1
00:01:02,413 --> 00:01:03,414
(GLASS SPEAKING PAWNEE)

2
00:01:03,539 --> 00:01:06,418
<i>اشکالی نداره پسرم...

3
00:01:07,710 --> 00:01:12,591
<i>می‌دانم که می‌خواهی این کار تمام شود.</i>

4
00:01:19,097 --> 00:01:21,225
<i>من اینجا هستم.</i>

5
00:01:25,603 --> 00:01:28,277
<i>من همینجا خواهم بود...</i>

6
00:01:35,780 --> 00:01:38,203
<i>اما، شما تسلیم نمی شوید.</i>

7
00:01:41,160 --> 00:01:44,130
<i>میشنوی؟</i>

8
00:01:45,957 --> 00:01:51,009
<i>تا زمانی که هنوز بتوانید
یک نفس بکش، می جنگی.</i>

9
00:01:52,630 --> 00:01:56,055
<i>نفس میکشی...به نفس کشیدن ادامه بده.</i>

10
00:03:41,489 --> 00:03:42,536
(GLASS CLICKS LANGUE)

11
00:03:42,615 --> 00:03:43,958
شیشه: هاوک.

12
00:04:08,933 --> 00:04:10,685
(اسلحه خنثی کردن)
(GLASS CLICKS LANGUE)

13
00:04:10,810 --> 00:04:12,312
(GLASS SPEAKING PAWNEE)

14
00:04:30,162 --> 00:04:32,164
آه، لعنتی

15
00:04:34,000 --> 00:04:36,674
لعنتی ساکت می شود

16
00:04:38,838 --> 00:04:41,512
سامبیچ
برای مغز چرند شد

17
00:04:41,632 --> 00:04:43,134
(غرغر کردن)

18
00:04:47,013 --> 00:04:48,014
کولتر را دیدی؟

19
00:04:48,180 --> 00:04:49,181
<i>TRAPPER'. نه.</i>

20
00:04:52,143 --> 00:04:53,486
گوش کن!

21
00:04:53,686 --> 00:04:55,154
هنگامی که آنها شخم تمیز می شوند،

22
00:04:55,229 --> 00:04:57,357
من از شما می خواهم آنها را حلقه کنید
واقعا تنگ

23
00:04:57,690 --> 00:05:01,661
به یاد داشته باشید، ما انجام نمی دهیم
بدون عدل 15 پلت!

24
00:05:01,652 --> 00:05:02,619
ما داریم می رویم
عدل 30 پلت!

25
00:05:02,695 --> 00:05:03,696
هنری: فیتزجرالد!

26
00:05:04,655 --> 00:05:05,747
Cap'n.

27
00:05:05,823 --> 00:05:08,747
ما با حمل و نقل کجا هستیم؟
به چی فکر میکنی؟

28
00:05:10,036 --> 00:05:12,960
دارم فکر میکنم هر چی که هست
آنها در آنجا شکار می کنند ...

29
00:05:13,039 --> 00:05:14,962
...امیدوارم نیاز نداشته باشه
یک شلیک دیگر

30
00:05:15,041 --> 00:05:17,169
مطمئن شوید که ما آماده هستیم
تا سحر بیرون برویم

31
00:05:17,251 --> 00:05:18,298
انجام شد
تا امروز صبح

32
00:05:18,377 --> 00:05:19,845
من دوست داشتم
بیرون بودن از طریق چگونه،

33
00:05:19,921 --> 00:05:21,969
اما مردان
خیلی خسته هستند

34
00:05:22,048 --> 00:05:23,425
فقط چند روزی هستیم
از قلعه

35
00:05:23,507 --> 00:05:24,554
ما به دام افتاده ایم

36
00:05:24,634 --> 00:05:28,013
تمام چیزی که باید نگرانش باشیم
گوشت تازه برای پسران است.

37
00:05:28,346 --> 00:05:30,940
خب، تو، اوه،
کولتر را دیدی؟

38
00:05:31,015 --> 00:05:32,688
(جیم نفس نفس زدن)

39
00:05:33,726 --> 00:05:36,730
جیم: هی، ما پایین آمدیم
یک گوزن یک بزرگ.

40
00:05:37,730 --> 00:05:39,528
ما به کمک نیاز داریم
تا گوشت را به عقب برگرداند.

41
00:05:39,690 --> 00:05:41,158
به من خبر بده
وقتی روی تف است

42
00:05:41,233 --> 00:05:42,485
من به شما کمک خواهم کرد
با آن سپس.

43
00:05:42,568 --> 00:05:44,320
بیا من به کمکت نیاز دارم

44
00:05:44,403 --> 00:05:46,747
زمانی که بودیم به کمک نیاز داشتیم
بارگیری آنها عدل.

45
00:05:47,073 --> 00:05:49,747
من داشتم این لعنتی رو میخوردم
گوشت بیش از حد طولانی ...

46
00:05:50,076 --> 00:05:52,044
...دارم شروع میکنم
دلم برای آشپزی همسرم تنگ شده

47
00:05:52,370 --> 00:05:53,792
دارم شروع میکنم
دلتنگ همسرت

48
00:05:53,871 --> 00:05:54,918
خفه شو

49
00:05:55,247 --> 00:05:56,419
کولتر: مبارکه!

50
00:05:57,249 --> 00:05:58,592
کمک کنید.

51
00:05:59,085 --> 00:06:00,428
تله 1: آیا آن کولتر است؟
(مردان در حال فریاد زدن)

52
00:06:00,753 --> 00:06:02,881
تو برو کاپیتان رو بیار

53
00:06:03,047 --> 00:06:04,390
بیل استابی: عیسی مسیح.

54
00:06:07,551 --> 00:06:09,269
تراپر 2: کسی آنها را می بیند؟

55
00:06:09,595 --> 00:06:10,892
تله 3: ساکت بمانید.

56
00:06:11,055 --> 00:06:12,272
TRAPPER 43 یال را تماشا کنید.

57
00:06:12,390 --> 00:06:14,063
(سنگین نفس کشیدن)

58
00:06:15,059 --> 00:06:16,060
(نال می کند)

59
00:06:21,732 --> 00:06:23,075
(HAWK SPEAKING PAWN EE)

60
00:06:23,192 --> 00:06:25,320
اون چی بود؟

61
00:06:31,200 --> 00:06:32,122
پا؟

62
00:06:32,451 --> 00:06:33,703
برویم

63
00:06:44,630 --> 00:06:46,132
(مردها به طور نامشخص پچ پچ می کنند)

64
00:06:47,758 --> 00:06:49,055
(مرد خفه می شود)

65
00:06:49,135 --> 00:06:50,933
(اسب ها ناله می کنند)
(آریکارا جنگجویان غوغایی)

66
00:06:55,141 --> 00:06:56,814
آنها توماس را گرفتند.

67
00:07:19,999 --> 00:07:22,673
من نمیتونم ببینمشون
من نمیتونم ببینمشون

68
00:07:27,673 --> 00:07:29,175
هنری: بیا پایین!

69
00:07:30,676 --> 00:07:33,179
ما محاصره شده ایم!
آنها همه جا هستند!

70
00:07:33,471 --> 00:07:35,189
هنری: اینجا بمون! اینجا بمان!

71
00:07:35,306 --> 00:07:36,273
(پل ناله می کند)

72
00:07:36,348 --> 00:07:37,691
پل، نه!

73
00:07:37,975 --> 00:07:39,522
(پل جیغ زدن)

74
00:07:46,484 --> 00:07:48,486
آنها ما را در فضای باز می خواهند.

75
00:07:49,361 --> 00:07:51,864
هیچ کس حرکت نمی کند!
همانجایی که هستی بمان!

76
00:07:52,198 --> 00:07:53,916
آنها پوست را می خواهند.

77
00:07:53,991 --> 00:07:55,664
باید بگیریم
همین الان در آن قایق

78
00:07:55,743 --> 00:07:57,211
یا همه را از دست خواهیم داد

79
00:08:02,500 --> 00:08:04,343
(آریکارا جنگجویان غوغایی)

80
00:08:06,670 --> 00:08:08,343
(فریاد زدن در PAWNEE)

81
00:08:14,887 --> 00:08:18,391
برو به قایق!
به قایق، پسر! حرکت کن

82
00:08:19,016 --> 00:08:20,359
حرکت کن، حرکت کن!

83
00:08:20,768 --> 00:08:22,190
(هر دو غرغر کردن)

84
00:08:23,395 --> 00:08:27,241
خزها را رها کن!
خزها را رها کن! به قایق!

85
00:08:27,858 --> 00:08:29,030
(فریاد زدن)

86
00:08:30,402 --> 00:08:31,870
(هر دو غرغر کردن)

87
00:08:46,127 --> 00:08:47,549
(ARIKARA WARRIOR 1 ناله)

88
00:08:52,383 --> 00:08:54,556
شاهین!

89
00:09:00,558 --> 00:09:02,060
شاهین!

90
00:09:02,434 --> 00:09:04,061
شاهین!

91
00:09:14,155 --> 00:09:15,828
(ARIKARA WARRIOR 2 WHOOPING)

92
00:09:19,410 --> 00:09:20,753
(فریاد زدن در آریکارا)

93
00:09:23,164 --> 00:09:24,507
(با ناله)

94
00:09:32,298 --> 00:09:35,643
چند لگن بگیر!
بیا، گلوله ها را بگیر!

95
00:09:40,347 --> 00:09:42,020
(هر دو غرغر کردن)

96
00:09:54,987 --> 00:09:58,662
گلوله ها را بگیرید!
گلوله ها را بگیرید!

97
00:10:14,798 --> 00:10:16,516
دیو: این را بده
به دختر کوچولوی من

98
00:10:16,842 --> 00:10:18,844
تو با ما می آیی
کمک میگیرم

99
00:10:26,018 --> 00:10:28,692
شیشه: خزها را رها کن!
گلوله ها را رها کن!

100
00:10:29,521 --> 00:10:30,647
ویلمن!

101
00:10:31,690 --> 00:10:32,942
به من تکیه کن
فقط ادامه بده

102
00:10:33,025 --> 00:10:34,197
(نال می کند)

103
00:10:37,696 --> 00:10:39,698
برو به قایق!

104
00:10:43,160 --> 00:10:45,037
(آریکارا جنگجویان غوغایی)

105
00:10:47,081 --> 00:10:48,503
(فریاد زدن)

106
00:11:01,679 --> 00:11:03,181
وحشی لعنتی!

107
00:11:04,515 --> 00:11:06,734
سوار قایق لعنتی شو

108
00:11:13,732 --> 00:11:15,029
(با ناله)

109
00:11:16,360 --> 00:11:17,703
کمک کنید

110
00:11:29,748 --> 00:11:32,092
هنری: طناب را قطع کن!
طناب را قطع کن!

111
00:11:32,418 --> 00:11:33,920
منتظر آموس باشید!

112
00:11:34,086 --> 00:11:35,588
نه! ما الان میریم!

113
00:11:35,921 --> 00:11:37,764
شلیک توپ!

114
00:11:48,100 --> 00:11:50,603
آموس: ترک نکن! صبر کن

115
00:12:00,571 --> 00:12:02,448
(آریکارا الدر در حال ذکر)

116
00:12:36,440 --> 00:12:38,863
دخترم پوواقا اینجا نیست.

117
00:12:39,735 --> 00:12:41,533
تمام گلوله هایی را که می توانیم حمل کنیم جمع کنیم.

118
00:12:42,279 --> 00:12:49,254
ما با فرانسوی ها تجارت می کنیم
برای اسب ها و به جستجوی او ادامه دهید.

119
00:12:52,164 --> 00:12:54,007
هنری:
--و خاک آرد میشه...

120
00:12:54,625 --> 00:12:56,298
... و وقتی صبح
واضح است...

121
00:12:56,460 --> 00:13:00,681
... این فرزند خدا ملاقات خواهد کرد
خود عیسی مسیح آمین

122
00:13:08,680 --> 00:13:10,557
(مورفی با لرزش نفس می کشد)

123
00:13:15,687 --> 00:13:16,859
هنری: آماده ای؟

124
00:13:18,857 --> 00:13:20,200
ثابت نگه دارید.

125
00:13:20,401 --> 00:13:22,028
(جیغ زدن مورفی)

126
00:13:25,531 --> 00:13:27,033
اندرسون:
از کجا یاد گرفتی؟

127
00:13:27,825 --> 00:13:30,203
پدرم پزشک بود.
بفلجفل

128
00:13:30,536 --> 00:13:31,788
فیتزجرالد: کاپیتان،
ما یک دسته از

129
00:13:31,870 --> 00:13:34,714
سیاه‌پوستان درختی اینجا
منتظر تموم شدن کار

130
00:13:38,043 --> 00:13:40,512
بگو گرفتی
نوعی طرح

131
00:13:45,551 --> 00:13:46,723
شیشه؟

132
00:13:47,886 --> 00:13:49,888
میسوری خوب نیست

133
00:13:50,389 --> 00:13:52,687
نه در حالی که ری
اجرای آن

134
00:13:53,058 --> 00:13:54,685
رسیدیم
از این قایق پیاده شو

135
00:13:54,893 --> 00:13:56,895
اوه، شما می خواهید
از قایق پیاده شوم؟

136
00:13:58,355 --> 00:14:00,232
بعد چیکار کنیم، هان؟

137
00:14:00,566 --> 00:14:02,864
خزهای ما را بردار
و آنجا بنشین
در میان ری

138
00:14:02,943 --> 00:14:04,570
مثل یک دسته اردک؟

139
00:14:04,903 --> 00:14:08,077
تنها کاری که باید انجام داد
پیگیری یک دوره جدید است
پشتیبان گیری در زمین

140
00:14:08,240 --> 00:14:09,583
این هفته ها اضافه می شود
به سفر

141
00:14:09,783 --> 00:14:11,785
بهتر از شناور بودن
جایی که آنها می توانند به ما نگاه کنند.

142
00:14:12,077 --> 00:14:14,421
به تو چشم دوخته اند
همین الان پسر

143
00:14:15,747 --> 00:14:18,591
چیزی که من می گویم این است
ما در قایق می مانیم

144
00:14:18,917 --> 00:14:21,090
نمودار یک دوره
به سمت قلعه

145
00:14:21,211 --> 00:14:22,588
و از شانس خود استفاده کنیم
روی آب

146
00:14:22,671 --> 00:14:25,641
شیشه می داند
این قلمرو بهترین

147
00:14:25,716 --> 00:14:27,263
این کار اوست
تا ما را سالم به خانه برسانند

148
00:14:27,426 --> 00:14:28,518
ما را سالم به خانه برسانید؟
آره

149
00:14:28,594 --> 00:14:31,017
فیتزجرالد: لازم است به شما یادآوری کنم
ما قبلاً 32 مرد را از دست دادیم؟

150
00:14:31,096 --> 00:14:33,315
الان 33 است
آنها مردان من بودند، فیتزجرالد.

151
00:14:33,390 --> 00:14:35,233
میدونم چندتا رو از دست دادم

152
00:14:36,101 --> 00:14:38,729
ما همانطور که گلس می گوید عمل می کنیم.
این پایان کار است.

153
00:14:52,326 --> 00:14:53,669
شیشه: مجبوریم
قایق را شل کن

154
00:14:53,744 --> 00:14:56,247
اگر ری در حال تعقیب ما هستند،
آنها آن را در پایین رودخانه پیدا خواهند کرد.

155
00:14:56,580 --> 00:14:58,423
بهترین دوره این است که
پیاده روی در داخل خاک به گراند

156
00:14:58,499 --> 00:15:00,172
و آن را دنبال کنید
به فورت کیووا.

157
00:15:00,250 --> 00:15:02,127
اندرسون: پیاده؟

158
00:15:02,211 --> 00:15:03,428
زمستان خواهد شد
قبل از اینکه به آنجا برسیم

159
00:15:03,504 --> 00:15:05,131
آره، مگر اینکه
با یک پست مواجه می شویم،

160
00:15:05,214 --> 00:15:06,340
تجارت برای برخی از اسب ها

161
00:15:06,423 --> 00:15:08,266
هیچ پستی نیست
به همین اندازه!

162
00:15:08,592 --> 00:15:11,687
کاپیتان، از دست دادن این قایق
یک اشتباه لعنتی است

163
00:15:12,012 --> 00:15:14,106
ری
این احمقانه نیست

164
00:15:14,223 --> 00:15:16,692
ما آن را نگه می داریم، می توانیم آن را بگذاریم
در اطراف قله پیکان

165
00:15:16,767 --> 00:15:18,861
طوری رفتار کنید که انگار می دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

166
00:15:18,936 --> 00:15:20,438
هیچکس نیست
صحبت کردن با شما

167
00:15:20,687 --> 00:15:22,109
کی گوش کنه
به هر حال به شما؟

168
00:15:22,231 --> 00:15:25,531
راهت را پیدا نمیکنی
از شلوارت
برای گرفتن یک گه

169
00:15:25,609 --> 00:15:28,954
تمام چیزی که می گویم این است
کمپ رولن
درست در راه است

170
00:15:29,279 --> 00:15:31,031
ما می توانیم آنجا را سوراخ کنیم.

171
00:15:31,448 --> 00:15:32,950
راه می رویم.

172
00:15:33,617 --> 00:15:35,619
آره، مطمئنم که این کار را خواهیم کرد.

173
00:15:36,662 --> 00:15:38,414
آرزو کن بابام
دکتر بود

174
00:15:38,497 --> 00:15:40,966
سپس او می توانست من را بخرد
شغل کاپیتانی

175
00:15:41,041 --> 00:15:42,384
چه کار کنیم، نه؟

176
00:15:42,459 --> 00:15:45,633
دعا کنید این گلوله ها پوسیده نباشند
اگر روزی به اینجا برگردیم؟

177
00:15:45,963 --> 00:15:47,385
هنری: مطمئن شو
برای علامت گذاری این مکان

178
00:15:47,464 --> 00:15:49,967
ما یک ثروت را ترک می کنیم
زیر این سنگ ها

179
00:15:52,135 --> 00:15:53,557
شیشه، یک مسیر را ترسیم کنید.

180
00:15:53,637 --> 00:15:56,060
محکم ترین که می توانید
ما را در اطراف ری می برد.

181
00:15:57,808 --> 00:15:59,481
فیتزجرالد: این درست نیست.

182
00:16:00,561 --> 00:16:03,485
همه ما این خزها را می شناسیم

183
00:16:03,564 --> 00:16:05,566
اینجا نخواهد بود
تا زمانی که برگردیم

184
00:16:05,649 --> 00:16:09,244
راهی نیست
ما می توانیم آنها را حمل کنیم
تمام راه تا قلعه

185
00:16:09,319 --> 00:16:11,242
آریکارا هستند
در سراسر قلمرو

186
00:16:11,321 --> 00:16:12,573
ما می خواهیم
دست ما آزاد است

187
00:16:12,656 --> 00:16:14,579
ما می خواهیم
آن گلوله ها را از دست بده

188
00:16:14,658 --> 00:16:16,160
شما ترجیح می‌دهید گلوله‌ها را نگه دارید
یا زندگی شما؟

189
00:16:16,285 --> 00:16:17,502
زندگی؟

190
00:16:17,744 --> 00:16:20,497
از چه زندگی حرف میزنی؟
من زندگی ندارم

191
00:16:20,747 --> 00:16:22,545
من تازه زندگی کردم
و تنها راهی که من به آن دست پیدا می کنم

192
00:16:22,624 --> 00:16:24,422
از طریق این گلوله ها است.

193
00:16:25,836 --> 00:16:27,088
لعنتی!

194
00:16:29,339 --> 00:16:32,434
راهی نیست که برم خونه
بعد از شش ماه

195
00:16:32,509 --> 00:16:34,352
کار کردن
مثل قاطر...

196
00:16:34,761 --> 00:16:38,106
به خطر انداختن گردنم،
مردان در حال مرگ، و برای چه؟

197
00:16:38,181 --> 00:16:39,683
لعنتی نزدیک همه چیز را از دست داد.

198
00:16:39,766 --> 00:16:42,019
ایوب لعنت شده است
از ابتدا!

199
00:16:43,020 --> 00:16:45,022
اون یکی هست
به ما لعنتی می کرد

200
00:16:45,522 --> 00:16:48,696
شما تعجب می کنید که چگونه ری
قطره مرده بر سر ما افتاد...

201
00:16:48,942 --> 00:16:50,068
... وقتی آقای گلس
قرار بود

202
00:16:50,152 --> 00:16:52,075
نگاه کردن
برای همین

203
00:16:52,362 --> 00:16:54,456
همه آنها
دوستان پاونی او.

204
00:16:54,531 --> 00:16:57,375
Pawnee به همان اندازه مخالف است
ری مثل بقیه ما

205
00:16:57,451 --> 00:16:58,543
آره؟

206
00:16:59,036 --> 00:17:02,711
خوب، چه در مورد
پسر نازک کوچکش؟

207
00:17:03,206 --> 00:17:05,550
چه جور وحشی
فکر می کنی مامانش بود؟

208
00:17:05,626 --> 00:17:07,469
اوه، پسر را بیکار کن، فیتز.

209
00:17:08,128 --> 00:17:09,880
تنها چیزی که می گویم این است که ...

210
00:17:10,213 --> 00:17:12,887
... یک وحشی ... وحشی است.

211
00:17:20,641 --> 00:17:22,314
هی شیشه...

212
00:17:23,560 --> 00:17:24,812
... آیا حقیقت دارد
آنچه می گویند

213
00:17:24,895 --> 00:17:26,317
در مورد تیراندازی شما
یک ستوان

214
00:17:26,396 --> 00:17:28,569
در حین زندگی
با آنها وحشی؟

215
00:17:32,235 --> 00:17:35,159
بیست و یک سرباز کشته شده
و 40 گردن پر مرده.

216
00:17:35,238 --> 00:17:37,411
اما تو و پسرت
تنها آنها
زنده بیرون رفتن

217
00:17:37,532 --> 00:17:39,626
یه جور معجزه

218
00:17:39,701 --> 00:17:41,078
هنری: خفه شو، فیتزجرالد.

219
00:17:42,996 --> 00:17:44,248
فیتزجرالد:
این همان کاری است که شما انجام دادید؟

220
00:17:44,331 --> 00:17:46,754
یکی از خودت شلیک کن
برای نجات این سگ کوچولو اینجا؟

221
00:17:47,084 --> 00:17:48,381
خفه شو

222
00:17:48,585 --> 00:17:51,839
چرا؟ داشت باهاش بازی میکرد
مامان این پسر کوچولو، ها؟

223
00:17:51,922 --> 00:17:53,595
آیا او او را کشت؟

224
00:17:54,257 --> 00:17:55,679
هی میتونی ترک کنی
صیقل دادن آن تفنگ

225
00:17:55,759 --> 00:17:57,261
وقتی با تو صحبت می کنم

226
00:17:57,594 --> 00:17:59,016
دارم رویش کار میکنم

227
00:17:59,096 --> 00:18:01,599
می توانید روی آن کار کنید
وقتی کارم تمام شد
صحبت کردن با شما

228
00:18:01,932 --> 00:18:03,024
به من نگاه کن

229
00:18:03,100 --> 00:18:04,443
هنری: بس است!

230
00:18:05,602 --> 00:18:07,855
داری فراموش می کنی
جای تو پسر

231
00:18:09,189 --> 00:18:11,191
تا جایی که من می توانم بگویم،
جای من اینجاست

232
00:18:11,274 --> 00:18:13,527
در انتهای هوشمند
از این تفنگ

233
00:18:13,610 --> 00:18:15,783
هنری:
تو حرکت میکنی فیتزجرالد

234
00:18:17,447 --> 00:18:18,869
این یک دستور است!

235
00:18:18,949 --> 00:18:19,996
گوش کن

236
00:18:20,075 --> 00:18:21,873
فقط چند ساعت فرصت هست
از نور سمت چپ

237
00:18:21,952 --> 00:18:24,125
ما باید این گلوله ها را مخفی کنیم
و از شر قایق خلاص شوید

238
00:18:24,204 --> 00:18:25,456
برویم!
(همه موافق)

239
00:18:26,581 --> 00:18:27,628
(SPEAKING PAWN EE)

240
00:18:27,874 --> 00:18:30,093
من به تو گفتم که نامرئی باش پسر.

241
00:18:30,085 --> 00:18:31,428
حداقل او...

242
00:18:31,420 --> 00:18:35,425
--اگر می خواهی زنده بمانی،
دهان خود را بسته نگه دارید

243
00:18:35,424 --> 00:18:39,679
-حداقل صدایم را شنید...
- صدایت را نمی شنوند!

244
00:18:39,678 --> 00:18:42,147
آنها فقط رنگ صورت شما را می بینند.

245
00:18:42,139 --> 00:18:44,813
می فهمی؟

246
00:18:44,808 --> 00:18:45,934
بله.

247
00:18:50,731 --> 00:18:53,200
تو باید به حرف من گوش کنی پسر

248
00:18:53,191 --> 00:18:55,535
باید گوش کنی

249
00:19:00,574 --> 00:19:01,791
(غرغر شیشه ای)

250
00:19:07,581 --> 00:19:09,083
H EN RY: بکت!

251
00:19:10,250 --> 00:19:11,251
وستون!

252
00:19:11,418 --> 00:19:13,341
جونز: چرا
آنها نمی پرند؟

253
00:19:14,004 --> 00:19:16,348
استابی بیل: به نظر می رسد
مثل اینکه نظرشان عوض شد

254
00:19:22,345 --> 00:19:24,347
فیتزجرالد: زیر لب های هوشمند.

255
00:19:25,015 --> 00:19:26,358
هوشمند.

256
00:19:27,309 --> 00:19:28,686
(غرغر)

257
00:19:32,689 --> 00:19:35,033
من باید باشم
در آن قایق

258
00:19:38,528 --> 00:19:40,530
آنها کار درست را انجام دادند.

259
00:19:45,410 --> 00:19:47,003
(مردها در حال خندیدن)

260
00:19:56,129 --> 00:19:57,221
(هر دو در حال صحبت کردن PAWNEE)

261
00:19:57,380 --> 00:19:58,848
وقت حرکت است.

262
00:19:59,549 --> 00:20:01,051
بلند شو

263
00:20:02,093 --> 00:20:03,219
ما به بیرون می رویم

264
00:20:06,056 --> 00:20:07,649
من دارم میام

265
00:20:10,477 --> 00:20:12,525
دراز بکشی بهتره

266
00:20:14,439 --> 00:20:18,615
وقتی بقیه مردها آماده شدند
شما آنها را برای من بفرستید

267
00:20:18,610 --> 00:20:20,578
من به غرب می روم.

268
00:20:35,001 --> 00:20:40,883
تو پسر من هستی

269
00:20:49,057 --> 00:20:50,525
(WARRIOR 1 SPEAKING ARIKARA)

270
00:20:50,809 --> 00:20:52,186
اینجا فقط دو نفر هستند.

271
00:20:52,269 --> 00:20:53,361
(سگ ELK در حال صحبت با آریکارا)

272
00:20:53,436 --> 00:20:56,280
پواکا اینجا نیست.

273
00:20:56,356 --> 00:20:57,448
(WARRIOR 1 SPEAKING ARIKARA)

274
00:20:57,691 --> 00:21:00,160
بقیه احتمالا او را گرفتند.

275
00:21:00,151 --> 00:21:01,994
به شمال رفتند.

276
00:21:02,112 --> 00:21:03,284
(سگ ELK در حال صحبت با آریکارا)

277
00:21:03,613 --> 00:21:07,459
رد آنها را در کوه می گیریم.

278
00:21:09,953 --> 00:21:11,546
(رعد و برق غرش)

279
00:21:15,584 --> 00:21:17,131
هنری: بود
تصمیم درست؟

280
00:21:17,252 --> 00:21:18,595
ترک قایق؟

281
00:21:19,588 --> 00:21:23,092
ری مالک آن رودخانه است.
آنها ما را کنار می زدند.

282
00:21:23,758 --> 00:21:26,136
ما در شرق گراند می مانیم
از میان کوه ها،

283
00:21:26,219 --> 00:21:27,846
یک هفته از سفرمان کوتاه آمدیم.

284
00:21:27,929 --> 00:21:30,978
زمین ها در آنجا استخوان خشک شده است.
چیزی برای شکار ری وجود ندارد.

285
00:21:31,975 --> 00:21:33,443
هنری: به جز ما.

286
00:21:33,768 --> 00:21:35,315
شیشه: به جز ما.

287
00:21:42,110 --> 00:21:44,112
آیا حقیقت دارد
فیتزجرالد چه گفت؟

288
00:21:45,614 --> 00:21:48,288
آیا به همین دلیل است که شما
به اینجا آمد تا
لبه دنیا؟

289
00:21:51,119 --> 00:21:52,245
شیشه؟

290
00:21:52,329 --> 00:21:54,172
من سکوت را دوست دارم

291
00:21:56,291 --> 00:21:57,634
پسرت...

292
00:21:57,959 --> 00:21:59,632
... او زیاد دیده است.

293
00:22:00,295 --> 00:22:03,139
مادر گرفت
شما باید او را به خود برگردانید؟

294
00:22:07,886 --> 00:22:09,183
(فیتزجرالد به شدت نفس می کشد)

295
00:22:09,262 --> 00:22:10,684
( کوتاه کردن مو )

296
00:23:33,930 --> 00:23:35,182
(خش خش)

297
00:23:46,026 --> 00:23:47,278
(تفنگ خروس)

298
00:23:58,204 --> 00:23:59,706
(BAR BELLOWING)

299
00:24:14,804 --> 00:24:16,477
(خروپف خرس)

300
00:24:20,060 --> 00:24:21,152
(شیشه فریاد می زند)

301
00:24:21,478 --> 00:24:23,321
(با ناله)

302
00:24:41,998 --> 00:24:43,341
(فریاد زدن)

303
00:25:06,147 --> 00:25:08,024
(بالو)

304
00:25:15,782 --> 00:25:17,284
(با ناله)

305
00:25:39,055 --> 00:25:40,898
(تنفس شیشه ای)

306
00:25:49,691 --> 00:25:51,364
(فشار دادن)

307
00:26:10,253 --> 00:26:11,926
(پگس وزوز می کند)

308
00:26:12,422 --> 00:26:13,594
(غرغر)

309
00:26:33,902 --> 00:26:35,950
(نفس زدن)

310
00:27:05,475 --> 00:27:06,943
(غرغر کردن)

311
00:27:07,810 --> 00:27:09,904
(خفه شدن)

312
00:27:14,150 --> 00:27:15,823
(فریاد زدن)

313
00:28:29,225 --> 00:28:30,693
(بالو)

314
00:28:31,644 --> 00:28:33,317
(غرغر کردن)

315
00:28:48,995 --> 00:28:50,417
(توله بلوو)

316
00:29:01,591 --> 00:29:02,683
(فریاد شاهین)

317
00:29:02,759 --> 00:29:04,853
جیم: آقای گلس!

318
00:29:05,428 --> 00:29:07,021
اینجا توله ها هستند!

319
00:29:10,600 --> 00:29:12,273
ما اینجا توله داریم!

320
00:29:16,230 --> 00:29:17,903
مسیح قادر متعال.

321
00:29:22,236 --> 00:29:23,738
او اینجاست!

322
00:29:25,865 --> 00:29:27,583
اندرسون: چشمانت را باز نگه دار.
در اطراف خرس وجود دارد

323
00:29:27,742 --> 00:29:29,619
جیم: الان به کمکت نیاز دارم!

324
00:29:32,955 --> 00:29:34,377
هنری: خدای من.

325
00:29:34,791 --> 00:29:36,134
(خس خس شیشه ای)

326
00:29:37,460 --> 00:29:39,337
حالا برای من پارچه های پارچه ای بیاور!

327
00:29:39,420 --> 00:29:42,094
به من پارچه ای بده
قبل از اینکه خونریزی کند ژنده پوش.

328
00:29:42,924 --> 00:29:45,928
کیت را آماده کنید. بریجر!
شما آن را نگه دارید.

329
00:29:46,135 --> 00:29:47,557
(غرغر کردن)

330
00:29:47,637 --> 00:29:49,389
آسان. اوه خدای من

331
00:29:49,472 --> 00:29:50,724
اندرسون: باید به او بدهم
اعتبار برای مصرف آن گریز

332
00:29:50,807 --> 00:29:52,059
پایین با او

333
00:29:52,141 --> 00:29:53,393
او نباید شلیک می کرد.

334
00:29:53,476 --> 00:29:55,478
مکان در حال خزیدن است
با سیاهپوستان درختی

335
00:29:55,561 --> 00:29:57,905
هنری: بس است!
بس است!

336
00:29:57,980 --> 00:29:59,903
ما هنوز هستیم
در قلمرو ری

337
00:29:59,982 --> 00:30:01,734
او یکی از مردان خودمان است.

338
00:30:01,818 --> 00:30:03,491
(به خس خس ادامه می دهد)

339
00:30:03,611 --> 00:30:05,909
یک دایره در اطراف ما جستجو کنید.
شمال و غرب.

340
00:30:05,988 --> 00:30:07,706
اون دوتا رو با خودت ببر

341
00:30:07,782 --> 00:30:09,580
بیل، فرایمن،
جنوب و شرق را می گیرید.

342
00:30:09,659 --> 00:30:12,162
مراقب هر کسی باشید
که شاید آن شلیک را شنیده باشد

343
00:30:12,620 --> 00:30:14,338
باید او را بخیه بزنیم.

344
00:30:14,497 --> 00:30:17,421
من چطور؟ کاپیتان؟

345
00:30:17,500 --> 00:30:18,968
تو فقط همینجا بمون

346
00:30:19,419 --> 00:30:20,420
آن را نگه دارید.

347
00:30:20,837 --> 00:30:21,884
جیم:
خیلی متاسفم آقای گلس.

348
00:30:21,963 --> 00:30:24,591
هنری: بریجر،
اینجا را فشار دهید

349
00:30:25,591 --> 00:30:27,184
جیم: داره خونریزی میکنه
اینجا هم پایین

350
00:30:27,301 --> 00:30:28,518
(جیغ شیشه ای)

351
00:30:28,636 --> 00:30:30,889
اندرسون:
دارن حرومزاده رو شکنجه میکنن

352
00:30:30,972 --> 00:30:32,815
کار مناسب
خواهد بود...

353
00:30:33,141 --> 00:30:35,018
... تا او را سریع تمام کنم.

354
00:30:35,476 --> 00:30:38,025
مگر اینکه فرصتی داشته باشد
کشیدن از طریق

355
00:30:38,521 --> 00:30:39,818
(تسخیر)

356
00:30:39,981 --> 00:30:41,654
کشیدن از طریق؟

357
00:30:41,983 --> 00:30:43,985
دیدی چیه
گریز با او انجام داد.

358
00:30:44,110 --> 00:30:46,158
او خواهد مرد
در عرض یک ساعت
مممممم

359
00:30:47,488 --> 00:30:51,038
بله، همه ما خواهیم بود
اگر ترک نکند
اینطور ناله

360
00:30:53,786 --> 00:30:57,086
به سمت شما و آن را بچرخانید
در جای خود. من او را نگه می دارم. برو

361
00:30:57,165 --> 00:30:58,963
پا.
هنری: او را نگه دارید. برو

362
00:31:00,168 --> 00:31:01,215
برو!

363
00:31:01,669 --> 00:31:02,795
حالا!

364
00:31:07,842 --> 00:31:09,515
از حال رفت.

365
00:31:10,344 --> 00:31:13,018
من استفاده خواهم کرد
و گردنش را بخیه بزنید

366
00:31:14,182 --> 00:31:15,229
آب

367
00:31:23,065 --> 00:31:24,066
بریجر به بقیه هم بگو

368
00:31:24,192 --> 00:31:25,364
امشب اینجا کمپ میزنیم
(صحبت می کند پائونی)

369
00:31:25,610 --> 00:31:27,829
من همینجا هستم

370
00:31:28,738 --> 00:31:31,992
من همین جا خواهم بود...

371
00:31:32,533 --> 00:31:34,410
(مردها در حال خندیدن)

372
00:31:36,078 --> 00:31:37,580
(مردانی که فرانسوی صحبت می کنند)

373
00:31:45,421 --> 00:31:47,014
توسن، او اینجاست.

374
00:31:47,548 --> 00:31:50,142
من فکر می کردم او نمی تواند آن را انجام دهد.

375
00:31:51,928 --> 00:31:54,852
خوشحالم که به اینجا رسیدی

376
00:31:55,431 --> 00:31:58,230
ما به اسب و تفنگ نیاز داریم.

377
00:31:58,851 --> 00:32:00,945
ما برای شما گلوله های زیادی می آوریم.

378
00:32:01,187 --> 00:32:05,567
بدون اسب... فقط چیزی که توافق کردیم.

379
00:32:06,400 --> 00:32:08,619
تمام گلوله هایی را که می خواهید بردارید.

380
00:32:09,028 --> 00:32:11,907
ما به اسب و تفنگ نیاز داریم.

381
00:32:12,281 --> 00:32:15,205
به زنی با سینه های بزرگ نیازمندم...

382
00:32:15,284 --> 00:32:17,002
چه کسی می تواند آشپزی کند.

383
00:32:17,620 --> 00:32:19,964
ما نمی توانیم هیچ اسبی به شما بدهیم.

384
00:32:21,123 --> 00:32:22,124
او چه می گوید؟

385
00:32:22,124 --> 00:32:23,967
من نمی دانم، چیزی در مورد اسب.

386
00:32:23,960 --> 00:32:26,088
برایمان چیزی بیاور تا بنوشیم... ویسکی.

387
00:32:27,547 --> 00:32:29,800
به او بگویید که دیگر در مورد اسب ها سوال نکند.

388
00:32:32,093 --> 00:32:33,640
همیشه خوب است با شما تجارت کنم.

389
00:32:34,095 --> 00:32:35,472
اسب ها

390
00:32:35,972 --> 00:32:37,144
بدون اسب

391
00:32:38,307 --> 00:32:40,025
تنها چیزی که می توانیم معامله کنیم اسلحه و مهمات است.

392
00:32:40,810 --> 00:32:44,531
اگر دوباره در مورد اسب سوال کرد به او بگویید،
هیچ معامله ای وجود ندارد

393
00:32:45,106 --> 00:32:48,360
اینها را از کجا آوردی؟ آمریکایی ها؟

394
00:32:48,985 --> 00:32:50,487
آنها قبلاً مارک شده اند.

395
00:32:50,987 --> 00:32:54,833
من فقط می توانم نصف قیمت آنها را بگیرم.

396
00:32:55,825 --> 00:32:57,873
او را از آنجا دور کن

397
00:32:57,994 --> 00:32:59,462
گفتم نه اسب.

398
00:33:00,162 --> 00:33:02,210
ما این سه اسب را می بریم.

399
00:33:02,498 --> 00:33:04,045
دیگه نمیخوام بگم

400
00:33:04,166 --> 00:33:05,793
آنها بخشی از معامله نیستند.

401
00:33:05,793 --> 00:33:07,466
حالا به مردت بگو که کنار برود.

402
00:33:07,587 --> 00:33:10,386
ما توافقی داشتیم، شما باید به آن احترام بگذارید.

403
00:33:10,965 --> 00:33:16,187
به زبان فرانسه
شما آنجا ایستاده اید و با من در مورد افتخار صحبت می کنید؟

404
00:33:16,679 --> 00:33:19,523
گفتم فرانسوی صحبت می کند.

405
00:33:21,017 --> 00:33:23,111
آن پوست ها دزدیده شده اند.

406
00:33:27,148 --> 00:33:30,869
همه چیز را از ما دزدیده اید.

407
00:33:33,112 --> 00:33:34,739
همه چیز!

408
00:33:35,031 --> 00:33:36,453
سرزمین.

409
00:33:36,866 --> 00:33:38,914
حیوانات

410
00:33:39,493 --> 00:33:44,499
دو مرد سفیدپوست به دهکده ما سرازیر شدند،
و دخترم پوواقا را برد.

411
00:33:48,878 --> 00:33:53,884
ما این گلوله ها را به شما واگذار می کنیم
زیرا شرافت این را می طلبد.

412
00:33:53,883 --> 00:33:57,103
من اسب های شما را می برم تا دخترم را پیدا کنم.

413
00:33:57,094 --> 00:34:00,894
شما آزادید سعی کنید و من را متوقف کنید.

414
00:34:04,685 --> 00:34:08,110
تجارت تجارت است.

415
00:34:10,566 --> 00:34:14,070
پنج اسب برای آنها آماده کنید.

416
00:34:19,992 --> 00:34:22,836
هنری: من می خواهم همه بلند شوند
در سپیده دم

417
00:34:23,579 --> 00:34:25,673
حمل لیوان سخت خواهد بود...

418
00:34:25,915 --> 00:34:28,839
... پس باید جلو برویم
تا آنجا که ممکن است.

419
00:34:29,835 --> 00:34:31,678
به دو گروه تقسیم می‌شویم.

420
00:34:32,171 --> 00:34:34,765
فیتزجرالد، جونز، فرایمن،

421
00:34:34,882 --> 00:34:37,180
شما سمت شرق را بگیرید
از رودخانه

422
00:34:37,259 --> 00:34:39,682
اندرسون، تو از جلو دیده باشی

423
00:34:39,762 --> 00:34:42,106
اون پنجه
متعلق به تو نیست

424
00:34:44,767 --> 00:34:46,269
برای من نیست

425
00:35:03,869 --> 00:35:05,587
(خس خس)

426
00:35:08,499 --> 00:35:10,342
(مکالمات نامشخص)

427
00:35:19,969 --> 00:35:21,687
(مردان در حال دعوا کردن)

428
00:35:32,231 --> 00:35:33,653
بس کن

429
00:35:43,534 --> 00:35:45,161
(HAWK SPEAKING PAWN EE)

430
00:35:47,830 --> 00:35:49,207
(سرفه)

431
00:36:00,885 --> 00:36:04,355
هنری: او را ناامید نکن!
او را ناامید نکن!

432
00:36:15,900 --> 00:36:17,243
اندرسون: تماشا کن.

433
00:36:17,818 --> 00:36:19,035
جونز: چگونه می خواهیم
این را بسازید؟

434
00:36:19,111 --> 00:36:20,237
فیتزجرالد: SIOW پایین.

435
00:36:20,321 --> 00:36:22,915
اندرسون:
داره ما رو میکشه کاپیتان!

436
00:36:23,449 --> 00:36:24,666
(همه غرغر کردن)

437
00:36:29,872 --> 00:36:31,715
هنری: بلندش کن بریجر!

438
00:36:32,541 --> 00:36:34,464
فیتزجرالد: لعنت به آن،
آن را ثابت نگه دارید

439
00:36:34,543 --> 00:36:35,590
جیم: بلندش کن بالاتر.

440
00:36:35,669 --> 00:36:36,716
هاک: من هستم.

441
00:36:38,547 --> 00:36:40,049
هنری: و بالا!

442
00:36:40,132 --> 00:36:41,304
(همه ناله)

443
00:36:41,383 --> 00:36:43,477
جونز: من می روم بالا و می کشم.

444
00:36:45,221 --> 00:36:46,393
(همه غرغر کردن)

445
00:36:47,389 --> 00:36:48,641
(همه تعجب)

446
00:36:49,975 --> 00:36:51,852
پای من!

447
00:36:51,936 --> 00:36:53,609
بسه دیگه

448
00:36:53,729 --> 00:36:56,403
ما هرگز از آن عبور نخواهیم کرد
اینجوری کاپیتان

449
00:36:56,732 --> 00:36:58,405
داره میسوزه
(سرفه)

450
00:36:58,484 --> 00:36:59,701
(همه نفس نفس زدن)

451
00:37:00,319 --> 00:37:03,414
کاپیتان، شما ما را انجام نمی دهید
نه او هیچ لطفی ندارد...

452
00:37:03,489 --> 00:37:05,958
با اجازه دادن به او
اینجوری رنج بکش

453
00:37:07,576 --> 00:37:10,250
کاپیتان، این همه است
همین بالا اینجا

454
00:37:10,329 --> 00:37:13,833
ما باید برگردیم
راه دیگری پیدا کن

455
00:37:13,916 --> 00:37:15,509
(خس خس شیشه ای)

456
00:37:21,173 --> 00:37:23,517
شیشه ای. هیو.

457
00:37:24,677 --> 00:37:27,021
متاسفم متاسفم

458
00:37:27,680 --> 00:37:30,024
آن پارچه را روی چشمانش بگذار،
آقای بریگر.

459
00:37:30,224 --> 00:37:31,316
هاوک: چی؟

460
00:37:31,392 --> 00:37:32,564
هنری: پارچه را دراز کن
بالای چشمانش

461
00:37:32,643 --> 00:37:33,769
هاوک: صبر کن!

462
00:37:33,853 --> 00:37:35,025
هنری: متاسفم، هیو.

463
00:37:35,104 --> 00:37:36,856
جیم: آقا، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

464
00:37:36,939 --> 00:37:38,361
هاوک: چطوری
بدون او برگردیم؟

465
00:37:38,440 --> 00:37:40,067
فقط او راه را می داند.

466
00:37:40,150 --> 00:37:41,151
هنری: پارچه را دراز کن
بالای چشمانش

467
00:37:41,235 --> 00:37:42,282
جیم: نمی توانم.

468
00:37:42,361 --> 00:37:43,863
صبر کن چگونه
ما برمی گردیم -

469
00:37:43,946 --> 00:37:45,414
(SPEAKING PAWN EE)

470
00:37:47,867 --> 00:37:49,710
هنری: آن را روی چشمانش بگذار!

471
00:37:50,202 --> 00:37:51,704
به عقب برگرد

472
00:37:53,873 --> 00:37:56,467
هاوک: بریجر، بس کن!
بریجر، هنری.

473
00:37:56,542 --> 00:37:58,385
هنری! هانری لطفا

474
00:37:58,711 --> 00:38:01,385
کاپیتان کاپیتان
لطفا لطفا ترک کنید--

475
00:38:01,755 --> 00:38:03,257
(HAWK SPEAKING PAWN EE)

476
00:38:03,966 --> 00:38:05,513
(شیشه به خس خس ادامه می دهد)

477
00:38:11,557 --> 00:38:13,059
یک جایزه 70 دلاری وجود دارد

478
00:38:13,142 --> 00:38:15,986
از خز کوه راکی
شرکت به دو مرد ...

479
00:38:16,061 --> 00:38:18,314
... که با گلس می ماند
برای دیدن این از طریق

480
00:38:18,397 --> 00:38:19,489
هاوک: من می مونم!

481
00:38:19,565 --> 00:38:21,738
من هم همینطور
پول یا نه، من می مانم.

482
00:38:22,902 --> 00:38:24,404
من به سومی نیاز دارم

483
00:38:24,737 --> 00:38:25,909
ببخشید کاپیتان

484
00:38:25,988 --> 00:38:29,242
من خانواده دارم.
من دیوانه نیستم.

485
00:38:29,909 --> 00:38:32,833
کاپیتان، سه نفر
نمی تواند نگه دارد
مهمانی ری،

486
00:38:32,912 --> 00:38:34,755
بعضی از پسرها خیلی کمتر

487
00:38:35,080 --> 00:38:38,175
علاوه بر این، 70 دلار خرید نمی شود
هیچ کس یک مجموعه جدید از گوش.

488
00:38:38,250 --> 00:38:39,843
صد، پس.

489
00:38:40,419 --> 00:38:42,672
این مرد تنها دلیل است
ما هنوز زنده ایم

490
00:38:42,755 --> 00:38:45,008
ما 45 مرد بودیم
وقتی این شروع شد

491
00:38:45,090 --> 00:38:47,184
حالا ما ده هستیم تقریبا نه.

492
00:38:47,509 --> 00:38:49,432
هاک: او پدر من است.
او می تواند سهم من را داشته باشد.

493
00:38:49,511 --> 00:38:52,014
جیم: مال من هم همینطور.
او هم می تواند سهم من را داشته باشد.

494
00:38:56,769 --> 00:38:58,021
بسیار خوب.

495
00:38:58,520 --> 00:39:00,318
اگر آقای بریگر
همین احساس را دارد،

496
00:39:00,397 --> 00:39:01,694
من از آنها عقب خواهم ماند.

497
00:39:01,774 --> 00:39:03,026
<i>شما؟
بله.</i>

498
00:39:03,108 --> 00:39:05,110
قبلا باختی
سهم من از گلوله ها...

499
00:39:05,194 --> 00:39:06,992
...پس چاره ای نداشتم
اما برای جبران آن

500
00:39:07,071 --> 00:39:08,618
به وسیله ای دیگر

501
00:39:08,948 --> 00:39:10,575
چسبیدن به اطراف
برای یکی دو روز دیگر

502
00:39:10,658 --> 00:39:12,205
نساز
تفاوتی ندارد

503
00:39:12,284 --> 00:39:14,787
300 دلار...حداقل من میرسم
با چیزی برو خونه

504
00:39:14,870 --> 00:39:17,794
شیشه باید مراقبت شود
برای تا زمانی که، فهمید؟

505
00:39:18,123 --> 00:39:20,797
آره تو حرف من را داری
می فهمم.

506
00:39:22,378 --> 00:39:23,800
هنری: شما پسرها او را می گیرید
پایین از این شیب

507
00:39:23,879 --> 00:39:25,802
و جایی امن
قبل از تاریکی

508
00:39:26,131 --> 00:39:27,474
فیتزجرالد

509
00:39:29,927 --> 00:39:32,476
باید از شیشه مراقبت کرد
تا زمانی که لازم باشد.

510
00:39:32,805 --> 00:39:34,728
و دفن مناسب
وقتی وقتش فرا رسید

511
00:39:34,807 --> 00:39:35,979
او آن را به دست آورده است.

512
00:39:36,809 --> 00:39:38,231
می فهمم.

513
00:39:41,480 --> 00:39:42,982
به خودت صدمه زدی؟

514
00:39:43,732 --> 00:39:45,154
اندرسون: من خوب می شوم.

515
00:39:49,279 --> 00:39:50,952
(خس خس شیشه ای)

516
00:39:51,865 --> 00:39:53,208
(HAWK SPEAKING PAWN EE)

517
00:39:53,325 --> 00:39:56,078
می شنوی آن باد، پدر؟

518
00:39:58,998 --> 00:40:04,380
یادت باشه مادر چی میگفت
در مورد باد؟

519
00:40:05,587 --> 00:40:10,889
باد نمی تواند شکست بخورد
درختی با ریشه های قوی

520
00:40:16,557 --> 00:40:20,778
تو هنوز نفس میکشی...

521
00:40:23,397 --> 00:40:27,823
دلم براش خیلی تنگ شده

522
00:40:33,115 --> 00:40:35,083
(SPEAKING PAWN EE)

523
00:40:44,710 --> 00:40:46,212
(GLASS SPEAKING PAWNEE)

524
00:40:48,297 --> 00:40:51,016
من همین جا خواهم بود...

525
00:40:52,468 --> 00:40:54,596
من همینجا هستم

526
00:40:58,974 --> 00:41:04,026
تا زمانی که هنوز بتوانی نفس بکشی،
شما دعوا می کنید

527
00:41:05,439 --> 00:41:07,908
<i>تو نفس میکشی به نفس کشیدن ادامه دهید.</i>

528
00:41:08,192 --> 00:41:09,318
(همسر شیشه در حال صحبت کردن پاون)

529
00:41:09,443 --> 00:41:12,947
<i>وقتی طوفان می آید...</i>

530
00:41:14,698 --> 00:41:19,579
<i>و تو جلوی درخت می ایستی...</i>

531
00:41:21,455 --> 00:41:22,707
(تیراندازی)

532
00:41:24,625 --> 00:41:31,634
<i>اگر به شاخه های آن نگاه کنید،
شما قسم می خورم که سقوط خواهد کرد.</i>

533
00:41:41,350 --> 00:41:51,032
<i>اما اگر به صندوق عقب نگاه کنید،
پایداری آن را خواهید دید.</i>

534
00:41:55,906 --> 00:41:57,249
(سنگین نفس کشیدن)

535
00:42:07,501 --> 00:42:08,878
(فیتزجرالد گرانتینگ)

536
00:42:31,316 --> 00:42:32,818
<i>فیتزجرالد:
سیصد دلار</i>

537
00:42:32,901 --> 00:42:34,494
راه درازی را طی می کند
به سمت بازنشستگی.</i>

538
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
<i>برو پایین تگزاس، منو پیدا کن
یک قطعه زمین مناسب،</i>

539
00:42:37,447 --> 00:42:39,324
<i>و در باد شروع به خشك كردن كنيد.</i>

540
00:42:40,325 --> 00:42:43,499
منو از این جهنم بیرون کن
جای خداحافظی

541
00:42:43,579 --> 00:42:45,047
(جیم اسکرپینگ فلاسک)

542
00:42:47,833 --> 00:42:49,506
ری این کار را با شما انجام داد؟

543
00:42:51,336 --> 00:42:52,758
من فقط می پرسم.

544
00:42:53,755 --> 00:42:55,428
بله، آنها این کار را کردند.

545
00:42:56,008 --> 00:42:58,602
آنها را گرفتند
زمان شیرین با آن

546
00:42:59,678 --> 00:43:01,021
در شروع،
هیچی حس نکردم

547
00:43:01,096 --> 00:43:02,848
تازه صداشو شنیدم...

548
00:43:03,182 --> 00:43:06,356
... از تراشیدن چاقو
مقابل جمجمه ام و...

549
00:43:06,685 --> 00:43:08,062
...همشون میخندن
و غوغایی

550
00:43:08,145 --> 00:43:10,193
و هق هق و چه چیز دیگری.

551
00:43:10,522 --> 00:43:12,024
بعد خون آمد.

552
00:43:12,357 --> 00:43:15,110
هوا سرد بود. شروع شد
روی صورتم جاری می شود،

553
00:43:15,194 --> 00:43:16,696
در چشمان من و ...

554
00:43:17,112 --> 00:43:18,705
... نفس کشیدنش

555
00:43:19,198 --> 00:43:20,871
خفه شدن در آن.

556
00:43:22,034 --> 00:43:24,036
آن موقع بود که آن را حس کردم.

557
00:43:24,536 --> 00:43:26,709
آره همه رو حس کردم

558
00:43:27,372 --> 00:43:29,875
سرمو گرفتم
به داخل تبدیل شد.

559
00:43:30,792 --> 00:43:31,964
جیم: عیسی.

560
00:43:32,044 --> 00:43:34,046
آنها هندی هستند
پایین راه تگزاس...

561
00:43:34,379 --> 00:43:37,223
... ممکن است از شما غارت کنند،
اما آنها نمی خواهند
گره خود را بردارید

562
00:43:38,467 --> 00:43:39,969
جیم: کی بود؟

563
00:43:43,222 --> 00:43:44,690
لعنت به آن،

564
00:43:44,765 --> 00:43:48,065
حالا آن سر و صدا را ترک می کنی،
آیا شما؟

565
00:43:48,393 --> 00:43:49,565
ترکش کن

566
00:44:15,087 --> 00:44:16,714
<i>فیتزجرالد:
من بیشتر به عقب می افتم</i>

567
00:44:16,797 --> 00:44:19,346
<i>از هنری و پسرها
به دلیل توجه به شما.</i>

568
00:44:23,762 --> 00:44:25,014
باید بلند شد
کوه لعنتی،

569
00:44:25,097 --> 00:44:27,441
اما زمستان
مدام ما را تعقیب می کند

570
00:44:30,269 --> 00:44:33,614
اگر آماده هستید
برای گرفتن مراسم مقدس...

571
00:44:34,773 --> 00:44:36,775
... من می توانم این کار را برای شما انجام دهم.

572
00:44:41,947 --> 00:44:44,041
به چه چیزی چسبیده ای، گلس؟

573
00:44:47,619 --> 00:44:48,791
میدونی...

574
00:44:49,538 --> 00:44:51,381
... بهتر است ...

575
00:44:51,456 --> 00:44:54,676
...اگه قرار بود اینو بگیری
آخرین نفست الان...

576
00:44:54,751 --> 00:44:56,219
برای همه ما

577
00:44:58,797 --> 00:45:00,640
حالا سخت آویزان شدی

578
00:45:00,966 --> 00:45:02,559
و این چیزی است.

579
00:45:03,635 --> 00:45:04,978
التماس میکنم

580
00:45:05,053 --> 00:45:07,272
آنها ری خیلی نزدیک هستند
من می توانم آنها را بو کنم.

581
00:45:07,347 --> 00:45:09,645
شما هم می توانید آنها را بو کنید.

582
00:45:09,725 --> 00:45:12,148
باید به پسرت فکر کنی
باشه؟

583
00:45:12,227 --> 00:45:13,820
چون میخوای بکشیش

584
00:45:14,146 --> 00:45:16,240
تو همه ما را می کشی

585
00:45:16,315 --> 00:45:17,612
(غر زدن)

586
00:45:23,238 --> 00:45:25,411
من میتونم پوزه ات کنم
اگر دوست دارید

587
00:45:25,490 --> 00:45:27,413
این رنج را دور کن
سریع و آسان

588
00:45:27,492 --> 00:45:30,496
هیچ کس هرگز نباید بداند
که تسلیم شوید

589
00:45:31,663 --> 00:45:34,758
تنها کاری که باید انجام دهید این است که پلک بزنید
اگر می خواهی من این کار را انجام دهم

590
00:45:35,667 --> 00:45:37,510
(آرام غرغر می کند)

591
00:45:41,006 --> 00:45:43,259
پسرت را نجات بده و پلک بزن

592
00:45:53,018 --> 00:45:55,362
تو فقط
باید پلک بزند

593
00:46:00,359 --> 00:46:02,703
آره آنجاست.

594
00:46:03,195 --> 00:46:04,617
بهتر است امیدوار باشید
خداوند خوب

595
00:46:04,696 --> 00:46:06,698
الاغ او را اینجا بیاور
سریع، ها؟

596
00:46:10,619 --> 00:46:12,963
شاید گناهان تو را ببخشد،
شاید نه

597
00:46:13,038 --> 00:46:15,132
بنابراین من شما را تحسین می کنم
به پروردگار

598
00:46:15,207 --> 00:46:16,629
(خفگی شیشه)

599
00:46:16,708 --> 00:46:21,054
از طریق عیسی مسیح خداوند
از تمام واقعیت و رحمت...

600
00:46:21,463 --> 00:46:24,808
... و پدر
و آفریدگار، من تو را نگه می دارم--

601
00:46:24,883 --> 00:46:27,136
دور شو! دور شو!

602
00:46:27,219 --> 00:46:30,723
شما خوبی؟
جیم! جیم! کمک کنید

603
00:46:41,858 --> 00:46:42,905
هاوک: کمک!

604
00:46:42,984 --> 00:46:44,327
آرام باش

605
00:46:44,403 --> 00:46:46,246
جیم! کمک کنید

606
00:46:46,321 --> 00:46:48,995
فریاد نزن! شما می خواهید
همه ما را بکش!

607
00:46:49,074 --> 00:46:51,452
دور نگه دار! من می گویم
کاپیتان چه کردی

608
00:46:51,535 --> 00:46:53,082
آنها شما را حلق آویز می کنند!

609
00:46:53,161 --> 00:46:55,584
آنها شما را حلق آویز می کنند! جیم، کمک کن

610
00:46:55,664 --> 00:46:57,758
ما تفاهم داریم.

611
00:47:01,336 --> 00:47:03,509
چه اشکالی داره
با شما مردم؟

612
00:47:03,588 --> 00:47:04,805
(جیغ خفه شده)

613
00:47:14,099 --> 00:47:15,442
لعنتی

614
00:47:16,768 --> 00:47:18,941
(شیشه ادامه دارد
جیغ خفه شده)

615
00:47:29,531 --> 00:47:31,374
(به فریاد خفه شده ادامه می دهد)

616
00:48:16,328 --> 00:48:18,330
جیم:
من یک بیور دارم، هاک.

617
00:48:20,165 --> 00:48:21,838
تنفس تغییر کرد؟

618
00:48:23,502 --> 00:48:25,345
من متوجه نشده بودم

619
00:48:26,671 --> 00:48:28,514
لعنتی، او مثل یخ سرد است.

620
00:48:30,175 --> 00:48:32,177
برو، آقای گلس.

621
00:48:32,260 --> 00:48:35,013
این به شما کمک خواهد کرد.
شما را گرم نگه دارد.

622
00:48:36,014 --> 00:48:37,357
همه چیز درست است.

623
00:48:39,267 --> 00:48:40,689
هاوک کجاست؟

624
00:48:42,020 --> 00:48:43,613
او با شما نیست؟

625
00:48:44,856 --> 00:48:45,948
خیر

626
00:48:46,024 --> 00:48:47,367
نه؟

627
00:48:47,442 --> 00:48:49,240
(با شیشه به طور نامشخص صحبت می کند)

628
00:48:52,364 --> 00:48:54,458
فهمیدم آقای گلس.

629
00:48:54,533 --> 00:48:57,537
همه چیز درست است.
فکر می‌کنم آتشی روشن شود.

630
00:48:57,869 --> 00:49:00,372
فیتزجرالد: بله.
ایده خوبی به نظر می رسد.

631
00:49:01,331 --> 00:49:02,674
(نامفهوم صحبت می کند)

632
00:49:06,545 --> 00:49:07,888
جیم: هاک!

633
00:49:11,216 --> 00:49:12,559
<i>شاهین!</i>

634
00:49:34,322 --> 00:49:35,824
فیتزجرالد: شه. ری.

635
00:49:35,907 --> 00:49:38,831
حدود 20 تا از آنها وجود دارد
پایین کنار نهر

636
00:49:38,910 --> 00:49:42,756
آنها به این سمت می روند
گندت را بگیر و برویم

637
00:49:44,499 --> 00:49:47,002
لعنتی چه کار کنیم؟

638
00:49:47,085 --> 00:49:48,837
فیتزجرالد: همین الان فرار کن.

639
00:49:48,920 --> 00:49:50,092
در مورد هاوک چطور؟

640
00:49:50,171 --> 00:49:52,094
او دیگر مشکل ما نیست

641
00:49:52,173 --> 00:49:53,595
ما نمی توانیم او را تنها بگذاریم.

642
00:49:53,675 --> 00:49:55,348
یا روده اش کند شده یا سرش کنده شده است.

643
00:49:55,427 --> 00:49:57,850
و اگر او نباشد
او می تواند ما را پیدا کند، نمی تواند؟

644
00:49:57,929 --> 00:49:59,772
در مورد شیشه چطور؟

645
00:49:59,848 --> 00:50:02,226
او مشکل ما نیست
او هم مثل ما سر خودش است.

646
00:50:02,309 --> 00:50:04,903
قول دادیم
به کاپیتان

647
00:50:04,978 --> 00:50:06,605
دفن مناسب
زمانی که زمان لازم بود

648
00:50:06,688 --> 00:50:08,611
او به آن تفنگ نیاز دارد!

649
00:50:08,690 --> 00:50:13,036
او نمی توانست با آن کاری انجام دهد
اگر آن را به دست او قیراندید.

650
00:50:13,111 --> 00:50:14,863
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

651
00:50:14,946 --> 00:50:16,619
ما چاره ای نداریم

652
00:50:16,698 --> 00:50:18,621
جیم: نه، نمی توانیم.
نگاهش کن

653
00:50:20,785 --> 00:50:23,129
خیلی خب، لعنتی، پس رفیق.
بلندش کن

654
00:50:23,204 --> 00:50:24,547
میخوای ببریش؟

655
00:50:24,623 --> 00:50:26,375
( ناله شیشه ای )

656
00:50:27,292 --> 00:50:28,794
حالا بیا!

657
00:50:28,960 --> 00:50:31,884
جیم: راحت. آهسته، فیتز.
با او راحت

658
00:50:33,131 --> 00:50:34,223
(جیم ناله می کند)

659
00:50:34,299 --> 00:50:35,926
فیتزجرالد:
فقط لعنتتو بگیر

660
00:50:36,009 --> 00:50:37,477
چرت و پرتت را بگیر!
(جیغ شیشه ای)

661
00:50:38,303 --> 00:50:39,646
خفه شو

662
00:50:43,475 --> 00:50:44,897
خفه شو

663
00:50:45,477 --> 00:50:46,649
جیم: دست نگه دار!

664
00:50:48,146 --> 00:50:49,398
( ناله شیشه ای )

665
00:50:49,481 --> 00:50:51,654
فیتز چیکار میکنی؟

666
00:50:51,733 --> 00:50:53,451
چه شکلی است؟

667
00:50:53,526 --> 00:50:55,824
دفن مناسب
همونطور که تو میخواستی

668
00:50:55,904 --> 00:50:57,747
جیم: نه، اینجوری نیست.

669
00:50:57,822 --> 00:50:58,994
فیتزجرالد; چرا نه؟

670
00:50:59,783 --> 00:51:02,502
او زنده است، فیتز.
او زنده است.

671
00:51:04,663 --> 00:51:06,006
پس بهش شلیک کن

672
00:51:08,958 --> 00:51:10,380
(فریاد شیشه ای)

673
00:51:18,927 --> 00:51:20,929
من باید بروم.
من باید بروم.

674
00:51:22,013 --> 00:51:24,357
متاسفم آقای گلس.
متاسفم

675
00:51:25,266 --> 00:51:27,018
متاسفم، متاسفم.
(اعتراض نامشخص)

676
00:51:29,479 --> 00:51:31,277
(خس خس)

677
00:51:33,817 --> 00:51:35,069
(جیم ناله می کند)

678
00:51:41,533 --> 00:51:43,706
مورفی: کاپیتان! اینجوری!

679
00:51:44,703 --> 00:51:47,206
اینجا یک مسیر وجود دارد!

680
00:51:48,873 --> 00:51:50,716
اندرسون:
اون پایین چیزی نیست!

681
00:51:50,792 --> 00:51:52,214
باید از آن بالا برویم!

682
00:51:52,293 --> 00:51:53,761
جونز:
گلس گفت شرق بمون!

683
00:51:53,837 --> 00:51:56,215
اندرسون:
شیشه می تواند به جهنم برود!

684
00:51:57,048 --> 00:51:58,470
هنری: نقشه چه می گوید؟

685
00:51:58,550 --> 00:52:00,894
به صعود ادامه دهید.
ما صعود می کنیم، کاپیتان.

686
00:52:00,969 --> 00:52:02,642
ما به صعود ادامه می دهیم.

687
00:52:02,721 --> 00:52:04,564
تا اینکه به گیب قدیم برسیم.

688
00:52:08,727 --> 00:52:10,070
صعود می کنیم.

689
00:52:11,396 --> 00:52:12,898
باید منتظر مورف باشیم.

690
00:52:13,231 --> 00:52:14,904
اندرسون: آره.
تو منتظرش باش

691
00:52:15,734 --> 00:52:17,077
کاپیتان؟

692
00:52:20,071 --> 00:52:21,323
آقا...

693
00:52:21,406 --> 00:52:23,784
... مورفی می گوید
یه راهی اون پایین هست

694
00:52:23,867 --> 00:52:25,335
چه کسی را دنبال می کنیم؟

695
00:52:25,410 --> 00:52:26,912
اندرسون:
شما هر کسی را که می خواهید دنبال کنید!

696
00:52:26,995 --> 00:52:28,497
من دارم میرم بالا!

697
00:52:29,581 --> 00:52:31,083
استابی، به بالا رفتن ادامه بده!

698
00:52:31,166 --> 00:52:33,419
جونز: مورف! بیا اینجا!

699
00:52:52,937 --> 00:52:54,564
(غرغر خفه شده)

700
00:53:07,410 --> 00:53:09,162
(نفس زدن)

701
00:53:20,632 --> 00:53:22,009
(جیغ می کشد)

702
00:53:26,888 --> 00:53:28,890
(خس خس)

703
00:53:34,604 --> 00:53:36,072
(با صدای بلند غرغر می کند)

704
00:53:36,314 --> 00:53:38,032
(نفس زدن)

705
00:54:09,138 --> 00:54:10,765
(غرغر کردن)

706
00:54:17,981 --> 00:54:19,904
(نفس زدن)

707
00:54:41,546 --> 00:54:42,843
(غرغر کردن)

708
00:55:54,118 --> 00:55:55,335
(SPEAKING PAWN EE)

709
00:55:55,453 --> 00:55:59,503
من تو را ترک نمی کنم پسر.

710
00:56:01,459 --> 00:56:04,053
من همینجا هستم

711
00:57:10,028 --> 00:57:11,530
فیتزجرالد: آتش تمام شد.

712
00:57:12,363 --> 00:57:14,536
حتی پاهایم را هم حس نمی کنم.

713
00:57:16,701 --> 00:57:19,625
آیا ما به اندازه کافی فاصله ندادیم
بین ما و آنها ری؟

714
00:57:19,704 --> 00:57:22,753
یک دوجین ری می تواند درست کند
دوبرابر بهترین زمان ممکن

715
00:57:22,832 --> 00:57:24,584
بیست.
چی؟

716
00:57:26,711 --> 00:57:28,384
گفتی دیدی
بیست ری

717
00:57:28,463 --> 00:57:30,716
آره؟ آنچه شما
صحبت کردن در مورد

718
00:57:33,885 --> 00:57:35,478
تو منو بیدار کردی
مممممم

719
00:57:36,721 --> 00:57:38,974
گفتی دیدی
بیست ری در کنار نهر.

720
00:57:39,057 --> 00:57:41,059
خب آره
بیست، دوازده ...

721
00:57:41,142 --> 00:57:42,234
...مهم نیست

722
00:57:42,310 --> 00:57:45,905
قرار نبود دور و برم بگردم
شمردن پرهای لعنتی

723
00:57:48,900 --> 00:57:50,322
در واقع ...

724
00:57:52,070 --> 00:57:54,823
... داشتی پایین چیکار میکردی
کنار نهر همه به تنهایی؟

725
00:57:55,656 --> 00:57:57,875
من قبلا بالا آورده بودم
آب فراوان

726
00:57:59,535 --> 00:58:00,832
سلام!

727
00:58:01,829 --> 00:58:04,332
جواب منو بده فیتزجرالد
من از شما یک سوال پرسیدم.

728
00:58:05,666 --> 00:58:08,636
از من سوال نکن
به دلیل اینکه شما احساس گناه می کنید

729
00:58:08,711 --> 00:58:10,964
جواب منو بده
وگرنه سرت را به باد می دهم

730
00:58:11,047 --> 00:58:13,220
گرفتی
یک حافظه کوتاه مدت پسر

731
00:58:13,716 --> 00:58:16,014
الاغ شما خواهد بود
در اطراف میسوری شناور است
همین الان

732
00:58:16,094 --> 00:58:17,721
اگر برای من نبود

733
00:58:19,722 --> 00:58:21,724
می خواهید سوال بپرسید؟

734
00:58:21,849 --> 00:58:24,193
چه چیزی می خواهید بپرسید؟
اگه میخوای بدونی بپرس

735
00:58:24,393 --> 00:58:25,645
هوم؟

736
00:58:25,728 --> 00:58:27,071
شما می خواهید بدانید
چرا رفتی

737
00:58:27,188 --> 00:58:29,316
آقای گلس اونجا
مرده، ها؟

738
00:58:29,398 --> 00:58:32,652
یا چرا رفتی
دوست پسر کوچک شما
دویدن در اطراف؟

739
00:58:32,735 --> 00:58:35,579
شما می خواهید بدانید
اگر او هنوز زنده است؟

740
00:58:35,947 --> 00:58:38,120
من به شما می گویم چرا.
دلیلش اینه که نیستی
یک مرد هنوز

741
00:58:38,449 --> 00:58:40,417
دلیلش اینه که تو بودی
ترسیده بیخود

742
00:58:40,493 --> 00:58:41,961
الان می ترسی

743
00:58:42,036 --> 00:58:43,379
ری.

744
00:58:43,454 --> 00:58:44,797
آنها چه؟

745
00:58:45,623 --> 00:58:47,546
به من بگو، آنها را دیدی؟

746
00:58:47,625 --> 00:58:49,798
تفنگت را زمین بگذار
ری را دیدی؟

747
00:58:51,963 --> 00:58:53,215
خیر

748
00:58:54,465 --> 00:58:56,308
نه یک نفر.

749
00:58:58,886 --> 00:59:02,481
تو به من دروغ گفتی لعنتی؟
به من دروغ گفتی!

750
00:59:02,557 --> 00:59:03,900
(سرفه)

751
00:59:04,225 --> 00:59:05,568
(GASPS)

752
00:59:06,227 --> 00:59:08,821
مجبور شدم بترسونم
کمی حس تو را پسر

753
00:59:09,147 --> 00:59:11,320
گلس مرده بود
شاهینی که ما ازش خبر نداریم

754
00:59:11,649 --> 00:59:14,323
در هیچ کدام از ما فایده ای ندارد
در حال مردن هم فهمیدی؟

755
00:59:14,652 --> 00:59:16,780
اونجوری که من میبینمش
الان دوبار جانت را نجات دادم

756
00:59:16,863 --> 00:59:18,991
من باید برای تو خدا باشم

757
00:59:19,657 --> 00:59:22,831
و خدا می دهد ...
و خدا می برد.

758
00:59:25,997 --> 00:59:27,499
(کلیک اسلحه)
(GASPS)

759
00:59:30,251 --> 00:59:31,628
لعنتی خوش شانس

760
00:59:33,004 --> 00:59:36,304
دفعه بعد که خواستی
به کسی شلیک کن...

761
00:59:36,382 --> 00:59:38,225
...شاید شما
می خواهید از پودر استفاده کنید،

762
00:59:38,301 --> 00:59:39,848
تفنگ خود را آماده کنید

763
00:59:42,847 --> 00:59:46,522
بیا بیا بگیریم
گندت را بگیر

764
00:59:47,852 --> 00:59:49,195
(اسنیفل ها)

765
01:01:21,445 --> 01:01:22,788
(غرغر)

766
01:02:11,370 --> 01:02:13,498
(سنگین نفس کشیدن)

767
01:02:52,912 --> 01:02:54,914
(خرخر کردن شیشه)

768
01:03:43,963 --> 01:03:45,340
(SNIFFS)

769
01:03:46,173 --> 01:03:47,516
(در حال صحبت کردن آری کارا)

770
01:03:47,675 --> 01:03:51,771
خون تازه این می تواند پوواقا باشد.

771
01:04:03,524 --> 01:04:04,821
یه پسر مرده

772
01:04:13,742 --> 01:04:15,540
یک پسر پیاده

773
01:04:15,786 --> 01:04:17,288
برویم

774
01:04:21,709 --> 01:04:23,177
(غرغر کردن)

775
01:05:00,331 --> 01:05:02,174
(نفس زدن)

776
01:05:27,816 --> 01:05:29,659
(سرفه)

777
01:06:44,143 --> 01:06:45,736
(سرفه)

778
01:07:07,708 --> 01:07:10,507
(فریاد زدن)

779
01:07:28,729 --> 01:07:30,276
(همه نفس نفس زدن)

780
01:08:09,853 --> 01:08:11,400
(خروپف شیشه ای)

781
01:08:19,613 --> 01:08:21,081
(غرغر کردن)

782
01:08:33,419 --> 01:08:34,636
(نال می کند)

783
01:09:41,361 --> 01:09:43,238
(اسب ها نزدیک می شوند)

784
01:09:55,209 --> 01:09:56,711
(اسب ها ناله می کنند)

785
01:09:57,044 --> 01:09:58,967
(غرغر کردن)

786
01:10:03,425 --> 01:10:05,143
(سنگین نفس کشیدن)

787
01:10:53,016 --> 01:10:54,984
(مردها به طور نامشخص پچ پچ می کنند)

788
01:11:10,450 --> 01:11:11,827
(فریاد جنگجوی آریکارا)

789
01:11:22,629 --> 01:11:24,176
(غرغر کردن)

790
01:11:37,728 --> 01:11:39,275
(نفس زدن)

791
01:11:57,581 --> 01:11:58,924
(YELPS)

792
01:12:03,795 --> 01:12:05,047
(جیغ می کشد)

793
01:12:12,220 --> 01:12:13,597
(نفس زدن)

794
01:12:15,682 --> 01:12:16,899
(جیغ می کشد)

795
01:13:26,545 --> 01:13:28,343
(غرغر کردن)

796
01:13:42,269 --> 01:13:43,521
(نال می کند)

797
01:13:50,527 --> 01:13:52,404
(نفس زدن)

798
01:14:06,084 --> 01:14:07,961
(دمیدن)

799
01:14:26,229 --> 01:14:27,572
چه کسی این کار را کرد؟

800
01:14:27,647 --> 01:14:29,649
فیتزجرالد: نمی دانم.

801
01:14:36,740 --> 01:14:39,914
می تواند باشد
پسران کاپیتان لیونورث

802
01:14:40,786 --> 01:14:42,584
ممم آره

803
01:14:43,914 --> 01:14:46,337
چند چشم به پشت بگذارید
از سر شما (اسنیفل ها)

804
01:14:49,419 --> 01:14:52,764
این lnjun ها هرگز
آنقدر که شما فکر می کنید مرده اند.

805
01:14:53,507 --> 01:14:54,679
به آنها نگاه کن، ها؟

806
01:14:54,758 --> 01:14:57,181
آنها همیشه هستند
دزدیدن کله ما

807
01:14:57,260 --> 01:14:58,432
(غرغر)

808
01:14:58,512 --> 01:14:59,764
(خروپف)

809
01:15:03,266 --> 01:15:04,688
(بو کشیدن)

810
01:15:25,205 --> 01:15:26,457
(GASPS)

811
01:15:33,463 --> 01:15:35,636
فیتزجرالد:
ما اینجا اسب داریم!

812
01:15:39,803 --> 01:15:41,305
هی بریجر

813
01:15:46,810 --> 01:15:48,403
ما اسب گرفتیم!

814
01:15:54,151 --> 01:15:56,245
جیم: کاری که می خواهی بکنی
در مورد این خوک ها؟

815
01:16:02,993 --> 01:16:05,496
فیتزجرالد:
خداوند در کنار ماست، بچه.

816
01:16:13,837 --> 01:16:15,430
فیتزجرالد:
خوب هستی بچه؟

817
01:16:15,755 --> 01:16:17,678
سر شما در جای مناسب است؟

818
01:16:18,341 --> 01:16:19,684
من حدس می زنم.

819
01:16:24,764 --> 01:16:27,438
نمی توانم به این موضوع فکر نکنم
آیا ما درست عمل کردیم -

820
01:16:27,767 --> 01:16:30,020
جای تعجب ما نیست
پروردگار خوب...

821
01:16:30,103 --> 01:16:33,357
... ما را به جاده ای رساند
چه آن را انتخاب کنیم یا نه

822
01:16:36,610 --> 01:16:39,864
پاپ من، او نبود
یک مرد مذهبی، می دانید؟

823
01:16:39,946 --> 01:16:42,119
اگر نتوانستی رشدش کنی،
بکش یا بخورش

824
01:16:42,199 --> 01:16:45,123
او فقط پیر است
به آن اعتقاد نداشت

825
01:16:45,952 --> 01:16:49,297
و این یک بار او سر به سر
از تپه های قدیمی صبا.

826
01:16:49,414 --> 01:16:50,961
تپه های سن صبا؟

827
01:16:51,625 --> 01:16:55,300
او به یک زوج تگزاس پیوست
دوستان رنجر او برای شکار.

828
01:16:55,629 --> 01:16:58,803
روتین زیبا او این کار را انجام داد
مثل صد بار قبل

829
01:16:58,882 --> 01:17:01,852
باید یک قتل 3 روزه بود،
اما در روز دوم،

830
01:17:01,927 --> 01:17:03,804
همه چیز خراب شد

831
01:17:04,304 --> 01:17:06,557
یه جورایی اون شب
دوستانش را از دست داد

832
01:17:06,640 --> 01:17:08,313
و برای تکمیل آن ...

833
01:17:08,642 --> 01:17:11,145
... آنها کومانچ
رفت و اسب ها را گرفت.

834
01:17:11,895 --> 01:17:14,398
بنابراین او گرسنه بود
و هذیان...

835
01:17:14,648 --> 01:17:18,323
... و او می خزد
به این موضوع، این ...

836
01:17:18,652 --> 01:17:20,905
...گروهی از درختان بیرون
در وسط ناکجاآباد

837
01:17:20,987 --> 01:17:23,581
فقط چسبیدن
در این اقیانوس اسکراب...

838
01:17:23,823 --> 01:17:25,996
... و دین پیدا کرد.

839
01:17:26,910 --> 01:17:29,663
در آن لحظه،
او به من گفت ...

840
01:17:29,996 --> 01:17:31,839
...خدا را پیدا کرد.

841
01:17:33,833 --> 01:17:35,005
اوه ها

842
01:17:38,505 --> 01:17:41,850
و معلوم شد که خدا...

843
01:17:42,926 --> 01:17:44,599
... او یک سنجاب است.

844
01:17:45,679 --> 01:17:48,353
آره یک گوشتی بزرگ و قدیمی.

845
01:17:50,934 --> 01:17:53,528
"من خدا را پیدا کردم"
او می گفت.

846
01:17:54,604 --> 01:17:57,608
"و در حالی که آنجا نشسته ام
و غرق در شکوه

847
01:17:57,691 --> 01:17:59,614
«و عظمت رحمت...»

848
01:18:01,027 --> 01:18:03,780
شلیک کرد و خورد
آن پسر عوضی."

849
01:18:13,039 --> 01:18:14,211
ممم

850
01:18:16,376 --> 01:18:19,550
آره شما ممکن است بخواهید
چشماتو ببند بچه

851
01:18:43,069 --> 01:18:44,491
(غرغر کردن)

852
01:18:49,242 --> 01:18:51,495
(نفس زدن)

853
01:19:07,427 --> 01:19:09,225
(سنگین نفس کشیدن)

854
01:19:31,743 --> 01:19:34,622
(نفس زدن)

855
01:19:46,966 --> 01:19:48,639
(با ناله)

856
01:20:44,524 --> 01:20:45,616
(غرغر)

857
01:22:18,368 --> 01:22:20,917
(گالوپینگ گاومیش کوهان دار امریکایی)

858
01:22:31,422 --> 01:22:33,470
(نفس زدن)

859
01:22:45,436 --> 01:22:47,279
(پارک گرگ ها)

860
01:22:58,491 --> 01:23:00,334
(بیسون بیسون)

861
01:23:10,587 --> 01:23:12,260
(به نفس نفس زدن ادامه می دهد)

862
01:23:34,694 --> 01:23:36,617
(خروپف)

863
01:23:36,696 --> 01:23:38,539
(زوزه گرگ ها)

864
01:23:38,698 --> 01:23:40,450
(مردی که در پاونی فریاد می زند)

865
01:23:58,051 --> 01:24:00,770
(مرد به فریاد ادامه می دهد)

866
01:24:27,914 --> 01:24:30,167
(نفس زدن)

867
01:24:59,070 --> 01:25:01,072
(GLASS SPEAKING PAWNEE)

868
01:25:16,963 --> 01:25:18,306
(خرخر کردن شیشه)

869
01:25:19,257 --> 01:25:22,010
(GLASS SPEAKING PAWNEE)

870
01:25:42,989 --> 01:25:43,990
(HIKUC GRUNTS)

871
01:25:54,167 --> 01:25:56,169
(در حال بازیابی)

872
01:26:26,991 --> 01:26:28,368
(آه می کشد)

873
01:27:02,401 --> 01:27:03,903
(هر دو در حال صحبت کردن PAWNEE)

874
01:27:04,111 --> 01:27:07,240
من مجروح شدم

875
01:27:08,199 --> 01:27:09,997
چه اتفاقی برات افتاده؟

876
01:27:11,953 --> 01:27:13,751
یک خرس

877
01:27:14,789 --> 01:27:16,587
یک خرس

878
01:27:17,583 --> 01:27:19,210
گریزلی.

879
01:27:22,421 --> 01:27:23,923
گریزلی.

880
01:27:37,103 --> 01:27:40,949
مردان من... مرا به حال مرگ رها کردند.

881
01:27:41,816 --> 01:27:44,410
پسرم را کشت

882
01:27:47,446 --> 01:27:52,452
خانواده ام را هم از دست دادم.

883
01:27:52,827 --> 01:27:55,455
سیوکس مردم مرا کشت.

884
01:27:56,622 --> 01:28:03,597
من به جنوب می روم تا Pawnee بیشتری پیدا کنم.

885
01:28:06,841 --> 01:28:10,391
دلم خون میاد...

886
01:28:11,846 --> 01:28:15,771
اما انتقام در دست خالق است.

887
01:28:23,524 --> 01:28:25,322
تو با من سوار میشی...

888
01:28:39,457 --> 01:28:40,834
(HORSE WHINNIES)

889
01:29:30,800 --> 01:29:31,926
(نال می کند)

890
01:29:32,009 --> 01:29:33,181
(HIKUC SPEAKING PAWNEE)

891
01:29:33,344 --> 01:29:35,187
بدنت پوسیده

892
01:29:35,888 --> 01:29:37,561
نیاز به درمان.

893
01:29:43,062 --> 01:29:44,564
تو میتوانی بمیری

894
01:29:49,151 --> 01:29:50,824
(همسایه های اسب)

895
01:29:59,245 --> 01:30:02,249
فیتزجرالد: آره!
او آنجاست.

896
01:30:03,708 --> 01:30:05,085
ما آن را انجام دادیم.

897
01:30:06,085 --> 01:30:08,588
تو باید باشی
به خودت افتخار کن پسر

898
01:30:09,505 --> 01:30:10,552
آره

899
01:30:10,631 --> 01:30:11,848
ما به دستورات عمل کردیم.

900
01:30:11,924 --> 01:30:14,097
ما فقط پرش کردیم
قسمت تشییع جنازه

901
01:30:14,427 --> 01:30:17,897
دلقک اونجا نرو
و شروع به رشد کنید
بدون وجدان

902
01:30:18,097 --> 01:30:19,189
چون مطمئنا
همانطور که شب خواهد آمد

903
01:30:19,265 --> 01:30:21,859
آنها ما را وادار به تاب خوردن خواهند کرد
از چند طناب

904
01:30:21,934 --> 01:30:24,608
ما انجام دادیم
کاری که ما باید انجام می دادیم

905
01:30:27,106 --> 01:30:28,574
(جیم اسب را اصرار می کند)

906
01:30:35,740 --> 01:30:38,789
(مکالمات نامشخص)

907
01:30:46,375 --> 01:30:48,252
(همه با هیجان فریاد می زنند)

908
01:30:52,298 --> 01:30:54,642
<i>فیتزجرالد:
ما یک روز اضافی داشتیم
بنابراین ما موفق به حفاری شدیم.</i>

909
01:30:54,925 --> 01:30:56,472
... کمی عمیق تر،
سنگ ها را در بالا قرار دهید

910
01:30:56,552 --> 01:30:58,099
پس لاشخورها
نتوانست به او دست یابد

911
01:30:58,262 --> 01:31:01,482
درست انجام شد و همه چیز.
درست دفن شد.

912
01:31:02,808 --> 01:31:04,060
آقا، می توانیم ...

913
01:31:04,143 --> 01:31:05,360
حقیقت این است که ...

914
01:31:05,436 --> 01:31:06,733
(فیتزجرالد چرخش را پاک می کند)

915
01:31:06,812 --> 01:31:09,816
...وقتی هاک ناپدید شد،
من نگران وحشی ها بودم.

916
01:31:10,107 --> 01:31:13,327
و من برای گرفتن آماده بودم،
برای حرکت به بیرون

917
01:31:13,652 --> 01:31:17,498
بله، اما، بریجر اینجاست
استدلال کرد که بماند

918
01:31:18,324 --> 01:31:20,452
دعوا کرد که بماند...

919
01:31:20,534 --> 01:31:23,538
... پس حداقل می توانست
ساختن صلیب یا چیزی...

920
01:31:23,996 --> 01:31:25,589
... برای قرار دادن در بالا
از قبر شیشه،

921
01:31:25,664 --> 01:31:28,668
و این کاری است که او انجام داد.
این کاری است که ما انجام دادیم.

922
01:31:28,751 --> 01:31:31,220
خوشحالم که کشیدی
وزن شما آقای بریجر

923
01:31:31,295 --> 01:31:32,922
او بیش از
وزنش را کشید، کاپیتان.

924
01:31:33,005 --> 01:31:35,428
این مرد اینجا،
او شریک زندگی من بود

925
01:31:41,514 --> 01:31:45,485
آیا من این را فرض کنم؟
ترتیب مورد توافق
تغییر نکرد؟

926
01:31:45,559 --> 01:31:48,438
اوه، خوشبختانه برای من،
این کار را نکرد.

927
01:31:48,521 --> 01:31:50,068
هنری: مممم.

928
01:31:56,821 --> 01:31:59,040
(سقف شکن)

929
01:32:10,376 --> 01:32:11,878
ممنونم...

930
01:32:12,211 --> 01:32:16,216
برای شجاعت شما
افتخار و خدمت

931
01:32:17,383 --> 01:32:18,805
معامله یا بدون معامله،
آقای بریگر،

932
01:32:18,884 --> 01:32:21,228
شما لیاقت چیزی را دارید
برای کاری که انجام دادی

933
01:32:21,554 --> 01:32:22,897
متشکرم.

934
01:32:31,647 --> 01:32:33,069
(درب بسته می شود)

935
01:32:33,190 --> 01:32:36,785
بچه داره خودش رو میزنه
افتضاح بد در کل سفر

936
01:32:40,239 --> 01:32:42,287
همه دیدیم
شکلی که گلس به آن بود.

937
01:32:42,366 --> 01:32:44,915
دیگر وجود نداشت
انجام شود. درسته؟

938
01:32:45,202 --> 01:32:46,249
فیتزجرالد: بله.

939
01:32:48,080 --> 01:32:49,252
همه ما او را دیدیم.

940
01:32:49,999 --> 01:32:51,467
(درب بسته می شود)

941
01:33:01,260 --> 01:33:02,512
(با تکان نفس بیرون می دهد)

942
01:33:58,734 --> 01:34:01,112
(می خندد)

943
01:34:42,486 --> 01:34:44,033
(خنده)

944
01:34:57,793 --> 01:34:59,966
( ناله شیشه ای )

945
01:35:43,172 --> 01:35:44,970
(غرغر کردن)

946
01:35:53,849 --> 01:35:56,477
(نفس زدن)

947
01:36:02,024 --> 01:36:03,492
(غرغر)

948
01:36:11,200 --> 01:36:13,168
(همسر شیشه در حال صحبت کردن پاون)

949
01:36:15,788 --> 01:36:21,420
<i>وقتی طوفان می آید...</i>

950
01:36:22,628 --> 01:36:28,180
<i>و تو جلوی درخت می ایستی...</i>

951
01:36:29,343 --> 01:36:35,646
<i>اگر به شاخه های آن نگاه کنید،
شما قسم می خورم که سقوط خواهد کرد.</i>

952
01:36:38,435 --> 01:36:41,063
(خس خس)

953
01:36:41,438 --> 01:36:50,165
<i>اما اگر به صندوق عقب نگاه کنید،
پایداری آن را خواهید دید.</i>

954
01:36:50,823 --> 01:36:52,666
(به خس خس ادامه می دهد)

955
01:37:24,773 --> 01:37:26,320
(جیرجیرک جیرجیرک)

956
01:38:45,771 --> 01:38:48,365
(گریه شیشه ای)

957
01:39:33,277 --> 01:39:35,200
(خرخر کردن شیشه)

958
01:41:17,297 --> 01:41:19,516
(مکالمات نامشخص)

959
01:41:19,591 --> 01:41:20,763
(اسب ها ناله می کنند)

960
01:41:40,696 --> 01:41:42,915
(مردها در حال خندیدن)

961
01:41:50,163 --> 01:41:52,541
(مردانی که به زبان فرانسوی پچ پچ می کنند)

962
01:41:58,046 --> 01:42:00,094
(همه خنده)

963
01:42:04,970 --> 01:42:06,768
(فریاد پیشاهنگی در آریکارا)

964
01:42:10,976 --> 01:42:13,695
آثاری از کمپ وجود دارد ...

965
01:42:14,229 --> 01:42:17,278
آثاری از کمپ وجود دارد ...

966
01:42:17,357 --> 01:42:18,404
(هر دو با آریکارا صحبت می کنند)

967
01:42:18,483 --> 01:42:19,325
کجا؟

968
01:42:19,484 --> 01:42:22,658
ورود به جنگل ماه

969
01:42:23,029 --> 01:42:27,034
شاید از دو روز پیش.
آنها به سمت شرق حرکت می کنند.

970
01:42:27,993 --> 01:42:29,745
به بقیه هم بگو

971
01:42:30,412 --> 01:42:33,882
سریع حرکت کنیم،
Powaqa می تواند با آنها باشد!

972
01:42:41,840 --> 01:42:45,310
(ترپرها که به زبان فرانسوی آواز می خوانند)

973
01:42:49,514 --> 01:42:50,857
(همه خنده)

974
01:42:51,016 --> 01:42:52,518
(فرانسوی صحبت می کند)

975
01:42:54,686 --> 01:42:56,859
دختر را برایم بیاور...

976
01:42:57,564 --> 01:42:59,987
آن پنج اسب مجانی نبودند.

977
01:43:00,275 --> 01:43:01,868
(تله داران می خندند)

978
01:43:20,879 --> 01:43:22,631
(همسایه های اسب)

979
01:43:33,058 --> 01:43:34,901
(مبارزه پواکا)

980
01:43:42,567 --> 01:43:44,911
(Toussaint فرانسوی صحبت می کند)

981
01:43:50,992 --> 01:43:53,086
(پواقا در حال گدایی نامشخص)

982
01:43:56,581 --> 01:43:58,629
(POWAQA SCREAMS)

983
01:43:59,709 --> 01:44:01,427
(توسن ناله)

984
01:44:08,260 --> 01:44:11,104
(پواقا در حال گریه)

985
01:44:14,266 --> 01:44:16,268
(TOUSSAINT GRUNTING
لذت بخش)

986
01:44:20,772 --> 01:44:22,524
(جیغ خفه شده)
خس...

987
01:44:23,984 --> 01:44:25,907
صدا نکن

988
01:44:27,946 --> 01:44:30,449
(SPEAKING PAWN EE)

989
01:44:40,166 --> 01:44:43,591
من یک اسب خواهم گرفت.

990
01:44:46,423 --> 01:44:47,595
(PCDVVAQA SPEAKING ARI KARA)

991
01:44:47,841 --> 01:44:51,266
من توپ های شما را قطع می کنم.

992
01:45:00,812 --> 01:45:02,735
(تله‌گذارانی که فرانسوی صحبت می‌کنند)

993
01:45:06,818 --> 01:45:09,617
توسن کجاست؟

994
01:45:12,032 --> 01:45:14,376
بیا اینجا...

995
01:45:18,163 --> 01:45:20,086
(تله ها در حال جیغ زدن)

996
01:45:26,963 --> 01:45:29,011
(تله‌گذارانی که به زبان فرانسوی فریاد می‌زنند)

997
01:45:40,769 --> 01:45:42,737
(پخش موسیقی محلی شاداب)

998
01:45:43,063 --> 01:45:44,940
(مکالمات نامشخص)

999
01:45:50,862 --> 01:45:52,489
(هر دو می خندند)

1000
01:46:05,627 --> 01:46:07,550
فیتزجرالد: ممکن است به شما بپیوندم؟
هنری: بله.

1001
01:46:07,796 --> 01:46:08,797
آره؟

1002
01:46:08,880 --> 01:46:09,881
بله.

1003
01:46:09,965 --> 01:46:13,811
من تعجب می کردم
زمانی که ممکن است ما باشیم
دریافت پول برای آن حمل و نقل

1004
01:46:13,885 --> 01:46:16,604
باعث می شود که آنها لخته شوند
جمع آوری کردیم

1005
01:46:16,680 --> 01:46:18,398
هنوز آنجا هستند،
میدونی...

1006
01:46:18,473 --> 01:46:20,066
... زیر چند پا
از خاک و برف

1007
01:46:20,141 --> 01:46:22,769
اما این نیست
تقصیر من

1008
01:46:22,852 --> 01:46:24,445
من منتظرم
کاپیتان لیونورث

1009
01:46:24,521 --> 01:46:26,239
برای رسیدن
با ارتشش

1010
01:46:26,314 --> 01:46:28,567
سپس خواهیم داشت
به اندازه کافی مرد ...

1011
01:46:28,650 --> 01:46:31,369
... برای شلیک به برخی از تمدن
به آن آریکارای لعنتی

1012
01:46:31,444 --> 01:46:33,162
و برگرد
پوست ما

1013
01:46:33,238 --> 01:46:35,332
بسیار خوب. بسیار خوب.

1014
01:46:35,991 --> 01:46:38,335
چه زمانی قرار است
اتفاق بیفتد؟

1015
01:46:38,660 --> 01:46:40,003
من نمی دانم.

1016
01:46:40,328 --> 01:46:42,501
اما تا آن زمان،
هیچ کس حقوق نمی گیرد

1017
01:46:44,833 --> 01:46:46,835
اینجا گوش کن، باشه؟

1018
01:46:47,168 --> 01:46:50,843
من استخدام شدم تا آنها را به دام بیاندازم.
من برای نگهبانی آنها استخدام نشدم.

1019
01:46:51,172 --> 01:46:55,552
اونجوری که من میبینمش
حالا شما یک گاوصندوق دارید

1020
01:46:55,719 --> 01:46:57,517
این احتمالا
پر از پول

1021
01:46:57,595 --> 01:47:00,394
قرارداد امضا کردی
برای محافظت از رئیس خود

1022
01:47:00,473 --> 01:47:02,692
و دارایی رئیس شما

1023
01:47:03,351 --> 01:47:04,648
و اون امنه
دیگر پر نیست

1024
01:47:04,728 --> 01:47:07,026
حدود 300 دلار کوتاه است.

1025
01:47:07,689 --> 01:47:10,033
این چه جهنمی است
قرار است به معنای؟

1026
01:47:10,358 --> 01:47:12,281
یعنی،
با توجه به سوابق من ...

1027
01:47:12,360 --> 01:47:14,283
... شما کالاهای بیشتری خریدید
در اکسپدیشن

1028
01:47:14,362 --> 01:47:16,706
از چیزی که هستی
بدهی شرکت

1029
01:47:21,536 --> 01:47:23,709
حالا سال نو مبارک
فیتزجرالد

1030
01:47:23,913 --> 01:47:25,790
(موسیقی فولکلور شاد
به بازی ادامه می دهد)

1031
01:48:27,435 --> 01:48:29,278
(ناله زدن اسب)

1032
01:49:12,147 --> 01:49:14,445
(اسب ها ناله می کنند)

1033
01:49:32,542 --> 01:49:33,668
(GASPS)

1034
01:49:42,927 --> 01:49:44,600
(نفس زدن)

1035
01:49:46,264 --> 01:49:47,811
(اسب را اصرار می کند)

1036
01:49:53,605 --> 01:49:55,903
(آریکارا جنگجویان غوغایی)

1037
01:49:56,232 --> 01:49:57,449
(نفس زدن)

1038
01:50:01,654 --> 01:50:03,031
(فریاد زدن)

1039
01:50:09,245 --> 01:50:11,088
(فریاد زدن)

1040
01:50:44,030 --> 01:50:45,282
(با ناله)

1041
01:51:26,864 --> 01:51:29,367
(غرغر کردن)

1042
01:52:41,647 --> 01:52:43,490
(smamwe)

1043
01:53:40,915 --> 01:53:42,337
(غرغر کردن)

1044
01:53:51,509 --> 01:53:52,852
(آه می کشد)

1045
01:56:29,875 --> 01:56:32,970
نگهبان: فرایمن!
مرد سفید در دروازه!

1046
01:56:39,802 --> 01:56:40,974
(فرانسوی صحبت کردن)

1047
01:56:45,558 --> 01:56:46,901
انگلیسی صحبت کنید.

1048
01:56:47,143 --> 01:56:49,271
من هیچ سلاحی ندارم

1049
01:56:49,353 --> 01:56:51,071
(فرانسوی صحبت کردن)
او را باز کن

1050
01:56:51,147 --> 01:56:52,569
کاپیتان را بگیر

1051
01:56:52,648 --> 01:56:53,695
<i>هنری. مردان شما کجا هستند؟</i>

1052
01:56:54,900 --> 01:56:56,117
همه مرده

1053
01:56:56,193 --> 01:56:57,445
او کی بود؟

1054
01:56:57,987 --> 01:57:00,581
من نمی دانم.
چیزی برای خوردن لطفا؟

1055
01:57:00,656 --> 01:57:02,203
غذا قیمت دارد.

1056
01:57:03,409 --> 01:57:04,752
من پول ندارم.

1057
01:57:04,827 --> 01:57:06,329
بعد تو نمیخوری

1058
01:57:06,412 --> 01:57:09,165
تعدادی از آنها را پس بدهید
گلوله های سرقتی که می خرید
از لنجون ها

1059
01:57:09,248 --> 01:57:10,750
الان نه جونز
ها؟

1060
01:57:10,833 --> 01:57:12,835
نقره ای.
این چطوره؟ نقره ای.

1061
01:57:15,921 --> 01:57:17,343
این همه چیزی که داری؟

1062
01:57:19,425 --> 01:57:21,427
ما نه ساله بودیم.

1063
01:57:21,761 --> 01:57:24,264
دوست من، او بمیرد
در برف

1064
01:57:24,597 --> 01:57:26,599
و دیگری این بود...

1065
01:57:26,932 --> 01:57:28,934
... کشتن توسط گرگ. من آن را می بینم.

1066
01:57:29,268 --> 01:57:31,441
توسط گرگ، آره، بکش.

1067
01:57:31,771 --> 01:57:33,364
این را از کجا آوردی؟

1068
01:57:33,939 --> 01:57:35,282
غذاخوری.

1069
01:57:35,524 --> 01:57:38,277
او آن را رها کرد.
او توسن را می کشد،
او آن را رها کرد -

1070
01:57:38,361 --> 01:57:39,578
چه کسی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1071
01:57:39,654 --> 01:57:41,782
من نمی دانم.
من نمی بینم.

1072
01:57:43,699 --> 01:57:44,746
میتونه هاوک باشه

1073
01:57:47,620 --> 01:57:49,042
بله، ممکن است.

1074
01:57:49,121 --> 01:57:51,215
جونز: آن رانت دورگه
هیچ اسبی نمی توانست بدزدد

1075
01:57:51,290 --> 01:57:53,008
شاید واستون بود.
بیل استابی: یا بکت.

1076
01:57:53,084 --> 01:57:54,461
چقدر از اینجا فاصله دارد؟

1077
01:57:54,543 --> 01:57:55,886
(STAMMERS) سی مایل.

1078
01:57:55,961 --> 01:57:57,588
شمال غربی،
نزدیک یلوستون

1079
01:57:57,672 --> 01:57:59,049
یلوستون!

1080
01:57:59,131 --> 01:58:01,805
اسب ها را زین کن
مشعل و لوازم.

1081
01:58:01,884 --> 01:58:03,636
ده دلار یک مرد

1082
01:58:03,719 --> 01:58:05,312
اندرسون، تو اینجا بمان.

1083
01:58:05,388 --> 01:58:08,267
اندرسون: بله قربان.
به او غذا بدهید و مراقب او باشید.

1084
01:58:09,558 --> 01:58:11,105
من برایت نوشیدنی می آورم.

1085
01:58:22,363 --> 01:58:24,240
(فریادهای نامشخص)

1086
01:58:27,201 --> 01:58:28,293
هنری: وقتی به آن رسیدیم
یلوستون،

1087
01:58:28,411 --> 01:58:30,539
ما به دو گروه تقسیم شدیم!

1088
01:58:41,966 --> 01:58:43,309
هنری: هاک!

1089
01:58:43,551 --> 01:58:45,553
جیم: هاک، تو بیرون؟

1090
01:58:51,642 --> 01:58:52,768
(تیراندازی)

1091
01:58:53,144 --> 01:58:55,317
وای وای
(Horses VVHINNYING)

1092
01:59:02,445 --> 01:59:04,243
هنری: مراقب خودت باش!

1093
01:59:05,990 --> 01:59:07,492
چشم در جلو!

1094
01:59:19,128 --> 01:59:20,596
تو کی هستی؟

1095
01:59:20,838 --> 01:59:22,681
فرایمن: بکت؟ اون تو هستی؟

1096
01:59:26,677 --> 01:59:28,850
(مردها به طور نامشخص پچ پچ می کنند)

1097
01:59:34,435 --> 01:59:35,607
هنری: شیشه؟

1098
01:59:36,854 --> 01:59:37,901
شیشه ای!

1099
01:59:38,606 --> 01:59:40,233
عیسی مسیح!

1100
01:59:40,316 --> 01:59:42,193
عیسی مسیح،
چه اتفاقی افتاد

1101
01:59:42,860 --> 01:59:44,453
او کجاست؟

1102
01:59:44,528 --> 01:59:46,530
(خس خس)

1103
01:59:47,281 --> 01:59:49,625
هنری: جونز، او را ببر. برو

1104
01:59:50,117 --> 01:59:52,961
من جلوتر سوار می شوم.
بیل، بریجر را ببر.

1105
01:59:53,954 --> 01:59:55,456
بریجر را بگیر!

1106
02:00:09,637 --> 02:00:10,638
آیا فیتزجرالد را دیده اید؟

1107
02:00:10,721 --> 02:00:12,064
نه آقا

1108
02:00:17,895 --> 02:00:20,068
بلند شو برخیز!

1109
02:00:20,147 --> 02:00:21,899
فیتزجرالد را دیدی؟
نه آقا

1110
02:00:22,066 --> 02:00:23,158
فیتزجرالد؟

1111
02:00:32,993 --> 02:00:35,792
اوه، آسان.
کجا رفت؟

1112
02:00:36,997 --> 02:00:39,500
سازمان بهداشت جهانی؟
فیتزجرالد کجا رفت؟

1113
02:00:39,834 --> 02:00:40,835
من هیچ نظری ندارم.

1114
02:00:40,918 --> 02:00:42,386
بگو وگرنه میبرم
سرت را بردار

1115
02:00:42,461 --> 02:00:44,429
به خدا قسم - (نال)

1116
02:00:44,505 --> 02:00:46,428
به من بگو به من بگو!

1117
02:00:46,507 --> 02:00:47,804
تگزاس!

1118
02:00:47,883 --> 02:00:52,184
او گفت که به تگزاس می رود.
گفت قراره دوباره ثبت نام کنه

1119
02:00:52,263 --> 02:00:53,685
بعد شروع کرد
صحبت از اموال

1120
02:00:53,764 --> 02:00:55,687
"یک شایسته
قطعه زمین."

1121
02:00:55,766 --> 02:00:58,315
او به سمت تگزاس می رود.
این تمام چیزی است که من می دانم.

1122
02:00:58,394 --> 02:00:59,737
اینجا بمان.

1123
02:01:02,857 --> 02:01:04,359
فیتزجرالد!

1124
02:01:05,693 --> 02:01:07,366
فیتزجرالد!

1125
02:01:23,961 --> 02:01:25,383
(متال کلن کینگ)

1126
02:01:26,297 --> 02:01:27,970
(کلاترهای اشیا)

1127
02:01:32,136 --> 02:01:33,308
(GASPS)

1128
02:01:35,890 --> 02:01:37,392
لعنت

1129
02:01:40,144 --> 02:01:41,737
لعنت

1130
02:01:42,396 --> 02:01:45,320
نگهبان: جونز! کاپیتان را بگیر

1131
02:01:45,399 --> 02:01:46,571
فرایمن!

1132
02:01:46,650 --> 02:01:47,822
جونز: دروازه را باز کن!

1133
02:01:47,902 --> 02:01:49,404
نگهبان: بازش کن!

1134
02:01:51,196 --> 02:01:52,823
جونز: مورفی،
کاپیتان را بگیر

1135
02:01:59,246 --> 02:02:01,840
ببرش دکتر حالا!

1136
02:02:03,000 --> 02:02:06,675
گفتی مرده!
گفتی مرده!

1137
02:02:06,754 --> 02:02:07,846
فکر کردم
او بود، قسم می خورم!

1138
02:02:07,922 --> 02:02:09,014
(هنری گرانتینگ)

1139
02:02:09,757 --> 02:02:11,100
جیم: او به من دروغ گفت!

1140
02:02:11,175 --> 02:02:12,597
هنری: تو یک دروغگو هستی.

1141
02:02:12,676 --> 02:02:15,225
او را بیرون گذاشتی!

1142
02:02:16,263 --> 02:02:18,015
دعای پروردگار را بخوانید.

1143
02:02:18,349 --> 02:02:20,272
دعای پروردگار را بخوان!

1144
02:02:21,602 --> 02:02:26,108
پدر ما که در بهشتی.
چه کسی هنر -- (گریه می کند) من نمی توانم!

1145
02:02:26,190 --> 02:02:27,942
خفه شو خفه شو

1146
02:02:28,025 --> 02:02:30,949
از اینجا به بعد،
شما یک زندانی هستید
متهم به خیانت!

1147
02:02:31,028 --> 02:02:33,656
ببرش تو قفس!
ببرش تو قفس

1148
02:02:33,739 --> 02:02:35,616
oryouWlhang
در کنار او!

1149
02:02:35,699 --> 02:02:37,872
فکر میکردم داره میمیره!

1150
02:02:39,286 --> 02:02:41,038
فیتز به من دروغ گفت!

1151
02:02:42,122 --> 02:02:43,374
<i>ل</i> نتوانست به او کمک کند!

1152
02:02:47,294 --> 02:02:48,716
شیشه ای!

1153
02:02:48,796 --> 02:02:50,514
فیتز به من دروغ گفت!

1154
02:02:59,807 --> 02:03:01,059
(همه غرغر کردن)

1155
02:03:02,226 --> 02:03:05,025
(پارک سگ ها)

1156
02:03:06,063 --> 02:03:07,315
(تنفس شدید شیشه ای)

1157
02:03:20,995 --> 02:03:21,996
حالش چطوره؟

1158
02:03:22,079 --> 02:03:23,501
دکتر: حالش خوب میشه
اما تورم وجود دارد

1159
02:03:23,580 --> 02:03:24,923
او نیاز به استراحت دارد.

1160
02:03:25,040 --> 02:03:27,088
من برمی گردم
برای بررسی او

1161
02:03:36,427 --> 02:03:38,680
شیشه: فرار کرد،
او نه؟

1162
02:03:47,271 --> 02:03:49,615
بریجر راست می گوید

1163
02:03:51,442 --> 02:03:52,785
چطور؟

1164
02:03:53,360 --> 02:03:57,115
فیتزجرالد به او دروغ گفت.
او فقط به دستورات عمل می کرد.

1165
02:03:59,199 --> 02:04:01,998
وقتی اونجا نبود
فیتزجرالد چاقو خورد
پسر من به مرگ

1166
02:04:07,041 --> 02:04:08,634
آیا این اتفاق افتاده است؟

1167
02:04:10,878 --> 02:04:12,380
او هاک را کشت.

1168
02:04:16,467 --> 02:04:18,060
به اسب و تفنگ نیاز دارم

1169
02:04:18,135 --> 02:04:21,514
نه، باید استراحت کنی و غذا بخوری.
دارم میرم دنبالش

1170
02:04:21,597 --> 02:04:22,849
خیر

1171
02:04:24,224 --> 02:04:25,897
شما هرگز او را پیدا نخواهید کرد
بدون من

1172
02:04:26,226 --> 02:04:28,900
اگر تا صبح صبر کنیم
او فرار خواهد کرد

1173
02:04:28,979 --> 02:04:30,572
نه، او این کار را نخواهد کرد.

1174
02:04:31,732 --> 02:04:33,575
او می ترسد.

1175
02:04:34,568 --> 02:04:37,572
او می داند تا کجا
من برای او آمدم.

1176
02:04:38,822 --> 02:04:39,823
عین اون الکی

1177
02:04:39,907 --> 02:04:43,332
وقتی می ترسند،
آنها به اعماق جنگل می دوند.

1178
02:04:43,911 --> 02:04:47,791
من او را به دام انداختم.
فقط او هنوز آن را نمی داند.

1179
02:04:48,165 --> 02:04:50,008
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

1180
02:04:50,834 --> 02:04:53,678
چون او دارد
همه چیز برای از دست دادن

1181
02:04:55,756 --> 02:04:58,259
تنها چیزی که داشتم آن پسر بود.

1182
02:04:59,426 --> 02:05:01,599
و او را از من گرفت.

1183
02:05:05,015 --> 02:05:07,359
نمیتونم اجازه بدم
برگرد اون بیرون

1184
02:05:07,434 --> 02:05:09,027
دوباره نه.

1185
02:05:12,272 --> 02:05:14,946
من نمی ترسم
برای مردن دیگر

1186
02:05:16,652 --> 02:05:18,529
قبلا انجامش دادم

1187
02:05:24,284 --> 02:05:26,207
من با شما می روم

1188
02:05:52,104 --> 02:05:53,947
(رعد و برق غرش)

1189
02:06:20,424 --> 02:06:21,846
(آه می کشد)

1190
02:06:23,051 --> 02:06:24,724
(پارک سگ ها)

1191
02:06:29,266 --> 02:06:32,110
(اسب اصرار شیشه ای)

1192
02:06:41,445 --> 02:06:43,413
شیشه: این اسب اوست،
خوب

1193
02:06:46,033 --> 02:06:48,832
به هیچ وجه نمی توانست او را سوار کند
در طول شب

1194
02:06:48,911 --> 02:06:50,629
هنری: چقدر جلوتر؟

1195
02:06:51,205 --> 02:06:53,207
حداکثر نصف روز

1196
02:06:53,540 --> 02:06:55,292
میتونه ری باشه

1197
02:06:55,417 --> 02:06:57,715
اگر مال او نیستند،
ما او را از دست می دهیم

1198
02:06:58,378 --> 02:07:02,053
مگر اینکه دوباره ثبت نام کند
بنابراین او می تواند توجیه کند
دوباره کشتن...

1199
02:07:02,382 --> 02:07:04,384
... این آهنگ ها
اینجا مال اوست

1200
02:07:04,468 --> 02:07:06,641
(اسب اصرار شیشه ای)

1201
02:07:14,728 --> 02:07:17,231
H EN <i>RY: یادم نمی آید
صورت همسرم.</i>

1202
02:07:18,065 --> 02:07:20,568
<i>هفته گذشته،
او هنوز با من بود.</i>

1203
02:07:22,152 --> 02:07:23,904
<i>اکنون او رفته است.</i>

1204
02:07:26,907 --> 02:07:30,252
نگرانم نشناسمش
وقتی به خانه برمی گردم

1205
02:07:42,422 --> 02:07:44,766
آیا حقیقت دارد
یک افسر را کشتید؟

1206
02:07:49,429 --> 02:07:52,774
من فقط آن مرد را کشتم
که تلاش می کرد
برای کشتن پسرم

1207
02:08:07,531 --> 02:08:08,874
(بو کشیدن)

1208
02:08:11,535 --> 02:08:12,878
دود.

1209
02:08:14,121 --> 02:08:15,543
چقدر نزدیک؟

1210
02:08:20,210 --> 02:08:22,463
نه بیشتر از
یک مایل بالاتر از آن راه

1211
02:08:22,629 --> 02:08:25,974
من به سمت غرب می روم.
به سمت شرق پایین می روی.

1212
02:08:26,300 --> 02:08:28,723
بیایید ببینیم آیا می توانیم
چند آهنگ پیدا کن

1213
02:08:29,594 --> 02:08:31,392
و اگر آن ری است؟

1214
02:08:31,888 --> 02:08:34,311
اگر ری است،
شما به سمت راست برگردید

1215
02:08:34,391 --> 02:08:36,234
و من را در اینجا ملاقات کنید
(اسب را اصرار می کند)

1216
02:09:32,115 --> 02:09:35,119
(همسر شیشه در حال صحبت کردن پاون)

1217
02:10:04,064 --> 02:10:06,908
حالا، من انتظار ندارم
برای پیدا کردن یک مرد
از قامت تو...

1218
02:10:07,234 --> 02:10:08,736
... خیلی دور
از اجاق گاز او

1219
02:10:08,819 --> 02:10:10,492
در یک صبح
به همین سردی کاپیتان

1220
02:10:10,570 --> 02:10:11,913
باختی؟

1221
02:10:12,072 --> 02:10:14,575
من اینجا هستم تا شما را برگردانم
به فورت کیووا...

1222
02:10:14,908 --> 02:10:17,081
... جایی که تو
به جرم قتل محاکمه خواهد شد

1223
02:10:17,411 --> 02:10:18,754
همینطوره؟

1224
02:10:18,995 --> 02:10:21,248
من دیوانه نیستم
در مورد برنامه شما

1225
02:10:21,748 --> 02:10:23,750
علاوه بر این، من گرفتم
یکی از خودم

1226
02:10:27,629 --> 02:10:29,006
(تیراندازی)

1227
02:14:34,668 --> 02:14:35,715
(GASPS)

1228
02:14:37,545 --> 02:14:39,092
(اسب ها ناله می کنند)

1229
02:14:42,509 --> 02:14:43,510
(فریاد می زند)

1230
02:14:48,390 --> 02:14:49,937
(نفس زدن)

1231
02:15:20,880 --> 02:15:22,882
(نفس زدن)

1232
02:16:16,895 --> 02:16:18,272
(خش خش)

1233
02:16:54,474 --> 02:16:55,896
(نفس زدن)

1234
02:17:05,610 --> 02:17:06,987
(YELPS)

1235
02:17:11,699 --> 02:17:13,042
(غرغر کردن)

1236
02:17:29,050 --> 02:17:30,267
(نال می کند)

1237
02:17:52,198 --> 02:17:54,951
ما قرارداد داشتیم، گلس!

1238
02:17:58,037 --> 02:18:00,506
سعی کردم به پسرت بگم
خوب

1239
02:18:00,582 --> 02:18:03,552
سعی کردم بهش بگم
اما او گوش نمی داد

1240
02:18:03,626 --> 02:18:05,299
و او به فریاد زدن ادامه داد.

1241
02:18:05,378 --> 02:18:07,881
او قرار بود بگیرد
همه کشته شدند

1242
02:18:09,549 --> 02:18:12,519
اما من و تو...
ما یک معامله داشتیم

1243
02:18:14,554 --> 02:18:16,807
میدونی چیه
آنجا اتفاق افتاد

1244
02:18:17,223 --> 02:18:20,272
و بر روح من،
خداوند ... او می داند ...

1245
02:18:20,351 --> 02:18:22,194
...آن بیرون چه اتفاقی افتاد.

1246
02:18:24,898 --> 02:18:26,650
معامله ای در کار نبود.

1247
02:18:29,736 --> 02:18:31,454
تو پسرم را کشتی

1248
02:18:35,241 --> 02:18:37,335
خب، شاید باید می کردی
مردی را بزرگ کرد،

1249
02:18:37,452 --> 02:18:39,170
به جای برخی
عوضی کوچولوی دخترانه

1250
02:18:41,497 --> 02:18:42,840
(فریاد زدن)

1251
02:18:46,336 --> 02:18:47,337
(نال می کند)

1252
02:18:51,007 --> 02:18:52,850
لعنت به آن

1253
02:19:07,982 --> 02:19:09,279
(هر دو غرغر کردن)

1254
02:19:21,537 --> 02:19:23,380
(خفه شدن)

1255
02:19:27,043 --> 02:19:28,135
(جیغ های شیشه ای)

1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,494
(فریاد زدن)

1257
02:20:16,926 --> 02:20:18,178
(نال می کند)

1258
02:20:34,235 --> 02:20:35,612
(نفس زدن)

1259
02:20:37,447 --> 02:20:38,790
(جیغ می کشد)

1260
02:20:39,615 --> 02:20:40,867
(نال می کند)

1261
02:20:44,287 --> 02:20:46,961
(غرغر کردن)

1262
02:20:59,302 --> 02:21:00,770
(فیتزجرالد با درد زوزه می کشد)

1263
02:21:16,069 --> 02:21:19,915
این همه راه اومدی
فقط برای انتقام تو، ها؟

1264
02:21:22,325 --> 02:21:24,669
خوب، از آن لذت می بری، شیشه.

1265
02:21:25,495 --> 02:21:28,465
چون هیچی نیست
پسرت رو برمی گردونم

1266
02:21:31,417 --> 02:21:33,090
نه، نمی شود.

1267
02:21:37,924 --> 02:21:39,676
(اسب ها نزدیک می شوند)

1268
02:21:48,518 --> 02:21:49,940
(GLASS SPEAKING PAWNEE)

1269
02:21:54,649 --> 02:21:59,655
انتقام در دستان خداست...

1270
02:22:00,154 --> 02:22:02,577
... مال من نیست.

1271
02:22:26,639 --> 02:22:28,232
(فیتزجرالد در حال جیغ زدن)

1272
02:22:30,059 --> 02:22:31,311
(بازدم)

1273
02:22:35,898 --> 02:22:37,320
(فیتزجرالد از جیغ کشیدن می ایستد)

1274
02:24:51,826 --> 02:24:54,375
(همسر شیشه
زمزمه در پاونی)

1275
02:26:19,246 --> 02:26:21,169
(بازدم عمیق شیشه ای)