1 00:00:23,320 --> 00:00:26,400 Strata mojego ojca była skok w nieznane. 2 00:00:27,413 --> 00:00:30,220 Longbourn było domem mojego dzieciństwa. 3 00:00:30,286 --> 00:00:32,640 I chociaż tutaj miał trudności, 4 00:00:33,033 --> 00:00:35,360 To było wszystko, co wiedział. 5 00:00:36,626 --> 00:00:37,687 Od teraz 6 00:00:37,713 --> 00:00:41,280 To musiałoby zależeć od gościnność moich sióstr? 7 00:00:41,760 --> 00:00:45,786 „Byłoby mi przeznaczone spędzić moje dni jak towarzystwo mojej matki? 8 00:00:47,840 --> 00:00:50,040 Jakie inne miałem wyjście? 9 00:00:53,360 --> 00:00:57,480 Nie spodziewam się żadnego rozumiesz mój ból. 10 00:00:57,880 --> 00:01:02,240 Więź, którą pan Bennet i ja dzieliliśmy, było czymś wyjątkowym. 11 00:01:03,433 --> 00:01:06,393 Nie wiem, czy w ogóle zjem jeszcze raz! 12 00:01:09,586 --> 00:01:11,216 Kto to będzie? 13 00:01:11,306 --> 00:01:12,856 Nie wiem, mamo. 14 00:01:12,966 --> 00:01:15,596 Jaka to osoba Ośmieliłbym się przeszkodzić 15 00:01:15,667 --> 00:01:18,417 w czasie naszej żałoby tak nieprzyjemnie? 16 00:01:20,200 --> 00:01:22,000 -Charlotte! - Nie... 17 00:01:23,560 --> 00:01:25,986 Obawiam się, że my znajdziesz się w stanie 18 00:01:26,020 --> 00:01:27,507 - niepokoju. - Pozwól mi to załadować. 19 00:01:27,533 --> 00:01:29,000 I słusznie! 20 00:01:29,399 --> 00:01:31,280 Chcieliśmy do nich przyjechać 21 00:01:31,320 --> 00:01:33,086 odkąd znaliśmy straszna wiadomość, 22 00:01:33,206 --> 00:01:35,606 ale wiedzieliśmy, że będą potrzebować czas z rodziną na... 23 00:01:35,627 --> 00:01:37,127 Uporządkuj swoje rzeczy! 24 00:01:37,240 --> 00:01:39,160 - Twoje myśli... - I zbierz je. 25 00:01:42,532 --> 00:01:45,080 Chcę to wyjaśnić... 26 00:01:49,400 --> 00:01:50,800 bardzo jasne, 27 00:01:50,833 --> 00:01:53,426 nie ma pośpiechu, bo opuścić Longbourn. 28 00:01:54,720 --> 00:01:56,620 Dziękuję, panie Collins. 29 00:01:56,740 --> 00:01:59,400 Zapraszamy do pozostania z nami przez... 30 00:01:59,420 --> 00:02:02,300 - dwa pełne tygodnie. - Dwa tygodnie?! 31 00:02:02,320 --> 00:02:05,260 Pani Bennet, naprawdę nie ma pośpiechu dlaczego ty i Mary odchodzicie... 32 00:02:05,280 --> 00:02:07,540 Ale już osiągnąłem pomoc w pakowaniu. 33 00:02:07,866 --> 00:02:11,020 Tym samym nie mają obowiązku ich wykonywania 34 00:02:11,041 --> 00:02:14,360 tak skomplikowane zadanie ten trudny moment! 35 00:02:25,699 --> 00:02:27,160 Mamo, 36 00:02:27,627 --> 00:02:30,840 musisz przyjechać i zostać z nim Pan Bingley i ja w Netherfield. 37 00:02:30,920 --> 00:02:33,340 Mamy taką ilość kucharze i służący 38 00:02:33,360 --> 00:02:34,960 że nie wiemy co z nimi zrobić. 39 00:02:35,960 --> 00:02:37,360 Jane! 40 00:02:38,200 --> 00:02:40,000 Bardzo chciałbym. 41 00:02:40,500 --> 00:02:43,620 Byłoby mi bardzo miło być na znacznej posiadłości 42 00:02:43,673 --> 00:02:46,319 z dużą ilością pracowników do mojej dyspozycji. 43 00:02:48,600 --> 00:02:51,640 I oczywiście Marysia ty też musisz przyjechać. 44 00:02:52,339 --> 00:02:53,440 Dziękuję. 45 00:02:53,453 --> 00:02:55,240 A jeśli martwisz się o firmę, 46 00:02:55,280 --> 00:02:57,600 Caroline Bingley zostaje często z nami. 47 00:02:57,760 --> 00:02:58,967 Cóż, 48 00:02:59,333 --> 00:03:00,760 tak, ale... 49 00:03:01,120 --> 00:03:05,220 Jeszcze o tym nie myślałem moje plany na przyszłość... 50 00:03:05,600 --> 00:03:08,000 A skoro mowa o twoich planach, Mary... 51 00:03:08,172 --> 00:03:11,780 Otrzymałem list od brata i jego żona z Londynu. 52 00:03:11,867 --> 00:03:14,807 Miała to jej guwernantka wrócić do Norfolk 53 00:03:14,880 --> 00:03:17,600 i mnie o to poprosili wysłać cię, żebyś z nimi został 54 00:03:17,620 --> 00:03:20,000 aż do wymiany odpowiedni się znaleźć. 55 00:03:20,486 --> 00:03:22,233 Mary będzie guwernantką! 56 00:03:22,253 --> 00:03:24,900 -Mary! - Bardzo chciałbym pomóc, 57 00:03:24,920 --> 00:03:27,880 Ale on będzie mnie potrzebował, mamo. 58 00:03:28,680 --> 00:03:31,720 Przyjąłem już twoją ofertę. 59 00:03:31,840 --> 00:03:33,480 Wyślą powóz. 60 00:03:34,107 --> 00:03:37,247 - Ale mamo, ja... - Nie martw się o mnie, Mary, 61 00:03:37,560 --> 00:03:40,040 Jane mi towarzyszy. 62 00:03:54,993 --> 00:03:58,520 Tak, moje możliwości w życiu To naprawdę było małżeństwo lub nędza, 63 00:03:59,120 --> 00:04:02,360 miało to wszelkie pozory Byłam skazana na nieszczęście. 64 00:04:10,046 --> 00:04:11,666 Pani Bennet jest... 65 00:04:12,040 --> 00:04:13,400 źle 66 00:04:15,906 --> 00:04:17,379 Oczywiście. 67 00:04:18,240 --> 00:04:19,680 Dziękuję, Hill. 68 00:04:28,553 --> 00:04:30,913 A co jeśli dzieci mnie nie polubią? 69 00:04:31,246 --> 00:04:33,360 Dlaczego mieliby go nie lubić? 70 00:04:33,573 --> 00:04:35,960 jest osobą absolutnie urocze. 71 00:04:38,492 --> 00:04:40,719 Nie mam nic przygotowanego ich uczyć. 72 00:04:41,046 --> 00:04:44,200 Maryjo, nikt nie wie więcej o... 73 00:04:44,660 --> 00:04:46,440 nieważne, ty. 74 00:04:47,340 --> 00:04:50,760 Nadszedł czas, abym wyszedł i zobaczył świat! 75 00:04:50,920 --> 00:04:53,286 Daj mu poznać innych ludzie, którzy w nim mieszkają. 76 00:04:53,393 --> 00:04:55,113 Myślę, że dobrze ci to zrobi. 77 00:04:56,320 --> 00:04:58,420 Nie bój się, panno Mary. 78 00:04:58,499 --> 00:04:59,999 Nie, nie boję się, nie. 79 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 Nie, to tylko... 80 00:06:33,093 --> 00:06:35,340 -Mary! Powitanie! - Przepraszam! 81 00:06:35,360 --> 00:06:37,386 Pewnie jesteś głodny po podróży. 82 00:06:37,406 --> 00:06:38,893 Masz ochotę na tost z serem? 83 00:06:38,913 --> 00:06:40,353 Najpierw pokażemy ci twój pokój. 84 00:06:40,380 --> 00:06:41,880 Proszę wejść! Proszę wejść! 85 00:06:43,332 --> 00:06:45,072 To jest na górze domu, 86 00:06:45,113 --> 00:06:47,520 żeby dzieci nie przeszkadzały ci. 87 00:07:06,646 --> 00:07:07,846 Jak się ma twoja mama? 88 00:07:09,080 --> 00:07:12,080 Ostatnio nie było mu łatwo. Cóż, wszyscy. 89 00:07:14,360 --> 00:07:16,640 Z moją mamą wszystko w porządku, dzięki, że pytasz. 90 00:07:18,560 --> 00:07:20,120 A jak się masz, Marysiu? 91 00:07:21,160 --> 00:07:23,280 To musiał być A straszne wrażenie. 92 00:07:26,240 --> 00:07:28,240 To było. 93 00:07:28,840 --> 00:07:32,160 Dziękuję, że przyszedłeś tak mało uwagi. 94 00:07:32,420 --> 00:07:35,199 Nie jesteśmy zbyt ceremonialni, szczególnie z dziećmi, 95 00:07:35,219 --> 00:07:37,000 Więc jeśli nie masz nic przeciwko temu, 96 00:07:37,527 --> 00:07:38,960 U nas poradzisz sobie dobrze. 97 00:07:39,246 --> 00:07:42,146 I resztę twoich rzeczy Prześlą je w dowolnym momencie. 98 00:07:42,233 --> 00:07:44,279 Czy masz wszystko, czego potrzebujesz? 99 00:07:44,520 --> 00:07:46,200 Tak. Dziękuję. 100 00:07:59,120 --> 00:08:03,439 W której rzece na kontynencie amerykańskim czy możesz zaspokoić swoje potrzeby? 101 00:08:03,499 --> 00:08:05,480 wiem... 102 00:08:05,640 --> 00:08:07,880 W Orinoko! 103 00:08:20,159 --> 00:08:22,560 - Jest dobrze. - Nie jest tak dobrze. 104 00:08:22,720 --> 00:08:25,080 Maryjo! Nie dołączysz do nas na śniadanie? 105 00:08:25,146 --> 00:08:26,860 Nie, nie, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 106 00:08:26,880 --> 00:08:28,733 Dziś rano wcale nie jestem głodny. 107 00:08:28,780 --> 00:08:31,000 Zobaczysz dzieci na górze. 108 00:08:43,120 --> 00:08:44,880 Marianne, chcesz zacząć? 109 00:08:46,560 --> 00:08:49,240 Panno Bennet, miło mi panią poznać. 110 00:08:49,440 --> 00:08:52,520 Nazywam się Marianne Gardiner i mam 11 lat. 111 00:08:52,920 --> 00:08:55,280 Dla mnie to także przyjemność Poznaję cię, panno Marianno. 112 00:08:58,066 --> 00:08:59,346 George. 113 00:09:01,239 --> 00:09:03,520 Tak, dziękuję, George. 114 00:09:04,120 --> 00:09:05,920 I ona jest... 115 00:09:09,053 --> 00:09:10,973 To jest Rebeka. 116 00:09:11,227 --> 00:09:12,880 Dziękuję, pani Rebeko. 117 00:09:14,753 --> 00:09:17,520 - TEORIA ZIEMI - „A jeśli organizm 118 00:09:17,560 --> 00:09:21,493 nie występuje w sytuacja i okoliczności 119 00:09:21,860 --> 00:09:25,886 najbardziej odpowiedni dla Ciebie przetrwanie i rozmnażanie, 120 00:09:26,259 --> 00:09:29,626 wtedy, poprzez poczęcie nieokreślonej odmiany 121 00:09:29,686 --> 00:09:33,119 wśród osobników tego gatunku, 122 00:09:33,313 --> 00:09:36,600 możemy być tego pewni, z jednej strony, 123 00:09:36,693 --> 00:09:40,700 tych, którzy odchodzą dalej najlepiej dostosowana cera 124 00:09:40,786 --> 00:09:42,900 „To oni najprawdopodobniej zginą”. 125 00:09:46,720 --> 00:09:48,430 Udało ci się go uśpić. 126 00:09:54,473 --> 00:09:56,253 Przejdźmy do historii, dobrze? 127 00:09:56,586 --> 00:10:00,120 Teraz w 1492 r. 128 00:10:00,647 --> 00:10:03,020 Krzysztof Kolumb odkrył Amerykę. 129 00:10:03,100 --> 00:10:04,720 Zobaczmy, gdzie jest Ameryka? 130 00:10:04,920 --> 00:10:06,840 Tak! Ameryka! 131 00:10:12,133 --> 00:10:13,873 Gdzie poszła Rebeka? 132 00:10:14,160 --> 00:10:16,147 Jest rzeczą oczywistą, że było ich trzech o tobie w tym pokoju 133 00:10:16,167 --> 00:10:17,866 kiedy zacząłem szukać na świecie 134 00:10:17,939 --> 00:10:19,480 a teraz są tylko dwa. 135 00:10:19,533 --> 00:10:21,193 Zniknął. 136 00:10:21,440 --> 00:10:22,960 Ona jest magikiem. 137 00:10:23,306 --> 00:10:25,420 Magia to nic innego Co za iluzja i oszustwo. 138 00:10:25,827 --> 00:10:27,787 Gdzie to może być? 139 00:10:28,840 --> 00:10:30,473 Samiec! Przyszedłeś! 140 00:10:30,500 --> 00:10:32,500 Tom, możemy dokończyć zajęcia? 141 00:10:32,599 --> 00:10:34,960 Tak! Przepraszam za wtargnięcie, 142 00:10:34,973 --> 00:10:37,833 Przychodzę, żeby ci to powiedzieć podano obiad i... 143 00:10:38,440 --> 00:10:40,546 Ty musisz być panną Bennet. 144 00:10:40,627 --> 00:10:42,240 Cóż, muszę być. 145 00:10:43,160 --> 00:10:44,726 Tak, jestem. 146 00:10:44,920 --> 00:10:46,560 Tomka Haywarda. 147 00:10:47,546 --> 00:10:48,920 Przyjaciel rodziny. 148 00:10:53,767 --> 00:10:55,827 Czy zwykle nie są to trzy? 149 00:10:55,913 --> 00:10:58,053 Bez wątpienia były trzy... 150 00:10:58,240 --> 00:11:02,020 ale ja szukałem Ameryki 151 00:11:02,130 --> 00:11:04,260 a kiedy się odwróciłem, zobaczyłem... 152 00:11:09,780 --> 00:11:12,186 Czy ma pani myszy, panno Bennet? 153 00:11:12,480 --> 00:11:14,460 Bo jeśli je masz, to sugerowałbym 154 00:11:14,480 --> 00:11:16,480 nie trzymaj ich w kosz na zabawki. 155 00:11:18,299 --> 00:11:20,666 Cóż, nie byłem pewien. 156 00:11:20,747 --> 00:11:24,000 Pomyślałem, że może myszy Lubiły pudełka z zabawkami. 157 00:11:24,053 --> 00:11:25,633 Nie, widzisz, tam 158 00:11:25,740 --> 00:11:27,520 Nie mogą dostać sera. 159 00:11:27,599 --> 00:11:30,560 W rzeczywistości jest to błąd Myszy lubią ser. 160 00:11:32,240 --> 00:11:33,520 Oczywiście, 161 00:11:33,593 --> 00:11:36,620 mają większe preferencje bulwy i zboża. 162 00:11:36,680 --> 00:11:38,440 Tak, zgadza się. 163 00:11:38,600 --> 00:11:40,000 Jestem królikiem! 164 00:11:42,800 --> 00:11:44,920 Panie... Hayward? 165 00:11:45,906 --> 00:11:47,040 Panie Hayward, 166 00:11:47,153 --> 00:11:50,760 Trzymam w nim królika skrzynia z zabawkami 167 00:11:50,960 --> 00:11:52,240 ponieważ... 168 00:11:55,119 --> 00:11:58,240 Ponieważ królików nie ma absolutne istoty społeczne. 169 00:11:58,261 --> 00:12:00,360 - Dokładnie! -Tak, są! 170 00:12:04,513 --> 00:12:07,840 I właściwie dlaczego to robią nowa guwernantka? 171 00:12:08,093 --> 00:12:09,893 Czy nadal je jedzą? 172 00:12:16,280 --> 00:12:19,099 Tom pomógł Edwardowi z problem prawny kilka lat temu 173 00:12:19,119 --> 00:12:21,220 i od tamtej pory jesteśmy przyjaciółmi. 174 00:12:21,240 --> 00:12:23,140 To kolejny z naszych byłych lokatorów. 175 00:12:23,679 --> 00:12:24,860 Tak. 176 00:12:26,160 --> 00:12:29,320 Co to jest „rewolucyjny republikanin”? 177 00:12:32,879 --> 00:12:36,539 Cóż, jak omawialiśmy na zajęciach, 178 00:12:36,600 --> 00:12:38,993 Często kojarzony jest z jakobizmem. 179 00:12:39,240 --> 00:12:40,540 Ale co naprawdę miałem na myśli... 180 00:12:40,560 --> 00:12:43,433 Wygląda na to, że przeżyłeś pierwszy raz Bardzo interesujący dzień, panno Bennet. 181 00:12:43,653 --> 00:12:44,706 Cóż... 182 00:12:44,960 --> 00:12:47,280 Czy czytałeś Catharine Macaulay, Pani Bennet? 183 00:12:48,440 --> 00:12:50,440 Tak, zgadza się! Tak! 184 00:12:51,440 --> 00:12:53,480 Mary opowiedziała nam o ospie 185 00:12:53,520 --> 00:12:55,240 i już nigdy nie zaśnie. 186 00:12:55,320 --> 00:12:57,739 Cóż, prosiłeś mnie o szczerość. 187 00:12:57,840 --> 00:12:59,780 Co to jest „śmiertelna wysypka”? 188 00:12:59,800 --> 00:13:02,920 Powiedział, że możesz zostać oślep lub umrzyj! 189 00:13:03,160 --> 00:13:05,033 Nie wyraziłem tego w ten sposób. 190 00:13:05,087 --> 00:13:07,526 - Oślep albo umrzyj, powiedział. - Cóż, to prawda. 191 00:13:07,580 --> 00:13:09,140 Jest śmiertelność... 192 00:13:09,160 --> 00:13:10,480 - 30%. - 30%. 193 00:13:12,700 --> 00:13:14,040 Dokładnie. 194 00:13:14,240 --> 00:13:17,860 George płakał trzy razy. 195 00:13:17,880 --> 00:13:19,540 Miał coś w oku! 196 00:13:19,560 --> 00:13:22,086 Trzymamy się za ręce aż że Maryja skończyła mówić. 197 00:13:23,440 --> 00:13:26,000 Cóż, nigdy nie jest cię za dużo młody, żeby uczyć się życia. 198 00:13:27,033 --> 00:13:29,293 Myślę, że czas na grę, prawda? 199 00:13:29,440 --> 00:13:31,267 Myślę, że to bardzo dobry pomysł! 200 00:13:31,287 --> 00:13:32,373 - Tak! - Tak! 201 00:13:32,400 --> 00:13:33,500 Idę pierwszy! 202 00:13:33,520 --> 00:13:34,986 Ale w co gramy? 203 00:13:35,006 --> 00:13:36,600 Dziękuję! 204 00:13:36,880 --> 00:13:39,160 Pokażmy Maryi, jak to zrobić zagraj dzięki! 205 00:13:39,680 --> 00:13:40,953 - Tak! - Tak! 206 00:13:40,987 --> 00:13:41,987 Marianna? 207 00:13:42,080 --> 00:13:43,873 Dobrze złapany, Marianno! 208 00:13:44,000 --> 00:13:45,446 Brawo! 209 00:13:45,593 --> 00:13:47,033 Twoja kolej, Rebecco! 210 00:13:49,839 --> 00:13:51,446 To się liczy! 211 00:13:51,473 --> 00:13:52,773 - Zgadza się. - Dobrze zrobiony. 212 00:13:52,840 --> 00:13:54,046 Tak, to się liczy. 213 00:13:54,139 --> 00:13:55,592 NIE! Samiec! 214 00:13:55,667 --> 00:13:58,120 Będziesz musiał zapytać ktoś to widzi. 215 00:13:58,247 --> 00:14:00,640 Wyślij to do Bly, ona to naprawi. 216 00:14:01,066 --> 00:14:02,186 Gotowy? 217 00:14:03,180 --> 00:14:04,320 Marianno! Tak! 218 00:14:04,867 --> 00:14:06,080 Dobrze zrobiony! 219 00:14:06,200 --> 00:14:08,760 - Dobrze zrobiony! - Wyglądasz jak czarodziej! 220 00:14:08,993 --> 00:14:10,033 Tak! 221 00:14:16,019 --> 00:14:18,079 Jesteś pewna, że ​​nie chcesz się bawić, Mary? 222 00:14:18,220 --> 00:14:20,760 Nie... nie jestem dobry w grach. 223 00:14:20,840 --> 00:14:22,640 To naprawdę nie ma znaczenia. 224 00:14:23,687 --> 00:14:24,800 Tak! 225 00:14:25,760 --> 00:14:28,920 „Byłoby to niemożliwe dla był równie niezdarny jak ja! 226 00:14:29,400 --> 00:14:31,480 Poważnie, to by to po prostu zrujnowało. 227 00:14:37,640 --> 00:14:39,320 - George... - Gotowe! 228 00:14:46,273 --> 00:14:47,520 Dziękuję. 229 00:14:48,633 --> 00:14:50,703 - Tak, Tomku... - Do pana Gardinera. 230 00:14:52,940 --> 00:14:57,120 SPIS LEKCJI: GRA? 231 00:15:10,320 --> 00:15:11,360 Tak? 232 00:15:12,360 --> 00:15:13,640 Maryja? 233 00:15:15,053 --> 00:15:17,240 Nie bądź taki poważny, kochanie, 234 00:15:17,260 --> 00:15:18,680 Nie masz kłopotów! 235 00:15:19,360 --> 00:15:20,880 Teraz, gdy zaczyna się robić coraz cieplej, 236 00:15:20,920 --> 00:15:22,519 Stańmy się bardziej towarzyscy. 237 00:15:22,666 --> 00:15:25,373 Proszę nie siadać na obowiązek się zaangażować. 238 00:15:25,406 --> 00:15:27,973 Bardzo chętnie zostanę na górze z dziećmi. 239 00:15:28,080 --> 00:15:30,440 Maryjo! Chcemy, żebyś do nas dołączył. 240 00:15:31,933 --> 00:15:34,920 Ale nie wyróżniam się na przyjęciach. 241 00:15:36,599 --> 00:15:39,440 W naszym domu, Nikt nie jest zmuszany do wyróżniania się. 242 00:15:40,160 --> 00:15:41,346 Więc... 243 00:15:42,099 --> 00:15:43,139 oczywiście. 244 00:15:44,086 --> 00:15:46,160 Ale musimy ubierz się odpowiednio. 245 00:15:46,539 --> 00:15:48,980 Pomyślałem, że możemy iść jutro do pasmanterii 246 00:15:49,020 --> 00:15:50,500 i możesz wybrać kilka tkanin. 247 00:15:50,520 --> 00:15:53,280 Sukienki nie bardzo mnie interesują. 248 00:15:53,480 --> 00:15:55,760 Cóż, szkoda. Ale jak chcesz. 249 00:15:57,832 --> 00:16:00,080 Może mogłabyś o tym pomyśleć, Mary. 250 00:16:00,239 --> 00:16:03,439 Istnieje dodatek na sukienki takie jak część twojej pensji jako guwernantki. 251 00:16:04,440 --> 00:16:06,320 Już o tym myślałem. 252 00:16:06,440 --> 00:16:09,080 A bardzo bym tego chciał przyjąć twoją uprzejmą ofertę. 253 00:16:09,633 --> 00:16:11,266 To doskonała wiadomość. 254 00:16:13,213 --> 00:16:14,833 Dobry wieczór, Maryjo. 255 00:16:15,080 --> 00:16:16,640 I dziękuję za dzisiaj. 256 00:16:24,933 --> 00:16:27,720 To musi być coś wspaniałego zmiana Merytona. 257 00:16:28,200 --> 00:16:30,200 - Oczywiście! - Tutaj... 258 00:16:40,160 --> 00:16:42,240 Co sądzisz o ciemnych zieleniach? 259 00:16:43,299 --> 00:16:45,586 Niedługo mamy wieczór. myślę 260 00:16:46,120 --> 00:16:48,400 ciemna zieleń byłaby idealna. 261 00:16:48,720 --> 00:16:51,173 Moja mama zawsze mówiła, że bardzo ciężko uzyskać taki kolor 262 00:16:51,193 --> 00:16:53,640 - dobrze współgra z moją cerą. - Naprawdę? 263 00:16:54,220 --> 00:16:55,960 Być może zmieniła się Twoja cera 264 00:16:55,981 --> 00:16:57,626 ponieważ widzę tu wiele kolorów 265 00:16:57,666 --> 00:16:59,139 to by na tobie dobrze wyglądało. 266 00:16:59,199 --> 00:17:00,920 Ale najważniejsze 267 00:17:01,073 --> 00:17:04,320 polega na tym, że wybierasz takie tkaniny naprawdę je lubisz. 268 00:17:05,800 --> 00:17:08,866 - Ale moja mama tak mówi... - Twojej matki tu nie ma. 269 00:17:11,566 --> 00:17:13,066 Pani Gardiner! 270 00:17:14,113 --> 00:17:16,040 - Panno Bennet. - Tomek! 271 00:17:16,360 --> 00:17:17,700 Panie Hayward! 272 00:17:17,752 --> 00:17:19,593 Przyniosłeś kurtkę? do naprawienia? 273 00:17:19,666 --> 00:17:21,206 Właśnie ją teraz zostawiłem. 274 00:17:21,273 --> 00:17:24,240 Teraz, kiedy tu jesteś, możesz nam się przydać. 275 00:17:24,640 --> 00:17:27,966 Panna Bennet potrzebuje wybierz materiał na sukienkę. 276 00:17:28,047 --> 00:17:30,800 Trochę się odnajduję przytłoczony tak wieloma opcjami. 277 00:17:30,873 --> 00:17:32,480 Będę szczery i powiem 278 00:17:32,500 --> 00:17:35,320 niż moje doświadczenie w wyborze ilość tkanin na sukienki ograniczona... 279 00:17:35,520 --> 00:17:37,073 - Tak. - bycie hojnym. 280 00:17:37,173 --> 00:17:38,680 Ale spróbuję... 281 00:17:40,660 --> 00:17:42,913 Widziałeś nazwiska z tych kolorów? 282 00:17:42,934 --> 00:17:45,526 Ma „kurz ruiny”. 283 00:17:45,958 --> 00:17:47,698 Corbeau? 284 00:17:47,806 --> 00:17:50,060 Ma ktoś ochotę na „punch lamę”? 285 00:17:50,939 --> 00:17:53,607 Chyba wybiorę „kaczą szyję” 286 00:17:53,628 --> 00:17:55,308 z nutą „mah�n”! 287 00:17:55,460 --> 00:17:57,440 Czy ktoś ma ochotę na „gutagambę”? 288 00:17:57,473 --> 00:17:59,473 Cóż, to tylko żółty. 289 00:18:00,520 --> 00:18:01,960 - Tak. - Tak. 290 00:18:03,766 --> 00:18:06,093 Myślę, że moja rada wybierałaby kolory 291 00:18:06,114 --> 00:18:08,240 które sprawiają, że czujesz się sobą. 292 00:18:09,406 --> 00:18:11,826 I przykro mi, że nie mogę być bardziej pomocny. 293 00:18:11,920 --> 00:18:13,380 Muszę wracać do pracy. 294 00:18:13,400 --> 00:18:16,840 I do negocjacji w sprawie ziemi szczególnie nudny. 295 00:18:18,746 --> 00:18:20,986 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 296 00:18:25,480 --> 00:18:27,013 Biedny Tomek. 297 00:18:27,120 --> 00:18:28,999 - On bardzo ciężko pracuje. - Naprawdę? 298 00:18:29,080 --> 00:18:31,453 Pod tymi beztroskimi manierami 299 00:18:31,600 --> 00:18:34,280 dźwigać ciężar świata na ramionach. 300 00:18:35,920 --> 00:18:38,600 Czy zdecydowałeś? 301 00:18:40,486 --> 00:18:41,866 Już wybrałem. 302 00:18:42,319 --> 00:18:43,639 Bardzo dobrze, Maryjo. 303 00:18:46,400 --> 00:18:48,920 Pierwszy to ten szkarłatny. 304 00:18:49,486 --> 00:18:52,733 A potem pomyślałem, żeby może postawić wiosenna zielona wstawka. 305 00:18:52,960 --> 00:18:54,380 Uroczy! 306 00:18:54,533 --> 00:18:57,933 Ale będziesz potrzebować dwóch sukienek, może... 307 00:18:59,360 --> 00:19:00,800 błękit Chin? 308 00:19:04,840 --> 00:19:08,440 Uwierz, że to sukienka na wiosnę Czy tylko na zielono byłoby ostro? 309 00:19:09,573 --> 00:19:11,453 Co o tym myślisz, Maryjo? 310 00:19:12,800 --> 00:19:14,740 Niektórzy ludzie mogą myślę, że to szalone. 311 00:19:14,966 --> 00:19:16,126 Ale... 312 00:19:16,912 --> 00:19:18,520 Podoba mi się to. 313 00:19:19,040 --> 00:19:20,860 Więc, Myślę, że powinnaś się leczyć 314 00:19:20,927 --> 00:19:22,714 i nie martw się o co inni mogą pomyśleć. 315 00:19:22,740 --> 00:19:23,740 Dziękuję. 316 00:19:23,840 --> 00:19:25,500 Wykonałeś bardzo dobrą robotę. 317 00:19:25,925 --> 00:19:27,206 Teraz... 318 00:19:56,479 --> 00:19:57,779 Mój Boże! 319 00:20:00,500 --> 00:20:03,560 Gardinerowie poszli do kup buty dla dzieci. 320 00:20:06,033 --> 00:20:08,273 Chcesz zagrać, dziękuję? 321 00:20:10,040 --> 00:20:12,280 Cóż, tak. Dziękuję. 322 00:20:18,600 --> 00:20:20,000 - Gotowy? - Tak. 323 00:20:27,860 --> 00:20:29,720 - Zrobiłem to! - Zrobił to! 324 00:20:29,787 --> 00:20:30,859 To jest wrodzone! 325 00:20:30,879 --> 00:20:32,240 Powodzenia początkującego! 326 00:20:32,779 --> 00:20:33,819 Cóż... 327 00:20:35,160 --> 00:20:36,360 Gotowy? 328 00:20:39,493 --> 00:20:40,596 Jedna chwila. 329 00:21:19,767 --> 00:21:21,400 - Gotowy? - Tak. 330 00:21:28,486 --> 00:21:30,080 Tak... 331 00:21:30,560 --> 00:21:32,966 - To... chyba wystarczy... - Wystarczy... 332 00:21:33,019 --> 00:21:34,960 - dziękuję za dzisiaj. - Tak. 333 00:21:36,773 --> 00:21:37,960 Prawda... 334 00:21:38,147 --> 00:21:40,260 Przyniosłem książkę pani Gardiner. 335 00:21:40,280 --> 00:21:41,600 Oczywiście, że tak... 336 00:21:42,240 --> 00:21:43,720 Poezja. 337 00:21:44,320 --> 00:21:45,940 Czy lubi pani poezję, panno Bennet? 338 00:21:45,960 --> 00:21:48,350 Wolę fakty do ekstrawagancji. 339 00:21:50,966 --> 00:21:52,306 Ekstrawagancja?! 340 00:21:52,519 --> 00:21:56,499 Próbowałem Cowpera, Byrona, 341 00:21:56,680 --> 00:21:58,640 nawet trochę Dryden, ale... 342 00:21:59,680 --> 00:22:01,800 Cóż, wydaje mi się, że są po prostu... 343 00:22:02,120 --> 00:22:03,360 słowa. 344 00:22:04,566 --> 00:22:06,152 Czego się spodziewałeś? 345 00:22:07,218 --> 00:22:09,558 Jest pan pracownikiem naukowym, proszę pana? 346 00:22:09,640 --> 00:22:11,980 Nie, jestem prawnikiem. 347 00:22:12,000 --> 00:22:13,260 W praktykach. 348 00:22:13,280 --> 00:22:16,520 I chociaż prawo to moja praca, poezja to moja pasja. 349 00:22:17,967 --> 00:22:20,147 Co lubisz czytać? 350 00:22:21,052 --> 00:22:22,585 Książki non-fiction. 351 00:22:23,086 --> 00:22:26,120 Z historii i geologii. 352 00:22:26,440 --> 00:22:29,840 A Wy co lubicie czytać dla przyjemności? 353 00:22:30,320 --> 00:22:32,320 To właśnie czytam dla przyjemności. 354 00:22:33,400 --> 00:22:36,360 Nie ma nic takiego jak poezja? 355 00:22:40,373 --> 00:22:42,560 Niektóre wiersze tak na szczęście krótkie. 356 00:22:44,360 --> 00:22:45,600 Cóż, 357 00:22:45,813 --> 00:22:48,880 Teraz, gdy rzuciłeś rękawicę, 358 00:22:48,993 --> 00:22:52,760 Nie spocznę, dopóki tego nie zrobię cenił walory poezji. 359 00:22:55,047 --> 00:22:56,360 myślę 360 00:22:56,726 --> 00:23:00,320 To jest księga, która się otworzy serce panny Mary Bennet. 361 00:23:08,253 --> 00:23:11,593 - Przybyli Gardinerowie. - Tak. Jasne. 362 00:23:11,719 --> 00:23:13,266 Cóż... Tak. 363 00:23:14,699 --> 00:23:16,546 - Zdejmij płaszcze. - Tak, mamo. 364 00:23:16,780 --> 00:23:18,060 Samiec! 365 00:23:36,107 --> 00:23:40,480 NASTĘPNY DZIEŃ 366 00:23:41,139 --> 00:23:43,046 I będziemy potrzebować więcej przegrzebków. 367 00:23:43,093 --> 00:23:45,033 „Pani Cholmondeley powie” Nie mogłem zjeść więcej 368 00:23:45,080 --> 00:23:46,880 przed podaniem około siódmej! 369 00:23:48,680 --> 00:23:51,160 Musi być bardzo dziwnie bez twojej rodziny tutaj. 370 00:23:52,840 --> 00:23:57,040 Nie, zawsze był przynajmniej jeden kłótnia o skradzione perfumy. 371 00:24:00,760 --> 00:24:02,600 Marysiu, wyglądasz uroczo. 372 00:24:04,920 --> 00:24:06,200 Nie jestem pewien. 373 00:24:09,426 --> 00:24:11,846 Myślę, że powinieneś pozwolić włosy wypadają naturalnie. 374 00:24:11,920 --> 00:24:14,680 Nie ma sensu go do tego zmuszać zwijaj się, jeśli nie chcesz. 375 00:24:19,753 --> 00:24:21,073 Weź... 376 00:24:24,006 --> 00:24:27,460 BALLADY LIRYCZNE 377 00:25:00,080 --> 00:25:02,420 Mam na myśli... W zasadzie to wszystko 378 00:25:02,466 --> 00:25:05,456 ale są strasznie fajnie jest polować! 379 00:25:09,280 --> 00:25:11,000 Dobranoc! 380 00:25:11,080 --> 00:25:14,280 Nie sądzę, że się znamy. Jestem panna Baxter. 381 00:25:14,446 --> 00:25:16,666 Miło mi panią poznać, panno Baxter. 382 00:25:16,726 --> 00:25:18,980 Jestem panna Bennet. 383 00:25:19,000 --> 00:25:21,470 Niedawno przeprowadziłem się do Londyn z Hertfordshire. 384 00:25:22,800 --> 00:25:24,440 Fanshawa. Panie Fanshaw. 385 00:25:28,933 --> 00:25:31,733 Zmarła przyjaciółka mojej mamy jedząc te orzechy. 386 00:25:33,519 --> 00:25:35,873 Jeden utknął w swoim gardło i tyle, 387 00:25:35,953 --> 00:25:37,713 Zmarł w ciągu kilku minut. 388 00:25:43,320 --> 00:25:45,180 Mam nadzieję, że nikogo to nie uraziło. 389 00:25:45,226 --> 00:25:46,513 To było cudowne! 390 00:25:46,620 --> 00:25:48,240 Powinienem zapamiętać tę historię 391 00:25:48,260 --> 00:25:49,693 kiedy tylko chcesz pozbyć się kogoś 392 00:25:49,753 --> 00:25:52,033 Wybacz, to nie było zamierzone. 393 00:25:53,720 --> 00:25:56,800 Nienawidzę pierwszych 20 minut tych wieczorów. 394 00:25:56,893 --> 00:25:57,993 Jak ja. 395 00:25:58,046 --> 00:26:01,320 Nigdy nie wiem z kim i jak często rozmawiać Skończyło się na tym, że powiedziałem niewłaściwą rzecz. 396 00:26:06,000 --> 00:26:08,620 Jej sukienka jest oszałamiająca. Świetnie na Tobie wygląda. 397 00:26:08,880 --> 00:26:10,280 Czy naprawdę w to wierzysz? 398 00:26:10,387 --> 00:26:12,160 Nosząc go, czuję się trochę odważnie. 399 00:26:12,240 --> 00:26:14,593 Cóż, jest pani w Londynie, panno Bennet. 400 00:26:14,680 --> 00:26:17,360 Jeśli masz zamiar być odważny, to jest miejsce, w którym można to zrobić. 401 00:26:18,873 --> 00:26:21,540 Może Londyn będzie początkiem czegoś nowego dla Ciebie. 402 00:26:21,912 --> 00:26:23,360 Może tak właśnie będzie! 403 00:26:23,920 --> 00:26:26,920 A jeśli chcesz, żebym pokazał Ci miasto, 404 00:26:27,067 --> 00:26:28,560 Mógłbym ją odwiedzić. 405 00:26:36,160 --> 00:26:38,866 Okazało się, że Londyn 406 00:26:39,000 --> 00:26:42,620 To było miejsce nauki. tyle co nauczanie. 407 00:26:42,760 --> 00:26:45,320 Miejsce, w którym można spróbować nowych rzeczy. 408 00:26:45,960 --> 00:26:48,800 I chociaż nigdy tego nie robiłem spodobała mi się ta zmiana... 409 00:26:49,920 --> 00:26:51,800 Wydawało się, że dobrze się bawi. 410 00:26:53,240 --> 00:26:56,600 Duża część mnie czuła się inaczej już po tygodniu. 411 00:26:58,320 --> 00:27:00,760 Bycie tutaj poprawiło mi humor. 412 00:27:01,613 --> 00:27:03,760 Poczułem, że coś tam istnieje dawno zapomniane. 413 00:27:05,360 --> 00:27:06,440 Mieć nadzieję. 414 00:27:07,413 --> 00:27:08,960 Szukasz kogoś? 415 00:27:09,853 --> 00:27:10,853 Nie. 416 00:27:11,040 --> 00:27:13,600 Musisz mi wszystko powiedzieć za chwilę. 417 00:27:15,273 --> 00:27:18,240 Mary, jest pan, który Chciałbym, żebyś wiedział. 418 00:27:18,320 --> 00:27:20,440 Mamy pewnego rodzaju relację. 419 00:27:20,920 --> 00:27:23,520 Proszę pozwolić mi Poznajcie pana Toma Haywarda. 420 00:27:28,120 --> 00:27:30,300 Już się znamy. 421 00:27:30,340 --> 00:27:33,000 - Panno Bennet. - Oczywiście! Oczywiście. 422 00:27:34,440 --> 00:27:36,720 Widzę, że się zdecydowałeś Zielone wykończenie Pomona. 423 00:27:36,920 --> 00:27:41,200 Jest wiosenna zieleń. Bardzo różni się od Pomony. 424 00:27:41,520 --> 00:27:43,640 No cóż, bardzo Ci pasuje. 425 00:27:44,640 --> 00:27:47,479 Samiec! Przepraszam, drogie panie. 426 00:27:47,560 --> 00:27:50,280 Trzeba przyjść i się spotkać mojemu koledze, panu Mayowi. 427 00:27:51,640 --> 00:27:53,900 Panie May, proszę pozwolić mi przedstawić... 428 00:27:53,920 --> 00:27:57,240 Wiosną miną trzy lata Pan Hayward i ja poznaliśmy się. 429 00:27:57,440 --> 00:27:59,440 Mamy nadzieję, że tak będzie ożenił się w przyszłym roku. 430 00:28:00,533 --> 00:28:03,220 Nie wszystko poszło dokładnie tak jak bym chciał. 431 00:28:03,240 --> 00:28:04,400 chodźmy! 432 00:28:05,626 --> 00:28:07,340 - Proszę nam wybaczyć. - Jasne. 433 00:28:07,360 --> 00:28:09,100 Przyjdź, Maryjo. Będzie fajnie. 434 00:28:09,120 --> 00:28:12,280 Oczywiście, że ktoś taki jak p. Hayward miałaby gwarantowanego partnera. 435 00:28:14,147 --> 00:28:15,927 Ale zawarłam przyjaźnie 436 00:28:16,080 --> 00:28:18,400 i to... wystarczyło. 437 00:28:24,473 --> 00:28:27,160 Nie wiedziałem, co ja jutro przyniesie. 438 00:28:28,520 --> 00:28:29,880 Ale na razie... 439 00:28:30,513 --> 00:28:32,600 przynajmniej kogoś miałam z kim tańczyć. 440 00:28:34,460 --> 00:28:39,506 www.subtitulamos.tv