1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ყველას აშინებს ზვიგენი. გახდი
ბარათის ზვიგენი AMERICASCARDROOM.COM

2
00:02:18,012 --> 00:02:22,142
რეინა... რეინა, გაიქეცი!

3
00:04:49,872 --> 00:04:51,042
ვინ ხარ შენ?

4
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
შინტა.

5
00:05:29,329 --> 00:05:31,159
ტკივილგამაყუჩებლები ნიჟარასთან არის.

6
00:05:47,513 --> 00:05:49,063
მადლობა ყველაფრისთვის.

7
00:05:53,978 --> 00:05:55,898
პირველი შემთხვევა არაა, არა?

8
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
სამი წელი გავიდა
და შენ ჯერ კიდევ არ შეცვლილხარ.

9
00:06:07,533 --> 00:06:08,623
უგუნური.

10
00:06:12,288 --> 00:06:13,288
და სულელი.

11
00:06:24,592 --> 00:06:25,592
მოდი აქ.

12
00:06:32,392 --> 00:06:35,982
დროა აგიხსნათ...

13
00:06:38,648 --> 00:06:40,148
სად წახვედი...

14
00:06:46,572 --> 00:06:47,952
და ვინ ჯანდაბაა ეს ბავშვი.

15
00:06:55,873 --> 00:06:57,713
სჯობს, თუ არ იცი, შინტა.

16
00:06:58,167 --> 00:07:01,087
- ეს შენთვისაა.
- ნაბიჭვარი. ჩემი სასიკეთოდ?

17
00:07:01,170 --> 00:07:03,210
-მინდა შენი დაცვა.
-გინდა შეინარჩუნო...

18
00:07:05,550 --> 00:07:07,680
მე მეგონა მკვდარი იყავი.

19
00:07:14,559 --> 00:07:16,939
ყველას გვეგონა, რომ მკვდარი იყავი!

20
00:07:23,025 --> 00:07:26,275
მე აქ ვარ. მე აქ ვარ.

21
00:07:29,490 --> 00:07:30,580
არა!

22
00:07:35,746 --> 00:07:37,666
არ ვიცოდი რა მექნა შენთან.

23
00:07:40,751 --> 00:07:42,301
ამიტომ, ვიღაცას დავურეკე.

24
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
ეცადე დაიძინო. დაისვენე ცოტა.

25
00:08:07,028 --> 00:08:09,858
ასეთი მახინჯი რომ არ იყო,
სახეში დაგარტყამდი.

26
00:08:18,414 --> 00:08:19,424
ბოდიში.

27
00:08:25,087 --> 00:08:26,337
რატომ?

28
00:08:27,715 --> 00:08:29,425
რატომ აკეთებ ამას?

29
00:08:32,929 --> 00:08:35,469
თქვენ მყარი ადგილი გქონდათ ტრიადასთან.

30
00:08:38,309 --> 00:08:42,189
სამი წელი ტრიადასთან ერთად
და შენ გადაყრი ყველაფერს ბავშვისთვის?

31
00:08:42,271 --> 00:08:43,361
რატომ?

32
00:08:45,483 --> 00:08:47,903
შენც იგივეს გააკეთებდი.

33
00:08:57,203 --> 00:08:58,583
მაშ, რა არის ჩვენი გეგმა?

34
00:08:59,497 --> 00:09:00,537
არ არსებობს "ჩვენი".

35
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
ჩემი ფული მჭირდება.
მიიღეთ ახალი ვინაობა ჩემთვის და ბავშვისთვის.

36
00:09:06,629 --> 00:09:07,919
მაშინ მე წავალ.

37
00:09:08,005 --> 00:09:09,375
შენ? საკუთარ თავზე?

38
00:09:09,966 --> 00:09:11,426
აქ საქმე გაქვს ტრიადასთან.

39
00:09:14,804 --> 00:09:20,734
არ მინდა შენი დაჭერა, შინტა,
ან სხვა მონაწილეები.

40
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
და არ უთხრათ ეკიპაჟს ჩემი ყოფნის შესახებ.

41
00:09:23,980 --> 00:09:25,230
რა ეკიპაჟი?

42
00:09:28,067 --> 00:09:30,567
ადამ, დევო? მკვდარი.

43
00:09:30,945 --> 00:09:32,695
აბდული, მოსე?

44
00:09:34,407 --> 00:09:35,827
სამუდამო პატიმრობა.

45
00:09:36,450 --> 00:09:38,370
არავინ რჩება სამუდამოდ თავზე.

46
00:09:39,036 --> 00:09:41,156
- მარტო მე დავრჩი და...
-და ვინ?

47
00:09:42,832 --> 00:09:43,962
ვისნუ.

48
00:09:45,459 --> 00:09:46,499
ვისნუ!

49
00:09:51,257 --> 00:09:52,257
ჩემი ბიძაშვილი.

50
00:09:53,092 --> 00:09:54,432
ის გმირს გეთაყვანება.

51
00:09:55,219 --> 00:09:56,219
დილა ბატონო.

52
00:10:00,850 --> 00:10:02,180
იტო...

53
00:10:05,229 --> 00:10:08,479
- ჯანდაბა რომ დაბრუნდი?
- დააგდე, ბობ.

54
00:10:09,859 --> 00:10:12,449
რა ხდება? ისევ ჩემთან ერთად ხარ?

55
00:10:14,572 --> 00:10:15,572
შენ...

56
00:10:17,658 --> 00:10:18,908
შენ დაგვტოვე, იტო.

57
00:10:18,993 --> 00:10:20,243
ჯანდაბა ნაბიჭვარი!

58
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
მე ვემსახურებოდი ტრიადას
თქვენი თავისუფლებისთვის!

59
00:10:24,582 --> 00:10:29,632
დაიმახსოვრე, ვინ შეეხო მათ,
შენ ნაგავი!

60
00:10:31,464 --> 00:10:32,514
დაასრულე ახლა?

61
00:10:35,801 --> 00:10:39,261
- კმაყოფილი?
- შენი ფეხი, ბობი...

62
00:10:41,140 --> 00:10:43,930
ტრიადამ უნდა გააფრთხილა
ადგილობრივი გუგები უკვე.

63
00:10:44,435 --> 00:10:46,895
და თქვენ გაქვთ მტრების გრძელი სია, იტო.

64
00:10:47,313 --> 00:10:48,943
ვინ დაგრჩა ახლა?

65
00:10:51,359 --> 00:10:53,439
მხოლოდ ამ ერთხელ, გვერწმუნეთ.

66
00:11:01,994 --> 00:11:04,254
ბიჭებო წარმოდგენა არ გაქვთ
რაც გამოვიარე.

67
00:11:28,187 --> 00:11:29,187
სად არის ის?

68
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
არიანე.

69
00:11:46,455 --> 00:11:48,575
მათ ის მაკაოში დააყენეს.

70
00:11:51,836 --> 00:11:54,376
იმედი ვიქონიოთ, რომ ის არ ჩაერთვება
ამ არეულობაში.

71
00:12:18,237 --> 00:12:20,447
დიდი ძმა, რაშია საქმე?

72
00:12:22,408 --> 00:12:24,168
მატერიკზე ძუას კი არ შეუძლია
დაასხით ღვინო სწორად.

73
00:12:24,869 --> 00:12:26,949
მან გააფუჭა ჩემი კარგი შარვალი!

74
00:12:27,329 --> 00:12:30,119
როგორ ანაზღაურებ?
ღმერთო ნაძირალა.

75
00:12:30,708 --> 00:12:32,458
ჩემი ყველაზე თავმდაბალი ბოდიში.

76
00:12:32,710 --> 00:12:39,050
თქვენ ჩვენი პატივცემული სტუმარი ხართ.
მე მოვაწყობ ჩვენს ყველაზე ძვირფას ღვინოს.

77
00:12:40,259 --> 00:12:45,639
იყავი კარგი ბიჭი და შენ თვითონ დაასხი,
პატარა ძმა.

78
00:12:57,693 --> 00:13:01,863
თუ ამას ადრე შემოგთავაზებდი,
ჩვენ არ გვექნებოდა რაიმე საწყალი პრობლემა.

79
00:13:06,827 --> 00:13:09,617
გაიგე ეს შენი თავით,
შე ბინძური უცხოელი.

80
00:13:46,450 --> 00:13:47,580
უკან დაიხიე, ნაძირალა!

81
00:13:50,788 --> 00:13:52,118
მოვკლავ მას!

82
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
ვაფრთხილებ...

83
00:14:34,915 --> 00:14:36,035
შემომხედე.

84
00:14:47,803 --> 00:14:50,763
-გაუწმინდე ჭრილობები.
- მიხვდა.

85
00:14:57,563 --> 00:15:02,483
შვილო, რა გაგიგრძელდა ამდენი? დამახსოვრე?

86
00:15:03,944 --> 00:15:06,574
ბოდიში. მე ვიყავი დაკავებული.

87
00:17:53,197 --> 00:17:55,867
მოდი ამ მანქანით გადმოვიდეთ და გავისეირნოთ,
ჩვენ?

88
00:19:28,500 --> 00:19:30,460
იზრუნე იტოს ამ ბიზნესზე,

89
00:19:31,837 --> 00:19:35,627
და ეს ყველაფერი შეიძლება იყოს შენი.

90
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
კარგი, რეინა. დაიჭირე.

91
00:19:51,023 --> 00:19:52,823
შესრულებულია. კარგად გამოიყურება.

92
00:19:55,152 --> 00:19:57,782
რისთვის იღიმები?
წადი პასპორტებზე იმუშავე.

93
00:20:02,534 --> 00:20:03,914
ეს ყველაფერი მე მაქვს.

94
00:20:07,372 --> 00:20:09,212
ფატიჰ, ეს აუცილებელია?

95
00:20:09,499 --> 00:20:10,959
გინდა განაღდება, არა?

96
00:20:16,256 --> 00:20:17,836
-მოდი გეტყვი...
- მე ვიქნები, ვინც მას ეტყვის!

97
00:20:17,925 --> 00:20:20,335
- ჰო, კარგი, შენ უთხარი მას.
- ჩემი ბრალი იყო, ფატიჰ.

98
00:20:21,595 --> 00:20:23,505
ნება მომეცით ამჯერად გითხრათ.

99
00:20:24,598 --> 00:20:30,058
იქნებ გახსოვდეს ის.
ის იყო ჩემი დავალებული ბიჭი!

100
00:20:32,064 --> 00:20:36,404
იოჰან, შე ძუკნა.

101
00:20:37,402 --> 00:20:40,032
შენი და არიანის წასვლის შემდეგ,
დაღმართზე წავედით.

102
00:20:40,113 --> 00:20:43,203
იოჰანმა წაართვა ჩვენი დარჩენილი მძიმე ფული.

103
00:20:43,283 --> 00:20:48,253
შექმნა საკუთარი იმპერია
მისი ხორცის სათავსოდან უსარგებლო ნივთების გადასაჭრელად.

104
00:20:52,167 --> 00:20:54,377
გინდა ნაღდი ფული? ის ინახავს.

105
00:20:57,339 --> 00:20:59,219
ფრთხილად იარე, იტო.

106
00:21:01,301 --> 00:21:03,601
გავიგე, რომ დაწინაურდა.
ის გახდა ტრიადის წითელი ჯოხი.

107
00:21:07,724 --> 00:21:09,354
- ფატიჰ.
- იტო.

108
00:21:09,851 --> 00:21:14,151
მე დავჯავშნე ნავი შენთვის და ბავშვისთვის.
ეს ყველაფერი ახლა შენს ხელშია.

109
00:21:16,191 --> 00:21:17,191
გაუფრთხილდი მეგობარო.

110
00:21:18,944 --> 00:21:20,154
შენც, ფატიჰ.

111
00:22:25,427 --> 00:22:29,097
რამე შემიძლია დაგეხმაროთ? ხორცის შეკვეთები?

112
00:22:30,640 --> 00:22:32,270
იოჰანი ხარ, არა?

113
00:22:45,447 --> 00:22:47,197
ITO ჯაკარტაშია.
შეატყობინეთ ნახვის შემთხვევაში.

114
00:22:47,282 --> 00:22:48,832
მე აქ ჩემი ფულისთვის ვარ, იოჰან.

115
00:22:50,911 --> 00:22:53,661
ნაცნობი ჭიქა გაქვს.

116
00:22:56,500 --> 00:23:01,760
შეგიძლია უფრო დაკონკრეტდე?
ჩვენ გვყავს ფილე...

117
00:23:02,881 --> 00:23:03,881
ჩვენ ასევე გვაქვს...

118
00:23:12,224 --> 00:23:16,604
თუ იცი ვინ ვარ,
ნუ დაკარგავთ დროს, იოჰან.

119
00:23:18,230 --> 00:23:19,230
გესმის?

120
00:23:22,150 --> 00:23:23,320
ჯანდაბა ნაბიჭვარი!

121
00:23:26,446 --> 00:23:28,406
ეს ჯანდაბა მტკივა!

122
00:23:31,159 --> 00:23:32,369
დამშვიდდი, კაცო.

123
00:23:39,459 --> 00:23:44,759
იტო, შენ იყავი
ნავსადგურის ყველაზე გიჟი დედაბერი.

124
00:23:45,340 --> 00:23:47,340
შენს ეკიპაჟში მინდოდა ყოფნა.

125
00:23:48,593 --> 00:23:52,893
ოღონდ ახლა, იარაღს ურტყამს
ჩემს თავში...

126
00:23:53,974 --> 00:23:56,314
აჩვენებს, რომ არ გითქვამს

127
00:23:56,726 --> 00:24:00,146
ვინ არის გარყვნილი ლომი
და ვინ არის აქ ტარაკანი.

128
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
ძალიან ბევრს ლაპარაკობ.

129
00:24:03,275 --> 00:24:05,895
უთხარი შენს პატარას, რომ ჩემი ნაღდი ფული მოიტანე,
და სწრაფი.

130
00:24:05,986 --> 00:24:09,906
ხედავთ, ტრიადას აქვს თავისი ექვსი ზღვა...

131
00:24:11,158 --> 00:24:12,528
მე მივიღე ჩემი შვიდი ჯალათი.

132
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
შვიდი?

133
00:24:28,842 --> 00:24:30,682
უკან დაიხია! ყველა თქვენგანი უკან დაიხიეთ!

134
00:26:59,034 --> 00:27:00,414
დედიკო!

135
00:27:20,013 --> 00:27:22,433
დედიკო!
გაგიჟდი, შე ჩინებულო ჯანდაბა!

136
00:27:40,116 --> 00:27:42,826
იტო, სად ხარ ჯანდაბა,
ჯანდაბა ხარ?

137
00:28:03,973 --> 00:28:05,183
ვის დაურეკე?

138
00:28:08,895 --> 00:28:11,725
დამშვიდდი, შე სულელო!
გინდა შენი ფული, არა?

139
00:28:26,705 --> 00:28:28,155
მაგიდაზე.

140
00:28:32,544 --> 00:28:34,174
ახლა უპასუხე წყეულ კითხვას.

141
00:28:41,094 --> 00:28:42,894
შე ჯანდაბა!

142
00:28:44,681 --> 00:28:45,811
უპასუხე.

143
00:28:45,890 --> 00:28:49,270
იდიოტი! შენ აქ მოხვედი
რაღაც შეცვლილისთვის.

144
00:28:49,686 --> 00:28:52,436
არ იცოდი? ის შენთვის მოდის!

145
00:28:52,522 --> 00:28:54,982
ყველა ჩემი ბიჭი მიდის
ფათიჰის ადგილი, სულელო!

146
00:28:56,943 --> 00:28:57,943
ვინ არის "ის"?

147
00:28:58,778 --> 00:28:59,948
ვინ ჯანდაბა არიან?

148
00:29:01,573 --> 00:29:02,873
ვინ გითხრა?

149
00:29:08,496 --> 00:29:09,786
იქ.

150
00:29:44,324 --> 00:29:46,244
მიპასუხე, იტო. ჯანდაბა.

151
00:29:54,042 --> 00:29:57,672
-რა ხდება?
- უნდა ვილაპარაკოთ.

152
00:30:01,716 --> 00:30:05,846
წადი მასთან. მიიღეთ საკვები ბავშვისთვის.
მოგვიანებით გეტყვით.

153
00:30:11,768 --> 00:30:12,848
შინტა.

154
00:30:16,064 --> 00:30:18,404
შეგიძლია ოჯახთან ერთად დარჩე
ამ დროისთვის?

155
00:30:19,359 --> 00:30:21,239
ეს არის მთელი არეულობა
ისევ შევედით?

156
00:30:21,486 --> 00:30:22,986
- ეს იტოზეა?
- მომისმინე.

157
00:30:24,030 --> 00:30:25,570
მომისმინე.

158
00:30:39,254 --> 00:30:40,254
მოდით წავიდეთ.

159
00:30:53,184 --> 00:30:54,354
რა არის ეს?

160
00:31:25,633 --> 00:31:26,803
შენ, აიღე კიბეები.

161
00:31:37,645 --> 00:31:41,685
კარგი, ძვირფასო. წადი ჯანდაბა.
არ შეწუხდე დაბრუნება.

162
00:31:42,233 --> 00:31:45,453
გაიქეცი! ჩვენ შორის დასრულდა. დატოვე!

163
00:31:51,576 --> 00:31:52,986
საკმარისია.

164
00:32:18,895 --> 00:32:20,435
- გაჩუმდი!
- ჯერ მას მოვკლავთ!

165
00:32:20,521 --> 00:32:21,521
იო!

166
00:32:24,692 --> 00:32:26,492
ვინ გაბედავს აქ ფეხის დადგმას?

167
00:32:26,569 --> 00:32:27,989
ბობი. ბობი...

168
00:32:28,655 --> 00:32:30,365
რამე იდეა გაქვს ვის მოედანზე ხარ?

169
00:32:30,448 --> 00:32:33,158
- ვინ არის ეს ჯანდაბა თეთრი დიქტა?
- ეს რა არის?

170
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
შენ წარმოდგენა არ გაქვს ვინ ვარ მე?

171
00:32:35,745 --> 00:32:39,115
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი.
მე ვარ თეთრი ბიჭი ბობი!

172
00:32:39,207 --> 00:32:42,287
მესროლე, დედიკო.
მიდი და მესროლე!

173
00:32:42,794 --> 00:32:43,844
ბობ! ბობი!

174
00:32:55,682 --> 00:32:56,892
ნაძირალა!

175
00:33:14,409 --> 00:33:15,409
ბობ...

176
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
ბობ...

177
00:33:27,296 --> 00:33:34,256
მოდი დავასრულოთ ისინი, ფატიჰ.
მოდი დავხოცოთ ისინი ყველა.

178
00:33:36,806 --> 00:33:38,096
აი, ვისნუ.

179
00:33:38,599 --> 00:33:40,229
ოთახში დამალეთ. დააკვირდით ბავშვს.

180
00:33:40,309 --> 00:33:41,729
-შედი იქ!
- გააკეთებს.

181
00:33:41,853 --> 00:33:44,193
- ყველას მოვკლავ.
- ბობ... ბობი.

182
00:33:44,272 --> 00:33:46,192
- ჩვენ მათ გავანადგურებთ!
- ბობი, გამოდი აქედან.

183
00:33:46,274 --> 00:33:48,744
მოშორდი მას, ბობი!

184
00:33:49,736 --> 00:33:50,946
სად ჯანდაბაა შინტა?

185
00:33:51,529 --> 00:33:53,199
- ის უსაფრთხოა?
- დიახ, ის უსაფრთხოა.

186
00:33:53,281 --> 00:33:55,041
- დარწმუნებული ხარ ამაში?
- ჰო, შინტას სეიფი.

187
00:33:55,950 --> 00:33:57,240
ჩვენ ისინი გავანადგურეთ.

188
00:34:23,061 --> 00:34:24,351
დედიკო ჯიგარო!

189
00:35:37,635 --> 00:35:39,255
ჯანდაბა სიგიჟე!

190
00:36:07,915 --> 00:36:10,415
ყურადღება, ყველა ერთეული.
მოხდა სროლა

191
00:36:10,501 --> 00:36:12,551
პეტაკ სემბილანის ბინების კომპლექსში.

192
00:36:12,628 --> 00:36:15,418
არსებობს თვითმხილველთა ჩვენებები
არეულობისა და ძალადობის.

193
00:36:15,506 --> 00:36:20,716
შეიარაღებული პირების უმეტესობა ისევ იქ იმყოფება
ბინა. ყველა ერთეული დასავლეთ ჯაკარტაში...

194
00:36:20,803 --> 00:36:24,023
ეს ჩვენი იურისდიქციაა.
ისინი საეჭვო იქნებიან, თუ ჩვენ არ ვუპასუხებთ.

195
00:36:29,520 --> 00:36:32,110
იმ ჩინელმა თქვა
ეს ყველაფერი კონტროლის ქვეშაა.

196
00:36:32,190 --> 00:36:34,440
ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთოთ
არის ამ სისულელის შემოტანა.

197
00:36:34,525 --> 00:36:36,765
თითის აწევა არ გვჭირდება.
დაე დახოცონ ერთმანეთი.

198
00:36:36,819 --> 00:36:39,319
უბრალოდ დაჯექი და დაისვენე, კაცო. ყველაფერი...

199
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
შიტ.

200
00:36:42,575 --> 00:36:46,865
ვინ გასცა ბრძანებები?
ვინ გასცა ბრძანება, დედიკო?

201
00:40:12,326 --> 00:40:13,326
ისაუბრე.

202
00:40:14,120 --> 00:40:18,210
იოჰანის კაცები ყველა შიგნით არიან.

203
00:40:19,083 --> 00:40:21,093
საქმე ისაა, რომ არცერთი არ გამოსულა.

204
00:40:21,502 --> 00:40:24,132
იტოს ეკიპაჟმა უნდა გასცეს
ერთი ჯოჯოხეთური ბრძოლა.

205
00:40:24,839 --> 00:40:26,129
ძალიან ცუდი.

206
00:40:28,134 --> 00:40:32,054
მოკალი ყველა, ვინც ამ კარიდან გამოდის.

207
00:40:32,138 --> 00:40:33,138
მიხვდა.

208
00:40:33,806 --> 00:40:37,386
- დანარჩენებმა სარდაფი შეამოწმეთ.
- დიახ, ქალბატონო.

209
00:41:46,086 --> 00:41:49,296
რა ჯანდაბა
ისევ იქ დგახარ, ჰა?

210
00:41:49,381 --> 00:41:51,261
მოდი ჩვენზე ჯანდაბა, ნაბიჭვრებო!

211
00:42:21,205 --> 00:42:22,205
გაიარეთ უკანა მხარეს.

212
00:42:35,469 --> 00:42:37,679
არცერთი არ დარჩება.

213
00:43:46,749 --> 00:43:47,749
ფატიჰ.

214
00:43:50,794 --> 00:43:52,424
უნდა დასრულდეს ეს.

215
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
არ ინერვიულო, კაცო.

216
00:43:57,635 --> 00:43:59,545
გაუფრთხილდი ბავშვს.

217
00:44:24,995 --> 00:44:26,245
ბობი!

218
00:46:48,138 --> 00:46:52,138
როგორ ბედავ? გინდათ ჩვენი ღალატი?

219
00:48:14,975 --> 00:48:16,015
ფატიჰ.

220
00:48:20,230 --> 00:48:21,480
შედით.

221
00:48:42,461 --> 00:48:44,591
იოჰანმა არასოდეს იცოდა სად ვცხოვრობდი.

222
00:48:47,841 --> 00:48:49,221
რას გულისხმობ?

223
00:48:52,763 --> 00:48:54,603
მაგრამ შენ ყოველთვის იცოდი...

224
00:48:59,978 --> 00:49:02,148
- შენ დაგვკალი!
- ფატიჰ.

225
00:49:02,230 --> 00:49:05,900
- შენ გაგვაფასე!
- მომეცი ახსნის საშუალება, ფატიჰ.

226
00:49:06,318 --> 00:49:08,898
ჩვენ შეგვიძლია ახალი დაწყება გვქონდეს, ფატიჰ.

227
00:49:10,572 --> 00:49:14,872
შექმენით ახალი ეკიპაჟი აქ.
ყველაფრის მოწყობა შემიძლია.

228
00:49:14,952 --> 00:49:17,792
და შენ...
შენ უნდა იყო ჩემს გვერდით.

229
00:49:18,538 --> 00:49:20,248
ჰო, შემომხედე.

230
00:49:21,625 --> 00:49:23,625
შეხედე შენ.

231
00:49:26,213 --> 00:49:29,383
ფატიჰ, შენ უნდა გაიგო...

232
00:49:31,468 --> 00:49:33,508
ტრიადამ არჩევანი არ მომცა.

233
00:49:37,015 --> 00:49:38,265
მაპატიე.

234
00:49:38,392 --> 00:49:39,392
ფატიჰ.

235
00:49:41,269 --> 00:49:42,269
მესმის.

236
00:50:26,815 --> 00:50:29,435
ბიძია ფატიჰ, კარგად ხარ?

237
00:50:30,027 --> 00:50:31,447
ჩამოდი!

238
00:50:48,003 --> 00:50:49,093
ჯანდაბა ნაბიჭვრები!

239
00:50:59,264 --> 00:51:01,934
ჯანდაბა!

240
00:51:14,780 --> 00:51:15,990
რეინა, ჩამოდი!

241
00:52:17,592 --> 00:52:20,262
აი, ნება მომეცით შევხედო.

242
00:52:22,556 --> 00:52:24,056
კარგად ხარ, პატარავ?

243
00:52:57,340 --> 00:52:58,680
რეინა.

244
00:53:00,051 --> 00:53:03,851
ახლა უნდა იყო მამაცი.
რაღაცის გაკეთება მჭირდება.

245
00:54:36,940 --> 00:54:38,570
სად არის ის დაწყევლილი ბავშვი?

246
00:58:52,487 --> 00:58:54,027
რა გქვია?

247
00:58:54,948 --> 00:58:56,278
რეინა.

248
00:59:01,746 --> 00:59:03,536
ხალხი იტოს მეძახის.

249
00:59:04,582 --> 00:59:08,462
ბიძა ფატიჰმა თქვა, რომ შენი სახელი იყო ბალდი.

250
00:59:12,215 --> 00:59:14,045
კიდევ რა თქვა ფატიჰმა?

251
00:59:20,640 --> 00:59:22,100
მან თქვა...

252
00:59:22,183 --> 00:59:25,103
- სინანულის დრო არ არის.
- სინანულის დრო არ არის.

253
00:59:30,984 --> 00:59:32,864
მან ეს ასე თქვა.

254
00:59:44,247 --> 00:59:46,037
ისინი შენთან კეთილგანწყობილი იყვნენ?

255
00:59:47,584 --> 00:59:51,964
დეიდა შინტა კარგი იყო,
ასე იყო ძია ვისნუ.

256
00:59:52,463 --> 00:59:54,633
ძია ფატიჰიც კარგი და საყვარელი იყო.

257
00:59:54,716 --> 01:00:01,006
ბიძია ბობი... ის უცნაურია,
მაგრამ ის ძალიან ძლიერია.

258
01:00:03,099 --> 01:00:04,809
დიახ, ის უძლეველი იყო.

259
01:00:06,519 --> 01:00:08,149
ჩვენება, ჰა?

260
01:00:40,845 --> 01:00:43,005
არიანე!

261
01:00:55,234 --> 01:00:57,904
ჰო, ვინ არის?

262
01:01:22,178 --> 01:01:26,428
არ გაბედო. დაე, მოვიდეს.

263
01:01:38,319 --> 01:01:39,319
ჰეი.

264
01:01:41,072 --> 01:01:42,072
დაჯექი.

265
01:04:17,395 --> 01:04:22,475
თქვენ უნდა იცოდეთ ვინ არის ის ახლა.

266
01:08:19,512 --> 01:08:20,682
გთხოვთ...

267
01:08:22,056 --> 01:08:23,846
გთხოვ არ მოკლა ბიძია იტო.

268
01:08:25,810 --> 01:08:26,810
არა მისი.

269
01:08:29,688 --> 01:08:33,648
მოდი... დაასრულე ეს!

270
01:09:00,553 --> 01:09:02,933
რას ელოდები?
ახლავე დამამთავრე.

271
01:09:03,013 --> 01:09:04,013
შენ ხარ იტო.

272
01:09:04,723 --> 01:09:06,603
ტრიადის მიერ არჩეული ექვსი კაციდან ერთი

273
01:09:06,684 --> 01:09:11,944
ჰეროინის, კოკაინისა და იარაღის დასაცავად
კონტრაბანდის მარშრუტი სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში.

274
01:09:12,815 --> 01:09:14,815
სხვაგვარად ცნობილია როგორც ექვსი ზღვა.

275
01:09:21,532 --> 01:09:24,242
ეს ყველაფერი დასრულდა. ახლა ჩემი სიკვდილი უნდათ.

276
01:09:25,703 --> 01:09:27,043
ასე ჩანს.

277
01:09:28,330 --> 01:09:30,620
მაშ, რატომ ჩაათრიეთ ბავშვი ამაში?

278
01:09:37,840 --> 01:09:39,430
მას სხვა არავინ ჰყავს.

279
01:09:41,969 --> 01:09:43,509
ცუდი სტრატეგია.

280
01:09:44,513 --> 01:09:47,643
მას გადარჩენის უფრო მეტი შანსი აქვს
საკუთარ თავზე ყოფნა.

281
01:09:49,268 --> 01:09:50,848
მტკიცებულებები თავისთავად მეტყველებს.

282
01:09:51,687 --> 01:09:52,897
სიკვდილი გჩრდილავს.

283
01:09:56,483 --> 01:09:59,703
შეხედე შენს მეგობრებს,
წაგებულ ბრძოლაში მოკლეს.

284
01:09:59,778 --> 01:10:00,858
ჯანდაბა შენ!

285
01:10:04,950 --> 01:10:07,750
აღარ გაბედო მათი ხსენება.

286
01:10:10,789 --> 01:10:14,169
შენი ერთადერთი დარჩენილი ე.წ
ახლა შენი სიკვდილი უნდა.

287
01:10:16,545 --> 01:10:17,545
მე ვიცი.

288
01:10:20,257 --> 01:10:22,717
აქ მოვიტანე ხოცვა-ჟლეტა.

289
01:10:27,306 --> 01:10:29,726
სამი წლის განმავლობაში,
მე მათი სიკვდილის იარაღი ვიყავი.

290
01:10:31,727 --> 01:10:34,187
მოახდინა უთვალავი ხოცვა-ჟლეტა.

291
01:10:37,566 --> 01:10:42,146
როცა Six Seas ხარ, ეს მარტივია.

292
01:10:42,238 --> 01:10:44,908
არასოდეს აპატიო. არ დატოვოთ გადარჩენილი.

293
01:10:47,660 --> 01:10:50,960
ჩემი ბედი ცხოვრებაში, სიკვდილის შექმნა.

294
01:10:52,539 --> 01:10:54,539
მთელი სოფელი დაიკლა,

295
01:10:54,625 --> 01:10:57,585
მხოლოდ იმიტომ, რომ რამდენიმე მათგანი
მოიპარეს ტრიადიდან.

296
01:11:04,051 --> 01:11:05,591
მაგრამ შემდეგ ნათლად დავინახე.

297
01:11:13,394 --> 01:11:16,444
ცხოვრების პატარა ხედვა,
ძაფზე ჩამოკიდებული.

298
01:11:21,694 --> 01:11:24,954
შეიძლება, უბრალოდ შეიძლება...

299
01:11:27,283 --> 01:11:29,333
მე შემიძლია შევცვალო ჩემი ბედი.

300
01:11:41,422 --> 01:11:42,762
რას აკეთებ?

301
01:11:53,142 --> 01:11:57,652
ეს იყო გზა, რომელიც არ დაბრუნდა.

302
01:12:28,385 --> 01:12:30,635
ცოტა გვიან მისი გადარჩენა ახლა.

303
01:12:34,767 --> 01:12:36,937
მე მხოლოდ მის გადარჩენას არ ვაპირებდი.

304
01:12:38,812 --> 01:12:40,812
თავს ვირჩენ.

305
01:12:44,902 --> 01:12:46,742
მაგრამ თუ შენი გეგმა ჩემი მოკვლაა,

306
01:12:47,988 --> 01:12:49,618
იჩქარე და ჯანდაბა გააკეთე!

307
01:13:35,869 --> 01:13:37,669
თანამედროვე ზოგადი ლექსიკონი
ინდონეზია - მანდარინი

308
01:13:37,746 --> 01:13:40,286
მაპატიეთ, ბატონო.

309
01:13:40,374 --> 01:13:42,794
ხვდები საშიშროებას
თქვენ ყველანი ჩაგვაყენეთ?

310
01:13:42,876 --> 01:13:44,416
შენ ხვდები ამას?

311
01:13:44,503 --> 01:13:47,133
არაერთხელ გითხარი
რომ ნარკოტიკებთან არ გვაქვს საქმე.

312
01:13:47,673 --> 01:13:49,803
-ბოდიში იტო.
- თქვენ უნდა შეწყვიტოთ გამოყენება.

313
01:13:50,926 --> 01:13:52,136
სულელი სულელი!

314
01:13:56,432 --> 01:13:58,522
ბოდიში მოუხადე ეკიპაჟს.

315
01:13:59,518 --> 01:14:00,688
არა მე.

316
01:14:00,769 --> 01:14:04,399
- სულ მინდოდა, გავფართოვდეთ.
- არა იმ ტრიადასთან, ბობი.

317
01:14:07,192 --> 01:14:08,652
წადი აქედან.

318
01:14:10,654 --> 01:14:11,744
ახლავე!

319
01:14:20,289 --> 01:14:22,749
ვიცი, რომ რაღაცები გავაფუჭე.

320
01:14:23,333 --> 01:14:27,923
მაგრამ ჩვენ სულელები ვართ
თუ სმაკსა და კოკას გამოვტოვებთ.

321
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
ეს უზარმაზარი მარკირებაა!

322
01:14:29,548 --> 01:14:35,258
ხვდები, რომ ყველა გაგვაფუჭე?

323
01:14:37,514 --> 01:14:41,274
ყოველ შემთხვევაში, მკვლელობას არ ვეხები.

324
01:14:41,685 --> 01:14:43,185
რა ჯანდაბა თქვი?

325
01:14:43,770 --> 01:14:46,520
ვინ არის მკვლელი? მითხარი!

326
01:14:47,107 --> 01:14:49,357
იტო...

327
01:14:58,785 --> 01:15:00,285
დარწმუნებული ხარ ამაში?

328
01:15:04,500 --> 01:15:06,380
სინანულის დრო არ არის, ფატიჰ.

329
01:15:09,004 --> 01:15:10,304
თვალი ადევნე მას.

330
01:15:17,596 --> 01:15:18,806
მოდი.

331
01:15:23,727 --> 01:15:25,477
მე გითხარი, რომ მარტო მივდივარ.

332
01:15:29,316 --> 01:15:30,896
ეს არ არის შვებულება, არიან.

333
01:15:30,984 --> 01:15:33,074
მე არ ვარ მონიშვნა
რომ თვალი მოგადევნო.

334
01:15:33,654 --> 01:15:35,744
დაიმახსოვრე, მე აქ უმცირესობა ვარ!

335
01:15:40,536 --> 01:15:43,366
სიმართლე გითხრათ, ეს საკმარისი არ არის.

336
01:15:44,498 --> 01:15:47,668
იქნებ ბობი გვჭირდება
მიღების ბრალია მიერ Triad.

337
01:15:49,461 --> 01:15:51,711
შესაძლოა მთელი ეს არეულობა გამიზნული იყოს.

338
01:15:58,971 --> 01:16:03,311
ოდესმე გსმენიათ ექვსი ზღვის შესახებ?

339
01:16:07,604 --> 01:16:09,614
მოდი იქ არ წავიდეთ.

340
01:16:10,065 --> 01:16:16,485
წარმოიდგინეთ ჩვენ, ორი ღარიბი ბავშვისგან,
ტრიადის ელიტებთან გვერდიგვერდ.

341
01:16:17,823 --> 01:16:20,243
საკმარისია. ეს საშიში ხალხია, არიან.

342
01:16:22,286 --> 01:16:23,576
უბრალოდ ჩამოაგდე, კარგი?

343
01:16:37,175 --> 01:16:38,425
ყველანი საშიში არ ვართ?

344
01:16:53,275 --> 01:16:56,775
გაგიჟდი.
მოდით, თეთრი ბიჭი ოკეანეში გადავაგდოთ.

345
01:16:59,364 --> 01:17:00,824
აიძულე ის ცოტა იტანჯოს.

346
01:17:38,362 --> 01:17:40,612
იტო, შენ იქ ხარ, არა?

347
01:17:43,575 --> 01:17:45,865
არასოდეს მინდოდა ასე დასრულებულიყო, იტო.

348
01:17:47,954 --> 01:17:51,424
ვცდილობდი ყველას გადარჩენა. გადაარჩინე ფატიჰი.

349
01:17:54,294 --> 01:17:55,424
მითხარი...

350
01:17:57,214 --> 01:17:59,934
ეს ტელეფონი გააფუჭე?
ფათიჰის მკვდარი ხელები თავად?

351
01:18:00,884 --> 01:18:02,974
ან შენმა ძაღლებმა გააკეთეს ეს შენთვის?

352
01:18:03,053 --> 01:18:05,893
თქვენ გაქვთ ბურთები ამის სათქმელად,
იტო, ბოლოს და ბოლოს...

353
01:18:05,972 --> 01:18:08,312
არიანე, მე დავრწმუნდი.

354
01:18:08,809 --> 01:18:12,849
რასაც ვაპირებ...
დიდი ხნის წინ უნდა გამეკეთებინა.

355
01:18:12,938 --> 01:18:15,518
ჯანდაბა ეს, იტო. ჯანდაბა შენი სისულელე.

356
01:18:16,316 --> 01:18:19,736
ფატიჰ, ბობი, ისინი ვერ ხედავენ შენს რეალურს.

357
01:18:19,820 --> 01:18:21,820
თქვენ არ შეგიძლიათ ხსენება
მათი სახელები აღარ.

358
01:18:21,905 --> 01:18:23,945
ეს ყოველთვის იყო შენი თამაში, არა?

359
01:18:24,032 --> 01:18:26,242
თამაშობს დიდი ძმის როლს.

360
01:18:28,537 --> 01:18:30,327
ეს ის არ ხარ, იტო.

361
01:18:32,999 --> 01:18:34,539
მოდით, ეს დავასრულოთ.

362
01:18:40,841 --> 01:18:44,431
შენ. მხოლოდ ერთხელ ვაპირებ კითხვას.

363
01:18:45,637 --> 01:18:47,347
ვინ ჯანდაბა ხარ?

364
01:18:50,058 --> 01:18:52,138
ვინც გამომიგზავნა, შენი სიკვდილი უნდა.

365
01:18:52,728 --> 01:18:56,728
ექვსივე ზღვა,
მოჰყვა ერთი კოდური სახელით ძველი ვეფხვი.

366
01:18:57,941 --> 01:19:01,071
საკითხავია,
შენ კიდევ ერთ-ერთი მათგანი ხარ?

367
01:19:03,780 --> 01:19:06,660
როგორ უპასუხებ გავლენას მოახდენს ჩემს შემდეგ ნაბიჯზე.

368
01:19:08,201 --> 01:19:09,541
შენი მეგობარი, არიანე.

369
01:19:10,203 --> 01:19:13,623
მას მხარს უჭერს
კიდევ ერთი კონკრეტული ექვსი ზღვა. თქვენ მას იცნობთ.

370
01:19:14,332 --> 01:19:15,542
ჩიენ ვუ.

371
01:19:26,219 --> 01:19:29,309
ისინი გაგზავნიან ხალხს რეინას მოსაკლავად
თუ იქ წავალ.

372
01:19:40,734 --> 01:19:42,074
მომეცი ხელი.

373
01:19:43,612 --> 01:19:44,952
დაიცავით ბავშვი.

374
01:19:45,906 --> 01:19:48,406
მაშინ შენ გექნება ჩემი სიტყვა.
თქვენ დაასრულებთ თქვენს მისიას.

375
01:19:49,993 --> 01:19:51,663
ეს ყველაფერი ამაღამ უნდა დასრულდეს.

376
01:21:19,875 --> 01:21:23,125
ჩიტი, კადრებს ვაცდენ.

377
01:21:23,211 --> 01:21:27,051
ამჯერად მოვახერხებ. ნახე? ადვილი იყო.

378
01:21:30,385 --> 01:21:34,505
- ანგარიში შორს არის.
- კიდევ ერთი ტურისთვის?

379
01:21:44,566 --> 01:21:45,896
ჰეი, შენ!

380
01:21:48,778 --> 01:21:50,488
მაშ, შენ ხარ ცნობილი იტო?

381
01:21:51,531 --> 01:21:53,411
რამდენიმე გაფუჭებული ბურთი,
მოდი აქ მარტო.

382
01:21:55,160 --> 01:21:56,330
გაქვთ სიკვდილის სურვილი?

383
01:22:00,290 --> 01:22:02,250
თუ იცი ვინ ვარ...

384
01:22:08,882 --> 01:22:11,842
მაშინ უნდა იცოდე, მოკვდები
ექვსი ზღვის ხელით.

385
01:22:15,931 --> 01:22:16,971
თუ ასეა...

386
01:22:19,684 --> 01:22:21,104
აქვს ჩემთან!

387
01:23:54,362 --> 01:23:55,952
- ყველაფერი ადგილზეა?
- კი ბატონო.

388
01:23:57,115 --> 01:23:58,825
ბიჭებო, მობრძანდით ჩემთან.

389
01:24:00,702 --> 01:24:02,952
- დანარჩენები, კიბეებზე აიარეთ.
- კი ბატონო.

390
01:24:11,421 --> 01:24:13,801
ჰეი, შენ. გოგოებო არ მოდიხართ?

391
01:24:22,474 --> 01:24:24,684
ჯანდაბა ლესბოსელი უცნაურები.

392
01:24:34,944 --> 01:24:35,954
მოამზადე იარაღი.

393
01:25:08,103 --> 01:25:10,313
ჯანდაბა!

394
01:26:12,750 --> 01:26:13,880
მოდი!

395
01:29:47,090 --> 01:29:51,430
ვინ ჯანდაბა ხარ?
შენ იცავ პატარას?

396
01:29:54,514 --> 01:29:56,274
ამას ინანებ.

397
01:29:59,936 --> 01:30:02,726
რა? იმის გამო, რომ მას რძალი ეძახით?

398
01:30:03,523 --> 01:30:06,693
არა თეთრი ტარებისთვის.

399
01:33:18,634 --> 01:33:20,304
რატომ არ ცდილობდი მის დახმარებას?

400
01:33:21,137 --> 01:33:23,967
მიცვალებულს ვერ უშველის.

401
01:33:26,058 --> 01:33:27,558
ასე რომ, შენ ჩემზე რაღაც იცი.

402
01:33:28,519 --> 01:33:31,559
ალმა, ლოტუსის მეხუთე წევრი.

403
01:33:33,190 --> 01:33:35,570
ელენა, შენ მესამე ნომერი ხარ.

404
01:33:37,069 --> 01:33:39,279
ჯანდაბა, მე ყოველთვის მძულდა ეს სულელური რეიტინგი.

405
01:33:40,281 --> 01:33:43,951
კარგი, მინდა კიდევ ვისაუბრო, მაგრამ...

406
01:33:56,005 --> 01:33:57,415
მოდი დავხოცოთ ერთმანეთი სამაგიეროდ.

407
01:37:18,040 --> 01:37:19,210
იტო.

408
01:37:20,292 --> 01:37:23,382
იცი, მე ახლახან გადავარჩინე შენი კისერი, არა?

409
01:37:36,642 --> 01:37:39,232
სამი წლის წინ,
იმ კარიდან წამოვედით.

410
01:37:42,815 --> 01:37:44,475
დაშორდა სხვებს.

411
01:37:47,444 --> 01:37:48,654
ირონიულია, არა?

412
01:37:49,864 --> 01:37:51,164
ახლა გვიყურეთ.

413
01:37:51,866 --> 01:37:53,236
მე ვარ, იტო.

414
01:37:54,827 --> 01:37:57,037
ექვსი ზღვა, ჰა?

415
01:38:05,754 --> 01:38:07,924
მე შენთვის გადავკვეთე ოკეანეები.

416
01:38:11,760 --> 01:38:13,850
ჩვენ მხოლოდ ჩვენი ცხოვრების დაგეგმვა შეგვიძლია, არიან.

417
01:38:15,764 --> 01:38:18,234
სადაც ჩვენ მოვხვდებით,
ეს ჩვენი კონტროლის მიღმაა.

418
01:38:18,559 --> 01:38:20,269
არასდროს მსურდა, რომ თქვენ მოგეწერათ.

419
01:38:22,021 --> 01:38:25,321
ყოველთვის გქონდა შენი საკუთარი დღის წესრიგი,
შენ მოღალატე ჯანდაბა.

420
01:38:28,277 --> 01:38:31,157
მე მყავს ჩემი დემონები.

421
01:38:33,157 --> 01:38:34,907
და შეხედე რა ფასს უნდა გადავიხადო!

422
01:38:37,995 --> 01:38:39,495
ყველაფერი აქ მთავრდება.

423
01:38:42,791 --> 01:38:43,961
ძაან ბევრს ლაპარაკობ!

424
01:38:45,169 --> 01:38:47,799
ფატიჰ, ბობი,
ისინი ყველა შენს გამო მოკვდნენ!

425
01:38:47,880 --> 01:38:50,130
ეს შენ გამოიწვია და არა მე!

426
01:38:52,426 --> 01:38:53,926
ახლახან ვიწყებ!

427
01:38:56,972 --> 01:39:00,852
გამოიცანით ვინ გიცვლით
როგორც ექვსი ზღვა?

428
01:39:03,228 --> 01:39:04,558
ძალიან ბრმა ხარ.

429
01:39:06,273 --> 01:39:08,233
ჩიენ ვუ გეხმარებოდა მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

430
01:39:08,651 --> 01:39:10,901
ერთადერთი, რაც ექვს ზღვას ელის
არის სიკვდილი!

431
01:39:17,743 --> 01:39:18,993
მხოლოდ სიკვდილი.

432
01:39:27,378 --> 01:39:28,498
როგორც გითხარი...

433
01:39:30,381 --> 01:39:31,921
ახლახან ვიწყებ.

434
01:39:49,441 --> 01:39:50,441
არიანე.

435
01:41:13,233 --> 01:41:14,653
სულ ეს გაქვს, იტო?

436
01:44:03,070 --> 01:44:04,280
ნაძირალა.

437
01:48:32,631 --> 01:48:33,881
არიანე...

438
01:48:40,514 --> 01:48:43,854
რას ელოდები, ჯანდაბა?
დაასრულე.

439
01:48:44,684 --> 01:48:47,234
ჯანდაბა მომკალი! ჯანდაბა მომკალი!

440
01:48:50,815 --> 01:48:51,815
გააკეთე ეს.

441
01:49:03,495 --> 01:49:06,035
არ შეიძლება მოკვლა ის, რაც უკვე მკვდარია.

442
01:49:09,042 --> 01:49:10,252
რა თქვი ახლა?

443
01:49:13,338 --> 01:49:14,968
რა ჯანდაბა თქვი?

444
01:49:31,147 --> 01:49:32,647
სად მიდიხარ?

445
01:49:52,502 --> 01:49:53,502
იტო.

446
01:49:56,172 --> 01:49:57,172
იტო!

447
01:50:00,385 --> 01:50:01,545
უბრალოდ მოკვდი.

448
01:50:15,692 --> 01:50:17,322
იტო, მე...

449
01:50:58,068 --> 01:50:59,108
იტო...

450
01:51:00,305 --> 01:51:06,541