1
00:00:58,313 --> 00:01:03,313
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:41,678 --> 00:01:44,647
[MIRAR EL PITIDO DE LA ALARMA]

3
00:01:54,691 --> 00:01:55,958
DAVID: ¿Alexis?

4
00:01:57,660 --> 00:01:59,729
¿Estás bien?

5
00:01:59,762 --> 00:02:02,965
¿Están bien los niños?

6
00:02:02,999 --> 00:02:05,367
Sí.

7
00:02:05,400 --> 00:02:08,470
Están bien.

8
00:02:08,503 --> 00:02:09,739
Están bien.

9
00:02:12,441 --> 00:02:14,276
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

10
00:02:16,979 --> 00:02:19,582
Eso fue tan real.

11
00:02:19,615 --> 00:02:23,318
Ellos huyeron.

12
00:02:23,351 --> 00:02:26,488
Y podía escuchar a los niños
gritando, como, muy lejos

13
00:02:26,521 --> 00:02:30,258
y pude ver
sus huellas en la arena.

14
00:02:30,292 --> 00:02:31,728
Los seguí.

15
00:02:31,761 --> 00:02:32,995
Pero no pude entrar al agua.

16
00:02:33,029 --> 00:02:34,997
Era como si fuera de cristal.

17
00:02:35,031 --> 00:02:36,498
Y estoy golpeando el agua,

18
00:02:36,531 --> 00:02:38,901
pero es como una ventana
en un acuario.

19
00:02:38,935 --> 00:02:42,537
Y pude ver a los niños
mirándome y yo solo...

20
00:02:42,571 --> 00:02:44,339
Es sólo un sueño.

21
00:02:44,372 --> 00:02:45,842
No es real.

22
00:02:45,875 --> 00:02:49,277
No, David.

23
00:02:49,311 --> 00:02:50,813
Fue tan real.

24
00:02:54,784 --> 00:02:56,418
Tengo que limpiar la cocina.

25
00:02:56,451 --> 00:02:58,320
¿Qué? ¿Ahora?

26
00:02:58,353 --> 00:02:59,655
Sí.

27
00:02:59,689 --> 00:03:01,824
Ya viene Favvy. Ella juzga.

28
00:03:01,858 --> 00:03:04,493
Amigo, que se joda Favvy.

29
00:03:04,526 --> 00:03:07,395
- No maldigas a mi hermana.
- Lo siento.

30
00:03:07,429 --> 00:03:11,333
¡Papá, se me mueven los dientes!
¿Está listo para salir?

31
00:03:11,366 --> 00:03:12,802
Sí, aquí, déjame verlo.

32
00:03:12,835 --> 00:03:14,670
- Déjame ver, déjame ver.
- Vas a sacarlo.

33
00:03:14,704 --> 00:03:17,673
No, no lo haré.
Sólo quiero verlo, ¿vale?

34
00:03:17,707 --> 00:03:18,975
Abre la boca.

35
00:03:19,008 --> 00:03:20,475
Di "ah".

36
00:03:20,509 --> 00:03:23,045
Abierto.

37
00:03:23,079 --> 00:03:24,747
- Éste, ¿verdad?
- Mm-hmm.

38
00:03:24,781 --> 00:03:27,049
Oh, vaya.

39
00:03:27,083 --> 00:03:29,417
Está suelto.

40
00:03:29,451 --> 00:03:31,520
- ¿Te duele?
- Mm-hmm.

41
00:03:31,553 --> 00:03:32,889
De acuerdo, cariño.

42
00:03:32,922 --> 00:03:34,056
¡Papá!

43
00:03:34,090 --> 00:03:35,758
Oye mira si te lo tragas

44
00:03:35,792 --> 00:03:37,960
no puedes conseguir todo el dinero
del Hada de los Dientes.

45
00:03:37,994 --> 00:03:39,427
¿Puedo tener $10?

46
00:03:39,461 --> 00:03:40,997
¿Qué? ¿Por un diente?

47
00:03:41,030 --> 00:03:44,634
Cristo, te agradezco por esto.
generosidad y tus bendiciones.

48
00:03:44,667 --> 00:03:47,569
te serviré de instrumento
de tu voluntad este día.

49
00:03:47,603 --> 00:03:48,805
por favor enviar
tus ángeles guardianes

50
00:03:48,838 --> 00:03:51,040
vigilar
mi esposa y mis hijos,

51
00:03:51,073 --> 00:03:54,543
su mamá, Janet, y su hermana,
Faviola y Jazmín.

52
00:03:54,577 --> 00:03:59,682
Dios todopoderoso que vive y gobierna
el mundo sin fin, amén.

53
00:03:59,715 --> 00:04:01,416
- Amén.
- Amén.

54
00:04:01,449 --> 00:04:04,419
Bueno, la gran cita...
¿Qué pasó?

55
00:04:04,452 --> 00:04:07,123
Entonces él me lleva a esto.
Muy buen lugar para comer carne.

56
00:04:07,156 --> 00:04:08,591
¿El tipo está en Tinder?

57
00:04:08,624 --> 00:04:10,559
¿Le agradaste mucho?

58
00:04:10,593 --> 00:04:12,494
Estoy en Tinder, David.

59
00:04:12,527 --> 00:04:14,764
porque no todos
Ganó la lotería del matrimonio.

60
00:04:16,065 --> 00:04:17,633
no puedo creer
estás en Tinder.

61
00:04:17,667 --> 00:04:19,869
-Alexis.
- David, detente.

62
00:04:19,902 --> 00:04:21,838
[Suena el timbre]

63
00:04:21,871 --> 00:04:26,075
Oye, ¿qué pasa, hermana?

64
00:04:26,108 --> 00:04:27,844
Toda esta comida
para los <i>membrillos de Jazmin?</i>

65
00:04:29,946 --> 00:04:32,514
¿Qué? tengo hambre
y huele bien.

66
00:04:32,547 --> 00:04:34,851
<i>Mija,</i> eres muy bonita.

67
00:04:34,884 --> 00:04:36,118
Oye, ¿puedo maquillarla?

68
00:04:36,152 --> 00:04:38,855
- No.
- Tenemos a alguien.

69
00:04:38,888 --> 00:04:40,122
¿Quieres ayudarnos?

70
00:04:40,156 --> 00:04:41,556
tenemos que empezar
desmenuzando el cerdo.

71
00:04:41,591 --> 00:04:43,391
Mami, me arden los ojos.

72
00:04:43,425 --> 00:04:44,694
[PITIDO DE ALARMA DE HUMO]
- Bebé, arregla la alarma.

73
00:04:44,727 --> 00:04:45,995
¿Arreglarlo?
Está haciendo lo que hace.

74
00:04:46,028 --> 00:04:47,529
Está todo lleno de humo aquí.
Abre una ventana.

75
00:04:47,562 --> 00:04:50,532
- Ay, <i>mami.</i>
- Saque la batería.

76
00:04:50,565 --> 00:04:54,469
Relájate con los chiles
por un segundo.

77
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
[El pitido se detiene]

78
00:04:56,205 --> 00:04:57,773
- Tengo que irme, ¿vale?
- Lleva a Dylan a su juego.

79
00:04:57,807 --> 00:04:59,075
No puedo. Voy tarde.

80
00:04:59,108 --> 00:05:01,077
Escucha, yo lo llevaré.
Yo me llevaré a Dylan, ¿vale?

81
00:05:01,110 --> 00:05:02,712
tengo que irme
a la tienda de todos modos.

82
00:05:02,745 --> 00:05:04,046
Gracias, Favvy.

83
00:05:04,080 --> 00:05:05,214
Oye, tenemos que
consigue tu vestido.

84
00:05:05,248 --> 00:05:07,482
JANET: Oye, ¿cuándo
conseguir el vestido? ¿De qué color es?

85
00:05:07,515 --> 00:05:08,784
ALEXIS: Favvy, voy a pagar.
para el vestido.

86
00:05:08,818 --> 00:05:10,418
FAVIOLA: No, no, no, no.
No, en serio.

87
00:05:10,452 --> 00:05:11,821
ALEXIS: Ya está hecho.
Voy a cubrir el vestido.

88
00:05:11,854 --> 00:05:14,123
Jazmín, ¿puedes ayudarme?
corta los tomates, por favor?

89
00:05:14,156 --> 00:05:15,992
- Llévate a tu hermano, ¿vale?
- Bueno.

90
00:05:16,025 --> 00:05:17,559
- Adiós, papá.
- Está bien, te amo.

91
00:05:17,593 --> 00:05:18,895
♪ Sí ♪

92
00:05:18,928 --> 00:05:21,697
♪ la semana pasada
robaron el enchufe ♪

93
00:05:21,731 --> 00:05:24,667
♪ Anoche atrapó un cuerpo ♪

94
00:05:24,700 --> 00:05:27,703
♪ la semana pasada
robaron el enchufe ♪

95
00:05:27,737 --> 00:05:30,706
♪ Anoche atrapó un cuerpo ♪

96
00:05:30,740 --> 00:05:33,876
♪ Anoche
atraparon un cuerpo ♪

97
00:05:33,910 --> 00:05:36,812
♪ Anoche atrapó un cuerpo ♪

98
00:05:36,846 --> 00:05:39,849
♪ Anoche atrapó un cuerpo ♪

99
00:05:39,882 --> 00:05:41,817
♪ Anoche atrapó un cuerpo ♪

100
00:05:41,851 --> 00:05:44,787
♪ No necesito ningún extendo,
un disparo a la mente ♪

101
00:05:44,820 --> 00:05:47,890
♪ Me igualo con números impares,
.357 y 9 ♪

102
00:05:47,924 --> 00:05:50,826
♪ Árbol Mogul, cadena Freebandz,
Estoy dispuesto a morir por ese brillo ♪

103
00:05:50,860 --> 00:05:53,896
♪ 40 Madison, pandilla afuera
de Corona Frita ♪

104
00:05:53,930 --> 00:05:55,497
♪ Tru-Tru en el cupé azul ♪

105
00:05:55,530 --> 00:05:56,866
♪ Corriendo choo choo
en tu nuevo nuevo ♪

106
00:05:56,899 --> 00:05:58,668
♪ Persígala como
"Las pistas de Blue" ♪

107
00:05:58,701 --> 00:06:00,468
♪ Estilo perrito como guau guau ♪

108
00:06:00,502 --> 00:06:03,005
♪ Rosado en mis Fruit Loops,
Fue un momento difícil, ya hice eso ♪

109
00:06:03,039 --> 00:06:04,740
♪ Llegué a casa,
Niggas todavía coño ♪

110
00:06:04,774 --> 00:06:06,075
♪ Vine a recuperar mi mierda ♪

111
00:06:06,108 --> 00:06:07,643
♪ Trampa, trampa, trampa, me pelo... ♪

112
00:06:15,151 --> 00:06:17,887
que carajo
¿Estás haciendo aquí, hombre?

113
00:06:17,920 --> 00:06:19,188
Soy dueño del maldito lugar.

114
00:06:19,221 --> 00:06:21,757
se suponía que
para abrir hace una hora.

115
00:06:21,791 --> 00:06:24,492
De todos modos, nadie entra.

116
00:06:24,526 --> 00:06:25,861
No estés de fiesta aquí.

117
00:06:25,895 --> 00:06:27,697
con tu pequeño culo de gueto
amigos, ¿vale?

118
00:06:27,730 --> 00:06:29,031
No lo estaba, ¿vale?
Sólo estábamos relajándonos.

119
00:06:29,065 --> 00:06:30,766
DAVID: Lárgate de aquí.

120
00:06:30,800 --> 00:06:33,102
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

121
00:06:33,135 --> 00:06:35,805
Oye, aunque le agradaste al hogareño.
Dijo que te llamará.

122
00:06:35,838 --> 00:06:37,740
Lupe, esto es un negocio.

123
00:06:37,773 --> 00:06:39,574
Has escuchado esa palabra
antes, ¿verdad?

124
00:06:39,608 --> 00:06:41,644
Qué, Alexis levantándose toda
¿En tu mierda otra vez?

125
00:06:41,677 --> 00:06:43,579
No lo tomes
esa mierda conmigo.

126
00:06:43,612 --> 00:06:45,681
Joder, hombre.

127
00:06:48,250 --> 00:06:49,551
¿En realidad?

128
00:06:49,585 --> 00:06:51,687
Necesito esta mierda, hombre.

129
00:06:55,257 --> 00:06:56,792
[SONIDOS DE CAMPANA]

130
00:06:56,826 --> 00:06:58,027
¿Qué pasa, Lupe?
Dame un abrazo.

131
00:06:58,060 --> 00:07:00,162
Vete a la mierda.
No te voy a abrazar.

132
00:07:00,196 --> 00:07:03,032
- Mierda.
- Lupe nos mantiene castigados, ¿eh?

133
00:07:03,065 --> 00:07:06,168
- LUPE: Amigo, deja en paz, hombre.
- ¿Estás bien?

134
00:07:06,202 --> 00:07:10,139
¿Por qué carajo es el efectivo?
registro desbloqueado, Lupe?

135
00:07:10,172 --> 00:07:11,774
¿Qué, está bien, tomé?
Un par de veinte, ¿vale?

136
00:07:11,807 --> 00:07:13,009
Te devolveré el día de pago.

137
00:07:13,042 --> 00:07:15,578
Necesitamos un puto
Departamento de recursos humanos, ¿eh?

138
00:07:15,611 --> 00:07:18,214
Hombre, soy tu primo pequeño,
Está bien, no puedes despedirme.

139
00:07:21,917 --> 00:07:24,687
[SONIDOS DE CAMPANA]

140
00:07:25,855 --> 00:07:29,892
DAVID:
¿Eres Víctor de Big Loma's?

141
00:07:29,925 --> 00:07:31,627
Soy Víctor.

142
00:07:31,660 --> 00:07:33,095
que paso
a tu llavero?

143
00:07:33,129 --> 00:07:34,930
- ¿Cómo se llama?
- Prieto.

144
00:07:38,868 --> 00:07:40,603
La policía lo mató anoche.

145
00:07:40,636 --> 00:07:42,872
Oh, lo siento por eso.

146
00:07:45,274 --> 00:07:47,810
Soy David.

147
00:07:47,843 --> 00:07:50,079
Este es Creeper.

148
00:07:50,112 --> 00:07:52,581
¿Has oído hablar de mí?

149
00:07:55,251 --> 00:07:58,821
¿Qué has oído, Víctor?

150
00:07:58,854 --> 00:08:00,723
He oído que eres el diablo.

151
00:08:00,756 --> 00:08:03,726
Podría serlo.

152
00:08:03,759 --> 00:08:06,695
¿Por qué no vienes aquí?
y mírame a los ojos, Víctor?

153
00:08:31,987 --> 00:08:33,255
VÍCTOR: Lo siento.

154
00:08:33,289 --> 00:08:35,357
¿Por qué? No ha pasado nada.

155
00:08:35,391 --> 00:08:36,859
No sé. Yo solo...

156
00:08:36,892 --> 00:08:38,761
¿Tú sólo qué?

157
00:08:38,794 --> 00:08:40,830
Estás bien. Cálmate.

158
00:08:43,232 --> 00:08:45,267
¿Trajiste qué?
te pidieron que trajeras?

159
00:08:45,301 --> 00:08:46,802
¿Sí?

160
00:08:46,836 --> 00:08:48,304
Ve a buscarlo.

161
00:08:56,745 --> 00:08:57,880
DAVID: ¿Cuánto es?

162
00:08:57,913 --> 00:08:59,648
63 y tantos.

163
00:08:59,682 --> 00:09:01,851
Y ellos van a
¿Sabes de dónde es?

164
00:09:01,884 --> 00:09:03,953
Ellos lo saben.

165
00:09:03,986 --> 00:09:08,090
¿Cuantos gatos hay en tu clicka?

166
00:09:08,124 --> 00:09:11,060
Como 50 cabezas sólidas.

167
00:09:11,093 --> 00:09:12,795
¿Y ahora eres el poseedor de las llaves?

168
00:09:12,828 --> 00:09:14,797
Sí, señor.

169
00:09:14,830 --> 00:09:16,198
Yo soy quien toma las decisiones.

170
00:09:16,232 --> 00:09:18,167
[RISAS]

171
00:09:24,306 --> 00:09:27,009
No vuelvas a venir aquí nunca más.

172
00:09:27,042 --> 00:09:28,677
Iré a ti.

173
00:09:37,386 --> 00:09:41,824
DAVID: Todas las pandillas en Los Ángeles
tiene que pagar sus jodidos impuestos.

174
00:09:41,857 --> 00:09:46,061
Obtenemos el 30% de
todo lo que haces.

175
00:09:46,095 --> 00:09:47,796
¿Dónde está el puto dinero?

176
00:09:50,900 --> 00:09:53,202
HOMBRE: 40, señor.

177
00:09:53,235 --> 00:09:54,970
Llévalo afuera.

178
00:09:58,774 --> 00:10:01,343
♪ De pie ahora ♪

179
00:10:01,377 --> 00:10:07,283
♪ Llamando a toda la gente aquí.
para ver el espectáculo ♪

180
00:10:07,316 --> 00:10:13,155
♪ Llamando a mis demonios
ahora que me dejes ir ♪

181
00:10:13,189 --> 00:10:18,827
♪ Necesito algo, dame
algo maravilloso ♪

182
00:10:18,861 --> 00:10:22,298
DAVID: No creas que puedes deshacerte
y jive a los grandes hogareños

183
00:10:22,331 --> 00:10:25,301
y retener el dinero.

184
00:10:25,334 --> 00:10:27,736
No puedes.

185
00:10:27,770 --> 00:10:30,105
Son jodidamente psíquicos.

186
00:10:30,139 --> 00:10:33,842
♪ ...que Dios me ha dado ♪

187
00:10:33,876 --> 00:10:37,846
♪ No más dolor y no más
vergüenza y miseria ♪

188
00:10:41,116 --> 00:10:43,953
♪ No puedes derribarme ♪

189
00:10:43,986 --> 00:10:46,889
♪ No puedes derribarme ♪

190
00:10:46,922 --> 00:10:48,424
♪ No puedes derribarme ♪

191
00:10:48,457 --> 00:10:49,959
DAVID: No es una mierda
las calles sucediendo

192
00:10:49,992 --> 00:10:51,961
aún no lo saben.

193
00:10:51,994 --> 00:10:54,029
ellos tienen el
Todo el mundo conectado.

194
00:10:56,332 --> 00:10:58,334
Toda la droga que vendes,

195
00:10:58,367 --> 00:11:00,302
las mujeres que vendes,

196
00:11:00,336 --> 00:11:04,773
los paisas que haces pagan alquiler.

197
00:11:04,807 --> 00:11:06,875
Cada <i>movida.</i>

198
00:11:06,909 --> 00:11:10,179
Cada lamida de dinero.

199
00:11:10,212 --> 00:11:12,781
Cada pequeña <i>transa.</i>

200
00:11:12,815 --> 00:11:19,855
Los grandes hogareños se llevan su parte.

201
00:11:19,888 --> 00:11:25,027
Y el mago es el rey.
pase lo que pase.

202
00:11:25,060 --> 00:11:28,998
No pruebes eso.

203
00:11:29,031 --> 00:11:32,401
He visto hijos de puta
desollado vivo,

204
00:11:32,434 --> 00:11:34,236
sumergido en ácido.

205
00:11:38,440 --> 00:11:40,442
Brazos y piernas cortados con motosierra,

206
00:11:40,476 --> 00:11:43,512
rodando
como un cachorro de foca llorando por mamá.

207
00:11:47,416 --> 00:11:49,551
Si tu pila es corta,

208
00:11:49,586 --> 00:11:51,920
ir a robar un banco,

209
00:11:51,954 --> 00:11:54,189
robar a tu propia madre,

210
00:11:54,223 --> 00:11:56,859
vende el coño de tu hermana.

211
00:11:56,892 --> 00:11:58,827
No hay excusas.

212
00:11:58,861 --> 00:12:01,897
[EL HOMBRE TOS]

213
00:12:20,282 --> 00:12:22,251
Perdón por tu zapato.

214
00:12:22,284 --> 00:12:24,219
DAVID: Cuando estás con nosotros,

215
00:12:24,253 --> 00:12:28,857
nadie, y quiero decir nadie,

216
00:12:28,891 --> 00:12:30,326
te joderá.

217
00:12:33,162 --> 00:12:34,863
Mantén la cabeza gacha.

218
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
cuantas veces
¿Has dado ese discurso?

219
00:12:54,516 --> 00:12:56,485
Demasiado.

220
00:12:56,518 --> 00:12:58,387
Mira su tonto culo
morir también,

221
00:12:58,420 --> 00:13:01,457
y diré la misma mierda
al siguiente chico.

222
00:13:01,490 --> 00:13:03,292
ENRADOR: ¿Comes?
Mira la hielera.

223
00:13:03,325 --> 00:13:06,195
tengo anacardos,
muslos de pollo, queso,

224
00:13:06,228 --> 00:13:08,530
brócoli y caballa...
jodido todo.

225
00:13:08,564 --> 00:13:11,433
¿Qué carajo es esta mierda?
No quiero esta mierda.

226
00:13:11,467 --> 00:13:12,534
Recibí todas mis comidas cetogénicas.

227
00:13:12,568 --> 00:13:14,069
bajé como 10 libras
ya.

228
00:13:14,103 --> 00:13:15,371
¿Por qué no sólo
¿Comprar un puto burrito?

229
00:13:15,404 --> 00:13:16,905
Porque estoy en una misión, amigo.

230
00:13:16,939 --> 00:13:18,273
- Sólo debes saber esto, tonto.
- DAVID: ¿Qué pasa?

231
00:13:18,307 --> 00:13:20,376
- ¿Bueno? El cuerpo humano...
- DAVID: Sí.

232
00:13:20,409 --> 00:13:22,645
...es una máquina.
Ciencia.

233
00:13:22,679 --> 00:13:24,413
La máquina necesita combustible.

234
00:13:24,446 --> 00:13:27,216
Muéstrame las fotos de
La perra con la que te peleaste.

235
00:13:29,719 --> 00:13:31,487
CREEPER: Vi ese Celly.
de Diamond Bar.

236
00:13:31,520 --> 00:13:32,689
Lucía.

237
00:13:32,722 --> 00:13:34,657
Tiene una hermana gemela.

238
00:13:34,691 --> 00:13:36,425
Hilda de El Monte.

239
00:13:36,458 --> 00:13:39,662
- Uf.
- Sigue adelante. Verónica.

240
00:13:39,696 --> 00:13:41,230
¿Por qué está vestida así?
¿Un maldito guardia de seguridad?

241
00:13:41,263 --> 00:13:43,165
porque ella es
Un guardia de seguridad, tonto.

242
00:13:43,198 --> 00:13:44,500
Con grandes tetas.

243
00:13:44,533 --> 00:13:46,168
Mira como el puto chaleco
los envuelve.

244
00:13:46,201 --> 00:13:47,369
- Sí, sí. Está bien.
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?

245
00:13:47,403 --> 00:13:48,671
Aquí ella está con
una zanahoria en su culo.

246
00:13:48,705 --> 00:13:50,939
No, no.

247
00:13:50,973 --> 00:13:52,307
- Vamos, tonto.
- DAVID: Estoy bien, ¿eh?

248
00:13:52,341 --> 00:13:54,543
- Oh, mierda.
- Necesitas a Jesús, hogareño.

249
00:13:54,577 --> 00:13:56,378
Necesito más zanahorias, amigo.

250
00:13:56,412 --> 00:13:57,946
[HERRAMIENTAS ZUMBANDO]

251
00:14:06,221 --> 00:14:08,157
- <i>Tía.</i>
- <i>Buenos días.</i>

252
00:14:13,295 --> 00:14:15,431
Hola, <i>Tío.</i>

253
00:14:15,464 --> 00:14:17,199
¿Qué pasa, <i>prima?</i>
¿Cómo estás?

254
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
- Bien. ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte, hombre.

255
00:14:19,268 --> 00:14:21,003
- Recién estuve en Rosarito.
- ¿Oh sí?

256
00:14:21,036 --> 00:14:23,005
- Sí. Te extrañamos.
- Ah, bueno.

257
00:14:23,038 --> 00:14:25,608
Oye, ya sabes, el llavero.
de la gran loma

258
00:14:25,642 --> 00:14:27,409
¿Pasó por esta mañana?

259
00:14:27,443 --> 00:14:29,612
Vencedor.
El tipo estaba jodidamente nervioso.

260
00:14:29,646 --> 00:14:32,214
Marisol, ¿Víctor de Big Loma's?

261
00:14:34,349 --> 00:14:36,018
El es bueno. Llamaron.

262
00:14:36,051 --> 00:14:37,219
LOUIS: Se marcha.

263
00:14:37,252 --> 00:14:39,388
Por supuesto que está muy nervioso.
Quiero decir, mírenlos chicos.

264
00:14:39,421 --> 00:14:41,390
Ustedes parecen
Un par de malditos monstruos.

265
00:14:41,423 --> 00:14:42,692
Ese pequeño está acostumbrado a

266
00:14:42,725 --> 00:14:44,259
tratando con
pequeños jodidos hogareños,

267
00:14:44,293 --> 00:14:46,128
y ahora él está hablando
al puto poder.

268
00:14:46,161 --> 00:14:47,329
Solo siendo cauteloso, <i>Tío.</i>

269
00:14:47,362 --> 00:14:48,530
¿Ah, sí?
Seré cauteloso, ¿vale?

270
00:14:48,564 --> 00:14:50,065
Tú simplemente haz tu maldito trabajo.

271
00:14:50,098 --> 00:14:51,601
Vamos, <i>Tío.</i>

272
00:14:51,634 --> 00:14:53,603
La policía atacó al otro tipo.
Estaba jodiendo.

273
00:15:21,631 --> 00:15:24,566
Oye, para los <i>membrillos</i> de Jazmin
toma esto, ¿eh?

274
00:15:24,601 --> 00:15:27,369
Deja eso para la comida.
La mamá de Alexis está en todo eso.

275
00:15:27,402 --> 00:15:30,272
- Han estado cocinando todo el día.
- Bueno, tómalo por la cerveza.

276
00:15:30,305 --> 00:15:31,273
Muy bien, la cerveza.

277
00:15:31,306 --> 00:15:32,775
LUIS: Ven aquí. Dame un abrazo.

278
00:15:35,277 --> 00:15:36,746
Gracias.
Te amo, ¿vale?

279
00:15:36,779 --> 00:15:39,716
- Ten cuidado.
- Te amo, <i>Tío.</i>

280
00:15:42,417 --> 00:15:44,453
- Nos vemos en la fiesta.
- Nos vemos en la fiesta.

281
00:15:51,861 --> 00:15:54,530
Oye, ¿cómo es que no entendí?
¿una invitación al <i>quince?</i>

282
00:15:54,563 --> 00:15:56,265
Puedes pasar.

283
00:15:56,298 --> 00:15:57,767
Eso no es una invitación.

284
00:15:57,800 --> 00:15:59,836
Eso dices, ven.
porque te lo pedí.

285
00:15:59,869 --> 00:16:02,437
Una verdadera invitación es como una bonita
Tarjeta con bordes de encaje y mierda.

286
00:16:02,471 --> 00:16:04,172
Bueno, no jodas
pasa entonces.

287
00:16:04,206 --> 00:16:06,375
Quiero pasar.
Me gustaría apoyar a tu familia.

288
00:16:06,408 --> 00:16:09,177
Sé que Alexis se siente incómoda.
a mi alrededor así que me mantengo alejado.

289
00:16:09,211 --> 00:16:11,848
Si tienes problemas con Alexis,
ve a tomar un café con ella.

290
00:16:11,881 --> 00:16:13,448
- [RISAS]
- Tienes su número, amigo.

291
00:16:13,482 --> 00:16:15,417
Café, sí, sí.
La llamaré.

292
00:16:15,450 --> 00:16:16,853
DAVID: Realmente querías
¿una invitación impresa?

293
00:16:16,886 --> 00:16:18,420
Sí.

294
00:16:18,453 --> 00:16:20,255
Cuestan como 20 dólares cada uno.

295
00:16:20,723 --> 00:16:22,391
pensé que lo haría
ser un bonito recuerdo.

296
00:16:22,424 --> 00:16:23,292
Jazmin es una linda chica.

297
00:16:23,325 --> 00:16:26,629
Yo, ¿cómo estás?
No tienes hijos, ¿eh?

298
00:16:26,663 --> 00:16:29,231
Condones, DIU,
pastillas anticonceptivas,

299
00:16:29,264 --> 00:16:31,433
pastillas del dia despues,
plan A, plan B, plan C.

300
00:16:31,466 --> 00:16:33,168
- Hay muchas opciones, muchacho.
- Te irás al infierno, hombre.

301
00:16:33,201 --> 00:16:34,604
si,
pero estoy en paz con eso.

302
00:16:34,637 --> 00:16:36,405
no voy a discutir
acerca de Jesús contigo.

303
00:16:39,141 --> 00:16:40,743
¿Alguna vez meditaste?

304
00:16:40,777 --> 00:16:42,612
No.

305
00:16:42,645 --> 00:16:43,880
¿No?

306
00:16:43,913 --> 00:16:45,648
DAVID: No,
No jodo con eso.

307
00:16:45,682 --> 00:16:47,617
Esa mierda es satánica.

308
00:16:47,650 --> 00:16:50,720
Bien, entonces algunas personas
Dicen que el yoga es satánico.

309
00:16:50,753 --> 00:16:54,289
Algunas personas. Lo hacen.

310
00:16:54,323 --> 00:16:55,457
Estoy haciendo esa mierda de atención plena.

311
00:16:55,490 --> 00:16:57,326
¿Qué carajo es eso?

312
00:16:57,359 --> 00:16:58,661
Así que a primera hora de la mañana...

313
00:16:58,695 --> 00:17:00,630
- ¿Sí?
- Despeja mi cabeza de ruidos.

314
00:17:00,663 --> 00:17:04,533
Auge.
Concéntrate en mi respiración.

315
00:17:04,566 --> 00:17:06,535
Observa mis pensamientos.

316
00:17:06,568 --> 00:17:09,571
Luego me inclino por mi día.

317
00:17:09,606 --> 00:17:11,306
¿Vamos a matar a alguien hoy?

318
00:17:11,340 --> 00:17:13,108
Tengo unos zapatos jodidamente bonitos.

319
00:17:13,342 --> 00:17:15,645
[MÁQUINA DE TATUAJE ZUMBANDO]

320
00:17:19,616 --> 00:17:22,184
Gupi.

321
00:17:36,899 --> 00:17:40,502
Ese es un buen trabajo.
Eso son líneas limpias.

322
00:17:42,237 --> 00:17:43,472
¿Te importa si hago eso?

323
00:17:43,505 --> 00:17:45,207
siempre ha sido
un sueño mío, ¿eh?

324
00:17:51,748 --> 00:17:53,515
Una cosa.

325
00:17:53,548 --> 00:17:55,685
¿Tienes lo que vinimos a buscar?

326
00:17:55,718 --> 00:17:57,386
- ¿Mmm?
- Bolsa.

327
00:18:01,791 --> 00:18:04,359
Se ve bien.

328
00:18:04,393 --> 00:18:06,461
Creeper, detente.

329
00:18:06,495 --> 00:18:08,563
Mmm.

330
00:18:08,598 --> 00:18:10,399
¿Cómo estuvo el funeral?

331
00:18:10,432 --> 00:18:12,602
Ya sabes, un poco triste.

332
00:18:12,635 --> 00:18:15,638
Hay familia, así que poner niños.
y mierda por ahí.

333
00:18:15,672 --> 00:18:19,742
Lo siento por tu chico, hogareño.

334
00:18:19,776 --> 00:18:21,778
Soy.

335
00:18:21,811 --> 00:18:25,581
Amigo tenia una familia
pero también conocía las <i>reglas.</i>

336
00:18:25,615 --> 00:18:29,852
Tomó su decisión.
Nosotros hicimos el nuestro.

337
00:18:29,886 --> 00:18:33,589
Voy a tomar esa luz verde
Fuera de ti, ¿vale?

338
00:18:33,623 --> 00:18:37,259
Muestras tu cara,
caminas la cuadra,

339
00:18:37,292 --> 00:18:40,797
tu conduces
su negocio con seguridad.

340
00:18:40,830 --> 00:18:42,531
Gracias.

341
00:18:48,004 --> 00:18:49,839
DAVID: Hijo de puta
se hizo matar

342
00:18:49,872 --> 00:18:51,774
y tuve cuatro jodidos hijos.

343
00:18:51,808 --> 00:18:54,577
¿Por qué joderías eso?

344
00:18:54,610 --> 00:18:57,412
Tienes el dinero
Paga el puto dinero.

345
00:18:57,446 --> 00:18:58,981
Es avaricia. Estos chicos
Son unos malditos criminales.

346
00:18:59,015 --> 00:19:00,750
esta en su naturaleza
para engañar al sistema.

347
00:19:00,783 --> 00:19:03,251
No es nada nuevo.

348
00:19:03,285 --> 00:19:04,654
Podría pasarnos a nosotros.

349
00:19:04,687 --> 00:19:07,623
- No.
- Un recuento breve,

350
00:19:07,657 --> 00:19:09,458
o terminamos en el lado equivocado
de la política,

351
00:19:09,491 --> 00:19:11,526
- Quiero decir, nos fumarán.
- Ey.

352
00:19:11,560 --> 00:19:12,662
Estás jodidamente conectado.

353
00:19:12,695 --> 00:19:15,297
Nadie te tocará nunca.

354
00:19:15,330 --> 00:19:18,333
Oye, hogareño, esa mierda.
huele a culo.

355
00:19:18,366 --> 00:19:20,302
¿Este? Esto es pescado.
Va a tener olor.

356
00:19:20,335 --> 00:19:21,838
Como un cadáver desagradable en verano.

357
00:19:21,871 --> 00:19:23,005
Bueno, no voy a ir
disculparse por ello.

358
00:19:23,039 --> 00:19:24,439
Quizás eres demasiado sensible.

359
00:19:24,473 --> 00:19:25,540
tengo mucha más energía
en esta dieta.

360
00:19:25,574 --> 00:19:27,342
[SONIDO DEL CELULAR]
- DAVID: Eso no es nada bueno.

361
00:19:27,375 --> 00:19:28,276
ENRADORA:
¿Quieres esta última pieza?

362
00:19:28,310 --> 00:19:29,544
No, no lo quiero.

363
00:19:29,579 --> 00:19:31,881
tira esa mierda
por la maldita ventana.

364
00:19:31,914 --> 00:19:33,315
Oye, ¿qué pasa, perro grande?

365
00:19:33,348 --> 00:19:36,518
Ha pasado un minuto.
¿Estás bien?

366
00:19:36,551 --> 00:19:37,820
Bien, déjame entrar en ello, amigo.

367
00:19:37,854 --> 00:19:41,389
No tropieces. Te entendí.

368
00:19:41,423 --> 00:19:42,658
Misión secundaria, amigo.

369
00:19:52,602 --> 00:19:54,402
¿Qué pasa, holmes?

370
00:19:58,708 --> 00:19:59,809
Despertar.

371
00:20:03,079 --> 00:20:05,615
[LLORANDO]

372
00:20:18,995 --> 00:20:21,631
Se folló a la señora del hogareño.

373
00:20:21,664 --> 00:20:24,399
Al <i>vato</i> se le cayó todo su efectivo
en un anillo de compromiso

374
00:20:24,432 --> 00:20:26,636
y luego encuentra este <i>puto</i>
número en su maldito teléfono

375
00:20:26,669 --> 00:20:28,370
sextearla.

376
00:20:28,403 --> 00:20:30,372
Vamos.

377
00:20:30,405 --> 00:20:33,542
Así que aplastemos esto
antes de que estalle la mierda.

378
00:20:33,576 --> 00:20:34,610
¿Qué quieres que haga?

379
00:20:34,644 --> 00:20:37,880
Suéltalo y límpialo.

380
00:20:37,914 --> 00:20:39,882
Ustedes no pueden hacer esta mierda.

381
00:20:39,916 --> 00:20:42,350
Esto no es Vietnam, amigo.

382
00:20:42,384 --> 00:20:44,787
Tenemos negocios con los Bloods.

383
00:20:44,821 --> 00:20:46,889
El chico necesita
para comprobar a su dama,

384
00:20:46,923 --> 00:20:50,927
no los hijos de puta
sondeándola, ¿de acuerdo?

385
00:20:50,960 --> 00:20:53,361
Muy bien, David.

386
00:20:53,395 --> 00:20:54,630
Culpa mía.

387
00:20:56,632 --> 00:20:59,035
Trae al hijo de puta aquí.

388
00:20:59,068 --> 00:21:01,536
Hola, Pete.

389
00:21:01,570 --> 00:21:03,438
Cuatro-cinco este hijo de puta.

390
00:21:08,978 --> 00:21:10,345
Hijo de puta.

391
00:21:15,985 --> 00:21:20,890
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

392
00:21:20,923 --> 00:21:22,592
Mira, se quedaron con el hogareño.

393
00:21:22,625 --> 00:21:24,794
HOMBRE: ¿Qué carajo, oye?

394
00:21:31,033 --> 00:21:33,002
Espera, espera.
¿Qué pasa con eso?

395
00:21:33,035 --> 00:21:35,705
Espera, joder, Blood.

396
00:21:35,738 --> 00:21:37,039
¿Qué carajo, hombre?

397
00:21:37,073 --> 00:21:38,608
Sin faltarle el respeto.

398
00:21:38,641 --> 00:21:40,810
No fue un negocio
y no fue racial.

399
00:21:40,843 --> 00:21:43,045
Sólo algunos jóvenes
tropiezo personal.

400
00:21:43,079 --> 00:21:45,047
Comprobaron a los responsables.

401
00:21:45,081 --> 00:21:46,949
Conseguí a tu chico antes
Se volvió loco, hombre.

402
00:21:50,219 --> 00:21:52,889
Lo guardaré contigo, David.

403
00:21:52,922 --> 00:21:54,991
Y sé que tienes
tus piezas de ajedrez

404
00:21:55,024 --> 00:21:56,759
y seguro que tengo el mío.

405
00:21:56,792 --> 00:21:59,595
Pero quiero todo esto
mierda para morir hoy.

406
00:21:59,629 --> 00:22:04,000
quiero irme limpio
y centrarse en el negocio,

407
00:22:04,033 --> 00:22:06,903
¿sabes lo que estoy diciendo?

408
00:22:06,936 --> 00:22:10,840
Eres una vela en la oscuridad.

409
00:22:10,873 --> 00:22:12,909
Mantén esa mierda real contigo.

410
00:22:36,531 --> 00:22:38,500
No tenías que hacer eso.

411
00:22:38,533 --> 00:22:40,903
DAVID: Sí, lo hice.

412
00:22:40,937 --> 00:22:45,007
Bone me ayudó a resolver algunos
problemas en el pasado, así que...

413
00:22:45,041 --> 00:22:47,542
60, ¿verdad?

414
00:22:50,112 --> 00:22:52,848
HOMBRE: Ahí tienes.
Está todo ahí.

415
00:22:52,882 --> 00:22:54,116
Muéstramelo.

416
00:22:56,886 --> 00:22:58,587
Bueno.

417
00:23:02,091 --> 00:23:06,162
ha sido un poco lento
ahora mismo, ¿sabes?

418
00:23:06,195 --> 00:23:08,931
muchos universitarios
fuera de la ciudad.

419
00:23:08,965 --> 00:23:11,067
Tengo ese gancho en eso
buena amiga si la necesitas.

420
00:23:11,100 --> 00:23:12,868
Saqué a dos hogareños de
San Francisco.

421
00:23:12,902 --> 00:23:14,770
Ellos tiran su mierda a la izquierda
y derecho a todos ellos

422
00:23:14,804 --> 00:23:16,605
Hijos de puta de Silicon Valley.

423
00:23:16,639 --> 00:23:18,774
Todo el mundo quiere,
como ácido y LSD.

424
00:23:18,808 --> 00:23:20,977
Es una locura ahí arriba.

425
00:23:21,010 --> 00:23:22,278
Ahora se microdosifican.

426
00:23:22,311 --> 00:23:24,046
Toman estas pequeñas dosis.
todos los días.

427
00:23:24,080 --> 00:23:26,816
Se supone que debe hacerlos
Más creativo o algo así.

428
00:23:26,849 --> 00:23:30,186
Tomó ácido todos los días durante un mes.
dosis directas pero grandes.

429
00:23:30,219 --> 00:23:33,055
Grande. Me hizo sentir como
yo era alambre de metal

430
00:23:33,089 --> 00:23:35,691
y maldita mierda alienígena
volando por todos lados.

431
00:23:35,725 --> 00:23:37,860
- Maldita sea, hogareño.
- CREEPER: Jodidamente raro, tonto.

432
00:23:37,893 --> 00:23:41,197
oye no quiero
romperlo o nada

433
00:23:41,230 --> 00:23:43,766
pero si ustedes saben
de un buen químico, házmelo saber.

434
00:23:43,799 --> 00:23:45,768
Adderall también
¿Sabes a qué me refiero?

435
00:23:45,801 --> 00:23:47,870
Sí, es como palomitas de maíz.
a estos universitarios.

436
00:23:47,903 --> 00:23:49,872
Créeme cuando te lo digo.

437
00:23:49,905 --> 00:23:51,140
Preguntaré por ahí.

438
00:23:53,642 --> 00:23:56,846
Los paisas, hombre, están dando
Nosotros somos una gran competencia, ¿sabes?

439
00:23:56,879 --> 00:23:58,114
No pagan impuestos

440
00:23:58,147 --> 00:24:00,182
entonces su...
sus precios son mejores.

441
00:24:00,216 --> 00:24:02,151
No puedes ganar dinero
porque un hermano fronterizo

442
00:24:02,184 --> 00:24:04,153
¿Tienes mejores precios?

443
00:24:06,188 --> 00:24:07,990
Oye, oye, oye, oye.

444
00:24:08,024 --> 00:24:10,558
Entiendo.

445
00:24:10,593 --> 00:24:12,661
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

446
00:24:12,695 --> 00:24:15,831
El amarillo es uno de
mis colores favoritos.

447
00:24:15,865 --> 00:24:18,834
45 minutos.
¿Dónde diablos está David?

448
00:24:20,336 --> 00:24:21,771
Oye, ¿estás bien?

449
00:24:21,804 --> 00:24:23,806
ALEXIS: El vestido
no está sucediendo hoy.

450
00:24:23,839 --> 00:24:26,809
Las Kardashian mexicanas
llegó aquí antes que nosotros.

451
00:24:26,842 --> 00:24:29,345
- Y mañana están cerrados.
- ¿Vamos a buscar mi vestido?

452
00:24:29,378 --> 00:24:31,814
Sí, vamos a conseguir
tu vestido, <i>mami</i>, no te preocupes.

453
00:24:31,847 --> 00:24:33,315
ALEXIS: Nena,
Realmente necesito tu ayuda.

454
00:24:33,349 --> 00:24:34,750
Bueno.

455
00:24:34,784 --> 00:24:36,185
ALEXIS: No podemos permitir que esto
arruinar sus quince.

456
00:24:36,218 --> 00:24:38,754
Déjame entrar en ello.
Muy bien, dame 15 minutos.

457
00:24:38,788 --> 00:24:40,956
ALEXIS: Gracias, cariño.

458
00:24:40,990 --> 00:24:42,925
Mierda.

459
00:24:50,399 --> 00:24:51,967
- <i>Vámonos.</i>
- Llegamos aquí primero.

460
00:24:52,001 --> 00:24:53,669
Es mi vestido de novia.

461
00:24:53,702 --> 00:24:55,004
- Adiós.
- HOMBRE: <i>Vamos.</i>

462
00:24:55,037 --> 00:24:58,641
MUJER: He estado esperando
toda la semana para esto.

463
00:24:58,674 --> 00:25:00,342
Adiós.

464
00:25:00,376 --> 00:25:02,344
- Está bien, hagamos esto.
- ¿Dónde está el vestido?

465
00:25:02,378 --> 00:25:05,014
- Definitivamente ese no.
- Vamos a ver.

466
00:25:08,350 --> 00:25:11,287
Tienes una conexión fuera de
Parque Chicano de San Diego

467
00:25:11,320 --> 00:25:16,625
¿Quién te ha dado 30 libras?
de metanfetamina por semana desde abril.

468
00:25:16,659 --> 00:25:21,030
Entonces debes impuestos atrasados
en 120 libras.

469
00:25:23,732 --> 00:25:25,267
¿Tienes 50 de los grandes?

470
00:25:29,205 --> 00:25:32,374
Muy bien, terminemos el día.

471
00:25:32,408 --> 00:25:34,743
tengo que volver
al rancho, hogareño.

472
00:25:40,149 --> 00:25:41,350
¡Papá!

473
00:25:41,383 --> 00:25:45,154
<i>Tía</i> Favvy nos llevó a In-N-Out.

474
00:25:45,187 --> 00:25:46,889
¿Dónde está Alexis?

475
00:25:46,922 --> 00:25:48,757
En la habitación durmiendo la siesta.

476
00:25:48,791 --> 00:25:52,027
¿Cómo te quedó el vestido?

477
00:25:52,061 --> 00:25:54,196
Gracias.

478
00:25:54,230 --> 00:25:57,366
No, de verdad. Es tan lindo.

479
00:25:57,399 --> 00:25:59,368
Jazmín está muy feliz.

480
00:26:17,987 --> 00:26:20,689
- ¿Nena?
- ¿Mmm?

481
00:26:20,723 --> 00:26:23,292
¿Qué pasa?

482
00:26:23,325 --> 00:26:26,729
Al conde le faltan 20.000 dólares.

483
00:26:26,762 --> 00:26:28,731
¿Está seguro?

484
00:26:35,371 --> 00:26:37,139
Mierda, quiero decir, no lo cuento.

485
00:26:37,173 --> 00:26:39,909
Es la pandilla de Big Loma.

486
00:26:39,942 --> 00:26:42,111
Hijo de puta.

487
00:26:42,144 --> 00:26:44,113
Es un chico nuevo y no lo hizo.
saber cuanto debían

488
00:26:44,146 --> 00:26:45,848
y me olvidé de revisar la cometa
de la niña

489
00:26:45,881 --> 00:26:47,349
y estaba llegando tarde
para llegar a todos los barrios.

490
00:26:47,383 --> 00:26:48,184
Está bien, está bien.

491
00:26:48,217 --> 00:26:50,920
Cálmate, cariño.

492
00:26:50,953 --> 00:26:52,855
Mira, tengo un pequeño flotador.
que sigo semana a semana

493
00:26:52,888 --> 00:26:54,323
para este tipo de cosas.

494
00:26:54,356 --> 00:26:57,993
Pero no podemos darnos el lujo de cubrir
los errores de otras personas.

495
00:26:58,027 --> 00:27:01,997
[Suena el teléfono móvil]

496
00:27:02,031 --> 00:27:03,732
¿Es ese mago?

497
00:27:06,535 --> 00:27:08,337
- ¿Sí?
- MAGO: Escucha.

498
00:27:08,370 --> 00:27:11,907
La colección debe desaparecer
suave este mes.

499
00:27:11,941 --> 00:27:14,109
tengo algo
gran acontecimiento.

500
00:27:14,143 --> 00:27:15,778
Sin cagadas.

501
00:27:15,811 --> 00:27:17,146
ALEXIS: Lo entiendo.

502
00:27:17,179 --> 00:27:19,982
MAGO: Ponte el tonto.
Sé que está ahí.

503
00:27:20,015 --> 00:27:23,452
Sí, sólo un segundo.

504
00:27:23,485 --> 00:27:26,155
Él quiere hablar contigo.

505
00:27:37,533 --> 00:27:39,501
Sí, señor.

506
00:27:39,535 --> 00:27:42,371
[suspiros]

507
00:27:44,940 --> 00:27:46,542
Hola.

508
00:27:46,576 --> 00:27:49,311
[RISA DEL MAGO]

509
00:27:58,354 --> 00:27:59,855
Acabo de escucharlo reír
y luego colgó.

510
00:27:59,888 --> 00:28:01,257
¿Qué dijo?

511
00:28:01,290 --> 00:28:03,292
Dijo que hay mucho
pasando esta semana

512
00:28:03,325 --> 00:28:07,329
y necesita el de esta semana
los impuestos vayan sin problemas.

513
00:28:07,363 --> 00:28:08,897
Sin errores.

514
00:28:08,931 --> 00:28:10,466
¿Nos está escuchando?

515
00:28:10,499 --> 00:28:12,434
¿Este maldito lugar tiene micrófonos?

516
00:28:12,468 --> 00:28:14,503
Cálmate, cálmate.
Cálmate, cariño.

517
00:28:14,536 --> 00:28:16,138
Cálmate, ¿vale?

518
00:28:16,171 --> 00:28:17,840
Ve a relajarte.

519
00:28:17,873 --> 00:28:20,509
Ve a tomar una cerveza.
Ve a jugar con los niños.

520
00:28:20,542 --> 00:28:22,945
Entonces te vas
para volver a salir, ¿vale?

521
00:28:22,978 --> 00:28:25,848
Termina tu ruta del papel
para que pueda empaquetar todo esto

522
00:28:25,881 --> 00:28:28,550
y sacarlo de nuestra casa,
¿vale?

523
00:28:28,585 --> 00:28:30,486
Bueno.

524
00:28:43,966 --> 00:28:46,035
Bueno.

525
00:28:55,878 --> 00:28:58,847
me debes
20 malditos grandes, hogareño.

526
00:28:58,881 --> 00:29:01,383
te di basico
malditas instrucciones.

527
00:29:01,417 --> 00:29:04,053
Él te salpicará el cerebro
por toda tu vieja.

528
00:29:04,086 --> 00:29:06,388
No quieres eso.
No quiero eso.

529
00:29:06,422 --> 00:29:08,324
Y ella seguro como una mierda
no quiero eso.

530
00:29:08,357 --> 00:29:10,359
Sí. Quiero eso.

531
00:29:10,392 --> 00:29:12,595
DAVID:
Oye, este tipo quiere eso.

532
00:29:12,629 --> 00:29:14,330
Yo quiero eso, Víctor.

533
00:29:16,532 --> 00:29:19,401
Te lo pregunto, hogareño,
¿por qué harías eso?

534
00:29:19,435 --> 00:29:21,904
[RESPIRANDO FUERTE]

535
00:29:21,937 --> 00:29:23,439
- Abre la boca.
- ¡Bueno!

536
00:29:23,472 --> 00:29:25,274
Tomaré a tu perra
como garantía

537
00:29:25,307 --> 00:29:27,443
y ponerla en mi maldita camioneta
hasta que lo hagas bien, hogareño.

538
00:29:27,476 --> 00:29:28,344
- Lo arreglaré.
- DAVID: ¿Eh?

539
00:29:28,377 --> 00:29:29,878
- Lo arreglaré.
- No puedo oírte.

540
00:29:29,912 --> 00:29:31,046
¿Qué carajo estás diciendo?
hogareño?

541
00:29:31,080 --> 00:29:32,514
[LLORANDO]
- Lo arreglaré.

542
00:29:32,548 --> 00:29:35,250
- ¿Qué?
- Lo arreglaré.

543
00:29:35,284 --> 00:29:37,019
En el congelador,
hay una cena televisiva.

544
00:29:37,052 --> 00:29:39,589
¿Qué clase de maldita cena televisiva?
Estoy en una dieta especial.

545
00:29:44,426 --> 00:29:46,995
El dinero está en el congelador.

546
00:29:47,029 --> 00:29:48,530
DAVID: Te estabas escondiendo
El dinero, Víctor.

547
00:29:48,564 --> 00:29:50,999
- Lo lamento.
- DAVID: ¿Por qué?

548
00:29:51,033 --> 00:29:55,237
¿Por qué pensaste?
¿Para hacer eso, Víctor?

549
00:29:55,270 --> 00:29:57,406
mi niña tiene leucemia

550
00:29:57,439 --> 00:29:59,041
y no tenemos ningún seguro.

551
00:29:59,074 --> 00:30:01,678
Creeper: Víctor, ¿crees?
¿Soy estúpido, hogareño?

552
00:30:01,711 --> 00:30:04,546
Este hijo de puta. Intentar otra vez.

553
00:30:04,581 --> 00:30:06,248
¿Por qué te escondiste?
¿El puto dinero, Víctor?

554
00:30:06,281 --> 00:30:08,984
VICTOR: Mi pequeña tiene
leucemia, hombre. Lo lamento.

555
00:30:09,017 --> 00:30:11,954
Pruébalo.

556
00:30:11,987 --> 00:30:14,256
Esta mañana en
el hospital infantil.

557
00:30:14,289 --> 00:30:15,991
CREEPER: Está mintiendo, David.

558
00:30:18,427 --> 00:30:20,062
DAVID: ¿Cómo se llama?

559
00:30:20,095 --> 00:30:21,263
Isabela.

560
00:30:21,296 --> 00:30:22,965
- CREEPER: ¿Cuántos años tiene?
- VÍCTOR: Cinco.

561
00:30:22,998 --> 00:30:24,466
- CREPER: ¿Dónde nació?
- VÍCTOR: Montebello.

562
00:30:26,468 --> 00:30:29,471
CREP: ¿Qué estoy haciendo?
David, ¿qué estoy haciendo?

563
00:30:29,505 --> 00:30:32,040
- ¿Mmm?
- DAVID: Espera.

564
00:30:32,074 --> 00:30:34,476
Mierda.

565
00:30:34,510 --> 00:30:35,944
ENRADOR: No lo hagas, David.

566
00:30:45,755 --> 00:30:47,356
Vamos, Creeper.

567
00:31:15,350 --> 00:31:17,352
CREEPER: Esa es tu puta
problema, ahí mismo.

568
00:31:17,386 --> 00:31:18,621
No se puede compartimentar.

569
00:31:18,655 --> 00:31:20,289
Estás gravando 43
diferentes pandillas callejeras.

570
00:31:20,322 --> 00:31:22,157
Son miles de tipos
en los más violentos,

571
00:31:22,191 --> 00:31:23,593
subcultura jodida
en Los Ángeles,

572
00:31:23,626 --> 00:31:25,427
y quieres jugar
El maldito Papa aquí.

573
00:31:25,461 --> 00:31:29,097
Necesitas saber cuando cerrar
Joder, Creeper.

574
00:31:29,131 --> 00:31:30,667
alexis va a
A la mierda tu mierda.

575
00:31:30,700 --> 00:31:33,001
Sí, ya lo sé.
hogareño, ya lo sé.

576
00:31:33,035 --> 00:31:34,604
Ya lo sé, ¿vale?

577
00:31:34,637 --> 00:31:36,438
No tienes que recordármelo.

578
00:31:40,108 --> 00:31:42,044
¿Qué carajo?

579
00:31:42,077 --> 00:31:43,412
¿Qué?

580
00:31:43,445 --> 00:31:45,682
Oye, tenemos que ir a ver Venom.
de Ladera.

581
00:31:45,715 --> 00:31:47,483
200 malditos grandes.

582
00:31:47,516 --> 00:31:49,184
¿Hillside Trece 200 mil dólares?

583
00:31:49,218 --> 00:31:51,588
- Sí.
- Guau.

584
00:31:51,621 --> 00:31:53,422
Deben haber tenido
un maldito asunto serio

585
00:31:53,455 --> 00:31:54,556
por ahí, ¿eh?

586
00:31:54,591 --> 00:31:56,091
Tomemos su dinero.

587
00:31:56,124 --> 00:31:58,193
ya me jodi
cada perra en su barrio.

588
00:32:23,720 --> 00:32:25,153
¿David?

589
00:32:25,187 --> 00:32:27,456
Sí.

590
00:32:27,489 --> 00:32:28,658
Está bien.

591
00:32:36,365 --> 00:32:39,468
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

592
00:32:48,678 --> 00:32:50,178
Toma asiento.

593
00:32:50,212 --> 00:32:52,582
Bebe un poco de pista, holmes.

594
00:32:52,615 --> 00:32:54,717
sabes que no estoy aquí
para socializar.

595
00:32:56,653 --> 00:32:59,187
Tu tío solía hacer tu trabajo.

596
00:32:59,221 --> 00:33:01,423
Él y ese gordo de mierda de Spanky.

597
00:33:01,456 --> 00:33:03,392
Fui a todas las diferentes pandillas
en el barrio

598
00:33:03,425 --> 00:33:05,294
haciendo coleccionismo.

599
00:33:05,327 --> 00:33:08,497
Tu solo estas aqui
Por culpa de tu maldito papá.

600
00:33:08,530 --> 00:33:10,700
Me gané el camino a la cima.

601
00:33:10,733 --> 00:33:13,502
estoy aquí para recoger
tus jodidos impuestos.

602
00:33:13,535 --> 00:33:16,639
Así que pon tu puto dinero
sobre la mesa,

603
00:33:16,673 --> 00:33:20,577
deja de abrir tu maldita boca,
y haz lo que te dicen.

604
00:33:20,610 --> 00:33:22,745
Recibí el dinero.
Ese no es el problema.

605
00:33:22,779 --> 00:33:24,781
Pon el maldito fetty
sobre la mesa ahora mismo

606
00:33:24,814 --> 00:33:27,717
o es tu última cena,
Te lo prometo, muchacho.

607
00:33:27,750 --> 00:33:29,451
Ahora mismo.

608
00:33:39,194 --> 00:33:40,697
Esto no es tuyo.

609
00:33:49,906 --> 00:33:51,373
¿Quién carajo eres tú?

610
00:33:51,406 --> 00:33:54,176
Yo soy el futuro y tú el pasado.

611
00:33:54,209 --> 00:33:57,780
Así que Venom ahora trabaja para mí.

612
00:33:57,814 --> 00:34:01,450
Y todo esto aquí
es mi dinero.

613
00:34:03,485 --> 00:34:05,287
¿Quién carajo eres tú?

614
00:34:20,268 --> 00:34:21,904
Bueno, Conejo.

615
00:35:21,998 --> 00:35:23,766
Porque no es un error.

616
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
Es un maldito terremoto,

617
00:35:25,434 --> 00:35:27,235
y todo
ser derribado.

618
00:35:55,430 --> 00:35:57,466
Vamos, Creeper.

619
00:36:03,906 --> 00:36:07,275
[EL VIDRIO SE ROMPE]

620
00:36:08,443 --> 00:36:11,047
Tengo una .380 en cada tobillo.
.38 a mi derecha, .25 a mi izquierda,

621
00:36:11,080 --> 00:36:12,782
helicóptero en el maletero,
Glock en mi cinturón, joder.

622
00:36:12,815 --> 00:36:15,317
No te pongas tan jodido
emocionado, hogareño.

623
00:36:15,350 --> 00:36:17,587
es solo mucho
de puto dinero en efectivo, ¿me sientes?

624
00:36:17,620 --> 00:36:19,789
conoces a mi tio
Golpeó al padre de Venom.

625
00:36:20,455 --> 00:36:21,858
Y quiere cortar
tu corazón seguro.

626
00:36:21,891 --> 00:36:24,761
Dices la palabra,
Le quitaré la peluca a esa perra.

627
00:36:24,794 --> 00:36:27,697
- No quiero eso, Creeper.
- Estoy en ello.

628
00:36:30,700 --> 00:36:32,001
¿Quién es él?

629
00:36:32,034 --> 00:36:33,636
¿Quién es Conejo?

630
00:36:33,669 --> 00:36:35,938
Es un movimiento seguro,
tomando el dinero del mago.

631
00:36:35,972 --> 00:36:38,573
el tiene que ser
conectado como la mierda.

632
00:36:38,608 --> 00:36:39,842
Sé quién es él.

633
00:36:39,876 --> 00:36:41,744
Un puto lado oeste
gran bateador.

634
00:36:41,778 --> 00:36:43,378
¿Recuerdas que secuestró gente?

635
00:36:43,411 --> 00:36:45,380
Joder, córtalos.
quemé a ese tipo una vez,

636
00:36:45,413 --> 00:36:47,349
Le envió una cinta de video a su mamá.

637
00:36:47,382 --> 00:36:49,886
Jodidamente directo
terrorista callejero.

638
00:36:49,919 --> 00:36:51,888
Pero el mago iba
para que lo saquen.

639
00:36:51,921 --> 00:36:53,488
Así que regresó a México.

640
00:36:53,522 --> 00:36:55,958
Ha estado desaparecido durante unos 10 años.

641
00:36:55,992 --> 00:36:58,661
Conejo, que se joda ese <i>puto</i>, ¿oye?
Que se joda.

642
00:36:58,694 --> 00:37:01,530
Voy a desollar a ese hijo de puta.
Deberías haberme dejado tenerlo.

643
00:37:01,563 --> 00:37:04,332
Necesito someterlo a votación.
Necesito 24 horas.

644
00:37:04,366 --> 00:37:07,837
tiene que bajar
la manera correcta.

645
00:37:07,870 --> 00:37:09,772
Le tienes miedo.

646
00:37:09,806 --> 00:37:11,874
¿Qué carajo dijiste?

647
00:37:11,908 --> 00:37:13,709
Si no fueras mi sobrino,
Te pegaría tu puta cara

648
00:37:13,743 --> 00:37:15,477
en ese fuego
hasta que dejaste de moverte.

649
00:37:15,510 --> 00:37:17,013
¿Está bien, holmes?

650
00:37:17,046 --> 00:37:19,381
No tengo miedo de ninguna perra hecha
hijo de puta, ¿vale?

651
00:37:19,414 --> 00:37:23,485
Oye, y no te vayas hasta
Te digo que te vayas.

652
00:37:23,518 --> 00:37:25,087
Siéntate, maldito trasero.

653
00:37:32,527 --> 00:37:35,064
te va a importar
alguien, ¿eh?

654
00:37:35,097 --> 00:37:37,633
Eres mi sobrino y te amo
y eres malo, David,

655
00:37:37,667 --> 00:37:40,837
pero no estás jodiendo
que mal, ¿vale?

656
00:37:40,870 --> 00:37:42,571
Ahora rebota.

657
00:37:58,154 --> 00:38:00,690
Marisol, dame un plato.

658
00:38:13,002 --> 00:38:16,571
[suspiros]

659
00:38:24,080 --> 00:38:26,514
Alexis.

660
00:38:26,548 --> 00:38:27,850
Alexis.

661
00:38:35,591 --> 00:38:39,929
¿Qué viste en mí?
cuando nos conocimos?

662
00:38:39,962 --> 00:38:41,631
te dije esto
mil veces.

663
00:38:41,664 --> 00:38:44,867
No. Ahí está la historia que cuentas.
todos una y otra vez

664
00:38:44,901 --> 00:38:46,802
porque te gusta contarlo.

665
00:38:46,836 --> 00:38:49,071
Y a la gente le gusta escucharlo.

666
00:38:49,105 --> 00:38:53,576
Y luego está la verdad.
Quiero eso. La verdad.

667
00:38:57,113 --> 00:39:02,118
Bueno.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

668
00:39:02,151 --> 00:39:04,620
¿El King Taco en South Central?

669
00:39:04,654 --> 00:39:07,790
Nunca lo olvidaré.

670
00:39:07,823 --> 00:39:09,091
Estabas actuando como un estúpido.

671
00:39:09,125 --> 00:39:11,193
gang bang con tus primos
en aquel entonces.

672
00:39:11,227 --> 00:39:15,231
Sí, lo que sea. Éramos niños.

673
00:39:15,264 --> 00:39:17,667
Esa no fue la primera vez
Te vi.

674
00:39:17,700 --> 00:39:19,802
¿Qué quieres decir?

675
00:39:19,835 --> 00:39:21,904
Mira, un par de semanas
antes de que me conocieras

676
00:39:21,938 --> 00:39:24,607
mi papá se puso realmente,
realmente borracho.

677
00:39:24,640 --> 00:39:28,510
Escucho todo este ruido,
y salgo de mi cuarto,

678
00:39:28,543 --> 00:39:31,847
y mi papa esta golpeando
mi mamá con una silla.

679
00:39:45,761 --> 00:39:48,698
le pegó a mi mamá
hasta que la silla se rompió.

680
00:39:48,731 --> 00:39:53,903
Y mi mamá está sangrando
y llorando y me mira,

681
00:39:53,936 --> 00:39:58,240
y comienza a caminar hacia mi
y estoy pensando: "Estoy muerto".

682
00:40:00,977 --> 00:40:04,512
Simplemente pasó junto a mí.
No dije nada.

683
00:40:04,546 --> 00:40:09,251
Acabo de entrar a su habitación
y dormí como dos días.

684
00:40:12,588 --> 00:40:14,056
Entonces escuché sobre ti,

685
00:40:14,090 --> 00:40:17,059
y tu eras tan malo
gángster que mataba gente.

686
00:40:17,093 --> 00:40:18,728
Entonces aquí estoy,

687
00:40:18,761 --> 00:40:20,830
alguna princesa mexicano-americana,

688
00:40:20,863 --> 00:40:25,668
bajo al capó,
descubrí dónde pasabas el rato.

689
00:40:25,701 --> 00:40:29,038
iba a conseguirte
enamorarte de mi

690
00:40:29,071 --> 00:40:31,140
y conseguir que mates a mi papá.

691
00:40:34,343 --> 00:40:37,913
La mitad del plan funcionó.

692
00:40:37,947 --> 00:40:40,016
Gracias a Dios.

693
00:40:40,049 --> 00:40:41,717
Dejó de beber.

694
00:40:49,358 --> 00:40:52,194
David, ¿qué pasa?

695
00:40:52,228 --> 00:40:54,864
La gente siempre quiere
algo de mi parte.

696
00:40:57,833 --> 00:41:00,136
No querías nada de mí.

697
00:41:04,240 --> 00:41:07,843
Eso es lo que pensé.

698
00:41:10,913 --> 00:41:12,581
Te amo.

699
00:41:52,354 --> 00:41:53,956
Ahí estás.
Créelo.

700
00:41:53,989 --> 00:41:55,925
Ahora inviértelo.
Ooba, ooba hacia mí.

701
00:41:55,958 --> 00:41:58,727
Eso está establecido correctamente.

702
00:41:58,761 --> 00:42:00,062
Armbar, tómalo, tómalo.

703
00:42:00,096 --> 00:42:02,698
Feliz navidad.

704
00:42:02,731 --> 00:42:05,668
Pendiente.

705
00:42:05,701 --> 00:42:07,269
- Está bien.
- HOMBRE: Buen trabajo, hombre.

706
00:42:07,303 --> 00:42:09,004
ENTRENADOR: Está bien, vete.
Ataque, ataque, ataque.

707
00:42:09,038 --> 00:42:11,874
Meta la barbilla.

708
00:42:11,907 --> 00:42:13,742
Dale las costillas,
golpearle las costillas.

709
00:42:13,776 --> 00:42:15,978
Más despacio, la técnica primero.

710
00:42:16,011 --> 00:42:17,746
Tome su tiempo. No te apresures.

711
00:42:17,780 --> 00:42:20,282
Vamos, David.
Manéjalo, manéjalo.

712
00:42:20,316 --> 00:42:24,653
Bien. Bien, bien, bien.
Eso es todo. Bien.

713
00:42:24,687 --> 00:42:27,890
Despierta y huele las rosas,
no tu propia sangre.

714
00:42:27,923 --> 00:42:30,259
- ¿Tiene sentido?
- Sí.

715
00:42:37,333 --> 00:42:39,101
¿Tienes una bebida para nosotros?

716
00:42:39,135 --> 00:42:40,136
Gracias. Eso es todo ahí.

717
00:42:40,169 --> 00:42:41,303
Eso es todo. Eso funcionará allí.

718
00:42:41,337 --> 00:42:42,304
Gracias.

719
00:42:42,338 --> 00:42:44,874
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

720
00:42:52,214 --> 00:42:54,717
- Señores, ¿cómo están?
- Hola, tío.

721
00:42:54,750 --> 00:42:57,253
Jazmín, feliz cumpleaños.

722
00:43:07,897 --> 00:43:09,431
Miel.

723
00:43:11,467 --> 00:43:13,769
LUPE: David, ya sabes.
es una fiesta, ¿verdad?

724
00:43:13,802 --> 00:43:15,871
Toma tu oportunidad, vamos.

725
00:43:15,905 --> 00:43:18,040
Vamos. has estado
cuidando niños toda la noche.

726
00:43:18,073 --> 00:43:19,808
Vamos, David.

727
00:43:19,842 --> 00:43:21,744
- Que se joda.
- Está bien, a la mierda, lo que sea.

728
00:43:25,347 --> 00:43:28,717
Oye, ¿qué pasa, Johnny Cash?

729
00:43:28,751 --> 00:43:30,186
¿Qué? Estás tratando de ser
todo genial por ahí

730
00:43:30,219 --> 00:43:32,121
para impresionar a tu pequeño
amiga y esa mierda?

731
00:43:32,154 --> 00:43:33,856
Ven a tomar una foto con nosotros.

732
00:43:33,889 --> 00:43:35,824
Vamos.
Este es un tequila fantástico.

733
00:43:35,858 --> 00:43:37,459
Oye, no lo entiendas
Jodidamente borracho, amigo.

734
00:43:37,493 --> 00:43:40,429
Sólo un disparo. Uno.

735
00:43:40,462 --> 00:43:42,498
Oye, Creeper, he visto
Tienes el culo borracho, tonto.

736
00:43:42,531 --> 00:43:44,500
Lloras como una perra
y mierda.

737
00:43:44,533 --> 00:43:46,502
no he sido nada
pero un caballero para ti.

738
00:43:46,535 --> 00:43:48,370
¿Cuántos malditos favores?
¿He hecho por ti?

739
00:43:48,404 --> 00:43:50,506
- ¿Cuántos? Mucho, mucho.
- Oh, sí, toneladas de favores.

740
00:43:50,539 --> 00:43:52,041
Sí, espera,
Déjame contarlos.

741
00:43:52,074 --> 00:43:53,309
¿Qué tal ese tiempo que me diste?

742
00:43:53,342 --> 00:43:55,211
como tres ETS diferentes
y mierda.

743
00:43:55,244 --> 00:43:56,478
¿Estás bromeando?

744
00:43:56,512 --> 00:43:58,781
Amigo, ¿te lo follaste?
¿sin condón?

745
00:43:58,814 --> 00:44:01,951
- Eres jodidamente desagradable.
- Está bromeando. Ella esta jodida...

746
00:44:01,984 --> 00:44:04,119
LUPE: Tengo un montón de condones.
Los vas a necesitar.

747
00:44:04,153 --> 00:44:05,888
Te digo una cosa, sal
al estacionamiento

748
00:44:05,921 --> 00:44:07,256
y tu auto está en llamas,
ahora sabes por qué.

749
00:44:07,289 --> 00:44:08,958
Oh, ahora sé por qué
mi auto está en llamas.

750
00:44:08,991 --> 00:44:11,894
Oye, Creeper, llegué hasta aquí en Uber.

751
00:44:11,927 --> 00:44:15,965
[RISAS]

752
00:44:15,998 --> 00:44:17,967
Pero deja esa mierda.
Pasa esa mierda.

753
00:44:18,000 --> 00:44:19,969
Oye, oye, no, no.
No estás fumando marihuana.

754
00:44:20,002 --> 00:44:22,871
en mi patio trasero
con Alexis aquí mismo.

755
00:44:22,905 --> 00:44:25,407
- No.
- Amigo, vamos.

756
00:44:25,441 --> 00:44:27,109
Ella solía ser jodidamente genial.

757
00:44:30,580 --> 00:44:32,314
Sé lo que es.

758
00:44:35,184 --> 00:44:37,119
¿Hablaste con papá?

759
00:44:37,152 --> 00:44:38,220
No.

760
00:44:38,254 --> 00:44:40,956
¿No? ¿Desde cuando no?

761
00:44:40,990 --> 00:44:43,559
Simplemente no. ¿Bueno?

762
00:44:43,593 --> 00:44:44,994
Él no quiere hablar conmigo.

763
00:44:45,027 --> 00:44:48,297
Creo que le importa
¿Qué tengo que decir?

764
00:44:48,330 --> 00:44:52,334
Oye, la versión de papá de ser
un papá es el día opuesto.

765
00:44:55,605 --> 00:44:58,173
Ey.

766
00:44:58,207 --> 00:44:59,942
Lo siento.

767
00:45:21,263 --> 00:45:23,132
Baila conmigo.

768
00:46:26,663 --> 00:46:28,665
David, voy a cuidar

769
00:46:28,698 --> 00:46:30,265
de esa cosa que
hablamos, ¿vale?

770
00:46:30,299 --> 00:46:32,434
Está todo bien.
Cuando termine con Conejo,

771
00:46:32,468 --> 00:46:35,270
él va a desear quedarse
En México vendiendo putos tacos.

772
00:46:40,943 --> 00:46:43,278
Oye, Conejo se está poniendo
su culo se aireó.

773
00:46:52,689 --> 00:46:56,492
CREEPER: Quiero lo que tienes
con Alexis.

774
00:46:56,525 --> 00:46:58,293
Tienes a tu esposa
tienes a tus hijos,

775
00:46:58,327 --> 00:47:00,195
Tienes tu castillo.

776
00:47:00,229 --> 00:47:01,930
Tu sal ahí afuera,
vuelves aquí,

777
00:47:01,964 --> 00:47:04,433
estás jodidamente a salvo
detrás de estos muros.

778
00:47:04,466 --> 00:47:07,302
Mierda. siempre estoy viviendo
mi vida en punto.

779
00:47:07,336 --> 00:47:10,072
Sabes, siempre estoy mirando
por la puta bala.

780
00:47:12,642 --> 00:47:14,510
Amo a mi familia.

781
00:47:14,543 --> 00:47:16,211
Amo a Dios.

782
00:47:16,245 --> 00:47:18,280
Oh, jódeme.

783
00:47:18,313 --> 00:47:20,015
Dios me permite caminar
a través de la oscuridad

784
00:47:20,048 --> 00:47:23,419
y volver a la luz.

785
00:47:23,452 --> 00:47:25,154
Tengo dos mundos.

786
00:47:25,187 --> 00:47:27,556
Tú también puedes.

787
00:47:27,590 --> 00:47:29,258
¿Crees que Dios
¿Me vas a tener, tonto?

788
00:47:29,291 --> 00:47:31,360
- Lo hará.
- Mm-hmm.

789
00:47:31,393 --> 00:47:33,228
Dios no existe.

790
00:47:33,262 --> 00:47:35,665
soy un producto
de la evolución, David.

791
00:47:35,698 --> 00:47:37,199
se supone que debo
aterrorizar a la manada.

792
00:47:37,232 --> 00:47:38,434
Esa es mi función.

793
00:47:38,467 --> 00:47:39,702
ese es el conocimiento
Nací con.

794
00:47:39,736 --> 00:47:41,336
No digas eso.

795
00:47:41,370 --> 00:47:43,405
Sabes, he visto
Mueren tantos hijos de puta.

796
00:47:43,439 --> 00:47:45,574
Tantos.
Y cuando las luces se apagan,

797
00:47:45,608 --> 00:47:47,342
es solo un maldito montón
de carne que queda.

798
00:47:47,376 --> 00:47:49,411
Eso es todo.

799
00:47:49,445 --> 00:47:52,649
Entonces sé que cuando muero, muero.
Ese es el final del libro.

800
00:47:52,682 --> 00:47:54,450
veo tantos
hijos de puta rogando,

801
00:47:54,483 --> 00:47:57,654
meando, cagándose por
un puto segundo más de vida,

802
00:47:57,687 --> 00:47:59,321
y cuando estoy allí
sacando su tarjeta,

803
00:47:59,354 --> 00:48:02,157
Soy su Dios cuando estoy allí.

804
00:48:05,527 --> 00:48:08,397
Cuando estoy allí, soy Dios.

805
00:48:08,430 --> 00:48:10,132
Bonita casa.

806
00:48:10,165 --> 00:48:12,167
que carajo
¿Está ella aquí?

807
00:48:12,201 --> 00:48:16,205
DAVID:
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

808
00:48:16,238 --> 00:48:18,140
Sería una lástima si alguien
lo bombardeó

809
00:48:18,173 --> 00:48:21,276
y asesinado
toda esta maldita gente.

810
00:48:21,310 --> 00:48:23,145
perra,
Te cortaré las malditas piernas.

811
00:48:23,178 --> 00:48:25,080
no lo compruebes
¿Tu maldito teléfono?

812
00:48:28,585 --> 00:48:32,354
Tu tio te quiere
para sentarme con Conejo.

813
00:48:32,387 --> 00:48:34,657
Dice que tenemos que hacerlo bien.

814
00:48:34,691 --> 00:48:36,525
Vete a la mierda.

815
00:48:36,558 --> 00:48:39,461
Entras en mi maldita casa.
¿Por qué carajo debería confiar en ti?

816
00:48:39,495 --> 00:48:43,733
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Bebé.

817
00:48:43,766 --> 00:48:46,568
Mejor date prisa.

818
00:48:52,207 --> 00:48:53,509
ENRADOR: Vaya.

819
00:48:53,542 --> 00:48:56,211
Oye tonto
Eso es como tu mujer.

820
00:48:56,245 --> 00:49:00,349
Ustedes deberían casarse
y tener bebés malvados y esa mierda.

821
00:49:00,382 --> 00:49:03,118
No voy a mentir, muchacho,
Estoy jodidamente intrigado.

822
00:49:41,791 --> 00:49:44,426
¿Dónde está mi tío?

823
00:49:54,737 --> 00:49:57,339
CONEJO: Las verdaderas decisiones
se hacen lejos de aquí.

824
00:50:10,252 --> 00:50:13,188
No voy a sentarme aquí y
Escuche una puta charla TED.

825
00:50:13,221 --> 00:50:15,190
me dijeron que
mi tío estuvo aquí.

826
00:50:15,223 --> 00:50:16,659
Entonces, ¿dónde carajo está?

827
00:50:16,693 --> 00:50:20,830
Mira, cuando matas a un hombre
y no mates a sus hijos,

828
00:50:20,863 --> 00:50:22,531
esto es lo que pasa.

829
00:50:25,300 --> 00:50:28,805
A veces se necesita un minuto para
esa bala alcance su objetivo.

830
00:50:54,396 --> 00:50:55,832
Simplemente siguiendo órdenes.

831
00:50:55,865 --> 00:50:58,433
quiero que entiendas
que no soy una amenaza para ti.

832
00:50:58,467 --> 00:51:00,903
De hecho,
Soy la única esperanza que tienes.

833
00:51:00,937 --> 00:51:02,639
<i>¿Palabra?</i>

834
00:51:02,672 --> 00:51:05,474
Realmente pensaste
que tu tío podría ayudarte.

835
00:51:05,507 --> 00:51:08,945
No, pequeño hogareño,
sólo tú podrías hacer eso.

836
00:51:08,978 --> 00:51:11,581
¿Cuántos años tienen?
prometió abrir los libros,

837
00:51:11,614 --> 00:51:14,516
¿Te has convertido en un jefe?
en la organización?

838
00:51:29,564 --> 00:51:32,835
Todo lo que tienes que hacer es besar
el anillo y unete a la familia

839
00:51:32,869 --> 00:51:34,671
y te daré algo
que tu tio

840
00:51:34,704 --> 00:51:37,339
y el mago te han ocultado
todo este tiempo.

841
00:51:37,372 --> 00:51:40,208
Si el mago quisiera,
él podría darte más poder

842
00:51:40,242 --> 00:51:42,879
de lo que podrías manejar
con sólo un movimiento de cabeza.

843
00:51:47,884 --> 00:51:54,423
♪ solo quiero ser
tu máquina ♪

844
00:51:54,456 --> 00:51:57,627
♪ Nada que ver, nena ♪

845
00:51:57,660 --> 00:52:00,763
♪ Cuando las luces están encendidas ♪

846
00:52:13,609 --> 00:52:15,845
ALEXIS:
Dijiste que estábamos protegidos.

847
00:52:15,878 --> 00:52:21,316
Sabías quién era yo
y lo que era mi familia.

848
00:52:21,349 --> 00:52:22,852
ALEXIS: ¿Deberíamos correr?

849
00:52:22,885 --> 00:52:26,321
No hay ningún lugar a donde correr
y nos encontrarían.

850
00:52:31,359 --> 00:52:34,262
Lo siento, tengo miedo.
Los niños...

851
00:52:34,296 --> 00:52:37,700
Alexis, estos son internacionales.
jugadores que valen miles de millones,

852
00:52:37,734 --> 00:52:42,038
y Mago y Conejo
están peleando ahora mismo.

853
00:52:42,071 --> 00:52:44,974
tengo mi pequeña porción
del juego.

854
00:52:45,007 --> 00:52:46,876
Están muy arriba.

855
00:52:46,909 --> 00:52:48,945
Y estoy aquí abajo.

856
00:52:48,978 --> 00:52:50,880
Y yo no soy una mierda.

857
00:52:54,951 --> 00:52:59,956
No podemos unirnos a ellos
No podemos correr, ¿qué queda?

858
00:52:59,989 --> 00:53:01,691
Quiero pelear con él.

859
00:53:05,494 --> 00:53:06,896
Bueno.

860
00:53:06,929 --> 00:53:08,330
Confío en ti.

861
00:53:08,363 --> 00:53:09,832
No puedo rendirme ante Conejo.

862
00:53:13,401 --> 00:53:17,673
Es demoníaco y lo siento.

863
00:53:17,707 --> 00:53:18,941
Dime qué hacer.

864
00:53:18,975 --> 00:53:21,343
No cambies nada.

865
00:53:21,376 --> 00:53:24,847
Conejo te está mirando.

866
00:53:24,881 --> 00:53:26,381
No lo verán venir.

867
00:53:30,452 --> 00:53:32,855
Trabajó en el chico número dos.
en Jalisco.

868
00:53:32,889 --> 00:53:34,456
Tiene a alguien en T.J.

869
00:53:34,489 --> 00:53:36,759
Consíguele cualquier cosa
Quiere ir de todos modos a San Diego.

870
00:53:36,793 --> 00:53:38,594
Probablemente tenga
Un maldito túnel.

871
00:53:38,628 --> 00:53:40,963
Eso parece, así que él puede simplemente
Clip asesinos para su misión.

872
00:53:40,997 --> 00:53:42,564
¿A nadie le preocupa?
la cabeza de su tio

873
00:53:42,598 --> 00:53:44,100
¿Estaba en un maldito refrigerador de cerveza?

874
00:53:44,133 --> 00:53:47,603
¿Dónde está Wizard en todo esto?

875
00:53:47,637 --> 00:53:49,538
Quiero decir, podríamos usar el
ayuda de alto poder ahora mismo.

876
00:53:49,571 --> 00:53:52,407
Necesito que me encuentres así de cojo
hijo de puta para poder matarlo.

877
00:53:52,440 --> 00:53:53,743
HOMBRE: Estoy trabajando en
su ubicación.

878
00:53:53,776 --> 00:53:55,377
CREEPER: Bueno, trabaja más duro.

879
00:53:55,410 --> 00:53:57,546
HOMBRE: El arte callejero del chico.
es a prueba de balas, ¿vale?

880
00:53:57,580 --> 00:53:59,582
Él duerme en hoteles,
diferentes apartamentos.

881
00:53:59,615 --> 00:54:01,050
No confía en nadie,
siempre en movimiento

882
00:54:01,083 --> 00:54:03,619
para que nadie sepa a donde va
ser hora a hora.

883
00:54:03,653 --> 00:54:05,955
Mira, él rueda con una pareja.
de tiradores de estrellas de rock.

884
00:54:05,988 --> 00:54:07,657
Un chico está arriba de
las Fuerzas Especiales del Cuerpo de Marines.

885
00:54:07,690 --> 00:54:08,891
el del otro
un ex teniente

886
00:54:08,925 --> 00:54:10,358
en el federal
Equipo SWAT mexicano.

887
00:54:10,392 --> 00:54:11,861
Guau.

888
00:54:11,894 --> 00:54:14,396
HOMBRE: Son jugadores,
y consiguieron armas pesadas.

889
00:54:14,429 --> 00:54:17,566
¿No vamos a hablar de
¿El elefante en la habitación, David?

890
00:54:19,769 --> 00:54:21,637
¿Será Wizard el próximo?

891
00:54:21,671 --> 00:54:23,005
Cierra la puta boca.

892
00:54:27,910 --> 00:54:32,014
David, recupera a tu familia.
y lárgate de Los Ángeles

893
00:54:32,048 --> 00:54:33,983
hasta que manejemos esto por usted.

894
00:54:34,016 --> 00:54:35,918
No.

895
00:54:35,952 --> 00:54:40,022
Nadie es intocable.

896
00:54:40,056 --> 00:54:41,958
Si se trata de dinero,
tenemos dinero para ti.

897
00:54:41,991 --> 00:54:44,894
- Sí, claro, te ayudará.
- ENRADOR: Está bien.

898
00:54:44,927 --> 00:54:48,164
HOMBRE: Pero podemos hacer esto.
Sólo necesitamos algo de tiempo.

899
00:54:48,197 --> 00:54:49,732
Quizás unas semanas.

900
00:54:49,765 --> 00:54:50,700
ENRADOR: Oye.

901
00:54:52,869 --> 00:54:54,804
Tienes algunos de los mejores
malditos <i>soldados</i>

902
00:54:54,837 --> 00:54:57,572
en el juego aquí mismo.

903
00:54:57,607 --> 00:54:59,842
Mira a tu alrededor, muchacho.

904
00:54:59,876 --> 00:55:01,777
Cada uno de estos
Los hijos de puta viajarán contigo.

905
00:55:01,811 --> 00:55:03,646
hasta que las ruedas se caigan.

906
00:55:03,679 --> 00:55:05,114
Ahora le voy a pegar a Conejo,

907
00:55:05,147 --> 00:55:07,482
y voy a seguir golpeando
hasta que uno de nosotros esté muerto,

908
00:55:07,515 --> 00:55:11,187
y él también, y él también,
y este maldito enfermo aquí mismo,

909
00:55:11,220 --> 00:55:12,989
no crees que el quiere
¿Para derramar sangre, David?

910
00:55:13,022 --> 00:55:15,591
Estos son jodidos jinetes, David.

911
00:55:15,625 --> 00:55:18,160
Te tenemos.
Hagamos esto ahora.

912
00:55:33,109 --> 00:55:36,779
DAVID: Está bien.

913
00:55:36,812 --> 00:55:38,546
Vamos.

914
00:55:45,655 --> 00:55:48,456
Bang bang.

915
00:55:48,490 --> 00:55:50,593
HOMBRE: Conejo definitivamente
relacionado con el cártel.

916
00:55:50,626 --> 00:55:52,228
Además, les importa un carajo.

917
00:55:52,261 --> 00:55:54,496
Quiero decir, este tipo tiene el poder.

918
00:55:54,529 --> 00:55:56,032
para terminar el juego completo
aquí arriba.

919
00:55:56,065 --> 00:55:57,867
CREEPER: Necesito que me lo digas.
como llegar a

920
00:55:57,900 --> 00:55:59,835
este cojo hijo de puta,
eso es lo que necesito de ti.

921
00:55:59,869 --> 00:56:01,503
HOMBRE: Sólo necesito algo de tiempo.

922
00:56:04,807 --> 00:56:06,609
[ESCUPIR]

923
00:56:17,987 --> 00:56:21,624
HOMBRE: Tienes un millonario
y un pilar de piedra.

924
00:56:24,927 --> 00:56:27,096
[RISAS QUE HACEN ECO]

925
00:56:36,238 --> 00:56:37,940
- ¡Joder!
- ¡Mierda!

926
00:56:45,281 --> 00:56:46,949
HOMBRE: ¡Corre, corre!

927
00:56:53,055 --> 00:56:55,925
[RISAS QUE HACEN ECO]

928
00:57:24,720 --> 00:57:26,922
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

929
00:57:55,017 --> 00:57:56,118
Oye.

930
00:58:41,831 --> 00:58:45,267
[CLICES DEL ARMA]

931
00:58:45,301 --> 00:58:48,904
[GRITOS]

932
00:58:53,275 --> 00:58:54,710
[DISPARO SILENCIADO]

933
00:59:05,187 --> 00:59:07,089
pero no voy a ir
para darte nada más que dolor.

934
00:59:12,128 --> 00:59:13,729
HOMBRE: Oye, <i>puto.</i>

935
00:59:58,207 --> 01:00:02,945
ALEXIS: voy a necesitar
algunas copias de eso lo antes posible.

936
01:00:02,978 --> 01:00:06,182
Bueno. Lo lamento.

937
01:00:06,215 --> 01:00:08,017
¿Qué está sucediendo?
¿Lo que le pasó?

938
01:00:11,987 --> 01:00:13,422
Dime qué está pasando.

939
01:00:13,455 --> 01:00:15,157
Sólo conduce, Alexis.
Conduce el maldito auto, ¿vale?

940
01:00:15,191 --> 01:00:16,492
ALEXIS: Está bien, está bien, cariño.
Tu cara está toda ensangrentada.

941
01:00:16,525 --> 01:00:18,260
Detener.
Sólo trae a los niños, ¿vale?

942
01:00:18,294 --> 01:00:19,428
- ALEXIS: Lo soy, David.
- Trae a los malditos niños.

943
01:00:19,461 --> 01:00:20,896
Deja de tocarme
ya.

944
01:00:20,930 --> 01:00:22,831
Estoy tratando de mantener la calma,
pero tengo miedo.

945
01:00:22,865 --> 01:00:24,066
- Dime qué está pasando.
- DAVID: Vale, bien, bien.

946
01:00:24,099 --> 01:00:26,135
Estar asustado.
Ten mucho miedo.

947
01:00:26,168 --> 01:00:27,736
Enciende la maldita luz.
No pares.

948
01:00:27,770 --> 01:00:29,271
¿Qué? No, no voy a
pasarse el semáforo en rojo.

949
01:00:29,305 --> 01:00:33,042
Hay un policía detrás de nosotros, David.
Hay un policía detrás de nosotros.

950
01:00:33,075 --> 01:00:35,177
Conduce perfectamente.
¿vale?

951
01:00:37,513 --> 01:00:39,014
Ay dios mío.
Tiene las luces encendidas, David.

952
01:00:39,048 --> 01:00:40,182
- Nos va a detener.
- ¿Qué?

953
01:00:40,216 --> 01:00:41,517
- Nos va a detener.
- No, no lo es. No, no lo es.

954
01:00:41,550 --> 01:00:42,785
- Sólo cálmate.
- Mierda. Mierda.

955
01:00:42,818 --> 01:00:44,954
Sólo calma.

956
01:00:46,455 --> 01:00:50,960
[SONIDO DEL CELULAR]

957
01:00:50,993 --> 01:00:52,394
ALEXIS: ¿Qué está pasando?

958
01:00:52,428 --> 01:00:54,163
Un hombre de verdad lo sabe
cuando arrodillarse

959
01:00:54,196 --> 01:00:55,965
y servir al amo más fuerte.

960
01:00:55,998 --> 01:00:57,499
Vete a la mierda, hijo de puta.

961
01:00:57,533 --> 01:00:59,902
La diferencia entre
un rey y un siervo,

962
01:00:59,935 --> 01:01:04,173
el sirviente actúa mientras el rey
es el cerebro de toda esta mierda.

963
01:01:04,206 --> 01:01:07,509
Tengo a tu chico.
Está vivo.

964
01:01:07,543 --> 01:01:10,246
- ¿Ese es Creeper?
- Ven a atacarlo.

965
01:01:10,279 --> 01:01:12,147
Su culo de perro aquí
llorando por ti.

966
01:01:12,181 --> 01:01:14,416
Vete a la mierda,
maldito pedazo de mierda.

967
01:01:14,450 --> 01:01:16,085
Vete a la mierda.

968
01:01:16,118 --> 01:01:18,387
Creeper, está bien, hombre.
Vas a estar bien.

969
01:01:18,420 --> 01:01:21,090
vine como amigo
y te ofrecí la vida.

970
01:01:21,123 --> 01:01:23,125
Ahora vengo como un enemigo
y traerte la muerte.

971
01:01:23,158 --> 01:01:26,061
Hijo de puta, vete a la mierda,
maldita perra.

972
01:01:26,095 --> 01:01:29,832
¿Qué carajo estás haciendo con eso?
¿Eres una puta estúpida?

973
01:01:29,865 --> 01:01:31,567
Déjalo en paz,
¡estúpido pedazo de mierda!

974
01:01:31,601 --> 01:01:33,836
¿Qué está sucediendo?

975
01:01:33,869 --> 01:01:36,905
[CREPADOR GRITANDO]

976
01:01:36,939 --> 01:01:38,907
- DAVID: ¡Oye, déjalo en paz!
- Ay dios mío.

977
01:01:38,941 --> 01:01:40,943
Déjalo ir, hijo de puta.

978
01:01:45,147 --> 01:01:46,448
¡Déjalo ir, hijo de puta!

979
01:01:46,482 --> 01:01:48,951
Déjalo en paz,
¡Maldito cobarde!

980
01:01:48,984 --> 01:01:51,520
No me maldigas.
Esta es tu verdad.

981
01:01:51,553 --> 01:01:53,155
Tu orgullo costó esto.

982
01:01:53,188 --> 01:01:55,491
Me enviaron aquí en una misión.
por los verdaderos <i>jefes</i>

983
01:01:55,524 --> 01:01:57,426
para voltear todo
Maldito juego terminado.

984
01:01:57,459 --> 01:01:59,094
Muy bien, hijo de puta,
tu jodidamente hiciste

985
01:01:59,128 --> 01:02:00,429
Tu maldito punto, hogareño.

986
01:02:00,462 --> 01:02:01,930
Déjalo en paz, hijo de puta.

987
01:02:01,964 --> 01:02:03,499
Quieres un poco de amabilidad
para tu amigo?

988
01:02:03,532 --> 01:02:07,002
¿Merced? Mirar.
Mira mi misericordia.

989
01:02:07,036 --> 01:02:09,104
Vete a la mierda.

990
01:02:09,138 --> 01:02:10,372
Eres una perra de mierda.

991
01:02:13,108 --> 01:02:14,376
¡Ey!

992
01:02:24,887 --> 01:02:27,590
todo lo que amas
va a morir muy mal.

993
01:02:42,605 --> 01:02:48,243
Dylan.
Ey. Oye, oye, cariño.

994
01:02:48,277 --> 01:02:50,446
Tenemos que irnos, ¿vale?

995
01:02:54,249 --> 01:02:55,451
Cariño, tenemos que irnos ahora mismo.

996
01:02:55,484 --> 01:02:59,388
- Pero yo...
- Déjalo. Vamos.

997
01:02:59,421 --> 01:03:01,890
Bebé, vamos.
Vamos.

998
01:03:11,467 --> 01:03:13,168
Favvy regresaba al norte
pero ella se está dando la vuelta.

999
01:03:13,202 --> 01:03:14,336
Ella va a recoger a los niños.

1000
01:03:14,370 --> 01:03:15,537
y llevarlos a Fresno
con ella.

1001
01:03:15,571 --> 01:03:16,972
Ir con.

1002
01:03:17,005 --> 01:03:18,540
No.
No, no te dejaré.

1003
01:03:18,574 --> 01:03:21,343
- Alexis, no te lo pregunto.
- Sí, bueno, yo tampoco.

1004
01:03:23,580 --> 01:03:25,481
Quédate aquí mientras voy
conseguir el dinero.

1005
01:03:28,183 --> 01:03:30,620
Me quedaré aquí.

1006
01:03:30,653 --> 01:03:32,921
Escuchar.

1007
01:03:32,955 --> 01:03:34,691
Estamos solos.

1008
01:03:34,724 --> 01:03:37,359
No crees eso.

1009
01:03:37,393 --> 01:03:39,528
No lo necesito.

1010
01:03:39,561 --> 01:03:40,896
Lo sé.

1011
01:03:48,337 --> 01:03:51,173
David, baile... prométemelo

1012
01:03:51,206 --> 01:03:53,208
que vamos a
empezar de nuevo, por favor.

1013
01:03:59,749 --> 01:04:03,485
¿Bueno?

1014
01:04:03,519 --> 01:04:05,087
Empezar de nuevo.

1015
01:04:16,999 --> 01:04:20,235
Papá, ¿por qué tienes un arma?

1016
01:04:54,470 --> 01:05:00,042
TODOS: Danos este día
nuestro pan de cada día

1017
01:05:00,075 --> 01:05:02,377
y perdónanos nuestras ofensas,

1018
01:05:02,411 --> 01:05:05,314
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

1019
01:05:05,347 --> 01:05:07,449
No nos dejes caer en la tentación,

1020
01:05:07,483 --> 01:05:09,351
pero líbranos del mal.

1021
01:05:09,384 --> 01:05:11,320
Amén.

1022
01:05:20,195 --> 01:05:21,698
Yo, ¿qué carajo?
esta pasando?

1023
01:05:21,731 --> 01:05:23,332
¿Qué carajo está pasando?

1024
01:05:23,365 --> 01:05:25,367
Oye, oye, para, para.
Cálmate, carajo, ¿vale?

1025
01:05:25,400 --> 01:05:28,270
Oye, si alguien pregunta, tú
No me has visto, ¿vale?

1026
01:05:28,303 --> 01:05:30,205
Hombre.

1027
01:05:30,840 --> 01:05:33,408
Oh, joder.

1028
01:06:16,653 --> 01:06:19,689
Mierda.

1029
01:06:19,722 --> 01:06:21,189
¿Cuánto es eso?

1030
01:06:25,460 --> 01:06:27,129
Más de un millón y medio.

1031
01:06:30,465 --> 01:06:32,735
Y eso ha estado ahí
todo este tiempo?

1032
01:06:32,769 --> 01:06:34,837
Nueve años.

1033
01:06:34,871 --> 01:06:37,640
Creeper y yo robamos
un vehículo blindado en el pasado.

1034
01:06:40,375 --> 01:06:42,679
Loco.

1035
01:06:47,149 --> 01:06:49,484
¿Te has calentado, <i>primo?</i>

1036
01:06:51,520 --> 01:06:53,288
No.

1037
01:06:53,322 --> 01:06:55,324
Aquí.

1038
01:06:55,357 --> 01:06:57,459
Era de tu papá.

1039
01:06:57,492 --> 01:06:59,829
Tiene muchos asesinatos.

1040
01:07:01,931 --> 01:07:03,365
Tómalo.

1041
01:07:10,472 --> 01:07:11,908
¿Necesitas que vaya contigo?

1042
01:07:11,941 --> 01:07:13,776
Sabes que te cubro la espalda.

1043
01:07:14,744 --> 01:07:16,445
No.

1044
01:07:42,805 --> 01:07:47,209
♪ Junto al río,
durante el verano ♪

1045
01:07:47,242 --> 01:07:48,645
¡Apártate de mi camino!

1046
01:07:48,678 --> 01:07:50,947
David, David, detente.
¿Qué estás haciendo David?

1047
01:07:50,980 --> 01:07:52,347
lo sé exactamente
¿Qué carajo estoy haciendo?

1048
01:07:52,381 --> 01:07:54,449
- Ah, ¿y tú?
- Sí.

1049
01:07:54,483 --> 01:07:56,786
No dejes que te toque, Alexis.

1050
01:07:56,819 --> 01:07:58,320
Ella está limpia.

1051
01:07:58,353 --> 01:08:00,355
No dejes que el negocio familiar
tocarla.

1052
01:08:00,389 --> 01:08:03,325
Si la mano toca su corazón,
se pondrá negro.

1053
01:08:03,358 --> 01:08:07,295
♪ Para venir a rescatarme ♪

1054
01:08:07,329 --> 01:08:09,197
♪ Para venir y liberarme ♪

1055
01:08:09,231 --> 01:08:10,733
Tengo que irme.

1056
01:08:16,304 --> 01:08:19,842
♪ Y estabas corriendo ♪

1057
01:08:19,876 --> 01:08:22,679
♪ A través del valle ♪

1058
01:08:24,246 --> 01:08:26,949
♪ Dirigiéndose directamente hacia mí ♪

1059
01:08:29,719 --> 01:08:32,889
- ♪ Mi mente estaba temblando ♪
- [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

1060
01:08:32,922 --> 01:08:36,358
- ♪ Pero estaba listo ♪
- ¿Bebé?

1061
01:08:36,391 --> 01:08:38,560
- Lo tengo.
- ♪Para que me rescates♪

1062
01:08:38,594 --> 01:08:39,896
1,6 millones de dólares.

1063
01:08:39,929 --> 01:08:41,597
Niños, apaguen la televisión.
Ponte los zapatos.

1064
01:08:41,631 --> 01:08:43,565
Tú, ponte el suéter.
Tenemos que salir en dos minutos.

1065
01:08:43,599 --> 01:08:45,367
- Bueno.
- Me reuniré con Favvy en 10.

1066
01:08:45,400 --> 01:08:46,636
Ella se va a llevar a los niños.

1067
01:08:46,669 --> 01:08:49,772
así que estaré aquí
cuando vuelvas, ¿vale?

1068
01:08:49,806 --> 01:08:52,942
Te amo.

1069
01:08:52,975 --> 01:08:55,377
Yo también te amo.

1070
01:08:55,410 --> 01:08:56,813
ALEXIS: Te veré pronto, ¿de acuerdo?

1071
01:08:56,846 --> 01:09:02,451
♪ Ahora me desvanezco en la eternidad ♪

1072
01:09:02,484 --> 01:09:06,989
♪ soy libre ♪

1073
01:09:07,023 --> 01:09:09,592
Bebé.

1074
01:09:09,625 --> 01:09:11,661
Bebé.

1075
01:09:11,694 --> 01:09:12,762
Bebé.

1076
01:09:14,731 --> 01:09:16,431
Oye, ¿dónde estás?

1077
01:09:41,858 --> 01:09:43,960
Bebé. Ey.

1078
01:09:43,993 --> 01:09:48,731
Bebé.

1079
01:09:48,765 --> 01:09:50,800
Oye, despierta.

1080
01:09:50,833 --> 01:09:52,567
Bebé, por favor no me dejes.

1081
01:09:52,602 --> 01:09:54,336
Bebé, despierta.

1082
01:09:54,369 --> 01:09:58,573
[LLORANDO]
Me rompiste. Me rompiste.

1083
01:10:42,585 --> 01:10:46,889
Te limpiaré, ¿vale?

1084
01:10:46,923 --> 01:10:49,792
Voy a limpiarte, ¿vale, cariño?

1085
01:11:02,672 --> 01:11:09,111
DAVID: Señor Dios que estás en el cielo,
por favor escúchame.

1086
01:11:09,145 --> 01:11:10,947
Soy un pecador.

1087
01:11:10,980 --> 01:11:13,850
Siempre lo he sabido.

1088
01:11:13,883 --> 01:11:16,853
Pero Alexis es bueno.

1089
01:11:16,886 --> 01:11:20,488
Ella es buena.

1090
01:11:20,522 --> 01:11:25,560
Por favor tómala de la mano,
Señor, y abrázala cerca.

1091
01:11:25,595 --> 01:11:27,763
Ella necesita mucho amor.

1092
01:11:58,127 --> 01:12:01,931
[Suena el teléfono móvil]

1093
01:12:01,964 --> 01:12:04,432
Hola, David.

1094
01:12:04,466 --> 01:12:07,069
DAVID: ¿Cómo están los niños?
¿Están bien los niños?

1095
01:12:07,103 --> 01:12:09,939
Uh, no tengo niños.

1096
01:12:09,972 --> 01:12:11,807
DAVID: ¿Dónde están?

1097
01:12:11,841 --> 01:12:14,010
Alexis envió un mensaje de texto diciendo
ella los estaba guardando.

1098
01:12:18,147 --> 01:12:20,983
David, ¿pasa algo?

1099
01:12:21,017 --> 01:12:22,051
¿David?

1100
01:12:22,084 --> 01:12:25,087
[Suena el teléfono móvil]

1101
01:12:31,093 --> 01:12:32,728
CONEJO: Tengo a tus hijos.

1102
01:12:32,762 --> 01:12:34,562
¿Quieres volver a comprarlos?

1103
01:12:34,597 --> 01:12:36,165
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

1104
01:12:36,198 --> 01:12:38,768
Tienes dos horas o estás
No me vas a dejar elección

1105
01:12:38,801 --> 01:12:41,704
pero para derretir a estos dos pequeños
Hijos de puta sumergidos en ácido.

1106
01:13:05,061 --> 01:13:06,595
[MUJER GRITAS]

1107
01:13:06,629 --> 01:13:08,698
Joder.

1108
01:13:08,731 --> 01:13:10,565
¡Mierda!

1109
01:13:10,599 --> 01:13:12,668
¡Mierda!

1110
01:13:33,956 --> 01:13:36,524
Ey.
Ahora le voy a pegar a Conejo,

1111
01:13:36,558 --> 01:13:39,527
y voy a seguir golpeando
hasta que uno de nosotros esté muerto.

1112
01:13:45,701 --> 01:13:47,903
Moriría por ti, muchacho.

1113
01:13:47,937 --> 01:13:49,638
Vamos.

1114
01:14:27,243 --> 01:14:29,178
Sangre, no puedes entrar.

1115
01:14:29,211 --> 01:14:32,181
Entonces dile a Bone que Capone
de las reducciones está justo aquí.

1116
01:14:38,154 --> 01:14:43,793
[CAMPANILLAS DE LA MÁQUINA DE PINBALL]

1117
01:14:43,826 --> 01:14:45,227
HOMBRE: Hueso.

1118
01:14:45,261 --> 01:14:47,296
Sangre aquí
nombre cayendo sobre ti.

1119
01:14:50,232 --> 01:14:51,934
Oigan a todos, dennos un segundo.

1120
01:14:51,967 --> 01:14:55,971
Esto podría estar arriba
Todos ustedes pagan grado.

1121
01:14:56,005 --> 01:14:57,740
Ahora límpialo.

1122
01:15:00,142 --> 01:15:01,744
¿Dónde está tu tripulación?
¿Por qué estás solo?

1123
01:15:01,777 --> 01:15:05,047
- Todos se han ido, hombre.
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?

1124
01:15:05,081 --> 01:15:06,282
¿Por qué estás aquí, hermano?

1125
01:15:06,315 --> 01:15:08,017
Mataron a mi esposa.

1126
01:15:08,050 --> 01:15:10,019
Y mataron a Creeper, hombre.

1127
01:15:10,052 --> 01:15:12,154
México está tratando de
cambiar la estructura.

1128
01:15:12,188 --> 01:15:14,990
Se llevaron a mis hijos, hombre.
Se llevaron a mis hijos.

1129
01:15:15,024 --> 01:15:17,660
- ¿Qué necesitas?
- Necesito jinetes con corazón.

1130
01:15:17,693 --> 01:15:19,962
Algunos malditos asesinos
con helicópteros, Hueso.

1131
01:15:19,995 --> 01:15:21,997
Estoy solo, Bone, lo estoy intentando.
hacer esta mierda yo solo,

1132
01:15:22,031 --> 01:15:23,299
pero no tengo
nadie más, hombre.

1133
01:15:23,332 --> 01:15:24,800
- Escucha, nosotros, yo soy...
- DAVID: Necesito tu ayuda.

1134
01:15:24,834 --> 01:15:27,036
Estoy contigo, hermano. Estoy contigo.

1135
01:15:27,069 --> 01:15:29,238
- Thumper, estamos jodiendo con Blood.
- Así es.

1136
01:15:29,271 --> 01:15:30,973
Este es un buen hijo de puta
aquí, hombre.

1137
01:15:31,006 --> 01:15:33,008
- HOMBRE: Así es.
- Te dije que era una vela.

1138
01:15:33,042 --> 01:15:34,877
- Estamos jodiendo contigo.
- Así es.

1139
01:15:38,848 --> 01:15:43,085
Así que no estoy diciendo que estemos
un montón de negros escandalosos

1140
01:15:43,119 --> 01:15:47,156
con pasados jodidos,

1141
01:15:47,189 --> 01:15:51,827
pero tenemos la oportunidad de lavarnos
todos nuestros pecados en este.

1142
01:15:51,861 --> 01:15:54,663
Ese es un buen hombre.

1143
01:15:54,697 --> 01:15:57,066
Él representa lo que nosotros representamos.

1144
01:15:57,099 --> 01:16:00,903
Y alguien hecho
se llevó a sus malditos hijos.

1145
01:16:00,936 --> 01:16:03,772
No estoy politiqueando,
empujando la línea,

1146
01:16:03,806 --> 01:16:06,208
disparo,
nada de esa mierda,

1147
01:16:06,242 --> 01:16:10,079
pero vamos tan abajo
la madriguera del conejo en este,

1148
01:16:10,112 --> 01:16:12,314
puede que no haya
no hay vuelta atrás.

1149
01:16:12,348 --> 01:16:16,719
Esto es estrictamente
una misión voluntaria.

1150
01:16:16,752 --> 01:16:20,256
Porque esta mierda
es tan pesado como parece.

1151
01:16:20,289 --> 01:16:23,993
Y nunca os he pedido que lo hagáis
no hacer nada que yo no haría.

1152
01:16:24,026 --> 01:16:25,995
Estoy con la mierda.

1153
01:16:26,028 --> 01:16:27,229
Estoy listo. Joder. Está encendido.

1154
01:16:27,263 --> 01:16:29,198
- Sigamos, hombre.
- ¿Sentir?

1155
01:16:29,231 --> 01:16:30,799
Pablos está encendido.

1156
01:16:30,833 --> 01:16:33,102
Vale, cinco. ¿Qué estamos haciendo?

1157
01:16:33,135 --> 01:16:35,371
vamos a conseguir
sus hijos, hogareños.

1158
01:16:35,404 --> 01:16:38,807
Sobre Pablo Obispos,
Estamos jodiendo contigo.

1159
01:16:38,841 --> 01:16:40,409
Así que hagámoslo.

1160
01:16:40,442 --> 01:16:43,112
Te tengo.

1161
01:17:30,159 --> 01:17:33,128
Estúpidos hijos de puta deberían
Has mantenido tu trasero en México.

1162
01:17:33,162 --> 01:17:34,263
Ey.

1163
01:17:37,833 --> 01:17:40,469
¿Dónde están mis hijos, eh?

1164
01:17:40,502 --> 01:17:43,372
- A ver si te acuerdas.
- Tira su maldito trasero.

1165
01:17:45,007 --> 01:17:47,443
[GRITOS]

1166
01:17:50,913 --> 01:17:52,414
¿Dónde están mis hijos, <i>que?</i>

1167
01:17:52,448 --> 01:17:54,016
Realmente no lo sé.

1168
01:17:54,049 --> 01:17:55,784
[GEMIDO]

1169
01:17:55,818 --> 01:17:57,186
Desbloquea el maldito teléfono.

1170
01:17:57,219 --> 01:18:01,090
- Desbloquéalo.
- HUESO: Desbloquea esa mierda.

1171
01:18:01,123 --> 01:18:03,158
Cabron.

1172
01:18:03,192 --> 01:18:05,894
Aquí está la dirección del teléfono.

1173
01:18:05,928 --> 01:18:08,097
Vamos a buscar a tus hijos.

1174
01:18:08,130 --> 01:18:09,832
vamos a conseguir
tus hijos, hombre.

1175
01:18:33,088 --> 01:18:34,857
¡Vaya, vaya!

1176
01:18:34,890 --> 01:18:37,226
- ¡Miel!
- HUESO: Revisa la parte trasera.

1177
01:18:45,134 --> 01:18:47,169
HOMBRE: No hay nadie aquí atrás.
pero la abuela de Conejo.

1178
01:18:47,202 --> 01:18:49,505
- Claro.
- Está todo claro, Dave.

1179
01:18:49,538 --> 01:18:51,006
Nadie aquí arriba.

1180
01:18:53,542 --> 01:18:56,011
¿Dónde está mami?

1181
01:18:56,045 --> 01:18:58,480
Ella no está aquí ahora mismo.

1182
01:18:58,514 --> 01:19:00,449
Estoy aquí.

1183
01:19:00,482 --> 01:19:03,152
Dave, ¿cómo estamos?
vas a hacerlo con ella?

1184
01:19:06,889 --> 01:19:08,824
No voy a bajar a su nivel.

1185
01:19:11,427 --> 01:19:13,462
- Bueno.
- DAVID: La familia es sagrada.

1186
01:19:26,676 --> 01:19:28,277
Ustedes vayan con ellos, ¿vale?

1187
01:19:28,310 --> 01:19:31,113
HUESO: Cuidense todos
de los hijos del hombre.

1188
01:19:31,146 --> 01:19:34,049
Y en mi vida,
estarán a salvo.

1189
01:19:36,452 --> 01:19:38,588
- Voy contigo.
- No.

1190
01:19:38,621 --> 01:19:40,255
Tengo que hacer esto solo.

1191
01:19:40,289 --> 01:19:42,324
No, no estás solo esta noche.

1192
01:19:42,358 --> 01:19:47,930
Este somos tu y yo hasta
Las malditas ruedas se caen.

1193
01:19:47,963 --> 01:19:49,465
Es así.

1194
01:20:02,111 --> 01:20:04,079
DAVID:
Esa es la casa de ahí.

1195
01:20:04,113 --> 01:20:06,115
Esos son los ojos de Conejo afuera.

1196
01:20:06,148 --> 01:20:09,619
HUESO: El hijo de puta
tiene un helicóptero en la mano.

1197
01:21:08,510 --> 01:21:10,345
Sí, así es, sigue viniendo.
sigue viniendo.

1198
01:21:10,379 --> 01:21:12,314
Soy una cúpula
tu maldito culo.

1199
01:21:12,347 --> 01:21:13,650
[POLLAS DE PISTOLA]

1200
01:21:15,417 --> 01:21:17,119
Déjalo.

1201
01:21:19,555 --> 01:21:21,591
Vamos.

1202
01:21:30,065 --> 01:21:31,701
Caminar.

1203
01:21:44,480 --> 01:21:46,248
[GRITOS]

1204
01:22:15,511 --> 01:22:18,013
[JADEO]

1205
01:23:21,678 --> 01:23:23,412
[CLICES DEL ARMA]

1206
01:23:28,785 --> 01:23:31,486
[gruñidos]

1207
01:24:03,620 --> 01:24:04,887
Hijo de puta.

1208
01:24:04,921 --> 01:24:07,624
Vete a la mierda aquí, perra.

1209
01:24:14,931 --> 01:24:18,200
Todo lo que tenías que hacer era decir que sí.
estúpido hijo de puta.

1210
01:24:18,233 --> 01:24:20,569
Tú causaste esto.

1211
01:24:20,603 --> 01:24:24,406
Tres, dos, uno, muertos.

1212
01:24:27,476 --> 01:24:30,278
No defiendas lo que va a pasar
cierto... ahora mismo.

1213
01:24:36,418 --> 01:24:38,487
Y tu multitud no es una mierda.

1214
01:24:38,520 --> 01:24:40,355
Sólo una perra ruda.

1215
01:24:56,606 --> 01:24:58,808
ENTRENADOR: Piensa.

1216
01:26:12,414 --> 01:26:14,951
[SIRENAS Aullando]

1217
01:26:14,984 --> 01:26:17,620
HUESO: Soy yo, soy yo, soy yo.

1218
01:26:17,653 --> 01:26:19,488
vamos,
tenemos que salir de aquí.

1219
01:26:19,521 --> 01:26:21,389
Tenemos que salir de aquí.
Vamos.

1220
01:26:35,972 --> 01:26:38,074
llevándote a ver
mi pequeña amiga.

1221
01:26:38,107 --> 01:26:41,343
Ella trabaja en el Centro Médico de la USC,
parchearte.

1222
01:26:41,376 --> 01:26:42,912
No se hicieron preguntas.

1223
01:26:51,020 --> 01:26:53,823
Volcar.
Tengo que hablar con alguien.

1224
01:27:21,584 --> 01:27:25,188
[EL CELULAR VIBRA]

1225
01:27:29,058 --> 01:27:31,426
Háblame.

1226
01:27:31,459 --> 01:27:33,696
Joder, háblame.

1227
01:27:33,729 --> 01:27:38,366
MAGO: Felicitaciones.
Lo hiciste.

1228
01:27:38,400 --> 01:27:41,804
Había dos
y ahora hay uno.

1229
01:27:41,838 --> 01:27:43,606
¿Cómo lo sabes?

1230
01:27:43,639 --> 01:27:46,441
Tengo al diablo en mi hombro
aquí susurrándome al oído.

1231
01:27:48,510 --> 01:27:51,647
Vino por ti y lo venciste.

1232
01:27:51,681 --> 01:27:53,515
Como lo hice yo en mi época.

1233
01:27:55,818 --> 01:28:00,089
Me salvaste, <i>mijo.</i>
Me salvaste.

1234
01:28:05,761 --> 01:28:08,130
Ahora puedes pararte
bajo tu propio cielo.

1235
01:28:11,033 --> 01:28:13,501
Este dolor que sientes desaparecerá.

1236
01:28:15,805 --> 01:28:18,540
Pero el poder...

1237
01:28:18,573 --> 01:28:20,610
el poder es para siempre.

1238
01:28:20,643 --> 01:28:24,013
No quiero eso.
La quiero.

1239
01:28:24,046 --> 01:28:26,448
[suspiros]

1240
01:28:31,687 --> 01:28:36,692
<i>Mijo,</i> te amo.

1241
01:28:36,726 --> 01:28:38,127
¿Por qué dices eso?

1242
01:28:40,196 --> 01:28:42,765
¿Por qué ahora?

1243
01:28:42,798 --> 01:28:45,768
Nunca dijiste que me amabas.

1244
01:28:45,801 --> 01:28:48,671
MAGO: Porque no lo sabía
quien eres

1245
01:28:48,704 --> 01:28:50,740
Ahora lo sé.

1246
01:28:54,542 --> 01:28:58,748
Tú y yo somos iguales.

1247
01:29:01,117 --> 01:29:04,954
Eres un rey.

1248
01:29:04,987 --> 01:29:06,889
No lo quiero.

1249
01:29:09,158 --> 01:29:17,066
No lo quiero, papá.

1250
01:29:17,099 --> 01:29:18,834
Te quiere.

1251
01:29:22,805 --> 01:29:25,641
No.

1252
01:29:25,675 --> 01:29:28,543
No, no quiero eso.

1253
01:30:04,313 --> 01:30:06,514
Perdóname.

1254
01:30:28,862 --> 01:30:33,862
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org