1
00:00:40,666 --> 00:00:41,751
Não há nada de errado

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,586
com o seu aparelho de televisão.

3
00:00:43,627 --> 00:00:46,422
Não tente ajustar
a imagem.

4
00:00:46,714 --> 00:00:49,467
Estamos controlando
transmissão.

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,218
Se desejarmos
para torná-lo mais alto,

6
00:00:51,302 --> 00:00:52,803
nós vamos trazer à tona
o volume.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
Se quisermos
para torná-lo mais suave,

8
00:00:55,765 --> 00:00:57,767
vamos ajustá-lo
para um sussurro.

9
00:00:58,601 --> 00:01:01,103
Nós vamos controlar
a horizontal.

10
00:01:01,187 --> 00:01:03,731
Nós vamos controlar
a vertical.

11
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
Podemos rolar a imagem...

12
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
Faça-o vibrar.

13
00:01:08,527 --> 00:01:12,073
Podemos mudar o foco
para um borrão suave...

14
00:01:12,239 --> 00:01:14,325
Ou afie-o
à clareza cristalina.

15
00:01:14,408 --> 00:01:16,160
Pela próxima hora,
sente-se calmamente,

16
00:01:16,202 --> 00:01:19,246
e vamos controlar
tudo o que você vê e ouve.

17
00:01:19,330 --> 00:01:21,415
Repetimos,
não há nada de errado

18
00:01:21,499 --> 00:01:23,334
com o seu aparelho de televisão.

19
00:01:23,375 --> 00:01:27,213
Você está prestes a participar
em uma grande aventura.

20
00:01:27,296 --> 00:01:30,508
Você está prestes a experimentar
a admiração e o mistério

21
00:01:30,591 --> 00:01:32,760
que chega de
a mente interior para...

22
00:02:05,209 --> 00:02:08,170
KXKVI está localizado
na rodovia 601

23
00:02:08,254 --> 00:02:10,589
apenas 6 milhas ao sul
de Cotterfield,

24
00:02:10,673 --> 00:02:12,758
onde os supermercados
conhecer as pessoas.

25
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
Servindo a todos
Condado de Los Feliz,

26
00:02:14,426 --> 00:02:16,637
no ensolarado sul da Califórnia.

27
00:02:16,679 --> 00:02:19,056
KXKVI é trazido
para vocês, gente boa

28
00:02:19,098 --> 00:02:23,185
em 1820, 1-8-2-0
no dial do seu rádio.

29
00:02:23,227 --> 00:02:25,938
Continue ouvindo agora
para suas 10 melhores músicas

30
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
trouxe para você
pelo seu garoto, amigo.

31
00:02:27,815 --> 00:02:30,776
Número 6, venha agitar comigo,

32
00:02:30,901 --> 00:02:32,486
um up-and-swing
oferta vocal

33
00:02:32,570 --> 00:02:34,280
pelos high lifers.

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,242
A loja de sapatos
manchas,

35
00:02:38,325 --> 00:02:39,618
Drive-in do Barney,

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,370
e as notícias e
o tempo está no topo.

37
00:02:41,412 --> 00:02:44,290
Carol, chame Alan. Diga a ele
para entrar aqui rápido.

38
00:02:44,331 --> 00:02:45,249
O que está errado?

39
00:02:45,332 --> 00:02:46,333
Olhe para aquele mostrador.

40
00:02:46,417 --> 00:02:47,710
Essa agulha acabou de cair
cerca de 10 pontos.

41
00:02:49,128 --> 00:02:50,421
O que é?

42
00:02:50,504 --> 00:02:51,714
A saída de energia.

43
00:02:51,755 --> 00:02:53,716
Estamos transmitindo
em quase metade.

44
00:02:53,799 --> 00:02:55,718
Vá em frente, querido. Vá buscá-lo.

45
00:02:55,759 --> 00:02:56,677
Não posso.

46
00:02:57,887 --> 00:02:58,846
O que você quer dizer
você não pode?

47
00:02:58,971 --> 00:03:00,514
Ele sabe disso.

48
00:03:00,556 --> 00:03:02,516
Como ele poderia saber disso?
Simplesmente aconteceu.

49
00:03:02,600 --> 00:03:04,351
Ele está dentro
o galpão do transmissor.

50
00:03:04,476 --> 00:03:07,313
Você está me dizendo que ele cortou
o poder? De propósito?

51
00:03:09,732 --> 00:03:12,067
Mas, Carol,
isso é contra a lei.

52
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Essas pessoas nos pagam para cobrir
uma área de 200 milhas.

53
00:03:15,487 --> 00:03:17,865
Nós garantimos-lhes
mais de um milhão de audiência.

54
00:03:17,948 --> 00:03:19,783
Tudo bem,
ele está roubando poder.

55
00:03:21,368 --> 00:03:22,578
"Roubar poder"?

56
00:03:22,620 --> 00:03:24,205
Bem, ele esteve
fazendo isso por semanas.

57
00:03:24,246 --> 00:03:25,497
Ele rouba equipamentos,
também...

58
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Transistores,
condensadores...

59
00:03:27,208 --> 00:03:28,667
Nós temos contas
até aqui.

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,586
Não podemos deixá-lo
desligar,

61
00:03:30,669 --> 00:03:31,921
deixe tudo ir para a panela.

62
00:03:31,962 --> 00:03:33,171
Vá dizer a ele, Carol, diga a ele

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,715
que se ele não nos impulsionar
de volta ao ar,

64
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
nós... nós vamos ter
nossos contratos rasgados

65
00:03:36,800 --> 00:03:37,676
pelos patrocinadores.

66
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Ele não vai
abra a porta.

67
00:03:40,596 --> 00:03:41,847
Ligue para ele.

68
00:03:52,608 --> 00:03:53,525
Venha aqui
imediatamente.

69
00:03:53,609 --> 00:03:54,860
Eu quero que você
ver alguma coisa.

70
00:03:54,944 --> 00:03:57,196
Disse para mim
para vir.

71
00:03:57,238 --> 00:03:59,365
Ele provavelmente pegou
um programa da telstar.

72
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
Bem,
Eu vou agradá-lo.

73
00:04:01,617 --> 00:04:03,202
Você assiste.
Antes que ele perceba,

74
00:04:03,244 --> 00:04:04,161
ele vai ser
limpo,

75
00:04:04,245 --> 00:04:06,080
vestido,
e pronto para ir...

76
00:04:06,163 --> 00:04:07,790
Ou eu vou matá-lo.

77
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
Este é Gene "Buddy" Maxwell
trazendo você

78
00:04:13,337 --> 00:04:15,172
seu desfile de dança de sábado.

79
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Entre!

80
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
Feche a porta, por favor.

81
00:04:59,550 --> 00:05:01,552
Carol, olha.

82
00:05:05,222 --> 00:05:06,140
O que é?

83
00:05:07,516 --> 00:05:09,810
Bem, eu pensei que era
hidrogênio estático, mas é...

84
00:05:09,893 --> 00:05:11,478
Estático?
Ouvir.

85
00:05:13,856 --> 00:05:15,149
Tenho certeza que é hidrogênio
e ondas de rádio

86
00:05:15,232 --> 00:05:17,151
entrando
em 21 centímetros.

87
00:05:17,192 --> 00:05:18,444
Exceto por isso
tom agudo,

88
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
eu não sei
o que é isso.

89
00:05:19,695 --> 00:05:21,739
Isso coloca meus dentes
no limite.

90
00:05:25,326 --> 00:05:26,994
Eu alimentei isso
o monitor de TV,

91
00:05:27,077 --> 00:05:28,829
tentei conseguir
uma análise visual.

92
00:05:28,871 --> 00:05:30,622
Que bom é isso?

93
00:05:30,706 --> 00:05:32,499
Bem, está chegando
de lá fora.

94
00:05:34,293 --> 00:05:35,753
Fora para onde?

95
00:05:35,836 --> 00:05:36,879
Espaço.

96
00:05:39,048 --> 00:05:40,591
Apenas espaço?

97
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
Sim.

98
00:05:42,176 --> 00:05:44,678
Não fui capaz
para identificá-lo ainda.

99
00:05:44,762 --> 00:05:47,806
Foi preciso muito poder
só para conseguir tanto.

100
00:05:47,848 --> 00:05:51,935
Sim, você cortou a estação
para baixo cerca de metade.

101
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
Bem, não posso evitar isso.

102
00:05:55,105 --> 00:05:58,108
Bem, você sabe que podemos
perder nossos patrocinadores.

103
00:05:58,150 --> 00:05:59,485
Isto é mais importante.

104
00:06:01,445 --> 00:06:04,198
Mais importante que
comerciais drive-in?

105
00:06:04,281 --> 00:06:06,658
Mais importante que
pagando as contas?

106
00:06:08,243 --> 00:06:09,495
As contas serão pagas.

107
00:06:09,578 --> 00:06:10,746
Carol...

108
00:06:12,748 --> 00:06:13,999
Eu quero que você veja
o que eu fiz.

109
00:06:14,083 --> 00:06:16,251
Allan, você
até me importo com alguma coisa

110
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
sobre sua própria família?

111
00:06:18,045 --> 00:06:19,713
Claro. Olha,

112
00:06:19,797 --> 00:06:22,049
veja, isso é tridimensional
Scanner de TV

113
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
é o mesmo que
uma televisão convencional

114
00:06:24,134 --> 00:06:26,345
exceto que mostra a imagem
em 3 dimensões:

115
00:06:26,470 --> 00:06:27,721
Altura, largura, profundidade,

116
00:06:27,763 --> 00:06:30,015
e mostra o som
você acabou de ouvir

117
00:06:30,099 --> 00:06:31,809
em 3 dimensões.

118
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Veja, digitalizando de três maneiras,
Sou capaz de dar solidez.

119
00:06:35,062 --> 00:06:37,481
Estática sólida.

120
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
Está formado
fora do microondas.

121
00:06:39,650 --> 00:06:42,403
Alan, eu sei

122
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
que isso...
Isso te deixa com raiva

123
00:06:44,238 --> 00:06:46,156
quando eu te pergunto
perguntas como esta,

124
00:06:46,240 --> 00:06:48,534
mas para que serve isso?

125
00:06:49,868 --> 00:06:52,204
Bem, é interessante.

126
00:06:56,125 --> 00:06:58,752
Você gastou milhares
de dólares em...

127
00:06:58,877 --> 00:07:01,088
Em transistores,
e... e circuitos,

128
00:07:01,171 --> 00:07:02,840
e raio catódico...

129
00:07:04,675 --> 00:07:06,844
Você é apenas
sangrando eletricidade

130
00:07:06,927 --> 00:07:07,928
daquele transmissor

131
00:07:07,970 --> 00:07:10,681
até que haja
nada sobrou de KXKVI,

132
00:07:10,764 --> 00:07:12,558
mas... mas... mas apenas
um bip fraco,

133
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
e tudo que você pode dizer é
"é interessante"?

134
00:07:16,937 --> 00:07:19,231
Carol, é mais do que
interessante.

135
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
É importante.

136
00:07:20,524 --> 00:07:22,985
Você percebe
que toda mudança importante

137
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
no mundo
nos últimos 30 anos

138
00:07:24,820 --> 00:07:26,488
saiu da pesquisa
em microondas?

139
00:07:26,572 --> 00:07:29,825
Radar, televisão,
até mesmo a bomba H.

140
00:07:29,908 --> 00:07:31,577
Mas o que faz você pensar

141
00:07:31,660 --> 00:07:33,579
que você pode descobrir
alguma coisa?

142
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
Quem é você?

143
00:07:34,955 --> 00:07:38,250
Ninguém. Ninguém.

144
00:07:38,333 --> 00:07:40,627
Mas os segredos
do universo não se importa.

145
00:07:40,669 --> 00:07:44,381
Eles se revelam
para ninguém que se importa.

146
00:07:44,423 --> 00:07:46,133
Isaac Newton não era ninguém.

147
00:07:46,175 --> 00:07:48,177
Michael Faraday foi
aprendiz de encadernador.

148
00:07:48,427 --> 00:07:51,180
Sim, mas agora... agora eles
têm grandes laboratórios

149
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
isso... esse trabalho
em todas essas coisas.

150
00:07:52,931 --> 00:07:55,893
Os grandes laboratórios gastam
milhões de dólares, Carol,

151
00:07:55,976 --> 00:07:58,187
e eles trabalham
lenta e seguramente,

152
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
e eles obtêm resultados,
mas não os grandes passos.

153
00:08:00,522 --> 00:08:01,440
Não os avanços...

154
00:08:01,523 --> 00:08:02,399
Aqueles vêm de
a mente humana,

155
00:08:02,483 --> 00:08:04,067
não do laboratório.

156
00:08:04,109 --> 00:08:06,069
Chame-os de inspiração,

157
00:08:06,153 --> 00:08:07,738
chame-os de intuição,

158
00:08:07,779 --> 00:08:08,697
talvez sorte cega,

159
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
talvez seja Deus dizendo,
"agora é a hora."

160
00:08:14,411 --> 00:08:15,996
Bem, me desculpe, Allan,

161
00:08:16,038 --> 00:08:18,123
mas eu não gosto disso...

162
00:08:18,373 --> 00:08:20,918
Porque todos os dias é
tira você de mim

163
00:08:21,001 --> 00:08:24,463
cada vez mais,
até que eu mal te conheço.

164
00:08:28,467 --> 00:08:31,220
Você tem amigos
quem te ama,

165
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
quero homenagear você.

166
00:08:34,389 --> 00:08:36,308
Queremos ver você
e estar com você.

167
00:08:39,937 --> 00:08:41,980
Bem, eu não tenho tempo
para esse tipo de coisa agora.

168
00:08:44,191 --> 00:08:48,737
Você não tem tempo
para, uh, amigos e...

169
00:08:48,779 --> 00:08:49,863
Uma vida cotidiana,

170
00:08:49,905 --> 00:08:52,824
mas você tem tudo
o tempo no mundo

171
00:08:52,908 --> 00:08:55,953
por um...
Uma nuvem de estática?

172
00:08:57,704 --> 00:08:58,872
Bem, sinto muito, Allan.

173
00:08:58,956 --> 00:09:00,249
Não me pergunte
para apreciá-lo,

174
00:09:00,290 --> 00:09:01,708
porque não posso.

175
00:09:01,792 --> 00:09:03,377
Está frio.

176
00:09:03,418 --> 00:09:06,880
Isso... parece
como granizo e neve

177
00:09:06,964 --> 00:09:10,384
e isso... e parece
como eletricidade congelada.

178
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
Eu só...

179
00:09:12,427 --> 00:09:14,596
Eu... eu... eu não gosto disso.
Desculpe.

180
00:09:19,059 --> 00:09:22,104
Você, ah...

181
00:09:22,187 --> 00:09:24,398
Você acontece
lembrar

182
00:09:24,439 --> 00:09:26,483
que metade da cidade
está acontecendo

183
00:09:26,525 --> 00:09:27,818
para homenageá-lo esta noite?

184
00:09:29,653 --> 00:09:30,612
Essa noite?

185
00:09:30,654 --> 00:09:34,283
Sim, é... é
um jantar de testemunho.

186
00:09:34,366 --> 00:09:37,494
E eles têm um pergaminho
e uma placa.

187
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
E você não pode
decepcioná-los.

188
00:09:38,954 --> 00:09:42,499
Não, eu-eu-eu vou tentar
para não decepcioná-los.

189
00:09:42,541 --> 00:09:44,251
Allan, você sabe
sobre isso por meses,

190
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
e você não pode
machucar pessoas.

191
00:09:45,836 --> 00:09:47,713
Você simplesmente não pode.

192
00:09:47,796 --> 00:09:51,550
Não, eu... eu não... eu não
quero machucar as pessoas.

193
00:09:51,633 --> 00:09:52,551
Tudo bem,
isso significa então

194
00:09:52,634 --> 00:09:53,635
que você vai
vestir-se

195
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
e você estará
pronto na hora certa?

196
00:10:00,142 --> 00:10:02,060
Ah, sim. Sim, sim.

197
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Obrigado.
Muito.

198
00:11:11,838 --> 00:11:13,131
Quem é você?

199
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
Você pode me ouvir?

200
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
Você consegue me ver?

201
00:11:31,233 --> 00:11:32,317
Onde você está?

202
00:11:56,133 --> 00:11:57,676
Sistema solar.

203
00:12:00,470 --> 00:12:06,143
Sol. Mercúrio.
Vênus. Terra.

204
00:12:06,184 --> 00:12:08,812
estou transmitindo
da terra.

205
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
Onde você está
transmitindo de?

206
00:12:13,483 --> 00:12:16,194
Fora
o sistema solar?

207
00:12:17,821 --> 00:12:19,990
Minha antena é
centrado na borda

208
00:12:20,073 --> 00:12:21,783
da constelação
Pégaso.

209
00:12:21,825 --> 00:12:24,369
Você está além?

210
00:12:24,453 --> 00:12:26,371
Você entende?

211
00:12:26,413 --> 00:12:29,291
Como posso me comunicar
com você? Palavras?

212
00:12:33,628 --> 00:12:34,504
Matemática?

213
00:12:37,299 --> 00:12:42,637
Você pode traduzir
seus pulsos binários

214
00:12:42,721 --> 00:12:45,015
no meu computador?

215
00:13:21,092 --> 00:13:24,513
Tente formar...

216
00:13:24,638 --> 00:13:28,433
Seus pensamentos...

217
00:13:28,475 --> 00:13:31,686
Em padrões de palavras
usando sistema binário.

218
00:13:33,814 --> 00:13:36,566
Meu computador...

219
00:13:36,650 --> 00:13:41,613
Pode traduzir
seus pulsos...

220
00:13:41,655 --> 00:13:44,241
Em... minha língua.

221
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Quem...

222
00:13:51,122 --> 00:13:54,459
Você é?

223
00:13:57,796 --> 00:14:00,215
O meu nome...

224
00:14:00,298 --> 00:14:01,258
É Allan Maxwell.

225
00:14:01,341 --> 00:14:05,595
estou transmitindo
de uma estação...

226
00:14:05,679 --> 00:14:09,807
No terceiro planeta
no sistema solar.

227
00:14:09,808 --> 00:14:11,434
Terra.

228
00:14:11,518 --> 00:14:16,106
Você está... recebendo...

229
00:14:16,189 --> 00:14:19,693
Dimensional... imagem?

230
00:14:19,943 --> 00:14:23,196
estou digitalizando
as microondas

231
00:14:23,280 --> 00:14:25,615
vindo de algum lugar

232
00:14:25,699 --> 00:14:29,786
além da constelação
de Pégaso.

233
00:14:29,870 --> 00:14:32,163
Segure o gráfico.

234
00:14:32,247 --> 00:14:36,459
Segurar imagem...
Universo.

235
00:14:45,635 --> 00:14:46,511
Apontar.

236
00:14:50,265 --> 00:14:56,021
Mova o ponto para leste.
Terceiro quadrante.

237
00:14:59,149 --> 00:15:01,693
Vá para o norte.

238
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
Parar.

239
00:15:05,322 --> 00:15:09,284
Esse é o ponto de transmissão.

240
00:15:09,367 --> 00:15:11,286
A grande espiral
Andrômeda?

241
00:15:11,369 --> 00:15:16,750
Sim. Transmissão
quadrante noroeste.

242
00:15:16,791 --> 00:15:23,423
Sistema estelar
com 3-1 satélites.

243
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Sistema solar?

244
00:15:24,549 --> 00:15:29,095
3-1 satélites.

245
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
31 planetas?

246
00:15:30,680 --> 00:15:35,644
Sim. 3-1 planetas.

247
00:15:35,685 --> 00:15:37,604
Você me vê?

248
00:15:37,646 --> 00:15:39,731
Muito escuro.

249
00:15:39,773 --> 00:15:43,652
Você está em... Quarto.

250
00:15:43,735 --> 00:15:47,030
Sala eletrônica.

251
00:15:47,113 --> 00:15:50,492
Não aumente seu poder.

252
00:15:50,533 --> 00:15:58,375
Galaxy proíbe contato de
planetas além do sistema central.

253
00:15:58,458 --> 00:16:00,919
Nós dois somos
quebrando as regras.

254
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
Eu não tenho permissão
usar a estação

255
00:16:03,588 --> 00:16:04,673
para pesquisa.

256
00:16:04,756 --> 00:16:12,764
não tenho permissão para usar
equipamentos para exploração.

257
00:16:13,932 --> 00:16:15,558
Você tem um nome?

258
00:16:15,642 --> 00:16:23,108
Os números não são iguais aos
seus números de 4 dimensões.

259
00:16:23,149 --> 00:16:30,281
O que está abaixo dos olhos?

260
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
"Abaixo dos olhos"?

261
00:16:31,992 --> 00:16:35,370
Buracos... na cara.

262
00:16:35,453 --> 00:16:40,208
Nariz. Boca.

263
00:16:40,291 --> 00:16:42,544
Por que?

264
00:16:42,585 --> 00:16:45,171
Cheiro.

265
00:16:45,255 --> 00:16:47,424
Comer. Falar.

266
00:16:47,465 --> 00:16:51,386
Cheiro? Comer? Para conversar?

267
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
Explicar.

268
00:16:53,847 --> 00:16:59,185
Moléculas
fluir através do ar

269
00:16:59,686 --> 00:17:02,647
aos lobos olfativos.

270
00:17:02,731 --> 00:17:04,566
Comer?

271
00:17:04,607 --> 00:17:05,775
Ciclo do carbono.

272
00:17:06,067 --> 00:17:09,154
Plantas, animais,
água2o.

273
00:17:09,195 --> 00:17:10,780
Falar?

274
00:17:10,864 --> 00:17:12,574
Comunicação.

275
00:17:12,615 --> 00:17:16,953
É por isso que boca-buraco
em movimento?

276
00:17:17,037 --> 00:17:18,913
Você me ouve,
não é?

277
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
Sim.

278
00:17:20,373 --> 00:17:22,917
Você tem vida?

279
00:17:22,959 --> 00:17:25,336
Não é o mesmo.

280
00:17:25,420 --> 00:17:28,298
Você é o ciclo do carbono.

281
00:17:28,381 --> 00:17:32,969
Estamos no ciclo do nitrogênio.

282
00:17:35,346 --> 00:17:39,684
Onde você está,
você tem morte?

283
00:17:39,726 --> 00:17:41,936
Repita.

284
00:17:41,978 --> 00:17:47,734
Nós temos
fim do ser.

285
00:17:47,817 --> 00:17:50,987
Paramos de nos mover...

286
00:17:51,071 --> 00:17:53,698
Pare de respirar.

287
00:17:53,740 --> 00:17:55,575
Sem pensamentos.
Nada.

288
00:17:55,658 --> 00:17:56,951
Chamamos isso de morte.

289
00:17:57,035 --> 00:18:02,957
A morte é propriedade
do ciclo do carbono

290
00:18:03,041 --> 00:18:05,042
em 3 dimensões.

291
00:18:05,043 --> 00:18:08,963
Não há morte em nossa dimensão.

292
00:18:09,047 --> 00:18:16,429
Ondas eletromagnéticas
vá até o infinito.

293
00:18:17,722 --> 00:18:19,057
Faça minhas ondas cerebrais
continuar?

294
00:18:19,182 --> 00:18:21,434
Sim.

295
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
E as guerras?

296
00:18:23,937 --> 00:18:24,979
Você tem guerras?

297
00:18:25,021 --> 00:18:27,148
Repita.

298
00:18:27,232 --> 00:18:32,278
Batalhas. Bombas atômicas.

299
00:18:32,320 --> 00:18:33,863
Precipitação de radiação.

300
00:18:33,947 --> 00:18:36,032
Proibido.

301
00:18:36,116 --> 00:18:40,995
Razão pela qual não somos permitidos
para entrar em contato com você.

302
00:18:41,079 --> 00:18:46,459
Você é perigo
para outras galáxias.

303
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
E Deus?

304
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Você tem um deus?

305
00:18:51,047 --> 00:18:52,924
Explicar.

306
00:18:52,966 --> 00:18:57,428
Um todo-poderoso
sendo...

307
00:18:57,512 --> 00:19:00,557
Uma força, subjacente
tudo.

308
00:19:00,640 --> 00:19:07,397
Forças eletromagnéticas
subjacente a tudo.

309
00:19:07,438 --> 00:19:11,484
Não, quero dizer,
uma força inteligente.

310
00:19:11,568 --> 00:19:13,653
Deus.

311
00:19:13,695 --> 00:19:19,075
Força eletromagnética,
inteligência.

312
00:19:19,159 --> 00:19:25,498
Matéria, espaço, tempo...
Mesmo assim.

313
00:19:27,167 --> 00:19:29,335
Mesmo assim?

314
00:19:29,377 --> 00:19:31,963
Nomes diferentes.

315
00:19:32,046 --> 00:19:34,382
Infinidade.

316
00:19:34,465 --> 00:19:38,469
O infinito é deus.

317
00:19:38,511 --> 00:19:41,431
Deus infinito.

318
00:19:41,514 --> 00:19:44,017
Mesmo assim.

319
00:19:46,477 --> 00:19:49,147
Mesmo assim.

320
00:19:57,989 --> 00:19:59,115
Você está ótima, Carol.

321
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
Obrigado, senhor.

322
00:20:00,283 --> 00:20:01,201
Sua voz soa

323
00:20:01,284 --> 00:20:02,202
em bom
ordem de funcionamento.

324
00:20:02,285 --> 00:20:04,537
Sim, eu uso
limão e mel.

325
00:20:04,579 --> 00:20:05,914
Diga, eu, uh,
Trouxe alguns álbuns.

326
00:20:05,997 --> 00:20:07,415
Eu me pergunto se você
verificá-los para liberação?

327
00:20:07,498 --> 00:20:08,416
Ah, não,
leve-os para Gene.

328
00:20:08,499 --> 00:20:09,626
Ele está esperando
para você lá dentro.

329
00:20:09,709 --> 00:20:11,294
Oh, OK.
Vejo você mais tarde.

330
00:20:25,058 --> 00:20:25,934
Allan?

331
00:20:32,440 --> 00:20:33,358
O que?

332
00:20:33,441 --> 00:20:34,609
Você está pronto para ir?

333
00:20:34,651 --> 00:20:37,028
Não. Não posso.

334
00:20:37,111 --> 00:20:38,404
O que você quer dizer com
você não pode?

335
00:20:38,488 --> 00:20:40,031
Não posso, Carol.
Algo aconteceu.

336
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
Eu tenho que escrever
um relatório.

337
00:20:41,282 --> 00:20:43,534
Mas você prometeu.

338
00:20:43,576 --> 00:20:45,662
E-eu estou todo arrumado.

339
00:20:45,745 --> 00:20:47,247
Gene está esperando...

340
00:20:47,330 --> 00:20:48,581
Nós até contratamos
um locutor de alívio

341
00:20:48,623 --> 00:20:49,540
para tomar o lugar de Gene.

342
00:20:49,624 --> 00:20:50,875
Não importa,
Carol.

343
00:20:50,917 --> 00:20:51,834
Algo tremendo
aconteceu.

344
00:20:51,918 --> 00:20:52,835
eu fiz
uma descoberta.

345
00:20:52,919 --> 00:20:54,420
Bem, eu não quero
para ouvir sobre isso.

346
00:20:54,504 --> 00:20:55,463
Bem,
entre e veja.

347
00:20:55,505 --> 00:20:56,506
Não, eu não quero ver.

348
00:20:56,589 --> 00:20:59,175
Eu só...
Eu só quero meu marido,

349
00:20:59,217 --> 00:21:01,678
e eu o quero aqui. Agora.

350
00:21:01,761 --> 00:21:03,096
Neste mundo esta noite.

351
00:21:03,137 --> 00:21:04,847
Não podemos manter o prefeito
e sua esposa

352
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
esperando mais.

353
00:21:06,557 --> 00:21:08,351
Eu não me importo com o que
você descobriu, Allan.

354
00:21:08,434 --> 00:21:09,644
Uma noite,

355
00:21:09,686 --> 00:21:11,521
uma hora não vai
para fazer alguma diferença.

356
00:21:11,562 --> 00:21:12,480
Isso pode fazer
toda a diferença

357
00:21:12,563 --> 00:21:13,481
no mundo.

358
00:21:13,564 --> 00:21:16,442
Eu não vou,
hum, peço para você escolher

359
00:21:16,526 --> 00:21:19,737
entre mim e,
ah, seja lá o que for,

360
00:21:19,779 --> 00:21:21,656
porque eu faria
provavelmente perder.

361
00:21:21,739 --> 00:21:24,659
Então eu vou te forçar
aceitar a honra

362
00:21:24,742 --> 00:21:27,453
isso se deve a um excelente
membro da comunidade.

363
00:21:27,495 --> 00:21:30,248
vou contar para todo mundo
que você os convidou aqui.

364
00:21:30,331 --> 00:21:32,500
Aqui?

365
00:21:32,583 --> 00:21:33,793
Se você não vier
para sua própria festa,

366
00:21:33,835 --> 00:21:35,169
então eu vou trazer
a festa aqui.

367
00:21:35,253 --> 00:21:36,253
Não, você não pode, Carol.

368
00:21:36,254 --> 00:21:37,588
Eles... eles... eles
não entenderia.

369
00:21:37,672 --> 00:21:39,841
Ah, não posso? eu acho
eles simplesmente adorariam

370
00:21:39,924 --> 00:21:42,719
para ver sua oficina
e seus experimentos.

371
00:21:42,802 --> 00:21:46,180
Nós podemos... podemos improvisar
50 pessoas lá

372
00:21:46,222 --> 00:21:47,557
sem quebrar
muito equipamento.

373
00:21:50,143 --> 00:21:53,229
Tudo bem. Tudo bem.
Eu estarei lá.

374
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
Estou falando sério, Allan,

375
00:21:54,397 --> 00:21:55,565
se você não nos segue
naquela perua,

376
00:21:55,648 --> 00:21:57,317
vou trazer todo mundo
bem aqui atrás,

377
00:21:57,358 --> 00:21:59,444
e o prefeito pode lhe dar
sua placa enquanto você trabalha.

378
00:22:01,487 --> 00:22:02,363
Tudo bem.
Eu estarei lá.

379
00:22:07,160 --> 00:22:08,703
Ah, ah...

380
00:22:08,745 --> 00:22:10,163
Esta agulha pode dar
você um pouco de problema.

381
00:22:10,246 --> 00:22:11,164
Isso meio que reduz
no poder

382
00:22:11,247 --> 00:22:12,165
de vez em quando.

383
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
O que eu faço?

384
00:22:13,750 --> 00:22:14,834
Apenas deixe isso em paz.

385
00:22:14,917 --> 00:22:17,795
OK. Uh, você quer trazer
comigo depois desse disco?

386
00:22:17,879 --> 00:22:19,630
Sim. Sim. Dê-me
um nível de voz.

387
00:22:22,800 --> 00:22:24,635
1, 2, 3. Isto é
Eddie Phillips,

388
00:22:24,719 --> 00:22:25,762
a voz de Los Feliz,

389
00:22:25,803 --> 00:22:27,638
substituindo para
Gene "Amigo" Maxwell.

390
00:22:27,722 --> 00:22:28,598
Multar.

391
00:22:31,142 --> 00:22:34,312
Lá vem ele...
O magro, Eddie Phillips.

392
00:22:34,437 --> 00:22:35,646
É ótimo ter você
a bordo, Eddie, garoto.

393
00:22:35,730 --> 00:22:37,732
Prazer em estar aqui,
Gene "Amigo" Maxwell.

394
00:22:37,815 --> 00:22:39,108
Eddie Phillips
substituirá

395
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
pelas próximas 3 horas

396
00:22:40,276 --> 00:22:42,653
para trazer o melhor para você
na música de KXKVI,

397
00:22:42,737 --> 00:22:43,863
sua estação de dança,

398
00:22:43,905 --> 00:22:47,450
cobrindo Los Feliz
e Cotterfield.

399
00:22:47,575 --> 00:22:50,745
Este é Gene "Buddy" Maxwell
desconectando por enquanto.

400
00:22:50,787 --> 00:22:53,873
Por favor, fique atento para
Revista de discos de Eddie Phillips.

401
00:22:54,374 --> 00:22:56,000
Eduardo, você conseguiu.

402
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Muito obrigado, Gene,

403
00:22:57,168 --> 00:22:58,920
e meus parabéns
para seu irmão Allan

404
00:22:59,003 --> 00:23:01,005
em seu depoimento
festa hoje à noite.

405
00:23:01,047 --> 00:23:03,591
Ele fez do KXKVI o
farol do sudoeste

406
00:23:03,633 --> 00:23:05,093
e todos vocês
na família Maxwell

407
00:23:05,176 --> 00:23:07,095
merece uma grande rodada
de aplausos.

408
00:23:07,178 --> 00:23:09,055
Nós começamos isso
celebração da noite

409
00:23:09,097 --> 00:23:10,723
com uma saudação musical
para os Maxwell.

410
00:23:10,807 --> 00:23:12,349
Irmão Allan,
o assistente eletrônico,

411
00:23:12,350 --> 00:23:14,102
e irmão
Gene "Amigo" Maxwell,

412
00:23:14,185 --> 00:23:16,229
seu DJ favorito
Na área deserta.

413
00:23:16,312 --> 00:23:18,064
Aqui estamos com
os dois e três

414
00:23:18,147 --> 00:23:20,274
cantando muito, papai.

415
00:23:23,486 --> 00:23:24,987
Você está pronto?

416
00:23:25,071 --> 00:23:26,948
Ele está vindo?

417
00:23:26,989 --> 00:23:29,075
Sim, ou então.

418
00:23:29,158 --> 00:23:30,493
Ele vai nos seguir
na perua.

419
00:23:30,535 --> 00:23:31,369
Multar.

420
00:23:37,375 --> 00:23:39,252
Agradável e fácil.

421
00:23:39,335 --> 00:23:40,711
O mesmo para você.

422
00:23:45,675 --> 00:23:47,635
Eu tenho que ir.

423
00:23:47,718 --> 00:23:50,012
Para Cotterfield
centro.

424
00:23:50,096 --> 00:23:52,181
Se eu não fizer isso, outro
as pessoas vão entrar.

425
00:23:52,223 --> 00:23:55,101
Fim da transmissão.

426
00:23:55,226 --> 00:23:56,936
Não. Mantenha
o canal aberto.

427
00:23:56,978 --> 00:23:59,105
Perigo.

428
00:23:59,147 --> 00:24:01,774
vou manter o
seletores bloqueados.

429
00:24:01,816 --> 00:24:03,818
Se o seu sinal
desvios,

430
00:24:03,901 --> 00:24:05,319
isso irá mantê-los
centrado.

431
00:24:07,447 --> 00:24:10,199
eu voltarei
em uma hora.

432
00:24:10,283 --> 00:24:11,951
Hora?

433
00:24:12,034 --> 00:24:13,744
Passagem do tempo
é preciso terra

434
00:24:13,828 --> 00:24:16,456
girar 1/24 de
sua circunferência.

435
00:24:16,539 --> 00:24:20,585
Não altere o nível de potência.

436
00:24:20,626 --> 00:24:22,503
Não se preocupe.

437
00:24:22,545 --> 00:24:24,547
Seus seletores
estão bloqueados.

438
00:24:24,630 --> 00:24:26,549
Seu canal
está centralizado.

439
00:24:26,632 --> 00:24:28,050
Continue transmitindo.

440
00:24:28,134 --> 00:24:29,927
eu voltarei
em uma hora.

441
00:24:30,636 --> 00:24:31,512
Espere por mim.

442
00:24:59,749 --> 00:25:01,834
Obrigado,
Duques e Treys.

443
00:25:01,876 --> 00:25:03,586
Chegando agora,
um favorito de todos os tempos

444
00:25:03,669 --> 00:25:05,796
selecionado para você por
Atenciosamente, Eddie Phillips,

445
00:25:05,838 --> 00:25:07,465
a voz de Los Feliz.

446
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
Meu nome é Eddie Phillips.
O que você me diz, Alan?

447
00:25:14,138 --> 00:25:15,723
Olá, Eddie.
Carol continuou?

448
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Ah, sim. gene
levou-a para dentro.

449
00:25:17,308 --> 00:25:18,935
Você deveria
pegue a perua.

450
00:25:19,018 --> 00:25:20,060
Sim.

451
00:25:20,061 --> 00:25:23,272
Eddie, este é o
controle do transmissor de potência.

452
00:25:23,356 --> 00:25:25,399
Este é o monitor de saída.

453
00:25:25,441 --> 00:25:28,361
Sim, isso é muito fraco
sinal que você está emitindo.

454
00:25:28,444 --> 00:25:30,154
Ah, sim,
bem, eu, uh,

455
00:25:30,238 --> 00:25:31,322
Eu, ah,
queimou alguns fusíveis.

456
00:25:31,364 --> 00:25:33,324
Uh, nocauteado
metade dos disjuntores.

457
00:25:33,407 --> 00:25:35,159
Duvido que você esteja carregando
mais de 30 milhas.

458
00:25:35,243 --> 00:25:36,661
Sim, bem, isso é
exatamente onde eu quero.

459
00:25:36,744 --> 00:25:37,662
Nem mais, nem menos.

460
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Agora, Eddie,

461
00:25:38,746 --> 00:25:40,831
se aquela agulha
rasteja para ambos os lados,

462
00:25:40,873 --> 00:25:42,250
apenas mantenha-o centralizado
exatamente onde está.

463
00:25:42,291 --> 00:25:43,376
Espere, agora,

464
00:25:43,459 --> 00:25:44,377
Eu não sou engenheiro.

465
00:25:44,460 --> 00:25:45,503
Não, eu não
espere qualquer problema,

466
00:25:45,586 --> 00:25:46,671
mas se ele se mover, apenas...

467
00:25:46,712 --> 00:25:49,173
Apenas mantenha isso certo...
Bem ali onde está.

468
00:25:50,591 --> 00:25:52,802
Uh, faz, hum, aquele botão
aumentar o poder?

469
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
Sim.

470
00:25:54,053 --> 00:25:55,972
Quanto de carga
vai demorar?

471
00:25:58,057 --> 00:26:01,227
Estamos amarrados
na subestação...

472
00:26:01,310 --> 00:26:02,228
Alta tensão
subestação...

473
00:26:02,311 --> 00:26:03,186
Além de geradores.

474
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Uh, quero dizer,

475
00:26:04,188 --> 00:26:05,815
até onde você pode carregar
com carga completa

476
00:26:05,898 --> 00:26:08,150
caso você alguma vez
teve que derramar?

477
00:26:08,234 --> 00:26:09,277
Com potência total
transmissão,

478
00:26:09,318 --> 00:26:10,528
eles ouviriam você
no Canadá,

479
00:26:10,611 --> 00:26:12,488
SHF, em qualquer lugar
no mundo.

480
00:26:12,572 --> 00:26:14,782
Ah, não é de admirar
você queimou os fusíveis.

481
00:26:14,824 --> 00:26:18,452
Olha, hum, Eddie,
nem toque

482
00:26:18,536 --> 00:26:19,453
a menos que você precise.

483
00:26:19,537 --> 00:26:21,205
eu voltarei
em cerca de uma hora.

484
00:26:21,289 --> 00:26:22,164
OK.

485
00:26:23,416 --> 00:26:25,710
Uh, quando eles estão
brindando você,

486
00:26:25,751 --> 00:26:28,296
tenha um comigo.

487
00:26:28,421 --> 00:26:29,422
Sim.

488
00:26:33,634 --> 00:26:36,512
Em nome dos jovens
pessoas e cidadãos,

489
00:26:36,554 --> 00:26:38,848
para você, Allan Maxwell.

490
00:26:53,654 --> 00:26:55,072
Olha, Carol,
Eu tenho minha placa.

491
00:26:55,114 --> 00:26:57,033
O prefeito está feliz.
A festa está bem.

492
00:26:57,116 --> 00:26:59,201
Ninguém vai notar
se eu decolar.

493
00:26:59,285 --> 00:27:00,870
Eu vou notar.

494
00:27:00,911 --> 00:27:01,871
Bem, você estará
o único.

495
00:27:01,954 --> 00:27:02,830
eu estive aqui
quase uma hora,

496
00:27:02,913 --> 00:27:04,707
e de ninguém
até disse olá.

497
00:27:04,749 --> 00:27:06,250
Você esteve com frio
armazenamento por tanto tempo,

498
00:27:06,334 --> 00:27:07,752
ninguém sabe
quem você é.

499
00:27:07,835 --> 00:27:08,753
eu poderia voltar

500
00:27:08,836 --> 00:27:10,588
e pegar você
depois da meia-noite.

501
00:27:10,713 --> 00:27:13,424
Se você me deixar,
Eu vou deixar você.

502
00:27:13,466 --> 00:27:15,343
Vamos pegar
uma lufada de ar.

503
00:27:17,470 --> 00:27:19,305
Se tivermos que brindar ao Allan
mais uma vez,

504
00:27:19,347 --> 00:27:20,431
eles vão me levar embora.

505
00:27:25,978 --> 00:27:27,480
Olá.

506
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
Ah, muito obrigado.
Que bom ver você.

507
00:27:29,231 --> 00:27:31,108
Sim. Obrigado.
Muito obrigado.

508
00:27:44,080 --> 00:27:47,917
Você sabe,
Eu me sinto muito especial

509
00:27:47,958 --> 00:27:49,293
fugindo
com o irmão

510
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
de um convidado de honra.

511
00:27:51,587 --> 00:27:53,464
Bem, você é especial,
querido.

512
00:28:00,346 --> 00:28:05,434
Ar fresco da noite,
música legal,

513
00:28:05,518 --> 00:28:07,478
e os lábios frescos
de Gene "Buddy" Maxwell

514
00:28:07,561 --> 00:28:09,105
em sua testa febril.

515
00:28:19,949 --> 00:28:22,284
Olha, querido, estou falando
tão alto quanto posso.

516
00:28:22,326 --> 00:28:24,078
Eles têm o poder
aparado.

517
00:28:24,161 --> 00:28:27,206
Tentando economizar um dinheirinho...
Na minha hora.

518
00:28:27,248 --> 00:28:28,499
Você sabe disso.

519
00:28:28,541 --> 00:28:29,542
Antes que eu termine,

520
00:28:29,625 --> 00:28:31,544
todo o país
vou saber disso.

521
00:28:31,627 --> 00:28:33,504
Este é Eddie Phillips
crescendo em você

522
00:28:33,587 --> 00:28:36,173
daqui para o Canadá
e a leste até o Mississippi.

523
00:28:36,257 --> 00:28:38,676
Mantenha seu aparelho ligado.
Ouça como isso acontece.

524
00:28:38,759 --> 00:28:40,553
Sim, eu te ligo de volta
no próximo disco.

525
00:30:04,637 --> 00:30:06,722
Você está ouvindo
para o grande, grande som novo

526
00:30:06,764 --> 00:30:08,974
em KXKVI.

527
00:30:09,016 --> 00:30:11,268
Este é Eddie Phillips,
a voz de Los Feliz,

528
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
acolhedor
todos vocês, novos ouvintes.

529
00:30:14,313 --> 00:30:16,190
Daqui
para o Canadá e leste...

530
00:30:25,866 --> 00:30:29,620
O que ele é
fazendo com isso?

531
00:30:29,703 --> 00:30:32,331
Ele está brincando
com o transmissor.

532
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
É melhor contar ao Allan.

533
00:30:51,642 --> 00:30:53,018
Olá, Allan,
algo está acontecendo

534
00:30:53,060 --> 00:30:53,978
na estação.

535
00:30:54,061 --> 00:30:55,271
O rádio do carro
começou a explodir,

536
00:30:55,312 --> 00:30:57,189
e então virou
para estática sólida.

537
00:30:57,273 --> 00:30:58,274
Estática sólida?

538
00:30:58,357 --> 00:30:59,316
Sim.

539
00:31:10,494 --> 00:31:11,579
Quando isso começou?

540
00:31:11,620 --> 00:31:15,040
Casal
de minutos atrás.

541
00:31:15,124 --> 00:31:16,333
Sim, é um exagero.

542
00:31:16,375 --> 00:31:17,293
Ele disse algo

543
00:31:17,376 --> 00:31:21,171
sobre receber novos
ouvintes no Canadá.

544
00:31:21,255 --> 00:31:22,673
Eu disse a ele
para não aumentar a energia.

545
00:31:22,756 --> 00:31:23,674
Onde você está indo?

546
00:31:23,757 --> 00:31:25,050
Para fazer uma ligação telefônica.

547
00:31:51,035 --> 00:31:52,369
Está ocupado.

548
00:31:52,411 --> 00:31:54,163
Ele provavelmente está
recebendo solicitações de registro.

549
00:31:54,246 --> 00:31:57,333
Não, eu não...
Acho que não.

550
00:31:57,416 --> 00:31:59,001
Ei, você quer dirigir?

551
00:31:59,084 --> 00:32:00,794
O que? Não, ah,
o telefone é mais rápido.

552
00:32:00,878 --> 00:32:02,421
Eu, ah,
preciso chegar até ele

553
00:32:02,463 --> 00:32:05,674
e diga a ele para cortar
desista desse poder.

554
00:32:05,758 --> 00:32:08,052
Existe algum perigo?

555
00:32:08,093 --> 00:32:09,511
Ah, todos os tipos.

556
00:32:37,665 --> 00:32:39,667
Verifique o operador.
Veja se está fora de serviço.

557
00:32:41,502 --> 00:32:44,838
Não, eu vou, uh,
Vou ligar para Collins

558
00:32:44,922 --> 00:32:45,839
no armazém,

559
00:32:45,923 --> 00:32:47,341
peça para ele correr
acabou uma mensagem.

560
00:33:29,633 --> 00:33:32,469
Nenhuma resposta?

561
00:33:32,511 --> 00:33:33,762
Não, está morto.

562
00:33:36,682 --> 00:33:37,766
Está morto.

563
00:33:50,821 --> 00:33:55,034
Você está saindo
para a estação?

564
00:33:55,117 --> 00:33:57,703
Não parece
como 1820, não é?

565
00:33:57,786 --> 00:33:59,496
Ciclo de frequência.

566
00:33:59,580 --> 00:34:03,042
Pelo menos a estática
se acalmou.

567
00:34:03,125 --> 00:34:04,293
Eu estou indo para lá.

568
00:34:05,544 --> 00:34:06,670
Diga a Carol.

569
00:34:43,332 --> 00:34:44,833
O que aconteceu?

570
00:37:53,855 --> 00:37:54,773
Querida, vamos lá.

571
00:37:54,856 --> 00:37:56,441
Ele provavelmente
deu um passeio.

572
00:37:56,483 --> 00:37:57,442
Ele estará de volta
em alguns minutos.

573
00:37:57,526 --> 00:38:00,070
eu não me importo
por que ele foi.

574
00:38:00,112 --> 00:38:02,114
Por favor,
apenas me deixe em paz.

575
00:38:02,197 --> 00:38:03,115
Vamos.

576
00:38:50,495 --> 00:38:51,705
Carol,
você está bem?

577
00:38:51,788 --> 00:38:53,373
Não, não estou.

578
00:38:53,457 --> 00:38:54,374
Ouça, Carol,

579
00:38:54,458 --> 00:38:55,500
Eu não quero você
para ficar animado,

580
00:38:55,542 --> 00:38:56,668
mas algo
aconteceu.

581
00:38:56,752 --> 00:38:57,836
Não fique animado.

582
00:38:57,878 --> 00:38:59,921
O principal é estar
calma e venha comigo.

583
00:39:02,799 --> 00:39:04,634
Olhe!

584
00:39:04,718 --> 00:39:06,136
Olhe! Olhe!

585
00:39:14,061 --> 00:39:15,771
Vamos pegar
fora daqui!

586
00:39:20,859 --> 00:39:23,153
Não nos toque! Radiação!

587
00:39:24,488 --> 00:39:26,907
Não! Você vai nos queimar!

588
00:39:26,990 --> 00:39:28,784
Siga-me de volta
para o transmissor.

589
00:40:05,487 --> 00:40:08,115
Parecia um homem,
mas não foi.

590
00:40:08,156 --> 00:40:10,325
Leia-o
o relatório da rodovia.

591
00:40:10,409 --> 00:40:11,451
"Ele brilhava e tremeluzia

592
00:40:11,493 --> 00:40:13,245
como uma pessoa
feito de luz azul."

593
00:40:13,328 --> 00:40:14,246
Isso mesmo.

594
00:40:14,329 --> 00:40:16,164
Ele capturou seu irmão
e sua esposa.

595
00:40:16,248 --> 00:40:18,083
Sim. Quando eu ouvi
a gritaria, corri para dentro.

596
00:40:18,125 --> 00:40:22,963
Eles, uh, eles vieram até mim.
Eu... eu tentei impedir.

597
00:40:23,046 --> 00:40:24,923
Oh!

598
00:40:24,965 --> 00:40:25,966
Eles encontraram o carro

599
00:40:26,049 --> 00:40:27,968
esmagado
em uma vala na 601.

600
00:40:28,051 --> 00:40:29,636
O capô
foi esmagado,

601
00:40:29,678 --> 00:40:30,595
as rodas quebradas,

602
00:40:30,679 --> 00:40:32,514
a tinta queimou
fora da frente,

603
00:40:32,597 --> 00:40:34,099
e nenhum sobrevivente.

604
00:40:34,141 --> 00:40:35,642
Faça uma chamada
para a sede estadual.

605
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
Solicitar assistência
fora da polícia do condado.

606
00:40:37,394 --> 00:40:39,438
Sim, senhor.

607
00:40:39,521 --> 00:40:41,189
Seu irmão
dizer mais alguma coisa?

608
00:40:41,273 --> 00:40:43,900
Sim. Ele disse: “KXKVI”.

609
00:40:43,942 --> 00:40:46,194
Essas são as letras de chamada
da nossa estação.

610
00:40:46,278 --> 00:40:47,487
Vamos.

611
00:41:36,495 --> 00:41:38,788
Está tudo bem.
Tudo ficará bem.

612
00:41:48,131 --> 00:41:51,218
Voltar. Ouça,
está tudo bem.

613
00:41:51,343 --> 00:41:53,053
Ouça, eu sei disso
parece diferente de nós,

614
00:41:53,136 --> 00:41:54,304
mas ele tem uma mente
semelhante a nós.

615
00:41:54,346 --> 00:41:55,263
Por favor, deixe-me ir.

616
00:41:55,347 --> 00:41:56,264
Ele não
quero vir aqui,

617
00:41:56,348 --> 00:41:57,807
e ele fez contato
por curiosidade.

618
00:41:57,891 --> 00:41:59,434
Você não entende?
Nós trouxemos aqui.

619
00:41:59,476 --> 00:42:01,268
Eu tenho que recuperá-lo!

620
00:42:01,269 --> 00:42:03,438
Agora fique quieto,
ou seremos todos mortos!

621
00:42:17,369 --> 00:42:18,828
O que aconteceu?

622
00:42:18,912 --> 00:42:21,248
Esperei por você.

623
00:42:21,331 --> 00:42:24,500
A energia chegou ao máximo.

624
00:42:24,501 --> 00:42:30,257
Transmissão de microondas
me pegou.

625
00:42:30,340 --> 00:42:32,884
Não há como parar.

626
00:42:32,968 --> 00:42:36,512
Não há como sair.

627
00:42:36,513 --> 00:42:41,226
Transmissão
da estrutura atômica.

628
00:42:41,309 --> 00:42:44,396
Transmissão de matéria.

629
00:42:44,437 --> 00:42:46,398
Você pode voltar?

630
00:42:46,439 --> 00:42:49,109
Tarde demais.

631
00:42:49,192 --> 00:42:52,904
Eles sabem
Eu quebrei as leis.

632
00:42:52,988 --> 00:42:57,117
Eles devem me destruir.

633
00:42:58,702 --> 00:43:00,870
Destruir você?

634
00:43:00,912 --> 00:43:07,502
Eu sou um perigo para minha galáxia.

635
00:43:07,544 --> 00:43:10,714
Eles virão atrás de mim.

636
00:43:48,168 --> 00:43:49,753
Ah! Ah!

637
00:43:52,130 --> 00:43:57,677
Seu povo se aproximando.

638
00:44:11,900 --> 00:44:13,234
Carol, dê uma olhada.

639
00:44:13,276 --> 00:44:15,945
Não.

640
00:44:16,029 --> 00:44:17,238
Diga a eles que está tudo bem!

641
00:44:17,280 --> 00:44:18,448
Prossiga!

642
00:44:44,557 --> 00:44:45,517
Ela está morrendo.

643
00:44:45,600 --> 00:44:49,354
O padrão de microondas não se move.

644
00:44:49,396 --> 00:44:53,525
Eu posso sentir danos
na base do pescoço.

645
00:44:53,608 --> 00:44:54,776
Não toque nela!

646
00:44:54,859 --> 00:44:57,195
Pare o dano.

647
00:44:57,237 --> 00:44:59,739
Queime com radiação.

648
00:45:07,288 --> 00:45:08,832
Cauterizar?

649
00:45:08,915 --> 00:45:10,583
Pare a morte.

650
00:45:34,232 --> 00:45:38,486
Carol,
você está bem?

651
00:45:44,784 --> 00:45:47,078
Alinhe-se no
galpão do transmissor.

652
00:45:47,120 --> 00:45:48,830
Não atire!

653
00:45:48,913 --> 00:45:49,831
Não atire.
É meu irmão!

654
00:45:49,914 --> 00:45:50,790
Espere.

655
00:45:53,418 --> 00:45:55,920
Recebemos ordens para matá-lo
por todos e quaisquer meios.

656
00:45:56,004 --> 00:45:56,963
Você não pode matar um homem com isso.

657
00:45:57,046 --> 00:45:58,047
Dê-me aquele alto-falante.

658
00:45:58,089 --> 00:46:00,425
Você o tira daí.
Vamos deixá-lo ir.

659
00:46:00,508 --> 00:46:02,719
Sair. Faça uma corrida para isso.
Nós vamos cobrir você.

660
00:46:04,095 --> 00:46:05,013
Não!

661
00:46:05,346 --> 00:46:07,682
Eu vou ficar aqui.

662
00:46:07,724 --> 00:46:09,934
Agora me escute.

663
00:46:10,018 --> 00:46:11,853
Não vai te machucar.

664
00:46:11,936 --> 00:46:14,439
Você viu o que aconteceu.
Está usando ele.

665
00:46:14,481 --> 00:46:15,732
Sair.

666
00:46:15,815 --> 00:46:17,442
Esta é sua última chance.

667
00:46:17,484 --> 00:46:18,735
Sair.

668
00:46:18,818 --> 00:46:20,945
Minha esposa está lá.

669
00:46:21,029 --> 00:46:25,241
Ela estava ferida, mas
isso a ajudou.

670
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
Isso salvou a vida dela!

671
00:46:26,993 --> 00:46:27,911
Aí está.

672
00:46:35,210 --> 00:46:36,085
Fogo.

673
00:46:46,387 --> 00:46:47,430
Pare...

674
00:46:47,472 --> 00:46:51,559
Ou você será silenciado.

675
00:46:52,685 --> 00:46:56,022
Vocês, pessoas
deste planeta,

676
00:46:56,064 --> 00:46:59,108
você não deve usar a força.

677
00:46:59,234 --> 00:47:03,988
Você não se move.

678
00:47:04,030 --> 00:47:07,909
Eu não vejo você,

679
00:47:07,992 --> 00:47:13,081
mas eu recebo
seus padrões cerebrais.

680
00:47:13,164 --> 00:47:18,419
eu te contei
não usar a força.

681
00:47:18,503 --> 00:47:22,048
Agora eu te aviso,

682
00:47:22,090 --> 00:47:25,801
existem poderes
no universo

683
00:47:25,802 --> 00:47:31,057
além de tudo que você conhece.

684
00:48:06,593 --> 00:48:11,681
Há muito
você tem que aprender.

685
00:48:11,764 --> 00:48:15,310
Você deve explorar.

686
00:48:15,393 --> 00:48:19,397
Você deve estender a mão.

687
00:48:19,480 --> 00:48:22,817
Vá para suas casas.

688
00:48:22,859 --> 00:48:26,404
Vá e pense

689
00:48:26,487 --> 00:48:32,118
para os mistérios
do universo.

690
00:48:32,201 --> 00:48:38,875
Eu vou deixar você agora
em paz.

691
00:49:13,993 --> 00:49:15,620
O que você é
vai fazer?

692
00:49:15,703 --> 00:49:20,208
Reduza o microondas
intensidade.

693
00:49:20,249 --> 00:49:21,793
Reduza a massa.

694
00:49:21,876 --> 00:49:24,003
Você vai se desintegrar.

695
00:49:24,045 --> 00:49:27,215
Não há morte para mim.

696
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
O que vai acontecer?

697
00:49:28,800 --> 00:49:31,469
Desconhecido.

698
00:49:31,511 --> 00:49:33,346
Desconhecido?

699
00:49:33,388 --> 00:49:38,351
Fim... de... transmissão.

700
00:49:53,116 --> 00:49:56,244
O planeta terra
é um grão de poeira,

701
00:49:56,327 --> 00:49:58,746
remoto e sozinho
no vazio.

702
00:49:58,830 --> 00:50:00,790
Existem poderes
no universo

703
00:50:00,832 --> 00:50:03,626
inescrutável e profundo.

704
00:50:03,710 --> 00:50:05,545
O medo não pode nos salvar.

705
00:50:05,628 --> 00:50:07,922
A raiva não pode nos ajudar.

706
00:50:07,964 --> 00:50:10,550
Devemos ver o estranho
sob uma nova luz...

707
00:50:10,675 --> 00:50:12,385
A luz da compreensão.

708
00:50:12,427 --> 00:50:13,761
E para conseguir isso,

709
00:50:13,803 --> 00:50:17,265
devemos começar
para nos entendermos

710
00:50:17,348 --> 00:50:20,518
e um ao outro.

711
00:50:20,560 --> 00:50:24,022
Agora devolvemos o controle
do seu aparelho de televisão para você

712
00:50:24,063 --> 00:50:26,190
até semana que vem
neste mesmo momento,

713
00:50:26,274 --> 00:50:29,027
quando a voz de controle
vai te levar para...