? Bosszú. 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,836 - Nem. - Mi a baj? Hiányzik valami? 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,262 Megöllek téged és mindenkit találkoztál már valaha. 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,641 Tedd ezt, és soha nem fogod látni újra a családod. 7 00:00:16,850 --> 00:00:20,690 A szellemek ugyanúgy utálják Klaust, mint mi, erejüket felhasználva elrejteni a koporsókat. 8 00:00:20,895 --> 00:00:23,935 - Csak nem nyílik ki. Már mindent kipróbáltam. - Varázslattal le van zárva. 9 00:00:24,107 --> 00:00:27,187 Atyja lett. Hűségesnek érzi magát Klaushoz mert Klaus vére teremtette. 10 00:00:27,402 --> 00:00:29,742 - Nem adok Klausnak semmit. - Meg fogja ölni Jeremyt. 11 00:00:29,946 --> 00:00:31,236 Nem igazán az én problémám. 12 00:00:32,073 --> 00:00:33,243 Jeremy, mozdulj! 13 00:00:34,200 --> 00:00:36,120 fogalmam sincs hogy állsz a lábadon... 14 00:00:36,286 --> 00:00:37,696 ...de teszteket kell futtatnom. 15 00:00:37,912 --> 00:00:41,542 - Van egy hely, ahol legyek, doktor úr... - Elesett. 16 00:00:41,750 --> 00:00:43,500 A húgod szerint beszélnünk kellene. 17 00:00:43,710 --> 00:00:46,090 El fogod hagyni Mystic Fallst és soha ne gondolj rá. 18 00:00:46,296 --> 00:00:48,956 Ha gondolnám, nem tenném már bűntudatot kell éreznem... 19 00:00:49,132 --> 00:00:51,802 - Miben bűnös? DAMON: Mert azt akarom, amit akarok. 20 00:01:06,441 --> 00:01:08,111 [GRUNTING] 21 00:01:15,283 --> 00:01:17,333 Egy lyukat ütsz a dologba. 22 00:01:18,203 --> 00:01:20,583 - Akarsz róla beszélni? - Nincs miről beszélni. 23 00:01:21,372 --> 00:01:23,252 [SÍP] 24 00:01:23,416 --> 00:01:25,036 - Reggelt. - Elkéstél. 25 00:01:25,210 --> 00:01:27,800 Találkoznunk kell Bonnie-val 10 perc múlva a boszorkányházban. 26 00:01:27,962 --> 00:01:30,172 Lazíts. Nem akarod, hogy kihulljon a hajad. 27 00:01:30,340 --> 00:01:32,090 sietnél? Dolgunk van. 28 00:01:32,300 --> 00:01:36,010 Tudod, Klaus nem fog spontán önpusztítás. 29 00:01:38,348 --> 00:01:40,558 - Miért vagytok mind chipperes? - Nincs miért. 30 00:01:40,725 --> 00:01:42,385 Egy perc múlva veled lehet. 31 00:01:43,353 --> 00:01:45,443 Szóval, mitől dolgoztál fel? 32 00:01:45,647 --> 00:01:48,687 - Nem igazán aludtam tegnap éjjel. - Igen, én sem. 33 00:01:49,776 --> 00:01:51,646 Valószínűleg valami köze van a halálhoz. Heh. 34 00:01:51,861 --> 00:01:53,281 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 35 00:01:53,488 --> 00:01:58,028 jól vagyok. Szerintem azonban a gyűrű lemerül az akkumulátor. 36 00:01:58,201 --> 00:02:00,911 Ez egy másik ok, amiért Jeremy ki kell mennie a városból. 37 00:02:01,079 --> 00:02:04,409 Ha ezeknek a gyűrűknek van eltarthatósági ideje, nincs védve. Te sem. 38 00:02:05,291 --> 00:02:06,881 [ALARIC GRUNTS] 39 00:02:07,043 --> 00:02:11,093 - Szép. Szép, egyre erősebb vagy. - Csak a frusztrációt irányítom. 40 00:02:13,466 --> 00:02:14,546 kávéra van szükségem. 41 00:02:15,844 --> 00:02:17,514 Azt hiszem, Damon kényszere működött. 42 00:02:17,720 --> 00:02:20,010 Jeremy éppen csomagolt amikor elhagytam a házat. 43 00:02:20,223 --> 00:02:22,433 Folytatódik kb új iskolája Denverben. 44 00:02:23,393 --> 00:02:27,273 Beszéltél ma Damonnal? 45 00:02:27,981 --> 00:02:29,901 Nem. Miért? 46 00:02:30,817 --> 00:02:32,187 Nincs miért. 47 00:02:32,944 --> 00:02:35,404 [BONNIE KÁNTÁL LATINUL] 48 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 [GRUNTS] 49 00:02:49,085 --> 00:02:50,955 Miért nem nyitod ki? 50 00:02:51,421 --> 00:02:53,301 [SUTTOGÓ HANGOK] 51 00:02:57,302 --> 00:02:59,012 [FA RIKOR] 52 00:03:06,769 --> 00:03:08,229 Hello? 53 00:03:12,275 --> 00:03:13,605 Van ott valaki? 54 00:03:18,114 --> 00:03:20,374 STEFAN: Nem mondtál semmit Elenának, igaz? 55 00:03:20,533 --> 00:03:23,373 DAMON: Nem, azt mondtam, hogy nem. - Tudom, mit mondtál. 56 00:03:23,536 --> 00:03:24,996 Akkor miért kérdezed? 57 00:03:25,205 --> 00:03:27,365 A helyszín védelme Klaus családjából... 58 00:03:27,540 --> 00:03:31,790 ...az első számú prioritásom jelenleg. Minél kevesebb ember tudja, annál jobb. 59 00:03:33,630 --> 00:03:34,710 Mi? 60 00:03:57,612 --> 00:03:59,152 [KIÁLT] 61 00:04:04,452 --> 00:04:07,582 Ezek a hibridek igazán hoznak a környék lefelé. 62 00:04:18,800 --> 00:04:21,050 Szia. Bocsánat, hogy késtem. 63 00:04:21,219 --> 00:04:23,349 Feltartottam. 64 00:04:23,554 --> 00:04:25,644 Rendben van. Én is most értem ide. 65 00:04:25,807 --> 00:04:27,637 Átadnád nekem a léggömböket? 66 00:04:29,102 --> 00:04:30,562 Köszönöm. 67 00:04:31,145 --> 00:04:32,645 Mitől késtél el? 68 00:04:32,814 --> 00:04:36,024 Néhány új varázslaton dolgoztam. Te? 69 00:04:36,234 --> 00:04:37,444 Edzés Alaric-kal. 70 00:04:42,407 --> 00:04:46,157 Szóval van valamim el kell mondanom. 71 00:04:48,162 --> 00:04:50,462 - És nem fog tetszeni. - Mi történt? 72 00:04:51,791 --> 00:04:53,831 Jeremy lesz hagyja el egy időre a várost. 73 00:04:54,043 --> 00:04:56,383 Maradni fog családi barátokkal Denverben... 74 00:04:56,546 --> 00:04:58,296 ...amíg ez a Klaus-dolog el nem fúj. 75 00:04:58,506 --> 00:05:01,926 Jeremy nem hagyna el téged hogy egyedül foglalkozz Klaus-szal. 76 00:05:02,927 --> 00:05:04,547 tudom. 77 00:05:06,222 --> 00:05:08,892 Megkértem Damont, hogy kényszerítse rá. 78 00:05:09,058 --> 00:05:10,638 - Te mi? - Tudom, Bonnie... 79 00:05:10,893 --> 00:05:13,483 ...de itt már nem biztonságos neki. 80 00:05:13,646 --> 00:05:15,396 A távozás jobb életet ad neki. 81 00:05:16,274 --> 00:05:18,614 Az ok, amit elmondok mert tudom... 82 00:05:18,818 --> 00:05:21,608 ...amit ti ketten nem igazán kidolgozta a dolgait. 83 00:05:22,322 --> 00:05:25,662 És arra gondoltam, hogy talán el akarsz búcsúzni. 84 00:05:36,586 --> 00:05:39,496 Az idejét vesztegeti, nem nyílik ki. 85 00:05:39,672 --> 00:05:41,552 Eltemette a holttestet? 86 00:05:41,758 --> 00:05:45,008 Igen. Van valami jele a kis hibrid cimboráinknak? 87 00:05:45,219 --> 00:05:46,639 Nem, csak a halott. 88 00:05:48,848 --> 00:05:52,638 Rendben, Klausnak hat testvére van. Rebekah most Klaus mellett van. 89 00:05:52,810 --> 00:05:56,310 Volt egy halott gyerek a régi világban, egy halott gyerek az új világban... 90 00:05:56,481 --> 00:05:58,941 ...ami Elijah és két másik ember marad. 91 00:05:59,108 --> 00:06:01,938 Három alvó eredeti, négy koporsó. 92 00:06:02,111 --> 00:06:04,991 - Szóval ki van a zárban? - Fogalmam sincs. 93 00:06:05,198 --> 00:06:08,408 Bármi is van itt, úgy tűnik Bonnie ha úgy gondolja, az segít megölni Klaust. 94 00:06:08,618 --> 00:06:11,448 Minél előbb kinyithatja ezt, hamarabb tudjuk meg, hogy igaza van-e. 95 00:06:11,621 --> 00:06:15,121 Azt hinné az ember, ha a halott boszorkányok szellemei láthatatlanná teheti a koporsót... 96 00:06:15,291 --> 00:06:18,461 ...hogy kitalálják hogyan kell kinyitni egyet. 97 00:06:20,338 --> 00:06:21,758 Jó, ne segíts. 98 00:06:21,964 --> 00:06:24,264 Te semmit sem tudsz ebből jót fog tenni nekünk... 99 00:06:24,425 --> 00:06:27,255 ...ha Klaus hibrid barátai megtaláljuk a búvóhelyünket, igaz? 100 00:06:27,428 --> 00:06:30,808 - El kell menniük. - Ó. Igen, ez jó ötlet, Stefan. 101 00:06:31,015 --> 00:06:34,725 Miért nem kéred meg, hogy csomagoljon egy táskát? kitart egy hosszú vakációt közben? 102 00:06:34,894 --> 00:06:36,694 Mi lenne, ha megőriznéd a békét? 103 00:06:36,896 --> 00:06:39,356 Ne hívja fel a figyelmet a dolgokra próbáljuk elrejteni. 104 00:06:39,565 --> 00:06:43,395 Nem fogok védekezni amikor megvan, amit Klaus akar. 105 00:06:43,569 --> 00:06:46,779 Azt teszi, amit mondok, vagy kidobom a családját az óceán fenekére. 106 00:06:46,948 --> 00:06:50,528 Aztán megöl téged és mindenkit tudod. Például nem tudom, én. 107 00:06:50,743 --> 00:06:54,203 Nem, blöfföl. A családja azt jelenti inkább neki, mint bármi másnak. 108 00:06:54,414 --> 00:06:58,004 - Biztos vagy benne? - Nem tudom, Damon. 109 00:06:58,167 --> 00:07:01,547 Úgy értem, azt hiszem, csak egy út van megtudni, igaz? 110 00:07:01,754 --> 00:07:04,804 - Hívd a blöffjét. - Az egyetlen módja annak, hogy valaki blöfföt hívjon... 111 00:07:04,966 --> 00:07:08,586 ...Stefan, kész veszíteni mindent, ha tévedsz. 112 00:07:16,477 --> 00:07:17,887 Denver, mi? 113 00:07:21,274 --> 00:07:23,324 Szóval el akartál búcsúzni? 114 00:07:24,152 --> 00:07:25,782 Nem voltam benne biztos, hogy érdekel. 115 00:07:26,446 --> 00:07:28,736 Természetesen érdekel. 116 00:07:28,906 --> 00:07:32,116 Megbántott ami között történt te és Anna, Jeremy. 117 00:07:32,326 --> 00:07:34,486 Nem akarom, hogy elhagyd a várost. 118 00:07:34,662 --> 00:07:38,752 Szerintem ez jó dolog lehet. Legalábbis addig, amíg ez a Klaus-cucc el nem fúj. 119 00:07:39,625 --> 00:07:42,335 Azt hiszem, jobb életem lehet ott. 120 00:07:42,503 --> 00:07:44,423 Ezt Elena mondta. 121 00:07:45,381 --> 00:07:46,801 Pontosan ezt mondta. 122 00:07:47,675 --> 00:07:50,925 - Hogy érted? - Semmit. 123 00:07:51,137 --> 00:07:54,427 Csak sajnálom, hogy menned kell. Ez minden. 124 00:08:27,715 --> 00:08:29,835 - Nem beszélhetek veled. - Tudom, hogy ideges vagy... 125 00:08:30,051 --> 00:08:33,221 Ideges? Majdnem megölted Jeremyt. 126 00:08:33,429 --> 00:08:37,519 És mielőtt megkérnéd, hogy értsem meg vagy támogatni... 127 00:08:37,725 --> 00:08:41,555 ...meg tudod mondani, mit tervezel? tenni a Klaushoz fűződő apai kötelékével kapcsolatban? 128 00:08:41,771 --> 00:08:43,691 Nem tehetek semmit, Caroline. 129 00:08:43,898 --> 00:08:45,978 Ez a lényeg. 130 00:08:47,944 --> 00:08:49,694 Csak azt akartam, hogy tudd... 131 00:08:50,571 --> 00:08:53,201 ...hogy értem miért nem lehetsz velem. 132 00:08:55,117 --> 00:08:57,787 Bár téged akarlak az első helyre tenni, bárki előtt... 133 00:08:59,622 --> 00:09:01,122 ...nem tudok. 134 00:09:02,291 --> 00:09:03,961 Soha nem fogom tudni. 135 00:09:04,126 --> 00:09:05,956 És sajnálom. 136 00:09:08,548 --> 00:09:09,918 nagyon sajnálom. 137 00:09:13,719 --> 00:09:15,969 Csak azt akartam, hogy ezt tudd. 138 00:09:20,434 --> 00:09:22,394 én is sajnálom. 139 00:09:25,231 --> 00:09:26,271 [TÖRÖK] 140 00:09:34,240 --> 00:09:35,530 Boldog születésnapot. 141 00:10:00,266 --> 00:10:02,516 Szép álmokat, Rebeka. 142 00:10:04,270 --> 00:10:07,270 - Mutasd be a szobájába, szívem? - Persze. 143 00:10:18,367 --> 00:10:20,157 Meglep, hogy még mindig a városban vagy. 144 00:10:20,953 --> 00:10:23,833 szabadságodat adtam neked, bárhova elmehettél volna. 145 00:10:23,998 --> 00:10:25,288 Itt élek, Klaus. 146 00:10:26,083 --> 00:10:29,503 Nos, ha ezt a játékot játsszuk, akkor én voltam itt először. 147 00:10:30,671 --> 00:10:33,551 Tudod, nem szeretem a hibrid barátaid. 148 00:10:34,091 --> 00:10:35,551 Mindenhol ott vannak. 149 00:10:35,760 --> 00:10:38,260 Olyan, mint a bolhák. 150 00:10:38,429 --> 00:10:40,349 Azt akarom, hogy elmenjenek. 151 00:10:40,514 --> 00:10:42,814 Igen, nos, valahogy tetszik hogy körülöttük legyenek. 152 00:10:43,726 --> 00:10:45,056 Hmm. 153 00:10:45,603 --> 00:10:49,483 Tudod, megsérültem. Reméltem, hogy kiszabadítalak... 154 00:10:49,649 --> 00:10:53,399 ...és ott folytatnánk, ahol abbahagytuk. De itt vagy... 155 00:10:53,611 --> 00:10:56,861 ...faló verbénát, mint a többiek, biztos vagyok benne. 156 00:10:57,365 --> 00:10:59,065 Ennyit a barátságról. 157 00:10:59,241 --> 00:11:01,791 A barátok nem vetkőztetik le a barátokat szabad akaratukból. 158 00:11:03,621 --> 00:11:06,671 Oké, megadva, igen, ez egy kicsit extrém volt. 159 00:11:06,832 --> 00:11:08,002 Kicsit kedvetlen leszek. 160 00:11:08,209 --> 00:11:09,749 Kérdezd csak meg a testvéreimet. 161 00:11:09,919 --> 00:11:13,709 Apropó kiről, nem itt az ideje, hogy átadd őket? 162 00:11:15,758 --> 00:11:16,838 Klaus... 163 00:11:19,345 --> 00:11:23,715 ...hozza ki a hibridjeit Mystic Fallsból vagy magam távolítom el őket. 164 00:11:24,225 --> 00:11:25,425 Hmm. 165 00:11:25,601 --> 00:11:29,851 Látod, ha továbbra is fenyegetsz, Kénytelen leszek megtorolni. 166 00:11:30,022 --> 00:11:33,652 Ölj meg embereket. És megint rendetlen lesz. 167 00:11:34,110 --> 00:11:36,860 Csinálj, amit akarsz, Nem igazán érdekel. 168 00:11:37,029 --> 00:11:39,199 Vagy tudod mit? Talán igen. 169 00:11:39,407 --> 00:11:42,657 Igen. Igen, talán annyira érdekel... 170 00:11:42,868 --> 00:11:45,328 ...hogy eldobom Elijaht az Északi-sarkvidéken. 171 00:11:46,122 --> 00:11:49,622 Nos, talán hajlandó lennék veszíteni egy testvér, ha az a tiéd megölését jelentette. 172 00:11:49,834 --> 00:11:52,964 Próbáld ki. Találjuk ki. 173 00:11:58,175 --> 00:11:59,545 Minden rendben? 174 00:11:59,760 --> 00:12:01,140 Minden rendben, Mindy. 175 00:12:01,345 --> 00:12:04,055 Stefan éppen elment miután nem tudta kifejteni álláspontját. 176 00:12:13,816 --> 00:12:17,146 Hát eggyel lefelé. 177 00:12:17,319 --> 00:12:20,819 Lehet, hogy elküldöd a többit menj el, mielőtt rendetlenné válik... 178 00:12:22,158 --> 00:12:23,198 ...megint. 179 00:12:38,841 --> 00:12:39,881 [sóhajt] 180 00:12:40,050 --> 00:12:41,680 Meglepetés! 181 00:12:42,303 --> 00:12:45,643 - Boldog születésnapot. - Mit csináltok itt srácok? 182 00:12:45,848 --> 00:12:49,678 Nos, félbehagytad az iskolát, és lemaradtál születésnapi alkotásunk... 183 00:12:49,894 --> 00:12:54,364 ...úgy, uh, öltözz át melegebb ruhába, megyünk a vízeséshez. 184 00:12:54,523 --> 00:12:57,323 - S'mores, tábortűz. - Torta. 185 00:12:57,526 --> 00:12:59,736 - Mint amikor kicsik voltunk. - Kivéve tequilával. 186 00:12:59,904 --> 00:13:01,534 [NECSEN] 187 00:13:01,697 --> 00:13:04,407 Köszi srácok, tényleg... 188 00:13:04,617 --> 00:13:07,367 Egyszerűen nem érzem igazán az idei születésnapom. 189 00:13:07,578 --> 00:13:09,078 BONNIE: sajnálom. Mi? 190 00:13:09,288 --> 00:13:12,078 Már bejelentette születésnapját mint mindenki kedvenc napja. 191 00:13:12,291 --> 00:13:15,711 Igen, és ez most csak egy emlékeztető hogy technikailag meghaltam. 192 00:13:15,878 --> 00:13:20,218 Nézd, nekem nem is tetszett a 17. Az egyetlen pont a 17-hez az volt, hogy elérjük a 18-at. 193 00:13:20,382 --> 00:13:24,142 Kitöltő év van. Kitöltő évbe ragadtam. 194 00:13:24,345 --> 00:13:26,465 - Nem vagy elakadva, Caroline. - Igen, az vagyok. 195 00:13:26,680 --> 00:13:29,390 De nem baj. Tudod, minden jó. 196 00:13:29,600 --> 00:13:31,350 jól leszek. 197 00:13:31,519 --> 00:13:33,689 De csak egy kis időre van szükségem hogy elmerüljön benne. 198 00:13:34,855 --> 00:13:38,225 Rendben. Nos, azt hiszem, van egy másik ötletem. 199 00:13:40,986 --> 00:13:43,236 Mit akarsz, mit tegyek a fejével? 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,065 Csak szabadulj meg tőle, égesd el. 201 00:13:46,242 --> 00:13:48,702 Őszintén szólva nem érdekel, Daniel. 202 00:13:52,039 --> 00:13:55,039 Te hívtál? itt vagyok. 203 00:13:56,335 --> 00:13:57,415 Mi történt? 204 00:13:57,628 --> 00:14:01,168 Stefan előtt két út állt. Azt választotta, aki feldühített. 205 00:14:01,340 --> 00:14:03,170 Segítened kell valamit. 206 00:14:03,384 --> 00:14:07,104 - Nem hagyhatsz ki belőle? - Mi értelme lenne ennek? 207 00:14:07,263 --> 00:14:10,143 Komolyan, nem tudsz venni egyet más hibridek, hogy tegyenek ajánlatot? 208 00:14:10,766 --> 00:14:15,396 - Elvesztettem a barátaimat, a barátnőmet... - Rendben, a barátnőd. 209 00:14:15,563 --> 00:14:19,113 Hm, róla, meg kell harapnod. 210 00:14:19,275 --> 00:14:21,355 - Mit? - Ne kényszeríts arra, hogy ismételgessem magam. 211 00:14:21,569 --> 00:14:24,949 - Egy hibrid harapás megölne egy vámpírt. - Pontosan tudom, mit fog tenni. 212 00:14:25,114 --> 00:14:27,454 Stefan túl messzire lökött, szóval visszanyomom. 213 00:14:27,658 --> 00:14:31,578 - Nem harapom meg Caroline-t. - Tyler. 214 00:14:31,745 --> 00:14:34,955 Természetfeletti áldásban részesültem az apai kötelék szerencséje neked... 215 00:14:35,124 --> 00:14:38,714 ...szóval ezt megfontolandónak tartom a próbához való halhatatlan hűséged. 216 00:14:38,919 --> 00:14:40,919 mi a fene van veled? 217 00:14:41,130 --> 00:14:43,380 Nem bántom Caroline-t. 218 00:14:45,092 --> 00:14:48,552 Minden rendben. Minden rendben. 219 00:14:49,430 --> 00:14:52,930 csalódott vagyok. De ez a te döntésed, szabad akarat és minden. 220 00:14:53,100 --> 00:14:55,730 Találok más módot, hogy lecsapjak Stefanra. 221 00:14:56,562 --> 00:14:57,982 Most már mehetsz. 222 00:15:01,817 --> 00:15:04,487 - Azt hittem, Stefan megmentette az életedet. - Megtette. 223 00:15:04,737 --> 00:15:07,567 Hajlandó kockára tenni, hogy lássa meddig tudja tolni Klaust? 224 00:15:07,740 --> 00:15:10,410 - Úgy tűnik. - Nos, az embersége be vagy ki? 225 00:15:10,576 --> 00:15:13,906 Szerintem van más lehetőség is játék közben. Egy kis dimmer kapcsoló. 226 00:15:14,079 --> 00:15:16,619 - Ami óriási probléma. - Miért? 227 00:15:16,790 --> 00:15:20,500 Nem tudom megjósolni, meddig hajlandó elmenni amíg valakit meg nem ölnek. 228 00:15:20,711 --> 00:15:24,011 - Hirtelen érdekel, ki él vagy hal? - Van egy kis listám. 229 00:15:24,214 --> 00:15:25,344 [GÓDJOK] 230 00:15:25,507 --> 00:15:28,677 - Beszéljen az emberiség fényerő-szabályozó kapcsolójáról. - Bassza meg. 231 00:15:29,386 --> 00:15:30,546 [ALARIC sóhajt] 232 00:15:30,721 --> 00:15:34,271 Nem lehet tanácsülést tartani lesz-e valaha tanácsülés? 233 00:15:35,851 --> 00:15:37,231 Nem? Rendben. 234 00:15:43,359 --> 00:15:45,439 ELENA: Ó. Itt van. 235 00:15:49,198 --> 00:15:50,868 Ez hátborzongató. 236 00:15:51,033 --> 00:15:52,663 Még nekünk is. 237 00:15:52,826 --> 00:15:54,486 Nem, Caroline-nak igaza volt. 238 00:15:56,163 --> 00:15:58,163 Technikailag meghalt. 239 00:15:59,208 --> 00:16:01,538 Elnézést. De nem kell születésnap. 240 00:16:01,752 --> 00:16:03,712 Temetésre van szüksége. 241 00:16:03,879 --> 00:16:05,879 El kell búcsúzni a régi életedhez... 242 00:16:06,048 --> 00:16:08,548 ...hogy tovább tudj lépni az újjával. 243 00:16:10,135 --> 00:16:11,755 [NECSEN] 244 00:16:12,888 --> 00:16:14,308 oké. 245 00:16:18,769 --> 00:16:21,399 Itt fekszik Caroline Forbes. 246 00:16:21,563 --> 00:16:25,403 Pompomlány, Miss Mystic Falls... 247 00:16:25,567 --> 00:16:28,817 ...harmadik fokozatú komlóbajnok. 248 00:16:28,988 --> 00:16:32,988 Barát, lánya, túlteljesítő. 249 00:16:33,200 --> 00:16:38,580 - Aljas lány, néha, ne sértődj meg. - Hah. Egyik sem vett. 250 00:16:38,789 --> 00:16:44,039 17 éves volt, és tényleg volt jó életet. Szóval nyugodj békében... 251 00:16:44,253 --> 00:16:46,253 ...hogy előre tudj lépni. 252 00:16:47,589 --> 00:16:51,379 Ez az, amire igazán szüksége van. Ez az, amire igazán szükségünk van. 253 00:16:53,137 --> 00:16:56,717 Ámen, vagy éljenzés, vagy bármi. 254 00:16:56,890 --> 00:16:58,600 [MINDEN NEVÉS] 255 00:16:59,268 --> 00:17:00,888 Bonnie? 256 00:17:07,234 --> 00:17:08,784 [MINDEN KÜNET] 257 00:17:08,944 --> 00:17:11,364 Szép. Oké, kívánj valamit. 258 00:17:18,078 --> 00:17:21,748 [MELLOW POP ZENE JÁTSZÓ HANGSZÓRÓKON] 259 00:17:21,915 --> 00:17:25,495 Ez az a híd, ahol Elena és Jeremy szülei autóbalesetben haltak meg. 260 00:17:26,628 --> 00:17:28,458 Valami baj van vele. Elena. 261 00:17:28,672 --> 00:17:31,262 Valami több, mint általában. Tudod mi az? 262 00:17:31,425 --> 00:17:34,255 Nos, biztos vagyok benne, hogy kezdődik "Stef"-vel, és "an"-ra végződik. 263 00:17:36,305 --> 00:17:39,015 Iszom, írok egy csekket, és akkor kint vagyunk. 264 00:17:51,904 --> 00:17:55,164 Alaric Saltzman, csodabeteg. 265 00:17:55,324 --> 00:17:56,374 Dr. Fell. 266 00:17:56,533 --> 00:18:00,293 Örülök, hogy életben vagy. a felem azt hittem, holtan zuhansz álmodban. 267 00:18:00,496 --> 00:18:02,956 Igen, azt hiszem, kilenc életem van. Heh. 268 00:18:03,123 --> 00:18:06,043 Nem rossz dolog egy vámpírproblémával küzdő városban. 269 00:18:07,711 --> 00:18:10,341 Én... sajnálom. 270 00:18:10,506 --> 00:18:13,126 - Ön az Alapító Tanács tagja? - Fell vagyok. 271 00:18:13,300 --> 00:18:16,840 Az alapítók hosszú sorából származom. Nyugodjanak békében. 272 00:18:20,724 --> 00:18:25,444 Utálom azt a hidat. Idősebb bálrandim ledobott erre a hídra. 273 00:18:25,646 --> 00:18:27,186 Igen? Átdobtad őt? 274 00:18:27,356 --> 00:18:30,066 Nem, de kellett volna. voltam haragot tartva azóta is. 275 00:18:30,275 --> 00:18:31,855 [Mindkettő nevetés] 276 00:18:34,738 --> 00:18:38,698 Hová tűnt a barátod? állítólag hogy üssön neki pénzt az adománygyűjtéshez. 277 00:18:38,867 --> 00:18:40,077 Meg kell, fel van töltve. 278 00:18:40,244 --> 00:18:44,374 Jó társaságban van. Valami brit srác megígérte, hogy minden egyes dollárt, amit összegyűjtünk. 279 00:18:46,458 --> 00:18:47,878 Hogy érted, brit srác? 280 00:18:48,085 --> 00:18:51,205 Tudod, ha egy polgármesterre gondolok, Egy régi dögre gondolok. 281 00:18:51,380 --> 00:18:53,970 De tényleg megváltoztál az én felfogásom. 282 00:18:54,174 --> 00:18:56,724 CAROL: Köszönöm. KLAUS: Milyen színű a szemed? 283 00:18:56,885 --> 00:19:00,925 CAROL: Kékek. - Nézd, mit húzott be a macska. 284 00:19:01,098 --> 00:19:04,558 - Szép mellény. - Köszönöm. Örülök, hogy látlak, Damon. 285 00:19:05,185 --> 00:19:08,895 Carollal megbeszéltük, hogy te lenne a ma esti másik nagy jótevője. 286 00:19:09,064 --> 00:19:11,694 mit mondasz? Klaus nagyon nagylelkű ígéretet tett. 287 00:19:11,900 --> 00:19:14,440 Tudod, hogy vacakolunk a felújítás megkezdéséhez. 288 00:19:14,611 --> 00:19:16,071 DAMON: Hmm. 289 00:19:16,488 --> 00:19:18,738 Carol, ne vedd félre... 290 00:19:18,907 --> 00:19:22,867 ...de észreveszed, hogy csókolóztál? egy halhatatlan hibrid szamara... 291 00:19:23,036 --> 00:19:24,576 ...ki tette tönkre a fia életét? 292 00:19:24,746 --> 00:19:28,706 Gyerünk, egyesek azt mondják, hogy megmentettem mi van azzal a csúnya teliholdas üzlettel. 293 00:19:28,917 --> 00:19:32,417 Soha többet nem kellett átélnem magam mint kétszer, őszintén szólva... 294 00:19:32,588 --> 00:19:35,508 ...de ennek ellenére nagyon szimpatikus vagyok. 295 00:19:37,926 --> 00:19:40,546 Klaus megígérte hogy megvédje Tylert, Damon. 296 00:19:40,721 --> 00:19:42,311 - És a városunk. - Kitől? 297 00:19:42,556 --> 00:19:45,266 Az ő hibridjei azok ez a város védelemre szorul. 298 00:19:45,517 --> 00:19:48,937 Nem használnám őket, ha a bátyád szívesen visszaadná a családomat. 299 00:19:49,104 --> 00:19:50,444 Nem fog megtörténni. 300 00:19:50,647 --> 00:19:53,267 Ezért jutottam megegyezésre a polgármesterrel. 301 00:19:53,442 --> 00:19:56,402 Te és a Tanács maradj ki a hajamból, Kimaradok a tiedből. 302 00:19:56,570 --> 00:20:00,780 A városod védett lesz, hibridjeim hagyjanak békén, mindenki boldog lesz. 303 00:20:00,949 --> 00:20:05,039 Csak annyit kell tennie, hogy elhozza Stefant hogy abbahagyjam a barátaim lefejezését. 304 00:20:06,038 --> 00:20:08,578 Kérlek, Damon, vedd csak a bátyádat ellenőrzés alatt... 305 00:20:08,749 --> 00:20:11,289 ...vagy a Tanács kénytelen lesz intézkedni. 306 00:20:11,460 --> 00:20:14,300 - Biztos viccelsz velem. KLAUS: Gyerünk, haver. 307 00:20:14,546 --> 00:20:16,626 Adj esélyt a békének. 308 00:20:23,305 --> 00:20:24,845 [MINDEN KUTAT] 309 00:20:25,015 --> 00:20:26,555 - Add ide. ELENA: Ah-ah. 310 00:20:26,725 --> 00:20:28,635 Nekem nagyobb szükségem van rá, mint neked. Bízz bennem. 311 00:20:31,355 --> 00:20:33,645 - Caroline, mit csinálsz? - Huh? Hmm? Semmi. 312 00:20:33,815 --> 00:20:35,645 ELENA: Mi? CAROLINE: Hmm? 313 00:20:36,735 --> 00:20:41,815 Oké, te rossz, józan hazudozó vagy, te még rosszabb részeg hazudozó vagy. 314 00:20:43,158 --> 00:20:45,788 - Lehet, hogy írtam SMS-t Tylernek. - Caroline. 315 00:20:45,953 --> 00:20:47,253 Mi? kényes vagyok. 316 00:20:47,412 --> 00:20:51,082 Adj neki egy kis szünetet. Nem tudod ellenőrizni, hogy mit mindenki mindig csinálja. 317 00:20:53,752 --> 00:20:55,462 - Hűha. - Jaj, Bon. 318 00:20:56,630 --> 00:21:01,130 sajnálom. Tudom, hogy Caroline születésnapja van, temetés vagy bármi... 319 00:21:01,343 --> 00:21:05,183 ...de egyszerűen úgy érzem, hogy ez nagyon rossz arra kényszerítetted Jeremyt, hogy hagyja el a várost. 320 00:21:05,347 --> 00:21:07,927 Azért csinálom, hogy megvédjem, Bonnie. 321 00:21:08,100 --> 00:21:10,560 Szeretnék neki esélyt adni félig normális életben. 322 00:21:10,727 --> 00:21:13,057 Képesnek kell lennie választani hogyan akar élni. 323 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 Elveszed a választásait. 324 00:21:16,525 --> 00:21:18,435 - Bonnie, nem mondhatod el neki. BONNIE: Miért? 325 00:21:18,610 --> 00:21:19,940 Kényszerítenéd, hogy ne tegyem? 326 00:21:20,112 --> 00:21:23,362 Tudjátok, ti tönkreteszetek teljesen jó temetés. 327 00:21:26,910 --> 00:21:27,950 sajnálom. 328 00:21:28,120 --> 00:21:30,870 Csak megyek aludni vagy valami. 329 00:21:31,290 --> 00:21:32,370 Boldog születésnapot. 330 00:21:38,171 --> 00:21:39,841 A polgármester Tylert keresi. 331 00:21:40,007 --> 00:21:42,337 Fel kell tételeznünk Klausnak a zsebében van. 332 00:21:42,509 --> 00:21:45,549 Ó, kérlek, ne mondd el megiszod a Klaus Kool-Aid-et. 333 00:21:45,721 --> 00:21:47,891 Nem fogom hagyni tartsa túszul ezt a várost. 334 00:21:48,056 --> 00:21:51,266 Ártatlan embereket sem engedek be kereszttűzbe kerül... 335 00:21:51,435 --> 00:21:54,145 ...közötti dühös versenyről egy hibrid és egy vámpír. 336 00:21:54,396 --> 00:21:55,766 Liz, le vagyok nyűgözve. 337 00:21:55,939 --> 00:21:58,769 - Mind erősek és seriffek vagytok. - Nem viccelek, Damon. 338 00:21:58,942 --> 00:22:02,152 Kérd meg Stefant, hogy álljon le ettől mielőtt valaki megsérül. 339 00:22:03,697 --> 00:22:06,367 mit csinálsz? Tönkreteszed a karriered. 340 00:22:06,533 --> 00:22:08,583 Mondja a srác aki az apjától kapta az állását. 341 00:22:08,744 --> 00:22:10,874 Van valami ötleted mit kavarsz? 342 00:22:11,038 --> 00:22:13,158 - Tudom, mit csinálok. - A fenébe, Meredith... 343 00:22:13,332 --> 00:22:15,582 - Hátrálj, Brian. - Hé, szia. 344 00:22:17,336 --> 00:22:18,626 Itt minden rendben? 345 00:22:18,795 --> 00:22:20,795 - Minden rendben. - Nem nézett ki jól. 346 00:22:22,507 --> 00:22:23,877 [NECSEN] 347 00:22:24,051 --> 00:22:27,391 Talán meg akarod ismerni mielőtt a fehér lovagja leszel. 348 00:22:29,014 --> 00:22:30,354 Ő amolyan pszichológiai eset. 349 00:22:30,515 --> 00:22:31,675 [NECSEN] 350 00:22:31,850 --> 00:22:33,390 Te vagy az a srác, nem? 351 00:22:33,560 --> 00:22:36,230 A könyörgő hogy berúgják a fogát. 352 00:22:38,815 --> 00:22:40,065 Vedd el tőlem, ember. 353 00:22:41,193 --> 00:22:42,283 Az élet túl rövid. 354 00:22:42,444 --> 00:22:44,364 Csak menj el, Brian. 355 00:22:49,451 --> 00:22:52,121 Íme, a rangidős bálrandim. 356 00:22:52,329 --> 00:22:55,159 Mindenképpen kellett volna átdobta a hídon. 357 00:22:55,332 --> 00:22:57,292 [Mindkettő nevetés] 358 00:22:57,459 --> 00:22:59,669 Sajnos, Vele kell dolgoznom. 359 00:22:59,836 --> 00:23:02,086 A Tanácsban van, egy orvosszakértő. 360 00:23:02,255 --> 00:23:05,465 A srác, aki aláírja a nevét a halál oka alatt: Állati támadás. 361 00:23:05,634 --> 00:23:07,844 - Értem. - Igen. 362 00:23:08,011 --> 00:23:09,801 [TELEFON BUZZER] 363 00:23:12,599 --> 00:23:14,179 Ügyelet hív. 364 00:23:15,811 --> 00:23:17,351 Köszönöm a hős pillanatot. 365 00:23:17,521 --> 00:23:18,561 [Mindkettő nevetés] 366 00:23:18,730 --> 00:23:19,810 Bármikor. 367 00:23:37,082 --> 00:23:39,462 [UPBEAT POP ZENE JÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 368 00:23:49,928 --> 00:23:51,388 [GRUNTING] 369 00:23:56,518 --> 00:23:58,438 - Mit csinálsz? - Mit csinálsz? 370 00:23:58,603 --> 00:24:00,523 Nincsenek halott hibridek az Alapító buliján. 371 00:24:00,689 --> 00:24:04,019 Mondtam Klausnak, hogy vegye ki a hibrideket, nem hallgatott, hangosabban mondom. 372 00:24:04,192 --> 00:24:06,942 Azt hiszed, nincs több ez honnan jött? 373 00:24:07,112 --> 00:24:10,362 Ha megölöd őket, Klaus nem keres többet? Elfelejtetted Elenát? 374 00:24:10,532 --> 00:24:13,372 Nem érdekel, ha ő? egy vérzsák egész életében? 375 00:24:13,535 --> 00:24:15,285 Elena védelme a te problémád hogyan. 376 00:24:15,454 --> 00:24:17,204 Klaus nem kényszerít rá. 377 00:24:17,372 --> 00:24:20,712 Ne add nekem ezt a "nincs emberség" baromságot. Nem lehet csak úgy átállítani a kapcsolót. 378 00:24:20,876 --> 00:24:23,126 Sült a kapcsolód, akárcsak az agyad. 379 00:24:23,295 --> 00:24:26,955 El akarod vinni Klaust? Akarsz legyőzni a gonoszt? Okosabbnak kell lenned. 380 00:24:27,132 --> 00:24:28,472 Nem, legyőzni a gonoszt... 381 00:24:28,633 --> 00:24:30,553 ...te kell lenned a jobb gazember. 382 00:24:36,808 --> 00:24:39,388 [MATT, CAROLINE és ELENA LAUGHING] 383 00:24:42,147 --> 00:24:43,937 [AZ AJTÓ NYÍL] 384 00:24:46,109 --> 00:24:47,149 Elnézést. 385 00:24:47,319 --> 00:24:49,489 - Nem akartam összetörni a bulit. - Szóval ne. 386 00:24:50,405 --> 00:24:54,115 Nem, ez... semmi baj. Szia. 387 00:24:54,826 --> 00:24:56,446 Beszélhetek veled egy pillanatra? 388 00:24:57,078 --> 00:24:58,248 Valahogy fontos. 389 00:25:08,173 --> 00:25:11,093 - Jól vagy? - Igen. 390 00:25:11,259 --> 00:25:13,469 Azt akarom, hogy boldog legyen, tudod? 391 00:25:14,638 --> 00:25:16,138 [ELENA sóhajt] 392 00:25:16,848 --> 00:25:19,598 Ezt kívánom mindannyiótoknak, ennek a közepén... 393 00:25:19,768 --> 00:25:22,308 ...őrült élet, amiben elakadtál. 394 00:25:22,479 --> 00:25:25,649 Így látod? Hogy elakadtunk? 395 00:25:25,815 --> 00:25:29,105 Azt mondanám, hogy magától be van kötve mindannyiótoknak nagyon szoros, igen. 396 00:25:35,283 --> 00:25:36,663 De Bonnie-nak igaza van, tudod? 397 00:25:36,826 --> 00:25:39,496 nincs dolgom Jeremy fejében kavar. 398 00:25:40,956 --> 00:25:42,996 Egyszerűen nem tudtam, mit tegyek még. 399 00:25:44,000 --> 00:25:45,790 Itt veszélyben van. 400 00:25:49,464 --> 00:25:51,594 Nem veszíthetek el senki mást, akit szeretek. 401 00:25:57,889 --> 00:25:59,389 TYLER: visszaveszem az egészet. 402 00:25:59,599 --> 00:26:01,229 Minden, amit ma reggel mondtam. 403 00:26:01,393 --> 00:26:05,313 Klaus nem tud irányítani engem. Nem, ha rólad van szó. 404 00:26:05,814 --> 00:26:06,864 Nem engedem. 405 00:26:07,023 --> 00:26:09,153 Tyler, semmi baj. 406 00:26:09,317 --> 00:26:11,317 Lehet, hogy nem voltunk szándékosak együtt lenni. 407 00:26:11,486 --> 00:26:15,156 Talán csak muszáj fogadd el és lépj tovább. 408 00:26:16,157 --> 00:26:18,157 Nem lépek tovább semmitől. 409 00:26:21,621 --> 00:26:22,831 szeretlek. 410 00:26:24,874 --> 00:26:26,424 Mi? 411 00:26:45,854 --> 00:26:47,524 Jaj. mi a fene? 412 00:26:47,689 --> 00:26:49,519 Ó. 413 00:26:53,069 --> 00:26:54,779 Mi történt most? 414 00:26:55,363 --> 00:26:57,573 - Ó, nem. - Te...? 415 00:26:57,741 --> 00:26:59,951 - Csak megharaptál? - Istenem. 416 00:27:00,160 --> 00:27:02,080 - Sajnálom. - Istenem. 417 00:27:02,245 --> 00:27:04,615 Ó, nem. Caroline? 418 00:27:04,789 --> 00:27:06,369 - Istenem. - Caroline, csak... 419 00:27:06,541 --> 00:27:07,791 Csak menj el tőlem! 420 00:27:07,959 --> 00:27:09,879 Távozz tőlem! 421 00:27:11,921 --> 00:27:13,671 Caroline! 422 00:27:16,301 --> 00:27:19,091 Nagy. El vagyunk hagyva. 423 00:27:19,262 --> 00:27:22,892 Keresőpartira megyünk. nem bízom hogy nem jön vissza vele. 424 00:27:23,058 --> 00:27:24,808 - Caroline! - Gyerünk, Caroline. 425 00:27:24,976 --> 00:27:26,806 Nincs több italunk. 426 00:27:26,978 --> 00:27:29,898 Mattet pedig kísértik a Fell szellemek. Udvarol! 427 00:27:30,065 --> 00:27:31,315 [Mindkettő nevetés] 428 00:27:42,869 --> 00:27:44,329 ELENA: Mit csinálsz, Stefan? 429 00:27:44,537 --> 00:27:46,207 [CSENG TELEFON] 430 00:27:50,251 --> 00:27:52,631 Szia Damon. Most egy kicsit elfoglalt. 431 00:27:52,796 --> 00:27:55,296 - Megvan Elena telefonja? - Megteszem a következő lépésem. 432 00:27:55,507 --> 00:27:57,877 Hadd kérdezzek valamit. Mit fog csinálni Klaus... 433 00:27:58,051 --> 00:28:00,261 ...ha nem tud több hibridet készíteni? - Mit? 434 00:28:00,428 --> 00:28:01,928 Stefan, őt hagyd ki ebből. 435 00:28:06,101 --> 00:28:07,181 mit csinálsz? 436 00:28:07,352 --> 00:28:09,022 Stefan, engedj ki ebből a kocsiból. 437 00:28:09,187 --> 00:28:11,767 hallasz engem? Engedj ki a kocsiból. 438 00:28:16,444 --> 00:28:18,114 Most mi van? Csak elrántottál... 439 00:28:18,279 --> 00:28:21,619 ...egy lenyűgöző beszélgetésből a város főterének tereprendezéséről. 440 00:28:21,783 --> 00:28:23,283 Stefan csak megragadta Elenát. 441 00:28:23,493 --> 00:28:27,043 - Nos, kezd kétségbeesni. - Megpróbálja felhasználni ellened. 442 00:28:27,205 --> 00:28:30,285 - Tedd, amit mond. Szabadulj meg hibridjeidtől. - Vagy mi? 443 00:28:30,500 --> 00:28:32,380 Stefan sosem álmodna megölni őt. 444 00:28:32,544 --> 00:28:35,804 Megpróbált lefejezni valakit tanácsi parti közepén. 445 00:28:35,964 --> 00:28:37,974 Őrülten operál most. 446 00:28:40,468 --> 00:28:43,298 Nos, őrült vagy sem, az a fajta szerelem soha nem hal meg. 447 00:28:45,223 --> 00:28:48,103 - Blöfföl. - Talán ő. Talán nem ő. 448 00:28:48,268 --> 00:28:50,728 De ha nem akarsz hinni neki, hidd el. 449 00:28:50,895 --> 00:28:52,765 Mindenkinél jobban ismerem a bátyámat. 450 00:28:52,939 --> 00:28:55,109 Fogalmam sincs meddig viszi ezt... 451 00:28:55,275 --> 00:28:58,645 ...tehát ha azt mondja, hogy "pislog", Azt javaslom, hogy pislogjon. 452 00:29:00,113 --> 00:29:01,953 MATT: Forbes seriff! 453 00:29:02,490 --> 00:29:03,820 Mi történt? 454 00:29:04,033 --> 00:29:06,083 - Tyler megharapta. FORBES: Ó, istenem. 455 00:29:06,244 --> 00:29:08,254 Édesem. Óvatosan, óvatosan. 456 00:29:08,413 --> 00:29:09,963 Ó, édesem. 457 00:29:10,123 --> 00:29:11,463 [CAROLINE nyöszörög ÉS NYÖGÍTÉS] 458 00:29:11,624 --> 00:29:13,634 Caroline, drágám, hallasz? 459 00:29:13,793 --> 00:29:15,423 Sajnálom, anyu. 460 00:29:15,587 --> 00:29:18,797 Hallucinál. Senki nem veszi fel a telefonját. 461 00:29:18,965 --> 00:29:20,665 FORBES: Minden rendben, édesem. 462 00:29:24,554 --> 00:29:28,184 Szóval, mi a terv, Stefan? Mi az a nagy lépés, amit megtesz? 463 00:29:28,349 --> 00:29:30,309 Elvittem Klaus családját hogy szenvedjen. 464 00:29:30,477 --> 00:29:32,097 Nem engedem, hogy újat csináljon. 465 00:29:32,270 --> 00:29:34,440 Akkor mit fogsz csinálni, mi? 466 00:29:34,689 --> 00:29:37,569 Bezársz valami barlangba? és túszul tartasz? 467 00:29:39,152 --> 00:29:41,112 Talán csak megfordítalak vámpírrá. 468 00:29:42,530 --> 00:29:44,070 Állítsd meg az autót, Stefan. 469 00:29:44,949 --> 00:29:47,329 Állítsd meg az autót, Stefan! 470 00:29:52,749 --> 00:29:54,629 [TELEFONVONAL CSENGÉS] 471 00:29:55,668 --> 00:29:57,498 Stefan, milyen jó hallani a hangodat. 472 00:29:57,670 --> 00:29:59,460 Mondd meg a hibridjeidnek, hogy menjenek el a városból. 473 00:29:59,631 --> 00:30:02,381 Nos, ez nem fog megtörténni amíg vissza nem kapom a koporsóimat. 474 00:30:02,592 --> 00:30:06,682 Rendben. Nos, én vezetek a vérforrásod a Wickery Bridge mellett. 475 00:30:06,846 --> 00:30:09,176 Nem hiszek neked, Stefan. Nem fogod megölni. 476 00:30:11,851 --> 00:30:13,311 [GUMIABRONCSOK] 477 00:30:13,478 --> 00:30:15,148 [MOTODÁS] 478 00:30:15,313 --> 00:30:16,443 [ELENA köhögés] 479 00:30:16,606 --> 00:30:17,726 mit csinálsz? 480 00:30:17,899 --> 00:30:19,019 mi folyik itt? 481 00:30:19,192 --> 00:30:22,072 Csak a véremmel etettem. Nincs több hibrid, ha vámpír. 482 00:30:22,237 --> 00:30:24,067 - Nem fogod megtenni. STEFAN: Tényleg? Próbáld ki. 483 00:30:24,239 --> 00:30:25,989 Mert a koporsód a közelben van. 484 00:30:28,243 --> 00:30:30,123 Mondj búcsút a családodtól, Klaus. 485 00:30:30,870 --> 00:30:32,250 [SIKOLT] 486 00:30:32,747 --> 00:30:34,117 Stefan, lassíts. 487 00:30:34,332 --> 00:30:35,872 Stefan! Stefan, hagyd abba! 488 00:30:36,042 --> 00:30:37,752 Finom. Elküldöm őket. te nyersz. 489 00:30:40,088 --> 00:30:41,088 Stefan! 490 00:30:41,256 --> 00:30:42,336 Stefan, állj! 491 00:30:42,507 --> 00:30:43,757 Állítsd meg az autót, Stefan. 492 00:30:44,467 --> 00:30:45,757 [ELENA SIKOLT] 493 00:30:50,223 --> 00:30:51,853 [LIHEZ] 494 00:31:10,118 --> 00:31:11,158 Szállj vissza a kocsiba. 495 00:31:11,327 --> 00:31:13,747 - Maradj távol tőlem. - Elena, szállj be a kocsiba. 496 00:31:13,955 --> 00:31:15,455 Hogy tehetted? 497 00:31:15,874 --> 00:31:20,504 [Zokogás] A szüleim meghaltak átmegy ezen a hídon. majdnem meghaltam. 498 00:31:21,296 --> 00:31:23,296 Ezt tudtad. 499 00:31:23,464 --> 00:31:25,094 Te vagy az, aki megmentett. 500 00:31:26,092 --> 00:31:29,092 El kellett hinnie, hogy megteszem, rendben? A félelmed eladta. 501 00:31:29,262 --> 00:31:31,012 - És ha nem tette volna? - Megtette. 502 00:31:31,180 --> 00:31:34,140 - Nos, mi van, ha nem tette volna? - Megtette, Elena! Hátrált! 503 00:31:34,309 --> 00:31:37,809 Van egy gyengesége. Ha tudom gyengesége, elpusztíthatom. 504 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Minden után? Ez számított? 505 00:31:44,235 --> 00:31:46,395 Elpusztítani Klaust? 506 00:31:50,491 --> 00:31:52,371 Már csak Klaus elpusztítása maradt. 507 00:31:53,703 --> 00:31:54,793 Megvoltam. 508 00:31:55,788 --> 00:31:57,918 Egy percet elvesztettelek Elmentem vele a városból. 509 00:31:59,584 --> 00:32:02,254 Csak nem hagytad magad ezt még bevallani. 510 00:32:04,047 --> 00:32:06,417 Ezt csinálod? 511 00:32:06,841 --> 00:32:08,591 Meg akarsz gyűlölni? 512 00:32:12,513 --> 00:32:15,723 Nem igazán érdekel, mit gondolsz többé rólam, Elena. 513 00:32:42,752 --> 00:32:43,792 Tyler eljött hozzám. 514 00:32:43,962 --> 00:32:47,762 Szegény fiú eléggé lehangoltnak tűnt. Azt mondta, Caroline szörnyű balesetet szenvedett. 515 00:32:47,924 --> 00:32:50,134 Te késztetted rá, hogy ezt tegye vele. 516 00:32:50,301 --> 00:32:52,011 Nem tenne ilyesmit. 517 00:32:52,178 --> 00:32:54,098 Azért vagyok itt, hogy segítsek, Matt. 518 00:32:55,348 --> 00:32:58,768 A vérem meg fogja gyógyítani. Kérlek, kérje meg a seriffet, hogy hívjon be. 519 00:32:58,935 --> 00:33:00,885 FORBES: Tudom, hogy működik ez a játék. 520 00:33:01,062 --> 00:33:02,602 Szeretnél valamit cserébe. 521 00:33:04,315 --> 00:33:05,395 Csak a támogatásod. 522 00:33:10,196 --> 00:33:11,406 Gyere be. 523 00:33:18,913 --> 00:33:20,503 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 524 00:33:25,503 --> 00:33:26,803 Meg fogsz ölni? 525 00:33:26,963 --> 00:33:29,013 a születésnapodon? 526 00:33:30,299 --> 00:33:31,879 Tényleg ilyen alacsonynak gondolsz engem? 527 00:33:33,636 --> 00:33:34,676 Igen. 528 00:33:47,692 --> 00:33:49,322 Ez rosszul néz ki. 529 00:33:49,485 --> 00:33:52,105 Elnézést kérek. Te vagy az, aki ismert járulékos kárként. 530 00:33:52,280 --> 00:33:53,530 Semmi személyes. 531 00:34:02,290 --> 00:34:03,620 Imádom a születésnapokat. 532 00:34:06,002 --> 00:34:07,542 Igen. 533 00:34:07,712 --> 00:34:11,342 Nem vagy egymilliárd vagy ilyesmi? 534 00:34:11,507 --> 00:34:14,837 Ki kell igazítani a felfogást az idő, amikor vámpír leszel. 535 00:34:15,011 --> 00:34:19,811 Ünnepeld a tényt, hogy már nem vagy triviális emberi konvenciókhoz kötődnek. 536 00:34:21,059 --> 00:34:22,139 Szabad vagy. 537 00:34:22,643 --> 00:34:24,273 Nem. 538 00:34:25,438 --> 00:34:26,938 haldoklom. 539 00:34:35,823 --> 00:34:39,163 És megengedhetném. Meghal. 540 00:34:39,744 --> 00:34:41,454 Ha ezt akarod. 541 00:34:41,996 --> 00:34:47,166 Ha tényleg hiszel a létezésében nincs értelme. 542 00:34:49,337 --> 00:34:51,797 magam is elgondolkodtam... 543 00:34:52,715 --> 00:34:56,005 ...egyszer vagy kétszer, az évszázadok során... 544 00:34:56,177 --> 00:34:58,297 ...az igazat megvallva. 545 00:35:01,516 --> 00:35:04,426 De elárulok egy kis titkot. 546 00:35:04,936 --> 00:35:10,516 Egy egész világ van odakint vár rád. 547 00:35:11,025 --> 00:35:13,895 Nagy városok és művészet... 548 00:35:14,070 --> 00:35:15,900 ...és zene. 549 00:35:22,829 --> 00:35:25,749 Valódi szépség. 550 00:35:25,915 --> 00:35:29,625 És megkaphatod az egészet. 551 00:35:31,087 --> 00:35:34,087 Megkaphatod még ezer születésnapot. 552 00:35:35,049 --> 00:35:37,219 Csak kérdezni kell. 553 00:35:44,058 --> 00:35:46,388 nem akarok meghalni. 554 00:35:59,282 --> 00:36:01,032 Tessék, édesem. 555 00:36:01,617 --> 00:36:02,777 Fogadd el. 556 00:36:07,748 --> 00:36:09,458 Boldog születésnapot, Caroline. 557 00:36:16,799 --> 00:36:19,589 - Köszönöm, hogy felvetted. DAMON: Bármikor. 558 00:36:21,762 --> 00:36:23,262 Rendben leszel? 559 00:36:24,432 --> 00:36:26,102 túlélem. 560 00:36:26,267 --> 00:36:28,347 Valahogy mindig csinálom. 561 00:36:28,895 --> 00:36:31,145 Tudod, Stefan nyerte a mai fordulót nekünk. 562 00:36:31,814 --> 00:36:35,364 A széléhez lökte Klaust, és Klaus pislogott. 563 00:36:38,112 --> 00:36:41,412 - Nos, a módszere becsapott. - Mégis. Szükségünk volt rá. 564 00:36:41,574 --> 00:36:44,914 Klaus mindent megtett. Stefan a saját játékában verte meg. 565 00:36:45,077 --> 00:36:47,747 - Ő volt a jobb gazember. - Ne tűnj annyira lenyűgözve. 566 00:36:47,914 --> 00:36:50,464 Nos, nem lehet nem egy kicsit büszke lenni. 567 00:36:51,292 --> 00:36:52,922 Tényleg, mondd el. 568 00:36:54,295 --> 00:36:55,375 Rendben leszel? 569 00:37:03,888 --> 00:37:05,808 Nem csókolhatsz meg újra. 570 00:37:06,349 --> 00:37:08,139 tudom. 571 00:37:11,812 --> 00:37:13,232 nem tudok. 572 00:37:15,066 --> 00:37:16,396 Ez nem helyes. 573 00:37:17,526 --> 00:37:21,526 Ez igaz. Csak most nem. 574 00:37:25,451 --> 00:37:26,491 Jó éjszakát. 575 00:37:29,330 --> 00:37:31,000 Jó éjszakát, Damon. 576 00:37:46,180 --> 00:37:49,220 Ah. Muszáj lesz hadd menjek végre. 577 00:37:51,060 --> 00:37:52,890 Légy biztonságban, oké? 578 00:37:53,062 --> 00:37:55,312 Igen, rendben. Minden rendben. 579 00:37:55,481 --> 00:37:56,821 Nézd, Alaric vár. 580 00:38:00,736 --> 00:38:02,276 BONNIE: Jó. 581 00:38:02,446 --> 00:38:03,776 Még nem mentél el. 582 00:38:03,948 --> 00:38:05,528 Hé, mit keresel itt? 583 00:38:10,997 --> 00:38:12,457 búcsúzni jöttem. 584 00:38:54,915 --> 00:38:56,745 [sóhajt] 585 00:39:32,787 --> 00:39:35,037 Ugye nem fogsz ugrani? 586 00:39:37,124 --> 00:39:38,964 Köszönöm, hogy eljöttél. 587 00:39:40,795 --> 00:39:42,915 csak arra gondoltam amit mondtál. 588 00:39:43,089 --> 00:39:45,219 Arról, hogy elakadtunk. 589 00:39:45,383 --> 00:39:49,393 Zavarban voltam, Elena. nem lehetek felelősségre vonták az ítélkezésért. 590 00:39:49,553 --> 00:39:52,013 Úgy érzem, elakadtam, Matt. 591 00:39:53,015 --> 00:39:54,595 úgy érzem... 592 00:39:55,267 --> 00:39:58,137 ...kapaszkodok a lányba akinek itt kellett volna meghalnia... 593 00:39:58,312 --> 00:39:59,732 ...a szüleivel. 594 00:40:01,190 --> 00:40:03,190 A lány, akinek normális élete volt... 595 00:40:03,359 --> 00:40:05,989 ...és nem lett szerelmes vámpírokkal. 596 00:40:08,739 --> 00:40:11,029 Már nem vagy az a lány. 597 00:40:12,660 --> 00:40:15,160 Nem baj, ha el akarod engedni. 598 00:40:16,163 --> 00:40:17,713 az? 599 00:40:17,873 --> 00:40:19,423 Mert úgy érzem, hogy... 600 00:40:19,583 --> 00:40:22,383 Kicsit csalódást okoztam neki. Mint... 601 00:40:23,963 --> 00:40:26,093 Mintha csalódást okoztam volna nekik. 602 00:40:27,007 --> 00:40:28,627 A szüleim. 603 00:40:34,014 --> 00:40:35,894 A két centem... 604 00:40:36,934 --> 00:40:39,694 ...mint egy srác, aki ismerte azt a másik lányt... 605 00:40:41,230 --> 00:40:43,360 ... sokkal jobban vagy mint gondolnád. 606 00:40:52,950 --> 00:40:55,120 Itt fekszik Elena Gilbert. 607 00:40:56,328 --> 00:40:58,288 Egy vidám barátnő... 608 00:40:59,206 --> 00:41:01,326 ...és egy csodálatos barát. 609 00:41:13,804 --> 00:41:16,264 Hála istennek. Újabb napi ivó. 610 00:41:16,849 --> 00:41:19,429 Elvesztettem egy beteget. Mi a kifogásod? 611 00:41:19,602 --> 00:41:22,692 Nos, felraktam egy gyereket a repülőre. 612 00:41:22,855 --> 00:41:24,605 - A tiéd? - Nem, ez... 613 00:41:26,442 --> 00:41:28,072 ...hosszú történet. 614 00:41:28,235 --> 00:41:29,565 Ó. 615 00:41:29,737 --> 00:41:32,107 Akkor valószínűleg kellene vegyél nekem egy sört. 616 00:41:32,406 --> 00:41:34,196 [Mindkettő nevetés] 617 00:41:37,328 --> 00:41:40,038 Egy túrázó hívta be. A srácaim értek ide először. 618 00:41:41,332 --> 00:41:42,832 Egy másik hibrid? 619 00:41:43,000 --> 00:41:47,340 Erre gondoltam először. Brian Walters. Az orvosszakértő. 620 00:41:49,548 --> 00:41:51,718 Mi a helyzet a téttel? Ő nem vámpír. 621 00:41:51,884 --> 00:41:54,724 tudom. Ez gyilkosság volt. 622 00:42:28,462 --> 00:42:30,462 [angol - USA - SDH]