1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET

2
00:00:53,880 --> 00:00:57,407
<i>Mark O'Brien ha estado yendo
a UC Berkeley desde 1978.</i>

3
00:00:57,560 --> 00:01:00,928
<i>Ese es O'Brien en la camilla motorizada.
yendo a clase la semana pasada.</i>

4
00:01:01,120 --> 00:01:03,202
<i>Tenía polio
cuando tenía seis años.</i>

5
00:01:03,360 --> 00:01:07,001
<i>La enfermedad dejó su cuerpo lisiado,
pero su mente permaneció aguda y alerta.</i>

6
00:01:07,160 --> 00:01:08,924
<i>Y como quería ser escritor...</i>

7
00:01:09,080 --> 00:01:13,404
<i>...Mark O'Brien entró en Cal
especializarse en inglés y aprender su oficio.</i>

8
00:01:15,880 --> 00:01:20,169
<i>Escribió este poema para nosotros sobre la escuela.
aquí y sobre la graduación.</i>

9
00:01:20,320 --> 00:01:22,322
<i>"Graduación."</i>

10
00:01:22,480 --> 00:01:25,609
<i>Hoy escucho el aplauso de la multitud</i>

11
00:01:25,760 --> 00:01:29,526
<i>Recibir felicitaciones de mis amigos</i>

12
00:01:30,120 --> 00:01:34,125
<i>Hoy pregunto si he encontrado
un lugar entre los demás</i>

13
00:01:34,320 --> 00:01:38,211
<i>Quién estudió, leyó, escribió</i>

14
00:01:38,360 --> 00:01:42,126
<i>Y pasó la prueba con toga y birrete.</i>

15
00:01:42,280 --> 00:01:46,968
<i>Hoy espero que veas a un hombre en este escenario.</i>

16
00:01:47,120 --> 00:01:51,284
Mark O'Brien nos enseña ese coraje
y la perseverancia superan los obstáculos.

17
00:01:51,440 --> 00:01:53,204
Con Mark O'Brien en UC Berkeley...

18
00:01:53,360 --> 00:01:56,489
...Bill Hillman,
Noticias de testigos presenciales del Canal 5.

19
00:02:31,000 --> 00:02:32,843
<i>"Respiración."</i>

20
00:02:33,760 --> 00:02:35,524
<i>Mira, tú</i>

21
00:02:35,880 --> 00:02:39,248
<i>Este excelente dosel, el aire</i>

22
00:02:39,400 --> 00:02:41,050
<i>Me presiona</i>

23
00:02:41,200 --> 00:02:44,170
<i>A quince libras por pulgada cuadrada</i>

24
00:02:44,320 --> 00:02:48,325
<i>Un océano denso, pesado y brillante de color azul</i>

25
00:02:48,520 --> 00:02:52,081
<i>Provocandome con su cercanía e inmensidad</i>

26
00:02:52,240 --> 00:02:55,642
<i>Y todo lo que obtengo es una fina corriente</i>

27
00:02:55,800 --> 00:03:01,523
<i>El ancho de un dedo del
cuerda que me ata a la vida</i>

28
00:03:14,680 --> 00:03:16,330
Mierda.

29
00:03:16,600 --> 00:03:19,524
<i>Está bien, sólo concéntrate.</i>

30
00:03:19,720 --> 00:03:22,121
<i>Rasca con tu mente.</i>

31
00:03:22,720 --> 00:03:25,200
<i>Está bien, tu mente.</i>

32
00:03:26,440 --> 00:03:28,886
<i>Rasca con tu mente.</i>

33
00:03:40,400 --> 00:03:41,811
Buenos días.

34
00:04:06,400 --> 00:04:08,482
Buen día.

35
00:04:08,680 --> 00:04:10,409
Llegas tarde.

36
00:04:18,520 --> 00:04:20,284
<i>"Juana."</i>

37
00:04:20,720 --> 00:04:24,247
<i>Juro que esta era una perra loca</i>

38
00:04:24,400 --> 00:04:27,210
<i>¿Quién me daría tantas vueltas como para asustarme?</i>

39
00:04:27,360 --> 00:04:29,283
<i>Pero con suficiente cuidado para que ella pudiera decir:</i>

40
00:04:29,440 --> 00:04:32,091
<i>"¿A qué se debían todos esos gritos?"</i>

41
00:04:32,240 --> 00:04:36,290
<i>"Ustedes, los polios, son unos gritones. Siempre lo fueron. "</i>

42
00:04:37,080 --> 00:04:39,128
<i>No dije una palabra.</i>

43
00:04:39,280 --> 00:04:42,409
<i>Escribí mi novela delgada en mi cabeza</i>

44
00:04:42,560 --> 00:04:45,211
<i>Y pensó en vengarse.</i>

45
00:04:59,680 --> 00:05:01,569
¿Te importaría si te preguntara?
un favor?

46
00:05:02,480 --> 00:05:04,608
¿Necesitas ayuda para mover muebles?

47
00:05:07,840 --> 00:05:09,683
Necesito un adelanto de mi sueldo.

48
00:05:09,840 --> 00:05:11,490
Como dos semanas.

49
00:05:12,280 --> 00:05:15,045
Ahora, eso no es exactamente
pidiendo demasiado, ¿verdad?

50
00:05:15,200 --> 00:05:18,363
¿Qué pasa si no duras?
¿Otras dos semanas?

51
00:05:20,280 --> 00:05:24,569
<i>Fue un verdadero fastidio que ya no estuviera
Se me permite usar mi otra camilla.</i>

52
00:05:24,760 --> 00:05:26,762
<i>El autopropulsado.</i>

53
00:05:26,920 --> 00:05:30,527
<i>Había causado una pareja
de accidentes espectaculares.</i>

54
00:05:30,720 --> 00:05:35,931
<i>Básicamente, a pesar de todos los espejos,
No podía ver hacia dónde iba.</i>

55
00:05:37,040 --> 00:05:42,843
El miedo y la aprensión de María
Poco a poco fue dando paso al orgullo y al propósito.

56
00:05:43,000 --> 00:05:45,128
Isabel, embarazada
ella misma con San Juan...

57
00:05:45,320 --> 00:05:48,642
...sentí el poder de esta maravillosa mujer.

58
00:05:48,800 --> 00:05:52,327
Era Isabel, y su fe absoluta...

59
00:05:52,480 --> 00:05:55,802
...que le dio a María
el coraje que le faltaba.

60
00:05:56,000 --> 00:06:00,210
Y ella dio gracias, diciendo:
mi alma engrandece al Señor...

61
00:06:00,360 --> 00:06:04,524
...y mi espíritu se ha regocijado
en Dios, mi salvador.

62
00:06:04,680 --> 00:06:08,571
Que el espíritu del Señor esté entre vosotros.
y permanecer contigo siempre.

63
00:06:08,760 --> 00:06:10,330
Amén.

64
00:06:10,680 --> 00:06:16,369
<i>Definitivamente soy un verdadero creyente, pero
Creo en un Dios con sentido del humor.</i>

65
00:06:16,560 --> 00:06:18,801
<i>Un perverso sentido del humor.</i>

66
00:06:18,960 --> 00:06:23,045
<i>Aquel que me creó a su propia imagen.</i>

67
00:06:23,200 --> 00:06:25,680
Hola. No creo que nos hayamos conocido.

68
00:06:25,840 --> 00:06:26,887
Soy el padre Brendan.

69
00:06:31,560 --> 00:06:33,324
Soy Mark O'Brien.

70
00:06:33,480 --> 00:06:36,165
Conocía muy bien al padre Seamus.

71
00:06:36,320 --> 00:06:38,891
Lamento que ya no esté aquí.

72
00:06:39,080 --> 00:06:42,129
Como lo son muchos otros.
Haré lo mejor que pueda para ocupar su lugar.

73
00:06:42,280 --> 00:06:44,248
¿Quieres que escuche?
tu confesión?

74
00:06:44,400 --> 00:06:45,640
Sí, lo haría.

75
00:06:45,840 --> 00:06:49,890
Le dije a mi asistente que regresara
en media hora. ¿Está bien?

76
00:06:50,320 --> 00:06:52,766
No tengo prisa.
Puedo llevar un poco de tiempo...

77
00:06:52,920 --> 00:06:55,082
...pero valgo la pena.

78
00:06:57,240 --> 00:06:59,242
Estoy aquí para ti, Marcos.

79
00:07:02,080 --> 00:07:03,684
Bueno.

80
00:07:04,760 --> 00:07:09,448
Esto no es exactamente una confesión.
Aún no he hecho la escritura.

81
00:07:10,040 --> 00:07:12,441
Estaba como esperando
para obtener una cotización por adelantado.

82
00:07:13,920 --> 00:07:15,001
¿Qué tienes en mente?

83
00:07:16,600 --> 00:07:20,241
Lo más inmediato en mi mente
Sería uno de mis asistentes.

84
00:07:20,400 --> 00:07:22,050
Juana.

85
00:07:22,200 --> 00:07:23,929
Estoy pensando en deshacerme de ella.

86
00:07:24,080 --> 00:07:27,971
Es un mal pensamiento, pero no puedo evitarlo.
¿Es ella deshonesta?

87
00:07:28,120 --> 00:07:30,521
¿O incompetente?
No. Ninguno de esos.

88
00:07:30,720 --> 00:07:32,290
Ella me mira de la manera equivocada.

89
00:07:33,200 --> 00:07:36,602
Es que "me necesitas
más de lo que te necesito" mira.

90
00:07:36,760 --> 00:07:41,368
Me gustaría mostrarle que está equivocada sólo por
la malvada satisfacción que me dará.

91
00:07:42,160 --> 00:07:44,527
¿Es eso un pecado, padre?

92
00:07:46,040 --> 00:07:47,644
Bueno, obviamente te preocupa.

93
00:07:47,800 --> 00:07:53,045
Sí, me preocupa mucho, porque
¿Qué pasa si en realidad es sólo un viaje de poder?

94
00:07:53,240 --> 00:07:56,050
¿Sabes? Sí, ¿yo contra ella?

95
00:07:56,240 --> 00:07:59,130
¿Yo contra el mundo?
Realmente no me preocuparía por eso.

96
00:07:59,280 --> 00:08:02,409
La pregunta es
si te gusta tenerla cerca.

97
00:08:02,560 --> 00:08:05,484
No la soporto.
Bueno, entonces deshazte de ella.

98
00:08:06,000 --> 00:08:08,810
Si estuviera en condiciones de elegir,
Encontraría a alguien agradable.

99
00:08:08,960 --> 00:08:10,485
Incluso si fuera un viaje de poder.

100
00:08:10,640 --> 00:08:14,008
¿Entonces tengo tu bendición para despedirla?

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,969
Extraoficialmente, sí.

102
00:08:16,120 --> 00:08:17,690
Eso es suficiente para mí.

103
00:08:26,960 --> 00:08:28,405
¡Ey! ¡Ja!

104
00:08:42,280 --> 00:08:44,248
<i>"Amanda."</i>

105
00:08:45,320 --> 00:08:47,891
<i>Amanda habría sido una niña bonita</i>

106
00:08:48,040 --> 00:08:51,840
<i>Tocar, abrazar, besar.</i>

107
00:08:52,000 --> 00:08:54,287
¿Tienes alguna experiencia?

108
00:08:54,880 --> 00:08:56,484
No. Ninguno en absoluto.

109
00:08:56,680 --> 00:08:59,160
Eso suena perfecto.

110
00:09:08,080 --> 00:09:10,560
Entonces, ¿cuánto tiempo puedes quedarte fuera?

111
00:09:10,720 --> 00:09:13,166
Tres o cuatro horas.
¿Sí?

112
00:09:13,360 --> 00:09:16,011
Depende de lo bien que me esté divirtiendo.

113
00:09:16,400 --> 00:09:18,607
<i>Mientras se deslizaba entre multitudes de vidas</i>

114
00:09:18,760 --> 00:09:21,240
<i>Ella no podía dejarme tirado allí</i>

115
00:09:21,400 --> 00:09:22,640
<i>Chicle desecado</i>

116
00:09:22,800 --> 00:09:24,882
<i>Atrapado en el fondo de la existencia.</i>

117
00:09:26,960 --> 00:09:29,247
<i>Una vez me llevó a un picnic</i>

118
00:09:29,400 --> 00:09:32,244
<i>Con su novio y otra pareja.</i>

119
00:09:32,400 --> 00:09:35,370
<i>La lujuria crepitaba en el aire.</i>

120
00:09:36,560 --> 00:09:38,085
<i>¿Y qué pensó el novio?</i>

121
00:09:39,560 --> 00:09:41,085
<i>¿Que yo estaba en su camino?</i>

122
00:09:44,760 --> 00:09:47,445
<i>Siempre estoy en el camino de alguien, pensé</i>

123
00:09:48,320 --> 00:09:50,766
<i>El sol en mis ojos.</i>

124
00:09:56,400 --> 00:09:58,084
¿Y?

125
00:09:59,240 --> 00:10:01,049
¿Y qué?

126
00:10:02,440 --> 00:10:05,091
¿Y lo tocas?
Qué es lo que tú...? Sí.

127
00:10:05,240 --> 00:10:06,730
Hago de todo.

128
00:10:07,280 --> 00:10:09,282
¿Tiene otras preguntas?

129
00:10:10,240 --> 00:10:12,447
Bruto.
¿Qué?

130
00:10:13,120 --> 00:10:14,565
¿Qué dijiste?

131
00:10:14,720 --> 00:10:18,520
Vale, mira, no hay necesidad de ponerte a la defensiva, ¿vale?
No estoy exactamente amenazado por este tipo.

132
00:10:18,720 --> 00:10:20,165
¿Sí? ¿Por qué no?

133
00:10:20,320 --> 00:10:23,051
Dios, es mucho más un hombre.
que tú.

134
00:10:27,200 --> 00:10:29,123
Entonces, ¿qué piensa tu novio de mí?

135
00:10:29,280 --> 00:10:31,886
Es un idiota.
No importa lo que piense de ti.

136
00:10:32,040 --> 00:10:35,328
me interesa la opinion
de un idiota.

137
00:10:35,680 --> 00:10:39,241
El piensa que tu
son una especie de Svengali...

138
00:10:39,400 --> 00:10:42,165
...y que me vas a hipnotizar
en tu culto.

139
00:10:42,320 --> 00:10:43,970
Tiene razón.

140
00:10:45,200 --> 00:10:48,170
Dice que ya puede ver cambios.

141
00:10:51,200 --> 00:10:53,123
<i>Su piel perfecta y pálida...</i>

142
00:10:54,000 --> 00:10:56,480
<i>...su cara de corte Tudor...</i>

143
00:10:56,640 --> 00:11:01,885
<i>...sus piernas fuertes y carnosas
Me llevó al éxtasis de la desesperación.</i>

144
00:11:02,040 --> 00:11:03,201
¿Quieres que haga eso?

145
00:11:04,840 --> 00:11:08,401
<i>Todo lo que deseaba eran manos que se movieran...</i>

146
00:11:08,600 --> 00:11:11,001
<i>...sólo para tocarla.</i>

147
00:11:11,160 --> 00:11:13,367
<i>Eso habría sido suficiente.</i>

148
00:11:15,240 --> 00:11:19,529
<i>Así que con una actitud gentil y valiente
corazón ella me acogió.</i>

149
00:11:19,680 --> 00:11:22,251
<i>Prosperé en su jardín...</i>

150
00:11:22,400 --> 00:11:24,607
<i>...y quería más.</i>

151
00:11:30,640 --> 00:11:32,608
Está bien.

152
00:11:32,760 --> 00:11:35,570
Camisas, camisas, camisas.

153
00:11:36,040 --> 00:11:37,326
Oh.

154
00:11:39,600 --> 00:11:42,046
Esto debes tenerlo.

155
00:11:43,400 --> 00:11:46,051
¿Qué? ¿Qué es?

156
00:11:46,360 --> 00:11:48,806
Te amo.

157
00:12:00,960 --> 00:12:02,371
Eh...

158
00:12:08,240 --> 00:12:10,402
¿Ella correspondió a tus sentimientos?

159
00:12:12,080 --> 00:12:13,241
Ella no parecía hacerlo.

160
00:12:13,400 --> 00:12:16,244
A veces la gente puede ser muy tímida.
sobre sus emociones.

161
00:12:16,400 --> 00:12:20,564
Bueno, en caso
no lo entendió la primera vez...

162
00:12:20,760 --> 00:12:25,322
...le dije otra vez que estaba enamorado
con ella y quería casarme con ella.

163
00:12:25,480 --> 00:12:28,086
Pensando que podría cambiar las cosas.
¿Lo hizo?

164
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
Sí.

165
00:12:29,760 --> 00:12:31,410
Ella se fue.

166
00:12:39,720 --> 00:12:42,564
<i>Amanda podría haber sido una chica bonita...</i>

167
00:12:42,720 --> 00:12:47,282
<i>...tocar, abrazar, llevar a la cama.</i>

168
00:12:49,800 --> 00:12:52,246
Ojalá supiera qué decirte.

169
00:12:52,720 --> 00:12:54,006
Bienvenido a la raza humana.

170
00:12:54,160 --> 00:12:56,970
Todos los días alguien se rompe
el corazón de otra persona.

171
00:12:59,280 --> 00:13:00,725
Y como dije, estoy aquí para ti.

172
00:13:00,920 --> 00:13:03,730
Sólo desearía tener algo
más útil para ofrecer.

173
00:13:03,880 --> 00:13:06,451
Todo lo que tengo son estas ideas vagas
sobre la vida y la muerte...

174
00:13:06,600 --> 00:13:08,728
...con el que nosotros, los sacerdotes, estamos equipados.

175
00:13:08,880 --> 00:13:11,963
¿Has considerado
¿Compartir tus sentimientos con un terapeuta?

176
00:13:12,120 --> 00:13:13,485
No precisamente.

177
00:13:14,920 --> 00:13:16,604
¿Sí? ¿Padre?

178
00:13:18,120 --> 00:13:19,724
Creo que necesito un abrazo.

179
00:13:21,120 --> 00:13:22,485
¿Un abrazo?

180
00:13:22,640 --> 00:13:24,130
Sí.

181
00:13:27,600 --> 00:13:28,840
Ahí tienes.

182
00:13:41,640 --> 00:13:43,961
Hola. Vera?
Sí.

183
00:13:44,120 --> 00:13:45,645
Hola, soy Rod.
Hola.

184
00:13:45,840 --> 00:13:48,969
Yo... normalmente hago de 4 a medianoche...

185
00:13:49,320 --> 00:13:51,891
...pero podríamos cambiar si fuera necesario.

186
00:14:02,920 --> 00:14:04,843
¿Has tenido alguna experiencia?

187
00:14:05,000 --> 00:14:06,809
Alguno.

188
00:14:11,200 --> 00:14:13,362
¿Podrías entenderlo, por favor?

189
00:14:19,360 --> 00:14:20,885
Hola.

190
00:14:23,520 --> 00:14:26,888
Soy Sandy del Servicio de Noticias del Pacífico.

191
00:14:27,480 --> 00:14:31,724
¿Podrías presionar ese botón?
y ponerlo en altavoz, por favor?

192
00:14:35,200 --> 00:14:38,124
- Hola, Sandy.
<i>- Hola, Marcos. ¿Cómo estás?</i>

193
00:14:38,280 --> 00:14:39,850
Estoy bien.

194
00:14:40,000 --> 00:14:42,844
Tengo un nuevo asistente.
Ella contestó el teléfono.

195
00:14:43,000 --> 00:14:46,402
Su nombre es Vera.
Bienvenida, Vera.

196
00:14:47,280 --> 00:14:50,568
<i>Gracias.
Mark, estamos escribiendo una serie de artículos...</i>

197
00:14:50,720 --> 00:14:52,404
<i>...que creo que podría interesarte.</i>

198
00:14:52,560 --> 00:14:55,086
<i>El tema es el sexo y las personas con discapacidad.</i>

199
00:14:55,240 --> 00:14:58,687
<i>Implicaría entrevistar a personas
en el área de Berkeley.</i>

200
00:14:58,840 --> 00:15:00,251
¿Pero por qué ahora?

201
00:15:00,400 --> 00:15:02,482
<i>Porque ahora tenemos el dinero.</i>

202
00:15:02,640 --> 00:15:06,042
<i>Pero si estás trabajando en otra cosa,
Entonces podremos hablar de ello más tarde.</i>

203
00:15:10,400 --> 00:15:11,970
No.

204
00:15:12,120 --> 00:15:13,804
Ahora está bien.

205
00:15:13,960 --> 00:15:15,485
<i>Genial.</i>

206
00:15:18,560 --> 00:15:21,040
<i>No había forma de escapar.</i>

207
00:15:21,880 --> 00:15:25,601
<i>Se había abierto una puerta que no podía cerrar.</i>

208
00:15:26,760 --> 00:15:32,005
<i>Y en escritura invisible,
decía: "No entres".</i>

209
00:15:37,400 --> 00:15:40,244
La mayoría de las posiciones como esa
son prácticamente imposibles.

210
00:15:40,400 --> 00:15:43,768
No sé si puedes visualizarlo.
pero se llama lateral...

211
00:15:43,960 --> 00:15:46,566
...o una vaquera invertida de lado.

212
00:15:47,480 --> 00:15:51,769
Está bien. Es solo una cuestión de profundidad
de penetración para la mayoría de las personas.

213
00:15:51,920 --> 00:15:55,083
Como mi pareja, por ejemplo.
Realmente no me importa.

214
00:15:55,240 --> 00:15:57,811
Quiero decir, me emociono igual
cuando me lame los pezones.

215
00:15:57,960 --> 00:15:59,450
Cuando se molesta en hacer eso.

216
00:16:03,600 --> 00:16:05,602
Creo que tu cinta se acabó.

217
00:16:05,760 --> 00:16:07,762
Oh.
Oh.

218
00:16:15,480 --> 00:16:16,641
¿Quieres continuar?

219
00:16:17,520 --> 00:16:18,726
Eh...

220
00:16:19,120 --> 00:16:20,929
Está bien, Carmen.

221
00:16:21,120 --> 00:16:24,010
Creo que en realidad he
Tengo suficiente en qué trabajar.

222
00:16:24,160 --> 00:16:26,731
Gracias.
Bueno, llámame si necesitas algo.

223
00:16:26,920 --> 00:16:31,130
Déjame darte el número de Greg. el esta lleno de
Cosas que no creerías que fueran posibles.

224
00:16:31,280 --> 00:16:33,328
El sexo oral es una cuestión de gustos.

225
00:16:33,480 --> 00:16:35,926
Y una cosa que realmente funciona
a mi favor...

226
00:16:36,080 --> 00:16:37,969
...es que fumo tanta hierba...

227
00:16:38,120 --> 00:16:40,441
...que mis papilas gustativas están bastante cansadas.

228
00:16:40,640 --> 00:16:43,769
Esto me da mucha resistencia.
en el departamento de lengua.

229
00:16:44,200 --> 00:16:46,851
Y la resistencia es clave en el cunnilingus.

230
00:16:55,560 --> 00:16:58,006
¿Quiénes son estas personas?

231
00:16:59,480 --> 00:17:03,690
me siento antropólogo
entrevistando a una tribu de cazadores de cabezas.

232
00:17:08,120 --> 00:17:09,531
Hola.

233
00:17:09,920 --> 00:17:12,764
Es bueno verte. ¿Cómo son las cosas?

234
00:17:12,920 --> 00:17:15,571
Bueno...
Lo siento.

235
00:17:16,360 --> 00:17:19,125
Las cosas son un poco confusas
en este momento.

236
00:17:19,280 --> 00:17:24,047
Agradecería tu consejo como amigo,
si sabes a lo que me refiero.

237
00:17:24,200 --> 00:17:27,568
Seguro. Y entiendo lo que quieres decir.

238
00:17:29,720 --> 00:17:33,406
Te acuerdas en un momento
¿Sugeriste que podría ver a un terapeuta?

239
00:17:33,560 --> 00:17:35,244
Sí.
Bueno...

240
00:17:35,400 --> 00:17:40,725
...de una forma u otra, es una larga historia,
Terminé viendo a un terapeuta.

241
00:17:41,360 --> 00:17:45,206
Un tipo particular de terapeuta.

242
00:17:45,880 --> 00:17:47,166
Un terapeuta sexual.

243
00:17:49,240 --> 00:17:52,483
<i>Buenos días, UC Berkeley.</i>
¿Puedo hablar con alguien...?

244
00:17:52,640 --> 00:17:56,406
...en el Centro de Sexualidad
y Discapacidad, por favor?

245
00:17:56,760 --> 00:18:01,687
<i>Lo siento, señor. El Centro para la Sexualidad
y Discapacidad ha sido cerrado.</i>

246
00:18:03,080 --> 00:18:05,401
Gracias a Dios.
<i>¿Señor?</i>

247
00:18:05,600 --> 00:18:07,489
Lamento haberte molestado.

248
00:18:07,640 --> 00:18:09,483
<i>No es ninguna molestia.</i>

249
00:18:09,720 --> 00:18:12,246
<i>Oh, señor, antes de irse,
Puedo darte un número de teléfono...</i>

250
00:18:12,440 --> 00:18:14,841
<i>...para uno de los terapeutas
que solía trabajar allí.</i>

251
00:18:15,000 --> 00:18:16,570
<i>¿Te gustaría eso?</i>

252
00:18:16,720 --> 00:18:18,688
- No va a encajar.
- Está bien.

253
00:18:18,840 --> 00:18:22,242
- Te tenemos. Todo está bien.
- No me gusta esto. Olvidémoslo.

254
00:18:22,400 --> 00:18:24,209
¿Quieres ver a esta mujer o no?
¡No!

255
00:18:24,360 --> 00:18:25,566
Ups. Demasiado tarde.
¿Qué piso?

256
00:18:25,720 --> 00:18:27,768
Decimoctavo piso.
Oh...

257
00:18:27,960 --> 00:18:29,769
Entonces...

258
00:18:31,280 --> 00:18:33,089
...qué clase de oportunidad
me das?

259
00:18:33,240 --> 00:18:35,288
¿De lograr tu fantasía romántica?

260
00:18:35,440 --> 00:18:36,805
Muy pequeño a minuto.

261
00:18:36,960 --> 00:18:40,931
Oh, mira, no tienes que sacar ninguna
golpes. Puedes ser directo conmigo.

262
00:18:41,080 --> 00:18:43,526
Mark, sólo soy un humilde terapeuta sexual.

263
00:18:43,720 --> 00:18:47,202
Intento ayudar a personas con problemas sexuales.
que se puede abordar.

264
00:18:47,600 --> 00:18:50,206
Tu problema, lo entiendo,
es que nunca has tenido relaciones sexuales.

265
00:18:51,720 --> 00:18:52,881
Eso es correcto.

266
00:18:53,040 --> 00:18:55,805
¿Estaría en lo cierto al suponer
¿No puedes masturbarte?

267
00:18:55,960 --> 00:18:58,088
Correcto.
¿Alguien lo ha hecho por ti?

268
00:18:58,280 --> 00:19:00,647
No.
¿Alguna vez le has preguntado a alguien?

269
00:19:00,800 --> 00:19:02,325
No específicamente.

270
00:19:02,480 --> 00:19:06,485
Una vez le pedí a alguien que se casara conmigo.
Ella se negó.

271
00:19:06,640 --> 00:19:08,483
¿Eso se acerca a la masturbación?

272
00:19:10,440 --> 00:19:13,364
Ya sabes,
estar con la persona que amas...

273
00:19:13,520 --> 00:19:16,569
...no es la única manera
de expresarse sexualmente.

274
00:19:16,720 --> 00:19:19,849
Hay personas llamadas sustitutos sexuales.
¿Oh?

275
00:19:21,360 --> 00:19:23,488
Mi pene me habla, padre Brendan.

276
00:19:24,680 --> 00:19:28,765
A veces eyaculo durante
un baño en la cama frente a mis asistentes.

277
00:19:28,920 --> 00:19:34,006
Lo único que siento es vergüenza y mortificación mientras
otros hombres aparentemente obtienen placer. Yo...

278
00:19:34,760 --> 00:19:36,603
Lo siento si parezco enojado.

279
00:19:36,760 --> 00:19:38,808
No te preocupes por eso. Seguir.

280
00:19:47,120 --> 00:19:49,202
Este terapeuta...

281
00:19:49,720 --> 00:19:53,770
...sugerí que podría trabajar
con un especialista sexual.

282
00:19:54,240 --> 00:19:56,891
tener relaciones sexuales con una persona
conocido como sustituto sexual...

283
00:19:57,040 --> 00:20:00,647
...quién sería sensible
a mis necesidades inusuales.

284
00:20:00,840 --> 00:20:04,242
Lo he estado pensando un poco.
Espera... Espera.

285
00:20:04,400 --> 00:20:07,722
¿Qué quieres decir con "tener sexo"?
Bueno, cuando un hombre y una mujer...

286
00:20:07,880 --> 00:20:11,089
...nos amamos mucho...
No, entiendo lo que...

287
00:20:11,480 --> 00:20:13,721
¿Estamos hablando de relaciones sexuales?

288
00:20:15,240 --> 00:20:17,322
Creo que sí.
¿Matrimonio fuera?

289
00:20:17,480 --> 00:20:20,723
hice lo mejor que pude
sobre la cuestión del matrimonio.

290
00:20:23,080 --> 00:20:25,890
cual es la diferencia
entre este especialista sexual...

291
00:20:26,040 --> 00:20:27,565
...y una prostituta común y corriente?

292
00:20:27,720 --> 00:20:31,406
no lo sé,
pero creo que hay una diferencia.

293
00:20:39,880 --> 00:20:41,882
¿Cuántos años tiene?
Treinta y ocho.

294
00:20:42,040 --> 00:20:43,326
¿Por qué exactamente ahora?

295
00:20:43,480 --> 00:20:47,644
Nunca antes tuve dinero en efectivo.
ese es un factor importante.

296
00:20:48,240 --> 00:20:51,608
Y probablemente me estoy acercando
hasta mi fecha de caducidad.

297
00:20:58,840 --> 00:21:02,561
Y esto es lo que querías
mi consejo sobre? Fornicación.

298
00:21:02,720 --> 00:21:05,041
Tu consejo como amigo.

299
00:21:06,800 --> 00:21:09,121
¿Tengo el voto decisivo, por así decirlo?

300
00:21:09,280 --> 00:21:12,921
Bueno, digamos que valoro tu consejo.
tanto como lo hago con el terapeuta.

301
00:21:15,920 --> 00:21:17,365
¿Hablas esto en serio?

302
00:21:17,520 --> 00:21:20,171
Creo que el sexo es un asunto serio.

303
00:21:20,320 --> 00:21:22,800
Es uno de los temas más persistentes.
en la Biblia.

304
00:21:23,280 --> 00:21:24,884
Entonces...

305
00:21:25,960 --> 00:21:29,646
...¿es posible para mí?
conocer una mujer...

306
00:21:29,800 --> 00:21:32,929
...en el sentido bíblico, por así decirlo?

307
00:21:34,400 --> 00:21:36,050
Y...

308
00:21:37,440 --> 00:21:39,442
¿Y quiero saberlo?

309
00:21:42,000 --> 00:21:43,570
¿Quieres mi opinión?

310
00:21:43,720 --> 00:21:45,290
Por favor.

311
00:21:57,320 --> 00:22:01,848
En mi corazón siento que él te dará
un pase gratis en este.

312
00:22:06,160 --> 00:22:07,844
A por ello.
¿Eh?

313
00:22:08,000 --> 00:22:09,161
A por ello.

314
00:22:09,320 --> 00:22:11,129
¿En realidad?
Sí.

315
00:22:11,280 --> 00:22:13,647
Si te sientes con ganas. ¿Te sientes capaz de ello?

316
00:22:14,000 --> 00:22:15,968
A decir verdad...

317
00:22:16,560 --> 00:22:17,800
...Tengo miedo.

318
00:22:17,960 --> 00:22:19,246
Bueno, entonces deberíamos orar.

319
00:22:27,640 --> 00:22:29,608
Dulce Jesús...

320
00:22:30,200 --> 00:22:33,010
...Mark y yo nos sentamos a tus pies...

321
00:22:33,720 --> 00:22:36,451
...y orar para que bendigas
este pequeño viaje.

322
00:22:36,600 --> 00:22:40,207
Este es un pequeño paso para un hombre.

323
00:22:41,120 --> 00:22:43,361
Realmente me siento orgulloso de mí mismo.

324
00:22:44,040 --> 00:22:47,931
Imponerse a alguien que apenas conozco
fornicar en su casa.

325
00:22:48,080 --> 00:22:49,206
Supéralo.

326
00:22:49,360 --> 00:22:51,488
Es perfectamente normal.

327
00:22:53,880 --> 00:22:56,360
¡Ta-da!
Guau.

328
00:22:58,200 --> 00:23:01,204
Hay todo tipo de cosas útiles.
en ese cajón de allí...

329
00:23:01,400 --> 00:23:03,129
...si tienen ganas de explorar.

330
00:23:03,280 --> 00:23:06,011
Ah, está bien.
Traeré mis propias sábanas y toallas.

331
00:23:06,200 --> 00:23:08,168
No, se proporcionará todo.

332
00:23:08,360 --> 00:23:11,728
Me siento realmente honrado de que me lo hayas pedido.
Será un gran karma para la casa.

333
00:23:11,880 --> 00:23:14,406
¿Gran karma para la casa?

334
00:23:14,720 --> 00:23:16,768
Dios mío, la presión ya.

335
00:23:16,920 --> 00:23:19,127
No puedo soportarlo.

336
00:23:26,920 --> 00:23:28,206
Ey. Es Tony.

337
00:23:28,360 --> 00:23:29,964
<i>Hola. Esta es Laura White.</i>

338
00:23:30,120 --> 00:23:31,929
<i>¿Está Cheryl, por favor?</i>

339
00:23:32,080 --> 00:23:33,969
- Cheryl.
- ¿Qué es?

340
00:23:34,120 --> 00:23:35,531
Teléfono.

341
00:23:35,720 --> 00:23:37,324
Ella viene.

342
00:23:44,880 --> 00:23:47,247
No soy tu novia.
Cuando alguien llama...

343
00:23:47,440 --> 00:23:50,523
...particularmente alguien que no conoces,
puedes usar la palabra "mamá".

344
00:23:50,680 --> 00:23:53,286
Hola. Esta es Cheryl.
<i>Hola. Soy Laura.</i>

345
00:23:53,440 --> 00:23:55,647
Hace tiempo que no sé nada de ti.
¿Cómo estás?

346
00:23:55,800 --> 00:23:58,406
<i>Bastante bien.
Mira, te llamé para preguntarte cómo te sentirías...</i>

347
00:23:58,560 --> 00:24:01,882
<i>...sobre trabajar
con un cliente gravemente discapacitado.</i>

348
00:24:02,080 --> 00:24:03,127
Estoy f...

349
00:24:03,280 --> 00:24:05,282
¿Puedes esperar un segundo?

350
00:24:05,440 --> 00:24:06,601
Oye...

351
00:24:06,760 --> 00:24:08,489
...toma un vaso.

352
00:24:14,720 --> 00:24:16,882
Hola. El teléfono de Mark O'Brien.

353
00:24:17,880 --> 00:24:21,646
<i>Hola, soy Cheryl Cohen Greene.
¿Puedo hablar con Mark?</i>

354
00:24:28,120 --> 00:24:31,806
Uh, uh... Sí, ¿podrías esperar un segundo?

355
00:24:31,960 --> 00:24:33,962
¿Qué? ¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Sí o no?

356
00:24:34,160 --> 00:24:36,731
Vamos, toma una decisión.

357
00:24:39,000 --> 00:24:40,604
Bueno.

358
00:24:42,120 --> 00:24:43,565
Sí. Adelante.

359
00:24:45,160 --> 00:24:46,650
Hola. Este es Marcos.

360
00:24:46,800 --> 00:24:48,325
<i>Hola, Marcos. Esta es Cheryl.</i>

361
00:24:48,480 --> 00:24:53,247
<i>Laura llamó para presentarte. lo entiendo
te gustaría conocer. ¿Es así?</i>

362
00:24:53,840 --> 00:24:55,080
Eh...

363
00:24:56,000 --> 00:24:57,331
Sí.

364
00:24:57,480 --> 00:25:00,848
<i>Podría verte el día trece a las 11:00.</i>

365
00:25:01,000 --> 00:25:02,650
<i>¿Sería bueno para ti?</i>

366
00:25:02,800 --> 00:25:04,564
Ah. Eh...

367
00:25:07,160 --> 00:25:09,686
Sí, creo que eso estaría bien para mí.

368
00:25:09,840 --> 00:25:11,205
¿De dónde eres?

369
00:25:11,400 --> 00:25:13,323
<i>Bostón. ¿Tú?</i>

370
00:25:13,480 --> 00:25:16,324
Salem. Pequeño mundo.
Oh.

371
00:25:17,600 --> 00:25:20,490
Hablaremos un rato para empezar,
y cuando estés listo...

372
00:25:20,640 --> 00:25:23,371
...comenzaremos a hacer
Algunos ejercicios de conciencia corporal.

373
00:25:26,760 --> 00:25:29,161
Santa Madre de Dios.

374
00:25:31,360 --> 00:25:35,126
¿Qué son los ejercicios de conciencia corporal?

375
00:25:49,120 --> 00:25:51,043
¿Cuál?
No importa.

376
00:25:52,400 --> 00:25:55,165
¿Dejarás de actuar?
¿Como si fueras a tu propia ejecución?

377
00:25:55,360 --> 00:25:56,725
No estoy actuando.

378
00:26:02,160 --> 00:26:04,640
Vale, el morado.

379
00:26:05,480 --> 00:26:07,801
Sólo intenta pensar en
algo más.

380
00:26:08,000 --> 00:26:09,729
El béisbol, por ejemplo.

381
00:26:09,920 --> 00:26:13,561
Eso es lo que normalmente les dicen a los niños que hagan.
Béisbol.

382
00:26:13,720 --> 00:26:16,121
Quieres decir como
¿Espero llegar a la segunda base?

383
00:26:16,280 --> 00:26:17,884
Eso es útil.

384
00:26:18,040 --> 00:26:22,250
Bueno. Está bien. Sea así.
Eh...

385
00:26:27,480 --> 00:26:29,687
Quizás ella lo olvidó.

386
00:26:29,840 --> 00:26:31,808
Sí, ella lo olvidó
o se equivocó en la fecha.

387
00:26:31,960 --> 00:26:33,928
Deberíamos... deberíamos simplemente olvidarlo.

388
00:26:34,080 --> 00:26:35,969
Volvamos. Vamos.

389
00:26:36,120 --> 00:26:37,451
Ella no lo ha olvidado. ¿Ver?

390
00:26:38,760 --> 00:26:39,761
- Hola.
- Hola.

391
00:26:39,920 --> 00:26:41,285
Entra.
Muy bien.

392
00:26:41,440 --> 00:26:42,601
Hola.
Hola.

393
00:26:46,840 --> 00:26:48,365
Gracias.

394
00:26:58,800 --> 00:27:00,290
Bueno. Voy.

395
00:27:00,440 --> 00:27:03,364
Regresaré alrededor de la 1,
pero si terminan temprano...

396
00:27:03,520 --> 00:27:05,488
...pueden simplemente salir.
Bueno.

397
00:27:05,680 --> 00:27:08,047
Divertirse.
Gracias. Adiós.

398
00:27:08,800 --> 00:27:10,643
Adiós.

399
00:27:16,320 --> 00:27:17,481
¿Qué hora es?

400
00:27:19,800 --> 00:27:22,644
Las once y doce.
Creo que hay una gran posibilidad...

401
00:27:22,800 --> 00:27:25,371
... ella ha tenido dudas.
Marca.

402
00:27:25,520 --> 00:27:30,128
Si llega, estaría perfectamente
dentro de su derecho a darse la vuelta y correr.

403
00:27:30,600 --> 00:27:32,011
Ella no lo hará.

404
00:28:04,400 --> 00:28:06,323
- Hola. Soy Cheryl.
- Hola.

405
00:28:06,480 --> 00:28:08,482
Lo siento, llego tarde.
Oh, no, no, no hay problema.

406
00:28:08,640 --> 00:28:11,086
Entra.
Soy Vera, una de las ayudantes de Mark.

407
00:28:11,240 --> 00:28:12,526
Encantado de conocerlo.

408
00:28:12,680 --> 00:28:14,682
Estoy encantado de conocerte también. Sólo...

409
00:28:22,000 --> 00:28:23,729
Hola, Mark O'Brien.

410
00:28:25,080 --> 00:28:27,128
Hola, Cheryl Cohen Greene.

411
00:28:27,280 --> 00:28:29,044
Volveré a entrar, digamos,
dos horas?

412
00:28:29,200 --> 00:28:31,726
Sí. Perfecto.
Bueno.

413
00:28:37,080 --> 00:28:39,651
Entonces...
Tu dinero está en el escritorio de allí.

414
00:28:42,480 --> 00:28:45,723
Sí, lo es. Gracias.

415
00:28:45,880 --> 00:28:48,326
Ésa fue la forma equivocada de empezar.

416
00:28:48,480 --> 00:28:50,562
Realmente lo fue. ¿Empezamos de nuevo?

417
00:28:50,720 --> 00:28:52,484
Por favor. Tu empiezas.

418
00:28:53,480 --> 00:28:55,642
Aunque el objetivo es que tengamos sexo...

419
00:28:55,800 --> 00:28:58,531
...No soy una prostituta.
No tienes que pagarme por adelantado.

420
00:28:58,680 --> 00:29:01,490
No tengo nada contra las prostitutas,
pero hay una diferencia.

421
00:29:01,640 --> 00:29:04,246
Podemos hablar de eso más tarde.
Lo lamento.

422
00:29:04,760 --> 00:29:08,401
La otra cosa es que hay un límite.
al número de sesiones que podemos tener.

423
00:29:08,600 --> 00:29:10,921
¿Laura mencionó eso?
cuando la viste?

424
00:29:11,080 --> 00:29:13,686
Lo lamento. No lo recuerdo.

425
00:29:13,840 --> 00:29:17,526
El límite es seis, pero eso nos da
muchas oportunidades para explorar.

426
00:29:17,680 --> 00:29:18,920
Seis.

427
00:29:19,080 --> 00:29:21,731
entonces lo entiendo
eres capaz de tener una erección.

428
00:29:22,280 --> 00:29:24,089
Sí, pero no por elección propia.

429
00:29:24,280 --> 00:29:28,604
¿Sabes cuántos hombres hay que
¿Daría cualquier cosa por una erección natural?

430
00:29:28,760 --> 00:29:32,446
¿Es este tu lugar?
No, es de un amigo.

431
00:29:32,600 --> 00:29:35,729
Los únicos muebles de dormitorio.
Tengo en mi casa un pulmón de hierro.

432
00:29:36,560 --> 00:29:41,407
Me he estado preguntando tal vez
sobre la posibilidad de comprar un futón...

433
00:29:41,560 --> 00:29:44,928
...ya sabes, en caso de que surgiera la necesidad.
Quizás valga la pena pensar en ello.

434
00:29:45,080 --> 00:29:46,809
Creo que tengo espacio.

435
00:29:46,960 --> 00:29:49,770
Sin embargo, puede ser caro, un buen...

436
00:29:49,920 --> 00:29:52,651
Futón, quiero decir. cuanto crees
¿Uno bueno costaría?

437
00:29:52,800 --> 00:29:55,280
Porque yo nunca...
Marcos, respira hondo.

438
00:29:56,000 --> 00:29:57,490
Sí.

439
00:29:59,280 --> 00:30:00,645
Y déjalo ir.

440
00:30:03,160 --> 00:30:07,404
¿Parezco ansioso?
Haces un poco.

441
00:30:07,560 --> 00:30:09,881
Entonces Laura me dice que eres poeta.

442
00:30:10,040 --> 00:30:11,963
¿Cómo es ser poeta?

443
00:30:12,840 --> 00:30:17,129
Es una forma de vivir dentro de tu propia cabeza,
que es donde paso la mayor parte de mi tiempo.

444
00:30:17,640 --> 00:30:19,563
Pero no hoy.

445
00:30:19,720 --> 00:30:22,166
Bonita camisa, por cierto.

446
00:30:22,320 --> 00:30:23,526
Gracias.

447
00:30:23,680 --> 00:30:26,490
Entonces te voy a preguntar
algunas preguntas básicas, ¿vale?

448
00:30:26,640 --> 00:30:29,803
Seguro. Explícame, entonces
que realmente entiendo...

449
00:30:29,960 --> 00:30:32,406
...exactamente para qué sirve el pulmón de acero.

450
00:30:32,600 --> 00:30:34,329
Me mantiene respirando.

451
00:30:34,520 --> 00:30:37,763
Puedo pasar unas horas fuera de él.
con mi respirador portátil...

452
00:30:37,920 --> 00:30:40,491
...dependiendo de cómo me siento...

453
00:30:40,640 --> 00:30:43,246
...pero trabajo y duermo en el pulmón de hierro.

454
00:30:44,880 --> 00:30:46,644
¿Y cómo te sientes ahora?

455
00:30:46,800 --> 00:30:48,211
Fuera de mi alcance.

456
00:30:49,640 --> 00:30:53,201
Me refiero a tu respiración.
Ah, bien.

457
00:30:53,360 --> 00:30:55,966
De hecho, mejor de lo habitual.
Genial.

458
00:30:56,160 --> 00:30:57,366
¿Nos desnudamos?

459
00:30:59,920 --> 00:31:01,046
Seguro.

460
00:31:08,040 --> 00:31:10,168
Entonces es bueno para mí...
Ten cuidado.

461
00:31:11,000 --> 00:31:12,570
¿Eso te dolió?

462
00:31:12,760 --> 00:31:14,125
Aún no.

463
00:31:18,320 --> 00:31:20,891
¿Tienes alguna zona?
de sensibilidad inusual?

464
00:31:21,040 --> 00:31:23,566
Cualquier parte de tu cuerpo
¿No quieres que te toque?

465
00:31:23,720 --> 00:31:26,405
Tengo sensibilidad normal en todas partes.

466
00:31:26,560 --> 00:31:31,805
No estoy exactamente paralizado.
Es sólo que mis músculos no funcionan muy bien.

467
00:31:31,960 --> 00:31:34,884
Pero podrías tocarme en cualquier lugar.

468
00:31:35,320 --> 00:31:36,890
Genial.

469
00:31:39,200 --> 00:31:40,247
¡Ay! ¡Ay!

470
00:31:40,400 --> 00:31:43,563
¡Detener! ¡Duele! ¡Duele! Santa Madre de Dios.
Qué...? ¿Qué ocurre?

471
00:31:43,720 --> 00:31:45,927
¡Ah! Mis dedos están atrapados.
Está bien. Está bien.

472
00:31:46,080 --> 00:31:49,766
Lo tengo. Te tengo. No te preocupes.
Ten cuidado, por favor.

473
00:31:52,600 --> 00:31:57,083
Mark, voy a tener mucho cuidado.
contigo.

474
00:31:57,240 --> 00:32:00,164
No quiero lastimarte ni lastimarte
de cualquier manera.

475
00:32:01,760 --> 00:32:05,287
Y realmente no es sexy cuando
me gritas. ¿Bueno?

476
00:32:07,240 --> 00:32:08,890
No te gritaré más.

477
00:32:09,040 --> 00:32:12,010
Pero ya me dirás, con calma...

478
00:32:12,200 --> 00:32:14,248
...en el momento en que algo empieza a doler.

479
00:32:14,880 --> 00:32:16,291
Sí.

480
00:32:16,440 --> 00:32:18,124
Bueno.

481
00:32:19,400 --> 00:32:20,925
Aquí vamos.

482
00:32:22,760 --> 00:32:24,444
Pedazo de pastel. Je.

483
00:32:37,080 --> 00:32:39,924
Bonita camisa.
Ya dijiste eso.

484
00:32:41,280 --> 00:32:42,566
¿Lo hice?

485
00:32:57,320 --> 00:32:58,651
Bueno.

486
00:32:59,840 --> 00:33:03,401
Voy a deslizarlos hacia abajo.
Ten cuidado con mis pies, ¿vale? Mis pies.

487
00:33:03,560 --> 00:33:05,210
Ten cuidado.
Aguanta la respiración.

488
00:33:05,360 --> 00:33:06,771
Bueno. Vaya. Ahí tienes.

489
00:33:06,960 --> 00:33:08,325
Cuidadoso. No tan rápido.

490
00:33:33,520 --> 00:33:35,204
¿Estás listo?

491
00:33:35,640 --> 00:33:36,926
Vaya.

492
00:33:37,600 --> 00:33:40,001
Lo tomaré como un sí.

493
00:33:41,600 --> 00:33:44,683
Entonces la diferencia entre yo
y una prostituta...

494
00:33:44,840 --> 00:33:47,047
...es una prostituta
quiere su negocio de regreso.

495
00:33:47,200 --> 00:33:48,326
No.

496
00:33:48,480 --> 00:33:51,211
Estoy aquí para ayudarte
aprende sobre tus sentimientos sexuales...

497
00:33:51,360 --> 00:33:53,522
...para que puedas compartirlos
con una futura pareja.

498
00:33:54,480 --> 00:34:00,328
Mark, quiero que me digas cómo se siente cada
vez que toco una parte diferente de tu cuerpo.

499
00:34:00,480 --> 00:34:03,370
¿Bueno?
Ya sabes, cada vez que estoy desnudo...

500
00:34:04,160 --> 00:34:06,925
...todos los demás en la habitación
siempre está vestido.

501
00:34:07,080 --> 00:34:10,163
Ahora que estoy en la cama con
Otra persona desnuda, es muy confuso.

502
00:34:10,760 --> 00:34:12,125
¿Por qué es confuso?

503
00:34:12,320 --> 00:34:15,802
Siempre esperé que Dios
o mis padres intervendrían...

504
00:34:15,960 --> 00:34:19,681
...para evitar que este momento suceda.
Esta vez no.

505
00:34:21,000 --> 00:34:23,321
Entonces, si algo se siente bien,
tu me dices.

506
00:34:23,480 --> 00:34:26,563
Si algo te hace cosquillas o te molesta,
Quiero que me lo hagas saber.

507
00:34:26,720 --> 00:34:29,929
No quiero que toleres nada.
Bueno.

508
00:34:30,080 --> 00:34:32,686
voy a empezar con la parte superior
de tu cabeza.

509
00:34:38,880 --> 00:34:41,770
Tienes el pelo suave.

510
00:34:42,600 --> 00:34:44,762
Es realmente agradable tocarlo.

511
00:34:44,920 --> 00:34:48,003
¿Se siente bien?
Lo hace.

512
00:34:59,960 --> 00:35:01,530
Eso se siente raro.

513
00:35:02,200 --> 00:35:03,611
¿Extraño bien o extraño mal?

514
00:35:04,120 --> 00:35:05,690
Simplemente extraño.

515
00:35:12,600 --> 00:35:14,250
Eso es bueno.

516
00:35:15,160 --> 00:35:18,243
¿Sigue siendo bueno?
Todo bien hasta el momento menos la oreja.

517
00:35:19,760 --> 00:35:21,967
¿Son estas la conciencia corporal?
ejercicios?

518
00:35:22,120 --> 00:35:26,091
Eres muy inteligente al haberlo resuelto.
La gente me dice que soy muy perspicaz.

519
00:35:27,840 --> 00:35:29,968
Marcos, ¿te gustaría
¿Ves lo que siento?

520
00:35:32,600 --> 00:35:33,965
Seguro.

521
00:35:59,560 --> 00:36:03,042
Tocas uno, tienes que tocar el otro.
Es una especie de regla.

522
00:36:05,400 --> 00:36:08,165
Esa es una buena regla.
¿Estás usando colonia?

523
00:36:08,720 --> 00:36:10,245
Sí.
Me gusta.

524
00:36:10,400 --> 00:36:13,085
Normalmente no me gusta la colonia
pero eso me gusta.

525
00:36:15,160 --> 00:36:18,528
Entonces, Mark, voy a mover mi mano.
a lo largo de tu cuerpo...

526
00:36:18,960 --> 00:36:22,567
...hasta tu pene, y
si me sientes... ¡Ooh!

527
00:36:26,720 --> 00:36:29,041
Oh.
Buen trabajo.

528
00:36:30,040 --> 00:36:32,646
Pensé que habría más.

529
00:36:33,040 --> 00:36:35,247
No es que fuera desagradable.

530
00:36:35,400 --> 00:36:38,961
Después de todo, estaba en la cama con una mujer desnuda.

531
00:36:39,120 --> 00:36:43,011
Ella me felicitó por mi camisa,
mi pelo.

532
00:36:43,160 --> 00:36:45,367
Ella sostuvo mi pene.

533
00:36:45,880 --> 00:36:49,487
Ni siquiera he visto mi pene
durante más de 30 años.

534
00:36:50,520 --> 00:36:52,568
¿Estoy compartiendo demasiado, padre?

535
00:36:52,720 --> 00:36:55,121
No, no. Estoy acostumbrado.

536
00:37:05,080 --> 00:37:07,890
Así que la semana que viene.

537
00:37:08,040 --> 00:37:10,725
Viernes 20, ¿a la misma hora?

538
00:37:10,880 --> 00:37:12,325
Eso es bueno para mí.

539
00:37:12,480 --> 00:37:14,687
La próxima vez empezaremos a trabajar.
sobre las relaciones sexuales.

540
00:37:17,240 --> 00:37:21,245
¿Tuviste miedo al pensar en verme?
Dios mío, estaba aterrorizada.

541
00:37:22,360 --> 00:37:25,887
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
Lo hiciste genial. Hemos logrado avances reales.

542
00:37:26,040 --> 00:37:28,930
¿Puedo preguntarte algo?
Seguro. ¿Qué te gustaría preguntar?

543
00:37:29,080 --> 00:37:30,730
Cualquier cosa, de verdad.

544
00:37:30,880 --> 00:37:33,360
Sólo cuéntame algo sobre ti.

545
00:37:33,560 --> 00:37:36,086
Cualquier cosa.
Bueno.

546
00:37:36,320 --> 00:37:39,847
Um... soy una persona muy reservada.
Tengo una vida privada.

547
00:37:40,000 --> 00:37:43,163
Necesito que seas consciente de eso.
Pero eso es todo.

548
00:37:43,360 --> 00:37:44,521
Esta terapia es sobre ti.

549
00:37:44,680 --> 00:37:47,286
Hola.
Bienvenido de nuevo.

550
00:37:48,320 --> 00:37:51,290
Momento perfecto.
Espero que hayan mantenido el ruido bajo.

551
00:37:55,160 --> 00:37:56,525
Nos vemos entonces.

552
00:37:59,960 --> 00:38:02,440
¿Cómo fue?
¿Cómo te sientes?

553
00:38:02,600 --> 00:38:05,763
Limpiado y victorioso.

554
00:38:05,920 --> 00:38:08,400
No hay nada mejor que eso.

555
00:38:08,560 --> 00:38:10,289
¿Qué tal tu primera vez?

556
00:38:10,440 --> 00:38:13,683
Ah, déjame pensar.
¿Cómo fue?

557
00:38:13,840 --> 00:38:15,968
No fue tan agradable.
Oh.

558
00:38:16,120 --> 00:38:18,282
Quiero decir, fue consensuado
y todo...

559
00:38:18,480 --> 00:38:21,768
...y estaba enamorada del chico,
pero su polla me pareció enorme.

560
00:38:21,920 --> 00:38:25,322
No pensé que encajaría.
Fue aterrador.

561
00:38:25,480 --> 00:38:28,450
Él era agradable. Supongo que no pudo evitarlo.

562
00:38:28,600 --> 00:38:30,967
¿Era chino?
¿Me estás tomando el pelo?

563
00:38:31,160 --> 00:38:34,130
Sólo salí con chicos blancos en la escuela secundaria.
¿Porqué es eso?

564
00:38:34,280 --> 00:38:36,408
Pégaselo a mi mamá y a mi papá,
Supongo.

565
00:38:36,560 --> 00:38:39,211
¿Están felices ahora?
tienes un novio chino?

566
00:38:39,360 --> 00:38:41,488
Están felices. Estoy feliz.

567
00:38:42,160 --> 00:38:43,571
¿Cómo es su pene?

568
00:38:44,400 --> 00:38:45,765
Tamaño perfecto.

569
00:38:46,640 --> 00:38:49,120
¿Por qué lo llamas
¿polla en lugar de pene?

570
00:38:50,040 --> 00:38:51,087
Dick...

571
00:38:51,240 --> 00:38:53,811
El pene suena como un vegetal.
no quieres comer.

572
00:38:53,960 --> 00:38:56,327
Je, je.
Dick suena como lo que es.

573
00:38:58,840 --> 00:39:00,683
La cosa es...

574
00:39:01,480 --> 00:39:04,609
...todo terminó muy rápido.

575
00:39:05,840 --> 00:39:08,525
Sí, cuéntamelo.

576
00:39:15,920 --> 00:39:17,365
Primera sesión.

577
00:39:17,520 --> 00:39:20,410
Mark O'Brien es el mayor.
de cuatro hijos...

578
00:39:20,560 --> 00:39:22,642
...y criado como católico.

579
00:39:23,040 --> 00:39:25,042
Estaba extremadamente nervioso.

580
00:39:25,200 --> 00:39:29,728
Gritó mucho cuando le quité la camisa.
pero pienso más por miedo que por dolor.

581
00:39:29,880 --> 00:39:34,363
No puede masturbarse, ha tenido
sólo la experiencia de besos ocasionales.

582
00:39:34,520 --> 00:39:39,048
Es capaz de lograr una erección fácilmente.
pero la inusual curvatura de su cuerpo...

583
00:39:39,200 --> 00:39:42,329
...podría ser un problema grave
obstáculo para las relaciones sexuales.

584
00:40:17,720 --> 00:40:21,964
Recién comencé a trabajar con este caballero.
que pasa casi toda su vida...

585
00:40:22,120 --> 00:40:25,442
...atrapado en una gran caja de metal.

586
00:40:28,080 --> 00:40:30,048
¿Escuchaste lo que dije?

587
00:40:32,800 --> 00:40:35,770
Sí. Sí.

588
00:40:36,560 --> 00:40:40,281
Y eres un santo.

589
00:40:59,360 --> 00:41:01,886
"A veces la cabeza del pene
puede ser demasiado grande...

590
00:41:02,040 --> 00:41:05,203
...para penetrar la abertura vaginal
suavemente...

591
00:41:05,400 --> 00:41:08,961
...en cuyo caso la solicitud
Se recomienda un poco de lubricante...

592
00:41:09,120 --> 00:41:12,522
...para evitar posibles..."

593
00:41:12,680 --> 00:41:14,808
Dios mío.

594
00:41:18,240 --> 00:41:21,722
Entonces, ¿qué hay en el menú?
para hoy?

595
00:41:21,880 --> 00:41:23,564
Estamos intentando tener relaciones sexuales.

596
00:41:23,720 --> 00:41:25,848
Je. El grande.

597
00:41:26,040 --> 00:41:27,804
¿Qué opinas de ello?

598
00:41:28,000 --> 00:41:29,764
Relaciones sexuales.

599
00:41:30,680 --> 00:41:33,331
Sobrevalorado pero necesario.

600
00:41:33,480 --> 00:41:36,324
Muchas otras maneras
de lograr el mismo resultado.

601
00:41:36,480 --> 00:41:40,007
De alguna manera no sientes que lo has hecho
hasta que hayas entrado por completo.

602
00:41:48,000 --> 00:41:49,843
Quiero que me mires esta vez.

603
00:41:52,040 --> 00:41:54,725
Vamos, inténtalo. Abre los ojos.

604
00:42:00,200 --> 00:42:01,690
¿Te gusta verme desnudarme?

605
00:42:02,720 --> 00:42:04,324
Sí.

606
00:42:07,720 --> 00:42:09,882
Así que de ahora en adelante...

607
00:42:10,040 --> 00:42:13,840
...vas a empezar a escuchar
a las señales de su cuerpo.

608
00:42:14,000 --> 00:42:16,128
De esa manera podrás
para tener algo de control...

609
00:42:16,280 --> 00:42:18,009
¡Dios mío! Oh, Dios.

610
00:42:18,720 --> 00:42:20,324
Maldición.

611
00:42:21,920 --> 00:42:23,331
Mierda.

612
00:42:24,360 --> 00:42:26,522
Lo hice de nuevo.

613
00:42:27,040 --> 00:42:29,407
Esta vez eyaculé en su muslo.

614
00:42:32,200 --> 00:42:34,407
Me sentí maldecido.

615
00:42:35,320 --> 00:42:38,005
Que toda la empresa estaba maldita.

616
00:42:38,200 --> 00:42:41,329
Parecía un castigo totalmente justo.

617
00:42:41,480 --> 00:42:45,280
Dios en realidad no estaba negando
mi sexualidad.

618
00:42:45,440 --> 00:42:47,841
Sólo me estaba señalando
que inútil fue.

619
00:42:50,720 --> 00:42:55,408
Es sorprendente para mí con qué frecuencia Dios
es incorporado al acto sexual.

620
00:42:55,840 --> 00:42:57,649
Lo entiendo incluso entre los no creyentes...

621
00:42:57,840 --> 00:43:02,243
...la expresión más común
del éxtasis sexual es: "Oh, Dios". Je.

622
00:43:05,080 --> 00:43:08,050
Está bien, no quiero escuchar
más sobre que Dios te maldice.

623
00:43:08,200 --> 00:43:12,046
Quiero el credito. fue
mi belleza abrumadora que lo hizo.

624
00:43:12,200 --> 00:43:15,761
Te tomó por sorpresa.
Ahora, ¿dónde estábamos?

625
00:43:16,560 --> 00:43:18,449
¿Qué quieres decir con "¿Dónde estábamos?"

626
00:43:18,600 --> 00:43:20,807
Voy a tocarte.

627
00:43:21,880 --> 00:43:24,724
Te estoy tocando.
Bueno.

628
00:43:24,880 --> 00:43:28,043
Y cuando ambos sentimos que estás excitado...

629
00:43:28,200 --> 00:43:31,409
...como ahora,
Te guiaré dentro de mí.

630
00:43:31,560 --> 00:43:33,085
¿Hay algo que deba hacer?

631
00:43:33,920 --> 00:43:35,445
Sólo cierra los ojos...

632
00:43:35,600 --> 00:43:39,764
...y siente tu cuerpo.
Eso es todo lo que necesitas hacer.

633
00:43:46,280 --> 00:43:49,523
No encajará. No va a encajar.
Mark, encajará perfectamente.

634
00:43:49,680 --> 00:43:52,490
No, es peligroso. Es demasiado grande.
No es demasiado grande. Relajarse.

635
00:43:52,640 --> 00:43:56,486
No, no encajará. Te dolerá. Es demasiado arriesgado.
Marcos, Marcos, detente.

636
00:43:56,640 --> 00:43:58,165
Detener.

637
00:43:58,360 --> 00:44:01,807
te prometo nada malo
sucederá.

638
00:44:03,080 --> 00:44:06,129
Intentemos de nuevo
mientras todavía estás duro.

639
00:44:11,640 --> 00:44:14,484
¡Mierda! Mierda.

640
00:44:16,120 --> 00:44:18,202
Mierda.

641
00:44:20,000 --> 00:44:21,843
Lo siento mucho.

642
00:44:22,000 --> 00:44:23,684
Deja de lamentarte.

643
00:44:23,840 --> 00:44:27,208
y deja de leer
Esos estúpidos manuales sexuales.

644
00:44:30,200 --> 00:44:33,329
Todavía queda algo de tiempo.
Podríamos hablar.

645
00:44:33,840 --> 00:44:37,322
O podrías chuparme los pezones.
Eso salió bien.

646
00:44:38,080 --> 00:44:40,765
¿O cuál te gustaría hacer primero?

647
00:44:41,760 --> 00:44:45,970
Creo que la raíz de su ansiedad
son sus padres y su religión.

648
00:44:46,160 --> 00:44:48,766
Él cree que no merece sexo.

649
00:44:48,920 --> 00:44:52,527
Se cree responsable de su
La muerte de su hermana pequeña a la edad de 7 años...

650
00:44:52,680 --> 00:44:55,650
...porque su madre
Estaba demasiado ocupada cuidándolo.

651
00:44:56,480 --> 00:44:59,529
Discutimos sus fantasías,
que eran en su mayoría masoquistas.

652
00:44:59,680 --> 00:45:02,650
De nuevo, la idea de ser castigado.

653
00:45:03,080 --> 00:45:08,610
Nunca antes había visto genitales femeninos y
Parece bastante asustado al pensar en ello.

654
00:45:09,480 --> 00:45:12,006
Mi preocupación ahora es
que nunca va a suceder.

655
00:45:12,800 --> 00:45:15,883
nunca voy a tener relaciones sexuales
con Cheryl o cualquier otra mujer.

656
00:45:16,040 --> 00:45:19,522
tal vez relaciones sexuales
probaría que era un adulto.

657
00:45:20,240 --> 00:45:22,846
Quizás no quiero cruzar esa línea.

658
00:45:23,440 --> 00:45:27,764
Quizás esta sea una mala idea.

659
00:45:29,360 --> 00:45:31,044
¿Quieres saber lo que pienso?

660
00:45:31,200 --> 00:45:33,089
Por favor.

661
00:45:33,480 --> 00:45:36,848
Olvídese de la psicocháchara.
Crecí en una granja.

662
00:45:37,040 --> 00:45:39,725
Incluso los animales necesitan un par de intentos.
para hacerlo bien.

663
00:45:40,560 --> 00:45:43,166
¿Puedo sugerir
¿Intentas disfrutarlo más?

664
00:45:43,920 --> 00:45:48,289
No te preocupes por las cuestiones técnicas.
Eres un poeta.

665
00:45:48,440 --> 00:45:50,602
Sea romántico.

666
00:45:57,160 --> 00:45:59,686
Eh... no.

667
00:46:02,000 --> 00:46:04,082
Eh... tal vez.

668
00:46:08,440 --> 00:46:09,885
Sí. Gracias.

669
00:46:10,040 --> 00:46:11,565
Eso es bueno.

670
00:46:11,720 --> 00:46:12,846
Está bien.

671
00:46:13,040 --> 00:46:14,644
Bueno.

672
00:46:17,600 --> 00:46:18,761
¿Estás nervioso?

673
00:46:18,960 --> 00:46:20,485
Un poco.

674
00:46:21,080 --> 00:46:24,448
¿Quieres un chorrito?
Sí, por supuesto que lo haría.

675
00:46:32,200 --> 00:46:34,601
Tengo un buen presentimiento sobre hoy.

676
00:46:34,760 --> 00:46:36,808
Un sentimiento muy bueno.
Bien.

677
00:46:36,960 --> 00:46:39,281
tuve un sentimiento
nunca iba a pasar...

678
00:46:39,480 --> 00:46:42,324
...pero creo que hoy es el día.
¿Puedo hacer una sugerencia?

679
00:46:42,480 --> 00:46:44,130
Por favor.

680
00:46:44,320 --> 00:46:46,527
Deja de pensar en eso.

681
00:46:48,360 --> 00:46:50,408
No podría haber deseado un clima más agradable.

682
00:46:50,560 --> 00:46:53,131
No estás escuchando, ¿verdad?
Deja de pensar en eso.

683
00:46:53,280 --> 00:46:55,282
Hermoso clima.

684
00:47:10,360 --> 00:47:12,089
Dios mío, Marcos.

685
00:47:12,240 --> 00:47:13,890
Lo siento mucho.

686
00:47:14,040 --> 00:47:15,530
Me olvidé.

687
00:47:19,520 --> 00:47:22,000
Ella se disculpó mucho.

688
00:47:22,200 --> 00:47:24,521
Mira, puede que no sea exactamente
lo que teníamos en mente...

689
00:47:24,680 --> 00:47:28,287
...pero noté un par de cuadras
desde aquí un motel bastante bonito.

690
00:47:28,440 --> 00:47:30,681
Puede que valga la pena echarle un vistazo.

691
00:47:31,200 --> 00:47:32,929
¿Por qué no?

692
00:47:46,880 --> 00:47:49,360
¿Tienes algo en la planta baja?

693
00:47:50,200 --> 00:47:52,248
Tengo uno sencillo.
¿Cuánto cuesta?

694
00:47:52,400 --> 00:47:53,526
Treinta y cinco más impuestos.

695
00:47:55,600 --> 00:47:57,967
mi jefe es el caballero
en la camilla.

696
00:47:58,120 --> 00:48:00,327
Se supone que debe estar teniendo
una sesión de terapia.

697
00:48:00,520 --> 00:48:03,046
La instalación que utilizamos normalmente.
Tuve una confusión de programación.

698
00:48:03,200 --> 00:48:06,568
Sólo necesitamos habitación para dos horas.
¿Puedes pagar 20 en efectivo?

699
00:48:10,800 --> 00:48:13,246
- Una máquina de refrescos a la vuelta de la esquina.
- Gracias.

700
00:48:13,400 --> 00:48:17,371
- Y una máquina de hielo si la necesitas.
- Estoy seguro de que te será útil.

701
00:48:17,520 --> 00:48:19,682
Muchas gracias.

702
00:48:30,400 --> 00:48:32,448
Bien, eso es todo.

703
00:48:33,280 --> 00:48:36,727
Tengo un libro para leer. estaré colgado
cerca de la recepción si me necesitas.

704
00:48:36,880 --> 00:48:38,484
Gracias.

705
00:48:46,240 --> 00:48:48,208
Muy atmosférico.

706
00:48:48,960 --> 00:48:51,884
Algunas personas encuentran los moteles interesantes.

707
00:48:52,040 --> 00:48:54,281
¿Crees que podría ser
una de esas personas?

708
00:48:54,440 --> 00:48:56,249
Por supuesto.

709
00:49:06,440 --> 00:49:09,808
Bonita camisa.
¿Como en atrevido y sofisticado?

710
00:49:09,960 --> 00:49:12,725
Sacaste las palabras directamente
de mi boca.

711
00:49:16,680 --> 00:49:18,603
¿Qué le pasa a tu jefe?

712
00:49:21,200 --> 00:49:23,931
Básicamente sólo puede mover la cabeza.

713
00:49:25,200 --> 00:49:28,647
Entonces, ¿qué tipo de terapia
¿están haciendo?

714
00:49:30,360 --> 00:49:31,964
Están teniendo sexo.

715
00:49:37,000 --> 00:49:38,490
Me estás jodiendo.

716
00:49:38,640 --> 00:49:41,041
Bueno. Te estoy jodiendo.

717
00:49:41,200 --> 00:49:42,804
Oh, no, vamos.
dime de verdad.

718
00:49:44,080 --> 00:49:45,570
¿Qué están haciendo realmente?

719
00:49:47,080 --> 00:49:50,289
Bueno, hoy,
después de algunos juegos previos apropiados...

720
00:49:50,440 --> 00:49:53,330
... van a tratar de lograr
penetración total.

721
00:50:08,000 --> 00:50:09,525
¿Estás bien ahí abajo?

722
00:50:09,680 --> 00:50:11,842
Me estoy ahogando.

723
00:50:12,480 --> 00:50:15,086
Ay dios mío.
La boquilla.

724
00:50:15,280 --> 00:50:17,203
La boca...

725
00:50:17,360 --> 00:50:18,805
Gracias.

726
00:50:28,120 --> 00:50:31,203
Bueno, supongo que eso está fuera del menú.
hasta nuevo aviso.

727
00:50:44,160 --> 00:50:46,970
Vamos. Relájate.

728
00:50:53,320 --> 00:50:56,164
<i>Niña bonita, niña bonita</i>

729
00:50:56,360 --> 00:51:00,251
<i>¿No quieres ser mi niña bonita?</i>

730
00:51:00,400 --> 00:51:05,327
Mi papá solía cantar eso.
a mi hermana pequeña Karen antes de morir.

731
00:51:07,160 --> 00:51:09,811
Era una niña algo triste.
No sirvió de mucho.

732
00:51:11,240 --> 00:51:14,244
Lo siento mucho
que la última vez que la vi...

733
00:51:14,400 --> 00:51:16,880
... Peleé con ella y la hice llorar.

734
00:51:20,960 --> 00:51:24,851
Mis padres podrían haberme dejado
en un asilo de ancianos, ya sabes.

735
00:51:26,080 --> 00:51:30,449
Luego descubrieron que la vida promedio
expectativa de polio...

736
00:51:31,000 --> 00:51:34,004
...en residencias de ancianos fue de 18 meses.

737
00:51:36,840 --> 00:51:38,763
Me llevaron a casa.

738
00:51:40,560 --> 00:51:42,369
Me diste una vida.

739
00:51:44,520 --> 00:51:46,568
Renunciaron a los suyos.

740
00:51:47,360 --> 00:51:48,441
Marcos...

741
00:51:48,600 --> 00:51:51,604
...solo voy a ir al baño
para hacer pipí rápido...

742
00:51:51,760 --> 00:51:55,651
...y cuando regrese,
vamos a lograr la penetración total.

743
00:51:55,840 --> 00:51:58,571
Pero antes de irme,
Quiero que cierres los ojos.

744
00:51:58,760 --> 00:52:00,603
¿Es esto un juego?
No es un juego.

745
00:52:00,800 --> 00:52:03,326
Sólo haz lo que te digo. Cierra los ojos.

746
00:52:10,800 --> 00:52:13,451
Imagínese como un niño de 6 años.
en la playa.

747
00:52:15,640 --> 00:52:17,324
¿Puedes hacer eso?

748
00:52:19,360 --> 00:52:20,771
Sí.

749
00:52:20,920 --> 00:52:22,729
<i>Muy fácilmente.</i>

750
00:52:22,880 --> 00:52:25,451
<i>Describe algunos de tus sentimientos.</i>

751
00:52:25,960 --> 00:52:28,201
<i>Me siento eufórico.</i>

752
00:52:30,280 --> 00:52:32,965
<i>Corriendo a lo largo del Océano Atlántico.</i>

753
00:52:33,360 --> 00:52:35,647
<i>Siento el viento.</i>

754
00:52:36,320 --> 00:52:39,403
<i>Arena mojada entre los dedos de los pies.</i>

755
00:52:39,560 --> 00:52:41,767
<i>¿Realmente te sientes como él?</i>

756
00:52:41,920 --> 00:52:44,161
<i>Sí, realmente me siento como él.</i>

757
00:52:44,320 --> 00:52:46,482
<i>¿Y realmente te lo imaginas?</i>

758
00:52:47,320 --> 00:52:49,846
No lo entiendo.
Dije que podía sentirme como él.

759
00:52:50,000 --> 00:52:52,890
Por supuesto que puedo imaginármelo.
Desde afuera.

760
00:52:53,040 --> 00:52:54,451
Quiero decir, como adulto.

761
00:52:55,320 --> 00:52:57,527
Como eres ahora.

762
00:52:57,680 --> 00:53:00,763
Mirándolo, con su...

763
00:53:01,240 --> 00:53:02,844
...corto al rape y su carita.

764
00:53:12,120 --> 00:53:13,565
Sí.

765
00:53:14,400 --> 00:53:16,641
¿Y estás enojado con él?

766
00:53:17,640 --> 00:53:22,043
¿Lo culpas por contraer polio?

767
00:53:25,120 --> 00:53:27,282
¿Fue su culpa?

768
00:53:57,000 --> 00:54:00,846
O se olvidó de cerrar el baño.
puerta o no se molestó en cerrarla.

769
00:54:02,080 --> 00:54:05,323
Encontré el sonido de su orina
increíblemente erótico.

770
00:54:06,000 --> 00:54:10,244
Y el sonido de ella arrancando
papel higiénico increíblemente íntimo.

771
00:54:11,080 --> 00:54:14,323
Cuando ella regresó,
Tuve una erección tremenda.

772
00:54:22,600 --> 00:54:24,090
Seguir.

773
00:54:24,600 --> 00:54:27,922
Voy a frotar la punta de tu pene
alrededor de mi vulva.

774
00:54:28,080 --> 00:54:31,766
Y cuando esté listo,
Yo te guiaré.

775
00:54:31,920 --> 00:54:36,448
respira lentamente
y piensa en algo delicioso.

776
00:55:14,160 --> 00:55:16,322
Han pasado mucho tiempo.

777
00:55:17,400 --> 00:55:18,765
Ajá.

778
00:55:22,640 --> 00:55:25,007
¿Tienes novio?
Sí.

779
00:55:28,760 --> 00:55:30,364
Crecí en Salem.

780
00:55:30,520 --> 00:55:32,727
Criado como católico, como tú...

781
00:55:32,880 --> 00:55:36,930
...pero la Iglesia no apreció
Mi actitud hacia el sexo.

782
00:55:37,080 --> 00:55:40,846
¿Tenías una actitud hacia el sexo?
Hice. Me gustó.

783
00:55:41,000 --> 00:55:43,844
Creen que me echaron,
pero los tiré.

784
00:55:44,000 --> 00:55:46,367
Entonces, durante años,
No creía en nada...

785
00:55:46,520 --> 00:55:48,966
...y ahora me estoy convirtiendo
al judaísmo.

786
00:55:49,120 --> 00:55:51,646
Bueno, es bueno tener
algún tipo de seguro.

787
00:55:51,800 --> 00:55:54,724
Oh, no pensé en eso.
Entonces ¿por qué lo haces?

788
00:55:54,880 --> 00:55:59,204
Mi marido me pidió que lo hiciera.
antes de que muera su abuela.

789
00:55:59,360 --> 00:56:02,204
La idea es, si eso la hace
feliz y él feliz...

790
00:56:02,360 --> 00:56:03,771
...hará lo mismo por mí.

791
00:56:04,560 --> 00:56:07,609
El hecho de que ya soy feliz
no parece ser relevante.

792
00:56:08,200 --> 00:56:11,204
¿Qué hace tu marido?
Es un filósofo.

793
00:56:11,360 --> 00:56:15,081
Guau. ¿En una universidad?
No. En su propia mente.

794
00:56:15,240 --> 00:56:19,211
Dirige la casa y toca la guitarra.

795
00:56:19,360 --> 00:56:20,850
Él piensa mucho.

796
00:56:28,400 --> 00:56:29,970
Se hace tarde.

797
00:56:38,880 --> 00:56:40,723
Oye, lo hicimos muy bien hoy.

798
00:56:40,880 --> 00:56:42,564
Estuviste fantástico.

799
00:56:43,040 --> 00:56:46,283
Eres un completo
Homo sapiens masculino...

800
00:56:46,440 --> 00:56:49,125
...dotado de un atractivo
y pene sustancial...

801
00:56:49,280 --> 00:56:51,362
...que ahora cuenta con una trayectoria comprobada.

802
00:56:51,960 --> 00:56:53,769
Deberías estar emocionado.

803
00:56:53,920 --> 00:56:55,251
¿Estaba realmente dentro de ti?

804
00:56:55,400 --> 00:56:58,927
Estabas real y verdaderamente dentro de mí.

805
00:56:59,080 --> 00:57:01,686
¿Por cuánto tiempo?
Al menos cinco o seis segundos.

806
00:57:01,840 --> 00:57:03,330
¿Eso es todo?

807
00:57:03,520 --> 00:57:05,966
Eso es mucho tiempo para algunas personas.

808
00:57:06,120 --> 00:57:09,203
Estabas muy emocionado.
No sé en qué estabas pensando.

809
00:57:09,400 --> 00:57:11,846
Sí, yo, uf, je...

810
00:57:12,480 --> 00:57:14,289
Yo tampoco. Je.

811
00:57:14,440 --> 00:57:15,601
Fue...

812
00:57:15,760 --> 00:57:18,604
Todo fue un revoltijo de sensaciones.

813
00:57:18,760 --> 00:57:22,810
Bueno, definitivamente
penetración lograda.

814
00:57:23,000 --> 00:57:25,241
Fue pene-vagina hasta el final...

815
00:57:25,400 --> 00:57:27,971
...y tu definitivamente
Obtenga una "A" por orgasmo.

816
00:57:31,880 --> 00:57:33,370
Cheryl.

817
00:57:36,440 --> 00:57:37,965
¿Viniste?

818
00:57:39,480 --> 00:57:41,130
No, Mark, no lo hice.

819
00:57:41,280 --> 00:57:43,487
¿Podemos intentarlo la próxima vez?

820
00:57:46,040 --> 00:57:47,280
¿Es eso lo que quieres?

821
00:57:48,640 --> 00:57:50,165
Sí.

822
00:57:50,960 --> 00:57:52,769
Eso es lo que quiero.

823
00:57:54,640 --> 00:57:56,324
Bien, entonces.

824
00:58:11,560 --> 00:58:14,131
Hola. ¿Cómo estás?
Bien. Bien. Entra.

825
00:58:14,280 --> 00:58:16,487
¿Cómo estás?
Todavía exhausto.

826
00:58:16,680 --> 00:58:18,444
¿Cerveza?
No, estoy bien.

827
00:58:18,640 --> 00:58:21,689
Oh, ¿necesitas un vaso?
Sería genial.

828
00:58:21,840 --> 00:58:23,763
Entonces...

829
00:58:23,920 --> 00:58:26,321
...reflexionando, ¿cómo te sientes?

830
00:58:26,520 --> 00:58:27,681
Estuvo bien.

831
00:58:28,280 --> 00:58:32,604
Algunas de las otras cosas me gustaron tanto
o mejor, pero me alegro de que haya quedado atrás.

832
00:58:32,760 --> 00:58:34,683
Yo también. Felicitaciones.

833
00:58:34,880 --> 00:58:37,690
Gracias.
Gracias, Rod.

834
00:58:38,240 --> 00:58:40,925
Cuando todo esto termine,
Voy a escribir un artículo al respecto.

835
00:58:41,120 --> 00:58:43,441
Después de todo, el sexo vende.

836
00:58:43,600 --> 00:58:44,761
En serio.

837
00:58:45,440 --> 00:58:48,683
¿Entonces sólo haces esto por dinero?
Oh, absolutamente.

838
00:58:48,840 --> 00:58:51,764
Eso me hace sentir mucho mejor
sobre todo.

839
00:58:52,880 --> 00:58:56,362
¿Cómo es ella? Cheryl.
Nunca has dicho nada sobre ella.

840
00:58:57,640 --> 00:58:59,961
ella es la persona mas maravillosa
en el planeta.

841
00:59:01,600 --> 00:59:04,206
- ¿Cómo estás?
<i>- Lee demasiados libros.</i>

842
00:59:04,360 --> 00:59:06,931
lo tiene en la cabeza
que después de encontrarse tres veces...

843
00:59:07,080 --> 00:59:11,369
... deberíamos poder tener penetración
sexo que resulta en un orgasmo simultáneo.

844
00:59:11,520 --> 00:59:14,410
Boom, así sin más.
Eso es muy divertido.

845
00:59:14,560 --> 00:59:16,369
<i>Sí, supongo que lo es.</i>

846
00:59:16,520 --> 00:59:18,329
¿Qué opinas de él?

847
00:59:20,280 --> 00:59:21,770
<i>¿Cheryl?</i>

848
00:59:22,600 --> 00:59:24,170
Me gusta.

849
00:59:42,880 --> 00:59:45,042
¿En qué estás pensando?

850
00:59:46,200 --> 00:59:47,690
Nada.

851
00:59:50,800 --> 00:59:52,962
No te creo.

852
00:59:54,440 --> 00:59:58,161
Vale, estaba pensando
sobre todo el asunto de la conversión.

853
01:00:00,280 --> 01:00:02,567
Todavía no te creo.

854
01:00:11,600 --> 01:00:13,762
Entonces sea lo que sea...

855
01:00:13,960 --> 01:00:17,043
...creo que no estoy de humor
por hablar de ello.

856
01:00:21,040 --> 01:00:23,088
¿Entonces?

857
01:00:24,760 --> 01:00:26,364
¿Qué opinas?

858
01:00:37,160 --> 01:00:38,810
Hola. Esta es Cheryl.

859
01:00:38,960 --> 01:00:40,610
<i>Oye.</i>

860
01:00:41,800 --> 01:00:43,006
¿Marcos?
<i>Oye.</i>

861
01:00:43,200 --> 01:00:45,931
<i>¿Podríamos encontrarnos en algún lugar para tomar un café?</i>

862
01:00:46,800 --> 01:00:48,962
¿En algún lugar agradable? Mi regalo.

863
01:00:50,520 --> 01:00:53,444
No suelo reunirme con clientes.
fuera del horario laboral.

864
01:00:53,600 --> 01:00:54,761
Ya lo sabes.

865
01:00:54,960 --> 01:00:58,169
No tenemos que hablar de negocios.

866
01:01:01,640 --> 01:01:06,168
Mark parece estar complacido
en el comportamiento de transferencia típico.

867
01:01:06,320 --> 01:01:09,608
Sabemos que esto no es inusual
después de la primera relación sexual exitosa...

868
01:01:09,760 --> 01:01:13,082
...pero creo que él es
particularmente susceptible.

869
01:01:24,360 --> 01:01:29,526
No puede evitar verme.
como la mujer multifuncional y polivalente.

870
01:01:29,680 --> 01:01:34,163
Madre, hermana, maestra,
amante, mejor amigo.

871
01:01:34,320 --> 01:01:39,531
Al mismo tiempo, su ansiedad
sobre el desempeño sexual ha disminuido.

872
01:01:54,880 --> 01:01:56,848
Te ves impresionante.

873
01:01:57,000 --> 01:01:58,650
Mira esto.

874
01:02:01,480 --> 01:02:03,562
- Gracias.
- De nada.

875
01:02:03,720 --> 01:02:05,768
¿Podrías poner mi taza?
¿Justo en el borde aquí?

876
01:02:05,920 --> 01:02:09,208
Seguro.
Justo en el borde.

877
01:02:09,520 --> 01:02:12,524
Y mete la pajita en la boca,
por favor.

878
01:02:13,040 --> 01:02:14,883
¿Está bien?
Perfecto.

879
01:02:15,080 --> 01:02:18,084
Oh, señor, esperaría un par de minutos.
Ese café está algo caliente.

880
01:02:18,240 --> 01:02:20,641
Ah, gracias.
De nada.

881
01:02:22,480 --> 01:02:26,087
Entonces, ¿de qué deberíamos hablar?
Sabes, no tenemos que hablar mucho.

882
01:02:26,760 --> 01:02:29,206
solo queria ser visto
contigo en público.

883
01:02:30,440 --> 01:02:33,364
Y quiero que la gente diga: "Oye, ¿quién
¿Ese cojo con esa hermosa rubia?

884
01:02:33,560 --> 01:02:37,167
Ja, ja, ja.
¿Cómo tuvo tanta suerte?".

885
01:02:41,840 --> 01:02:44,650
Si una vieja novia de la escuela
Hacía años que no veías...

886
01:02:44,800 --> 01:02:46,928
...apareció aquí de repente,
como, ahora mismo...

887
01:02:47,600 --> 01:02:49,762
...¿cómo me presentarías?

888
01:02:50,760 --> 01:02:52,683
¿Como tu novio?

889
01:02:52,840 --> 01:02:54,888
Como mi marido.

890
01:02:55,080 --> 01:02:57,128
Quiero decir, ¿por qué no llegar hasta el final?

891
01:02:59,120 --> 01:03:00,246
¿En realidad?

892
01:03:00,400 --> 01:03:02,846
Estamos fingiendo, ¿verdad?

893
01:03:03,800 --> 01:03:05,370
Entonces...

894
01:03:06,840 --> 01:03:08,444
...seguro.

895
01:03:13,280 --> 01:03:15,760
<i>"Poema de amor para...</i>

896
01:03:16,280 --> 01:03:21,286
<i>Para nadie en particular."</i>

897
01:03:22,560 --> 01:03:24,164
<i>Dime...</i>

898
01:03:24,960 --> 01:03:26,883
<i>Dime...</i>

899
01:03:27,800 --> 01:03:28,801
<i>Dile...</i>

900
01:03:28,960 --> 01:03:30,769
<i>Déjame.</i>

901
01:03:31,160 --> 01:03:33,003
<i>Déjame...</i>

902
01:03:33,320 --> 01:03:35,322
<i>Déjame...</i>

903
01:03:36,600 --> 01:03:38,409
<i>¿Déjame qué?</i>

904
01:04:05,160 --> 01:04:06,924
¿En serio? De verdad, ¿no eres tú quien...?

905
01:04:07,080 --> 01:04:09,162
...eso siempre se dice
¿No puede ser personal?

906
01:04:09,360 --> 01:04:12,807
Esa es otra cosa.
¿Qué haces abriendo mi correo?

907
01:04:12,960 --> 01:04:15,008
Estaba perfumado.
Supuse que era correo basura.

908
01:04:15,200 --> 01:04:18,170
Aún menos motivos para abrirlo.
¿Dónde está? Dámelo.

909
01:04:18,320 --> 01:04:21,051
No lo estás entendiendo.
Esto no es asunto tuyo.

910
01:04:21,200 --> 01:04:23,441
Todavía no lo estás entendiendo.
Lo tiré.

911
01:04:24,640 --> 01:04:26,529
No lo hiciste.
¡Lo hice!

912
01:04:28,400 --> 01:04:29,970
¿Qué pasa?

913
01:04:44,760 --> 01:04:46,444
¿Le preguntarías a tu madre...?

914
01:04:46,600 --> 01:04:49,001
...para pasar la sal, por favor?

915
01:04:49,440 --> 01:04:53,729
Ejem. Cheryl, ¿podrías
por favor pasa la sal?

916
01:05:04,920 --> 01:05:08,083
Escucha, yo... lo siento.

917
01:05:08,240 --> 01:05:12,086
Sé que realmente te molesté antes.
No, no, no. No lo hiciste.

918
01:05:12,240 --> 01:05:14,561
Estoy bien.
¿Seguro?

919
01:05:14,760 --> 01:05:16,250
Sí.

920
01:05:19,720 --> 01:05:21,165
Prometo.
¿En realidad?

921
01:05:21,320 --> 01:05:24,130
Sí. De hecho, he dado la vuelta
a tu punto de vista.

922
01:05:24,280 --> 01:05:25,645
Tenías razón.

923
01:05:25,800 --> 01:05:28,770
Generalmente tienes razón en estas cosas.

924
01:05:39,280 --> 01:05:42,602
Fue un poema bastante encantador, de verdad.

925
01:05:43,400 --> 01:05:45,721
Nada sorprendente...

926
01:05:45,920 --> 01:05:49,527
...pero fue sincero, y luego...
Nena.

927
01:05:50,400 --> 01:05:52,289
Todo es genial.

928
01:05:52,440 --> 01:05:55,728
Sólo necesito ir a dormir.

929
01:05:58,200 --> 01:05:59,690
Bueno.

930
01:06:01,960 --> 01:06:03,564
Buenas noches.

931
01:06:50,080 --> 01:06:53,129
<i>Déjame tocarte con mis palabras.</i>

932
01:06:53,320 --> 01:06:56,324
<i>Porque mis manos están flácidas como guantes vacíos.</i>

933
01:07:16,640 --> 01:07:18,688
Amanda.

934
01:07:26,960 --> 01:07:28,849
Hace tiempo que no te veo.

935
01:07:29,000 --> 01:07:30,729
Lo sé.

936
01:07:30,880 --> 01:07:32,564
Lo lamento.

937
01:07:34,240 --> 01:07:35,969
Yo soy...

938
01:07:36,120 --> 01:07:38,521
Bueno, me voy a Alemania...

939
01:07:38,680 --> 01:07:41,809
...así que quería decir adiós
a ti antes de irme.

940
01:07:41,960 --> 01:07:43,644
¿Por qué vas a Alemania?

941
01:07:44,440 --> 01:07:45,885
Para estudiar alemán.

942
01:07:46,080 --> 01:07:48,048
¿Por cuánto tiempo?

943
01:07:48,200 --> 01:07:52,285
Uno o dos años, tal vez.

944
01:07:53,080 --> 01:07:56,084
Pero ya sabes,
deberíamos mantenernos en contacto.

945
01:07:56,240 --> 01:07:59,084
Sí, pero ¿por qué ir a Alemania?

946
01:07:59,240 --> 01:08:01,925
Es el único lugar en el mundo
donde el humor está prohibido.

947
01:08:06,840 --> 01:08:08,604
¿Qué?

948
01:08:10,160 --> 01:08:12,686
Siempre puedes hacerme reír.

949
01:08:18,000 --> 01:08:21,322
Te amo, Marcos.

950
01:08:25,120 --> 01:08:27,441
Realmente lo hago.
¿En realidad?

951
01:08:27,600 --> 01:08:29,762
"Sí, te amo, pero no de esa manera".

952
01:08:30,880 --> 01:08:33,360
"Te amo, pero no estoy enamorado de ti".

953
01:08:33,520 --> 01:08:34,931
Bla, bla, bla.

954
01:08:35,400 --> 01:08:36,811
La misma vieja historia.

955
01:08:37,880 --> 01:08:39,405
Lo lamento.

956
01:08:58,240 --> 01:09:01,403
Creo que es genial lo que estás haciendo.
con esa señora sustituta.

957
01:09:01,560 --> 01:09:03,449
Bueno, podrías haber sido tú.

958
01:09:05,880 --> 01:09:08,087
Sí, podría haber sido...

959
01:09:08,560 --> 01:09:10,164
...pero no fue así.

960
01:09:13,280 --> 01:09:15,009
<i>Tuve esto...</i>

961
01:09:15,160 --> 01:09:19,722
...débil esperanza de que ella mostrara
el más mínimo celos.

962
01:09:20,000 --> 01:09:22,571
Te muestra lo ingenuo que soy.

963
01:09:23,240 --> 01:09:25,641
El hecho de que ya no era virgen...

964
01:09:25,800 --> 01:09:28,770
...que yo era un hombre hecho, por así decirlo...

965
01:09:28,920 --> 01:09:31,730
...a ella no le importaba en absoluto.

966
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
¿Quieres salir alguna vez?

967
01:09:39,240 --> 01:09:40,765
No, no lo creo.

968
01:09:40,920 --> 01:09:42,809
¿Qué? ¿Tu novio?

969
01:09:42,960 --> 01:09:45,361
No, estoy ocupado. Eso es todo.

970
01:09:47,840 --> 01:09:49,490
¿Qué hay de malo en esto de todos modos?

971
01:09:49,640 --> 01:09:51,642
Lo estamos pasando bien, ¿no?

972
01:09:52,640 --> 01:09:54,324
Está bien.

973
01:09:56,040 --> 01:09:58,611
Bueno, si tienes cosas que hacer,
Puedo salir a caminar...

974
01:09:58,760 --> 01:10:02,082
...si estás ocupado, y vuelve más tarde.
No, no. Permanecer.

975
01:10:02,240 --> 01:10:03,730
Permanecer.

976
01:10:06,080 --> 01:10:08,048
Entonces vamos, dímelo.

977
01:10:08,520 --> 01:10:10,682
¿Qué clase de terapeuta es ella realmente?

978
01:10:10,840 --> 01:10:13,844
Te lo dije la primera vez.
Ella es terapeuta sexual.

979
01:10:16,200 --> 01:10:19,204
Hoy están trabajando en
Orgasmo simultáneo.

980
01:10:22,400 --> 01:10:23,811
¿Qué es eso?

981
01:10:29,040 --> 01:10:31,088
Chico, me alegro de verte.

982
01:10:31,240 --> 01:10:33,402
¿No les dices eso a todas las chicas?

983
01:10:33,560 --> 01:10:36,166
Sí, pero siempre lo digo en serio.

984
01:10:57,200 --> 01:10:59,726
¿Recuerdas tu respiración?

985
01:11:01,720 --> 01:11:05,202
Concéntrate en exhalar
en lugar de en.

986
01:11:06,760 --> 01:11:09,001
<i>Mark pudo lograr una erección...</i>

987
01:11:09,200 --> 01:11:11,931
...tan pronto como puse mi boca sobre él.

988
01:11:12,120 --> 01:11:14,566
Hizo la respiración controlada
como sugerí...

989
01:11:14,720 --> 01:11:19,282
...y pude llegar a la cima
y guiarlo con bastante facilidad.

990
01:11:22,280 --> 01:11:23,964
Mierda. ¿Está realmente de moda?

991
01:11:24,120 --> 01:11:26,088
Está realmente de moda.

992
01:11:27,960 --> 01:11:29,962
<i>No lo podía creer.</i>

993
01:11:30,640 --> 01:11:32,768
<i>Finalmente estuve allí.</i>

994
01:11:35,360 --> 01:11:37,806
<i>Demasiado pronto, vine.</i>

995
01:11:37,960 --> 01:11:40,770
<i>Pero ella seguía abrazándome dentro de ella.</i>

996
01:11:43,400 --> 01:11:47,803
<i>Entonces una mirada de placer.
pasó suavemente por su rostro...</i>

997
01:11:48,280 --> 01:11:52,251
<i>...como si tuviera picazón durante todo el día
finalmente estaban siendo eliminados.</i>

998
01:11:58,800 --> 01:12:01,201
<i>Ella bajó las manos
en la cama por mis hombros...</i>

999
01:12:01,360 --> 01:12:03,488
<i>...y besó mi pecho.</i>

1000
01:12:08,200 --> 01:12:11,249
<i>Este acto de cariño me conmovió profundamente.</i>

1001
01:12:16,160 --> 01:12:18,322
Casi lloré.

1002
01:12:19,560 --> 01:12:21,961
Nadie había hecho nunca algo así.

1003
01:12:28,360 --> 01:12:30,362
Fue tan inesperado.

1004
01:12:31,840 --> 01:12:33,524
Tan natural.

1005
01:12:42,760 --> 01:12:44,808
Te amo.

1006
01:12:46,480 --> 01:12:48,369
Te amo.

1007
01:12:49,440 --> 01:12:51,408
¿Viniste?

1008
01:12:52,040 --> 01:12:53,883
Sí.

1009
01:12:54,520 --> 01:12:55,806
<i>Mark respira bien...</i>

1010
01:12:55,960 --> 01:12:57,724
<i>...aprender a controlar su propio ritmo.</i>

1011
01:12:57,880 --> 01:13:01,601
No hay ningún impedimento real
a una variedad de actividades sexuales...

1012
01:13:01,760 --> 01:13:04,411
...con el tipo de socio adecuado.

1013
01:13:05,440 --> 01:13:06,851
Sus necesidades emocionales más profundas...

1014
01:13:07,000 --> 01:13:10,721
...están fuera del alcance
de mi posible participación.

1015
01:13:18,920 --> 01:13:21,082
¿Qué pasa cuando...?

1016
01:13:22,880 --> 01:13:25,326
¿Qué pasa cuando qué?

1017
01:13:26,280 --> 01:13:29,409
Cuando la gente se apega
el uno al otro.

1018
01:13:29,920 --> 01:13:32,924
¿Qué gente?
Sólo gente.

1019
01:13:33,080 --> 01:13:35,526
¿Cuál es la química en todo esto?

1020
01:13:36,560 --> 01:13:39,723
Cuando las personas se sienten atraídas unas por otras.
¿Te atrae?

1021
01:13:39,880 --> 01:13:41,609
Dios, no.
Ja, ja, ja.

1022
01:13:41,760 --> 01:13:44,047
Sólo estoy hablando hipotéticamente.

1023
01:13:44,200 --> 01:13:46,248
Hipotéticamente...

1024
01:13:46,720 --> 01:13:49,246
...escriben poemas.

1025
01:13:49,680 --> 01:13:51,762
Tienen sexo.

1026
01:13:53,920 --> 01:13:55,968
¿Y qué pasa después?

1027
01:13:56,160 --> 01:13:58,811
¿Después de la poesía y el sexo?

1028
01:14:00,200 --> 01:14:02,043
Nada o todo.

1029
01:14:02,200 --> 01:14:04,601
El resto es, por así decirlo, mediante negociación.

1030
01:14:04,760 --> 01:14:06,444
¿Qué quieres decir?

1031
01:14:06,960 --> 01:14:11,409
Quiero decir, puedes irte
es en el amor y la atracción...

1032
01:14:12,200 --> 01:14:16,489
...o puedes complicar las cosas,
como lo hace la mayoría de la gente.

1033
01:14:18,440 --> 01:14:20,204
¿Tiene?

1034
01:14:22,800 --> 01:14:24,484
Sí.

1035
01:14:25,560 --> 01:14:27,847
Luego, después...

1036
01:14:29,200 --> 01:14:30,964
...había esto...

1037
01:14:32,120 --> 01:14:33,724
...momento.

1038
01:14:35,640 --> 01:14:39,326
Este vislumbre de una terrible tristeza por venir.

1039
01:14:45,560 --> 01:14:48,131
¿Puedo usar el teléfono?
Seguro.

1040
01:14:48,280 --> 01:14:50,647
¿Llamarás a su habitación?

1041
01:14:50,840 --> 01:14:52,649
Esperar.

1042
01:14:53,480 --> 01:14:55,084
Gracias.

1043
01:15:02,000 --> 01:15:05,243
¿Qué debemos hacer la próxima vez?
¿Alguna petición?

1044
01:15:08,000 --> 01:15:09,161
¿Marca?

1045
01:15:09,320 --> 01:15:11,243
Estoy pensando.

1046
01:15:13,640 --> 01:15:16,450
Nos quedan dos sesiones
¿Es eso correcto?

1047
01:15:17,400 --> 01:15:18,640
Así es, o...

1048
01:15:19,360 --> 01:15:20,850
¿O qué?

1049
01:15:21,720 --> 01:15:24,121
O podríamos parar ahora.

1050
01:15:26,000 --> 01:15:28,002
¿Quieres decir que ésta sea la última sesión?

1051
01:15:28,160 --> 01:15:29,491
Sí.

1052
01:15:35,760 --> 01:15:39,890
¿Qué crees que deberíamos hacer? No somos nosotros.
Eres tú, Marcos. Tu decides.

1053
01:15:40,040 --> 01:15:43,487
Quiero saber cómo te sientes.
Eso no entra en juego.

1054
01:15:43,680 --> 01:15:45,330
Sí, lo hace.

1055
01:15:45,480 --> 01:15:48,131
No le escribo poemas a nadie.

1056
01:15:49,960 --> 01:15:52,201
Marcos, ¿qué quieres que te diga?

1057
01:15:52,400 --> 01:15:55,051
¿Cuánto me conmovió eso?

1058
01:15:55,200 --> 01:15:59,125
¿Qué tan especial ha sido esto para mí?

1059
01:16:00,400 --> 01:16:03,324
Eso no te ayudará.
Lo empeorará.

1060
01:16:03,800 --> 01:16:06,565
Entonces estás diciendo eso...

1061
01:16:07,080 --> 01:16:09,731
...la sexta sesión, ¿eso sería todo?

1062
01:16:09,880 --> 01:16:11,564
Eso sería todo.

1063
01:16:14,520 --> 01:16:16,329
Si te sirve de consuelo...

1064
01:16:16,480 --> 01:16:19,245
...también me resulta difícil pensar en ello.

1065
01:16:22,280 --> 01:16:24,203
Entonces tal vez deberíamos
desconéctelo ahora.

1066
01:16:24,360 --> 01:16:25,407
Creo que deberíamos.

1067
01:16:29,400 --> 01:16:33,166
Supongo que también podrías ahorrar
ese dinero. Cómprate un futón.

1068
01:16:41,280 --> 01:16:43,089
Un momento.

1069
01:16:52,600 --> 01:16:53,931
Adiós, Marcos.

1070
01:16:56,200 --> 01:16:57,611
Adiós.

1071
01:17:07,120 --> 01:17:09,282
¿Todo bien?
Lo hizo genial. Nos vemos.

1072
01:17:09,440 --> 01:17:11,886
Lo siento. Tengo que correr.
Bueno.

1073
01:17:45,880 --> 01:17:48,042
Olvidaste esto.

1074
01:18:04,000 --> 01:18:05,604
Gracias.

1075
01:18:50,320 --> 01:18:55,406
Quería creer eso por Cheryl.
Mi vida había cambiado, pero no fue así.

1076
01:18:57,240 --> 01:18:59,891
Seguía pensando: "¿Es eso todo?

1077
01:19:01,720 --> 01:19:02,881
¿Eso es todo lo que hay?"

1078
01:19:06,640 --> 01:19:09,211
Creo que has hecho algo grandioso.

1079
01:19:21,240 --> 01:19:24,528
Entonces, ¿es esta tu primera vez?
Lo es. Me estoy convirtiendo.

1080
01:19:24,680 --> 01:19:26,330
Oh, maravilloso.

1081
01:19:26,480 --> 01:19:28,721
Ven aquí.
Necesito mirar tus manos...

1082
01:19:28,880 --> 01:19:31,611
...las uñas de las manos y de los pies.

1083
01:19:31,760 --> 01:19:34,286
Entonces, ¿qué haces?

1084
01:19:34,760 --> 01:19:37,843
No creo que lo entiendas.
Puedes probarme.

1085
01:19:38,040 --> 01:19:39,724
Está bien.

1086
01:19:39,920 --> 01:19:43,049
Soy ama de casa.
¿Por qué no debería entenderlo?

1087
01:19:43,200 --> 01:19:45,680
Quizás me equivoqué.
Date la vuelta.

1088
01:19:45,880 --> 01:19:47,609
Y deja caer tu bata hasta la mitad.

1089
01:19:47,800 --> 01:19:50,804
voy a comprobar si hay alguna
pelos sueltos en la espalda.

1090
01:19:50,960 --> 01:19:53,167
Eso se ve bien.
Tomaré la bata...

1091
01:19:53,320 --> 01:19:55,891
...y puedes dejar que tu
pelo suelto ahora.

1092
01:19:56,040 --> 01:19:58,281
Veo que te sientes muy cómoda estando desnuda.

1093
01:19:58,480 --> 01:20:00,687
Nunca ha sido uno de mis problemas.

1094
01:20:01,800 --> 01:20:04,963
A veces nuevas novias
venir con sus madres.

1095
01:20:05,120 --> 01:20:08,806
"¿Tengo que quitarme esto?
¿Puedo dejar esto activado?"

1096
01:20:08,960 --> 01:20:10,803
Nunca antes habían estado desnudos.

1097
01:20:10,960 --> 01:20:12,962
"No, cariño, todo tiene que desaparecer".

1098
01:20:13,160 --> 01:20:15,891
¿Y lo hace?
Y lo hace.

1099
01:20:16,080 --> 01:20:21,484
Están parados al borde de esta piscina.
sin nada a qué aferrarse excepto a ellos mismos.

1100
01:20:21,640 --> 01:20:23,961
Nada detrás de qué esconderse.

1101
01:20:24,120 --> 01:20:25,610
Este es tu cuerpo.

1102
01:20:26,520 --> 01:20:29,763
Este es el cuerpo que Dios
elaborado para ti.

1103
01:20:33,120 --> 01:20:34,360
<i>Está bien, Marcos.</i>

1104
01:20:34,520 --> 01:20:36,682
<i>Puedes abrir los ojos ahora.</i>

1105
01:20:41,920 --> 01:20:43,843
Este es tu cuerpo.

1106
01:20:51,280 --> 01:20:53,248
<i>Este es tu cuerpo.</i>

1107
01:20:55,200 --> 01:20:57,931
<i>Aquí entre los...</i>

1108
01:20:58,120 --> 01:21:01,124
<i>Oh, alrededor de 37.000 aquí esta noche en el Stick.</i>

1109
01:21:01,400 --> 01:21:03,448
<i>El chico local hace bien...</i>

1110
01:21:03,600 --> 01:21:07,366
<i>...primera vez que vuelvo con el uniforme de visitante.</i>

1111
01:21:07,520 --> 01:21:11,730
<i>Corredor en primera con un out
al larguirucho jardinero izquierdo.</i>

1112
01:21:11,880 --> 01:21:13,689
<i>Y el tono.</i>

1113
01:21:13,840 --> 01:21:18,209
<i>¡Y lo ponchó!
No creo que se lo esperaba.</i>

1114
01:21:20,000 --> 01:21:22,401
Sí, puedes hacerlo. Vamos.

1115
01:22:02,240 --> 01:22:04,641
<i>La persona a la que llamas no está.</i>

1116
01:22:04,800 --> 01:22:06,325
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

1117
01:22:07,800 --> 01:22:11,282
Varilla. Necesito tu ayuda.

1118
01:22:11,440 --> 01:22:13,010
Se fue la luz...

1119
01:22:13,160 --> 01:22:15,049
...incluida la bomba del pulmón de acero.

1120
01:22:15,240 --> 01:22:19,006
Yo diría que tengo unas tres horas
antes de que empiece a ponerme azul.

1121
01:22:19,440 --> 01:22:21,442
Espero que recibas esto a tiempo.

1122
01:22:21,600 --> 01:22:25,127
Es Marcos. Intentaré llamar al 911.

1123
01:22:32,280 --> 01:22:33,930
¡Oh!

1124
01:22:35,480 --> 01:22:37,084
Mierda.

1125
01:22:50,280 --> 01:22:52,647
Así es como termina.

1126
01:23:11,840 --> 01:23:13,729
Marca.

1127
01:23:13,920 --> 01:23:15,809
¿Puedes abrirme los ojos, Mark?

1128
01:23:15,960 --> 01:23:17,325
¿Puedes oírme?

1129
01:23:18,600 --> 01:23:20,011
¿Marca?

1130
01:23:20,160 --> 01:23:22,003
Vamos, Marcos.

1131
01:23:26,640 --> 01:23:28,529
Te dejarán ir hoy.

1132
01:23:28,680 --> 01:23:31,524
Quien te cuide
Dejará el respirador portátil...

1133
01:23:31,680 --> 01:23:35,366
...encendido por la noche, completamente cargado.
Tendrás al menos un sistema de respaldo.

1134
01:23:35,520 --> 01:23:37,522
¿Bueno?
Bueno.

1135
01:23:38,200 --> 01:23:40,521
¿Qué tan cerca estaba?

1136
01:23:41,520 --> 01:23:43,010
¿A qué?

1137
01:23:44,080 --> 01:23:48,051
Ya sabes, al...
Esa cosa del túnel y el...

1138
01:23:48,200 --> 01:23:53,445
La luz y la voz que dice,
"No te acerques a la luz".

1139
01:23:55,520 --> 01:23:59,366
¿Es eso lo que recuerdas?
No, supongo que me desmayé.

1140
01:24:00,040 --> 01:24:02,691
Antes de eso,
Recuerdo sentir pena por mí mismo.

1141
01:24:02,880 --> 01:24:04,291
Mmm.

1142
01:24:04,880 --> 01:24:07,804
¿Se siente aliviado ahora?
No.

1143
01:24:07,960 --> 01:24:11,567
Aliviado de que Rod consiguiera
a mí a tiempo, pero yo...

1144
01:24:12,840 --> 01:24:14,808
Todavía siento pena por mí mismo.

1145
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
Bueno, estoy seguro de que hay una cura.
por eso.

1146
01:24:18,440 --> 01:24:20,522
¿Quieres hablar con alguien o...?

1147
01:24:20,680 --> 01:24:23,365
Me siento cómodo hablando contigo.

1148
01:24:24,560 --> 01:24:27,291
Bueno, sólo soy un voluntario.

1149
01:24:27,440 --> 01:24:29,761
No soy terapeuta.

1150
01:24:29,960 --> 01:24:32,406
te puedo recomendar
a alguien, si quieres.

1151
01:24:32,560 --> 01:24:34,403
Yo... lamento ser grosero.

1152
01:24:34,560 --> 01:24:37,769
Sólo estoy sonriendo ante la idea
que un terapeuta...

1153
01:24:37,920 --> 01:24:40,491
...podría hacer algo útil
para mí ahora mismo.

1154
01:24:40,640 --> 01:24:42,085
Mi sacerdote no pudo.

1155
01:24:42,240 --> 01:24:44,925
¿Es usted religioso?
Sí.

1156
01:24:45,080 --> 01:24:50,246
Me resultaría absolutamente intolerable no
poder culpar a alguien por todo esto.

1157
01:24:55,920 --> 01:24:58,526
¿Eres?
No.

1158
01:24:58,680 --> 01:25:01,365
Yo no... no voy a ninguna iglesia o...

1159
01:25:01,520 --> 01:25:03,409
No pienso mucho en Dios.

1160
01:25:04,480 --> 01:25:06,847
Yo creo que hay un...

1161
01:25:07,000 --> 01:25:10,129
...lógica misteriosa o...

1162
01:25:11,280 --> 01:25:13,123
...poesía a la vida.

1163
01:25:14,320 --> 01:25:16,288
Supongo que eso me hace
un tipo espiritual.

1164
01:25:16,440 --> 01:25:18,249
Sí.

1165
01:25:18,400 --> 01:25:20,289
Eso contaría.

1166
01:25:24,680 --> 01:25:26,284
¿Quieres que te visite?

1167
01:25:26,440 --> 01:25:28,886
¿Está casado?
No.

1168
01:25:29,040 --> 01:25:31,486
¿Tienes un novio estable?

1169
01:25:32,160 --> 01:25:36,210
No.
Entonces visítenos tan a menudo como pueda.

1170
01:25:37,040 --> 01:25:38,485
Adiós.
Adiós.

1171
01:25:38,640 --> 01:25:41,644
Cuidarse.
Oye, espera un segundo.

1172
01:25:44,480 --> 01:25:46,608
Sólo hay una cosa más
Quiero decirte.

1173
01:25:47,200 --> 01:25:48,929
¿Qué es eso?

1174
01:25:51,200 --> 01:25:53,123
No soy virgen.

1175
01:25:55,280 --> 01:25:56,441
Adelante.

1176
01:26:02,120 --> 01:26:04,327
- Gracias por compartir eso conmigo.
- Seguro.

1177
01:26:11,040 --> 01:26:12,804
Estoy estupefacto.

1178
01:26:12,960 --> 01:26:14,121
Ella me adora.

1179
01:26:14,280 --> 01:26:18,444
Ella hará cualquier cosa por mí.
y a veces puedo ponerme bastante pervertido.

1180
01:26:19,240 --> 01:26:21,891
Aquí estaba yo,
listo para ofrecer consuelo a los desamparados.

1181
01:26:22,040 --> 01:26:24,441
Se supone que es mi especialidad.

1182
01:26:24,600 --> 01:26:27,444
Bueno, supongo que puedo tirarlo.
ese pequeño discurso.

1183
01:26:27,600 --> 01:26:32,208
No, no. Por favor, pronuncia el pequeño discurso.

1184
01:26:32,360 --> 01:26:33,361
Me encantaría oírlo.

1185
01:26:34,040 --> 01:26:35,963
Está bien, está bien. Aquí va.

1186
01:26:36,120 --> 01:26:38,168
El significado del amor.

1187
01:26:38,760 --> 01:26:40,285
El amor es un viaje.

1188
01:26:40,440 --> 01:26:42,010
Ya me gusta.

1189
01:26:46,160 --> 01:26:48,891
Eso es todo. Eso es todo lo que tengo.
Ya te lo dije, es corto.

1190
01:26:49,040 --> 01:26:51,884
El amor es un viaje.
Je.

1191
01:27:09,360 --> 01:27:13,046
<i>Conocí a Susan cinco años antes de morir.</i>

1192
01:27:13,240 --> 01:27:16,084
<i>Ella era el amor de mi vida.</i>

1193
01:27:16,600 --> 01:27:19,080
<i>Teníamos las mismas prioridades.</i>

1194
01:27:19,240 --> 01:27:22,403
<i>El béisbol fue prácticamente lo primero.</i>

1195
01:27:22,560 --> 01:27:25,404
<i>Y nos escribimos poemas blandos.</i>

1196
01:27:25,560 --> 01:27:29,042
<i>Nunca me lo esperé, ni ella...</i>

1197
01:27:29,200 --> 01:27:31,885
<i>...pero ese es a menudo el
cómo resultan las cosas.</i>

1198
01:27:33,600 --> 01:27:35,728
Susan Fernbach.

1199
01:27:37,560 --> 01:27:40,450
<i>Dicen que hay una copa de vida...</i>

1200
01:27:40,600 --> 01:27:43,490
<i>...que es la mitad
vacío o medio lleno...</i>

1201
01:27:43,640 --> 01:27:46,769
<i>...dependiendo de cómo te sientas acerca de las cosas.</i>

1202
01:27:46,920 --> 01:27:49,446
<i>Por supuesto, las dos mitades nunca fueron iguales.</i>

1203
01:27:50,040 --> 01:27:52,930
<i>En mi caso no, eso seguro.</i>

1204
01:27:53,120 --> 01:27:57,284
<i>Quiero decir, mira todos los años de
Mierda insoportable que he tenido que soportar.</i>

1205
01:27:57,440 --> 01:28:00,171
<i>Eso llena la mayor parte de la taza.</i>

1206
01:28:00,960 --> 01:28:03,691
<i>Pero en lo poco que queda...</i>

1207
01:28:03,880 --> 01:28:05,609
<i>...¿qué tengo que mostrar por mí mismo?</i>

1208
01:28:07,520 --> 01:28:09,602
<i>Por lo menos...</i>

1209
01:28:09,800 --> 01:28:14,124
<i>...tres hermosas mujeres que me amaban.</i>

1210
01:28:14,520 --> 01:28:17,410
<i>Y quiénes aparecerán en mi funeral.</i>

1211
01:28:17,600 --> 01:28:23,642
La suya era una voz dinámica.
en un cuerpo paralizado.

1212
01:28:23,800 --> 01:28:26,201
Una vida vivida plenamente...

1213
01:28:26,400 --> 01:28:28,801
...mucho después de que debería haber estado muerto.

1214
01:28:28,960 --> 01:28:32,328
Y contra todo pronóstico,
según la propia admisión de Mark...

1215
01:28:32,480 --> 01:28:34,767
...él conocía el amor.

1216
01:28:34,920 --> 01:28:36,968
Amor emocional y físico.

1217
01:28:38,800 --> 01:28:41,326
Y así vivió Mark su vida.

1218
01:28:41,480 --> 01:28:44,245
Día tras día...

1219
01:28:44,400 --> 01:28:48,086
...respiración tras respiración.

1220
01:28:48,240 --> 01:28:54,009
Durante 49 años,
amó y fue amado.

1221
01:28:59,040 --> 01:29:02,931
Y ahora Susan Fernbach
Leerá uno de los poemas favoritos de Mark.

1222
01:29:10,360 --> 01:29:12,966
Esto se llama:

1223
01:29:13,600 --> 01:29:16,922
"Poema de amor para nadie en particular".

1224
01:29:20,640 --> 01:29:23,644
<i>Déjame tocarte con mis palabras</i>

1225
01:29:24,480 --> 01:29:25,561
<i>Para mis manos</i>

1226
01:29:25,720 --> 01:29:28,371
<i>Yacen inertes como guantes vacíos.</i>

1227
01:29:28,720 --> 01:29:31,485
<i>Deja que mis palabras acaricien tu cabello</i>

1228
01:29:31,640 --> 01:29:36,202
<i>Deslízate por tu espalda y hazle cosquillas en tu vientre.</i>

1229
01:29:36,600 --> 01:29:38,250
<i>Para mis manos</i>

1230
01:29:38,400 --> 01:29:41,961
<i>Ligero y volador como ladrillos</i>

1231
01:29:42,120 --> 01:29:45,044
<i>Ignora mis deseos y rechaza obstinadamente</i>

1232
01:29:45,200 --> 01:29:48,886
<i>Para realizar mis deseos más silenciosos</i>

1233
01:29:49,040 --> 01:29:52,965
<i>Deja que mis palabras entren en tu mente</i>

1234
01:29:53,400 --> 01:29:54,811
<i>Soportes de antorchas</i>

1235
01:29:55,880 --> 01:29:58,884
<i>Admítelos voluntariamente en tu ser</i>

1236
01:29:59,080 --> 01:30:02,641
<i>Para que te acaricien suavemente por dentro</i>

1237
01:30:02,800 --> 01:30:04,211
<i>Dentro</i>

1238
01:30:05,000 --> 01:30:08,108
Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.podnapisi.net