1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ 3 00:01:21,200 --> 00:01:23,440 Знате ли причу о Силијану? 4 00:01:28,240 --> 00:01:31,080 Мој деда ми је испричао ову легенду из 17. века, 5 00:01:31,160 --> 00:01:32,760 можда и раније. 6 00:01:44,480 --> 00:01:47,280 Био једном дечак 7 00:01:47,360 --> 00:01:49,920 који је живео у земљи Македонији. 8 00:01:58,120 --> 00:02:01,600 Његова породица је поседовала много земље, 9 00:02:01,680 --> 00:02:04,440 и производили су храну за цело село. 10 00:02:11,240 --> 00:02:16,000 Али дечаку се није допало тежак посао на земљи. 11 00:02:17,240 --> 00:02:21,640 Сањао је да иде негде далеко, далеко. 12 00:02:24,320 --> 00:02:26,880 Негде где он би нашао бољи живот. 13 00:02:32,680 --> 00:02:35,080 Кад је рекао оцу 14 00:02:35,160 --> 00:02:37,280 хтео је да оде њихово село, 15 00:02:38,160 --> 00:02:39,800 отац му се тако наљутио 16 00:02:39,880 --> 00:02:42,040 да је бацио тешку клетву на свог сина: 17 00:02:42,120 --> 00:02:45,040 „Надам се да ћеш се претворити у птицу 18 00:02:45,120 --> 00:02:48,560 па моје очи никад те више не видим!' 19 00:02:50,960 --> 00:02:53,320 Кад очеве речи изашао, 20 00:02:53,400 --> 00:02:55,040 небо се отворило 21 00:02:55,120 --> 00:02:58,000 и Сиљан је ударио гром! 22 00:03:07,640 --> 00:03:12,760 И тако Сиљан претворио у роду. 23 00:04:21,800 --> 00:04:24,480 Да ли бисте волели да то урадим направи ти круну? 24 00:04:24,560 --> 00:04:26,320 Наравно да бих. 25 00:04:32,320 --> 00:04:35,440 Хајде да ставимо још пар. 26 00:04:35,520 --> 00:04:36,560 А сада си као... 27 00:04:38,480 --> 00:04:39,480 ...краљ. 28 00:04:40,160 --> 00:04:41,240 Погледај како си згодан! 29 00:04:42,800 --> 00:04:43,800 Дозволи ми да те пољубим, краљице моја. 30 00:04:55,040 --> 00:04:57,640 - Препознајете ли песму? - То је моја омиљена песма! 31 00:05:03,240 --> 00:05:04,840 Тако је! 32 00:05:06,240 --> 00:05:07,840 Сети се кад си ме повео 33 00:05:07,920 --> 00:05:09,680 на првом састанку на пољу твоје породице? 34 00:05:09,760 --> 00:05:13,760 Како сам могао заборавити? 35 00:05:13,840 --> 00:05:15,680 Потајно смо јели грожђе. 36 00:05:15,760 --> 00:05:17,960 Било је то најбоље време мог живота! 37 00:05:18,040 --> 00:05:20,400 Зашто? 38 00:05:20,480 --> 00:05:22,560 Јер моја породица није имао грожђа. 39 00:05:25,800 --> 00:05:28,400 А онда, запамти шта сам ти дао? 40 00:05:28,480 --> 00:05:30,720 - Не сећам се. - Краставци! 41 00:05:30,800 --> 00:05:32,960 Ако врх падне, волиш ме! 42 00:05:33,040 --> 00:05:34,680 ако није, нећеш. 43 00:05:36,080 --> 00:05:39,000 Са прстом. 44 00:05:39,080 --> 00:05:40,160 Ти ме стварно волиш. 45 00:06:37,880 --> 00:06:39,080 Силиан није прихваћен 46 00:06:39,160 --> 00:06:40,360 међу родама, 47 00:06:40,440 --> 00:06:43,760 јер је био другачији од њих. 48 00:06:49,320 --> 00:06:51,640 Али он није припадао ни међу људима. 49 00:06:56,920 --> 00:06:58,920 Био је веома усамљен. 50 00:07:02,840 --> 00:07:06,480 'Оче, ту сам! Погледај ме!' 51 00:07:06,560 --> 00:07:08,000 он је очајнички желео да му кажем. 52 00:07:09,400 --> 00:07:11,680 Али уместо речи, 53 00:07:11,760 --> 00:07:15,320 излазиле су само пљескање његовог кљуна. 54 00:07:35,160 --> 00:07:39,320 Хајде, децо, хајде да завршимо ову кућу! 55 00:07:47,440 --> 00:07:52,520 Браво! Ти си постао професионалац, Аце! 56 00:07:58,880 --> 00:08:00,880 Дај деду мало малтера, душо. 57 00:08:00,960 --> 00:08:02,560 Она је тако вредна! 58 00:08:02,640 --> 00:08:04,560 Ево, деда! 59 00:08:04,640 --> 00:08:07,880 Она тако напорно ради, јер ће ово бити њена соба. 60 00:08:07,960 --> 00:08:10,160 Дај деди још једну циглу. 61 00:08:12,680 --> 00:08:14,480 Браво, мали! 62 00:08:14,560 --> 00:08:15,600 Ваша соба ће бити 63 00:08:15,680 --> 00:08:17,000 најлепши у кући. 64 00:08:20,920 --> 00:08:23,960 Стави циглу овде! 65 00:08:24,840 --> 00:08:27,560 Да га ставим овде? 66 00:08:27,640 --> 00:08:30,440 Овде са прозора гледаћете младе роде! 67 00:08:30,520 --> 00:08:33,080 Погледај те роде! 68 00:08:33,160 --> 00:08:35,960 Видите ли их тамо горе? 69 00:08:36,040 --> 00:08:40,080 Они граде кућа као и ми. 70 00:08:40,160 --> 00:08:42,120 Градимо од цигле, 71 00:08:42,200 --> 00:08:45,160 а они граде са грањем и коровом. 72 00:08:50,560 --> 00:08:54,040 Срећан сам што одлазим ову кућу теби 73 00:08:54,120 --> 00:08:55,920 и мојој ћерки Александри. 74 00:08:56,000 --> 00:08:57,560 Срећни смо што смо овде! 75 00:09:01,160 --> 00:09:02,160 Све до тамо. 76 00:09:07,080 --> 00:09:11,280 Саградио сам другу причу ове куће за мог сина. 77 00:09:13,000 --> 00:09:15,800 Да ли знаш колико боли Ја сам да је напустио село? 78 00:09:15,880 --> 00:09:17,280 Оставио нас је саме. 79 00:09:23,560 --> 00:09:25,680 Отац није знао да његов син 80 00:09:25,760 --> 00:09:27,680 још увек био тамо, у селу, 81 00:09:27,760 --> 00:09:29,320 веома близу њега. 82 00:09:33,600 --> 00:09:36,400 Али Сиљан је морао прихвати живот 83 00:09:36,480 --> 00:09:39,920 роде заувек. 84 00:11:52,000 --> 00:11:55,360 Погледај малог миша! 85 00:11:55,440 --> 00:11:58,640 Трчи, бежи, бежи! 86 00:11:59,920 --> 00:12:02,240 Хајде да га ухватимо! 87 00:12:13,120 --> 00:12:15,120 Хајде! 88 00:12:21,360 --> 00:12:22,840 Земља је дала много. 89 00:12:22,920 --> 00:12:24,760 Веома плодно! 90 00:12:31,640 --> 00:12:33,160 Помозите деди да пронађе кромпир! 91 00:12:36,600 --> 00:12:38,160 Тамо има више! 92 00:12:41,760 --> 00:12:42,960 Шест килограма овде! 93 00:12:44,480 --> 00:12:45,480 Пет тона кромпира. 94 00:12:47,200 --> 00:12:49,680 Хајде, вредни људи! 95 00:12:49,760 --> 00:12:53,440 - Ове године имамо рекорд! - Паприке су тако плодне! 96 00:13:01,440 --> 00:13:03,840 Хајде сви, пробајте мало. 97 00:13:03,920 --> 00:13:06,920 Једите га голим рукама. 98 00:13:12,160 --> 00:13:14,560 Последња је жетва године. 99 00:13:14,640 --> 00:13:20,200 Следеће године биће више у изобиљу него ове године. 100 00:13:33,440 --> 00:13:35,840 Да ти покажем! 101 00:13:37,160 --> 00:13:40,240 Хоћу највеће. 102 00:13:40,960 --> 00:13:44,400 Шест стотина грама. шта ти мислиш? 103 00:13:44,480 --> 00:13:47,720 Није довољно велико. 104 00:13:47,800 --> 00:13:49,840 Прескупо је. 105 00:13:49,920 --> 00:13:52,600 - Зашто се смејеш? - Хајде! 106 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Да ли радимо бесплатно? 107 00:13:55,480 --> 00:13:58,600 Знаш ли колико је ово посла? 108 00:14:01,760 --> 00:14:04,120 Покажите новац сада. 109 00:14:04,200 --> 00:14:06,160 Нећеш постати сиромашнији. 110 00:14:11,240 --> 00:14:12,240 Двеста педесет денара. 111 00:14:31,800 --> 00:14:33,800 Ви сами проверите тако да нећу рећи да сам те преварио. 112 00:14:41,000 --> 00:14:42,520 Да ли је зелено? 113 00:14:42,600 --> 00:14:45,200 Наравно да не. 114 00:14:45,280 --> 00:14:46,840 Петнаест денара за килограм. 115 00:14:51,200 --> 00:14:52,600 Јеси ли сигуран да није зелено? 116 00:14:52,680 --> 00:14:53,920 Није, не брини. 117 00:14:57,160 --> 00:14:59,200 Тринаест денара по килограму. 118 00:14:59,280 --> 00:15:03,160 Видео сам тамо некога давао их за осам. 119 00:15:03,240 --> 00:15:05,800 Осам денара? Имаш смисла за хумор! 120 00:15:05,880 --> 00:15:08,880 Радије бих их бацио него их дајте за осам! 121 00:15:08,960 --> 00:15:11,280 Можда би требало да почнемо дајући га на поклон! 122 00:15:11,360 --> 00:15:13,800 - Ево новца! - Не толики новац! 123 00:15:13,880 --> 00:15:16,400 - Какав новац? - Цена коју сам тражио! 124 00:15:16,480 --> 00:15:19,080 Дај ми пет кеса за 50 денара! То је 350! 125 00:15:19,160 --> 00:15:21,800 Нећу ни да причам са тобом! 126 00:15:21,880 --> 00:15:23,880 Немате право да му дам новац! 127 00:15:23,960 --> 00:15:25,120 Ја сам први дошао! 128 00:15:25,200 --> 00:15:27,480 Морам да прехраним и своју породицу! 129 00:15:27,560 --> 00:15:29,720 Напорно сам радио, 130 00:15:29,800 --> 00:15:33,800 и желим да однеси нешто мојој породици. 131 00:15:36,080 --> 00:15:38,680 Не узимам ваш новац, момци! 132 00:15:38,760 --> 00:15:41,240 не дам ти и моје паприке! 133 00:15:41,320 --> 00:15:43,720 Управо сте изгубили најбољу понуду! 134 00:16:01,360 --> 00:16:02,960 Тржиште је ускоро ће бити готово. 135 00:16:03,040 --> 00:16:06,200 Не може бити готово. Нико ништа није продао. 136 00:16:24,760 --> 00:16:26,200 Хајде деда! 137 00:16:38,440 --> 00:16:41,680 не знам шта ћемо да урадимо. 138 00:16:41,760 --> 00:16:43,760 Не брини! Година је пред нама. 139 00:16:44,320 --> 00:16:46,520 Имамо више усева за продају. 140 00:16:46,600 --> 00:16:48,120 Ништа не иде глатко. 141 00:16:48,200 --> 00:16:51,880 веруј ми! Имамо дувана, купуса... 142 00:16:51,960 --> 00:16:53,360 Све је џабе. 143 00:16:53,440 --> 00:16:55,920 Исплатиће се, верујте ми. 144 00:17:29,680 --> 00:17:31,880 И овај је друга класа. 145 00:17:31,960 --> 00:17:33,040 Две кутије друге класе, 146 00:17:33,120 --> 00:17:34,120 а остали су трећи разред, ок? 147 00:17:34,200 --> 00:17:35,200 Не! 148 00:17:35,280 --> 00:17:40,160 Даћеш човеку дуван цена коју сте договорили приликом садње. 149 00:17:40,240 --> 00:17:43,080 Погледајте ову жуту боју! То је чисто злато! 150 00:17:43,160 --> 00:17:45,520 У реду, онда. Вратите га кући! 151 00:17:45,600 --> 00:17:49,320 Однесите га у продавницу злата да га прода ако је злато! 152 00:17:52,480 --> 00:17:54,840 слажем се, то је леп дуван, 153 00:17:54,920 --> 00:17:57,280 али за другу класу. 154 00:17:57,360 --> 00:17:58,840 Друго? Нема шансе. 155 00:17:58,920 --> 00:18:00,680 Ниси видео бољи дуван од овог. 156 00:18:00,760 --> 00:18:05,960 Жао ми је, али влада је пооштрио политику! 157 00:18:06,040 --> 00:18:07,480 Иди измери на сто! 158 00:18:07,560 --> 00:18:09,640 Где мислите Треба ли да га ставим? 159 00:18:09,720 --> 00:18:12,680 Показаћу ти где је. 160 00:18:12,760 --> 00:18:13,760 Прва класа! 161 00:18:17,120 --> 00:18:19,960 Узео си само добро лишће. нису довољни. 162 00:18:20,040 --> 00:18:21,240 Сви су овакви! 163 00:18:21,400 --> 00:18:24,640 Следеће године нисмо сад ћу још! 164 00:18:24,720 --> 00:18:27,120 То је то! 165 00:18:27,200 --> 00:18:28,800 Нема шансе. Ми то враћамо. 166 00:18:28,880 --> 00:18:31,640 Знате ли колико посла то је за жетву дувана? 167 00:18:31,720 --> 00:18:35,280 Једна тона ђубрива износи 1300 денара. 168 00:18:35,360 --> 00:18:37,680 Један литар гаса је 1200 денара. 169 00:18:37,760 --> 00:18:41,120 Требало би да размислите о томе шта радите! 170 00:18:41,200 --> 00:18:44,720 Изгубит ћеш сви ваши фармери! 171 00:19:40,280 --> 00:19:43,200 Три тоне непродатог кромпира. 172 00:19:44,000 --> 00:19:46,920 Шта ћемо сада? 173 00:19:48,640 --> 00:19:50,560 Све ће то иструнути. 174 00:19:51,840 --> 00:19:56,760 Онда треба да га бацимо у контејнеру. 175 00:20:00,160 --> 00:20:01,640 Сав посао за ништа. 176 00:20:15,120 --> 00:20:16,480 Пољопривредници су љути. 177 00:20:16,560 --> 00:20:17,840 Они верују влади 178 00:20:17,920 --> 00:20:20,560 дозвољава трговцима и купцима злоупотребљавају свој тежак рад. 179 00:20:20,640 --> 00:20:22,240 Цене се мењају сваким дан по вољу трговаца. 180 00:20:22,360 --> 00:20:27,120 Пољопривредници се најављују блокада на главном путу. 181 00:21:00,120 --> 00:21:05,480 Фармери нису робови! 182 00:21:05,560 --> 00:21:10,640 Фармери нису робови! 183 00:21:40,240 --> 00:21:43,760 Имало је 300 земљорадника породице у нашем селу, 184 00:21:43,840 --> 00:21:46,640 сада их има једва 50. 185 00:21:46,720 --> 00:21:47,960 Не можемо да живимо са овим ценама! 186 00:21:48,040 --> 00:21:51,680 Блокирамо данас главни пут. 187 00:21:58,560 --> 00:22:01,000 Доле власт! 188 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 Не дајемо ти један залогај! 189 00:22:05,200 --> 00:22:07,560 Радили смо за ништа! 190 00:22:11,280 --> 00:22:13,680 Блокирамо овај пут са плодови нашег труда! 191 00:22:16,760 --> 00:22:18,080 Одбиј! 192 00:22:22,440 --> 00:22:27,200 Правда за пољопривреднике! 193 00:24:34,720 --> 00:24:38,400 - Говорите ли немачки? - Мало? 194 00:24:38,480 --> 00:24:40,200 - Биттесцхон. - Биттесцхон? 195 00:24:40,280 --> 00:24:43,680 - Меине Херрен. - Меине Херрен? 196 00:24:43,760 --> 00:24:45,920 - Ауф Виедерсехен? - Ауфидерзеин. 197 00:24:46,000 --> 00:24:49,360 - То значи 'збогом'. - У реду. 'Ауфидерзеин.' 198 00:24:49,440 --> 00:24:52,360 Ако неко жели да наручи неки сендвич... 199 00:24:52,440 --> 00:24:54,080 они... 200 00:24:54,160 --> 00:24:57,600 пилећи хамбургери... 201 00:24:57,680 --> 00:25:01,160 уобичајена МцДоналд'с храна, знаш то. 202 00:25:01,240 --> 00:25:05,080 Нисам толико упознат сам са тим сендвичима. 203 00:25:05,160 --> 00:25:07,440 Бићете ангажовани да их продате. 204 00:25:07,520 --> 00:25:12,320 Имао сам фиксне послове у Немачкој за више од 500 породица попут вас. 205 00:25:12,400 --> 00:25:14,040 Помогао сам свима колико сам могао. 206 00:25:14,120 --> 00:25:17,680 Ништа не може поћи по злу са моје стране, обећавам ти. 207 00:25:17,760 --> 00:25:19,960 отишао сам у Немачку, Напорно сам радио, 208 00:25:20,040 --> 00:25:23,280 Вратио сам се, и Направио сам ову фарму. 209 00:25:23,360 --> 00:25:25,760 Да сам остао овде, био сам никада неће имати овај луксуз. 210 00:25:25,840 --> 00:25:30,240 Али онда сам све ово направио својим рукама, 211 00:25:30,320 --> 00:25:33,200 Обезбеђивао сам моја деца и моја породица. 212 00:25:33,280 --> 00:25:36,600 - Претпостављам да имате децу. - Да. 213 00:25:36,680 --> 00:25:39,360 Размислите о њиховој будућности. 214 00:26:19,920 --> 00:26:22,920 Јато рода морао да се сели на југ по реду 215 00:26:23,000 --> 00:26:24,200 да нађе храну. 216 00:26:32,800 --> 00:26:37,080 Сиљан није хтео да напусти своје село, али није имао избора. 217 00:26:54,400 --> 00:26:57,280 Отишао је са страхом 218 00:26:57,360 --> 00:27:00,240 да он никада не би помири се са оцем. 219 00:27:28,600 --> 00:27:29,800 Илина! 220 00:27:29,880 --> 00:27:31,560 Јеси ли заборавио на Деда и бака? 221 00:27:33,720 --> 00:27:36,000 Већ си нас заборавио. 222 00:27:36,080 --> 00:27:37,080 Илина! 223 00:27:39,600 --> 00:27:40,800 Илина. 224 00:27:40,880 --> 00:27:44,080 Интернет не ради. 225 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 Ево је! 226 00:27:51,400 --> 00:27:54,120 Да те видим, душо! 227 00:27:54,200 --> 00:27:55,720 Бакина лепа лутка! 228 00:27:55,800 --> 00:27:58,960 Толико је одрасла! 229 00:27:59,040 --> 00:28:00,440 како си? јеси ли добро? 230 00:28:00,520 --> 00:28:05,240 Све добро. Веома хладно. 231 00:28:05,320 --> 00:28:07,520 Да ли су плате на време? 232 00:28:07,600 --> 00:28:09,240 Нећете веровати! 233 00:28:09,320 --> 00:28:12,320 Платили су нам тачно датум три месеца за редом! 234 00:28:12,400 --> 00:28:14,200 - Супер је! - Мм-хмм. 235 00:28:16,160 --> 00:28:17,840 Зашто је Ане љута? 236 00:28:19,560 --> 00:28:21,760 Ја нисам. 237 00:28:21,840 --> 00:28:26,160 Немој ми рећи. Одавде је осећам. 238 00:28:36,520 --> 00:28:38,160 Ане, је ли хладно тамо? 239 00:28:41,400 --> 00:28:42,400 Хладно је. 240 00:28:43,360 --> 00:28:46,120 Знате ли колико скупо обданиште је овде? 241 00:28:46,200 --> 00:28:48,760 Ми дајемо своје цела плата на то. 242 00:28:48,840 --> 00:28:51,200 Али Аце је управо рекао све је супер. 243 00:28:51,280 --> 00:28:53,360 Не слушај Ацеа! 244 00:28:53,440 --> 00:28:55,720 Поклањамо се све наше уштеђевине! 245 00:28:55,800 --> 00:28:58,240 сами смо, и не можемо задржати никакав новац. 246 00:29:00,560 --> 00:29:01,680 Мораш доћи овамо, мама. 247 00:29:03,560 --> 00:29:06,760 Бар на неко време, док не можемо нешто да зарадимо. 248 00:29:08,600 --> 00:29:10,280 Морате доћи пази на Илину. 249 00:29:12,680 --> 00:29:13,760 молим те... 250 00:30:30,240 --> 00:30:33,480 деда! 251 00:30:33,560 --> 00:30:36,040 Јана, ставио сам их да прокувају. Шта да радим следеће? 252 00:30:36,120 --> 00:30:38,280 Да ли да ставим куркума у лонцу? 253 00:30:38,360 --> 00:30:41,760 Да, можете ставити куркуму. 254 00:30:41,840 --> 00:30:45,400 Али када их испечете, не сада. 255 00:30:45,480 --> 00:30:49,400 Да ли да ставим со и зачини у води? 256 00:30:49,480 --> 00:30:53,840 Не, после. Сада их само прокувајте. 257 00:30:57,640 --> 00:30:58,960 Прво их оперите! 258 00:31:10,360 --> 00:31:14,080 Добар посао. Ставите их сада да прокувају. 259 00:31:15,040 --> 00:31:17,520 Деда, погледај код Илине нова играчка. 260 00:31:17,600 --> 00:31:19,560 Да видим! 261 00:31:21,560 --> 00:31:26,040 Да ли желиш да дођеш овде и видиш деду? 262 00:31:27,400 --> 00:31:30,760 Илина, хоћеш ли да се вратим код деде? 263 00:33:17,160 --> 00:33:21,640 ЗЕМЉИШТЕ НА ПРОДАЈУ 3500 ЕВРА 264 00:33:21,720 --> 00:33:25,160 ГРОЖЂЕ НА ПРОДАЈУ 6000 ЕВРА 265 00:33:46,640 --> 00:33:51,360 ЗЕМЉИШТЕ НА ПРОДАЈУ 2000 ЕВРА 266 00:34:25,760 --> 00:34:27,720 Тако се не ради! 267 00:34:27,800 --> 00:34:29,600 Спусти га ниже. 268 00:34:29,680 --> 00:34:31,920 Не тако. 269 00:34:32,000 --> 00:34:35,280 Да ли је овако? 270 00:34:38,920 --> 00:34:39,920 Има две рупе. 271 00:34:42,120 --> 00:34:45,160 Окрени се, нећете га сломити. 272 00:34:51,840 --> 00:34:53,320 Знате ли где Добио сам ово од? 273 00:34:53,400 --> 00:34:57,240 Деца су га донела мени из Аустрије. 274 00:34:57,320 --> 00:35:01,120 Да ли је неко нашао злато са овим уређајем раније? 275 00:35:01,200 --> 00:35:03,400 Сигуран сам да јесу. 276 00:35:03,480 --> 00:35:06,480 Хајде да не копамо џабе. 277 00:35:06,560 --> 00:35:09,000 Неки људи нашли благо! 278 00:35:12,080 --> 00:35:15,400 Да ли знате како да га укључите? 279 00:35:15,480 --> 00:35:16,560 Ево га. 280 00:35:18,880 --> 00:35:21,960 Ово дугме је за злато, овај за бакар. 281 00:35:32,720 --> 00:35:35,880 Знате, некада су скривали злато у зидовима старих кућа. 282 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 Колико је коштало, Иљо? Шест стотина евра. 283 00:35:39,720 --> 00:35:40,720 То је ништа. 284 00:35:40,800 --> 00:35:41,800 Само треба да нађемо шест златних новчиће да га исплати. 285 00:35:48,920 --> 00:35:51,400 Мислим да је то нешто показало. 286 00:35:51,480 --> 00:35:52,800 Покушајте са ове стране. 287 00:35:59,920 --> 00:36:02,640 Јесте ли сигурни у ово кућа је напуштена? 288 00:36:02,720 --> 00:36:04,320 Где је власник? 289 00:36:04,400 --> 00:36:07,760 - Преселио се у Немачку. - Неће се вратити. 290 00:36:10,200 --> 00:36:11,840 Које су твоје синови раде тамо? 291 00:36:11,920 --> 00:36:17,160 Вања ради у 'брзи достави'. 292 00:36:17,240 --> 00:36:22,120 - А Горан? - Он ради у фабрици. 293 00:36:22,200 --> 00:36:24,880 - Смене? - Само ноћне смене. 294 00:36:24,960 --> 00:36:29,760 Дакле, они су као затвореници. Они не виде дневну светлост. 295 00:36:29,840 --> 00:36:34,480 И ти си без жене, баш као и ја. 296 00:36:34,560 --> 00:36:36,920 не могу да је кривим, она их воли. 297 00:36:37,000 --> 00:36:38,600 Она жели да им помогне. 298 00:36:41,960 --> 00:36:46,480 Дакле, ко иде да се бринем о теби, сада? 299 00:36:46,560 --> 00:36:51,320 Бићу добро, могу бринем о себи. 300 00:36:51,400 --> 00:36:53,600 Боље је водити рачуна наших унука него мене. 301 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Где је ово? момак да се обеси? 302 00:36:58,520 --> 00:37:01,480 Човек је остао сам. 303 00:37:02,720 --> 00:37:05,400 Породица га је напустила. 304 00:37:05,480 --> 00:37:09,800 Обесио се о овај стуб овде. 305 00:37:09,880 --> 00:37:13,360 То се дешава када те твоја породица напусти. 306 00:37:36,040 --> 00:37:39,200 Шта вас је навело да се промените твоја професија са 60 година? 307 00:37:39,280 --> 00:37:41,400 То није била моја одлука. 308 00:37:41,480 --> 00:37:45,160 Ништа не ради ван са земљорадњом. 309 00:37:45,240 --> 00:37:48,120 Не лубенице, не кукуруз, не кромпир. 310 00:37:48,200 --> 00:37:50,760 Колико дуго имам био си фармер? 311 00:37:50,840 --> 00:37:53,640 Од своје 15. године. Већ 45 година. 312 00:37:53,720 --> 00:37:58,000 Шта ће социјална служба да радим са тобом сада? 313 00:37:58,080 --> 00:38:00,480 Не знам, то је зашто сам дошао овде, 314 00:38:00,560 --> 00:38:03,360 да питам да ли би могао да ме нађеш неки други посао. 315 00:38:03,440 --> 00:38:08,320 О Никола, Никола. Не можеш бити још у пензији, премлад си. 316 00:38:08,400 --> 00:38:13,920 Али ти си престар да започне нову професију. 317 00:38:14,000 --> 00:38:15,760 Каква радна искуства имате ли 318 00:38:15,840 --> 00:38:20,000 Као фармер, возио сам тешка возила 319 00:38:20,080 --> 00:38:22,520 као трактори. 320 00:38:22,600 --> 00:38:25,120 Можете ли бити возач? 321 00:38:25,200 --> 00:38:27,040 Могао бих да радим као возач, да. 322 00:38:27,120 --> 00:38:29,560 Које врсте возачких дозвола имате ли 323 00:38:29,640 --> 00:38:31,440 Имам А, Б, Ц. 324 00:38:31,520 --> 00:38:35,680 - Умеш ли да возиш булдожер? - Да, могу. 325 00:40:08,720 --> 00:40:10,760 Када је дошло пролеће, 326 00:40:10,840 --> 00:40:13,120 роде су се вратиле у Македонију. 327 00:40:19,120 --> 00:40:24,280 Силиан није могао да чека да види своје родитеље 328 00:40:24,360 --> 00:40:27,320 и радосни живот у свом селу. 329 00:43:54,040 --> 00:43:57,200 да ли се сећате кад све роде 330 00:43:57,280 --> 00:44:00,000 скакали су иза наших трактора? 331 00:44:00,080 --> 00:44:03,560 Садили смо а они су јели. 332 00:44:03,640 --> 00:44:09,480 Дошли су одмах када су чуо звук трактора. 333 00:44:11,840 --> 00:44:14,520 И даље прате звук наших трактора. 334 00:44:14,600 --> 00:44:17,120 Али види шта сада једу. 335 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Тако тужно. 336 00:45:30,560 --> 00:45:31,640 Јадна животиња. 337 00:45:45,920 --> 00:45:47,920 Не мислите ваљда већ би требало 338 00:45:48,000 --> 00:45:50,360 правимо своје гробове поред рода? 339 00:45:50,440 --> 00:45:52,040 слажем се, али ко треба да умре први? 340 00:45:52,120 --> 00:45:55,400 Мислим да је боље да ти први умреш. 341 00:45:55,480 --> 00:45:57,280 Зашто ја?! 342 00:45:57,360 --> 00:45:59,880 Зато што не можете копати а гроб довољно велики за мене. 343 00:45:59,960 --> 00:46:01,080 Види колико сам велики. 344 00:46:01,160 --> 00:46:05,520 - Мањи сам, али јачи! - Значи желиш да ја умрем први? 345 00:46:05,600 --> 00:46:11,560 Не, не, ти си млађи од мене, живот је пред тобом! 346 00:46:20,760 --> 00:46:24,200 'Оче, да ли нам је суђено да умремо 347 00:46:24,280 --> 00:46:27,600 и никада се не помирити?' 348 00:46:31,240 --> 00:46:35,160 Силиан није желео да прихвати ову судбину. 349 00:47:55,280 --> 00:47:58,480 Видите где крило је сломљено? 350 00:47:58,560 --> 00:48:02,520 Ево! Осећам две ударце. 351 00:48:02,600 --> 00:48:07,080 Не губите време. Одведи га ветеринару у град. 352 00:48:07,160 --> 00:48:10,360 Они ће знати шта да раде. 353 00:48:10,440 --> 00:48:15,040 Имају дивље тамо склоништа за животиње. 354 00:48:15,120 --> 00:48:18,120 Тако лепо створење. 355 00:48:25,480 --> 00:48:26,960 Тако си лепа. 356 00:49:15,480 --> 00:49:16,640 Рода? 357 00:49:16,720 --> 00:49:19,640 Одмакните кутију. 358 00:49:19,720 --> 00:49:21,280 Које крило је повређено? 359 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 Онај прави. 360 00:49:23,560 --> 00:49:27,040 Видим оток. 361 00:49:27,120 --> 00:49:28,200 Ово је дивља животиња, 362 00:49:28,280 --> 00:49:30,360 а ми не знамо шта да радим с тим. 363 00:49:30,440 --> 00:49:32,920 нисмо обучени за дивље животиње. 364 00:49:33,000 --> 00:49:35,600 Није баш уобичајено да се види дивља животиња у нашој клиници. 365 00:49:35,680 --> 00:49:39,520 - То је први пут, заправо. - Можеш ли се побринути за то? 366 00:49:39,600 --> 00:49:41,720 Не знам шта да радим с тим. 367 00:49:41,800 --> 00:49:43,160 Не знам како да нахраним роду! 368 00:49:43,240 --> 00:49:45,960 Од цега је овај направљен? 369 00:49:46,040 --> 00:49:48,680 'Моно протеин.' 370 00:49:48,760 --> 00:49:50,040 хајде да пробамо... 371 00:49:55,480 --> 00:49:58,560 Пусти, пусти. 372 00:49:58,640 --> 00:50:00,560 Не, он не воли храну за мачке. 373 00:50:00,640 --> 00:50:04,360 Можда бисте могли да га прихватите привремено, 374 00:50:04,440 --> 00:50:06,040 па можемо покушати да пронађемо нека организација за то? 375 00:50:12,520 --> 00:50:16,200 Ево, можете ставити мало рибе у канти воде. 376 00:50:16,280 --> 00:50:21,120 Рибе ће пливати у канту, а он ће их ловити. 377 00:50:26,760 --> 00:50:29,720 да ли ћеш узети твоја рода сада кући? 378 00:50:40,680 --> 00:50:42,320 Не могу да те видим, Јана! 379 00:50:45,480 --> 00:50:48,960 Илина је љута на тебе јер ти не долазиш овамо. 380 00:50:49,040 --> 00:50:52,280 дођи овамо, душо, види шта сам те нашао! 381 00:50:52,360 --> 00:50:54,640 Погледај лепу роду, слаткишу! 382 00:50:54,720 --> 00:50:58,480 Вау, он је тако лепа рода! 383 00:51:00,440 --> 00:51:03,400 Желим да идем тамо! 384 00:51:03,480 --> 00:51:05,400 Хоћу код деде! 385 00:51:05,480 --> 00:51:07,240 Хоћемо, хоћемо, једног дана. 386 00:51:07,320 --> 00:51:10,080 - Деда! - Доћи ће деда, не брини. 387 00:51:10,160 --> 00:51:12,600 - Деда! - Хеј? 388 00:51:12,680 --> 00:51:15,560 Да ли је било ко позив о пољима? 389 00:51:15,640 --> 00:51:17,320 Нико није звао. 390 00:51:17,400 --> 00:51:20,720 Овде је пустош. Да видим Илину више. 391 00:51:20,800 --> 00:51:24,320 Како то да нису? Требало би да снизите цене. 392 00:51:24,400 --> 00:51:27,720 Ако је 3000, дајте за 2000. 393 00:51:27,800 --> 00:51:31,800 Ако је 2000, дајте за 1000. 394 00:51:31,880 --> 00:51:37,040 размислићу о томе. Ја ћу звати ти други пут за то. 395 00:51:37,120 --> 00:51:39,440 Морамо их продати! Треба нам новац! 396 00:51:39,520 --> 00:51:41,600 Шта год дају, дају! 397 00:54:36,200 --> 00:54:37,760 Иди, лети својој породици сада. 398 00:54:46,200 --> 00:54:48,040 Само напред, лети! 399 00:56:55,160 --> 00:56:59,160 Ово је било највеће гнездо рода у Европи. 400 00:56:59,240 --> 00:57:02,480 Види, било је тако тешко да је сломио кров! 401 00:57:22,760 --> 00:57:25,880 Узми колико год можеш тако своје рода може бити удобније. 402 00:57:34,720 --> 00:57:35,720 Чекај, није довољно пуна. 403 00:58:02,480 --> 00:58:03,520 Био сам му добар отац. 404 00:58:03,600 --> 00:58:05,000 Помогао сам му да устане на сопственим ногама. 405 00:58:05,080 --> 00:58:07,960 Помогао сам му да купи ауто. 406 00:58:08,040 --> 00:58:10,040 - Он не пита ако ти треба помоћ? 407 00:58:10,120 --> 00:58:12,120 - Не, није доћи овамо за године. 408 00:58:12,200 --> 00:58:14,800 Ову кућу није ни видео. Градио сам га за њега. 409 00:58:14,880 --> 00:58:17,920 шта могу да урадим? Ја сам за њега невидљив. 410 00:58:18,000 --> 00:58:20,400 није битно, он ће увек бити твоје дете. 411 00:58:20,480 --> 00:58:23,680 Па шта ако је он моје дете? 412 00:58:23,760 --> 00:58:27,360 Оставићу све што имам држави! У цркву! 413 00:58:27,440 --> 00:58:29,080 Нећу му ништа оставити. 414 00:58:29,160 --> 00:58:32,120 Дете може одустати на њиховом родитељу, 415 00:58:32,200 --> 00:58:35,880 али родитељ никада не би могао одустати од свог детета. 416 00:58:35,960 --> 00:58:39,080 Није ме брига! Наћи ћу себи другог сина. 417 00:58:39,160 --> 00:58:42,120 Имам три сина. Ако желиш, могу ти позајмити једну. 418 00:58:42,200 --> 00:58:43,440 Онда ћеш коначно бити колико сам срећан. 419 00:58:55,480 --> 00:58:59,240 Ја ћу добити мука од смеха! 420 00:58:59,320 --> 00:59:03,200 Нисам се смејао годинама. 421 00:59:09,600 --> 00:59:11,480 Померите га лево! 422 00:59:14,080 --> 00:59:16,040 Овај би могао пасти из авиона, 423 00:59:16,120 --> 00:59:17,960 и још се не би сломио! 424 00:59:19,400 --> 00:59:20,560 Учинили смо га тако јаким. 425 00:59:20,640 --> 00:59:23,520 Силиан може подићи три за четворо деце на овом спрату. 426 01:04:28,440 --> 01:04:32,680 Види... Не могу ти дати моја земља за 1000! 427 01:04:32,760 --> 01:04:35,720 То је заиста ниска цена. Најмање 3000! 428 01:04:37,520 --> 01:04:39,720 - Када је твој рођендан? - Зашто? 429 01:04:41,720 --> 01:04:46,080 да ти га дам као поклон, можда? 430 01:04:46,160 --> 01:04:48,960 Радио сам на тој својој земљи цео живот, 431 01:04:49,040 --> 01:04:50,800 а сада би требало да ти га дам бесплатно! 432 01:04:50,880 --> 01:04:53,280 Две хиљаде је минимум! 433 01:04:55,400 --> 01:04:59,480 У реду, размислићу о томе. 434 01:05:56,400 --> 01:06:01,560 Здраво, Јана! Овде је ситуација застрашујућа! 435 01:06:01,640 --> 01:06:04,040 Фармери су прелили бензин њихове усеве и спалио их! 436 01:06:04,120 --> 01:06:07,000 шта то говориш? То је тако тужно и забрињавајуће! 437 01:06:07,080 --> 01:06:09,040 Они добијају више новца од осигурања 438 01:06:09,120 --> 01:06:10,880 него од рада на земљи! 439 01:06:13,000 --> 01:06:14,240 Јадна лоза! 440 01:06:14,320 --> 01:06:16,360 Како имају срце да их спали? 441 01:06:18,920 --> 01:06:24,600 Окренули су своје дрвеће предака у прах! 442 01:07:31,840 --> 01:07:35,000 Да ли су ваше породице враћате се за Нову годину? 443 01:07:35,080 --> 01:07:38,680 Не, нико се не враћа. 444 01:07:38,760 --> 01:07:43,320 Али још увек можемо да славимо, само нас троје. 445 01:07:43,400 --> 01:07:45,440 Па шта? 446 01:08:59,440 --> 01:09:00,960 Срећна Нова година! 447 01:09:01,040 --> 01:09:03,280 Ко год пронађе новчић у хлебу, 448 01:09:03,360 --> 01:09:06,480 он ће бити домаћин следеће Нове године. 449 01:09:18,040 --> 01:09:20,320 Погледај те очи. 450 01:09:20,400 --> 01:09:21,400 Као да је човек. 451 01:09:32,000 --> 01:09:35,160 Силиан провео много непроспаваних дана и ноћи 452 01:09:36,840 --> 01:09:41,360 размишљајући како да каже свом отац да је још жив. 453 01:09:43,360 --> 01:09:45,960 Одлучио је да стане пред свог оца 454 01:09:46,040 --> 01:09:47,760 да видим шта ће се догодити. 455 01:09:50,680 --> 01:09:55,040 Отац је приметио роду и почео да му говори: 456 01:09:55,120 --> 01:10:01,080 „Ти јадна птицо. Усамљена си као и ја. 457 01:10:02,400 --> 01:10:05,960 Изгубио си и своју породицу. 458 01:10:06,040 --> 01:10:08,120 срце ме боли, 459 01:10:08,200 --> 01:10:11,680 јер сам проклео сопственог сина, и изгубио сам га.' 460 01:10:20,160 --> 01:10:23,640 Старац ово није знао заиста био његов рођени син. 461 01:10:27,520 --> 01:10:29,840 Одлучио је да усвоји роду 462 01:10:29,920 --> 01:10:31,360 и брине о њему. 463 01:10:36,520 --> 01:10:40,680 Тако после дуго времена, Силиан се коначно вратио кући. 464 01:10:43,520 --> 01:10:45,240 Отац му је рекао: 465 01:10:45,320 --> 01:10:48,760 Од данас, ми живеће заједно. 466 01:10:48,840 --> 01:10:53,560 ти ћеш ми помоћи садити усеве на земљишту 467 01:10:53,640 --> 01:10:57,080 тако да имамо храну, и преживећемо. 468 01:12:17,560 --> 01:12:19,440 - Здраво. - Здраво, како си, душо? 469 01:12:21,080 --> 01:12:23,960 добро сам. Шта има ново код тебе? 470 01:12:25,440 --> 01:12:29,960 Јана... одлучио сам да не продају њиве. 471 01:12:30,040 --> 01:12:33,360 Једноставно не могу да их напустим. 472 01:12:33,440 --> 01:12:35,120 Задржали су нас живи 60 година. 473 01:12:36,200 --> 01:12:38,160 Како планирате да сами радите на земљи? 474 01:12:40,000 --> 01:12:41,480 То је једино што ја знати како се ради! 475 01:12:43,440 --> 01:12:47,160 Већ сам напустио депонију. 476 01:12:47,240 --> 01:12:52,480 Ако желиш, врати се. Ако не, прихватам. 477 01:13:13,200 --> 01:13:15,160 И то је како Сиљан и његов отац 478 01:13:15,240 --> 01:13:17,520 нашли мир једни са другима. 479 01:13:17,600 --> 01:13:21,280 Вратили су се на посао на земљи заједно. 480 01:15:20,800 --> 01:15:23,880 Шта сам погрешио? Шта сам погрешио? 481 01:15:23,960 --> 01:15:25,400 Сад ћеш видети! 482 01:15:39,120 --> 01:15:42,160 Хајде да радимо! Хајде да радимо! 483 01:15:42,240 --> 01:15:45,000 Да се ​​ниси усудио! 484 01:15:52,720 --> 01:15:55,960 Обриши зној! 485 01:15:57,640 --> 01:15:59,280 Ти бундево! 486 01:16:25,280 --> 01:16:27,160 Хајде!