1
00:01:10,920 --> 00:01:12,800
1915. Primeiro Mundo
Guerra.
2
00:01:12,920 --> 00:01:15,200
Exército do Kaiser Alemão
marchas para o Império Russo.
3
00:01:17,160 --> 00:01:19,160
A linha de frente exata não está prevista.
4
00:01:19,320 --> 00:01:21,320
Os alemães não deram nenhuma ordem.
5
00:01:23,400 --> 00:01:25,680
- Segure as alças!
- Tempo!
6
00:01:27,920 --> 00:01:30,360
- Não tenha medo.
- Eu não tenho medo.
7
00:01:30,520 --> 00:01:33,880
- Deixe-me ir.
- Vison!
8
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Aqui é o mesmo que andar a cavalo.
9
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
E como parar?
10
00:01:55,160 --> 00:01:56,400
Pise no freio.
11
00:02:14,440 --> 00:02:16,600
Tenha cuidado, senhorita.
12
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
Obrigado, oficial.
13
00:02:23,600 --> 00:02:26,560
Divirta-se antes que chegue
Alemães.
14
00:02:31,520 --> 00:02:33,320
Oficial...
15
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
Um tolo.
16
00:03:28,920 --> 00:03:32,720
Pai, conheça Arthurs.
Ele é meu colega de classe.
17
00:03:33,120 --> 00:03:34,760
Doutor Kaulinš.
18
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
Arturs Vaags.
19
00:03:37,040 --> 00:03:38,440
quantos anos você tem
20
00:03:38,880 --> 00:03:40,520
17.
21
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
Será dentro de alguns meses.
22
00:03:45,840 --> 00:03:47,640
Doutor?
23
00:04:04,360 --> 00:04:06,040
Durma, durma.
24
00:04:35,240 --> 00:04:37,800
Aqui está o trabalho de uma grande bomba.
25
00:04:40,640 --> 00:04:44,160
O cavalo morreu no local. estava faltando
os pulmões.
26
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
do que você está rindo
27
00:05:06,520 --> 00:05:10,520
Chega. Vamos.
28
00:05:21,800 --> 00:05:25,000
Quem está aqui agora?
29
00:05:30,680 --> 00:05:33,840
- Eu encontrei!
- Por que você fez isso?
30
00:05:34,040 --> 00:05:38,400
Ele já é grande. Uma noite escura
passa com meninas.
31
00:05:41,080 --> 00:05:42,800
Barão?
32
00:05:43,560 --> 00:05:50,160
O teorema de Pitágoras não ajudará
para o trigo crescer mais rápido.
33
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
Outra escola?
34
00:05:52,560 --> 00:05:55,600
Ela é militar. Eles não ensinam Pitágoras lá
teoremas.
35
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
Que outra guerra?
36
00:05:57,840 --> 00:05:59,360
E o que você vai dizer?
37
00:05:59,560 --> 00:06:02,480
Ninguém enviará pessoas instruídas.
38
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
Voltaremos à noite.
39
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
Faça um lanche em qualquer lugar.
40
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
Eu quero ir também.
41
00:06:16,880 --> 00:06:19,040
Você não vai a lugar nenhum. vá
lave seus pés
42
00:06:19,920 --> 00:06:22,800
Troque de uniforme!
43
00:06:24,600 --> 00:06:26,160
Se os alemães aparecerem,
44
00:06:26,320 --> 00:06:27,920
vai cozinhar você como almôndegas.
45
00:06:47,920 --> 00:06:50,000
Esconda-se debaixo da cama.
46
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
Cotovelo.
47
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
Cale a boca, Barão!
48
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
eu poderia entrar
49
00:07:43,160 --> 00:07:44,720
Leite?
50
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
ok
51
00:08:06,600 --> 00:08:08,280
obrigado
52
00:08:14,520 --> 00:08:16,560
O que está acontecendo aí?
53
00:08:22,160 --> 00:08:25,320
Silêncio, Barão!
54
00:08:25,640 --> 00:08:26,920
Não grite!
55
00:08:31,160 --> 00:08:34,120
Trabalhei aqui antes da guerra.
56
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Espiões!
57
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
Não grite!
58
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
Silêncio!
59
00:08:43,960 --> 00:08:45,600
Puxe, russo!
60
00:08:45,840 --> 00:08:47,920
No chão, garoto!
61
00:08:50,000 --> 00:08:53,200
Eles estavam escondidos no jardim!
62
00:08:53,400 --> 00:08:55,040
Não somos soldados.
63
00:08:55,600 --> 00:08:57,560
Não sei.
64
00:08:57,800 --> 00:08:59,720
Cale a boca desse cachorro!
65
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
Barão, silêncio!
66
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
Controle seu cachorro!
67
00:09:04,520 --> 00:09:07,320
Cale a boca, Barão!
68
00:09:12,520 --> 00:09:14,920
o que você está fazendo? Prenda-os!
69
00:09:19,680 --> 00:09:22,800
Prenda-os!
70
00:10:44,800 --> 00:10:47,000
Não é sua culpa.
71
00:11:01,000 --> 00:11:03,400
Se apresse!
72
00:11:03,600 --> 00:11:05,640
Os alemães já estão perto de Jelgava.
73
00:11:05,840 --> 00:11:07,560
Queime tudo!
74
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
Não deixe os animais para os alemães.
75
00:11:23,160 --> 00:11:26,520
- Posso levar minha mãe?
um anel?
- Sim.
76
00:11:45,480 --> 00:11:50,040
- Vamos incendiar a casa?
- Deixe-os queimar se quiserem.
77
00:11:51,080 --> 00:11:53,520
Os animais não sobreviverão à viagem até
Riga.
78
00:14:07,680 --> 00:14:09,320
Faça login.
79
00:14:09,480 --> 00:14:11,200
Leia, velho.
80
00:14:26,320 --> 00:14:31,320
Homens! Hora de lutar!
81
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Inscreva-se no regime letão!
82
00:14:34,320 --> 00:14:38,040
O centro de aplicação fica em Terbatos
na rua 3.
83
00:14:39,920 --> 00:14:44,800
- Pare de correr!
- Eu não estou correndo.
84
00:14:46,840 --> 00:14:50,000
- Qual o seu nome?
- Conrado.
85
00:14:50,160 --> 00:14:51,680
Faça uma anotação!
86
00:14:52,640 --> 00:14:57,360
O batalhão letão está chamando
todos os homens letões,
87
00:14:57,520 --> 00:15:04,720
junte-se ao recém-criado
batalhão de fuzileiros.
88
00:15:04,880 --> 00:15:07,800
Aqueles que têm são especialmente bem-vindos
bicicletas.
89
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
- Eu não tenho bicicleta.
- Um triciclo também serve.
90
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
Ouça, menos. quem é você
91
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
Milkeson. Da fábrica Phoenix.
92
00:15:28,640 --> 00:15:30,160
Próximo!
93
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
Próximo.
94
00:15:38,000 --> 00:15:39,920
- Próximo!
- Mover!
95
00:15:43,120 --> 00:15:45,080
Próximo!
96
00:15:50,880 --> 00:15:53,160
Muito jovem. Próximo!
97
00:15:53,520 --> 00:15:55,480
Ele tem minha permissão.
98
00:15:56,600 --> 00:15:58,920
- Você é o pai dele?
- Sim.
99
00:15:59,280 --> 00:16:01,720
Daqui a 2 meses farei 17 anos.
100
00:16:02,800 --> 00:16:05,360
Permissão da mãe?
101
00:16:06,720 --> 00:16:09,040
Ela foi baleada pelos alemães.
102
00:16:15,640 --> 00:16:17,560
Próximo!
103
00:16:27,360 --> 00:16:28,800
Muito velho.
104
00:16:31,360 --> 00:16:33,560
Dê-me meus documentos
para o chefe.
105
00:16:55,640 --> 00:17:00,200
- Sargento do Regime de Kexholm
principal.
- Exatamente.
106
00:17:03,360 --> 00:17:06,440
17 certificados de excelente
habilidades de tiro.
107
00:17:07,800 --> 00:17:09,520
Isso mesmo.
108
00:17:10,840 --> 00:17:15,920
Serviu por 15 anos. Escreva.
109
00:18:01,520 --> 00:18:02,640
o que você está chorando
110
00:18:02,800 --> 00:18:04,640
Eu não choro.
111
00:18:11,880 --> 00:18:16,000
- Voltaremos em breve.
- Eu vou esperar por você.
112
00:18:35,640 --> 00:18:37,720
Pare com isso. É proibido.
113
00:18:37,920 --> 00:18:40,480
Pare, estamos entre nós.
114
00:19:12,800 --> 00:19:14,720
Prepare as granadas!
115
00:19:20,200 --> 00:19:22,480
Corrente para frente.
116
00:19:36,920 --> 00:19:39,200
Sim! Vitória!
117
00:19:43,600 --> 00:19:46,160
Artur! Cuidado!
118
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
Artur!
119
00:20:01,320 --> 00:20:06,680
Vaags, Spilva, meia hora
estacionar com uma arma.
120
00:20:06,880 --> 00:20:09,200
- Para que?
- Uma hora.
121
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
Em pose de marcha!
122
00:20:20,640 --> 00:20:23,680
Armas! Ataque!
123
00:20:26,480 --> 00:20:30,760
Um guerreiro não deve pensar.
Prepare-se, mire e
grite Está claro?
124
00:20:35,800 --> 00:20:39,320
Seu pai é assim em casa?
você foi criado?
125
00:20:39,920 --> 00:20:45,720
Não, ele era o pai em casa, ele não era
sargento-mor.
126
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
Prepare-se! Mire! Atirar! Para
em frente!
127
00:20:51,280 --> 00:20:52,640
Mais rápido!
128
00:20:55,920 --> 00:21:00,680
o que você está fazendo? Um soldado tem
não pensar Vá em frente!
129
00:21:04,320 --> 00:21:06,760
Deve chegar no domingo
esposa
130
00:21:09,600 --> 00:21:12,000
- E onde está seu passarinho?
- Quem é ela?
131
00:21:12,760 --> 00:21:15,480
Sua mulher Mirdza.
132
00:21:16,920 --> 00:21:21,040
- Ela ainda não prometeu nada.
- Virá onde ela desaparecerá.
133
00:21:25,800 --> 00:21:28,600
Nós construímos essas pirâmides como
cabras montesas.
134
00:21:32,080 --> 00:21:34,000
Quando eles nos darão os reais
armas?
135
00:21:42,600 --> 00:21:46,480
Impressionante, Konrad.
136
00:21:48,440 --> 00:21:50,120
Um verdadeiro acrobata.
137
00:21:50,400 --> 00:21:55,320
Nada difícil aqui.
138
00:21:57,360 --> 00:21:59,160
Corra, Mickelson!
139
00:22:02,800 --> 00:22:09,200
Venha aqui, você está fora disso
Riga. Vamos ver como você é
legal
140
00:22:18,120 --> 00:22:19,680
Ele é nosso?
141
00:22:21,160 --> 00:22:24,160
Você pode ouvir pelo som.
142
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
Eu penso.
143
00:22:27,240 --> 00:22:31,760
Esconder!
144
00:22:33,000 --> 00:22:37,280
Todos encontrem um abrigo! Avião!
145
00:22:38,560 --> 00:22:42,880
Mais rápido!
146
00:23:27,720 --> 00:23:29,520
Eles são pequenos demais para mim.
147
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
Então anuncie que você não irá
a guerra
148
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
De jeito nenhum. Funcionará se você usá-lo sem
meias
149
00:23:37,920 --> 00:23:39,240
Mickelson.
150
00:23:41,200 --> 00:23:42,240
Rosa
151
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
Falcão.
152
00:23:51,520 --> 00:23:53,280
Falcão.
153
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
Soldados!
154
00:24:18,360 --> 00:24:20,120
Hoje você jurou
155
00:24:20,320 --> 00:24:22,080
para o czar e a pátria!
156
00:24:22,360 --> 00:24:24,240
Seja fiel a eles
157
00:24:24,400 --> 00:24:27,400
e não poupem suas vidas!
158
00:24:29,000 --> 00:24:33,240
Ouça a capa!
159
00:24:33,400 --> 00:24:36,160
- Um verdadeiro herói.
- Atiradores.
160
00:24:37,920 --> 00:24:44,400
A linha de frente fica a 40 km de distância. Depois
Estaremos lá em 7 horas.
161
00:24:51,560 --> 00:24:54,920
Com uma música, um passo rápido!
162
00:25:31,280 --> 00:25:33,800
Caberá sem meias.
163
00:25:34,560 --> 00:25:37,280
Bem, a mula.
164
00:25:37,440 --> 00:25:41,920
- Talvez você cale a boca?
- E você, veio aqui dormir?
165
00:25:44,480 --> 00:25:48,920
- Você esfregou as pernas do bebê?
- Cale-se.
166
00:26:03,040 --> 00:26:04,840
Você está completamente louco?
167
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
Senhorita Frau.
168
00:26:14,280 --> 00:26:15,920
A corrida dos ratos.
169
00:26:19,680 --> 00:26:24,360
Silêncio! você já ouviu falar
170
00:26:31,800 --> 00:26:34,760
Rosa! Deixe o gás entrar
Alemães!
171
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
Doutor!
172
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
Coloquem suas baionetas!
173
00:27:38,480 --> 00:27:43,640
Eu disse para você colocar baionetas! Todos
para o corrimão!
174
00:27:47,440 --> 00:27:51,920
Se não respondermos, eles continuarão atirando
mais.
175
00:28:22,600 --> 00:28:25,320
- Você é cego?
- Como se você mesmo tivesse visto algo.
176
00:28:25,520 --> 00:28:27,280
Não grite.
177
00:28:28,040 --> 00:28:31,120
Prepare-se para atacar.
178
00:28:31,360 --> 00:28:34,680
Fique em uma linha.
179
00:28:38,720 --> 00:28:40,680
Voltar!
180
00:28:42,520 --> 00:28:44,080
Estamos esperando.
181
00:28:46,440 --> 00:28:48,400
Carregue suas armas.
182
00:30:10,360 --> 00:30:13,680
Falcão, vamos lá.
183
00:30:17,880 --> 00:30:22,320
Arturs! você foi para casa?
184
00:30:45,440 --> 00:30:48,920
Deixe-o em paz. Nós já estamos
não vamos mais ajudá-lo.
185
00:30:49,080 --> 00:30:51,640
A neblina está se dissipando. Eles vão varrer
nós
186
00:30:51,800 --> 00:30:53,880
Vá em frente.
187
00:31:17,360 --> 00:31:19,720
Granadas!
188
00:31:21,360 --> 00:31:23,320
Vamos correr!
189
00:32:47,080 --> 00:32:50,880
- Talvez Mirdza?
- Mostre-me também, Mikelson.
190
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
Pegue e aproveite.
191
00:32:59,760 --> 00:33:01,320
Um pouco de pipoca.
192
00:33:06,520 --> 00:33:09,680
- Você deveria ir para o hospital.
- Eu ficarei aqui.
193
00:33:27,920 --> 00:33:32,760
- Chega de roubar.
- Eu não roubo, mas furto carteiras.
194
00:33:35,320 --> 00:33:38,520
Onde você conseguiu os sapatos?
195
00:33:39,080 --> 00:33:43,320
Haverá uma briga com esses sapatos
mais fácil.
196
00:34:28,080 --> 00:34:29,920
216?
197
00:34:33,720 --> 00:34:35,160
Falcão.
198
00:34:39,000 --> 00:34:42,160
Spilva, morto em Sloka.
199
00:35:42,680 --> 00:35:44,600
Mãe!
200
00:36:49,440 --> 00:36:51,400
Limpe corretamente!
201
00:36:51,600 --> 00:36:53,880
Para fazer com que pareça novo!
202
00:36:57,240 --> 00:37:02,440
- Este é o meu sangue?
- Alemão é azul. Ele
seu
203
00:37:04,760 --> 00:37:07,760
- E estoniano?
- Ardente.
204
00:37:13,840 --> 00:37:15,440
Atenção!
205
00:37:18,080 --> 00:37:20,800
- A equipe ficará aqui esta noite.
- Entendi!
206
00:37:21,000 --> 00:37:23,760
Arturs Vanags é convidado para
o sargento.
207
00:37:25,800 --> 00:37:27,720
- Atirador Falcão!
- Aqui!
208
00:37:30,520 --> 00:37:32,600
Feliz aniversário!
209
00:37:34,480 --> 00:37:35,920
obrigado
210
00:37:38,120 --> 00:37:39,600
Vá com calma.
211
00:37:40,240 --> 00:37:42,160
O menino completou 17 anos.
212
00:37:44,160 --> 00:37:47,280
Diga a Mirdza que você viu
o avião.
213
00:37:47,760 --> 00:37:50,520
Ela não vai acreditar, mas diga a ela
todo mundo ficou com medo
214
00:37:50,800 --> 00:37:53,800
e você ficou no carro
arma...
215
00:37:54,920 --> 00:38:01,400
As meninas adoram heróis. dar
para ela isso
216
00:38:05,720 --> 00:38:08,520
- Quem está aqui?
- Castiçal.
217
00:38:10,880 --> 00:38:12,880
Pergunte se algo não está claro.
218
00:38:17,240 --> 00:38:18,560
Meu Deus!
219
00:38:19,840 --> 00:38:23,800
Arqueiro Arturs Vanags, Curlândia
batalhão.
220
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
entre
221
00:38:27,160 --> 00:38:32,280
Faça a sua escolha, Mirdza estará de volta em breve.
222
00:38:32,920 --> 00:38:35,920
Um oficial ficou conosco.
223
00:38:36,520 --> 00:38:38,520
Eles o trouxeram do hospital.
224
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
Ele está dormindo agora.
225
00:39:01,760 --> 00:39:04,760
Você é minha felicidade.
226
00:39:15,920 --> 00:39:18,000
Sinto muito, Artur.
227
00:39:18,160 --> 00:39:22,800
- Com essas mãos eu pequei
um alemão
- Você é um herói.
228
00:39:23,480 --> 00:39:25,040
não saia
229
00:39:31,880 --> 00:39:33,400
fique
230
00:39:55,680 --> 00:39:58,480
- Você já provou o vinho Tokaj?
- Eu quero morrer.
231
00:39:58,840 --> 00:40:00,040
Você morrerá mais cedo ou mais tarde.
232
00:40:04,120 --> 00:40:07,600
Foda-se ela! Hoje é feriado para você!
233
00:40:19,040 --> 00:40:23,840
Sim, sim. Eles estão cheios deles em todos os lugares.
234
00:40:24,760 --> 00:40:27,720
- Vamos sair daqui.
- Vamos.
235
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
- Vá embora!
- Pare, Lolia.
236
00:40:53,720 --> 00:41:00,240
Lolia, meu doce raio de sol
feixe
237
00:41:01,040 --> 00:41:03,880
Você permitirá que dois soldados
descansar aqui?
238
00:41:04,080 --> 00:41:09,240
- Edgars.- Arthurs e Tokajs
uma garrafa de vinho.
239
00:41:12,520 --> 00:41:15,400
- E um presente do campo de batalha.
- Eu odeio vinho branco.
240
00:41:16,160 --> 00:41:18,640
Como nós.
241
00:41:19,080 --> 00:41:22,160
Arthur viu o avião.
242
00:41:25,920 --> 00:41:29,680
- Óleo.
- Artur.
243
00:41:46,920 --> 00:41:49,800
por favor
244
00:41:50,320 --> 00:41:53,160
- Você quer nos ouvir?
- Sim.
245
00:41:54,240 --> 00:41:56,920
E bom! Vamos beber! Afinal, de qualquer maneira
agora a guerra
246
00:41:57,880 --> 00:42:00,680
Exatamente! Para o fundo.
247
00:42:09,520 --> 00:42:12,080
- Aqui está minha espada.
- Realmente?
248
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
Onde você estava com ele?
249
00:42:15,640 --> 00:42:18,040
Por que seu irmão está tão sério?
250
00:42:19,360 --> 00:42:21,680
Pergunte a ele.
251
00:42:22,920 --> 00:42:24,560
Do que você está rindo?
252
00:42:28,080 --> 00:42:30,200
O uniforme combina com você.
253
00:42:30,680 --> 00:42:32,920
Posso experimentar o seu?
chapéu?
254
00:42:43,160 --> 00:42:45,280
Como cumprimentar
oficial?
255
00:42:45,920 --> 00:42:48,120
Senhor, o soldado se apresenta!
256
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
Senhor, o soldado se apresenta!
257
00:42:52,480 --> 00:42:57,280
- E se eu te mandar, ou
você vai obedecer
- Sim.
258
00:42:59,200 --> 00:43:00,800
me beije
259
00:43:19,800 --> 00:43:23,040
Foi preciso semear mais fundo
em casa
260
00:43:23,200 --> 00:43:26,440
Tudo murchará e não haverá nada para cortar.
261
00:43:26,600 --> 00:43:30,280
E há milhares de nós sentados aqui sem
atividades.
262
00:43:31,040 --> 00:43:35,040
Poderíamos cortá-lo em um dia
grandes áreas.
263
00:43:36,080 --> 00:43:39,480
Aguarde ordens, soldado. Haverá mais
uma chance de lutar.
264
00:43:46,400 --> 00:43:47,800
Para o porão.
265
00:43:55,080 --> 00:43:57,760
Coloque seu chapéu e baioneta e
levante
266
00:43:58,880 --> 00:44:00,520
dê para mim
267
00:44:06,400 --> 00:44:08,640
Abaixo, não tão alto.
268
00:44:11,080 --> 00:44:13,920
Pegue como se estivesse indo.
269
00:44:15,320 --> 00:44:19,760
Não dance, isso não é dançar para você.
270
00:44:21,440 --> 00:44:25,600
Vá devagar, estúpido.
271
00:44:26,320 --> 00:44:28,200
Pare de me explicar.
272
00:44:29,840 --> 00:44:31,720
Você não entende o contrário, burro.
273
00:44:31,920 --> 00:44:33,360
Onisciente joga aqui.
274
00:44:36,240 --> 00:44:39,600
Atirador. Haverá voluntários?
275
00:44:46,440 --> 00:44:47,520
Ótimo.
276
00:44:48,080 --> 00:44:49,640
Atirador.
277
00:44:51,400 --> 00:44:52,840
Poste à direita.
278
00:44:56,320 --> 00:44:58,800
Vá em frente dois, apenas
curvado
279
00:46:40,920 --> 00:46:44,040
Você é digno de tanta fraqueza
tribunal.
280
00:47:10,280 --> 00:47:13,360
meu garoto
281
00:47:19,920 --> 00:47:21,240
o que você está fazendo
282
00:47:21,440 --> 00:47:24,120
Uma bala no pescoço e você ordenha ele
você ouve
283
00:47:50,080 --> 00:47:51,840
Mirza!
284
00:47:53,160 --> 00:47:54,560
não fale
285
00:47:54,760 --> 00:47:57,720
Seu pescoço foi removido
bala, você entende?
286
00:47:58,920 --> 00:48:01,560
Acertou no ombro, dois milímetros
da artéria.
287
00:48:02,800 --> 00:48:04,680
Você tem sorte.
288
00:48:08,400 --> 00:48:09,800
Estimar.
289
00:48:10,640 --> 00:48:12,560
Você é apenas um garoto.
290
00:48:13,520 --> 00:48:16,440
As guerras não são para crianças.
291
00:48:16,680 --> 00:48:18,800
é melhor você ficar em casa
292
00:48:18,920 --> 00:48:22,360
com a mãe, para estudar.
293
00:48:29,440 --> 00:48:33,080
Querido filho.
294
00:48:33,240 --> 00:48:36,080
Ouvi dizer que você caiu em batalha.
295
00:48:36,240 --> 00:48:39,280
Mas eu sei que você está vivo.
296
00:48:39,440 --> 00:48:41,480
Não há novidades. A frente está em silêncio.
297
00:48:43,120 --> 00:48:46,000
Konrad estrangulou outro,
298
00:48:46,160 --> 00:48:49,320
e eu atirei em dois bastardos.
299
00:48:49,480 --> 00:48:51,840
Já tenho 30.
300
00:48:53,320 --> 00:48:57,560
Está muito frio aqui, dói
ossos,
301
00:48:57,720 --> 00:49:02,000
mas quando penso em você
Edgar e a casa,
302
00:49:02,160 --> 00:49:05,200
Esqueci o inconveniente.
303
00:49:05,360 --> 00:49:09,000
Sonhei com sua mãe conversando
comigo.
304
00:49:10,040 --> 00:49:14,280
Edgars já voltou para casa, mas
congelado.
305
00:49:20,080 --> 00:49:22,280
Você está estritamente proibido de fumar.
306
00:49:36,000 --> 00:49:41,720
- Desculpe.
- E você não deveria falar.
307
00:49:49,680 --> 00:49:52,760
A visita terminará em uma hora.
308
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Salve e cresça forte como um cavalo.
309
00:50:15,800 --> 00:50:17,840
Saudações de Olya.
310
00:50:18,920 --> 00:50:23,680
- Como ela está?
- Bêbado.
311
00:50:25,400 --> 00:50:27,440
E o pai?
312
00:50:30,000 --> 00:50:32,640
Aproximando-se dos alemães.
313
00:50:32,840 --> 00:50:35,160
Fotografar todos os dias.
314
00:50:36,240 --> 00:50:39,080
Ele soube que você estava lá
morto em batalha.
315
00:50:40,200 --> 00:50:42,280
Mas estou vivo.
316
00:50:44,480 --> 00:50:46,520
Isso já é um bom sinal.
317
00:50:46,680 --> 00:50:49,080
o que você diz sobre isso
oficial?
318
00:50:49,280 --> 00:50:51,920
Enquanto o Kaiser está atrás da frente
comer crianças no café da manhã
319
00:50:52,120 --> 00:50:55,280
contratado por espiões alemães
Assassinos bolcheviques,
320
00:50:55,440 --> 00:50:58,560
prometendo-lhes terras e dinheiro,
que não lhes pertencem.
321
00:50:58,720 --> 00:51:02,600
Caras está pronto para morrer por você.
322
00:51:04,120 --> 00:51:05,600
Não vamos ceder à propaganda.
323
00:51:05,760 --> 00:51:07,360
É tudo apenas uma piada.
324
00:51:07,920 --> 00:51:10,520
Enquanto o czar está no Palácio de Inverno,
325
00:51:11,440 --> 00:51:14,360
sentamos aqui com as mãos cruzadas.
326
00:51:14,760 --> 00:51:16,880
Atiradores, atenção!
327
00:51:22,080 --> 00:51:23,520
Vá com calma.
328
00:51:24,560 --> 00:51:26,200
Atenção.
329
00:51:35,440 --> 00:51:37,680
Cale a boca, cara.
330
00:51:41,240 --> 00:51:46,040
Olá, não tenha pressa.
331
00:51:57,160 --> 00:51:58,480
Vá com calma.
332
00:52:08,920 --> 00:52:11,200
Olha, são estes?
333
00:52:17,680 --> 00:52:19,120
Meu.
334
00:52:20,200 --> 00:52:21,560
parece que estou viajando
335
00:52:21,720 --> 00:52:23,080
para a Ilha da Morte.
336
00:52:28,360 --> 00:52:30,160
Pegue um.
337
00:52:30,320 --> 00:52:31,880
Marta, vamos lutar.
338
00:52:32,040 --> 00:52:33,640
Afinal, é Páscoa.
339
00:52:51,400 --> 00:52:54,080
Me desculpe, eu fumei.
340
00:52:55,240 --> 00:52:57,280
Quando você melhorar, poderá fumar novamente.
341
00:52:59,320 --> 00:53:01,720
- Eu sou Artur.
- Eu sei.
342
00:53:03,640 --> 00:53:06,000
o que você está fazendo no hospital
343
00:53:07,080 --> 00:53:09,040
Meu pai e meu irmão estão na frente.
344
00:53:09,240 --> 00:53:11,840
E eu não posso cuidar disso sozinho
fazenda.
345
00:53:13,120 --> 00:53:15,320
Meu pai e eu decidimos isso
Serei o melhor aqui.
346
00:53:15,520 --> 00:53:18,520
- E onde está sua mãe?
- Morto.
347
00:53:20,120 --> 00:53:21,640
Eu simpatizo.
348
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
Vamos dançar?
349
00:53:53,240 --> 00:53:54,800
Eu sou Marta.
350
00:54:12,640 --> 00:54:14,016
- 1916, Ilha da Morte.
- Colocaram aquele alemão aqui para castigo.
351
00:54:14,040 --> 00:54:16,680
Eles estavam completamente confusos.
352
00:54:18,160 --> 00:54:20,920
Você quer que desperdicemos o nosso
balas neles.
353
00:54:23,240 --> 00:54:26,480
- Não haverá nada para fazer aqui.
- Pare com isso.
354
00:54:26,760 --> 00:54:29,920
Do que você se arrepende nele? Talvez ele esteja
atirou em Spilva.
355
00:54:30,600 --> 00:54:34,440
Talvez ele tenha atirado em Arthurs também
a mãe.
356
00:54:35,040 --> 00:54:37,480
Não somos assassinos. Ele será baleado
na luta.
357
00:54:37,680 --> 00:54:40,920
Submarinos alemães! Venha aqui!
358
00:55:04,440 --> 00:55:07,520
Você é uma merda!
359
00:55:14,200 --> 00:55:19,440
- Você é um fazendeiro!
- Você é louco!
360
00:55:29,800 --> 00:55:31,320
Pai.
361
00:55:52,640 --> 00:55:54,080
Mate-o.
362
00:56:35,000 --> 00:56:36,760
Gritar!
363
00:56:47,920 --> 00:56:49,240
- Isso está errado.
- Gritar.
364
00:56:56,880 --> 00:57:01,200
Legal, letões!
365
00:57:07,920 --> 00:57:10,920
Se sua mãe estivesse aqui...
366
00:57:13,320 --> 00:57:15,560
Espero que ela me perdoe por isso
que eu levei você para a guerra.
367
00:57:22,120 --> 00:57:25,840
- Quanto?
- O que?
368
00:57:31,320 --> 00:57:33,000
quanto
369
00:57:33,320 --> 00:57:34,800
Devem ser 60 até o final do verão.
370
00:57:37,120 --> 00:57:39,640
Ataque de gás! Coloque no seu rosto
materiais molhados!
371
00:57:47,640 --> 00:57:53,160
Mais rápido!
372
00:57:53,320 --> 00:57:57,360
Ajude o 6º Batalhão!
373
00:57:57,520 --> 00:57:59,440
Soldados amigáveis!
374
00:58:04,280 --> 00:58:07,080
Edgar!
375
00:58:14,640 --> 00:58:16,920
Artur!
376
00:58:17,680 --> 00:58:18,800
onde está o pai
377
00:58:23,560 --> 00:58:25,360
- O quê?
- Onde está o pai?
378
00:58:25,600 --> 00:58:27,760
Eles são verdadeiros demônios.
379
00:59:12,160 --> 00:59:14,000
Filhos da puta, eles continuam
censura cartas.
380
00:59:16,040 --> 00:59:20,160
Olha, não estrague seus olhos,
lendo isso.
381
00:59:20,360 --> 00:59:23,640
Não consigo ver o que o meu está escrevendo
o mais caro
382
00:59:23,800 --> 00:59:26,800
Focinhos de cachorro.
383
00:59:29,480 --> 00:59:31,560
Atenção!
384
00:59:33,280 --> 00:59:34,520
O falcão não compareceu à bolsa.
385
00:59:39,880 --> 00:59:41,800
Você sabe onde fica?
386
00:59:42,000 --> 00:59:43,520
Aqui.
387
01:01:42,254 --> 01:01:44,379
- Quem colocou a arma na cova?
- Chefe...
388
01:01:44,404 --> 01:01:46,410
- Eu.
- Não interfira!
389
01:01:49,721 --> 01:01:52,257
Perder uma arma significa
o tribunal.
390
01:01:52,899 --> 01:01:58,750
Ele merece ser enterrado com
com isso.
391
01:02:23,756 --> 01:02:27,747
Você fez a coisa certa.
392
01:02:27,772 --> 01:02:29,155
Fogo.
393
01:02:55,660 --> 01:02:57,620
você terá sorte
394
01:02:57,900 --> 01:02:59,660
atacando os alemães.
395
01:02:59,820 --> 01:03:02,140
Você tem sorte de lutar
396
01:03:02,300 --> 01:03:05,500
com os melhores times da Sibéria,
397
01:03:05,700 --> 01:03:07,980
do modo 12.
398
01:03:08,140 --> 01:03:09,980
Nós libertaremos Jelgava de você
com a ajuda de baionetas.
399
01:03:10,300 --> 01:03:13,860
Mães e pais estão esperando por você.
400
01:03:14,820 --> 01:03:17,580
Você vai abraçá-los após a vitória.
401
01:03:18,100 --> 01:03:21,940
Deus esteja conosco.
402
01:03:22,340 --> 01:03:23,780
Voluntários, vá em frente!
403
01:03:26,060 --> 01:03:28,140
Você liderará o caminho para os outros.
404
01:03:36,420 --> 01:03:39,460
O czar prometeu que voltaríamos para casa.
405
01:03:48,700 --> 01:03:50,500
Boa sorte pessoal!
406
01:03:52,340 --> 01:03:54,700
Vá com calma!
407
01:03:56,260 --> 01:03:57,940
Você só será alimentado
em ocasiões especiais.
408
01:03:58,620 --> 01:04:01,460
Posso comer um pouco de presunto?
409
01:04:01,780 --> 01:04:03,060
Ou talvez ovos de javali?
410
01:04:03,220 --> 01:04:05,420
Esta porção é para três
por dias.
411
01:04:06,820 --> 01:04:08,820
O que está no meu estômago é o que está nele
meu
412
01:04:09,020 --> 01:04:11,060
Se eles atirarem em mim, pelo menos
os alemães não receberão nada.
413
01:04:11,180 --> 01:04:13,420
você é estúpido, o que você está fazendo
Voluntários?
414
01:04:13,580 --> 01:04:17,940
Eu vou te expulsar da linha de frente
aos observadores.
415
01:04:18,100 --> 01:04:20,020
Talvez você me dê o castiçal?
416
01:04:20,180 --> 01:04:22,500
- Ok, eu vou com você.
- Vamos.
417
01:04:28,020 --> 01:04:33,060
Fogo!
418
01:06:59,140 --> 01:07:01,060
Os Peterson.
419
01:07:04,500 --> 01:07:05,620
Os Petersons!
420
01:07:05,780 --> 01:07:07,420
Vamos correr!
421
01:07:37,820 --> 01:07:39,380
me dê uma mão
422
01:08:57,300 --> 01:08:58,820
Escassez!
423
01:09:48,420 --> 01:09:55,140
Avançar!
424
01:10:31,820 --> 01:10:33,660
Estamos do mesmo lado.
425
01:11:05,100 --> 01:11:06,500
- Modo 4?
- Não, 3. Vamos.
426
01:11:06,660 --> 01:11:09,780
Parar! Vocês, letões!
427
01:12:24,180 --> 01:12:29,940
Parar!
428
01:12:40,300 --> 01:12:41,820
Vá em frente!
429
01:12:49,100 --> 01:12:51,020
Parar!
430
01:12:51,180 --> 01:12:52,940
Você queria atirar em mim?
431
01:13:20,380 --> 01:13:22,460
Artur, uma granada!
432
01:13:30,220 --> 01:13:32,340
me mate
433
01:13:53,580 --> 01:13:55,580
E como?
434
01:14:43,420 --> 01:14:44,820
É delicioso.
435
01:14:46,140 --> 01:14:47,900
Eles definitivamente estarão cozidos. 3
as horas passaram!
436
01:15:06,180 --> 01:15:09,140
Adicione madeira.
437
01:15:10,060 --> 01:15:12,060
Então vai cozinhar mais rápido.
438
01:15:12,220 --> 01:15:14,780
- Número três?
- Sim.
439
01:15:15,740 --> 01:15:17,940
Distribua para parentes.
440
01:15:18,740 --> 01:15:20,460
- Aqui está um pó contra piolhos.
- Isso é sal!
441
01:15:23,100 --> 01:15:26,620
- Isso é sal!
- Pó para piolhos!
442
01:15:29,180 --> 01:15:32,340
Aqui está o sal!
443
01:15:32,540 --> 01:15:35,020
Do que você está rindo?
444
01:15:35,260 --> 01:15:37,260
O que está acontecendo aqui?
445
01:15:37,285 --> 01:15:40,740
Por favor, deixe-me saber
capitão, os estonianos não sabem cozinhar
ganso
446
01:15:41,340 --> 01:15:45,740
- O quê?
- Sim, Majestade, nossa
em nome do grupo,
447
01:15:47,940 --> 01:15:52,140
convidamos você a provar o nosso
ganso
448
01:15:52,340 --> 01:15:56,300
- Bem, eles só vão te alimentar.
- Sim.
449
01:15:59,380 --> 01:16:02,580
por favor
450
01:16:02,605 --> 01:16:07,698
Mais devagar, mais devagar. Quem disse isso
você não sabe cozinhar?
451
01:16:17,420 --> 01:16:24,020
- Pacote.
- Para quem?
-Peterson.
452
01:16:46,140 --> 01:16:50,020
Procure comida.
453
01:16:50,420 --> 01:16:52,780
- Ele é da mãe dele.
- Leia.
454
01:16:53,140 --> 01:16:56,580
Meu querido menino! eu entendi
dinheiro e até aquela carta
455
01:17:06,420 --> 01:17:12,260
que eu pensei que já estava perdido.
Agora eu tenho lã.
456
01:17:12,460 --> 01:17:17,795
Vou tirar suas luvas também
para amigos.
457
01:17:17,820 --> 01:17:21,780
Quando meu coração se parte e
cheio de medo, especialmente do escuro
à noite
458
01:17:22,820 --> 01:17:28,740
Acendo uma lâmpada ao lado da cama,
459
01:17:29,540 --> 01:17:33,540
e eu olho para o meu querido
o rosto do menino.
460
01:17:33,740 --> 01:17:39,940
Aí eu me acalmo, lembro dos bons
os tempos
461
01:17:42,220 --> 01:17:48,787
quando estávamos todos juntos e
feliz
462
01:17:48,900 --> 01:17:53,380
A fumaça entrou em seus olhos.
463
01:17:56,940 --> 01:18:04,688
Eu rezo todas as noites para que
meu filho voltaria saudável.
464
01:18:04,713 --> 01:18:07,980
Eu beijo você. sua mamãe
465
01:18:09,300 --> 01:18:13,740
Colete itens!
466
01:18:14,820 --> 01:18:18,670
Voltaremos às posições anteriores.
467
01:18:19,180 --> 01:18:21,620
Por que? Os siberianos já deveriam
estar em Jelgava.
468
01:18:22,020 --> 01:18:25,340
Este é o meu pedido.
469
01:18:26,380 --> 01:18:31,154
Eles não podem ser duvidados.
470
01:18:31,700 --> 01:18:34,100
Onde está o reforço?
471
01:19:11,900 --> 01:19:14,500
Onde estão os siberianos?
472
01:19:14,660 --> 01:19:16,940
Incapaz de se mover.
473
01:19:20,140 --> 01:19:22,820
Repito, é impossível mover-se.
474
01:19:24,500 --> 01:19:28,740
Estamos sendo atacados.
475
01:19:30,500 --> 01:19:32,580
Entendi!
476
01:19:36,140 --> 01:19:42,475
Iremos nos retirar à noite. Siberianos
recusou-se a atacar.
477
01:19:42,500 --> 01:19:48,515
- Mas estamos tão perto.
- Tudo ficará bem. Estaremos de volta
casa
478
01:19:48,540 --> 01:19:54,300
Abaixo!
479
01:20:04,700 --> 01:20:07,180
irmão irmão!
480
01:20:30,780 --> 01:20:32,820
Ainda não.
481
01:21:08,420 --> 01:21:10,460
Por favor, aguarde.
482
01:21:11,180 --> 01:21:13,380
Fogo!
483
01:21:24,340 --> 01:21:25,900
Irmão!
484
01:21:39,380 --> 01:21:40,780
Todos recuem!
485
01:21:43,660 --> 01:21:46,660
- Jekabs?
- Morto.
486
01:22:53,820 --> 01:22:55,900
Alberto?
487
01:22:56,900 --> 01:22:58,900
- E você não viu o Puki?
- Não.
488
01:23:06,180 --> 01:23:08,820
Alguém viu Rudzite?
489
01:23:09,180 --> 01:23:12,500
Fora do caminho.
490
01:23:46,651 --> 01:23:48,900
Por que você não veio ajudar
nós?
491
01:23:53,620 --> 01:23:56,715
Leia você mesmo.
492
01:23:56,740 --> 01:23:58,740
A guerra acabará com o czar e o kaiser.
493
01:24:04,380 --> 01:24:08,370
aponte suas armas
494
01:24:08,395 --> 01:24:14,260
para ministros e generais.
495
01:24:14,740 --> 01:24:17,940
Lenin prometeu libertação
Rússia,
496
01:24:18,460 --> 01:24:21,220
vamos libertar a Rússia
e voltar para casa.
497
01:24:22,540 --> 01:24:26,060
Terra para os pobres! Vamos encerrar
guerra!
498
01:24:26,300 --> 01:24:31,915
E você acredita neles?
499
01:24:31,940 --> 01:24:33,700
E o que mais resta? eu
Não lutarei mais pelo czar.
500
01:24:33,900 --> 01:24:38,180
Você acha que Lenin fornecerá
liberdade para nós?
501
01:24:40,380 --> 01:24:42,900
Veremos.
502
01:24:44,380 --> 01:24:45,820
Marta?
503
01:25:04,780 --> 01:25:08,506
- Meu pai. Ele não voltou.
- Qual é o nome dele?
504
01:25:13,460 --> 01:25:16,940
Pedro Feldzers.
505
01:25:16,965 --> 01:25:21,620
- Irmão?
- Ele morreu na Ilha da Morte.
506
01:25:22,100 --> 01:25:25,340
Vou escrever para você se algo acontecer
eu vou descobrir
507
01:25:28,780 --> 01:25:31,980
Você está com dor?
508
01:25:52,780 --> 01:25:54,340
O que?
509
01:25:55,820 --> 01:25:57,180
Um pouco.
510
01:26:00,380 --> 01:26:01,940
Marta, a revolução acabou.
511
01:26:16,540 --> 01:26:19,980
O Czar e o Kaiser foram punidos.
512
01:26:20,140 --> 01:26:22,220
Nós o guardamos por dois meses
Lênin.
513
01:26:22,380 --> 01:26:25,380
E então eles nos mandaram para o sul.
514
01:26:25,540 --> 01:26:27,540
Fui ferido perto de Rostov
perna.
515
01:26:27,700 --> 01:26:31,020
Mikelson e Konrad 20 km
me carregou para o hospital.
516
01:26:31,180 --> 01:26:35,820
No começo o médico queria
cortou a perna, mas depois
mudou de ideia.
517
01:26:35,980 --> 01:26:39,660
Não quero voltar para casa incapacitado.
518
01:26:39,820 --> 01:26:42,660
Manda meus amigos de volta para
Letônia
519
01:26:42,820 --> 01:26:45,220
Vou me juntar a eles quando me recuperar.
520
01:26:45,380 --> 01:26:48,060
Estamos mais fortes e mais unidos,
do que nunca.
521
01:26:48,220 --> 01:26:52,380
Vamos derrotar os alemães e
voltaremos para casa.
522
01:26:52,540 --> 01:26:56,540
Eu gostaria de te mostrar tudo.
É tão lindo aqui.
523
01:26:56,700 --> 01:27:01,620
Arthur.
524
01:27:02,580 --> 01:27:04,100
Venha aqui!
525
01:27:05,340 --> 01:27:08,700
Diga-me, o que você viu?
526
01:27:11,300 --> 01:27:16,580
Eles usam estrelas vermelhas,
mas corre assim que vê os alemães.
527
01:27:16,740 --> 01:27:20,060
Eles serão enviados para a Letónia.
528
01:27:20,260 --> 01:27:22,460
Eles devem criar o comunismo
em Moscou.
529
01:27:22,620 --> 01:27:24,580
Quem nos protegerá?
530
01:27:24,740 --> 01:27:26,460
Você teve que lutar por si mesmo
o governo.
531
01:27:26,620 --> 01:27:29,180
Será o suficiente para diluir.
532
01:27:29,340 --> 01:27:30,620
Morrem pessoas em Riga todas as noites.
533
01:27:30,780 --> 01:27:32,796
Alguns morrem na cervejaria.
Ali está o lugar principal.
534
01:27:32,820 --> 01:27:36,620
E alguns morrem na Central
na prisão, perto das torres de água.
535
01:27:36,820 --> 01:27:40,460
E outros nas florestas.
536
01:27:40,900 --> 01:27:43,100
Eles os prendem na hora do almoço, oh
à noite eles já estão mortos.
537
01:27:43,380 --> 01:27:47,300
Quem é o culpado por isso? Para isso
A ira dos escravos do Anticristo?
538
01:27:48,100 --> 01:27:51,380
Atiradores bastardos.
539
01:27:52,380 --> 01:27:54,580
- Vamos subir.
- Eu continuarei.
540
01:27:54,900 --> 01:27:57,620
Filho da puta.
541
01:28:11,420 --> 01:28:13,420
Ele é louco?
542
01:28:17,060 --> 01:28:24,949
Que bom que você apareceu. Sem você
estaríamos acabados.
543
01:28:24,974 --> 01:28:27,300
Não.
544
01:28:31,820 --> 01:28:35,020
Eu irei agora.
545
01:28:37,820 --> 01:28:42,808
- Camarada Chefe, deixe-me
notificar
- continuar
546
01:28:55,460 --> 01:28:57,620
A transferência ocorreu sem problemas.
547
01:28:57,820 --> 01:28:59,180
Os presos foram colocados
vagões.
548
01:28:59,260 --> 01:29:01,180
Vá com calma.
549
01:29:01,380 --> 01:29:03,515
-Cary Falcão!
- Aqui.
550
01:29:03,540 --> 01:29:07,195
- Como está sua perna?
- Um pouco mais curto, mas
pronto para uma revolução.
551
01:29:07,220 --> 01:29:11,300
O terceiro esquadrão! Para a sede.
552
01:29:24,340 --> 01:29:27,620
Vá em frente.
553
01:29:36,180 --> 01:29:37,460
Parar! Para a direita!
554
01:29:39,900 --> 01:29:44,300
Em linha!
555
01:29:48,340 --> 01:29:50,380
Parar!
556
01:30:11,420 --> 01:30:12,900
Atenção!
557
01:30:13,940 --> 01:30:15,620
Não é Mickelson?
558
01:30:19,300 --> 01:30:22,968
Para ações contra-revolucionárias,
correndo,
559
01:30:33,789 --> 01:30:39,555
ajuda a correr
560
01:30:39,580 --> 01:30:41,620
ajuda na tentativa de escapar,
561
01:30:41,780 --> 01:30:44,580
por traição
562
01:30:45,300 --> 01:30:47,340
você está condenado à morte.
563
01:30:47,580 --> 01:30:49,940
Siga a ordem.
564
01:31:03,543 --> 01:31:05,143
o que você está fazendo aqui
565
01:31:12,540 --> 01:31:13,980
acho que você pode morrer na Rússia.
566
01:31:14,540 --> 01:31:19,220
E eu vou morrer aqui.
567
01:31:19,420 --> 01:31:22,341
Atire em mim!
568
01:31:34,060 --> 01:31:37,060
Mire!
569
01:31:43,460 --> 01:31:44,940
Atirar!
570
01:31:54,060 --> 01:31:56,935
Grite ou leve um tiro.
571
01:32:17,300 --> 01:32:20,980
claro?
572
01:32:22,620 --> 01:32:24,100
Mire!
573
01:32:43,460 --> 01:32:44,940
Tiro
574
01:32:53,900 --> 01:32:55,420
Prenda o traidor.
575
01:33:01,820 --> 01:33:03,700
Mickelson! Vadias!
576
01:33:10,260 --> 01:33:14,220
Não, eu vou te matar. Mickelson,
não!
577
01:33:14,820 --> 01:33:19,020
Konrad, socorro! Mickelson, não!
578
01:33:19,660 --> 01:33:24,500
Mickelson!
579
01:33:25,500 --> 01:33:28,020
Vadias! Eu vou matar todos vocês!
580
01:33:51,340 --> 01:33:53,740
Não ria!
581
01:34:10,145 --> 01:34:14,507
- Empreste-me um balde, amigo.
- Para que ele serve?
582
01:34:14,532 --> 01:34:18,658
Você verá.
583
01:34:23,674 --> 01:34:25,114
sua estação
584
01:34:25,139 --> 01:34:28,515
Sim, bom.
585
01:34:28,540 --> 01:34:35,410
O que você está olhando? Faltam 10 minutos.
586
01:34:36,475 --> 01:34:39,035
Chefe?
587
01:34:49,140 --> 01:34:52,835
Como você se eu não fosse
tendo feito
588
01:34:52,860 --> 01:34:56,235
E eu levaria um tiro.
589
01:34:56,260 --> 01:34:59,100
Você ainda estará.
590
01:34:59,900 --> 01:35:01,580
adeus
591
01:35:10,220 --> 01:35:11,860
Vamos para Marta.
592
01:35:20,740 --> 01:35:22,620
Ela trabalha em uma fazenda.
593
01:35:24,340 --> 01:35:26,340
Ela saberá onde podemos nos esconder.
594
01:35:27,100 --> 01:35:29,676
Não, quando os vermelhos acabarem, eu irei
Estarei de volta antes que apareça
para os alemães.
595
01:35:29,700 --> 01:35:34,738
O que está esperando por você?
596
01:35:34,763 --> 01:35:38,275
Letões finalmente se reúnem
forças nacionais para Cesi.
597
01:35:38,300 --> 01:35:43,595
A guerra não acaba até eu voltar
casa
598
01:35:43,620 --> 01:35:47,881
Droga!
599
01:35:51,620 --> 01:35:52,860
Para a floresta!
600
01:35:57,540 --> 01:35:58,540
Pare ou eu atiro!
601
01:35:58,740 --> 01:36:01,740
Traidor!
602
01:36:06,820 --> 01:36:08,340
Inversão de marcha!
603
01:36:08,500 --> 01:36:10,140
Filho da puta.
604
01:36:10,300 --> 01:36:11,740
onde eles estão
605
01:36:12,540 --> 01:36:14,380
Conrado, vamos embora.
606
01:36:16,180 --> 01:36:18,780
- Agarre-o.
- Espere daí.
607
01:36:18,940 --> 01:36:21,060
Pegue.
608
01:36:21,420 --> 01:36:22,460
Eu vou atirar!
609
01:36:23,820 --> 01:36:27,669
Espere, não me faça sair
cavalo!
610
01:36:30,420 --> 01:36:33,300
Do outro lado.
611
01:36:36,180 --> 01:36:40,131
- Você não viu um soldado aqui?
- Não.
- Não minta!
612
01:37:27,580 --> 01:37:28,392
vamos
613
01:37:28,417 --> 01:37:32,195
Amigo, se você ver alguma coisa,
deixe-me saber
614
01:37:32,220 --> 01:37:33,837
Claro amigos.
615
01:37:33,862 --> 01:37:37,420
Por que você está se escondendo do seu próprio povo?
616
01:37:42,980 --> 01:37:45,300
Eles não são meus.
617
01:37:47,140 --> 01:37:49,140
Alemães.
618
01:41:43,580 --> 01:41:45,500
Amarre o cachorro.
619
01:41:57,100 --> 01:41:58,740
quantos anos você tem
620
01:42:23,740 --> 01:42:25,700
20.
621
01:42:25,725 --> 01:42:29,888
Por que você não está no exército?
Estou ferido no pescoço e na perna.
622
01:42:29,913 --> 01:42:31,780
Desculpe.
623
01:42:31,980 --> 01:42:33,140
Ler.
624
01:42:41,500 --> 01:42:42,940
Patriotas letões, apoio...
625
01:42:48,700 --> 01:42:51,700
O exército alemão na sua vitória.
626
01:42:54,820 --> 01:42:57,300
Todos maiores de 18 anos devem
contribuir para o exército alemão.
627
01:42:57,420 --> 01:43:00,500
É hora de libertar a Letónia.
628
01:43:01,220 --> 01:43:04,380
Viva a Letônia, abençoada
do Kaiser.
629
01:43:05,940 --> 01:43:09,100
você tem certeza
630
01:43:26,260 --> 01:43:27,580
Vou passar a mensagem.
631
01:43:36,900 --> 01:43:38,980
Haverá muitos desertores,
632
01:43:39,260 --> 01:43:42,020
quem vai querer lutar por você.
633
01:43:42,180 --> 01:43:45,020
Por que?
634
01:43:47,980 --> 01:43:53,235
Os Reds mataram a minha família.
635
01:43:53,260 --> 01:43:57,020
Eu finalmente poderei fazer isso com eles
vingar-se
636
01:43:57,180 --> 01:43:59,740
Eu quero lutar juntos.
637
01:43:59,900 --> 01:44:01,780
Cara legal.
638
01:44:05,420 --> 01:44:06,660
Hans!
639
01:44:07,540 --> 01:44:09,020
É hora de mim.
640
01:45:11,100 --> 01:45:12,740
Prometa que você vai me buscar
casa
641
01:45:16,500 --> 01:45:19,180
Não esse dedo.
642
01:45:29,260 --> 01:45:31,420
Temos que proteger Cesi.
643
01:45:47,100 --> 01:45:49,180
E liberte Riga!
644
01:45:49,420 --> 01:45:51,820
Lutamos atrás dos vermelhos,
645
01:45:52,020 --> 01:45:56,820
bandeiras czaristas e até alemãs.
646
01:45:57,500 --> 01:45:59,940
E sempre fomos enganados.
647
01:46:00,100 --> 01:46:03,020
É hora de lutar por você:
vermelho, branco e vermelho
a bandeira
648
01:46:03,180 --> 01:46:09,820
Não atenderemos mais.
649
01:46:12,060 --> 01:46:14,340
É hora de defender sua terra, sua casa
e família.
650
01:46:14,500 --> 01:46:18,220
As armas serão úteis.
651
01:46:18,380 --> 01:46:20,460
De quem era essa arma?
652
01:46:21,540 --> 01:46:23,220
Konrad, o Sagitário.
653
01:46:24,060 --> 01:46:25,580
eu poderia
654
01:46:26,620 --> 01:46:28,459
Pronto!
655
01:46:46,340 --> 01:46:47,380
Próximo.
656
01:46:49,300 --> 01:46:53,894
Bem, você reuniu o exército aqui.
Crianças, desertores e
refugiados.
657
01:46:55,140 --> 01:47:00,420
Ouvir. A Estônia está armada
o trem está a caminho.
658
01:47:03,660 --> 01:47:06,980
Proteja a ponte ferroviária enquanto
eles aparecerão.
659
01:47:07,140 --> 01:47:10,380
Ouça meu comando!
660
01:47:15,220 --> 01:47:16,820
No chão.
661
01:47:18,940 --> 01:47:22,573
Não se sente! Parar!
662
01:47:39,060 --> 01:47:41,380
Mire!
663
01:48:56,020 --> 01:48:57,100
Atirar!
664
01:48:57,620 --> 01:48:59,715
No chão. Prepare-se. claro?
665
01:48:59,740 --> 01:49:04,180
Outra vez. Mire! Atirar! Formiga
terra! Prepare-se!
666
01:49:04,820 --> 01:49:12,584
Outra vez. Mire! Atirar! Formiga
terra! Prepare-se!
667
01:49:17,380 --> 01:49:23,700
Mire! Atirar! Prepare-se!
668
01:49:26,140 --> 01:49:29,900
Mire! Atirar! Prepare-se!
669
01:49:30,540 --> 01:49:36,380
Mire! Atirar! Prepare-se!
670
01:49:36,900 --> 01:49:41,300
Mire! Atirar! Prepare-se!
671
01:49:44,540 --> 01:49:49,020
Mire! Atirar! Prepare-se!
672
01:49:51,620 --> 01:49:57,500
Mire! Atirar!
673
01:49:58,220 --> 01:50:01,820
Para nossos irmãos e pais,
674
01:51:31,340 --> 01:51:34,820
que morreu defendendo nossa Pátria.
675
01:51:34,980 --> 01:51:39,340
Para nossos irmãos e pais,
676
01:51:39,500 --> 01:51:41,660
que morreu defendendo nossa Pátria.
677
01:51:54,060 --> 01:51:57,100
Para nossos irmãos e pais,
678
01:51:57,260 --> 01:52:00,700
que morreu defendendo nossa Pátria.
679
01:52:00,820 --> 01:52:03,340
Alexandre Peterson, 16,
concedido pela defesa da Letônia.
680
01:53:49,180 --> 01:53:51,281
O inimigo está derrotado!
681
01:53:51,306 --> 01:53:59,306
Após sua morte, a medalha foi para ele
mãe: Ieva Peterson.
682
01:54:06,967 --> 01:54:08,212
Arturs Vaags.
683
01:54:08,237 --> 01:54:10,355
Herói da batalha de Césio.
684
01:54:10,380 --> 01:54:18,040
Sargento aposentado às 17h
anos de serviço.
685
01:54:18,620 --> 01:54:22,180
21 anos, após 4 lesões,
686
01:54:22,340 --> 01:54:25,460
ajudou a Letónia a lutar
independência,
687
01:54:25,660 --> 01:54:28,100
Na Batalha do Natal, Ilha da Morte e
na cidade de Césio.
688
01:54:28,220 --> 01:54:31,740
Glória a ele!
689
01:54:33,020 --> 01:54:35,460
Glória a ele!
690
01:55:53,993 --> 01:55:55,753
Estamos indo para casa.
691
01:56:20,424 --> 01:56:25,595
Durante a Primeira Guerra Mundial,
A população da Letónia diminuiu
pela metade,
692
01:56:25,620 --> 01:56:29,940
Mais de 1,2 milhão
pessoas.
693
01:56:30,100 --> 01:56:34,100
Mas depois da batalha de Césio, ele escreveu
milhares de voluntários.
694
01:56:36,460 --> 01:56:40,820
Eles libertaram Riga e
defendido contra o exército de Bermont.
695
01:56:40,980 --> 01:56:45,820
E foi assim que o país foi restaurado
independência.