1
00:02:07,169 --> 00:02:10,048
[Windfluit]
2
00:03:57,779 --> 00:03:59,907
[Hanen geweer]
3
00:04:00,699 --> 00:04:02,497
[ Geweerschot ]
4
00:04:18,717 --> 00:04:22,347
[Geweervuur gaat door]
5
00:04:44,659 --> 00:04:46,536
[ Motor stopt ]
6
00:05:15,273 --> 00:05:18,493
[computer]:
Jouw zet: loper naar paard vier.
7
00:05:18,693 --> 00:05:21,993
Mijn zet: paard naar toren drie.
[ piept ]
8
00:05:21,988 --> 00:05:24,867
Arme schat, je begint
om het te verliezen, nietwaar?
9
00:05:28,328 --> 00:05:31,502
[piepen]
10
00:05:31,498 --> 00:05:34,001
Jouw zet: Koning neemt er één.
[ piept ]
11
00:05:34,000 --> 00:05:37,129
Mijn zet: toren naar paard zes.
12
00:05:37,128 --> 00:05:40,883
Schaakmat. Schaakmat.
[ piept ]
13
00:05:44,177 --> 00:05:47,021
Jij bedriegt teef.
14
00:05:47,013 --> 00:05:50,438
[ Geweerschoten ]
15
00:05:50,433 --> 00:05:53,312
[ Helikopter zoemt ]
16
00:06:50,035 --> 00:06:52,834
Childs, wat is hij aan het doen?
17
00:06:52,829 --> 00:06:55,173
Rondje om het kamp.
18
00:06:55,165 --> 00:06:57,042
Wie is hij?
19
00:06:57,208 --> 00:06:58,960
Zei 'Norge' of zoiets
aan de zijkant.
20
00:06:59,127 --> 00:07:00,470
Het is Noors.
21
00:07:46,675 --> 00:07:49,519
[Windfluit]
22
00:08:10,115 --> 00:08:12,413
[ Noors spreken ]
23
00:08:22,669 --> 00:08:26,594
[ Noors spreken ]
24
00:08:29,009 --> 00:08:30,932
[ Noors spreken ]
25
00:08:36,266 --> 00:08:39,645
[Schreeuwen in het Noors]
26
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
- George, gaat het met je?
- Ja, ja, het gaat goed met mij.
27
00:09:07,172 --> 00:09:09,049
- Ben je?
- Ja. Wat is daar aan de hand?
28
00:09:31,529 --> 00:09:33,497
Bekijk het.
29
00:09:53,635 --> 00:09:55,512
Eenvoudig.
30
00:09:58,306 --> 00:10:02,812
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. Ja.
31
00:10:05,438 --> 00:10:08,362
[ Hoesten ]
32
00:10:15,156 --> 00:10:18,000
Eerste verdomde week van de winter.
33
00:10:23,123 --> 00:10:25,091
[ Kreunen ]
34
00:10:27,919 --> 00:10:32,766
O, kom op. Vier steken.
Je hebt nauwelijks gegraasd.
35
00:10:32,757 --> 00:10:35,681
Wat waren ze aan het doen, zo laag vliegend,
36
00:10:35,677 --> 00:10:37,850
schieten op een hond, op ons?
37
00:10:37,846 --> 00:10:40,315
Mmm, roergek.
38
00:10:40,306 --> 00:10:42,775
Cabinekoorts. Wie weet?
39
00:10:42,767 --> 00:10:47,022
VS nummer 31, belt McMurdo.
Kom binnen. Over.
40
00:10:47,021 --> 00:10:49,194
[ Statisch ]
41
00:10:49,190 --> 00:10:51,613
VS nummer 31, belt McMurdo.
42
00:10:51,609 --> 00:10:53,657
Dringend. Kom binnen. Over.
43
00:10:53,653 --> 00:10:57,453
[ Statisch ]
Geweldig.
44
00:10:57,448 --> 00:10:59,951
- Kom op, kom op.
- Niemand!
45
00:10:59,951 --> 00:11:01,999
Niemand.
Neem iemand te pakken.
46
00:11:01,995 --> 00:11:04,123
Neem iemand te pakken.
We moeten deze puinhoop melden.
47
00:11:04,122 --> 00:11:07,752
Kijk, het is mij niet gelukt
om binnen twee weken de shit te bereiken.
48
00:11:07,750 --> 00:11:10,799
Ik betwijfel of er met iemand gesproken is
wie dan ook op dit hele continent,
49
00:11:10,795 --> 00:11:14,516
en je wilt dat ik iemand bereik!
50
00:11:23,850 --> 00:11:26,569
Misschien zijn we in oorlog met Noorwegen.
51
00:11:30,481 --> 00:11:33,530
Ik vroeg me af wanneer El Capitan...
52
00:11:33,526 --> 00:11:36,120
zou een kans krijgen
om zijn popgun te gebruiken.
53
00:11:40,241 --> 00:11:42,039
Hoe lang zijn ze daar al gestationeerd?
54
00:11:42,243 --> 00:11:43,665
Er staat hier slechts acht weken.
55
00:11:43,870 --> 00:11:45,497
Nou, dat is niet lang genoeg voor
jongens om gek te worden.
56
00:11:45,705 --> 00:11:46,547
Bullshit, bwana.
57
00:11:46,789 --> 00:11:49,167
Vijf minuten is genoeg om een
man hier beneden.
58
00:11:49,334 --> 00:11:51,757
- [Palmer]: Verdomd eerlijk.
- Ik bedoel, kijk naar Palmer.
59
00:11:51,961 --> 00:11:54,430
Hij is geweest zoals hij is
sinds de eerste dag.
60
00:11:54,631 --> 00:11:56,508
Hoeveel in hun gezelschap?
61
00:11:56,758 --> 00:11:58,726
Ze begonnen met tien.
Er zouden nog acht anderen over zijn.
62
00:11:58,927 --> 00:12:00,053
Hoe weten we dat?
63
00:12:00,261 --> 00:12:02,263
Jongens, zo gek als dat
had kunnen doen
64
00:12:02,263 --> 00:12:04,391
veel schade aan hun
bezitten voordat ze bij ons kwamen.
65
00:12:04,390 --> 00:12:06,939
- Daar kunnen we niets aan doen.
- O ja, dat is zo. Ik wil naar boven.
66
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
- Met dit weer?
- Bennings?
67
00:12:08,937 --> 00:12:11,315
De wind gaat afnemen a
beetje de komende paar uur.
68
00:12:11,314 --> 00:12:13,316
Een tikkeltje?
69
00:12:13,316 --> 00:12:15,364
Ik kan het zelf niet erg goedkeuren,
70
00:12:15,360 --> 00:12:17,533
maar het is een korte rit.
71
00:12:17,528 --> 00:12:20,452
Een uur heen, een uur terug.
72
00:12:20,448 --> 00:12:23,873
Shit, dokter, ik geef je de lift.
Geen probleem.
73
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
Vergeet het maar, Palmer.
74
00:12:25,245 --> 00:12:27,919
Hé, bedankt voor
er toch over nadenken.
75
00:12:31,834 --> 00:12:34,428
Geladen met kerosine.
Ik tel 15 blikjes.
76
00:12:34,420 --> 00:12:37,640
MacReady!
Mac, trek je spullen aan!
77
00:12:48,893 --> 00:12:50,895
- Mac, het zal misschien pas een week duren voordat het opklaart.
- Ja.
78
00:12:50,895 --> 00:12:53,193
- Wij zijn het dichtst bij hen.
- Ik vind het prima, dokter.
79
00:12:53,398 --> 00:12:55,366
Ik laat het je gewoon weten
we wagen een kans.
80
00:12:55,566 --> 00:12:57,409
Hou op met dat gezeur, MacReady.
81
00:12:57,568 --> 00:13:00,071
Die wolken blijven over de zon bewegen,
We krijgen een white-out.
82
00:13:00,071 --> 00:13:02,950
Wij raken daarin verstrikt, dat kan
kras één dokter en één piloot.
83
00:13:03,116 --> 00:13:05,995
Dit is echt dun.
Zodra je opstaat, wordt het helder.
84
00:13:08,204 --> 00:13:11,629
Het is aan jou, Mac.
Als jij niet wilt vliegen, vliegen wij niet.
85
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
Die wil je echt redden
gekke Zweden, hè?
86
00:13:14,919 --> 00:13:15,715
Noren.
87
00:13:15,920 --> 00:13:17,922
- Welke kant op, dokter?
- Zuidwesten.
88
00:13:17,922 --> 00:13:20,050
Je zult de kaart moeten lezen,
want ik ga het druk hebben.
89
00:13:27,515 --> 00:13:29,984
Mac gaat er echt mee aan de slag, hè?
90
00:13:31,853 --> 00:13:33,776
Hij weet wat hij doet.
91
00:14:29,202 --> 00:14:32,581
["Bijgelovig" spelen]
92
00:14:32,580 --> 00:14:35,834
[Vervolg]
93
00:14:35,833 --> 00:14:38,006
Nauls, wil je die onzin afwijzen?
94
00:14:38,002 --> 00:14:40,846
Ik probeer er een paar te bemachtigen
slaap. Ik ben vandaag neergeschoten.
95
00:14:42,048 --> 00:14:43,971
Lees, bwana. Zal doen.
96
00:14:46,052 --> 00:14:48,976
♪ Er staat geschreven aan de muur ♪
97
00:14:50,848 --> 00:14:54,478
♪ Zeer bijgelovig ♪
98
00:14:54,477 --> 00:14:56,354
[ vervolgt ]
99
00:15:12,703 --> 00:15:16,583
[Vervolg]
100
00:15:26,592 --> 00:15:29,516
[Vervolg]
101
00:17:09,570 --> 00:17:11,618
Is er iemand daar?
102
00:17:11,822 --> 00:17:13,495
Hé, Zweden!
103
00:17:13,658 --> 00:17:16,502
Ze zijn niet Zweeds, Mac.
Ze zijn Noors.
104
00:18:40,494 --> 00:18:42,872
Mac!
105
00:19:17,114 --> 00:19:20,493
Mijn God.
Wat is hier verdomme gebeurd?
106
00:19:22,620 --> 00:19:25,169
Kom op, dokter.
107
00:20:02,952 --> 00:20:07,799
- Draagbare video-unit. Iets?
- Het is allemaal in het Noors.
108
00:20:13,170 --> 00:20:14,717
Wat ben je aan het doen, dokter?
109
00:20:14,922 --> 00:20:17,391
Kan belangrijk werk zijn.
Ik wil het terug met ons meenemen.
110
00:20:17,591 --> 00:20:19,639
Nou, het wordt laat.
Laten we opschieten.
111
00:20:19,844 --> 00:20:22,347
Ik zal de laatste paar kamers bekijken.
112
00:20:41,031 --> 00:20:43,125
[ MacReady ]: Hé, Copper, kom hier!
113
00:21:26,118 --> 00:21:28,621
Misschien hebben ze een fossiel gevonden,
de overblijfselen van een of ander dier
114
00:21:28,829 --> 00:21:31,002
begraven in het ijs,
en ze hakten het eruit.
115
00:21:30,998 --> 00:21:33,217
Maar waar is het?
Kijk hier eens naar.
116
00:21:47,848 --> 00:21:49,646
[ Koper ]: Wat is dat?
117
00:21:50,559 --> 00:21:53,529
Is dat een man daarbinnen of zo?
118
00:21:55,105 --> 00:21:57,984
Wat het ook is,
ze verbrandden het in een haast.
119
00:22:00,277 --> 00:22:03,076
Help me een schep te vinden, dokter.
120
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
Wij hebben dit gevonden.
121
00:23:00,629 --> 00:23:02,597
Jezus Christus.
122
00:23:07,636 --> 00:23:09,513
[ Hoesten ]
123
00:23:20,149 --> 00:23:21,992
[ Hoesten ]
124
00:23:27,990 --> 00:23:31,585
[Koper]: Blair, dat zou ik graag willen
begin meteen met een autopsie.
125
00:24:24,922 --> 00:24:26,799
[ Statisch ]
126
00:24:30,594 --> 00:24:32,642
[Volume neemt toe]
[schreeuwt]
127
00:24:32,638 --> 00:24:35,437
- Heb je al iemand bereikt?
- Iemand bereiken?
128
00:24:35,432 --> 00:24:37,776
We zijn duizend mijl
uit het niets, mens,
129
00:24:37,768 --> 00:24:39,145
en het gaat krijgen
een stuk erger
130
00:24:39,353 --> 00:24:40,320
voordat het beter wordt.
131
00:24:40,312 --> 00:24:43,191
Houd je eraan, Windows.
Houd je eraan.
132
00:24:48,028 --> 00:24:51,123
Er is niets mis met deze Noor,
fysiologisch in ieder geval.
133
00:24:51,490 --> 00:24:54,369
Geen drugs, geen alcohol, niets.
134
00:24:56,745 --> 00:24:58,668
[ Snuffelt ]
Hm.
135
00:25:18,183 --> 00:25:21,187
Nou, wat we hier hebben is
wat er in ieder geval uitziet,
136
00:25:21,395 --> 00:25:23,739
een normaal stel interne organen.
137
00:25:25,232 --> 00:25:29,078
Hart, longen,
138
00:25:29,069 --> 00:25:31,197
nieren, lever.
139
00:25:31,196 --> 00:25:33,073
Ingewanden.
140
00:25:36,952 --> 00:25:38,920
Schijnt normaal te zijn.
141
00:25:47,046 --> 00:25:49,925
[Windfluit]
142
00:25:56,513 --> 00:26:00,143
[ Man ]: ...één, deurnummer
twee en deur nummer drie.
143
00:26:00,142 --> 00:26:03,521
En ik denk dat Dawn Screen dat hier heeft
heb degene die het meeste handelt.
144
00:26:03,520 --> 00:26:05,568
Ik ging eerst naar jou toe.
Je hebt je vriendin Anna meegenomen.
145
00:26:05,564 --> 00:26:07,737
Je hebt Anna geraadpleegd
hoe dan ook de hele show door.
146
00:26:07,733 --> 00:26:09,861
Je kunt net zo goed raadplegen
haar nog een keer.
147
00:26:10,069 --> 00:26:12,163
Ik weet hoe deze eindigt.
148
00:26:30,839 --> 00:26:33,763
[Oude muziek]
149
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
[Windfluit]
150
00:26:44,228 --> 00:26:46,322
[ Roept ]
151
00:26:47,356 --> 00:26:50,485
Clark, wil jij deze straathond neerleggen?
met de anderen waar hij thuishoort?
152
00:26:53,529 --> 00:26:55,657
Ja, oké.
153
00:27:16,051 --> 00:27:17,928
Ga je gang.
154
00:27:20,514 --> 00:27:23,267
Ga je gang.
Waar wacht je op?
155
00:27:31,567 --> 00:27:34,491
[ jammeren ]
156
00:28:09,855 --> 00:28:12,483
[ Snauwend ]
157
00:28:14,109 --> 00:28:17,534
[Gromen, blaffen]
158
00:28:30,626 --> 00:28:33,095
[ Ratelend ]
159
00:29:05,494 --> 00:29:07,337
[Het blaffen gaat door]
160
00:29:35,983 --> 00:29:38,452
[Jammerend, blaffend]
161
00:29:40,153 --> 00:29:42,497
[ Ratelend ]
162
00:29:44,825 --> 00:29:47,499
[ Creatuur krijst ]
163
00:30:00,757 --> 00:30:05,684
[Verre blaffen en huilen]
164
00:30:08,307 --> 00:30:11,402
[Alarm schettert]
165
00:30:11,768 --> 00:30:13,941
[ brullen ]
166
00:30:14,980 --> 00:30:16,857
Ik weet niet wat daar in zit,
167
00:30:17,065 --> 00:30:18,362
maar het is raar en boos,
wat het ook is.
168
00:30:18,567 --> 00:30:19,784
Bennings, ga Childs halen.
169
00:30:19,985 --> 00:30:22,454
Wat is dit?
Wat is er aan de hand?
170
00:30:22,446 --> 00:30:25,074
- Hé, Palmer, wat is dit?
- Ik weet het niet.
171
00:30:25,073 --> 00:30:26,996
Kind, Mac wil de
vlammenwerper!
172
00:30:27,200 --> 00:30:28,873
- Mac wil wat?
- Dat zei hij.
173
00:30:29,077 --> 00:30:31,205
- Nu bewegen!
- Verdomme.
174
00:30:32,998 --> 00:30:37,504
[ Blaffen, brullen ]
175
00:30:37,502 --> 00:30:40,221
[ Honden jammeren ]
176
00:30:44,009 --> 00:30:46,387
- Blijf achter.
- Hé, Mac, wat is er?
177
00:30:46,386 --> 00:30:50,232
[ Grommen ]
178
00:30:54,644 --> 00:30:56,521
[Blaffende hond]
179
00:31:00,192 --> 00:31:04,789
[Krijsen]
180
00:31:11,620 --> 00:31:16,672
[Het krijsen gaat door]
181
00:31:16,666 --> 00:31:19,545
[ jammeren ]
182
00:31:25,550 --> 00:31:28,269
[krijsjes]
183
00:31:34,059 --> 00:31:38,690
- Niet doen! Nee!
- Ga weg! Ga terug! Ga terug!
184
00:31:38,688 --> 00:31:40,816
[Beide schreeuwen]
185
00:31:43,735 --> 00:31:46,614
[ Grommen ]
186
00:32:04,047 --> 00:32:05,890
Kom hierheen!
187
00:32:07,467 --> 00:32:09,310
Verbrand het.
188
00:32:12,764 --> 00:32:14,732
Verdomme, Childs, steek hem in brand!
189
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
[krijsjes]
190
00:32:35,245 --> 00:32:37,122
[ Hoesten ]
191
00:33:36,640 --> 00:33:38,563
O mijn God.
192
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
[Hijgend] Oh!
193
00:33:47,025 --> 00:33:49,198
Oh!
194
00:33:53,907 --> 00:33:56,786
Kijk. Klootzak. Oh.
195
00:34:13,593 --> 00:34:15,436
[Blair]: Zie je,
waar hebben we het hier over
196
00:34:15,428 --> 00:34:17,931
is een organisme dat
imiteert andere levensvormen,
197
00:34:17,931 --> 00:34:19,979
en het imiteert ze perfect.
198
00:34:19,975 --> 00:34:23,525
Toen dit Ding onze aanviel
honden probeerde het ze te verteren,
199
00:34:23,520 --> 00:34:25,648
absorbeer ze,
200
00:34:25,647 --> 00:34:29,493
en in de procesvorm
zijn eigen cellen om ze te imiteren.
201
00:34:31,611 --> 00:34:36,037
Dit bijvoorbeeld... Dat is geen hond.
202
00:34:37,409 --> 00:34:39,286
Het is imitatie.
203
00:34:39,494 --> 00:34:41,997
We zijn er al eerder mee bezig geweest
het had tijd om te eindigen.
204
00:34:44,082 --> 00:34:46,255
Wat afmaken?
205
00:34:46,251 --> 00:34:48,720
Maak het imiteren van deze honden af.
206
00:34:55,552 --> 00:34:59,853
Gemakkelijk, gemakkelijk. Goed.
207
00:35:02,475 --> 00:35:04,318
Gemakkelijk, gemakkelijk.
208
00:35:09,691 --> 00:35:11,193
- Clark.
- Ja?
209
00:35:11,401 --> 00:35:15,122
Heeft u iets vreemds opgemerkt
over de hond, helemaal niets?
210
00:35:15,113 --> 00:35:17,161
Vreemd? Nee.
211
00:35:18,950 --> 00:35:21,078
Wat was de hond
doe je het in de ontspanningsruimte?
212
00:35:21,620 --> 00:35:23,042
Ik weet het niet.
213
00:35:23,288 --> 00:35:25,962
Hij was gewoon aan het ronddwalen
hele dag rond het kamp.
214
00:35:28,293 --> 00:35:32,423
Bedoel je dat de hond dat niet was?
tot gisteravond in de kennel gezeten?
215
00:35:32,422 --> 00:35:34,095
Rechts.
216
00:35:35,800 --> 00:35:37,894
Hoe lang was je alleen met die hond?
217
00:35:37,886 --> 00:35:42,767
Ik weet het niet. Een uur.
Anderhalf uur misschien.
218
00:35:44,392 --> 00:35:47,362
Wat kijk je verdomme
zo tegen mij?
219
00:35:49,856 --> 00:35:51,779
- Ik weet het niet.
- Wat?
220
00:35:53,109 --> 00:35:56,033
Ik weet het niet. Het is waarschijnlijk niets.
221
00:35:57,739 --> 00:35:59,616
Het is helemaal niets.
222
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
Hoeveel van deze onzin is er nog?
223
00:36:12,671 --> 00:36:15,049
Oh, ongeveer negen uur, zou ik zeggen.
224
00:36:16,216 --> 00:36:18,310
Wij kunnen hier niets van leren.
225
00:36:18,843 --> 00:36:20,766
Denk van niet.
226
00:36:30,980 --> 00:36:32,823
[ Garry ]: Waar zijn ze gebleven
deze foto's maken?
227
00:36:34,150 --> 00:36:36,118
Het lijkt erop dat ze dat waren
besteden veel van hun tijd
228
00:36:36,111 --> 00:36:38,830
op een kleine plaats ten noordoosten van
hun kamp ongeveer vijf of zes mijl.
229
00:36:39,114 --> 00:36:41,242
[Garry]: Wat is dat?
230
00:36:41,408 --> 00:36:45,333
[MacReady]: Het lijkt erop
iets dat onder het ijs ligt begraven.
231
00:36:51,000 --> 00:36:53,423
[Norris]: En kijk daar eens naar.
Ze planten thermietladingen.
232
00:36:54,462 --> 00:36:58,387
Wat het ook was, het was groter
dan dat blok ijs dat je vond.
233
00:37:07,392 --> 00:37:09,815
Hier. Dit is het.
234
00:37:10,061 --> 00:37:11,904
De plek waar ze waren
het grootste deel van hun tijd doorbrengen.
235
00:37:12,147 --> 00:37:13,444
Behoorlijk vervelend, Mac.
Vijfendertig knopen.
236
00:37:13,648 --> 00:37:15,366
Schroef het.
Ik ga sowieso naar boven.
237
00:37:39,048 --> 00:37:40,925
Een halve mijl pal oost.
238
00:39:19,274 --> 00:39:23,245
Jezus, hoe lang denk je?
dit is in het ijs geweest?
239
00:39:23,403 --> 00:39:27,408
Nou ja, het backscatter-effect
heb dingen ter sprake gebracht...
240
00:39:27,407 --> 00:39:30,286
van heel ver naar beneden
hier al heel lang.
241
00:39:30,285 --> 00:39:35,086
Ik zou zeggen... Ik zou zeggen dat het ijs begraven ligt
is tenminste 100.000 jaar oud.
242
00:39:37,959 --> 00:39:40,587
- En die Noren hebben het opgeblazen?
- Ja.
243
00:40:09,365 --> 00:40:11,333
[MacReady zucht]
Ik weet het niet.
244
00:40:11,326 --> 00:40:13,624
Duizenden jaren geleden stortte het in,
245
00:40:13,620 --> 00:40:15,998
en dit ding...
[zucht]
246
00:40:15,997 --> 00:40:19,627
Wordt eruit gegooid of kruipt eruit,
en uiteindelijk bevriest het in het ijs.
247
00:40:19,626 --> 00:40:23,676
Ik kan er gewoon niets van geloven
van deze voodoo-onzin.
248
00:40:23,671 --> 00:40:27,016
Kind, het gebeurt voortdurend, man.
249
00:40:27,008 --> 00:40:29,682
Ze vallen eruit
de lucht als vliegen.
250
00:40:29,677 --> 00:40:32,055
De overheid weet er alles van.
Toch, Mac?
251
00:40:32,055 --> 00:40:34,854
Gelooft u hier iets van?
Voodoo-onzin, Blair?
252
00:40:34,849 --> 00:40:39,855
Kinderen. Kinderen.
Strijdwagens van de goden, man.
253
00:40:39,854 --> 00:40:42,152
Ze bezitten praktisch Zuid-Amerika.
254
00:40:42,148 --> 00:40:44,526
Ik bedoel, ze leerden de
Inca's alles wat ze weten.
255
00:40:52,367 --> 00:40:54,369
Kom op, MacReady.
256
00:40:54,369 --> 00:40:57,464
De Noren krijgen dit in handen,
en ze graven het uit het ijs.
257
00:40:57,455 --> 00:40:59,833
Ja, Garry, ze graven het op.
Ze brengen het terug.
258
00:40:59,832 --> 00:41:01,379
Het wordt ontdooid, wordt wakker,
259
00:41:01,584 --> 00:41:03,507
waarschijnlijk niet in de beste stemming.
260
00:41:03,503 --> 00:41:04,595
Ik weet het niet.
Ik was er niet.
261
00:41:04,754 --> 00:41:06,301
Welke van jullie
respectloze mannen
262
00:41:06,297 --> 00:41:09,847
hij heeft zijn vuile laden weggegooid
in de keukenprullenbak, hè?
263
00:41:09,842 --> 00:41:13,392
Vanaf nu wil ik mijn
keuken schoon, kiemvrij.
264
00:41:13,388 --> 00:41:16,608
Hoe wordt deze klootzak nu wakker?
na duizenden jaren in het ijs?
265
00:41:16,599 --> 00:41:19,648
- En hoe zou het op een hond kunnen lijken?
- Ik weet niet hoe.
266
00:41:19,644 --> 00:41:21,612
Omdat het anders is dan wij, zie je?
267
00:41:21,604 --> 00:41:25,199
Omdat het uit de ruimte komt.
Wat wil je van mij? Vraag het hem.
268
00:41:29,654 --> 00:41:32,157
Heb jij hier iets van gekocht, Blair?
269
00:41:42,542 --> 00:41:45,216
[ Tikken, piepen ]
270
00:43:33,152 --> 00:43:35,120
[ Koper op P.A. ]: Mac,
we zijn die dingen aan het verplaatsen
271
00:43:35,113 --> 00:43:37,161
uit het laboratorium naar de opslagruimte.
272
00:43:37,156 --> 00:43:39,830
Kun je je spullen komen halen?
273
00:43:39,826 --> 00:43:41,669
Wees er zo, dokter.
274
00:43:59,137 --> 00:44:01,060
Door de deur.
275
00:44:04,433 --> 00:44:06,356
Hier. Zo voorbij...
276
00:44:09,313 --> 00:44:12,567
Sorry, Mac.
Je moet je spullen verplaatsen naar...
277
00:44:12,775 --> 00:44:16,120
Doc zegt dat we hem moeten opsluiten.
Berg hem hier op en sluit hem op.
278
00:44:16,112 --> 00:44:19,116
Ik moet met je praten.
Ik ben het praten beu, Fuchs.
279
00:44:19,115 --> 00:44:21,038
Ik wil gewoon opstaan
mijn hut en dronken worden.
280
00:44:21,242 --> 00:44:23,711
- Mac, het is belangrijk.
- Wat is het?
281
00:44:24,620 --> 00:44:27,248
- Buiten.
- Buiten is het 40 graden Celsius.
282
00:44:27,248 --> 00:44:30,718
In de Thiokol.
Alsjeblieft, Mac.
283
00:44:44,807 --> 00:44:47,356
We moeten deze dingen gewoon verbranden.
284
00:44:47,351 --> 00:44:50,104
Ik kan de vondst van de eeuw niet verbranden.
285
00:44:50,104 --> 00:44:53,233
Dat gaat iemand winnen
de Nobelprijs.
286
00:45:05,828 --> 00:45:07,830
Heb jij de sleutels?
287
00:45:07,830 --> 00:45:11,209
Haal ze bij Garry.
Ik wil hier wat spullen weghalen.
288
00:45:45,284 --> 00:45:47,332
Er is iets mis met Blair.
289
00:45:47,328 --> 00:45:49,581
Hij heeft zichzelf opgesloten in zijn kamer
en hij doet de deur niet open.
290
00:45:50,122 --> 00:45:52,591
Dus ik heb er eentje van hem meegenomen
notitieboekjes uit het laboratorium.
291
00:45:52,792 --> 00:45:54,965
- Ja?
- Luisteren.
292
00:45:56,254 --> 00:45:59,428
‘Het had een miljoen kunnen imiteren
levensvormen op een miljoen planeten.
293
00:45:59,423 --> 00:46:01,721
‘Kan in elk veranderen
een van hen op elk moment.
294
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
Nu wil het levensvormen op aarde."
295
00:46:03,719 --> 00:46:05,767
Het wordt hier koud, Fuchs,
en ik heb al dagen niet geslapen.
296
00:46:05,763 --> 00:46:07,765
Wacht, Mac, wacht even.
‘Het moet alleen zijn
297
00:46:07,765 --> 00:46:10,564
"en in de nabijheid van
een levensvorm die moet worden opgenomen.
298
00:46:10,559 --> 00:46:12,561
De kameleon slaat toe in het donker."
299
00:46:12,561 --> 00:46:14,609
- Is Blair aan het barsten of zo?
- Verdomme, MacReady.
300
00:46:14,605 --> 00:46:17,233
‘Er is nog steeds mobiel
activiteit in deze verbrande resten.
301
00:46:17,233 --> 00:46:19,156
Ze zijn nog niet dood."
302
00:46:30,246 --> 00:46:32,123
Laten we gaan, Bennings. Ik moet wat slapen.
303
00:46:52,018 --> 00:46:54,942
Heilige shit.
304
00:46:57,857 --> 00:46:59,404
[ Sleutels vallen ]
305
00:46:59,608 --> 00:47:01,531
Ga de dokter halen.
306
00:47:02,111 --> 00:47:04,534
Ik haal Gary.
We ontmoeten elkaar in Blairs kamer.
307
00:47:10,703 --> 00:47:12,580
Het is Bennings!
308
00:47:23,215 --> 00:47:24,558
Bennings was daar, Mac.
309
00:47:24,759 --> 00:47:26,636
Ik zweer het bij God
het had hem in zijn greep.
310
00:47:27,219 --> 00:47:31,474
[Alarm schettert]
311
00:47:36,062 --> 00:47:38,986
[Schetter gaat door]
312
00:47:39,190 --> 00:47:41,113
[MacReady]: Windows!
Ramen! Blijf uit zijn buurt!
313
00:47:45,196 --> 00:47:47,073
Ga terug! Blijf achter!
314
00:47:50,826 --> 00:47:52,703
Het is Bennings niet.
315
00:47:58,918 --> 00:48:02,764
[Krijsen]
316
00:48:16,977 --> 00:48:18,900
[Schreeuwen]
317
00:48:26,028 --> 00:48:28,030
Mijn God, wat gebeurde er met hem?
318
00:48:28,030 --> 00:48:29,156
Als het meer tijd had gehad om het af te maken
319
00:48:29,365 --> 00:48:31,584
het zou eruit hebben gezien en geklonken
en gedroeg zich net als Bennings.
320
00:48:31,784 --> 00:48:33,206
Ik weet niet wat je zegt.
321
00:48:33,369 --> 00:48:36,714
Dat was een van die dingen die eruit kwamen
daar probeer ik hem te imiteren, Garry.
322
00:48:40,960 --> 00:48:43,133
- Kom op.
- MacReady, ik ken Bennings.
323
00:48:43,337 --> 00:48:45,089
Ik ken hem al tien jaar.
324
00:48:45,089 --> 00:48:46,966
Hij is mijn vriend.
325
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
We moeten de rest verbranden.
326
00:49:24,378 --> 00:49:25,971
Oké, doe een stap terug.
327
00:49:51,405 --> 00:49:53,282
Weet je zeker dat dit ze allemaal zijn?
328
00:49:53,449 --> 00:49:57,044
We hebben de opslagruimte opgeruimd,
het lab, er is niets meer over.
329
00:49:58,078 --> 00:49:59,955
Waar is Blair?
330
00:50:41,288 --> 00:50:43,916
Ik kan Blair niet vinden.
331
00:50:44,083 --> 00:50:46,131
Waar is iedereen?
332
00:50:46,335 --> 00:50:48,087
Ramen bevinden zich in de radiokamer
probeer er nog steeds doorheen te komen.
333
00:50:48,254 --> 00:50:49,801
Alle anderen zijn in de ontspanningsruimte.
334
00:50:50,589 --> 00:50:53,217
Nou, ga maar door.
Ik ben zo binnen.
335
00:51:16,574 --> 00:51:18,451
Blair?
336
00:51:19,660 --> 00:51:21,537
Blair?
337
00:51:59,408 --> 00:52:03,663
[ Statisch ]
338
00:52:03,662 --> 00:52:05,539
[ Geweerschot ]
339
00:52:16,550 --> 00:52:19,269
[Blair schreeuwt]
340
00:52:19,261 --> 00:52:23,016
[ Blair ]: Niet doen! Jij klootzak.
Begrijp je mij?
341
00:52:23,015 --> 00:52:26,064
- Hij heeft een pistool. Ga terug.
- Als iemand zich ermee bemoeit, vermoord ik ze.
342
00:52:26,268 --> 00:52:28,487
Laat het hier gewoon achter.
We gaan praten.
343
00:52:28,687 --> 00:52:30,610
Hij heeft er een paar vernield
de helikopter behoorlijk goed.
344
00:52:30,606 --> 00:52:32,654
[Blair]: Niemand praat met niemand!
345
00:52:32,650 --> 00:52:35,574
Kinderen, ga kijken of
hij kwam bij de tractor.
346
00:52:35,778 --> 00:52:38,782
Niemand komt hier in en uit.
Niemand.
347
00:52:44,328 --> 00:52:49,425
Jullie denken dat ik gek ben.
Nou, dat is prima.
348
00:52:49,625 --> 00:52:53,129
De meesten van jullie weten het niet
wat is er hier aan de hand.
349
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
Nou, het gaat verdomd goed met mij
Zeker, sommigen van jullie wel.
350
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
Christus.
351
00:53:02,721 --> 00:53:04,689
Hij kreeg het grootste deel van de
hakselaar en de tractor,
352
00:53:04,890 --> 00:53:06,563
en hij heeft de rest van de honden gedood.
353
00:53:10,229 --> 00:53:12,448
Garry, wacht even, wacht even.
354
00:53:13,232 --> 00:53:17,203
Childs, ga nu naar de
kaart kamerdeur. Praat met hem.
355
00:53:17,194 --> 00:53:19,071
Oké.
356
00:53:19,238 --> 00:53:22,333
Norris, haal een tafel uit het lab.
357
00:53:24,368 --> 00:53:27,793
Denk je dat ding
wilde je een dier zijn?
358
00:53:28,372 --> 00:53:31,592
Geen enkele hond haalt er duizend
kilometers door de kou.
359
00:53:31,583 --> 00:53:34,336
[ Glas verbrijzelen ]
360
00:53:34,712 --> 00:53:37,135
Nee, je begrijpt het niet!
361
00:53:37,923 --> 00:53:39,971
Dat ding wilde ons zijn.
362
00:53:39,967 --> 00:53:43,471
[Blair]: Als de cel eruit komt...
363
00:53:43,470 --> 00:53:45,472
het zou alles kunnen imiteren
op de aardbodem...
364
00:53:45,472 --> 00:53:47,975
- en het zal niet stoppen!
- Oké, Blair.
365
00:53:49,476 --> 00:53:51,524
Kom op, mens,
je wilt niemand pijn doen.
366
00:53:52,479 --> 00:53:54,607
Ik vermoord je.
367
00:53:59,319 --> 00:54:01,242
[Blair schreeuwt]
368
00:54:06,160 --> 00:54:08,333
[ Grommen ]
369
00:54:12,332 --> 00:54:14,255
[ Blair kreunt ]
370
00:54:19,631 --> 00:54:21,633
Goed schot, MacReady.
371
00:54:21,633 --> 00:54:23,635
Pardon. Oké.
372
00:54:23,635 --> 00:54:25,603
- Oké, breng hem naar boven.
- Ja.
373
00:54:25,596 --> 00:54:27,473
[ Kreunen ]
374
00:54:45,616 --> 00:54:47,539
Kom op, Blair.
375
00:54:53,123 --> 00:54:54,591
Hoe zit het met jouw hut, MacReady?
376
00:54:54,792 --> 00:54:57,545
Ik wil hem niet in mijn hut.
We sluiten hem op in de gereedschapsschuur.
377
00:55:02,382 --> 00:55:06,228
Waarom ben ik hier?
Voor je eigen bescherming, Blair.
378
00:55:14,978 --> 00:55:17,276
[ Wind huilt ]
379
00:55:20,859 --> 00:55:22,907
Hoe gaat het, oude jongen?
380
00:55:26,657 --> 00:55:29,376
Ik weet niet wie ik moet vertrouwen.
381
00:55:29,576 --> 00:55:32,295
[ Slikt, zucht ]
Ik weet wat je bedoelt, Blair.
382
00:55:34,206 --> 00:55:36,334
Vertrouwen is een moeilijk iets
deze dagen langskomen.
383
00:55:38,585 --> 00:55:41,839
Vertel je wat.
Waarom vertrouw je niet gewoon op de Heer?
384
00:55:44,591 --> 00:55:47,891
- Let op Clark.
- Wat?
385
00:55:48,846 --> 00:55:52,646
Ik zei: kijk naar Clark.
386
00:55:52,641 --> 00:55:55,611
En bekijk hem van dichtbij.
Hoor je mij?
387
00:56:06,238 --> 00:56:08,741
[ Deur gaat dicht ]
388
00:56:13,662 --> 00:56:15,756
En nu is de radio weg.
389
00:56:15,747 --> 00:56:18,876
- En dat geldt ook voor de helikopters.
- We zijn volledig afgesloten.
390
00:56:18,876 --> 00:56:21,095
Het enige wat we nu kunnen doen
is opgesloten tot de lente,
391
00:56:21,295 --> 00:56:22,547
wacht op het reddingsteam.
392
00:56:22,796 --> 00:56:24,013
Nee, wij wachten niet.
393
00:56:24,631 --> 00:56:26,725
Iemand in dit kamp
is niet wat hij lijkt te zijn.
394
00:56:26,925 --> 00:56:28,893
Op dit moment mag dat
wees een of twee van ons.
395
00:56:29,052 --> 00:56:30,804
In de lente kunnen wij het allemaal zijn.
396
00:56:30,971 --> 00:56:33,019
Dus hoe weten we wie een mens is?
397
00:56:33,849 --> 00:56:36,728
Als ik een imitatie was...
een perfecte imitatie...
398
00:56:37,686 --> 00:56:40,439
hoe zou je dat weten
als ik het echt was?
399
00:56:45,527 --> 00:56:47,746
Is er een soort test, dokter?
400
00:56:47,946 --> 00:56:49,914
Nou ja, mogelijk wel.
401
00:56:50,115 --> 00:56:52,288
ik heb nagedacht
over een bloedserumtest.
402
00:56:52,492 --> 00:56:54,335
[Garry]: Wat is dat?
403
00:56:54,328 --> 00:56:57,002
We zouden een monster kunnen nemen
van ieders bloed,
404
00:56:57,205 --> 00:56:59,173
zou het mee kunnen mixen
onbesmet bloed.
405
00:56:59,166 --> 00:57:02,340
Ik veronderstel dat als er een reactie komt,
we zouden weten wie geen mens is.
406
00:57:02,544 --> 00:57:05,889
- We hebben volbloed in voorraad.
- Begin eraan te werken.
407
00:57:06,632 --> 00:57:08,634
Houd Clark in de gaten.
408
00:57:08,634 --> 00:57:11,683
Hij was dicht bij die hond.
409
00:57:11,678 --> 00:57:13,806
Ja. Ja.
410
00:57:18,226 --> 00:57:20,820
Mac, we hebben Blairs hulp nodig.
411
00:57:21,021 --> 00:57:22,694
Hij is de enige die het weet
waartoe dit organisme in staat is.
412
00:57:22,940 --> 00:57:24,157
Hij is te ver weg, Fuchs.
413
00:57:24,358 --> 00:57:27,362
Maar pak de rest van zijn notitieboekjes.
Begin ze door te nemen.
414
00:57:36,787 --> 00:57:39,131
[ Ontgrendelingshaak ]
415
00:57:39,706 --> 00:57:42,676
[Koper]: Garry!
Hé, jongens, kom hier!
416
00:57:45,253 --> 00:57:47,426
- Wat?
- Iemand is bij het bloed geweest.
417
00:57:47,631 --> 00:57:49,599
Wat?
418
00:57:49,591 --> 00:57:52,344
- Waar is Clark?
- Hier.
419
00:57:52,511 --> 00:57:54,104
Wacht even, wacht even.
Is hier ingebroken?
420
00:57:54,304 --> 00:57:55,931
Nee, het slot is onbeschadigd.
421
00:57:56,181 --> 00:57:58,229
Iemand heeft het geopend,
sloot het en vervolgens op slot.
422
00:57:58,433 --> 00:58:01,687
- Geweldig.
- Wie heeft er toegang toe?
423
00:58:06,233 --> 00:58:08,656
Ik denk dat ik de enige ben.
424
00:58:08,652 --> 00:58:10,905
En ik kreeg de enige sleutel.
425
00:58:14,241 --> 00:58:17,711
- Zou die test gewerkt hebben, dokter?
- O, dat denk ik wel, ja.
426
00:58:17,703 --> 00:58:20,081
[Norris]: Iemand anders
Dat dacht ik zeker.
427
00:58:20,080 --> 00:58:23,334
Wie anders had die sleutel kunnen gebruiken?
428
00:58:23,333 --> 00:58:26,257
Niemand! Ik geef het gewoon aan
Koper wanneer hij het nodig heeft.
429
00:58:27,337 --> 00:58:28,884
Zou iemand dat kunnen hebben
Heb ik het van jou gekregen, dokter?
430
00:58:29,047 --> 00:58:32,426
Ik zie niet hoe. Zodra ik dat ben
klaar, ik stuur het meteen terug.
431
00:58:35,220 --> 00:58:37,143
Geweldig.
432
00:58:37,889 --> 00:58:39,562
[Fuchs]: Wanneer was de
laatste keer dat je het gebruikte?
433
00:58:39,766 --> 00:58:42,189
[Koper]: Een dag of zo geleden, denk ik.
434
00:58:43,520 --> 00:58:45,318
Ik veronderstel iemand
had het van mij af kunnen nemen...
435
00:58:45,522 --> 00:58:46,899
O, kom op!
436
00:58:47,107 --> 00:58:48,825
Die sleutelhanger van jou is dat altijd
vastgehaakt aan je riem.
437
00:58:49,026 --> 00:58:50,323
[Schreeuwen]
438
00:58:50,527 --> 00:58:55,454
- Iedereen beschuldigen...
- Houd op! Het is het niet waard!
439
00:58:55,449 --> 00:58:57,372
Koper is de enige
wie heeft er iets mee te maken.
440
00:58:57,534 --> 00:58:58,410
Wacht even, Garry!
441
00:58:58,410 --> 00:59:00,253
Je bent hier geweest
bij verschillende gelegenheden.
442
00:59:00,454 --> 00:59:01,421
En Doc dacht aan de test.
443
00:59:01,621 --> 00:59:03,373
[Kinderen]: En dan? Is dat
moet je hem zuiveren?
444
00:59:03,623 --> 00:59:05,125
- Onzin!
- Waarom zou hij hier binnenkomen...
445
00:59:05,292 --> 00:59:06,293
- Ramen!
- Ramen!
446
00:59:20,557 --> 00:59:22,434
[Hanen pistool]
Zet dat neer!
447
00:59:22,601 --> 00:59:23,568
Nee.
448
00:59:23,769 --> 00:59:25,646
Ik steek dit even door je hoofd.
449
00:59:26,897 --> 00:59:28,740
Gaan jullie naar Garry luisteren?
450
00:59:28,940 --> 00:59:30,408
Laat je hem de bevelen geven?
451
00:59:30,609 --> 00:59:32,361
Ik bedoel,
hij zou een van die dingen kunnen zijn.
452
00:59:32,360 --> 00:59:35,079
Ramen.
Wacht even.
453
00:59:35,072 --> 00:59:38,121
Doe het rustig aan.
Leg het pistool neer.
454
00:59:38,116 --> 00:59:40,585
Leg het neer.
Garry, je wilt niemand wegslingeren.
455
00:59:40,786 --> 00:59:43,380
Rechts.
Op de vloer.
456
00:59:57,803 --> 00:59:59,271
Het ligt op de vloer.
457
01:00:06,436 --> 01:00:09,315
Ik weet niets van Koper,
458
01:00:09,314 --> 01:00:12,534
maar ik geef je mijn woord
kwam niet in de buurt van dat bloed.
459
01:00:20,408 --> 01:00:23,332
Maar ik denk dat jullie dat allemaal wel zullen doen
voel me een beetje makkelijker als...
460
01:00:25,705 --> 01:00:28,003
als iemand anders de leiding had.
461
01:00:28,917 --> 01:00:32,012
Norris, ik zie niemand
bezwaar tegen u.
462
01:00:35,757 --> 01:00:38,180
Het spijt me, jongens,
maar ik ben er niet aan toe.
463
01:00:38,176 --> 01:00:41,931
- Ik neem het.
- Heel graag.
464
01:00:41,930 --> 01:00:45,560
Het zou iemand een beetje moeten zijn
gelijkmatiger, Childs.
465
01:00:49,604 --> 01:00:51,732
[ spot ]
466
01:00:56,111 --> 01:00:58,079
Oké.
467
01:01:00,073 --> 01:01:02,701
[Windvlagen]
468
01:01:16,506 --> 01:01:19,476
[Vlam barst]
469
01:01:20,343 --> 01:01:22,471
Ik weet dat ik een mens ben.
470
01:01:25,932 --> 01:01:29,562
En als jij al deze dingen zou zijn,
dan zou je mij nu meteen aanvallen.
471
01:01:29,728 --> 01:01:31,947
Sommigen van jullie zijn dus nog steeds menselijk.
472
01:01:32,147 --> 01:01:34,445
Dit ding niet
wil zichzelf laten zien.
473
01:01:34,649 --> 01:01:36,822
Het wil zich verstoppen in een imitatie.
474
01:01:38,570 --> 01:01:40,698
Het zal vechten als het moet.
475
01:01:40,697 --> 01:01:44,167
Maar in de open lucht is het kwetsbaar.
476
01:01:44,159 --> 01:01:47,629
Als het ons overneemt,
477
01:01:47,621 --> 01:01:50,670
dan heeft het geen vijanden meer,
478
01:01:50,665 --> 01:01:52,759
niemand meer om het te doden.
479
01:01:53,919 --> 01:01:55,796
En dan is het gewonnen.
480
01:01:59,382 --> 01:02:02,511
Er is een storm
ons binnen zes uur bereiken.
481
01:02:02,510 --> 01:02:05,309
We gaan uitzoeken wie wie is.
482
01:02:05,305 --> 01:02:09,060
Oké, dokter, Garry en Clark,
ga daarheen, weg van de anderen.
483
01:02:21,029 --> 01:02:23,407
Norris, jij en Childs
schiet ze neer met morfine.
484
01:02:23,615 --> 01:02:25,663
Bind ze vast in de
ontspanningsruimte en bekijk ze.
485
01:02:25,659 --> 01:02:27,081
Fuchs, jij gaat aan het werk
op een nieuwe proef.
486
01:02:27,285 --> 01:02:29,879
- Ik heb de hulp van Doc nodig.
- Ja, je wilt mij niet drogeren.
487
01:02:30,830 --> 01:02:33,174
Mac, ik ben geen gevangene!
488
01:02:54,104 --> 01:02:56,983
Laat mij het doen. Je gaat
breek de naald in mijn arm.
489
01:02:56,982 --> 01:03:00,532
Nee, Doc, hij doet het heel goed.
490
01:03:01,945 --> 01:03:03,572
[kreunt]
491
01:03:08,660 --> 01:03:11,709
Ik ga deze tape verbergen
als ik klaar ben.
492
01:03:11,705 --> 01:03:16,051
Als niemand van ons het tenminste haalt
Er zal een soort record zijn.
493
01:03:16,042 --> 01:03:20,263
Storm heeft ons getroffen
nu al 48 uur hard.
494
01:03:20,255 --> 01:03:22,599
We hebben nog steeds niets om verder te gaan.
495
01:03:34,519 --> 01:03:38,490
Nog iets:
Ik denk dat het door je kleding heen scheurt
496
01:03:38,481 --> 01:03:41,109
wanneer het je overneemt.
497
01:03:41,109 --> 01:03:46,081
Windows vond dat sommige lang versnipperd waren
Johns, maar het naamplaatje ontbrak.
498
01:03:46,072 --> 01:03:48,370
Ze kunnen van iedereen zijn.
499
01:03:49,909 --> 01:03:51,832
Niemand...
500
01:03:53,705 --> 01:03:56,299
Niemand vertrouwt nu nog iemand.
501
01:03:57,751 --> 01:04:00,550
En we zijn allemaal erg moe.
502
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
[Tape terugspoelen]
503
01:04:06,968 --> 01:04:09,391
Niemand vertrouwt nu nog iemand.
504
01:04:13,558 --> 01:04:15,856
Ik kan niets anders doen.
505
01:04:16,061 --> 01:04:18,234
Wacht maar.
506
01:04:21,191 --> 01:04:25,116
R.J. MacReady, helikopterpiloot,
Amerikaanse buitenpost nummer 31.
507
01:04:25,111 --> 01:04:27,409
[ Stopt cassettespeler ]
508
01:04:39,667 --> 01:04:42,341
Heb je al iets bedacht?
509
01:04:42,337 --> 01:04:44,556
Eén of twee ideeën.
510
01:04:46,174 --> 01:04:50,099
[Zucht] Maar MacReady,
Ik heb nagedacht.
511
01:04:50,303 --> 01:04:52,101
Als het een klein deeltje is
van dit ding is genoeg
512
01:04:52,305 --> 01:04:54,228
een heel organisme overnemen,
513
01:04:54,432 --> 01:04:56,275
dan zou iedereen dat moeten doen
bereiden hun eigen maaltijden.
514
01:04:56,476 --> 01:04:59,025
En ik stel voor dat we alleen uit blikjes eten.
515
01:05:00,271 --> 01:05:02,148
Oké.
516
01:05:32,512 --> 01:05:34,514
[ Schopt object ]
517
01:05:34,514 --> 01:05:36,733
[ Suizend ]
Wie is dat?
518
01:06:13,761 --> 01:06:16,139
Heeft iemand Fuchs gezien?
519
01:06:18,975 --> 01:06:21,353
Iemand heeft een zekering doorgebrand in het laboratorium.
520
01:06:21,352 --> 01:06:22,854
Het licht was daar een uur lang uit.
521
01:06:23,021 --> 01:06:24,614
Ieder van ons had hem kunnen bereiken.
522
01:06:24,606 --> 01:06:26,199
Oké, we moeten hem vinden.
523
01:06:26,399 --> 01:06:29,699
Nauls, waarom kom je niet?
met mij mee, dan kijken we naar buiten.
524
01:06:29,694 --> 01:06:32,072
Palmer, jij en Windows
controleer de binnenkant.
525
01:06:32,071 --> 01:06:35,245
Ik ga niet voor Windows.
526
01:06:35,241 --> 01:06:38,541
Ik ga niet met hem mee.
Ik ga met Childs mee.
527
01:06:38,745 --> 01:06:40,839
- Hé, rot op, Palmer!
- Ik ga niet met je mee!
528
01:06:40,997 --> 01:06:42,419
[ Childs ]: Wie zegt het
Ik wil dat je met mij meegaat?
529
01:06:42,624 --> 01:06:43,876
Oké, hou op met die onzin!
530
01:06:47,420 --> 01:06:49,889
Windows, jij gaat met ons mee.
Norris, jij blijft hier.
531
01:06:49,881 --> 01:06:51,224
Als ze bewegen, bak je ze.
532
01:06:51,424 --> 01:06:52,425
Je hoort iets,
helemaal niets,
533
01:06:52,634 --> 01:06:53,385
jij liet de sirenes los.
534
01:06:53,593 --> 01:06:56,312
We ontmoeten elkaar hier allemaal
in 20 minuten, hoe dan ook.
535
01:06:57,472 --> 01:07:01,602
En iedereen kijkt naar wie dan ook
je bent met... heel dichtbij.
536
01:07:21,913 --> 01:07:23,881
[Haakt klink los]
537
01:07:23,873 --> 01:07:25,796
Hé, Blair.
538
01:07:27,794 --> 01:07:30,547
Blair, heb je Fuchs gezien?
539
01:07:33,550 --> 01:07:37,020
Ik wil hier niet meer blijven.
Ik wil weer naar binnen komen.
540
01:07:40,848 --> 01:07:43,226
Ik hoor hier grappige dingen.
541
01:07:43,226 --> 01:07:45,979
- Ben je Fuchs tegengekomen?
- Het is Fuchs niet.
542
01:07:49,649 --> 01:07:51,117
Het is geen Fuchs.
543
01:07:52,944 --> 01:07:55,868
Ik ga niemand kwaad doen.
Er is niets mis met mij.
544
01:07:55,863 --> 01:07:59,709
En als dat zo was, ben ik nu helemaal beter.
Ik wil graag weer naar binnen komen.
545
01:07:59,701 --> 01:08:01,999
Nu heb je mijn belofte.
546
01:08:04,247 --> 01:08:06,625
We zullen zien.
547
01:08:06,791 --> 01:08:10,136
Hé, wacht even.
Wacht even, kerel.
548
01:08:10,128 --> 01:08:13,803
Ik wil weer naar binnen komen,
begrijp je het niet?
549
01:08:13,798 --> 01:08:18,019
Ik ben in orde. Ik ben veel beter...
en ik zal niemand kwaad doen.
550
01:08:18,011 --> 01:08:21,106
Je moet mij weer naar binnen laten komen.
551
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
Houd het vast!
552
01:08:43,828 --> 01:08:45,705
Is het Fuchs?
553
01:08:52,962 --> 01:08:54,589
Ja.
554
01:08:55,465 --> 01:08:58,014
Waarom zou het hem verbranden?
555
01:08:58,009 --> 01:09:01,434
Gloed. Misschien probeerde hij het te verbranden.
556
01:09:04,766 --> 01:09:07,861
Misschien heeft hij zichzelf verbrand
voordat het hem kon bereiken.
557
01:09:14,776 --> 01:09:18,155
Geweldig! Wat gaan we doen?
558
01:09:19,656 --> 01:09:22,500
Jij gaat naar binnen.
Vertel de anderen dat we Fuchs hebben gevonden.
559
01:09:22,492 --> 01:09:25,871
- We komen zo snel mogelijk.
- Waar gaan we heen?
560
01:09:25,870 --> 01:09:28,339
- Naar mijn hut.
- Waarvoor?
561
01:09:28,331 --> 01:09:31,551
Want toen ik gisteren vertrok,
Ik heb de lichten uitgedaan.
562
01:09:55,274 --> 01:09:56,901
Hoe lang zijn ze daar al geweest?
563
01:09:57,110 --> 01:09:59,829
40, 45 minuten.
564
01:09:59,821 --> 01:10:02,870
We kunnen beter beginnen met sluiten
buiten de buitendeuren.
565
01:10:21,968 --> 01:10:24,812
[Het hameren gaat door]
566
01:10:34,897 --> 01:10:37,867
Hé! Jullie allemaal, kom hier!
567
01:10:39,861 --> 01:10:41,659
[ Kreunen ]
568
01:10:51,622 --> 01:10:53,499
[ bonzen ]
569
01:10:53,499 --> 01:10:57,174
[ Nauls ]: Doe open! Open deze deur!
Doe open! Doe open!
570
01:10:59,213 --> 01:11:01,181
Sluit die deur.
571
01:11:01,382 --> 01:11:03,885
[ Hijgen ]
572
01:11:04,051 --> 01:11:05,519
Waar is MacReady?
573
01:11:05,720 --> 01:11:08,849
Ik heb hem losgesneden
de rij bij zijn hut.
574
01:11:08,848 --> 01:11:10,521
- [ Childs ]: Hem lossnijden?
- Ja.
575
01:11:10,516 --> 01:11:14,191
Toen we aan het inchecken waren
In de buurt van zijn huis vond ik dit.
576
01:11:15,772 --> 01:11:19,948
Kijk.
Het zat verstopt in zijn olieoven.
577
01:11:19,942 --> 01:11:23,822
De wind moet het hebben verdreven, maar...
Ik denk niet dat hij mij het zag vinden.
578
01:11:23,821 --> 01:11:27,746
Ik zorgde ervoor dat ik hem voor was
op de sleeplijn op de terugweg.
579
01:11:27,950 --> 01:11:29,076
Ik heb hem losgesneden.
580
01:11:29,076 --> 01:11:31,795
-MacReady?
- Hij is een van hen.
581
01:11:31,788 --> 01:11:34,086
- Wanneer denk je dat het hem bereikte?
- Ik weet het niet.
582
01:11:34,081 --> 01:11:36,504
Het had altijd en overal kunnen zijn.
583
01:11:36,501 --> 01:11:38,754
[Childs]: Als het hem zou raken.
584
01:11:38,753 --> 01:11:40,847
- Hé, kijk, Childs, kom op.
- Toen de lichten uitgingen.
585
01:11:41,047 --> 01:11:42,048
Dat zou het geweest zijn
de perfecte tijd.
586
01:11:42,256 --> 01:11:44,975
Juist, je zei dat er jongens vermist werden.
En Windows, waar was je?
587
01:11:45,176 --> 01:11:46,849
Hé Palmer,
Ik zei dat je je mond moest houden!
588
01:11:47,094 --> 01:11:48,516
[ Allemaal schreeuwen ]
589
01:11:48,763 --> 01:11:53,018
[Norris]: Dit is precies wat het wil!
Om ons tegen elkaar op te zetten.
590
01:11:53,017 --> 01:11:54,894
[ Piepen ]
591
01:11:58,815 --> 01:12:00,817
- Laten we het openen.
- Nee hoor!
592
01:12:00,817 --> 01:12:02,535
Je denkt dat hij veranderd is
in een van die dingen?
593
01:12:02,735 --> 01:12:03,577
Hij heeft tijd genoeg gehad.
594
01:12:03,569 --> 01:12:05,071
Niets menselijks had dat kunnen doen
is hier teruggekomen
595
01:12:05,279 --> 01:12:06,747
bij dit weer zonder richtlijn.
596
01:12:06,739 --> 01:12:07,535
Laten we het nu openen.
597
01:12:07,698 --> 01:12:09,700
Waarom ben je zo verdoemd
Wil je hem hier binnenlaten?
598
01:12:09,700 --> 01:12:10,747
Omdat het zo dichtbij is.
599
01:12:10,952 --> 01:12:13,626
- Misschien onze kans om het weg te blazen.
- Nee, laat hem gewoon doodvriezen.
600
01:12:13,621 --> 01:12:16,500
Childs, wat als we het mis hebben over hem?
601
01:12:16,499 --> 01:12:19,378
Welnu, dan hebben we het mis!
[glas breken]
602
01:12:19,377 --> 01:12:21,505
Het bevoorradingsvenster!
603
01:12:21,504 --> 01:12:25,554
Oké, oké,
we hebben nu geen keus!
604
01:12:28,553 --> 01:12:30,976
Verdomme! Hij heeft de sleutels!
605
01:12:30,972 --> 01:12:33,942
[ MacReady ]: Wat is er aan de hand?
De sleeplijn brak.
606
01:12:33,933 --> 01:12:37,688
Dat is onzin, Childs.
Hij moet verdomd goed weten dat ik het red!
607
01:12:39,647 --> 01:12:41,570
Je bent een dode man, MacReady!
608
01:12:42,733 --> 01:12:44,986
Of een dode, wat je ook bent!
609
01:12:55,580 --> 01:12:58,049
Iedereen bemoeit zich met mij
en het hele kamp gaat.
610
01:12:59,750 --> 01:13:01,673
Kom op, Childs, verbrand me.
611
01:13:03,379 --> 01:13:06,633
Zet die fakkels aan
de vloer en ga achteruit.
612
01:13:14,181 --> 01:13:17,185
Ga achteruit.
Ver weg.
613
01:13:26,485 --> 01:13:29,580
- Jij klootzak.
- Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
614
01:13:29,572 --> 01:13:32,075
Maak geen ruzie met hem.
615
01:13:32,950 --> 01:13:35,203
Waar is de rest?
616
01:13:38,414 --> 01:13:40,462
Kom op, man, ik meen het!
617
01:13:40,458 --> 01:13:42,756
Het is cool, MacReady.
Het is cool, man, kom op.
618
01:13:42,752 --> 01:13:45,221
Ja.
Ja, man, ontspan gewoon.
619
01:13:45,212 --> 01:13:49,433
Als iemand mij aanraakt... en we gaan.
620
01:13:54,347 --> 01:13:56,770
[kreunt]
621
01:14:02,021 --> 01:14:05,195
- Hij ademt niet!
- Maak de dokter los.
622
01:14:07,318 --> 01:14:09,912
Haal hem hier binnen. En neem de anderen mee.
623
01:14:13,115 --> 01:14:15,117
Vanaf nu niemand
verdwijnt uit mijn zicht.
624
01:14:25,836 --> 01:14:27,759
Laat mij bij hem zijn.
625
01:14:31,926 --> 01:14:33,519
[ MacReady ]: Dus jullie lieverds
626
01:14:33,719 --> 01:14:36,188
stonden op het punt jezelf te krijgen
Een klein lynchfeestje, hè?
627
01:14:37,932 --> 01:14:41,732
Misschien moet ik er gewoon een einde aan maken
jij over algemene principes, Nauls.
628
01:14:41,727 --> 01:14:43,946
Is het ooit bij de jury opgekomen?
die iedereen had kunnen krijgen
629
01:14:44,146 --> 01:14:45,693
een deel van mijn kleding
en ze in de oven steken?
630
01:14:45,898 --> 01:14:47,821
[Childs]: Dat geloven we niet.
631
01:14:48,025 --> 01:14:49,743
Hou op met dat gekibbel daar!
632
01:14:49,944 --> 01:14:52,367
Ramen,
Stuur die defibrillator hierheen.
633
01:14:52,530 --> 01:14:54,874
Doe wat van die gel
op die peddels!
634
01:14:54,865 --> 01:14:57,368
[Childs]: Dat zul je hebben
om eens te gaan slapen, MacReady.
635
01:14:57,368 --> 01:15:00,372
Ik ben een echte lichte slaper, Childs.
636
01:15:02,289 --> 01:15:06,465
Als iemand mij probeert wakker te maken... Uh-uh.
637
01:15:06,669 --> 01:15:08,512
[ Defibrillator piept ]
638
01:15:08,713 --> 01:15:10,056
[Koper]: Duidelijk!
639
01:15:17,221 --> 01:15:19,815
- [ Kreunt ] Duidelijk!
- Duidelijk.
640
01:15:20,016 --> 01:15:22,110
[Schreeuwen]
641
01:15:24,478 --> 01:15:27,402
[Het schreeuwen gaat door]
642
01:15:29,066 --> 01:15:32,787
[ Gerommel ]
643
01:15:36,157 --> 01:15:39,036
[ Grommen ]
644
01:15:43,539 --> 01:15:46,918
[ Het grommen gaat door ]
645
01:15:46,917 --> 01:15:50,171
[Krijsen]
646
01:15:54,050 --> 01:15:57,099
[ Luid gekrijs ]
647
01:16:18,783 --> 01:16:21,878
We staan in brand, MacReady! Wij zijn
in brand! Ga terug! Wacht maar!
648
01:16:29,960 --> 01:16:31,928
Oké, 90!
649
01:16:53,025 --> 01:16:55,699
Ramen! Windows, kom binnen!
650
01:17:03,661 --> 01:17:06,335
[Mannen hoesten]
651
01:17:06,330 --> 01:17:09,254
[Laag grommen]
652
01:17:20,803 --> 01:17:23,852
Je maakt vast een grapje.
653
01:17:32,648 --> 01:17:35,527
[Jongelen]
654
01:17:43,659 --> 01:17:44,660
Wat heb je in gedachten,
MacReady?
655
01:17:44,869 --> 01:17:45,870
Een kleine test.
656
01:17:46,078 --> 01:17:49,924
En Windows, jij en Palmer
bind iedereen stevig vast.
657
01:17:50,124 --> 01:17:51,876
- Waarvoor?
- Voor uw gezondheid.
658
01:17:52,042 --> 01:17:54,386
Kom op, laten we hem haasten!
Hij gaat ons niet allemaal opblazen!
659
01:17:58,507 --> 01:18:00,430
Nee, nee, wacht even.
Wacht even.
660
01:18:01,427 --> 01:18:03,555
Laten we... Laten we doen wat Mac zegt.
661
01:18:05,389 --> 01:18:08,438
Ik bedoel, hij heeft Norris verspild
behoorlijk snel, nietwaar?
662
01:18:08,601 --> 01:18:10,228
Dat is dichtbij genoeg, Clark.
663
01:18:10,227 --> 01:18:14,323
- Hij bindt mij niet vast.
- Dan moet ik je vermoorden, Childs.
664
01:18:15,482 --> 01:18:17,029
Dood mij dan.
665
01:18:25,868 --> 01:18:27,666
Ik meen het.
666
01:18:30,497 --> 01:18:32,920
[Hanen pistool]
667
01:18:34,126 --> 01:18:35,969
Ik denk dat je dat wel doet.
668
01:18:47,848 --> 01:18:50,442
Goh. Dit is onzin, Mac!
669
01:18:50,434 --> 01:18:53,278
- [MacReady]: Maak het af, Palmer.
- Ze zijn dood, Mac!
670
01:18:58,317 --> 01:19:01,196
- Ramen?
- Ja?
671
01:19:01,403 --> 01:19:03,451
Bind Palmer hier vast.
672
01:19:07,785 --> 01:19:10,789
We gaan een beetje tekenen
beetje van ieders bloed...
673
01:19:13,707 --> 01:19:15,584
want we gaan
Ontdek wie het Ding is.
674
01:19:17,670 --> 01:19:21,766
Ik kijk naar Norris daarbinnen
bracht mij op het idee dat...
675
01:19:21,966 --> 01:19:24,094
misschien was elk deel van hem een geheel.
676
01:19:25,928 --> 01:19:29,478
Elk klein stukje was
een individueel dier...
677
01:19:29,473 --> 01:19:32,727
met een ingebouwd verlangen
om zijn eigen leven te beschermen.
678
01:19:34,853 --> 01:19:39,029
Zie je, als een man bloedt...
679
01:19:39,191 --> 01:19:41,535
het is maar weefsel.
680
01:19:43,028 --> 01:19:47,249
Het bloed van een van jullie dingen
zal niet gehoorzamen als hij wordt aangevallen.
681
01:19:47,241 --> 01:19:49,664
Het zal proberen te overleven.
682
01:19:51,161 --> 01:19:53,334
Kruip op dezelfde manier weg van een hete naald.
683
01:19:54,623 --> 01:19:57,547
[Zet pistool op tafel]
684
01:20:01,463 --> 01:20:03,386
[kreunt]
685
01:20:15,686 --> 01:20:17,688
Nu jij.
686
01:20:41,003 --> 01:20:42,971
Dat is goed.
687
01:20:42,963 --> 01:20:45,591
Oké, ga terug, daarheen.
688
01:20:53,223 --> 01:20:56,773
[Gas blazen]
689
01:20:56,769 --> 01:20:59,648
[ Wind huilt ]
690
01:21:23,879 --> 01:21:25,552
[ Sizzles ]
691
01:21:27,132 --> 01:21:29,134
[Zuchten]
692
01:21:32,930 --> 01:21:35,228
Ik denk dat het goed met je gaat.
693
01:21:37,101 --> 01:21:40,230
Oké.
Zet dat op en bekijk ze.
694
01:21:49,655 --> 01:21:52,329
Nu zal ik je laten zien wat ik al weet.
695
01:21:54,410 --> 01:21:56,504
[ Sizzles ]
696
01:21:56,954 --> 01:21:58,877
Het is een rotzooi.
697
01:21:59,998 --> 01:22:02,092
Laten we de dokter en Clark proberen.
698
01:22:11,718 --> 01:22:14,096
[ Sizzles ]
699
01:22:19,852 --> 01:22:21,729
Nu Clark.
700
01:22:27,776 --> 01:22:30,279
[ Sizzles ]
701
01:22:31,029 --> 01:22:33,578
Dan was Clark een mens, hè?
702
01:22:33,949 --> 01:22:35,792
Dat maakt jou een moordenaar, nietwaar?
703
01:22:36,869 --> 01:22:38,792
Palmer nu.
704
01:22:44,668 --> 01:22:48,093
Dit is pure onzin.
Het bewijst niets.
705
01:22:48,297 --> 01:22:50,140
Ik dacht dat je dat zo zou voelen, Garry.
706
01:22:50,340 --> 01:22:53,059
Jij was de enige
dat zou aan dat bloed kunnen hebben gelegen.
707
01:22:53,051 --> 01:22:55,395
Wij doen jou als laatste.
708
01:22:55,387 --> 01:22:57,105
[krijsjes]
709
01:22:58,390 --> 01:23:02,111
Haal hem bij mij weg! MacReady, verbrand het!
710
01:23:02,102 --> 01:23:04,821
- [Allemaal schreeuwen]
- Wat is het?
711
01:23:13,489 --> 01:23:15,366
- [Schreeuwen]
- [Garry]: Kom op!
712
01:23:22,915 --> 01:23:25,168
Haal me hier weg!
713
01:23:30,589 --> 01:23:32,432
Windows, schiet hem neer!
714
01:23:35,135 --> 01:23:38,856
[Childs]: Haal me hier weg!
Haal me hier weg!
715
01:23:39,014 --> 01:23:40,732
[ Kokhalzen ]
716
01:23:42,267 --> 01:23:43,735
[Schreeuwen]
717
01:23:49,233 --> 01:23:52,407
[Schreeuwen]
718
01:24:06,583 --> 01:24:08,130
Ramen!
719
01:24:08,961 --> 01:24:11,259
[Krijsen]
720
01:24:13,465 --> 01:24:15,593
[Het krijsen gaat door]
721
01:24:17,344 --> 01:24:20,018
[Mannen schreeuwen]
722
01:24:28,647 --> 01:24:30,741
[Childs]: Haal me hier weg!
723
01:24:41,910 --> 01:24:44,709
[Mannen blijven schreeuwen]
724
01:24:51,795 --> 01:24:55,390
MacReady, kom binnen!
Kom op, schiet op!
725
01:24:55,382 --> 01:24:58,727
Hij komt terug! Verbrand het!
Verbrand het, in godsnaam!
726
01:24:58,927 --> 01:25:01,305
[ Garry ]: Schiet op, MacReady!
Verbrand het!
727
01:25:04,349 --> 01:25:07,853
[ Kreunen ]
728
01:25:21,533 --> 01:25:23,410
[ Sizzles ]
729
01:25:34,004 --> 01:25:35,756
Laten we het doen.
730
01:25:43,347 --> 01:25:46,567
- [ Sizzles ]
- [zucht]
731
01:25:50,062 --> 01:25:53,441
[Childs]: Haal me hier weg!
Snij mij los!
732
01:25:53,440 --> 01:25:55,693
Snij me verdomme...
Kom op, haal me hier weg!
733
01:25:55,901 --> 01:25:57,278
Kom op, haal me hier weg!
734
01:25:57,277 --> 01:25:59,780
Maak me los, verdomme!
735
01:26:09,081 --> 01:26:10,708
[ Sizzles ]
736
01:26:17,422 --> 01:26:20,972
Ik ken jullie, heren
heb veel meegemaakt,
737
01:26:20,967 --> 01:26:24,187
maar als je de tijd vindt,
738
01:26:24,179 --> 01:26:29,185
De rest hiervan geef ik liever niet uit
winter vastgebonden aan deze verdomde bank!
739
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
[Voetstappen naderen]
740
01:26:50,789 --> 01:26:52,757
[ MacReady ]: Kinderen.
741
01:26:52,916 --> 01:26:54,668
We gaan naar buiten
Geef Blair de test.
742
01:26:54,876 --> 01:26:56,503
Als hij probeert hier terug te komen
743
01:26:56,503 --> 01:26:59,347
en wij zijn niet bij hem... verbranden hem.
744
01:27:19,151 --> 01:27:21,404
[ Nauls ]: Mac, de deur staat open!
745
01:27:36,126 --> 01:27:37,298
Hoe is hij eruit gekomen?
746
01:27:37,502 --> 01:27:39,880
De deur was van buitenaf vergrendeld.
747
01:27:45,719 --> 01:27:48,222
[Hout kraakt]
748
01:28:24,174 --> 01:28:26,176
[Garry]: Blair?
749
01:28:29,054 --> 01:28:33,810
[ Nauls ]: Hé, Blair, ben jij daar beneden?
Wij hebben iets voor je!
750
01:28:44,319 --> 01:28:47,619
[MacReady]: Blair is geweest
hier helemaal alleen bezig.
751
01:28:57,332 --> 01:29:00,836
- Wat is het?
- Iets wat hij heeft gemaakt.
752
01:29:00,836 --> 01:29:03,180
Het is een soort schip.
753
01:29:04,422 --> 01:29:06,720
Hij heeft de onderdelen gestolen
vanuit de helikopter.
754
01:29:06,925 --> 01:29:09,553
De slimme S.O.B. zet het
stuk voor stuk samen.
755
01:29:10,929 --> 01:29:13,023
Waar probeerde hij heen te gaan?
756
01:29:14,307 --> 01:29:16,605
Elke plaats behalve hier.
757
01:29:55,682 --> 01:29:58,185
[ Nauls ]: Hé jongens, kom hier.
Kom hier.
758
01:30:04,941 --> 01:30:08,741
Ik denk dat ik Childs buiten zag
de hoofdingang van het kamp.
759
01:30:08,737 --> 01:30:11,286
- Wat doet hij buiten?
- Ik weet het niet.
760
01:30:22,751 --> 01:30:24,503
Heb je een vuurpijl?
761
01:30:27,088 --> 01:30:29,090
Hij ging weer naar binnen
en blies de generator op.
762
01:30:32,510 --> 01:30:34,979
Over zes uur zal het zover zijn
honderd hieronder hier.
763
01:30:34,971 --> 01:30:37,019
Nou, dat is zelfmoord!
764
01:30:37,724 --> 01:30:39,522
Niet voor dat ding.
765
01:30:39,726 --> 01:30:43,321
Het wil nu bevriezen.
Er is geen uitweg hier.
766
01:30:43,521 --> 01:30:46,570
Het wil gewoon gaan slapen in de
koud totdat het reddingsteam het vindt.
767
01:30:48,902 --> 01:30:51,576
Wat kunnen we doen? Wat kunnen we doen?
768
01:30:52,781 --> 01:30:55,830
Of we het nu halen of niet,
We kunnen dat ding niet opnieuw laten bevriezen.
769
01:30:57,994 --> 01:31:01,624
Misschien verwarmen we gewoon dingen
hier een beetje omhoog.
770
01:31:06,127 --> 01:31:08,221
We komen hier niet levend weg.
771
01:31:10,840 --> 01:31:12,467
Maar dat is dat ding ook niet.
772
01:33:02,202 --> 01:33:04,125
Generatorruimte.
773
01:33:14,631 --> 01:33:17,555
[ Explosie ]
774
01:34:11,312 --> 01:34:13,189
De generator is weg.
775
01:34:13,356 --> 01:34:15,779
Is er een manier waarop we het kunnen repareren?
776
01:34:17,485 --> 01:34:19,908
Het is weg, MacReady.
777
01:34:26,619 --> 01:34:29,498
[ Hijgen ] Oké.
778
01:34:30,165 --> 01:34:33,089
We moeten dit geheel meenemen
plaats recht in het ijs.
779
01:34:34,127 --> 01:34:37,472
Garry, plant de jouwe
in de oude opslagruimte.
780
01:34:37,672 --> 01:34:39,800
Nauls, bij de generator.
781
01:35:30,308 --> 01:35:32,436
[Klikken]
Ach, God.
782
01:35:40,360 --> 01:35:42,783
[ Gekreun ]
783
01:35:42,779 --> 01:35:45,828
[ Gorgelen ]
784
01:35:54,540 --> 01:35:57,384
[ Het gorgelen stopt]
785
01:36:42,213 --> 01:36:44,386
Hoe gaat het daar binnen?
786
01:36:46,009 --> 01:36:47,886
Ik zei: hoe gaat het...
787
01:37:49,822 --> 01:37:53,702
[ grommen ]
788
01:38:00,375 --> 01:38:03,345
[Babbelen]
789
01:38:03,336 --> 01:38:05,430
[ Gromt ]
790
01:38:05,421 --> 01:38:08,550
[ brullen ]
791
01:38:28,444 --> 01:38:31,368
[Het gebrul gaat door]
792
01:38:33,241 --> 01:38:35,335
Ja, jij ook!
793
01:38:37,662 --> 01:38:40,916
[Krijsen]
794
01:40:00,912 --> 01:40:02,539
Ben jij de enige die het heeft gehaald?
795
01:40:03,956 --> 01:40:06,425
Niet de enige.
796
01:40:07,752 --> 01:40:09,595
Heb je het vermoord?
797
01:40:10,588 --> 01:40:12,807
Waar was je, Childs?
798
01:40:14,175 --> 01:40:16,143
Ik dacht dat ik Blair zag.
799
01:40:17,178 --> 01:40:21,558
Ik ging achter hem aan en
verdwaald in de storm.
800
01:40:28,606 --> 01:40:31,576
[ grinnikt ]
801
01:40:31,567 --> 01:40:34,696
Vuur heeft de temperatuur
overal in het kamp.
802
01:40:36,781 --> 01:40:39,034
Zal echter niet lang duren.
803
01:40:40,076 --> 01:40:41,373
Wij ook niet.
804
01:40:43,788 --> 01:40:45,461
Hoe gaan we het redden?
805
01:40:47,959 --> 01:40:49,961
Misschien moeten we dat niet doen.
806
01:40:54,632 --> 01:40:56,054
Als je je zorgen om mij maakt...
807
01:40:56,259 --> 01:40:59,229
Als we nog verrassingen hebben
voor elkaar...
808
01:41:00,846 --> 01:41:03,770
Ik denk niet dat we veel bezig zijn
vorm om er iets aan te doen.
809
01:41:08,479 --> 01:41:12,450
Nou... wat moeten we doen?
810
01:41:13,609 --> 01:41:15,907
Waarom gaan we niet gewoon...
811
01:41:17,238 --> 01:41:20,162
hier even wachten?
812
01:41:21,867 --> 01:41:23,835
Kijk wat er gebeurt.
813
01:41:33,421 --> 01:41:35,344
[ Grommen ]
814
01:41:47,018 --> 01:41:49,988
[Beide grinniken]