1
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
'Jouw zet:
loper tot paard vier.
2
00:05:18,569 --> 00:05:21,196
'Mijn zet: paard naar toren drie.'
3
00:05:22,323 --> 00:05:25,200
Arme schat,
Je begint het te verliezen, nietwaar?
4
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
'Jouw zet:
koning naar toren één.
5
00:05:34,168 --> 00:05:36,628
'Mijn zet: toren naar paard zes.
6
00:05:37,212 --> 00:05:39,506
'Schaakmat. Schaakmat.'
7
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
Jij vreemdgaande teef.
8
00:06:50,536 --> 00:06:54,206
- Childs, wat is hij aan het doen?
- Rond het kamp.
9
00:06:55,582 --> 00:06:57,126
Wie is hij?
10
00:06:57,209 --> 00:07:00,712
- Zei 'Norge' of zoiets erbij.
- Het is Noors.
11
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
- George, gaat het met je?
- Ja, ja, het gaat goed met mij.
12
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
- Ben je?
- Ja.
13
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
Wat is daar aan de hand?
14
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
Bekijk het.
15
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Ga terug.
16
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Eenvoudig.
17
00:09:58,390 --> 00:09:59,474
Eenvoudig.
18
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. Ja.
19
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
Eerste verdomde week van de winter.
20
00:10:27,753 --> 00:10:32,090
O, kom op. Vier steken.
Ik heb je nauwelijks begraasd.
21
00:10:33,425 --> 00:10:37,971
Waarom vlogen ze zo laag,
schieten op een hond, op ons?
22
00:10:38,764 --> 00:10:42,184
Roergek. Cabinekoorts. Wie weet?
23
00:10:43,101 --> 00:10:47,356
VS nummer 31, belt McMurdo.
Kom binnen. Over.
24
00:10:49,775 --> 00:10:54,112
VS nummer 31, belt McMurdo.
Dringend. Kom binnen. Over.
25
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
Geweldig.
26
00:10:57,741 --> 00:11:00,202
- Kom op, kom op.
- Niemand!
27
00:11:00,327 --> 00:11:02,204
Niemand. Neem iemand te pakken.
28
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Neem iemand te pakken.
We moeten deze puinhoop melden.
29
00:11:04,790 --> 00:11:07,834
Kijk, ik heb geen shit kunnen bereiken
over twee weken.
30
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Ik betwijfel of iemand met iemand heeft gesproken
op dit hele continent,
31
00:11:11,254 --> 00:11:13,090
en je wilt dat ik iemand bereik!
32
00:11:24,893 --> 00:11:26,812
Misschien zijn we in oorlog met Noorwegen.
33
00:11:31,483 --> 00:11:36,363
Ik vroeg me af wanneer de El Capitan
zou de kans krijgen om zijn popgun te gebruiken.
34
00:11:40,409 --> 00:11:43,995
- Hoe lang zijn ze daar al gestationeerd?
- Er staat hier slechts acht weken.
35
00:11:44,121 --> 00:11:45,872
Nou, dat is niet lang genoeg
dat jongens gek worden.
36
00:11:45,956 --> 00:11:47,082
Bullshit, bwana.
37
00:11:47,165 --> 00:11:49,584
Vijf minuten is genoeg
om hier een man neer te zetten.
38
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
Verdomd recht.
39
00:11:50,794 --> 00:11:54,464
Ik bedoel, kijk naar Palmer.
Hij is zoals hij is sinds de eerste dag.
40
00:11:54,965 --> 00:11:56,466
Hoeveel in hun gezelschap?
41
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
Ze begonnen met 10.
Er zouden nog acht anderen over zijn.
42
00:11:59,511 --> 00:12:03,098
Hoe weten we dat? Jongens, zo gek als dat
had veel schade kunnen aanrichten
43
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
naar hun eigen land voordat ze bij ons kwamen.
44
00:12:04,683 --> 00:12:07,477
- Daar kunnen we niets aan doen.
- Ja, dat is zo. Ik wil naar boven.
45
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
- Met dit weer?
- Bennings?
46
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
De wind gaat wat afnemen
komende paar uur.
47
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
Een tikkeltje?
48
00:12:13,316 --> 00:12:17,028
Ik kan het zelf niet erg goedkeuren,
maar het is een korte rit.
49
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Een uur heen, een uur terug.
50
00:12:21,199 --> 00:12:24,119
Shit, dokter, ik geef je de lift. Geen probleem.
51
00:12:24,202 --> 00:12:28,081
- Vergeet het maar, Palmer.
- Hé, bedankt dat je erover nadenkt.
52
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
Geladen met kerosine. Ik tel 15 blikjes.
53
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
MacReady! Mac, trek je spullen aan!
54
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
- Mac, het zal misschien pas een week duren voordat het opklaart.
- Ja.
55
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
- Wij zijn het dichtst bij hen.
- Ik vind het prima, dokter.
56
00:12:53,523 --> 00:12:56,401
Ik laat het je gewoon weten
we wagen een kans.
57
00:12:56,485 --> 00:12:57,819
Hou op met dat gezeur, MacReady.
58
00:12:57,944 --> 00:13:00,322
Die wolken blijven over de zon bewegen,
We krijgen een white-out.
59
00:13:00,405 --> 00:13:02,741
Wij raken daarin verstrikt,
je kunt één dokter en één piloot krabben.
60
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
Dit is echt dun.
Zodra je opstaat, wordt het helder.
61
00:13:08,497 --> 00:13:11,917
Het is aan jou, Mac.
Als jij niet wilt vliegen, vliegen wij niet.
62
00:13:13,418 --> 00:13:15,128
Je wilt echt sparen
Die gekke Zweden, hè?
63
00:13:15,212 --> 00:13:16,087
Noren.
64
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
- Welke kant op, dokter?
- Zuidwesten.
65
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
Je zult de kaart moeten lezen.
Want ik ga het druk hebben.
66
00:13:27,974 --> 00:13:29,810
Mac gaat er echt mee aan de slag, hè?
67
00:13:32,103 --> 00:13:33,772
Hij weet wat hij doet.
68
00:14:36,167 --> 00:14:38,086
Nauls, wil je die onzin afwijzen?
69
00:14:38,169 --> 00:14:41,006
Ik probeer wat te slapen.
Ik ben vandaag neergeschoten.
70
00:14:42,340 --> 00:14:44,092
Lees, bwana. Zal doen.
71
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
♪ Er hangt een teken aan de muur
72
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
♪ Zeer bijgelovig ♪
73
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
Is er iemand daar?
74
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
Hé, Zweden!
75
00:17:14,242 --> 00:17:17,162
Ze zijn niet Zweeds, Mac.
Ze zijn Noors.
76
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
Mac!
77
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
Mijn God. Wat is hier verdomme gebeurd?
78
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
Kom op, dokter.
79
00:20:03,369 --> 00:20:07,832
- Draagbare video-unit. Iets?
- Het is allemaal in het Noors.
80
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
Wat ben je aan het doen, dokter?
81
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
Kan belangrijk werk zijn.
Ik wil het terug met ons meenemen.
82
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Nou, het wordt laat. Laten we opschieten.
83
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Ik zal de laatste paar kamers bekijken.
84
00:20:41,366 --> 00:20:43,243
Hé, Koper, kom hier!
85
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
Misschien hebben ze een fossiel gevonden,
86
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
de overblijfselen van een dier begraven
in het ijs, en ze hakten het eruit.
87
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
- Maar waar is het?
- Kijk hier eens naar.
88
00:21:48,099 --> 00:21:49,600
Wat is dat?
89
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
Is dat een man daarbinnen of zo?
90
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
Wat het ook is, ze hebben het haastig verbrand.
91
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
Help me een schep te vinden, dokter.
92
00:22:58,836 --> 00:23:00,380
Wij hebben dit gevonden.
93
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
Jezus Christus.
94
00:23:28,199 --> 00:23:31,494
Blair, ik wil dat je begint
meteen een autopsie.
95
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
Heb je al iemand bereikt?
96
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
Iemand bereiken?
We zijn duizend mijl van nergens vandaan, man,
97
00:24:37,935 --> 00:24:40,605
en het zal nog erger worden
voordat het beter wordt.
98
00:24:40,688 --> 00:24:43,441
Houd je eraan, Windows. Houd je eraan.
99
00:24:48,488 --> 00:24:51,741
Er is niets mis met deze Noor,
fysiologisch in ieder geval.
100
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
Geen drugs, geen alcohol. Niets.
101
00:25:18,559 --> 00:25:21,437
Nou, wat we hier hebben
Het lijkt er in ieder geval op dat
102
00:25:21,521 --> 00:25:23,856
een normaal stel interne organen.
103
00:25:25,942 --> 00:25:27,151
Hart,
104
00:25:28,236 --> 00:25:30,613
longen, nieren, lever.
105
00:25:31,864 --> 00:25:33,282
Ingewanden.
106
00:25:37,328 --> 00:25:39,038
Schijnt normaal te zijn.
107
00:25:56,847 --> 00:25:59,642
'Eén, deur nummer twee
en deur nummer drie.
108
00:25:59,725 --> 00:26:03,604
'En ik denk dat Dawn Screen hier is
heeft degene waar het meest in wordt gehandeld.
109
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
'Ik ging eerst naar jou.
Je hebt je vriendin Anna meegenomen.
110
00:26:05,565 --> 00:26:07,900
'Je hebt Anna de hele tijd geraadpleegd
hoe dan ook via de show.
111
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
'Je kunt haar net zo goed raadplegen
nog een keer.'
112
00:26:09,694 --> 00:26:11,529
Ik weet hoe deze eindigt.
113
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
Clark, wil jij deze straathond onderbrengen
de anderen waar het thuishoort?
114
00:26:54,071 --> 00:26:55,489
Ja, oké.
115
00:27:16,469 --> 00:27:17,637
Ga je gang.
116
00:27:21,265 --> 00:27:23,726
Ga je gang. Waar wacht je op?
117
00:30:15,272 --> 00:30:18,692
Ik weet niet wat daar in zit,
maar het is raar en pissig, wat het ook is.
118
00:30:18,776 --> 00:30:20,194
Bennings, ga Childs halen.
119
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
Wat is dit? Wat is er aan de hand?
120
00:30:22,780 --> 00:30:25,282
- Hé, Palmer, wat is dit?
- Ik weet het niet.
121
00:30:25,407 --> 00:30:28,536
- Childs, Mac wil de vlammenwerper!
- Mac wil wat?
122
00:30:28,619 --> 00:30:31,247
- Dat zei hij. Nu, beweeg!
- Verdomme.
123
00:30:44,385 --> 00:30:46,512
- Blijf achter.
- Hé, Mac, wat is er?
124
00:31:34,393 --> 00:31:37,438
- Niet doen! Nee!
- Ga weg!
125
00:31:37,563 --> 00:31:39,273
Ga terug! Ga terug!
126
00:32:04,465 --> 00:32:06,383
Kom hierheen!
127
00:32:08,010 --> 00:32:09,219
Verbrand het.
128
00:32:13,265 --> 00:32:15,351
Verdomme, Childs. Fakkel het!
129
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
O, mijn God.
130
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Oh!
131
00:33:47,818 --> 00:33:48,861
Oh!
132
00:33:54,491 --> 00:33:57,453
Kijk. Klootzak. Oh.
133
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Zie je, waar we het hier over hebben
is een organisme
134
00:34:16,180 --> 00:34:19,975
dat andere levensvormen imiteert,
en het imiteert ze perfect.
135
00:34:20,059 --> 00:34:23,520
Toen dit ding onze honden aanviel,
het probeerde ze te verteren,
136
00:34:23,645 --> 00:34:25,064
absorbeer ze,
137
00:34:26,190 --> 00:34:29,735
en in het proces,
vorm zijn eigen cellen om ze te imiteren.
138
00:34:32,029 --> 00:34:35,824
Dit bijvoorbeeld. Dat is geen hond.
139
00:34:38,786 --> 00:34:42,039
Het is imitatie.
We waren er voordat het tijd was om het af te maken.
140
00:34:44,249 --> 00:34:45,709
Wat afmaken?
141
00:34:46,752 --> 00:34:48,921
Maak het imiteren van deze honden af.
142
00:34:56,053 --> 00:34:59,723
Gemakkelijk, gemakkelijk. Goed.
143
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
Gemakkelijk, gemakkelijk.
144
00:35:10,317 --> 00:35:11,777
- Clark.
- Ja?
145
00:35:11,860 --> 00:35:15,322
Heeft u iets vreemds opgemerkt
over de hond, helemaal niets?
146
00:35:15,614 --> 00:35:17,074
Vreemd? Nee.
147
00:35:19,618 --> 00:35:21,829
Wat deed de hond in de ontspanningsruimte?
148
00:35:22,412 --> 00:35:23,497
Ik weet het niet.
149
00:35:23,622 --> 00:35:26,125
Hij liep de hele dag rond in het kamp.
150
00:35:28,669 --> 00:35:32,631
Bedoel je dat de hond niet is geplaatst?
tot gisteravond in de kennel?
151
00:35:32,923 --> 00:35:34,091
Rechts.
152
00:35:36,301 --> 00:35:38,137
Hoe lang was je alleen met die hond?
153
00:35:38,762 --> 00:35:42,683
Ik weet het niet. Een uur.
Anderhalf uur misschien.
154
00:35:44,810 --> 00:35:47,813
Wat kijk je verdomme naar mij
zo voor?
155
00:35:50,274 --> 00:35:52,025
- Ik weet het niet.
- Wat?
156
00:35:53,235 --> 00:35:55,279
Ik weet het niet. Het is waarschijnlijk niets.
157
00:35:58,532 --> 00:36:00,325
Het is helemaal niets.
158
00:36:11,128 --> 00:36:13,046
Hoeveel van deze onzin is er nog?
159
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Ik weet het niet.
Ongeveer negen uur, zou ik zeggen.
160
00:36:16,758 --> 00:36:19,928
- Wij kunnen hier niets van leren.
- Denk van niet.
161
00:36:31,398 --> 00:36:33,317
Waar hebben ze deze foto's gemaakt?
162
00:36:34,401 --> 00:36:36,195
Het lijkt erop dat ze geld uitgeven
veel van hun tijd
163
00:36:36,278 --> 00:36:38,989
op een kleine plaats ten noordoosten van hun kamp
ongeveer vijf of zes mijl.
164
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
Wat is dat?
165
00:36:42,159 --> 00:36:44,536
Het lijkt ergens op
begraven onder het ijs.
166
00:36:51,210 --> 00:36:54,004
En kijk daar eens naar.
Ze planten thermietladingen.
167
00:36:55,005 --> 00:36:58,300
Wat het ook was, het was groter
dan dat blok ijs dat je vond.
168
00:37:08,101 --> 00:37:11,939
Hier. Dit is het. De plaats waar
ze brachten het grootste deel van hun tijd door.
169
00:37:12,022 --> 00:37:15,567
- Behoorlijk vervelend, Mac. 35 knopen.
- Schroef het. Ik ga sowieso naar boven.
170
00:37:39,549 --> 00:37:41,176
Een halve mijl pal oost.
171
00:39:19,483 --> 00:39:22,361
Jezus, hoe lang denk je?
dit is in het ijs geweest?
172
00:39:23,695 --> 00:39:27,157
Nou, het backscatter-effect is geweest
dingen ter sprake brengen
173
00:39:27,657 --> 00:39:30,285
al heel lang hier vandaan.
174
00:39:30,369 --> 00:39:34,998
Ik zou zeggen... Ik zou zeggen dat het ijs waarin het begraven ligt dat is
Minstens 100.000 jaar oud.
175
00:39:38,251 --> 00:39:40,587
- En die Noren hebben het opgeblazen?
- Ja.
176
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
Ik weet het niet.
177
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
Duizenden jaren geleden crashte het,
en dit ding...
178
00:40:16,206 --> 00:40:20,127
wordt weggegooid of kruipt eruit,
en uiteindelijk bevriest het in het ijs.
179
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
Ik kan het gewoon niet geloven
al deze voodoo-onzin.
180
00:40:24,047 --> 00:40:26,716
Kind, het gebeurt voortdurend, man.
181
00:40:27,342 --> 00:40:29,928
Ze vallen als vliegen uit de lucht.
182
00:40:30,220 --> 00:40:32,472
De overheid weet het
er alles over. Toch, Mac?
183
00:40:32,556 --> 00:40:34,975
Geloof je
Heb je nog iets van deze voodoo-onzin, Blair?
184
00:40:35,058 --> 00:40:39,396
Kinderen. Kinderen. Strijdwagens van de goden, man.
185
00:40:40,355 --> 00:40:42,524
Ze bezitten praktisch Zuid-Amerika.
186
00:40:42,774 --> 00:40:45,360
Ik bedoel, ze hebben het de Inca's geleerd
alles wat ze weten.
187
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Dus kom op, MacReady.
188
00:40:54,119 --> 00:40:57,539
De Noren krijgen dit in handen,
en ze graven het uit het ijs.
189
00:40:57,622 --> 00:41:00,083
Ja, Garry, ze graven het op. Ze brengen het terug.
190
00:41:00,167 --> 00:41:03,503
Het wordt ontdooid, wordt wakker,
waarschijnlijk niet in de beste stemming.
191
00:41:03,587 --> 00:41:06,173
- Ik weet het niet. Ik was er niet.
- Wie van jullie respectloze mannen?
192
00:41:06,256 --> 00:41:09,759
heeft zijn vuile lades weggegooid
in de keukenprullenbak, hè?
193
00:41:10,177 --> 00:41:13,430
Vanaf nu
Ik wil mijn keuken schoon en kiemvrij.
194
00:41:13,763 --> 00:41:16,808
Hoe wordt deze klootzak nu wakker?
na duizenden jaren in het ijs?
195
00:41:16,892 --> 00:41:19,519
- En hoe zou het op een hond kunnen lijken?
- Ik weet niet hoe.
196
00:41:20,270 --> 00:41:23,231
Omdat het anders is dan wij, zie je?
Omdat het uit de ruimte komt.
197
00:41:23,315 --> 00:41:25,358
Wat wil je van mij? Vraag het hem.
198
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
Heb jij hier iets van gekocht, Blair?
199
00:43:33,361 --> 00:43:37,115
'Mac, verwijder die dingen
vanuit het laboratorium naar de opslagruimte.
200
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
'Kun je je spullen komen halen?'
201
00:43:40,243 --> 00:43:42,203
Wees er zo, dokter.
202
00:43:59,471 --> 00:44:00,930
Door de deur.
203
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
Hier. Zo voorbij...
204
00:44:09,856 --> 00:44:12,651
Sorry, Mac. Je moet je spullen verhuizen...
205
00:44:13,109 --> 00:44:16,321
Doc zegt dat we hem moeten opsluiten.
Berg hem hier op en sluit hem op.
206
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
- Ik moet met je praten.
- Ik ben het praten beu, Fuchs.
207
00:44:19,282 --> 00:44:21,076
Ik wil gewoon naar mijn hut gaan
en dronken worden.
208
00:44:21,159 --> 00:44:23,620
- Mac, het is belangrijk.
- Wat is het?
209
00:44:25,372 --> 00:44:27,540
- Buiten.
- Buiten is het 40 graden Celsius.
210
00:44:27,624 --> 00:44:29,793
In de Thiokol. Alsjeblieft, Mac.
211
00:44:45,350 --> 00:44:49,813
- We moeten deze dingen gewoon verbranden.
- Ik kan de vondst van de eeuw niet verbranden.
212
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
Dat gaat iemand de Nobelprijs opleveren.
213
00:45:06,204 --> 00:45:07,872
Heb jij de sleutels?
214
00:45:07,956 --> 00:45:11,376
Haal ze van Garry.
Ik wil hier wat spullen weghalen.
215
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
Er is iets mis met Blair.
216
00:45:47,370 --> 00:45:50,623
Hij heeft zichzelf opgesloten in zijn kamer,
en hij doet de deur niet open.
217
00:45:50,707 --> 00:45:52,709
Dus nam ik een van zijn notitieboekjes mee uit het lab.
218
00:45:52,792 --> 00:45:54,544
- Ja?
- Luisteren.
219
00:45:56,421 --> 00:45:59,507
‘Het had kunnen worden nagebootst
een miljoen levensvormen op een miljoen planeten.
220
00:45:59,591 --> 00:46:01,885
‘Kan in een van hen veranderen
op elk moment.
221
00:46:01,968 --> 00:46:03,261
"Nu wil het levensvormen op aarde."
222
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
Het wordt hier koud,
en ik heb al dagen niet geslapen.
223
00:46:05,430 --> 00:46:06,681
Wacht even, Mac
Wacht even.
224
00:46:06,765 --> 00:46:10,769
‘Het moet alleen en dichtbij zijn
met een levensvorm die moet worden opgenomen.
225
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
"De kameleon slaat toe in het donker."
226
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
- Is Blair aan het barsten, of zo?
- Verdomme, MacReady.
227
00:46:14,606 --> 00:46:17,233
"Er is nog steeds cellulaire activiteit
in deze verbrande resten.
228
00:46:17,567 --> 00:46:19,402
"Ze zijn nog niet dood."
229
00:46:30,497 --> 00:46:32,832
Laten we gaan, Bennings. Ik moet wat slapen.
230
00:46:52,477 --> 00:46:54,771
Heilige shit.
231
00:46:59,818 --> 00:47:01,277
Ga de dokter halen.
232
00:47:02,612 --> 00:47:05,073
Ik haal Gary. We ontmoeten elkaar in Blairs kamer.
233
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
Het is Bennings!
234
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
Bennings was daar.
Mac, ik zweer het bij God. Het had hem in zijn greep.
235
00:47:39,399 --> 00:47:42,026
Ramen! Ramen! Blijf uit zijn buurt!
236
00:47:45,655 --> 00:47:47,448
Ga terug! Blijf achter!
237
00:47:51,327 --> 00:47:53,037
Het is Bennings niet.
238
00:48:26,446 --> 00:48:29,615
- Mijn God, wat gebeurde er met hem?
- Als het meer tijd had om het af te maken
239
00:48:29,616 --> 00:48:31,910
het zou eruit hebben gezien,
klonk en gedroeg zich net als Bennings.
240
00:48:31,951 --> 00:48:33,620
Ik weet niet wat je zegt.
241
00:48:33,703 --> 00:48:37,165
Dat was een van die dingen die er waren
Ik probeer hem te imiteren, Garry.
242
00:48:41,544 --> 00:48:43,463
- Kom op.
- MacReady, ik ken Bennings.
243
00:48:43,546 --> 00:48:46,507
Ik ken hem al 10 jaar. Hij is mijn vriend.
244
00:48:48,301 --> 00:48:50,511
We moeten de rest verbranden.
245
00:49:24,629 --> 00:49:26,464
Oké, doe een stap terug.
246
00:49:51,489 --> 00:49:53,241
Weet je zeker dat dit ze allemaal zijn?
247
00:49:53,324 --> 00:49:57,203
We hebben het pakhuis en het laboratorium schoongemaakt.
Er is niets meer over.
248
00:49:58,621 --> 00:50:00,164
Waar is Blair?
249
00:50:41,873 --> 00:50:43,624
Ik kan Blair niet vinden.
250
00:50:44,792 --> 00:50:46,252
Waar is iedereen?
251
00:50:46,335 --> 00:50:48,254
Ramen bevinden zich in de radiokamer
probeer er nog steeds doorheen te komen.
252
00:50:48,337 --> 00:50:49,881
Alle anderen zijn in de ontspanningsruimte.
253
00:50:51,090 --> 00:50:53,176
Nou, ga maar door. Ik ben zo binnen.
254
00:51:16,824 --> 00:51:18,034
Blair?
255
00:51:19,994 --> 00:51:21,162
Blair?
256
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
Niet doen! Jij klootzak.
Begrijp je mij?
257
00:52:23,850 --> 00:52:26,853
- Hij heeft een pistool. Ga terug.
- Als iemand zich ermee bemoeit, vermoord ik hem.
258
00:52:26,936 --> 00:52:29,063
- Jezus.
- Laat het hier maar liggen. We gaan praten.
259
00:52:29,147 --> 00:52:30,565
Hij vernielde een deel van de helikopter
behoorlijk goed.
260
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
Niemand praat met niemand!
261
00:52:32,441 --> 00:52:34,819
Childs, ga kijken of hij bij de tractor is.
262
00:52:35,778 --> 00:52:38,948
Niemand komt hier in en uit. Niemand.
263
00:52:44,495 --> 00:52:48,916
Jullie denken dat ik gek ben. Nou, dat is prima.
264
00:52:50,501 --> 00:52:53,045
De meesten van jullie weten niet wat er aan de hand is
hier in de buurt.
265
00:52:53,129 --> 00:52:57,300
Nou, ik ben er verdomd zeker van dat sommigen van jullie dat wel doen.
266
00:52:58,426 --> 00:52:59,635
Christus.
267
00:53:02,889 --> 00:53:06,684
Hij kreeg het grootste deel van de helikopter en de tractor,
en hij heeft de rest van de honden gedood.
268
00:53:10,271 --> 00:53:12,481
Garry, wacht even, wacht even.
269
00:53:13,274 --> 00:53:17,361
Nu, Childs, ga erheen
de deur van de kaartenkamer. Praat met hem.
270
00:53:18,196 --> 00:53:19,322
Oké.
271
00:53:19,906 --> 00:53:22,325
Norris, haal een tafel uit het lab.
272
00:53:25,203 --> 00:53:28,331
Denk je dat ding
wilde je een dier zijn?
273
00:53:28,539 --> 00:53:31,792
Geen enkele hond haalt duizend mijl
door de kou.
274
00:53:34,921 --> 00:53:37,048
Nee, je begrijpt het niet!
275
00:53:37,882 --> 00:53:40,468
Dat ding wilde ons zijn.
276
00:53:41,552 --> 00:53:42,845
Als de cel eruit komt
277
00:53:42,929 --> 00:53:45,681
het zou alles kunnen imiteren
op het aardoppervlak
278
00:53:45,806 --> 00:53:48,309
- en het zal niet stoppen!
- Oké, Blair.
279
00:53:49,560 --> 00:53:52,063
Kom op, mens,
je wilt niemand pijn doen.
280
00:53:52,813 --> 00:53:53,940
Ik vermoord je.
281
00:54:20,341 --> 00:54:21,968
Goed schot, MacReady.
282
00:54:22,051 --> 00:54:23,469
- Pardon.
- Oké.
283
00:54:23,552 --> 00:54:25,680
- Oké, breng hem naar boven.
- Ja.
284
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
Kom op, Blair.
285
00:54:53,416 --> 00:54:55,001
Hoe zit het met jouw hut?
286
00:54:55,084 --> 00:54:58,421
Ik wil hem niet in mijn hut.
We sluiten hem op in de gereedschapsschuur.
287
00:55:02,633 --> 00:55:06,220
- Waarom ben ik hier?
- Voor je eigen bescherming, Blair.
288
00:55:21,319 --> 00:55:22,945
Hoe gaat het, oude jongen?
289
00:55:26,991 --> 00:55:29,035
Ik weet niet wie ik moet vertrouwen.
290
00:55:30,786 --> 00:55:32,955
Ik weet wat je bedoelt, Blair.
291
00:55:34,540 --> 00:55:37,460
Vertrouwen is tegenwoordig moeilijk te verkrijgen.
292
00:55:39,045 --> 00:55:41,964
Vertel je wat.
Waarom vertrouw je niet gewoon op de Heer?
293
00:55:44,842 --> 00:55:47,803
- Let op Clark.
- Wat?
294
00:55:49,305 --> 00:55:52,141
Ik zei, let op Clark.
295
00:55:52,975 --> 00:55:55,478
En bekijk hem van dichtbij. Hoor je mij?
296
00:56:13,913 --> 00:56:15,915
En nu is de radio weg.
297
00:56:16,165 --> 00:56:19,085
- En dat geldt ook voor de helikopters.
- We zijn volledig afgesloten.
298
00:56:19,168 --> 00:56:22,755
Het enige wat we nu kunnen doen is opsluiten
Wacht tot de lente op het reddingsteam.
299
00:56:22,838 --> 00:56:24,507
Nee, wij wachten niet.
300
00:56:25,091 --> 00:56:27,510
Iemand in dit kamp
is niet wat hij lijkt te zijn.
301
00:56:27,593 --> 00:56:31,055
Op dit moment kunnen dat één of twee van ons zijn.
In de lente kunnen wij het allemaal zijn.
302
00:56:31,138 --> 00:56:33,349
Dus hoe weten we wie een mens is?
303
00:56:34,392 --> 00:56:37,353
Als ik een imitatie was, een perfecte imitatie,
304
00:56:37,853 --> 00:56:40,523
Hoe weet je of ik het echt was?
305
00:56:46,487 --> 00:56:48,197
Is er een soort test, dokter?
306
00:56:48,322 --> 00:56:52,535
Nou ja, mogelijk wel.
Ik heb nagedacht over een bloedserumtest.
307
00:56:52,701 --> 00:56:54,120
Wat is dat?
308
00:56:54,328 --> 00:56:59,208
We kunnen van elke persoon een monster nemen
bloed, meng het met niet-verontreinigd bloed.
309
00:56:59,625 --> 00:57:02,586
Ik veronderstel dat als er een reactie komt,
we zouden weten wie geen mens is.
310
00:57:02,670 --> 00:57:06,298
- We hebben volbloed in voorraad.
- Begin eraan te werken.
311
00:57:06,882 --> 00:57:08,676
Houd Clark in de gaten.
312
00:57:09,135 --> 00:57:11,137
Hij was dicht bij die hond.
313
00:57:11,887 --> 00:57:13,514
- Ja.
- Ja.
314
00:57:18,477 --> 00:57:22,898
Mac, we hebben Blairs hulp nodig.
Hij is de enige die dit organisme kent.
315
00:57:22,982 --> 00:57:24,316
Hij is te ver heen.
316
00:57:24,400 --> 00:57:27,653
Maar pak de rest van zijn notitieboekjes.
Begin ze door te nemen.
317
00:57:39,999 --> 00:57:42,543
Garry! Hé, jongens, kom hier!
318
00:57:45,421 --> 00:57:47,840
- Wat?
- Iemand is bij het bloed geweest.
319
00:57:47,923 --> 00:57:49,049
Wat?
320
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
- Waar is Clark?
- Hier.
321
00:57:52,261 --> 00:57:55,931
- Wacht even. Is hier ingebroken?
- Het slot is onbeschadigd.
322
00:57:56,265 --> 00:57:58,601
Iemand opende het, sloot het,
en vervolgens op slot.
323
00:57:58,684 --> 00:57:59,727
Geweldig.
324
00:57:59,810 --> 00:58:01,729
Wie heeft er toegang toe?
325
00:58:06,442 --> 00:58:08,444
Ik denk dat ik de enige ben.
326
00:58:08,777 --> 00:58:10,654
En ik kreeg de enige sleutel.
327
00:58:14,492 --> 00:58:18,037
- Zou die test gewerkt hebben, dokter?
- Ik denk het wel, ja.
328
00:58:18,120 --> 00:58:20,039
Iemand anders
Dat dacht ik zeker.
329
00:58:20,122 --> 00:58:23,125
Wie anders had die sleutel kunnen gebruiken?
330
00:58:23,584 --> 00:58:27,004
Niemand! Ik geef het gewoon aan Copper
wanneer hij het nodig heeft.
331
00:58:27,463 --> 00:58:29,840
Zou iemand het van jou kunnen hebben,
Dokter?
332
00:58:29,924 --> 00:58:33,928
Ik zie niet hoe. Zodra ik klaar ben,
Ik stuur het meteen terug.
333
00:58:35,471 --> 00:58:36,639
Geweldig.
334
00:58:38,182 --> 00:58:41,977
- Wanneer heb je het voor het laatst gebruikt?
- Een dag of zo geleden, denk ik.
335
00:58:43,771 --> 00:58:46,398
Ik denk dat iemand dat wel had kunnen doen
trok het van me af...
336
00:58:46,482 --> 00:58:47,650
O, kom op!
337
00:58:47,733 --> 00:58:50,069
Die sleutelhanger van jou
zit altijd vast aan je riem.
338
00:58:51,487 --> 00:58:53,280
Iedereen beschuldigen...
339
00:58:54,156 --> 00:58:55,783
Houd op! Het is het niet waard!
340
00:58:55,908 --> 00:58:57,409
Koper is de enige
wie heeft er iets mee te maken.
341
00:58:57,493 --> 00:59:00,079
Wacht even, Garry!
Je bent hier al verschillende keren geweest.
342
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
Doc heeft aan de test gedacht.
343
00:59:01,664 --> 00:59:04,041
Dus wat?
Moet dat hem zuiveren?
344
00:59:05,584 --> 00:59:07,336
Ramen! Ramen!
345
00:59:20,474 --> 00:59:21,976
Zet dat neer!
346
00:59:22,685 --> 00:59:25,521
- Nee.
- Ik steek dit even door je hoofd.
347
00:59:27,231 --> 00:59:29,066
Gaan jullie naar Garry luisteren?
348
00:59:29,149 --> 00:59:32,361
Laat je hem de bevelen geven?
Hij zou een van die dingen kunnen zijn.
349
00:59:32,444 --> 00:59:33,696
Ramen.
350
00:59:34,947 --> 00:59:37,825
Wacht even. Doe het rustig aan.
Leg het pistool neer.
351
00:59:38,200 --> 00:59:40,578
Leg het neer.
Je wilt niemand pijn doen.
352
00:59:40,661 --> 00:59:41,662
Rechts.
353
00:59:41,954 --> 00:59:43,414
Op de vloer.
354
00:59:58,178 --> 00:59:59,847
Het ligt op de vloer.
355
01:00:06,604 --> 01:00:08,647
Ik weet niets van Koper,
356
01:00:09,857 --> 01:00:13,235
maar ik geef je mijn woord,
Ik ben niet in de buurt van dat bloed gekomen.
357
01:00:20,826 --> 01:00:23,829
Maar ik denk dat jullie je allemaal wat makkelijker zullen voelen
358
01:00:25,873 --> 01:00:28,167
als iemand anders de leiding had.
359
01:00:29,585 --> 01:00:32,463
Norris, ik zie niemand bezwaar tegen je maken.
360
01:00:35,883 --> 01:00:38,510
Het spijt me, jongens, maar ik kan het niet aan.
361
01:00:39,178 --> 01:00:41,597
- Ik neem het.
- Heel graag.
362
01:00:42,598 --> 01:00:46,226
Het zou iemand moeten zijn
een beetje gelijkmatiger, Childs.
363
01:00:56,278 --> 01:00:57,613
Oké.
364
01:01:20,803 --> 01:01:22,429
Ik weet dat ik een mens ben.
365
01:01:26,016 --> 01:01:29,520
En als jij al deze dingen zou zijn,
dan zou je mij nu meteen aanvallen.
366
01:01:29,603 --> 01:01:31,897
Sommigen van jullie zijn dus nog steeds menselijk.
367
01:01:32,856 --> 01:01:37,528
Dit ding wil zichzelf niet laten zien.
Het wil zich verstoppen in een imitatie.
368
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
Het zal vechten als het moet.
369
01:01:40,948 --> 01:01:43,492
Maar in de open lucht is het kwetsbaar.
370
01:01:44,702 --> 01:01:46,495
Als het ons overneemt,
371
01:01:48,163 --> 01:01:50,290
dan heeft het geen vijanden meer,
372
01:01:51,333 --> 01:01:53,252
niemand meer om het te doden.
373
01:01:54,336 --> 01:01:56,004
En dan is het gewonnen.
374
01:01:59,591 --> 01:02:02,344
Over zes uur wordt ons getroffen door een storm.
375
01:02:02,720 --> 01:02:05,013
We gaan uitzoeken wie wie is.
376
01:02:05,681 --> 01:02:09,935
Oké, dokter, Garry en Clark,
ga daarheen, weg van de anderen.
377
01:02:21,697 --> 01:02:24,283
Norris, jij en Childs
schiet ze neer met morfine.
378
01:02:24,366 --> 01:02:25,993
Bind ze vast in de ontspanningsruimte
en bekijk ze.
379
01:02:26,118 --> 01:02:27,745
Fuchs, jij gaat aan het werk
op een nieuwe techniek.
380
01:02:27,828 --> 01:02:30,372
- Ik heb de hulp van Doc nodig.
- Je wilt mij niet drogeren.
381
01:02:30,873 --> 01:02:32,833
Mac, ik ben geen gevangene!
382
01:02:54,563 --> 01:02:56,815
Laat mij het doen.
Je gaat de naald in mijn arm breken.
383
01:02:56,899 --> 01:02:59,443
Nee, Doc, hij doet het heel goed.
384
01:03:08,786 --> 01:03:11,622
Ik ga deze tape verbergen als ik klaar ben.
385
01:03:11,914 --> 01:03:15,876
Als niemand van ons het haalt,
Er zal tenminste een soort record zijn.
386
01:03:16,251 --> 01:03:19,254
Storm heeft ons nu hard getroffen
gedurende 48 uur.
387
01:03:20,506 --> 01:03:22,508
We hebben nog steeds niets om verder te gaan.
388
01:03:34,728 --> 01:03:38,565
Nog iets,
Ik denk dat het door je kleding heen scheurt
389
01:03:38,649 --> 01:03:40,567
wanneer het je overneemt.
390
01:03:41,318 --> 01:03:45,572
Windows vond wat versnipperde lange onderbroeken,
maar het naamplaatje ontbrak.
391
01:03:46,615 --> 01:03:48,575
Ze kunnen van iedereen zijn.
392
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
Niemand...
393
01:03:53,956 --> 01:03:55,999
Niemand vertrouwt nu nog iemand.
394
01:03:57,876 --> 01:03:59,920
En we zijn allemaal erg moe.
395
01:04:07,135 --> 01:04:09,179
'Niemand vertrouwt
wie dan ook.'
396
01:04:13,475 --> 01:04:15,727
Ik kan niets anders doen.
397
01:04:16,395 --> 01:04:17,729
Wacht maar.
398
01:04:21,483 --> 01:04:24,778
R.J. MacReady, helikopterpiloot,
Amerikaanse buitenpost, nummer 31.
399
01:04:39,877 --> 01:04:42,129
Heb je al iets bedacht?
400
01:04:42,504 --> 01:04:44,172
Eén of twee ideeën.
401
01:04:48,176 --> 01:04:50,387
Maar MacReady, ik heb erover nagedacht.
402
01:04:50,470 --> 01:04:54,433
Als een klein deeltje van dit ding
is genoeg om een heel organisme over te nemen,
403
01:04:54,516 --> 01:04:56,602
dan moet iedereen zich voorbereiden
hun eigen maaltijden.
404
01:04:56,685 --> 01:04:59,271
En ik stel voor dat we alleen uit blikjes eten.
405
01:05:00,522 --> 01:05:02,024
Oké.
406
01:05:35,766 --> 01:05:37,142
Wie is dat?
407
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Heeft iemand Fuchs gezien?
408
01:06:19,226 --> 01:06:21,269
Iemand heeft een zekering doorgebrand in het laboratorium.
409
01:06:21,353 --> 01:06:24,898
Het licht was een uur lang uit.
Iedereen van ons had hem kunnen bereiken.
410
01:06:25,023 --> 01:06:26,733
Oké, we moeten hem vinden.
411
01:06:26,817 --> 01:06:29,903
Nauls, waarom ga je niet met mij mee
en we kijken naar buiten.
412
01:06:29,987 --> 01:06:32,406
Palmer, jij en Windows controleren de binnenkant.
413
01:06:32,531 --> 01:06:34,741
Ik ga niet voor Windows.
414
01:06:35,784 --> 01:06:38,787
Ik ga niet met hem mee. Ik ga met Childs mee.
415
01:06:38,870 --> 01:06:41,373
- Hé, rot op, Palmer!
- Ik ga niet met je mee!
416
01:06:41,456 --> 01:06:44,793
- Wie zegt dat ik wil dat je met me meegaat?
- Hou op met die onzin!
417
01:06:47,629 --> 01:06:50,340
Windows, jij gaat met ons mee.
Norris, jij blijft hier.
418
01:06:50,424 --> 01:06:53,802
Als ze bewegen, bak je ze.
Als je iets hoort, schakel dan de sirenes uit.
419
01:06:53,927 --> 01:06:56,888
We ontmoeten elkaar hier allemaal
in 20 minuten, hoe dan ook.
420
01:06:57,723 --> 01:07:01,476
En iedereen kijkt naar wie dan ook
jij bent mee. Echt dichtbij.
421
01:07:24,750 --> 01:07:26,126
Hé, Blair.
422
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
Blair, heb je Fuchs gezien?
423
01:07:33,675 --> 01:07:37,512
Ik wil hier niet meer blijven.
Ik wil weer naar binnen komen.
424
01:07:41,058 --> 01:07:43,268
Grappige dingen.
Ik hoor hier grappige dingen.
425
01:07:43,602 --> 01:07:46,396
- Ben je Fuchs tegengekomen?
- Het is Fuchs niet.
426
01:07:49,900 --> 01:07:51,443
Het is geen Fuchs.
427
01:07:53,070 --> 01:07:55,947
Ik ga niemand kwaad doen.
Er is niets mis met mij.
428
01:07:56,031 --> 01:07:59,284
En als dat zo was, ben ik nu helemaal beter.
Ik wil graag weer naar binnen komen.
429
01:07:59,367 --> 01:08:01,369
Nu heb je mijn belofte.
430
01:08:04,372 --> 01:08:05,707
We zullen zien.
431
01:08:06,958 --> 01:08:09,544
Wacht even, kerel.
432
01:08:10,545 --> 01:08:13,632
Ik wil weer naar binnen komen,
begrijp je het niet?
433
01:08:14,091 --> 01:08:18,470
Ik ben in orde. Ik ben veel beter
en ik zal niemand kwaad doen.
434
01:08:18,553 --> 01:08:21,223
Je moet mij weer naar binnen laten komen.
435
01:08:27,813 --> 01:08:29,064
Houd het vast!
436
01:08:44,412 --> 01:08:45,831
Is het Fuchs?
437
01:08:53,338 --> 01:08:54,422
Ja.
438
01:08:55,715 --> 01:08:57,592
Waarom zou het hem verbranden?
439
01:08:58,260 --> 01:09:00,971
Gloed. Misschien probeerde hij het te verbranden.
440
01:09:05,100 --> 01:09:08,478
Misschien heeft hij zichzelf verbrand
voordat het hem kon bereiken.
441
01:09:15,110 --> 01:09:18,321
Geweldig! Wat gaan we doen?
442
01:09:19,906 --> 01:09:22,617
Jij gaat naar binnen.
Vertel de anderen dat we Fuchs hebben gevonden.
443
01:09:22,701 --> 01:09:24,870
We komen zo snel mogelijk naar binnen.
444
01:09:24,953 --> 01:09:27,330
- Waar gaan we heen?
- Naar mijn hut.
445
01:09:27,414 --> 01:09:28,707
Waarvoor?
446
01:09:28,790 --> 01:09:32,043
Want toen ik gisteren vertrok,
Ik heb de lichten uitgedaan.
447
01:09:55,483 --> 01:09:57,360
Hoe lang zijn ze daar al geweest?
448
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
Veertig, 45 minuten.
449
01:10:00,155 --> 01:10:03,158
We kunnen beter beginnen met afsluiten
de buitendeuren.
450
01:10:35,232 --> 01:10:37,817
Hoi! Jullie allemaal, kom hier!
451
01:10:53,708 --> 01:10:57,587
Doe open! Open deze deur! Doe open!
Doe open!
452
01:11:00,257 --> 01:11:01,883
Sluit die deur.
453
01:11:04,552 --> 01:11:06,012
Waar is MacReady?
454
01:11:06,888 --> 01:11:09,140
Ik heb hem losgesneden van de rij bij zijn hut.
455
01:11:09,224 --> 01:11:10,934
- Hem lossnijden?
- Ja.
456
01:11:11,017 --> 01:11:14,396
We waren bij hem thuis aan het kijken,
Ik heb dit gevonden.
457
01:11:16,064 --> 01:11:20,068
Kijk. Het zat verstopt in zijn olieoven.
458
01:11:20,443 --> 01:11:23,780
De wind moet het verdreven hebben,
maar ik denk niet dat hij mij het zag vinden.
459
01:11:23,863 --> 01:11:27,659
Ik zorgde ervoor dat ik hem voor was
op de sleeplijn op de terugweg.
460
01:11:27,742 --> 01:11:29,286
Ik heb hem losgesneden.
461
01:11:29,494 --> 01:11:31,830
-MacReady?
- Hij is een van hen.
462
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
- Wanneer denk je dat het hem bereikte?
- Ik weet het niet.
463
01:11:34,291 --> 01:11:36,751
Het had altijd en overal kunnen zijn.
464
01:11:36,835 --> 01:11:38,628
Als het hem toch zou lukken.
465
01:11:39,045 --> 01:11:40,630
Kijk, Childs, kom op.
466
01:11:40,714 --> 01:11:42,632
- Toen de lichten uitgingen.
- Dat zou perfect zijn geweest.
467
01:11:42,716 --> 01:11:45,844
Rechts. Je zei dat er jongens ontbraken.
Windows, waar was je?
468
01:11:45,927 --> 01:11:47,762
Ik zei dat je je mond moest houden!
469
01:11:48,930 --> 01:11:52,517
Dit is precies wat het wil!
Om ons tegen elkaar op te zetten.
470
01:11:59,274 --> 01:12:01,151
- Laten we het openen.
- Nee hoor!
471
01:12:01,234 --> 01:12:02,902
Je denkt dat hij veranderd is
in een van die dingen?
472
01:12:02,986 --> 01:12:04,029
Hij heeft tijd genoeg gehad.
473
01:12:04,112 --> 01:12:07,032
Niets menselijks had het kunnen redden
hier met dit weer zonder richtlijn.
474
01:12:07,115 --> 01:12:09,242
- Laten we het nu openen.
Waarom wil je hem zo graag binnenlaten?
475
01:12:09,326 --> 01:12:10,368
Omdat het zo dichtbij is.
476
01:12:10,452 --> 01:12:13,788
- Misschien wel onze beste kans om het weg te blazen.
- Laat hem buiten doodvriezen.
477
01:12:13,872 --> 01:12:16,791
Childs, wat als we het mis hebben over hem?
478
01:12:16,916 --> 01:12:18,376
Nou, dan hebben we het mis!
479
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Het bevoorradingsvenster!
480
01:12:22,088 --> 01:12:25,967
Oké, oké, we hebben nu geen keus!
481
01:12:28,845 --> 01:12:31,264
Verdomme! Hij heeft de sleutels!
482
01:12:31,348 --> 01:12:33,600
Wat is er aan de hand?
De sleeplijn knapte.
483
01:12:33,683 --> 01:12:37,145
Bullshit, Kind.
Hij moet verdomd goed weten dat ik het red!
484
01:12:39,898 --> 01:12:41,733
Je bent een dode man, MacReady!
485
01:12:43,777 --> 01:12:45,987
Of een dode, wat je ook bent!
486
01:12:55,789 --> 01:12:58,708
Iedereen bemoeit zich met mij
en het hele kamp gaat.
487
01:12:59,959 --> 01:13:01,961
Kom op, Childs, verbrand me.
488
01:13:03,505 --> 01:13:06,424
Leg die fakkels op de grond en ga terug.
489
01:13:14,474 --> 01:13:17,268
Ga achteruit. Ver weg.
490
01:13:27,070 --> 01:13:29,781
- Jij klootzak.
- Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
491
01:13:29,864 --> 01:13:31,658
Maak geen ruzie met hem.
492
01:13:33,201 --> 01:13:34,536
Waar is de rest?
493
01:13:39,457 --> 01:13:40,792
Kom op, man, ik meen het!
494
01:13:40,917 --> 01:13:43,044
Het is cool, MacReady, kom op.
495
01:13:43,169 --> 01:13:45,296
Ja. Ja, man, ontspan gewoon.
496
01:13:46,464 --> 01:13:49,259
Als iemand mij aanraakt... en we gaan.
497
01:14:02,272 --> 01:14:05,358
- Hij ademt niet!
- Maak de dokter los.
498
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
Haal hem hier binnen. En neem de anderen mee.
499
01:14:13,825 --> 01:14:16,244
Vanaf nu verdwijnt niemand meer uit mijn zicht.
500
01:14:25,837 --> 01:14:27,088
Laat mij bij hem zijn.
501
01:14:33,136 --> 01:14:36,848
Dus jullie geliefden stonden op het punt om het te hebben
Een klein lynchfeestje, hè?
502
01:14:38,224 --> 01:14:42,020
Misschien moet ik gewoon een einde aan je maken
over algemene principes, Nauls.
503
01:14:42,145 --> 01:14:45,190
Is het ooit bij de jury opgekomen dat iemand
Ik had wat van mijn kleren kunnen pakken
504
01:14:45,273 --> 01:14:48,193
- en ze in de oven gestoken?
- Dat geloven we niet.
505
01:14:48,276 --> 01:14:52,363
Hou op met dat gekibbel daar!
Windows, breng die defibrillator hierheen.
506
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
Geef mij die peddels!
507
01:14:55,283 --> 01:14:57,660
Je zult wel moeten
slaap eens, MacReady.
508
01:14:57,785 --> 01:15:00,455
Ik ben een echte lichte slaper, Childs.
509
01:15:02,624 --> 01:15:05,126
Als iemand mij probeert wakker te maken...
510
01:15:09,130 --> 01:15:10,298
Duidelijk!
511
01:15:18,139 --> 01:15:19,807
- Duidelijk!
- Duidelijk.
512
01:16:18,533 --> 01:16:22,370
- We staan in brand, MacReady! We staan in brand!
- Ga terug! Wacht maar!
513
01:16:30,587 --> 01:16:32,088
Oké, ga!
514
01:16:53,192 --> 01:16:55,403
Ramen! Windows, kom binnen!
515
01:17:21,429 --> 01:17:24,098
Je maakt vast een grapje.
516
01:17:43,910 --> 01:17:46,371
- Wat heb je in gedachten, MacReady?
- Een kleine test.
517
01:17:46,496 --> 01:17:50,667
En Windows, jij en Palmer,
bind iedereen stevig vast.
518
01:17:50,750 --> 01:17:52,377
- Waarvoor?
- Voor uw gezondheid.
519
01:17:52,460 --> 01:17:55,129
Laten we hem haasten!
Hij gaat ons niet allemaal opblazen!
520
01:17:58,925 --> 01:18:01,594
Nee, nee, wacht even. Wacht even.
521
01:18:02,011 --> 01:18:04,347
Laten we doen wat Mac zegt.
522
01:18:05,640 --> 01:18:08,893
ik bedoel,
hij heeft Norris behoorlijk snel verspild, nietwaar?
523
01:18:08,976 --> 01:18:10,520
Dat is dichtbij genoeg, Clark.
524
01:18:10,645 --> 01:18:11,979
Hij bindt mij niet vast.
525
01:18:12,772 --> 01:18:14,982
Dan zal ik je moeten vermoorden, Childs.
526
01:18:15,441 --> 01:18:16,901
Dood mij dan.
527
01:18:26,202 --> 01:18:27,537
Ik meen het.
528
01:18:34,752 --> 01:18:36,295
Ik denk dat je dat wel doet.
529
01:18:48,558 --> 01:18:50,435
Goh. Dit is onzin, Mac!
530
01:18:50,518 --> 01:18:53,146
- Maak het af, Palmer.
- Ze zijn dood, Mac!
531
01:18:58,568 --> 01:19:00,111
- Ramen?
- Ja?
532
01:19:01,863 --> 01:19:03,990
Bind Palmer hier vast.
533
01:19:08,286 --> 01:19:11,414
We gaan tekenen
een beetje van ieders bloed
534
01:19:14,000 --> 01:19:16,586
want we gaan het ontdekken
wie is dat ding.
535
01:19:17,920 --> 01:19:21,090
Ik kijk naar Norris daarbinnen
bracht mij op het idee dat
536
01:19:22,091 --> 01:19:24,635
misschien was elk deel van hem een geheel.
537
01:19:26,220 --> 01:19:29,223
Elk klein stukje was een individueel dier
538
01:19:29,766 --> 01:19:32,852
met een ingebouwd verlangen om zijn eigen leven te beschermen.
539
01:19:35,313 --> 01:19:37,398
Zie je, als een man bloedt,
540
01:19:39,567 --> 01:19:41,194
het is maar weefsel.
541
01:19:43,279 --> 01:19:47,200
Het bloed van een van jullie dingen
zal niet gehoorzamen als hij wordt aangevallen.
542
01:19:47,700 --> 01:19:49,577
Het zal proberen te overleven.
543
01:19:51,454 --> 01:19:54,081
Kruip op dezelfde manier weg van een hete naald.
544
01:20:16,103 --> 01:20:17,313
Nu jij.
545
01:20:41,128 --> 01:20:42,547
Dat is goed.
546
01:20:43,172 --> 01:20:45,591
Oké, ga terug, daarheen.
547
01:21:33,264 --> 01:21:34,932
Ik denk dat het goed met je gaat.
548
01:21:37,184 --> 01:21:40,146
Oké. Zet dat op en bekijk ze.
549
01:21:49,989 --> 01:21:52,617
Nu zal ik je laten zien wat ik al weet.
550
01:21:57,622 --> 01:21:59,457
Het is een rotzooi.
551
01:22:00,249 --> 01:22:02,376
Laten we de dokter en Clark proberen.
552
01:22:20,478 --> 01:22:21,812
Nu Clark.
553
01:22:31,238 --> 01:22:33,282
Dan was Clark een mens, hè?
554
01:22:34,367 --> 01:22:36,953
Dat maakt jou een moordenaar, nietwaar?
555
01:22:37,244 --> 01:22:38,621
Palmer nu.
556
01:22:45,336 --> 01:22:48,422
Dit is pure onzin.
Het bewijst niets.
557
01:22:48,881 --> 01:22:51,008
Ik dacht dat je dat zo zou voelen, Garry.
558
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
Jij was de enige die dat had kunnen doen
kwam bij dat bloed.
559
01:22:53,511 --> 01:22:55,262
Wij doen jou als laatste.
560
01:22:58,599 --> 01:23:01,644
Haal hem bij mij weg! MacReady, verbrand het!
561
01:23:04,271 --> 01:23:05,648
Wat is het?
562
01:23:14,865 --> 01:23:16,117
Kom op!
563
01:23:22,790 --> 01:23:24,667
Haal mij hier weg!
564
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
Windows, schiet hem neer!
565
01:23:35,386 --> 01:23:38,222
Haal mij hier weg!
Haal mij hier weg!
566
01:24:07,001 --> 01:24:08,294
Ramen!
567
01:24:29,648 --> 01:24:31,192
Haal mij hier weg!
568
01:24:52,254 --> 01:24:55,466
MacReady, kom binnen!
Kom op, schiet op!
569
01:24:55,549 --> 01:24:58,969
Hij komt terug! Verbrand het!
Verbrand het, in godsnaam!
570
01:24:59,053 --> 01:25:01,388
Schiet op, MacReady! Verbrand het!
571
01:25:35,256 --> 01:25:36,674
Laten we het doen.
572
01:25:50,271 --> 01:25:53,274
Haal mij hier weg! Snij mij los!
573
01:25:53,732 --> 01:25:57,653
Snij me verdomme... Kom op, pak me
weg hier! Kom op, haal me hier weg!
574
01:25:57,736 --> 01:25:59,613
Maak me los, verdomme!
575
01:26:17,631 --> 01:26:20,593
Ik ken jullie, heren
heb veel meegemaakt,
576
01:26:21,635 --> 01:26:23,762
maar als je de tijd vindt,
577
01:26:24,638 --> 01:26:29,310
De rest geef ik liever niet uit
van deze winter vastgebonden op deze verdomde bank!
578
01:26:51,707 --> 01:26:52,875
Kinderen.
579
01:26:53,375 --> 01:26:56,420
We gaan Blair de test geven.
Als hij probeert hier terug te komen
580
01:26:56,503 --> 01:26:59,006
en wij zijn niet bij hem... verbranden hem.
581
01:27:19,401 --> 01:27:21,445
Mac, de deur staat open!
582
01:27:36,210 --> 01:27:39,713
Hoe is hij eruit gekomen?
De deur was van buitenaf vergrendeld.
583
01:28:24,591 --> 01:28:25,759
Blair?
584
01:28:29,305 --> 01:28:33,642
Hé, Blair, ben jij daar beneden?
Wij hebben iets voor je!
585
01:28:44,695 --> 01:28:47,489
Blair heeft het hier druk gehad
helemaal alleen.
586
01:28:57,541 --> 01:28:58,792
Wat is het?
587
01:28:59,460 --> 01:29:01,086
Iets wat hij heeft gemaakt.
588
01:29:01,170 --> 01:29:03,172
Het is een soort schip.
589
01:29:04,757 --> 01:29:06,633
Hij stal de onderdelen uit de helikopter.
590
01:29:06,717 --> 01:29:09,636
De slimme S.O.B. zet het samen
stuk voor stuk.
591
01:29:11,388 --> 01:29:13,432
Waar probeerde hij heen te gaan?
592
01:29:14,600 --> 01:29:16,268
Overal behalve hier.
593
01:29:56,183 --> 01:29:58,519
Hé, jongens, kom hier. Kom hier.
594
01:30:05,234 --> 01:30:09,071
Ik denk dat ik Childs buiten zag
de hoofdingang van het kamp.
595
01:30:09,196 --> 01:30:11,865
- Wat doet hij buiten?
- Ik weet het niet.
596
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
Heb je een vuurpijl?
597
01:30:27,256 --> 01:30:30,050
Hij ging weer naar binnen en blies de generator op.
598
01:30:32,219 --> 01:30:34,972
Over zes uur,
Het zal hier honderd meter lager zijn.
599
01:30:35,097 --> 01:30:36,974
Nou, dat is zelfmoord!
600
01:30:37,891 --> 01:30:41,603
Niet voor dat ding. Het wil nu bevriezen.
601
01:30:42,813 --> 01:30:43,897
Er is geen uitweg meer.
602
01:30:43,981 --> 01:30:47,443
Hij wil gewoon in de kou gaan slapen
totdat het reddingsteam het vindt.
603
01:30:49,153 --> 01:30:51,572
Wat kunnen we doen? Wat kunnen we doen?
604
01:30:53,198 --> 01:30:56,743
Of we het nu halen of niet,
We kunnen dat ding niet opnieuw laten bevriezen.
605
01:30:58,078 --> 01:31:01,415
Misschien warmen we de boel op
een beetje hier in de buurt.
606
01:31:06,462 --> 01:31:08,839
We komen hier niet levend weg.
607
01:31:11,008 --> 01:31:12,551
Maar dat is dat ding ook niet.
608
01:33:02,369 --> 01:33:04,037
Generatorruimte.
609
01:34:11,813 --> 01:34:13,690
De generator is weg.
610
01:34:13,774 --> 01:34:15,609
Is er een manier waarop we het kunnen repareren?
611
01:34:17,903 --> 01:34:19,946
Het is weg, MacReady.
612
01:34:28,372 --> 01:34:29,706
Oké.
613
01:34:30,499 --> 01:34:34,044
We moeten deze hele plek meenemen
recht in het ijs.
614
01:34:34,378 --> 01:34:37,214
Garry, plant de jouwe in de oude opslagruimte.
615
01:34:37,798 --> 01:34:40,008
Nauls, bij de generator.
616
01:35:31,893 --> 01:35:33,145
God!
617
01:36:43,006 --> 01:36:45,008
Hoe gaat het daar binnen?
618
01:36:46,676 --> 01:36:48,345
Ik zei: hoe gaat het...
619
01:38:33,742 --> 01:38:35,744
Ja, jij ook!
620
01:40:01,121 --> 01:40:03,206
Ben jij de enige die het heeft gehaald?
621
01:40:04,040 --> 01:40:05,667
Niet de enige.
622
01:40:08,211 --> 01:40:09,796
Heb je het vermoord?
623
01:40:10,964 --> 01:40:12,841
Waar was je, Childs?
624
01:40:14,342 --> 01:40:16,136
Ik dacht dat ik Blair zag.
625
01:40:17,470 --> 01:40:21,599
Ik ging achter hem aan naar buiten
en verdwaalde in de storm.
626
01:40:32,068 --> 01:40:35,155
Vuur heeft de temperatuur verhoogd
over het hele kamp.
627
01:40:37,407 --> 01:40:39,409
Zal echter niet lang duren.
628
01:40:40,201 --> 01:40:41,828
Wij ook niet.
629
01:40:43,997 --> 01:40:45,749
Hoe gaan we het redden?
630
01:40:47,959 --> 01:40:49,669
Misschien moeten we dat niet doen.
631
01:40:54,841 --> 01:40:56,259
Als je je zorgen om mij maakt...
632
01:40:56,384 --> 01:40:59,345
Als we nog verrassingen voor elkaar hebben,
633
01:41:01,097 --> 01:41:04,642
Ik denk niet dat we in vorm zijn
om er iets aan te doen.
634
01:41:08,563 --> 01:41:12,567
Nou... Wat moeten we doen?
635
01:41:13,860 --> 01:41:15,653
Waarom niet gewoon
636
01:41:17,363 --> 01:41:19,532
hier even wachten?
637
01:41:22,202 --> 01:41:23,828
Kijk wat er gebeurt.