1
00:03:19,380 --> 00:03:22,040
Prediker.. Die stoomboot is in!

2
00:03:24,120 --> 00:03:27,600
Die stoomboot is in!

3
00:03:31,880 --> 00:03:35,900
Shane, Shane! Kyk, die boot!
Ons vrouens is hier!

4
00:03:39,800 --> 00:03:42,740
Die stoomboot is in!
Jy het nie tyd daarvoor nie.

5
00:04:05,900 --> 00:04:08,120
Eve, die stoomboot is in!

6
00:04:08,340 --> 00:04:10,560
Moeder, Moeder!

7
00:04:16,280 --> 00:04:19,220
Moeder, die stoomboot is in!
Ja, ek het dit gehoor.

8
00:04:19,220 --> 00:04:22,360
Hoeveel keer het ek vir jou gesê
om nie binne die huis te skree nie!

9
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
- Kan ek vir die pos gaan?
- Nee.

10
00:04:24,320 --> 00:04:26,680
- Asseblief, Moeder.
- Ek het nee gesê.

11
00:04:26,680 --> 00:04:27,480
Asseblief.

12
00:04:27,920 --> 00:04:29,820
- Ons nuwe klavier sal ook gekom het.

13
00:04:29,820 --> 00:04:32,220
- Nie??? dit sal vandag in die beskuldigdebank wees.

14
00:04:32,220 --> 00:04:34,440
- Maar ma...
- Ek het nee gesê.

15
00:04:35,120 --> 00:04:38,560
Ek het jou keer op keer gesê,
ons meng nie met daardie mense nie.

16
00:04:38,560 --> 00:04:39,800
Goed.

17
00:04:39,800 --> 00:04:42,260
- Waar is Eva?
- Buite.

18
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
Eva.

19
00:04:48,880 --> 00:04:49,980
Eva.

20
00:04:51,520 --> 00:04:52,780
Eva.

21
00:04:55,040 --> 00:04:56,800
Ek het jou al gebel.

22
00:04:57,180 --> 00:04:59,480
Daar sal pos vir ons wees,
Ek wil hê jy moet dit gaan haal.

23
00:04:59,480 --> 00:05:02,580
En ek wil ryg, blou draad,
let op jy vergeet nie.

24
00:05:14,810 --> 00:05:19,240
Vyftien wolwe, agt lynx,
een beer.

25
00:05:19,340 --> 00:05:20,540
Goed.

26
00:05:22,480 --> 00:05:25,440
Vyftien lynx, agt wolwe, een ...

27
00:05:27,880 --> 00:05:31,580
O, hallo Eveie.
Kom ontmoet die boot, het jy?

28
00:05:31,620 --> 00:05:33,460
Ek sal saam met jou kom.

29
00:05:33,460 --> 00:05:37,060
- Hou hulle dop, hulle sal ons bedrieg as hulle kan.
- Ja, meneer.

30
00:05:51,140 --> 00:05:52,920
Goed, kind.

31
00:06:03,080 --> 00:06:04,220
Komaan. Komaan.

32
00:06:07,860 --> 00:06:08,840
Gaan aan.

33
00:06:09,820 --> 00:06:12,320
Tronk aas Evie, van die ooste.

34
00:06:12,320 --> 00:06:14,540
Hulle mans te wees,
het hulle geborg,

35
00:06:14,540 --> 00:06:18,460
hulle het hul boetes en hul passasies betaal
met 'n huwelikswaarborg.

36
00:06:18,460 --> 00:06:22,620
Hulle wag nou vir die prediker.
Wees bly jy is nie een van hulle nie.

37
00:06:32,400 --> 00:06:37,140
- So dit is dit.
- Ja, en niks erger vir slytasie nie.

38
00:06:38,000 --> 00:06:40,740
Die einde van my vrede en stilte
by die huis.

39
00:06:42,120 --> 00:06:44,020
Kom drink 'n bietjie.

40
00:06:59,240 --> 00:07:02,000
Dis vir die handelaars se dogter.

41
00:07:12,030 --> 00:07:15,100
Die verdomde dinge kos 'n fortuin.

42
00:07:15,780 --> 00:07:21,080
- En my dogter kan nie 'n noot speel nie.
- Drink op, vriend, vergeet jou bekommernisse.

43
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
Wel, Eva.

44
00:07:31,440 --> 00:07:35,140
Evie, en hoe gaan dit met my kleintjie
stille skoonheid, nè?

45
00:07:35,140 --> 00:07:37,660
Ag, jy het 'n gegroei
vroue oor die winter.

46
00:07:37,660 --> 00:07:39,060
'n Goeie jong vrou.

47
00:07:39,420 --> 00:07:43,360
- Ek verwag my vrou het haar gestuur vir die pos.
- Ja, en pos sal sy hê.

48
00:07:44,260 --> 00:07:45,800
Ag, daar is jy.

49
00:07:49,860 --> 00:07:51,660
Ag, daar is niks vir jou nie my kind.

50
00:07:51,660 --> 00:07:53,340
Miskien een volgende jaar.

51
00:07:58,180 --> 00:08:00,020
Dink jy sy sal ooit praat?

52
00:08:00,020 --> 00:08:01,280
Raai nie.

53
00:08:01,680 --> 00:08:05,900
- Verdomde moord op Blackfoots.
- Oorkant die grens, was dit nie?

54
00:08:06,020 --> 00:08:08,760
Montana, tien jaar gelede eerskomende Oukersaand.

55
00:08:09,250 --> 00:08:13,920
Die hele lot was opgespan en
brand soos gebraaide varke.

56
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Kinders ook.

57
00:08:15,600 --> 00:08:18,920
en haar ma... aan 'n muur vasgenael.
Sterf.

58
00:08:18,920 --> 00:08:22,920
En Evie, weggesteek onder 'n bankie
alles gesien.

59
00:08:23,180 --> 00:08:25,840
Geen wonder sy is stom geslaan nie.

60
00:08:27,880 --> 00:08:31,660
Versamel vriende,
kom saam, kom saam.

61
00:08:38,140 --> 00:08:40,820
Goed nou, kom bymekaar.

62
00:08:40,820 --> 00:08:44,960
Die bruide is gereed om opgeëis te word
deur hul voornemende mans.

63
00:08:44,960 --> 00:08:48,540
Dan gaan ons voort
direk na die kerk.

64
00:08:48,590 --> 00:08:50,550
Nou is dit...

65
00:08:50,740 --> 00:08:53,910
Abigail Sonders, weduwee,

66
00:08:53,910 --> 00:08:56,660
gebore Providence, Rhode Island..

67
00:08:56,660 --> 00:09:00,500
..van Ebenezer Sonders en Mary Lock.

68
00:09:00,500 --> 00:09:02,720
Aan onsedelike verdienste skuldig bevind

69
00:09:02,730 --> 00:09:08,000
in die stad Baltimore, op die
10 Mei, verlede jaar.

70
00:09:08,000 --> 00:09:11,100
Gebind in Maart na Joshua Turnbull,

71
00:09:11,100 --> 00:09:14,480
op waarborg van skeepsdeurgang na Vancouver

72
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
en daaropvolgende huwelik.

73
00:09:16,800 --> 00:09:20,120
Jy merk hier, meneer Turnbull.

74
00:09:56,640 --> 00:09:58,820
La Bete..hy kom!

75
00:09:58,820 --> 00:10:00,100
Jean La Bete!

76
00:10:01,920 --> 00:10:03,160
Jean!

77
00:10:04,040 --> 00:10:06,380
Haai, Jean La Bete!

78
00:10:07,140 --> 00:10:09,900
Haai Jean! Jean La Bete!

79
00:10:18,040 --> 00:10:19,220
Ek moet gaan.

80
00:10:20,240 --> 00:10:21,290
Wat is die saak?

81
00:10:21,440 --> 00:10:24,580
Daar is meer pelse om in te kom, en
die klerk is alleen.

82
00:10:24,580 --> 00:10:25,640
Haai, wag, wag!

83
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
Haai, daar is 'n halwe bottel oor!

84
00:10:47,230 --> 00:10:48,280
Jean?

85
00:10:56,480 --> 00:10:58,150
Haai, jou ou duiwel jy!

86
00:10:58,550 --> 00:11:00,380
- Baptiste.
- Waar was jy?

87
00:11:00,380 --> 00:11:01,960
Sommige Indiërs het vir my gesê jy is dood

88
00:11:02,380 --> 00:11:04,560
hulle het gesê dat ou Adam jou gekry het.

89
00:11:04,560 --> 00:11:05,760
nou twee winters.

90
00:11:05,940 --> 00:11:07,340
Ou Adam beer?

91
00:11:10,010 --> 00:11:13,400
Dit vat meer as een of ander ou grizzlybeer
om Jean La Bete klaar te maak.

92
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
Maar hy is slim, my vriend

93
00:11:16,020 --> 00:11:17,330
slim soos 'n jakkals.

94
00:11:18,180 --> 00:11:21,560
Maar dit vat 'n jakkals
om 'n jakkals te vang. Haai!

95
00:11:25,280 --> 00:11:26,400
Arktiese jakkalse.

96
00:11:27,360 --> 00:11:28,720
Sommige blankes, tog...

97
00:11:29,510 --> 00:11:31,480
wit ... soos sneeu.

98
00:11:32,340 --> 00:11:36,670
... een waarborg gestuur na Vancouver
en daaropvolgende huwelik

99
00:11:41,140 --> 00:11:42,190
La Bete,

100
00:11:42,460 --> 00:11:43,810
jy het vir my gesê hy is dood,

101
00:11:44,120 --> 00:11:47,460
verlede jaar en die jaar daarvoor.
Ek het jou goud betaal om my te vertel.

102
00:11:49,670 --> 00:11:52,400
"Geel Hond" en "Geen Naam"
moet nooit sê hy is dood nie..

103
00:11:52,660 --> 00:11:54,560
sê net hy is weg
...van ou kamp.

104
00:11:54,690 --> 00:11:56,140
Jou verdomde leuenaar!

105
00:12:00,140 --> 00:12:02,340
Komaan, die draad is daar.

106
00:12:10,690 --> 00:12:11,740
Watter kleur?

107
00:12:13,730 --> 00:12:14,780
Blou.

108
00:12:15,440 --> 00:12:16,560
Dit is op die boonste rak.

109
00:12:33,650 --> 00:12:34,710
Wat is dit werd?

110
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
Het jy geen werk om te doen nie?

111
00:13:05,190 --> 00:13:09,300
Stil, stil almal. Stil, asseblief stil.
Luister nou mooi.

112
00:13:09,300 --> 00:13:13,100
Die man wat hierdie vrou gekoop het
gesterf het voordat sy hier aangekom het,

113
00:13:13,100 --> 00:13:17,800
Sy is reeds betaal, so
hoogste bieër neem haar.

114
00:13:17,800 --> 00:13:21,760
Nou is sy nie jonk nie, maar sy is gesond
en kan 'n harde dag werk doen.

115
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
Sy het 'n kind by haar..
..wie wil dit hê?

116
00:13:23,960 --> 00:13:27,420
Maak haar nog meer begeerlik
wys sy is nie onvrugbaar nie.

117
00:13:28,090 --> 00:13:33,640
Nou sal ek 'n openingsbod nodig hê om dinge aan die gang te kry,
sal iemand vir my 'n openingsbod maak?

118
00:13:33,650 --> 00:13:38,700
- Ek het met dertig vertrek.
- Dertig, $30, $30, hoor ek 35?

119
00:13:38,760 --> 00:13:42,290
- Vyf-en-dertig dollar.
- 35, 35, hoor ek 40?

120
00:13:42,470 --> 00:13:44,960
- Veertig dollar.
- Vyf-en-veertig dollar.

121
00:13:45,070 --> 00:13:50,250
Ek word $45 gebod, hoor ek 50?
Hoor ek 50?

122
00:13:50,800 --> 00:13:52,950
- Vyftig dollar.
- Vyf-en-vyftig.

123
00:13:53,020 --> 00:13:56,590
Vyf-en-vyftig dollar, 55,
Hoor ek 60?

124
00:13:56,640 --> 00:13:58,910
- Hoor ek 60?
- $60.

125
00:13:58,910 --> 00:13:59,740
65.

126
00:13:59,750 --> 00:14:05,370
Vyf-en-sestig dollar, 65, ek bied $ 65,
Hoor ek sewentig?

127
00:14:05,530 --> 00:14:08,630
- Hoor ek $70?
- $70.

128
00:14:08,630 --> 00:14:13,190
- Vyf-en-sewentig dollar!
- $75, ek bied $75.

129
00:14:13,420 --> 00:14:16,270
Sal iemand $100 betaal
vir hierdie goeie vrou?

130
00:14:16,340 --> 00:14:21,440
Honderd .. sal iemand $100 betaal
vir hierdie fyn, volwasse vrou?

131
00:14:22,110 --> 00:14:24,920
75 dit is dan, vir hierdie goeie man.

132
00:14:24,990 --> 00:14:27,520
Gaan, gaan, weg.

133
00:14:29,560 --> 00:14:31,930
- Honderd dollar.
- O, jy is te laat.

134
00:14:32,790 --> 00:14:34,640
Vir $100 is sy myne.

135
00:14:34,690 --> 00:14:37,490
Die bod is gesluit
sy is aan hierdie man verkoop.

136
00:14:38,700 --> 00:14:41,560
My geld is so goed soos sy...
Beter.

137
00:14:43,690 --> 00:14:46,230
Eh, eh, eh, Haal jou hande af!

138
00:14:50,360 --> 00:14:51,660
Hou dit, hou dit.

139
00:14:52,030 --> 00:14:56,780
Dis genoeg trapper!
Die bod is verby!

140
00:14:58,270 --> 00:15:01,860
- Bring dan vir my nog een kaptein.
- Jy sal moet wag tot volgende jaar ...

141
00:15:01,860 --> 00:15:03,560
...as jy die geld het.

142
00:15:03,560 --> 00:15:07,700
750 Amerikaanse dollar.
Vooraf.

143
00:15:08,020 --> 00:15:09,280
Sewehonderd?

144
00:15:09,280 --> 00:15:14,400
250 om haar uit die tronk vry te laat.
500 vir haar deurgang.

145
00:15:14,910 --> 00:15:19,020
Maak haar dan 'n jong Kaptein, 'n jong
sterk een wat hard kan werk...

146
00:15:19,590 --> 00:15:21,720
en maak baie goeie kinders.

147
00:15:22,800 --> 00:15:24,860
Ek sal jou môre betaal.

148
00:15:25,430 --> 00:15:29,420
Goed nou, kalmeer almal.
Kalmeer.

149
00:15:29,420 --> 00:15:32,220
Hardloop op huis kind, hierdie is nie plek vir jou nie.

150
00:15:36,930 --> 00:15:40,020
Die handelaar, waar is hy?

151
00:15:40,020 --> 00:15:42,540
Hy is in sy kantoor, maar hy is besig.

152
00:15:42,540 --> 00:15:43,560
Kry hom.

153
00:15:44,060 --> 00:15:45,700
Ek het gesê hy is besig.

154
00:15:47,360 --> 00:15:48,680
Kry hom.

155
00:15:59,750 --> 00:16:03,140
Daar is 'n trapper buite
'n groot brute, met 'n ...

156
00:16:03,140 --> 00:16:06,260
groot swart baard, sê
hy wil jou sien.

157
00:16:06,400 --> 00:16:08,020
Ja, ek ... ek weet.

158
00:16:09,290 --> 00:16:10,940
Is jy reg, meneer?

159
00:16:11,490 --> 00:16:14,000
Ja, ek sal 'n ..ek sal binne 'n minuut uit wees.

160
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
My vriend...

161
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
..jy is nie bly om my te sien nie, hum?

162
00:16:25,640 --> 00:16:27,560
Kom kyk wat ek vir jou het.

163
00:16:31,810 --> 00:16:33,860
Waar kom hierdie vandaan..

164
00:16:33,860 --> 00:16:37,620
..dit is koud, soos die einde van die aarde, huh, Baptiste?
- Ag, oui.

165
00:16:38,670 --> 00:16:39,340
Ja.

166
00:16:40,030 --> 00:16:44,140
Dit behoort hoog te verkoop in San Francisco.
- Aha, met die res van die geld wat jy vir my gespaar het.

167
00:16:44,140 --> 00:16:45,040
Ek sal ryk man wees, ag,

168
00:16:45,310 --> 00:16:46,660
ryk, amper soos jy.

169
00:16:47,440 --> 00:16:49,340
Ek sal geld hê om nuwe geweer te koop.

170
00:16:49,710 --> 00:16:52,160
genoeg geld om vir my ook 'n vrou te koop...

171
00:16:52,160 --> 00:16:53,210
..eh, Baptiste?

172
00:17:21,060 --> 00:17:22,680
Geweer goed.

173
00:17:30,660 --> 00:17:31,570
Geweer..

174
00:17:32,180 --> 00:17:33,170
..geweer goed.

175
00:17:33,450 --> 00:17:37,300
Sy is 'n man se beste vriend,
amper beter as 'n vrou.

176
00:17:37,560 --> 00:17:38,980
Volgende jaar...

177
00:17:39,310 --> 00:17:41,400
..dalk het ek ook 'n vrou, aahh!

178
00:17:41,670 --> 00:17:46,260
Die kaptein se vrou...
Gekos baie geld.

179
00:17:47,120 --> 00:17:49,070
Ek het geld...

180
00:17:49,080 --> 00:17:51,640
- Jy het geld... ja?
- Ja, ek.

181
00:17:51,940 --> 00:17:53,280
Jean La Bete. Ek het geld gekry.

182
00:17:55,250 --> 00:17:56,770
Nadat jy vir die lokval betaal het...

183
00:17:57,250 --> 00:18:00,780
en vir die geweer, dalk geld vir...
....twee vroue!

184
00:18:02,170 --> 00:18:03,800
of dalk een vrou...

185
00:18:09,330 --> 00:18:10,430
Glo jy my nie?

186
00:18:12,140 --> 00:18:13,200
Nee!

187
00:18:21,560 --> 00:18:23,040
Luister na my...

188
00:18:23,050 --> 00:18:26,110
wanneer Jean La Bete
sê hy het geld..

189
00:18:26,110 --> 00:18:28,330
..hy het geld.

190
00:18:29,080 --> 00:18:32,730
Ek sal nooit kan nie
speel hierdie ding, nooit.

191
00:18:33,020 --> 00:18:35,780
Goed Sarah, jy mag lees
vir ons nou.

192
00:18:36,010 --> 00:18:37,390
Ja, ma.

193
00:18:37,700 --> 00:18:40,240
Ons moet iemand kry om
gee jou lesse.

194
00:18:40,360 --> 00:18:44,370
Miskien kan die Kaptein 'n onderwyser terugbring
saam met hom op sy volgende reis.

195
00:18:51,840 --> 00:18:55,100
<i>Al praat ek in die tale van
mense en van engele..</i>

196
00:18:55,100 --> 00:18:56,940
<i>en het nie liefdadigheid nie</i>

197
00:18:56,950 --> 00:18:59,810
<i>Ek het soos klinkende koper of 'n rinkelende simbaal geword.</i>

198
00:19:00,150 --> 00:19:02,180
<i>En al het ek die gawe van profesie ...</i>

199
00:19:03,680 --> 00:19:04,740
Wie is daar?

200
00:19:11,130 --> 00:19:12,900
Haai my vriend, ek het jou gesoek.

201
00:19:14,280 --> 00:19:15,240
Ek wil my geld hê.

202
00:19:17,340 --> 00:19:19,970
Hoe durf jy kom bars
hier binne so?

203
00:19:21,200 --> 00:19:22,490
My God...

204
00:19:24,520 --> 00:19:26,540
Ek wens ek het 'n vrou soos jy gehad.

205
00:19:54,170 --> 00:19:55,220
Volgende jaar...

206
00:19:55,880 --> 00:19:58,360
volgende jaar, wanneer ek het
'n vrou soos jy...

207
00:19:58,470 --> 00:20:00,210
..dalk koop ek een van
hierdie ook, um?

208
00:20:00,310 --> 00:20:02,040
Sarah, gaan dadelik boontoe.

209
00:20:09,330 --> 00:20:10,630
Miskien koop ek jou, um?

210
00:20:11,500 --> 00:20:12,990
en jy bring dit saam.

211
00:20:17,930 --> 00:20:19,970
Nou wie is jy? Wat wil jy hê?

212
00:20:21,830 --> 00:20:22,880
My geld.

213
00:20:25,650 --> 00:20:28,420
- Ek kom haal dit.
- Maar jy het dit nie vanaand nodig nie.

214
00:20:28,540 --> 00:20:29,990
Daai kanuk Baptiste ....

215
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
..hy noem my 'n leuenaar.

216
00:20:32,710 --> 00:20:33,800
Ons sal sien, nè?

217
00:20:34,160 --> 00:20:35,900
Watter geld? Wat bedoel hy?

218
00:20:35,910 --> 00:20:38,550
- Ek kan vir hom sê dat jy dit het, dit is dieselfde ding.
- Nee.

219
00:20:39,000 --> 00:20:42,040
Ag nee, kanuk soos Baptiste
glo net met hulle oë.

220
00:20:42,040 --> 00:20:45,700
O, is dronk, gee hom wat
hy wil en raak van hom ontslae.

221
00:20:58,810 --> 00:21:01,740
- Wat doen jy? Dit is ons s'n.
- Ek weet wat ek doen.

222
00:21:01,840 --> 00:21:05,190
- Maar dit is vir ons deurgang na San Francisco.
- Dit is volgende jaar.

223
00:21:05,200 --> 00:21:08,950
- $1000, en dit sluit vandag se pelse in.
- Maar jy kan dit nie doen nie!

224
00:21:15,920 --> 00:21:18,330
Nou kan daai kanuk
eet sy woorde, hum?

225
00:21:19,630 --> 00:21:20,680
Hom!

226
00:21:22,760 --> 00:21:25,540
Hy sal sien dat ek genoeg geld het
om 'n vrou te koop.

227
00:21:29,880 --> 00:21:31,270
Jy is 'n goeie vriend.

228
00:21:37,060 --> 00:21:38,120
Eh.

229
00:21:50,770 --> 00:21:51,820
Nee!

230
00:22:00,540 --> 00:22:01,600
Klein haas!

231
00:22:17,330 --> 00:22:18,760
Gaan terug kombuis toe!

232
00:22:26,970 --> 00:22:28,960
Jy moet iets hê om vir jouself te sê.

233
00:22:28,960 --> 00:22:31,500
Die geld was syne, ek moes
gee dit vir hom terug.

234
00:22:31,550 --> 00:22:33,990
Hy het dit vir veilige bewaring by my gelos.

235
00:22:34,110 --> 00:22:35,890
Ek is meegedeel dat hy dood is.

236
00:22:35,950 --> 00:22:38,770
Maar jy het hom goud gegee
uit ons eie spaargeld!

237
00:22:39,170 --> 00:22:43,090
- Jy moet dit eers môreoggend opmaak!
- Ek kan dit nie opmaak nie!

238
00:22:43,430 --> 00:22:45,640
Wat bedoel jy... jy kan dit nie opmaak nie?

239
00:22:45,640 --> 00:22:48,030
Ek bedoel al die geld
ons het is daar!

240
00:22:48,060 --> 00:22:50,760
Waarvan praat jy? Daar is geld
by die handelspos.

241
00:22:50,760 --> 00:22:52,740
- Die kluis is leeg!
- Leeg?!!

242
00:22:52,900 --> 00:22:56,960
- Maar jy sal môre vir jou pelse betaal word!
- Ja, met geld wat ek al skuld!

243
00:22:56,960 --> 00:22:59,320
Maar jy kan leen, jy kan krediet kry!

244
00:22:59,320 --> 00:23:02,560
Krediet, ek het nie meer nie
krediet, verstaan, geen!

245
00:23:02,560 --> 00:23:05,660
Ons enigste kans om hier weg te kom
en jy het dit weggegee.

246
00:23:05,660 --> 00:23:08,700
Aan 'n vieslike trapper
- Die geld was syne!

247
00:23:08,700 --> 00:23:10,060
Aan 'n dier!

248
00:23:10,060 --> 00:23:11,900
'n Wilde dier!

249
00:23:11,900 --> 00:23:15,320
Ek kan baie dinge wees,
maar ek is nie 'n dief nie!

250
00:23:15,320 --> 00:23:19,870
En wat van Sarah? Hoe gaan dit met haar
gaan jy nou ooit 'n ordentlike man kry?

251
00:23:20,980 --> 00:23:24,320
Daar is mans hier so goed
soos enige van die manne in San Francisco!

252
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Hier ... Gaan!

253
00:23:25,960 --> 00:23:28,700
- Wel, verkoop daardie verdomde ding!
- Nooit!

254
00:23:28,700 --> 00:23:31,760
Ons het die reg op lekker dinge!

255
00:23:33,710 --> 00:23:36,130
Ons het die reg op iets.

256
00:25:18,880 --> 00:25:20,210
Wag hier.

257
00:25:53,980 --> 00:25:55,460
Die water is koud.

258
00:25:56,320 --> 00:25:58,900
Gisteraand het jy gesê jy wil 'n vrou hê.

259
00:25:59,940 --> 00:26:04,180
As jy wag dat die Kaptein vir jou een bring
dit sal 'n jaar neem, jy weet dit, nie waar nie?

260
00:26:05,100 --> 00:26:07,500
Ek kan vandag vir jou een kry...

261
00:26:15,980 --> 00:26:18,640
- Duisend dollar.
- Duisend dollar?

262
00:26:18,760 --> 00:26:20,220
Sy was nog nooit in die tronk nie.

263
00:26:20,220 --> 00:26:23,040
Sy is nie die soort gemors nie
die Kaptein bring hier op.

264
00:26:23,140 --> 00:26:26,280
En sy het nog nooit 'n ander man geken nie ...

265
00:26:27,820 --> 00:26:30,260
Jy kan haar kry as jy haar nou wegvat.

266
00:26:53,920 --> 00:26:55,860
Goed, kind.

267
00:26:55,860 --> 00:26:58,520
Haar ouers is vermoor
in 'n Indiese klopjag tien jaar gelede.

268
00:26:58,520 --> 00:27:01,380
My man het haar gekry en gebring
haar huis om by ons te woon.

269
00:27:01,980 --> 00:27:03,700
Wat is jou naam, klein haas?

270
00:27:07,960 --> 00:27:09,120
Praat met my...

271
00:27:09,740 --> 00:27:12,160
- Ek praat met jou!
- Sy kan nie praat nie,

272
00:27:12,540 --> 00:27:13,500
skok.

273
00:27:13,800 --> 00:27:17,600
Maar sy is 'n goeie sterk meisie,
sy kook goed en sy naaldwerk ook.

274
00:27:17,600 --> 00:27:19,260
Haar naam is Eva.

275
00:27:20,860 --> 00:27:23,320
'n Duisend dollar vir 'n vrou
wie kan nie praat nie?

276
00:27:23,980 --> 00:27:25,820
Dit is baie geld.

277
00:27:25,820 --> 00:27:29,000
- Beter as 'n vrou wat te veel praat.
- Huh?

278
00:27:35,580 --> 00:27:37,080
Hier, neem.

279
00:28:04,920 --> 00:28:05,700
Bly!

280
00:28:39,760 --> 00:28:44,420
<i>♬ Wanneer ek 'n man is
Ek sal vir my 'n vrou neem ♬</i>

281
00:28:45,040 --> 00:28:49,740
<i>♬ Ons sal in 'n huis woon
op die heuwel, die heuwel ♬</i>

282
00:28:49,860 --> 00:28:51,620
Haai vrou!

283
00:28:52,840 --> 00:28:55,200
My ma het my daardie liedjie geleer.

284
00:28:56,560 --> 00:28:57,700
My ma...

285
00:28:58,940 --> 00:29:03,620
<i>♬ Met koets en perde,
heeltemal wit, heeltemal wit ♬</i>

286
00:29:03,620 --> 00:29:09,070
<i>♬ En sy sal diamant hê
en pêrels, en pêrels ♬</i>

287
00:29:09,440 --> 00:29:13,600
<i>♬ En sy sal diamante en pêrels hê. ♬</i>

288
00:29:34,480 --> 00:29:36,240
Gaan haal hout,

289
00:29:36,240 --> 00:29:37,740
vuur daar oorkant bou.

290
00:29:52,500 --> 00:29:54,340
Haai, haas!

291
00:29:57,640 --> 00:30:00,080
Waarheen gaan jy klein haas, huh?

292
00:30:01,780 --> 00:30:03,180
In die bos in die nag ...

293
00:30:03,600 --> 00:30:04,990
bly naby vuur...

294
00:30:05,520 --> 00:30:07,290
redder van wolf, beer ...

295
00:30:08,110 --> 00:30:09,160
..wildekat.

296
00:30:49,620 --> 00:30:50,620
Vrou...

297
00:30:51,600 --> 00:30:52,760
Hoekom eet jy nie?

298
00:30:56,100 --> 00:30:59,220
Indiërs sê: beervleis
goed vir vrou,

299
00:30:59,540 --> 00:31:01,100
help om goeie kinders te maak.

300
00:31:09,000 --> 00:31:10,040
Hier,

301
00:31:11,460 --> 00:31:12,420
Eet!

302
00:31:53,070 --> 00:31:54,120
Môre...

303
00:31:56,040 --> 00:31:57,920
môre betaal jy...

304
00:32:01,530 --> 00:32:02,910
Jy sal betaal!

305
00:32:26,860 --> 00:32:28,270
Trek dit op!!

306
00:32:41,010 --> 00:32:42,100
Trek!

307
00:33:26,580 --> 00:33:29,820
Hier maak werk jou warm.

308
00:33:55,740 --> 00:33:57,070
Beweeg vrou!

309
00:33:58,320 --> 00:33:59,510
Vinniger!

310
00:34:06,400 --> 00:34:07,580
Gaan!

311
00:34:17,660 --> 00:34:18,880
Staan stil.

312
00:35:45,020 --> 00:35:46,820
Moenie bekommerd wees nie...

313
00:35:47,500 --> 00:35:49,880
.. swart beer nie gevaarlik nie,

314
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
tensy met welpie.

315
00:37:08,680 --> 00:37:12,240
Neem hierdie binne, maak vuur.

316
00:38:21,840 --> 00:38:23,060
Vrou,

317
00:38:24,260 --> 00:38:26,360
hier, kap hout,

318
00:38:26,360 --> 00:38:28,240
Ek kry vleis.

319
00:41:04,000 --> 00:41:07,200
Sit die dak hier op, om
hou die sneeu uit

320
00:41:07,200 --> 00:41:09,100
die aas hier

321
00:41:09,100 --> 00:41:11,260
op 'n spyker in die gat in die boom.

322
00:41:11,260 --> 00:41:15,260
Die martin hardloop teen die paal op oor die lokval
om die vleis te kry ...

323
00:41:15,540 --> 00:41:17,700
...hy is gevang.

324
00:41:32,460 --> 00:41:34,520
Dit het swak reuk gekry

325
00:41:34,820 --> 00:41:37,000
maar oë soos 'n valk.

326
00:41:37,140 --> 00:41:37,860
Hier,

327
00:41:38,500 --> 00:41:41,820
toe hy die vlerk sien klap, wonder hy
wat het gebeur, so hy kom oor ..

328
00:41:41,820 --> 00:41:45,960
..hy sien vet ou voël en
ruik hier die ou parfuum..

329
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
..gemaak van vrot dooie vis.

330
00:41:49,360 --> 00:41:50,780
Dan wil ek aandete hê..

331
00:41:52,080 --> 00:41:54,740
..trap hier oor hierdie stokke..
Sien jy daardie kruis?

332
00:41:55,000 --> 00:41:56,940
..hy sit sy voet bo-oor.

333
00:42:03,080 --> 00:42:04,000
Klein haas.

334
00:42:05,180 --> 00:42:06,840
Jy kom elke dag hier,

335
00:42:07,200 --> 00:42:09,420
gebruik altyd dieselfde pad,
soos skape...

336
00:42:09,680 --> 00:42:10,980
..so kom wolf ook hier..

337
00:42:11,060 --> 00:42:13,520
.. soek skape wat is
siek of seer miskien...

338
00:42:18,640 --> 00:42:19,680
Vet hier..

339
00:42:20,560 --> 00:42:21,340
..toe die lem ..

340
00:42:22,600 --> 00:42:24,200
..sit die lem in die vet.

341
00:42:24,940 --> 00:42:27,960
Wanneer die wolf die vet byt
hy sny sy tong so hy huil ...

342
00:42:28,440 --> 00:42:31,100
hard, dan die ander wolwe
hoor hom sodat hulle vinnig kom,

343
00:42:31,800 --> 00:42:34,200
dan ruik hulle die bloed,
skeur hom stukkend..

344
00:42:34,900 --> 00:42:35,780
..dan mekaar.

345
00:42:36,300 --> 00:42:39,160
Soms dalk een klont vet
sal vyf wolwe doodmaak.

346
00:42:39,160 --> 00:42:40,960
Dit is goed vir my.

347
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
Jy hoef nie so baie dood te maak nie.

348
00:42:59,180 --> 00:43:02,080
Verdomde beer Adam, sien, lokval gespring.

349
00:43:03,740 --> 00:43:04,940
Aas half weg.

350
00:43:06,800 --> 00:43:09,900
Nou is hy iewers in een of ander grot
vir ons lag.

351
00:43:18,400 --> 00:43:20,760
Jean La Bete is egter steeds slimmer as hy.

352
00:43:20,880 --> 00:43:21,820
Eerstens, meer aas

353
00:43:21,960 --> 00:43:26,260
Daar bo in die boom, nie op die grond nie
waar jakkals en wolf hulle eerste kan steel.

354
00:43:26,600 --> 00:43:27,240
Hier.

355
00:43:28,300 --> 00:43:29,040
Hier!

356
00:43:38,240 --> 00:43:39,540
Bind hulle styf vas.

357
00:43:43,160 --> 00:43:44,640
Komaan vroue, teen die tyd dat jy klaar is

358
00:43:44,640 --> 00:43:48,440
ou Adam wees hier onder eet die aas,
die lokval, jakkals, ek en jy.

359
00:43:54,680 --> 00:43:56,600
Binnekort leer ek jou alles
oor vang,

360
00:43:56,820 --> 00:43:59,100
dan sal jy nie nodig hê nie
Jean Le Bete nie meer nie, umm.

361
00:44:01,440 --> 00:44:03,820
Ek sal verrassing maak
vir ou Adam beer.

362
00:44:03,980 --> 00:44:05,540
Plaas al hierdie klein strik,

363
00:44:05,540 --> 00:44:07,480
..om die grote hier, sien?

364
00:44:07,640 --> 00:44:09,660
Toe kom die ou beer die pad af,

365
00:44:09,660 --> 00:44:13,040
sit sy voet in die klein strik..
bang..hy is gevang.

366
00:44:13,040 --> 00:44:16,020
so hy doen 'n dans, hier rond
om sy toon los te kry..

367
00:44:16,020 --> 00:44:20,020
... maar hy vergeet die grote
neem 'n tree terug ....boem.

368
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Hierdie winter sal daardie verdomde ou beer
vind uit wie die bos bestuur.

369
00:44:34,080 --> 00:44:34,700
Vrou.

370
00:44:37,060 --> 00:44:38,280
Vrou kom hier!

371
00:44:42,520 --> 00:44:43,900
Wat is die saak?

372
00:44:49,360 --> 00:44:52,920
Goed dan, verdomde vrou, bly hier
vir poema, beer of wolf om te eet.

373
00:45:07,180 --> 00:45:09,060
Hier neem dit.

374
00:45:09,060 --> 00:45:10,800
Gaan nou huis toe.

375
00:45:11,260 --> 00:45:12,800
Volg merk op bome.

376
00:45:13,100 --> 00:45:15,580
As wolf volg, vuur geweer.

377
00:45:16,060 --> 00:45:18,080
Maak gou, voor die
donker kom..

378
00:45:19,020 --> 00:45:20,480
Binnekort het ons groot sneeu!

379
00:47:41,920 --> 00:47:43,260
Vroue maak goeie huis.

380
00:47:43,840 --> 00:47:44,760
Trapper nie goed nie.

381
00:47:46,020 --> 00:47:47,580
Jy kom met "Yellow Dog."

382
00:47:51,920 --> 00:47:55,040
Indiër beter, maak meer kinders
as wit man.

383
00:49:34,280 --> 00:49:35,300
Indiër!

384
00:51:46,720 --> 00:51:52,580
Ek het een keer 'n groot huis in San gesien
Francisco, met 'n duisend ligte, hang soos ...

385
00:51:52,580 --> 00:51:56,800
een groot tros druiwe
in 'n tak op die plafon.

386
00:51:57,160 --> 00:52:00,120
Die man wat ... besit het
hierdie huis het sigare gerook.

387
00:52:01,800 --> 00:52:05,240
Het..diamant hier in hemp voor gehad
like knoppie.

388
00:52:05,240 --> 00:52:08,320
Wat dink jy daarvan, huh?
Diamant hier!

389
00:52:08,640 --> 00:52:09,660
Hierdie man was...

390
00:52:10,080 --> 00:52:11,100
was 'n vriend van my pa.

391
00:52:11,860 --> 00:52:12,660
Wel...

392
00:52:13,300 --> 00:52:15,080
My pa het hom een keer in Québec geken

393
00:52:15,720 --> 00:52:17,500
Die man wat daardie diamant gedra het.

394
00:52:18,580 --> 00:52:19,960
Dis waar ons vandaan kom..

395
00:52:21,020 --> 00:52:21,840
..Québec.

396
00:52:22,360 --> 00:52:24,040
Nadat my ma gesterf het,

397
00:52:26,180 --> 00:52:28,780
Ek was ... ek was so groot.

398
00:52:29,240 --> 00:52:32,500
Daar was nie werk nie so my
pa het gaan vang.

399
00:52:33,620 --> 00:52:34,500
Eendag...

400
00:52:35,120 --> 00:52:37,060
Hy het uitgegaan na vanglyn toe..

401
00:52:39,420 --> 00:52:40,500
..en moenie terugkom nie.

402
00:52:42,880 --> 00:52:46,160
Ek het koud gekry en honger gewag vir hom.

403
00:52:47,600 --> 00:52:48,440
Na 'n week..

404
00:52:49,220 --> 00:52:50,560
... 'n Indiër kom verby..

405
00:52:51,040 --> 00:52:52,000
..neem my weg.

406
00:52:53,580 --> 00:52:55,080
Hulle het my alles geleer wat ek jou leer.

407
00:52:59,060 --> 00:53:02,160
Een ou squaw gebruik om te neem
my elke aand in haar bed.

408
00:53:03,620 --> 00:53:06,220
Sy het hier sleg geruik van beervet
daardie ole squaw.

409
00:53:06,220 --> 00:53:07,620
..maar sy hou my warm.

410
00:53:51,760 --> 00:53:52,480
Hier,

411
00:53:53,360 --> 00:53:55,280
een klein slukkie laat jou gelukkig voel.

412
00:54:09,840 --> 00:54:10,760
Sien,

413
00:54:11,260 --> 00:54:12,600
van Quebec.

414
00:54:15,210 --> 00:54:16,690
Elke jaar my ma...

415
00:54:17,290 --> 00:54:18,920
gebruik om Kersboom te maak.

416
00:54:20,630 --> 00:54:23,350
Een jaar het ek dit gevind wat aan tak hang.

417
00:54:40,210 --> 00:54:41,870
Na Kersete...

418
00:54:42,590 --> 00:54:44,020
almal sou dans,

419
00:54:45,060 --> 00:54:46,120
my pa...

420
00:54:46,920 --> 00:54:48,740
my ma ... ek ...

421
00:54:50,320 --> 00:54:53,500
..almal ... soos hierdie ..

422
00:55:25,130 --> 00:55:27,150
Nou. ..dans jy?

423
00:56:13,430 --> 00:56:14,650
Nou wat?

424
00:56:15,610 --> 00:56:18,440
Hou jy nie van lag en dans nie?

425
00:56:21,520 --> 00:56:28,320
Damn jy... sit dit neer,
Watter soort vrou is jy?

426
00:56:29,840 --> 00:56:32,050
Of dalk is jy nie 'n vrou nie!

427
00:56:32,110 --> 00:56:34,990
Miskien het Jean La Bete betaal
duisend dollar vir niks.

428
00:56:37,020 --> 00:56:38,080
Miskien...

429
00:56:38,530 --> 00:56:41,230
Miskien het hy 'n gekoop
koue stok hout, nè?

430
00:56:43,330 --> 00:56:44,460
Dit!

431
00:56:44,930 --> 00:56:48,040
Wat is dit, as 'n vrou is
'n koue stok hout? Huh?

432
00:56:49,660 --> 00:56:50,840
Vertel my dit.

433
00:56:53,000 --> 00:56:54,150
En dit?

434
00:56:56,910 --> 00:56:58,410
Wat is hierdie tafel...?

435
00:56:58,860 --> 00:57:00,720
vir net twee mense..Huh?

436
00:57:04,360 --> 00:57:05,910
Watter nut het vrou ...!?

437
00:57:05,930 --> 00:57:07,670
Wanneer sy nie 'n vrou is nie! Huh?

438
00:57:07,710 --> 00:57:10,590
Wanneer sy nie man se bed hou nie
warm in die nag!

439
00:57:11,070 --> 00:57:13,000
As sy nie saans saam met hom lag nie,

440
00:57:13,010 --> 00:57:14,270
En maak kinders!

441
00:57:14,440 --> 00:57:15,500
Vertel my dit!

442
00:57:17,480 --> 00:57:19,410
Hoekom kyk jy so na my...?

443
00:57:19,630 --> 00:57:21,810
Met oë soos vasgekeerde haas .

444
00:57:22,650 --> 00:57:24,770
Elke aand dieselfde ding

445
00:57:28,590 --> 00:57:30,270
Hoekom staar jy...?

446
00:57:37,690 --> 00:57:40,010
Ek moet jou laat ras kry.

447
00:57:41,570 --> 00:57:44,060
Hulle neem nie nee nie
van 'n vrou!

448
01:00:31,230 --> 01:00:32,740
Hardkoppige beer Adam.

449
01:00:33,780 --> 01:00:34,850
Die sneeu stop.

450
01:00:36,110 --> 01:00:38,170
Hoekom kom jy nie uit vir kos nie, nè?

451
01:00:39,200 --> 01:00:41,690
Fisant, kraai, blou jay ...

452
01:00:41,690 --> 01:00:44,260
het vol mae, nie jy nie.

453
01:08:29,390 --> 01:08:30,440
Gaan uit!

454
01:09:19,260 --> 01:09:20,310
Laai dit!!

455
01:10:20,950 --> 01:10:22,000
Rum!

456
01:10:38,310 --> 01:10:39,610
Die been is gebreek.

457
01:11:52,780 --> 01:11:53,900
Kry vel...

458
01:11:54,720 --> 01:11:55,870
haas.

459
01:12:10,540 --> 01:12:11,690
Hier, hier.

460
01:12:22,020 --> 01:12:23,590
Draai hulle rond.

461
01:12:40,440 --> 01:12:43,020
Môre ... jy moet hulp kry.

462
01:12:44,740 --> 01:12:47,200
Daar is Indiese twee dae weg.

463
01:12:48,550 --> 01:12:52,110
Hulle medisyne man ...
..hy weet hoe om te herstel ...

464
01:12:53,080 --> 01:12:55,790
.... been herstel

465
01:17:14,120 --> 01:17:15,470
Vrou!

466
01:17:32,080 --> 01:17:33,650
Waar...

467
01:19:16,250 --> 01:19:17,410
Wie gee om...?

468
01:19:18,410 --> 01:19:19,880
Die mu ......

469
01:19:20,390 --> 01:19:21,510
Die vrou...

470
01:19:23,570 --> 01:19:24,730
Wie ... wie gee om ...

471
01:19:26,050 --> 01:19:27,100
Jy...

472
01:19:28,320 --> 01:19:29,370
Jy...

473
01:19:30,480 --> 01:19:32,590
doodmaak... doodmaak.... leeu...

474
01:19:33,520 --> 01:19:35,630
Ponme ... hier ...

475
01:19:54,120 --> 01:19:55,730
Waar is die Indiërs?

476
01:20:00,940 --> 01:20:02,320
Het jy hul dorpie gevind?

477
01:20:07,050 --> 01:20:09,150
En niemand was daar nie.

478
01:20:12,750 --> 01:20:15,160
Die been ...is vergiftig.

479
01:20:19,820 --> 01:20:22,390
Wanneer die gif hier kom ...

480
01:20:26,280 --> 01:20:28,120
Ons moet die been afkap.

481
01:20:37,950 --> 01:20:39,520
Jy is bang.

482
01:20:43,060 --> 01:20:45,160
Ek is ook bang.

483
01:20:46,890 --> 01:20:49,760
Maar ek sal eerder lewe as om te sterf, vroutjie.

484
01:20:52,480 --> 01:20:54,210
Kry nou meer konynvel..

485
01:20:54,830 --> 01:20:56,290
en sommige...

486
01:20:59,560 --> 01:21:02,130
Maak gou vrou!...jy wil hê ek moet doodgaan?

487
01:21:04,340 --> 01:21:05,400
Gaan ..

488
01:21:08,580 --> 01:21:09,640
Gaan ..

489
01:21:13,010 --> 01:21:14,110
Bring rum.

490
01:21:41,110 --> 01:21:42,480
Dit is al..

491
01:21:47,380 --> 01:21:48,530
Maak nie saak nie,

492
01:21:50,590 --> 01:21:51,750
dit is genoeg.

493
01:21:52,160 --> 01:21:53,370
In elk geval...

494
01:21:54,560 --> 01:21:58,740
Hierna hoef jy nie bekommerd te wees nie
oor Jean La Bete wat nie meer dronk word nie

495
01:22:12,340 --> 01:22:13,770
Jy moet hier sny

496
01:22:14,550 --> 01:22:15,850
onder die knie.

497
01:22:18,710 --> 01:22:20,060
Wanneer jy klaar is..

498
01:22:21,840 --> 01:22:24,740
kry warm steenkool van
vuur en brandwond,

499
01:22:26,570 --> 01:22:29,170
draai hulle dan vasgebind
in konynvel.

500
01:22:31,270 --> 01:22:33,030
Jy moet dit alleen doen.

501
01:22:36,130 --> 01:22:37,330
Kry byl.

502
01:22:38,680 --> 01:22:40,080
Haastig vroue,

503
01:22:42,050 --> 01:22:44,110
Wil jy hê ek moet self been kap?

504
01:22:46,270 --> 01:22:47,320
Gaan ..

505
01:22:50,700 --> 01:22:52,610
gaan ... Gaan!

506
01:23:20,980 --> 01:23:22,190
bring vir my die stoel,

507
01:23:23,980 --> 01:23:25,030
sit dit daar.

508
01:23:33,620 --> 01:23:37,730
'n Man met een been
behoort goed te lyk in San Francisco.

509
01:23:42,080 --> 01:23:43,130
Eva,

510
01:23:44,640 --> 01:23:45,690
help my.

511
01:23:59,550 --> 01:24:00,610
Hier,

512
01:24:02,990 --> 01:24:04,040
hier.

513
01:24:12,710 --> 01:24:13,760
Nou...

514
01:24:17,120 --> 01:24:18,550
Eva, nou.

515
01:24:19,870 --> 01:24:20,920
Nou.

516
01:24:23,430 --> 01:24:24,480
Ja ..

517
01:24:24,950 --> 01:24:28,430
Vir die liefde van God ... Nou!

518
01:26:58,240 --> 01:26:59,290
Vrou!

519
01:27:15,320 --> 01:27:16,500
Het jy toegedraai...

520
01:27:18,380 --> 01:27:19,960
.. die been nog toegedraai?

521
01:27:23,780 --> 01:27:24,920
Daar...

522
01:27:25,560 --> 01:27:27,120
kos daar

523
01:27:29,700 --> 01:27:30,880
vleis.

524
01:27:34,380 --> 01:27:36,380
Damn jou vrou...

525
01:27:37,480 --> 01:27:40,140
Jy laat die vuur doodgaan...

526
01:27:42,920 --> 01:27:44,500
Môre...

527
01:27:45,840 --> 01:27:48,080
Ek moet jou leer om...

528
01:27:48,460 --> 01:27:49,720
om te jag...

529
01:27:51,420 --> 01:27:52,500
vir...

530
01:27:53,000 --> 01:27:54,760
vir..f..kos.

531
01:28:38,380 --> 01:28:43,120
<i>♬ Wanneer ek 'n man is
Ek sal vir my 'n vrou neem ♬</i>

532
01:28:44,000 --> 01:28:48,190
<i>♬ Ons sal in 'n huis woon
op die heuwel, die heuwel ♬</i>

533
01:28:49,700 --> 01:28:54,560
<i>♬ Met 'n koets en perde,
heeltemal wit, heeltemal wit ♬</i>

534
01:28:54,560 --> 01:28:56,940
<i>♬ En sy sal diamant hê ... ♬</i>

535
01:28:58,440 --> 01:29:00,280
<i>... en pêrels.</i>

536
01:29:01,180 --> 01:29:04,780
<i>♬ En sy sal diamante en pêrels hê. ♬</i>

537
01:29:25,800 --> 01:29:26,740
Sewe?

538
01:29:26,740 --> 01:29:27,450
Goed.

539
01:29:27,820 --> 01:29:30,720
Môre kan jy die ene kry
van die ander vallei af.

540
01:29:34,020 --> 01:29:35,360
Hierdie ganse is slim.

541
01:29:37,560 --> 01:29:39,300
Slimmer as ons dink ek.

542
01:29:40,160 --> 01:29:43,400
Hulle kom net wanneer
die sneeu is weg.

543
01:29:44,300 --> 01:29:45,640
En verlede winter...

544
01:29:47,060 --> 01:29:49,000
verlede winter was baie lank.

545
01:30:14,660 --> 01:30:15,540
Eva.

546
01:30:18,440 --> 01:30:19,400
Kom hier.

547
01:30:24,640 --> 01:30:25,600
Asseblief.

548
01:30:34,380 --> 01:30:35,660
Eva.

549
01:30:38,940 --> 01:30:40,720
Jy praat nooit...

550
01:30:43,900 --> 01:30:46,680
Soms vergeet Jean La Bete
dat jy 'n naam het.

551
01:30:52,400 --> 01:30:53,420
Eva,

552
01:30:55,960 --> 01:30:57,220
is ook 'n goeie naam.

553
01:31:01,120 --> 01:31:03,200
As dit nie vir Eva was nie...

554
01:31:07,040 --> 01:31:08,740
dan sou Jean La Bete dood wees.

555
01:31:11,120 --> 01:31:13,780
Toe daar niks anders was as pyn...

556
01:31:14,920 --> 01:31:17,440
..sy was daar om hom te troos.

557
01:31:19,880 --> 01:31:21,140
En wanneer...

558
01:31:21,440 --> 01:31:23,440
wanneer die koue sneeu kom en ..

559
01:31:24,360 --> 01:31:26,360
en die kajuit het gevries

560
01:31:28,140 --> 01:31:30,720
...toe was sy daar
om hom warm te hou.

561
01:31:33,540 --> 01:31:35,180
en om hom te voed.

562
01:31:38,720 --> 01:31:39,700
Eva...

563
01:31:46,340 --> 01:31:47,500
Eva...

564
01:31:50,520 --> 01:31:53,940
Jean La Bete en kon nie
leef nou sonder jou.

565
01:31:54,280 --> 01:31:55,200
Eva...

566
01:32:52,080 --> 01:32:53,620
Eva...

567
01:32:56,900 --> 01:32:58,460
Eva, wat is fout?

568
01:33:00,780 --> 01:33:02,380
Eva!

569
01:33:03,840 --> 01:33:05,060
Eva...

570
01:33:06,160 --> 01:33:07,640
Wat is die saak?

571
01:33:11,100 --> 01:33:12,160
Vrou!

572
01:33:12,920 --> 01:33:14,420
Vrou, luister!

573
01:33:15,560 --> 01:33:19,700
Ek is nie een of ander Indiër wat
het jou ma probeer vat!

574
01:33:20,660 --> 01:33:21,340
Eva...

575
01:33:27,060 --> 01:33:27,880
Eva!

576
01:33:37,560 --> 01:33:38,440
Eva.

577
01:33:39,420 --> 01:33:40,180
Eva.

578
01:33:42,660 --> 01:33:43,860
Nee, Eva!

579
01:33:44,080 --> 01:33:44,760
Eva!

580
01:33:47,640 --> 01:33:49,300
Eva! Waarheen gaan jy?

581
01:33:50,620 --> 01:33:53,020
Eva, kom terug!

582
01:33:53,480 --> 01:33:54,640
Eva!

583
01:33:56,000 --> 01:33:57,140
Goed dan!

584
01:33:57,540 --> 01:34:00,180
Jean La Bete sal 'n ander vrou vind!

585
01:34:00,480 --> 01:34:05,440
Iemand wat hom nie sal laat voel nie
skaam, want hy wil getroud wees!

586
01:34:06,400 --> 01:34:07,500
Eva.

587
01:34:10,420 --> 01:34:11,700
Eva...!

588
01:37:18,150 --> 01:37:21,290
Toe ons haar by die huis kry, het sy gaan lê
ander twee maande,

589
01:37:21,320 --> 01:37:22,610
steeds soos die dood.

590
01:37:22,720 --> 01:37:23,540
Dit was soos...

591
01:37:23,540 --> 01:37:25,840
iets in haar hart het doodgegaan.

592
01:37:26,400 --> 01:37:28,480
Iets wat ons nie kon aanraak nie.

593
01:37:29,220 --> 01:37:32,000
En sy het die kind wat sy gedra het verloor.

594
01:37:32,160 --> 01:37:34,240
Ons het haar amper verloor
sy ook.

595
01:37:34,580 --> 01:37:36,280
Ek het nooit gedink ons ​​sou haar trou nie.

596
01:37:36,440 --> 01:37:38,220
Ag, arme kind.

597
01:37:38,860 --> 01:37:41,280
Die vrou maak
haar 'n trourok.

598
01:37:41,440 --> 01:37:43,460
Die minste wat sy kan doen, dink ek.

599
01:38:05,700 --> 01:38:06,520
Eva.

600
01:38:09,760 --> 01:38:11,420
Kan dit steeds nie glo nie.

601
01:38:11,720 --> 01:38:13,040
hierdie keer môre..

602
01:38:13,040 --> 01:38:15,440
ons begin 'n
hele nuwe lewe saam,

603
01:38:15,440 --> 01:38:16,380
ek en jy,

604
01:38:17,000 --> 01:38:18,250
en eendag,

605
01:38:18,340 --> 01:38:19,640
eendag kyk jy net,

606
01:38:19,930 --> 01:38:22,700
ons sal 'n groot wit huis op Nob Hill hê,

607
01:38:22,700 --> 01:38:25,350
met 'n kandelaar om in elke te hang
kamer.

608
01:38:26,560 --> 01:38:27,920
Ons sal,

609
01:38:28,380 --> 01:38:29,480
jy sal sien.

610
01:38:37,710 --> 01:38:39,010
Ek is lief vir jou Evie.

611
01:39:31,220 --> 01:39:32,670
Evie.

612
01:39:33,460 --> 01:39:35,650
Het jy dit al ooit regtig geskiet?

613
01:39:35,760 --> 01:39:38,860
Ek bedoel regtig by beer of
so iets?

614
01:39:39,480 --> 01:39:41,060
Ek wed jy het.

615
01:39:41,120 --> 01:39:44,530
En ek wed jy het in 'n
regte houthuisie ook, nie waar nie?

616
01:39:44,530 --> 01:39:48,400
Net jy en hy, alleen
in die middel van die woud.

617
01:39:48,400 --> 01:39:50,310
Dit moet wees hoe jy geleef het.

618
01:39:50,330 --> 01:39:54,180
En dit moes ook vreeslik koud gewees het.
Ek wed dit was, was dit nie?

619
01:39:54,180 --> 01:39:57,560
Wat op aarde het jy geëet?
Ek bedoel jy kan nie heeltyd rou vleis eet nie.

620
01:39:57,560 --> 01:39:58,370
Dit is genoeg.

621
01:39:58,370 --> 01:40:01,620
Maar gestel hy kom dadelik in
die middel van die prediker wat hulle ontsier.

622
01:40:01,620 --> 01:40:02,610
Hy sal nie kom nie.

623
01:40:02,620 --> 01:40:05,250
- Is hy regtig dood, Evie, is hy?
- Ek het gesê dis genoeg.

624
01:40:05,260 --> 01:40:07,760
Miskien het sy hom self vermoor
Het jy Evie gedoen?

625
01:40:07,760 --> 01:40:11,180
Laat weet ons asseblief, ek bedoel niemand nie
sal jou blameer, nie dat jy hom doodgemaak het nie.

626
01:40:11,180 --> 01:40:12,220
Sarah, dit sal deug!

627
01:40:12,220 --> 01:40:13,500
Maar ek wil weet!

628
01:40:13,500 --> 01:40:15,780
Het jy hom vermoor, Evie?
Laat weet ons asseblief!

629
01:40:15,780 --> 01:40:17,320
Het jy, het jy,
het jy, het jy?

630
01:40:17,320 --> 01:40:19,150
Sal jy stil wees?

631
01:40:24,760 --> 01:40:25,990
Goed.

632
01:40:32,820 --> 01:40:35,660
My man sal jou kom haal
oor 'n paar minute.

633
01:40:58,500 --> 01:41:00,060
Is sy in orde?

634
01:41:00,060 --> 01:41:00,840
Goed?

635
01:41:00,840 --> 01:41:03,260
Wel, jy weet hoe vroue is
trou en al ..hulle ..

636
01:41:03,260 --> 01:41:05,510
Sy het my nie vertel nie.

637
01:41:11,580 --> 01:41:13,160
- Is sy gereed?
- Ja

638
01:41:13,160 --> 01:41:14,900
Goed. Wel...

639
01:41:14,900 --> 01:41:17,460
Kom saam dan... dames.

640
01:41:28,900 --> 01:41:31,540
Eva, hulle wag vir ons.

641
01:41:34,380 --> 01:41:35,140
Evie.

642
01:41:46,680 --> 01:41:47,320
Eva!

643
01:41:49,080 --> 01:41:50,140
Eva!

644
01:41:57,680 --> 01:41:59,560
Eva, kom terug!

645
01:42:00,140 --> 01:42:01,120
Eva!

646
01:43:51,220 --> 01:43:53,740
Dit verkoop goed in San Francisco.

647
01:43:56,120 --> 01:43:57,150
Gaan

648
01:43:57,150 --> 01:43:59,090
Maak die huis skoon!

649
01:44:24,900 --> 01:44:30,220
<i>♬ Wanneer ek 'n man is
Ek sal vir my 'n vrou neem ♬</i>

650
01:44:30,220 --> 01:44:35,220
<i>♬ Ons sal in 'n huis woon
op die heuwel, die heuwel ♬</i>

651
01:44:36,100 --> 01:44:40,980
<i>♬ Met koets en perde,
heeltemal wit, heeltemal wit ♬</i>

652
01:44:41,700 --> 01:44:47,080
<i>♬ En sy sal diamant hê
en pêrels, en pêrels ♬</i>

653
01:44:47,400 --> 01:44:51,220
<i>♬ En sy sal diamante en pêrels hê. ♬</i>


