1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
शार्क से हर कोई डरता है. बनो
एक कार्ड शार्क AMERICASCARDROOM.COM

2
00:02:18,012 --> 00:02:22,142
रीना... रीना, भागो!

3
00:04:49,872 --> 00:04:51,042
आप कौन हैं?

4
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
शिंता।

5
00:05:29,329 --> 00:05:31,159
दर्द निवारक दवाएं सिंक के पास हैं।

6
00:05:47,513 --> 00:05:49,063
हरचीज के लिए धन्यवाद।

7
00:05:53,978 --> 00:05:55,898
यह पहली बार नहीं है क्या?

8
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
तीन साल हो गये
और आप अभी भी नहीं बदले हैं.

9
00:06:07,533 --> 00:06:08,623
लापरवाह।

10
00:06:12,288 --> 00:06:13,288
और मूर्ख।

11
00:06:24,592 --> 00:06:25,592
यहाँ आओ।

12
00:06:32,392 --> 00:06:35,982
अब आपको समझाने का समय आ गया है...

13
00:06:38,648 --> 00:06:40,148
तुम कहाँ चले गए...

14
00:06:46,572 --> 00:06:47,952
और वह बच्चा कौन है?

15
00:06:55,873 --> 00:06:57,713
यदि आप नहीं जानते तो बेहतर है, शिन्ता।

16
00:06:58,167 --> 00:07:01,087
- यह आपके अपने भले के लिए है।
- कमीने। मेरे अपने भले के लिए?

17
00:07:01,170 --> 00:07:03,210
- मैं तुम्हें सुरक्षित रखना चाहता हूं।
- आप रखना चाहते हैं...

18
00:07:05,550 --> 00:07:07,680
मुझे लगा कि तुम मर गये हो.

19
00:07:14,559 --> 00:07:16,939
हम सबने सोचा कि तुम सचमुच मर गये हो!

20
00:07:23,025 --> 00:07:26,275
मैं यहाँ हूँ। मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

21
00:07:29,490 --> 00:07:30,580
नहीं!

22
00:07:35,746 --> 00:07:37,666
मुझे नहीं पता था कि तुम्हारे साथ क्या करूँ.

23
00:07:40,751 --> 00:07:42,301
तो, मैंने किसी को फोन किया।

24
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
सोने की कोशिश करना। कुछ आराम मिलना।

25
00:08:07,028 --> 00:08:09,858
यदि तुम इतने कुरूप न होते,
मैं तुम्हारे चेहरे पर मुक्का मार देता.

26
00:08:18,414 --> 00:08:19,424
क्षमा मांगना।

27
00:08:25,087 --> 00:08:26,337
क्यों?

28
00:08:27,715 --> 00:08:29,425
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

29
00:08:32,929 --> 00:08:35,469
ट्रायड के साथ आपकी मजबूत स्थिति थी।

30
00:08:38,309 --> 00:08:42,189
ट्रायड के साथ तीन साल
और आप एक बच्चे के लिए यह सब फेंक देते हैं?

31
00:08:42,271 --> 00:08:43,361
क्यों?

32
00:08:45,483 --> 00:08:47,903
आपने भी वैसा ही किया होता.

33
00:08:57,203 --> 00:08:58,583
तो, हमारी योजना क्या है?

34
00:08:59,497 --> 00:09:00,537
वहां कोई "हमारा" नहीं है.

35
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
मुझे अपने पैसे की जरूरत है.
मेरे और बच्चे के लिए नई पहचान प्राप्त करें।

36
00:09:06,629 --> 00:09:07,919
फिर मैं चला जाऊंगा.

37
00:09:08,005 --> 00:09:09,375
आप? अपने दम पर?

38
00:09:09,966 --> 00:09:11,426
आप यहां त्रय के साथ काम कर रहे हैं।

39
00:09:14,804 --> 00:09:20,734
मैं तुम्हें पाना नहीं चाहता, शिन्ता,
या इसमें शामिल अन्य लोग।

40
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
और क्रू को मेरी उपस्थिति के बारे में मत बताना।

41
00:09:23,980 --> 00:09:25,230
कौन सा दल?

42
00:09:28,067 --> 00:09:30,567
एडम, डेवो? मृत।

43
00:09:30,945 --> 00:09:32,695
अब्दुल, मूसा?

44
00:09:34,407 --> 00:09:35,827
आजीवन कारावास.

45
00:09:36,450 --> 00:09:38,370
कोई भी हमेशा शीर्ष पर नहीं रहता.

46
00:09:39,036 --> 00:09:41,156
- केवल मैं ही बचा हूं और...
- और कौन?

47
00:09:42,832 --> 00:09:43,962
विष्णु.

48
00:09:45,459 --> 00:09:46,499
विष्णु!

49
00:09:51,257 --> 00:09:52,257
कज़न।

50
00:09:53,092 --> 00:09:54,432
वह आपकी वीर-पूजा करता है।

51
00:09:55,219 --> 00:09:56,219
सुबह सर।

52
00:10:00,850 --> 00:10:02,180
इतो...

53
00:10:05,229 --> 00:10:08,479
- तुम किसलिए वापस आये हो?
- इसे छोड़ो, बॉब।

54
00:10:09,859 --> 00:10:12,449
क्या चल रहा है? तुम अब भी मेरे साथ गाली-गलौज कर रहे हो?

55
00:10:14,572 --> 00:10:15,572
आप...

56
00:10:17,658 --> 00:10:18,908
तुमने हमें छोड़ दिया, इटो।

57
00:10:18,993 --> 00:10:20,243
तुम कमीने हो!

58
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
मैंने त्रय की सेवा की
आपकी आज़ादी के लिए!

59
00:10:24,582 --> 00:10:29,632
याद रखें कि उनसे किसने निपटा था,
तुम नशेड़ी!

60
00:10:31,464 --> 00:10:32,514
क्या अब आपका काम पूरा हो गया?

61
00:10:35,801 --> 00:10:39,261
- संतुष्ट?
- आपका पैर, बॉबी...

62
00:10:41,140 --> 00:10:43,930
त्रय ने सचेत कर दिया होगा
अब तक स्थानीय गुंडे।

63
00:10:44,435 --> 00:10:46,895
और तुम्हारे पास दुश्मनों की एक लंबी सूची है, इटो।

64
00:10:47,313 --> 00:10:48,943
अब आपके पास कौन बचा है?

65
00:10:51,359 --> 00:10:53,439
बस एक बार, हम पर भरोसा करें।

66
00:11:01,994 --> 00:11:04,254
तुम लोगों को कोई अंदाज़ा नहीं है
मैं किस दौर से गुजरा हूं.

67
00:11:28,187 --> 00:11:29,187
कहाँ है वह?

68
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
एरियन.

69
00:11:46,455 --> 00:11:48,575
उन्होंने उसे मकाऊ में तैनात किया।

70
00:11:51,836 --> 00:11:54,376
आशा करते हैं कि वह इसमें शामिल नहीं होगा
इस झंझट में.

71
00:12:18,237 --> 00:12:20,447
बड़े भाई, क्या बात है?

72
00:12:22,408 --> 00:12:24,168
मुख्य भूमि की कुतिया भी नहीं कर सकती
शराब ठीक से डालो.

73
00:12:24,869 --> 00:12:26,949
उसने मेरी अच्छी पैंट बर्बाद कर दी!

74
00:12:27,329 --> 00:12:30,119
आप इसकी भरपाई कैसे करेंगे?
लानत है कमीने.

75
00:12:30,708 --> 00:12:32,458
मेरी सबसे विनम्र क्षमायाचना।

76
00:12:32,710 --> 00:12:39,050
आप हमारे सम्मानित अतिथि हैं.
मैं हमारी सबसे बेशकीमती शराब का इंतजाम करूँगा।

77
00:12:40,259 --> 00:12:45,639
एक अच्छा लड़का बनो और इसे स्वयं डालो,
छोटा भाई.

78
00:12:57,693 --> 00:13:01,863
यदि आपने इसे पहले ही पेश किया होता,
हमारे पास कोई गंभीर समस्या नहीं होती।

79
00:13:06,827 --> 00:13:09,617
इसे अपने दिमाग से समझो,
तुम गंदे विदेशी हो.

80
00:13:46,450 --> 00:13:47,580
पीछे हटो, कमीने!

81
00:13:50,788 --> 00:13:52,118
मैं उसे मार डालूँगा!

82
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
मैं चेतावनी दे रहा हूं...

83
00:14:34,915 --> 00:14:36,035
मेरी ओर देखो.

84
00:14:47,803 --> 00:14:50,763
- उसके घाव साफ करो.
- समझा।

85
00:14:57,563 --> 00:15:02,483
बच्चे, तुम्हें इतनी देर क्यों लगी? मुझे याद करो?

86
00:15:03,944 --> 00:15:06,574
क्षमा याचना। मैं व्यस्त था.

87
00:17:53,197 --> 00:17:55,867
आइए इस सवारी से उतरें और सैर करें,
क्या हम?

88
00:19:28,500 --> 00:19:30,460
इस आईटीओ व्यवसाय का ख्याल रखें,

89
00:19:31,837 --> 00:19:35,627
और यह सब आपका हो सकता है.

90
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
ठीक है रीना. इसे पकड़ो।

91
00:19:51,023 --> 00:19:52,823
हो गया। अच्छा लग रहा है।

92
00:19:55,152 --> 00:19:57,782
आप किसलिए मुस्कुरा रहे हैं?
पासपोर्ट पर काम करो.

93
00:20:02,534 --> 00:20:03,914
ये सब मेरे पास हैं।

94
00:20:07,372 --> 00:20:09,212
फ़तिह, क्या ये ज़रूरी हैं?

95
00:20:09,499 --> 00:20:10,959
आप भुनाना चाहते हैं, है ना?

96
00:20:16,256 --> 00:20:17,836
- मैं बता दूं...
- मैं ही उसे बताऊंगा!

97
00:20:17,925 --> 00:20:20,335
- हाँ, ठीक है, तुम उसे बताओ।
- यह मेरी गलती थी, फातिह।

98
00:20:21,595 --> 00:20:23,505
बस इस बार बता दूं.

99
00:20:24,598 --> 00:20:30,058
शायद तुम्हें वह याद हो.
वह मेरा कामचोर लड़का था!

100
00:20:32,064 --> 00:20:36,404
योहन, तुम चोदू योनी।

101
00:20:37,402 --> 00:20:40,032
आपके और एरियन के चले जाने के बाद,
हम ढलान पर चले गए।

102
00:20:40,113 --> 00:20:43,203
योहन ने हमारी बची-खुची नकदी भी छीन ली।

103
00:20:43,283 --> 00:20:48,253
अपना साम्राज्य बनाया
अपने मीट लॉकर से कबाड़ का निपटान।

104
00:20:52,167 --> 00:20:54,377
तुम्हें नकदी चाहिए? वह इसे रख रहा है.

105
00:20:57,339 --> 00:20:59,219
सावधानी से चलो, इटो।

106
00:21:01,301 --> 00:21:03,601
मैंने सुना है कि उसे पदोन्नति मिल गई है।
वह ट्रायड की लाल छड़ी बन गया।

107
00:21:07,724 --> 00:21:09,354
- फातिह.
-इतो.

108
00:21:09,851 --> 00:21:14,151
मैंने आपके और बच्चे के लिए नाव बुक कर दी है।
अब यह सब आपके हाथ में है।

109
00:21:16,191 --> 00:21:17,191
अपना ख़्याल रखना दोस्त.

110
00:21:18,944 --> 00:21:20,154
आप भी, फातिह।

111
00:22:25,427 --> 00:22:29,097
क्या मैं कुछ मदद कर सकता हूँ? मांस का ऑर्डर?

112
00:22:30,640 --> 00:22:32,270
तुम योहान हो, है ना?

113
00:22:45,447 --> 00:22:47,197
आईटीओ जकार्ता में है.
यदि देखा जाए तो रिपोर्ट करें।

114
00:22:47,282 --> 00:22:48,832
मैं यहां अपनी नकदी के लिए आया हूं, योहान।

115
00:22:50,911 --> 00:22:53,661
आपके पास एक परिचित मग है.

116
00:22:56,500 --> 00:23:01,760
क्या आप अधिक विशिष्ट हो सकते हैं?
हमारे पास टेंडरलॉइन है...

117
00:23:02,881 --> 00:23:03,881
हमारे पास भी है...

118
00:23:12,224 --> 00:23:16,604
यदि आप जानते हैं कि मैं कौन हूँ,
मेरा समय बर्बाद मत करो, योहान।

119
00:23:18,230 --> 00:23:19,230
समझना?

120
00:23:22,150 --> 00:23:23,320
कमीने!

121
00:23:26,446 --> 00:23:28,406
वह बकवास दुखदायी है!

122
00:23:31,159 --> 00:23:32,369
शांत हो जाओ आदमी।

123
00:23:39,459 --> 00:23:44,759
इतो, तुम हुआ करते थे
बंदरगाह में सबसे पागलपन भरा मादरचोद।

124
00:23:45,340 --> 00:23:47,340
मैं आपके दल में शामिल होना चाहता था.

125
00:23:48,593 --> 00:23:52,893
लेकिन अब, बंदूक चला रहे हैं
मेरे सिर पर...

126
00:23:53,974 --> 00:23:56,314
दिखाता है कि आपको बताया नहीं गया है

127
00:23:56,726 --> 00:24:00,146
जो एक कमबख्त शेर है
और यहाँ कॉकरोच कौन है?

128
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
तुम बहुत ज्यादा बातें करते हो.

129
00:24:03,275 --> 00:24:05,895
अपने छोटों से कहो कि मेरे पैसे ले आओ,
और तेज़.

130
00:24:05,986 --> 00:24:09,906
आप देखिए, त्रय के पास छह समुद्र हैं...

131
00:24:11,158 --> 00:24:12,528
मुझे मेरे सात कसाई मिल गए।

132
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
सात?

133
00:24:28,842 --> 00:24:30,682
पीछे हटना! आप सभी बकवास बंद करो!

134
00:26:59,034 --> 00:27:00,414
मादरचोद!

135
00:27:20,013 --> 00:27:22,433
मादरचोद!
भाड़ में जाओ, तुम चीनी बकवास की योजना बना रहे हो!

136
00:27:40,116 --> 00:27:42,826
इतो, तुम कहाँ हो,
तुम बकवास कर रहे हो?

137
00:28:03,973 --> 00:28:05,183
आपने किसे फ़ोन किया?

138
00:28:08,895 --> 00:28:11,725
शांत हो जाओ, गधे!
तुम्हें अपना पैसा चाहिए, है ना?

139
00:28:26,705 --> 00:28:28,155
मेज पर।

140
00:28:32,544 --> 00:28:34,174
अब इस लाजवाब सवाल का जवाब दो।

141
00:28:41,094 --> 00:28:42,894
तुम बकवास कर रहे हो!

142
00:28:44,681 --> 00:28:45,811
उत्तर।

143
00:28:45,890 --> 00:28:49,270
बेवकूफ़! आप यहाँ आये
कुछ मामूली बदलाव के लिए.

144
00:28:49,686 --> 00:28:52,436
तुम्हें पता नहीं था? वह आपके लिए आ रहा है!

145
00:28:52,522 --> 00:28:54,982
मेरे सभी लड़के जा रहे हैं
फातिह की जगह, गधे!

146
00:28:56,943 --> 00:28:57,943
कौन है ये"?

147
00:28:58,778 --> 00:28:59,948
आखिर वे कौन हैं?

148
00:29:01,573 --> 00:29:02,873
तुमसे किसने कहा?

149
00:29:08,496 --> 00:29:09,786
वहाँ पर।

150
00:29:44,324 --> 00:29:46,244
उत्तर, इतो. लानत है।

151
00:29:54,042 --> 00:29:57,672
- क्या चल रहा है?
- हमें बात करने की जरूरत है।

152
00:30:01,716 --> 00:30:05,846
उसके साथ जाएं। बच्चे के लिए कुछ खाना ले आओ.
मैं आपको बाद में बता दूंगा।

153
00:30:11,768 --> 00:30:12,848
शिंता।

154
00:30:16,064 --> 00:30:18,404
क्या आप अपने परिवार के साथ रह सकते हैं
फिलहाल?

155
00:30:19,359 --> 00:30:21,239
क्या यही है पूरी गड़बड़ी
हम फिर से अंदर हैं?

156
00:30:21,486 --> 00:30:22,986
- क्या यह इटो के बारे में है?
- मेरी बात सुनो।

157
00:30:24,030 --> 00:30:25,570
मेरी बात सुनो।

158
00:30:39,254 --> 00:30:40,254
चल दर।

159
00:30:53,184 --> 00:30:54,354
यह क्या है?

160
00:31:25,633 --> 00:31:26,803
तुम, सीढ़ियाँ चढ़ो।

161
00:31:37,645 --> 00:31:41,685
ठीक है, हनी। तुम जाओ, बकवास करो।
वापस आने की चिंता मत करो.

162
00:31:42,233 --> 00:31:45,453
भाड़ में जाओ! हमारे बीच यह ख़त्म हो गया है. छुट्टी!

163
00:31:51,576 --> 00:31:52,986
पर्याप्त।

164
00:32:18,895 --> 00:32:20,435
- चुप रहो!
- हम पहले उसे मारते हैं!

165
00:32:20,521 --> 00:32:21,521
यो!

166
00:32:24,692 --> 00:32:26,492
कौन यहाँ कदम रखने की हिम्मत कर रहा है?

167
00:32:26,569 --> 00:32:27,989
बॉबी. बॉबी...

168
00:32:28,655 --> 00:32:30,365
क्या कोई विचार है कि आप किसके क्षेत्र में हैं?

169
00:32:30,448 --> 00:32:33,158
- यह सफ़ेद डिकहेड कौन है?
- वह क्या है?

170
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैं कौन हूँ?

171
00:32:35,745 --> 00:32:39,115
मुझे अपना परिचय देने दो।
मैं व्हाइट बॉय बॉबी हूं!

172
00:32:39,207 --> 00:32:42,287
मुझे गोली मारो, मादरचोद।
आगे बढ़ो और मुझे गोली मार दो!

173
00:32:42,794 --> 00:32:43,844
बॉब! बॉबी!

174
00:32:55,682 --> 00:32:56,892
हरामी!

175
00:33:14,409 --> 00:33:15,409
बॉब...

176
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
बॉब...

177
00:33:27,296 --> 00:33:34,256
चलो उन्हें ख़त्म कर दें, फ़तिह।
चलो उन सभी को मार डालो।

178
00:33:36,806 --> 00:33:38,096
यहाँ, विष्णु।

179
00:33:38,599 --> 00:33:40,229
कमरे में छुप जाओ. बच्चे पर नजर रखें.

180
00:33:40,309 --> 00:33:41,729
- वहाँ जाओ!
- करूंगा।

181
00:33:41,853 --> 00:33:44,193
-कमबख्त उन सभी को मार डालेगा।
- बॉब... बॉबी।

182
00:33:44,272 --> 00:33:46,192
- हम उन्हें मिटा देंगे!
- बॉबी, इससे बाहर निकलो।

183
00:33:46,274 --> 00:33:48,744
इसमें से बकवास निकालो, बॉबी!

184
00:33:49,736 --> 00:33:50,946
शिंटा कहाँ है?

185
00:33:51,529 --> 00:33:53,199
- क्या वह सुरक्षित है?
- हाँ, वह सुरक्षित है।

186
00:33:53,281 --> 00:33:55,041
- क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?
- हाँ, शिंटा सुरक्षित है।

187
00:33:55,950 --> 00:33:57,240
हमने बकवास करके उन्हें मिटा दिया।

188
00:34:23,061 --> 00:34:24,351
मादरचोद बेवकूफों!

189
00:35:37,635 --> 00:35:39,255
बकवास!

190
00:36:07,915 --> 00:36:10,415
ध्यान दें, सभी इकाइयाँ।
गोलीबारी हुई है

191
00:36:10,501 --> 00:36:12,551
पेटक सेम्बिलन अपार्टमेंट परिसर में।

192
00:36:12,628 --> 00:36:15,418
चश्मदीद गवाह हैं
अशांति और हिंसा का.

193
00:36:15,506 --> 00:36:20,716
अधिकांश हथियारबंद लोग अभी भी अंदर हैं
वह कमरा। पश्चिम जकार्ता में सभी इकाइयाँ...

194
00:36:20,803 --> 00:36:24,023
वह हमारा अधिकार क्षेत्र है.
अगर हम जवाब नहीं देंगे तो उन्हें संदेह होगा।

195
00:36:29,520 --> 00:36:32,110
उस चीनी आदमी ने कहा
यह सब नियंत्रण में है.

196
00:36:32,190 --> 00:36:34,440
बस हमें ही करना है
इस बकवास को अंदर लाओ।

197
00:36:34,525 --> 00:36:36,765
हमें एक उंगली भी नहीं उठानी पड़ेगी.
उन्हें एक दूसरे को मारने दो.

198
00:36:36,819 --> 00:36:39,319
बस आराम से बैठो और आराम करो, यार। सब कुछ...

199
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
बकवास.

200
00:36:42,575 --> 00:36:46,865
आपको आदेश किसने दिया?
तुम्हें आदेश किसने दिया, मादरचोद?

201
00:40:12,326 --> 00:40:13,326
बोलना।

202
00:40:14,120 --> 00:40:18,210
योहान के सभी आदमी अंदर हैं।

203
00:40:19,083 --> 00:40:21,093
बात यह है कि कोई भी बाहर नहीं आया है.

204
00:40:21,502 --> 00:40:24,132
इतो का दल अवश्य दे रहा होगा
एक नरक लड़ाई.

205
00:40:24,839 --> 00:40:26,129
बहुत बुरा।

206
00:40:28,134 --> 00:40:32,054
उस दरवाजे से बाहर आने वाले सभी लोगों को मार डालो।

207
00:40:32,138 --> 00:40:33,138
समझा।

208
00:40:33,806 --> 00:40:37,386
- आपमें से बाकी लोग, बेसमेंट की जांच करें।
- हां मैम।

209
00:41:46,086 --> 00:41:49,296
क्या बकवास है
क्या आप अभी भी वहीं खड़े हैं, हुह?

210
00:41:49,381 --> 00:41:51,261
आओ हम पर हमला करो, कमीनों!

211
00:42:21,205 --> 00:42:22,205
पीछे से जाओ.

212
00:42:35,469 --> 00:42:37,679
किसी को बख्शा नहीं जाएगा.

213
00:43:46,749 --> 00:43:47,749
फातिह.

214
00:43:50,794 --> 00:43:52,424
इसे ख़त्म करना होगा.

215
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
इसकी चिंता मत करो यार.

216
00:43:57,635 --> 00:43:59,545
बच्चे का ख्याल रखना.

217
00:44:24,995 --> 00:44:26,245
बॉबी!

218
00:46:48,138 --> 00:46:52,138
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? आप हमें धोखा देना चाहते हैं?

219
00:48:14,975 --> 00:48:16,015
फातिह.

220
00:48:20,230 --> 00:48:21,480
अंदर आ जाओ.

221
00:48:42,461 --> 00:48:44,591
योहान को कभी पता नहीं चला कि मैं कहाँ रहता हूँ।

222
00:48:47,841 --> 00:48:49,221
आपका क्या मतलब है?

223
00:48:52,763 --> 00:48:54,603
लेकिन आप हमेशा से जानते थे...

224
00:48:59,978 --> 00:49:02,148
- तुमने तो हमें मार ही डाला!
- फातिह.

225
00:49:02,230 --> 00:49:05,900
- आपने हमें निराश कर दिया!
- मुझे समझाने का मौका दो, फातिह।

226
00:49:06,318 --> 00:49:08,898
हम एक नई शुरुआत कर सकते हैं, फ़तिह।

227
00:49:10,572 --> 00:49:14,872
यहां एक नया दल बनाएं.
मैं यह सब व्यवस्थित कर सकता हूं.

228
00:49:14,952 --> 00:49:17,792
और आप...
तुम्हें वहीं मेरी तरफ होना चाहिए.

229
00:49:18,538 --> 00:49:20,248
हाँ, तुम देखो.

230
00:49:21,625 --> 00:49:23,625
अपने आप को देखो।

231
00:49:26,213 --> 00:49:29,383
फातिह, तुम्हें समझना होगा...

232
00:49:31,468 --> 00:49:33,508
ट्रायड ने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया।

233
00:49:37,015 --> 00:49:38,265
क्षमा चाहता हूँ।

234
00:49:38,392 --> 00:49:39,392
फातिह.

235
00:49:41,269 --> 00:49:42,269
मैं समझता हूँ।

236
00:50:26,815 --> 00:50:29,435
अंकल फ़तिह, क्या आप ठीक हैं?

237
00:50:30,027 --> 00:50:31,447
नीचे उतरो!

238
00:50:48,003 --> 00:50:49,093
कमीनों!

239
00:50:59,264 --> 00:51:01,934
लानत है!

240
00:51:14,780 --> 00:51:15,990
रीना, नीचे उतरो!

241
00:52:17,592 --> 00:52:20,262
यहाँ, मुझे एक नजर डालने दो।

242
00:52:22,556 --> 00:52:24,056
तुम ठीक हो, बच्चे?

243
00:52:57,340 --> 00:52:58,680
रीना.

244
00:53:00,051 --> 00:53:03,851
तुम्हें अब बहादुर बनना होगा.
मुझे आपकी कुछ करने की जरूरत है.

245
00:54:36,940 --> 00:54:38,570
वह लानत बच्चा कहाँ है?

246
00:58:52,487 --> 00:58:54,027
तुम्हारा नाम क्या है?

247
00:58:54,948 --> 00:58:56,278
रीना.

248
00:59:01,746 --> 00:59:03,536
लोग मुझे इटो कहते हैं.

249
00:59:04,582 --> 00:59:08,462
चाचा फ़तिह ने कहा कि तुम्हारा नाम बाल्डी था।

250
00:59:12,215 --> 00:59:14,045
फातिह ने और क्या कहा?

251
00:59:20,640 --> 00:59:22,100
उन्होंने कहा...

252
00:59:22,183 --> 00:59:25,103
- पछतावे का समय नहीं।
- पछतावे का समय नहीं।

253
00:59:30,984 --> 00:59:32,864
उसने तो ऐसे ही कहा.

254
00:59:44,247 --> 00:59:46,037
क्या वे आपके प्रति अच्छे थे?

255
00:59:47,584 --> 00:59:51,964
आंटी शिंटा अच्छी थीं,
अंकल विष्णु भी ऐसे ही थे।

256
00:59:52,463 --> 00:59:54,633
अंकल फ़तिह भी अच्छे और प्यारे थे।

257
00:59:54,716 --> 01:00:01,006
अंकल बॉबी... वह अजीब है,
लेकिन वह बहुत मजबूत है.

258
01:00:03,099 --> 01:00:04,809
हाँ, वह अजेय था।

259
01:00:06,519 --> 01:00:08,149
एक दिखावा, हुह?

260
01:00:40,845 --> 01:00:43,005
एरियन!

261
01:00:55,234 --> 01:00:57,904
हाँ, यह कौन है?

262
01:01:22,178 --> 01:01:26,428
हिम्मत मत करना. उसे आने दो.

263
01:01:38,319 --> 01:01:39,319
अरे।

264
01:01:41,072 --> 01:01:42,072
बैठना।

265
01:04:17,395 --> 01:04:22,475
आपको अब तक पता चल जाना चाहिए कि वह कौन है।

266
01:08:19,512 --> 01:08:20,682
कृपया...

267
01:08:22,056 --> 01:08:23,846
कृपया अंकल इतो को मत मारो।

268
01:08:25,810 --> 01:08:26,810
वह नहीं.

269
01:08:29,688 --> 01:08:33,648
चलो... इसे ख़त्म करो!

270
01:09:00,553 --> 01:09:02,933
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
बस अब मुझे ख़त्म कर दो।

271
01:09:03,013 --> 01:09:04,013
आप इतो हैं.

272
01:09:04,723 --> 01:09:06,603
ट्रायड द्वारा चुने गए छह व्यक्तियों में से एक

273
01:09:06,684 --> 01:09:11,944
हेरोइन, कोकीन और हथियारों की सुरक्षा के लिए
दक्षिणपूर्व एशिया में तस्करी का मार्ग।

274
01:09:12,815 --> 01:09:14,815
अन्यथा इसे छह सागरों के नाम से जाना जाता है।

275
01:09:21,532 --> 01:09:24,242
वह सब ख़त्म हो गया. वे अब मुझे मरवाना चाहते हैं।

276
01:09:25,703 --> 01:09:27,043
तो ऐसा लगता है कि।

277
01:09:28,330 --> 01:09:30,620
तो इसमें बच्चे को क्यों घसीटा जाए?

278
01:09:37,840 --> 01:09:39,430
उसका कोई और नहीं है.

279
01:09:41,969 --> 01:09:43,509
एक ख़राब रणनीति.

280
01:09:44,513 --> 01:09:47,643
उसके जीवित रहने की संभावना अधिक है
अपने दम पर होना.

281
01:09:49,268 --> 01:09:50,848
सबूत अपने लिए बोलता है.

282
01:09:51,687 --> 01:09:52,897
मौत तुम्हें छाया देती है।

283
01:09:56,483 --> 01:09:59,703
अपने दोस्तों को देखो,
एक हारी हुई लड़ाई में मारा गया।

284
01:09:59,778 --> 01:10:00,858
भाड़ में जाओ!

285
01:10:04,950 --> 01:10:07,750
दोबारा उनका जिक्र करने की हिम्मत मत करना.

286
01:10:10,789 --> 01:10:14,169
आपका एकमात्र शेष तथाकथित भाई
अब तुम्हें मरना चाहता है.

287
01:10:16,545 --> 01:10:17,545
मुझे पता है।

288
01:10:20,257 --> 01:10:22,717
मैं यहाँ नरसंहार लाया हूँ.

289
01:10:27,306 --> 01:10:29,726
तीन साल तक,
मैं उनकी मृत्यु का साधन था.

290
01:10:31,727 --> 01:10:34,187
अनगिनत नरसंहारों को अंजाम दिया.

291
01:10:37,566 --> 01:10:42,146
जब आप छह समुद्रों पर हों, तो यह आसान है।

292
01:10:42,238 --> 01:10:44,908
कभी माफ़ नहीं करूँगा। कोई जीवित न बचे.

293
01:10:47,660 --> 01:10:50,960
जीवन में मेरी किस्मत, मौत पैदा करना है।

294
01:10:52,539 --> 01:10:54,539
पूरा गाँव कत्ल कर दिया गया,

295
01:10:54,625 --> 01:10:57,585
सिर्फ इसलिए कि उनमें से कुछ हैं
त्रय से चुराया.

296
01:11:04,051 --> 01:11:05,591
लेकिन फिर मैंने इसे स्पष्ट रूप से देखा।

297
01:11:13,394 --> 01:11:16,444
जिंदगी की एक छोटी सी झलक,
एक धागे से लटका हुआ.

298
01:11:21,694 --> 01:11:24,954
शायद, बस शायद...

299
01:11:27,283 --> 01:11:29,333
मैं अपनी किस्मत बदल सकता हूँ.

300
01:11:41,422 --> 01:11:42,762
आप क्या कर रहे हो?

301
01:11:53,142 --> 01:11:57,652
बस यही था, वापसी का रास्ता नहीं।

302
01:12:28,385 --> 01:12:30,635
अब उसे बचाने में बहुत देर हो चुकी है।

303
01:12:34,767 --> 01:12:36,937
मैं केवल उसे बचा नहीं रहा था।

304
01:12:38,812 --> 01:12:40,812
मैं खुद को बचा रहा हूं.

305
01:12:44,902 --> 01:12:46,742
परन्तु यदि तुम्हारी योजना मुझे मार डालने की है,

306
01:12:47,988 --> 01:12:49,618
जल्दी करो और इसे करो!

307
01:13:35,869 --> 01:13:37,669
आधुनिक सामान्य शब्दकोश
इंडोनेशिया - मंदारिन

308
01:13:37,746 --> 01:13:40,286
क्षमा करें श्रीमान.

309
01:13:40,374 --> 01:13:42,794
आपको खतरे का एहसास है
आपने हम सबको अंदर डाल दिया है?

310
01:13:42,876 --> 01:13:44,416
तुम्हें इसका एहसास है?

311
01:13:44,503 --> 01:13:47,133
मैंने आपसे बार-बार कहा है
कि हम नशीली दवाओं का व्यापार नहीं करते हैं।

312
01:13:47,673 --> 01:13:49,803
- मुझे क्षमा करें, इटो।
- आपको इसका उपयोग छोड़ना होगा।

313
01:13:50,926 --> 01:13:52,136
मूर्ख गधा!

314
01:13:56,432 --> 01:13:58,522
क्रू से माफ़ी मांगता हूं.

315
01:13:59,518 --> 01:14:00,688
मुझे नहीं।

316
01:14:00,769 --> 01:14:04,399
- मैं तो बस यही चाहता था कि हमारा विस्तार हो।
- बकवास त्रय के साथ नहीं, बॉबी।

317
01:14:07,192 --> 01:14:08,652
यहाँ से चले जाओ।

318
01:14:10,654 --> 01:14:11,744
अब!

319
01:14:20,289 --> 01:14:22,749
मैं जानता हूं कि मैंने चीजें गड़बड़ कर दीं।

320
01:14:23,333 --> 01:14:27,923
लेकिन हम मूर्ख हैं
अगर हम स्मैक और कोक से चूक गए।

321
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
यह बहुत बड़ा मार्कअप है!

322
01:14:29,548 --> 01:14:35,258
क्या आपको एहसास है कि आपने हम सभी को परेशान किया है?

323
01:14:37,514 --> 01:14:41,274
कम से कम मुझे हत्या पर गुस्सा नहीं आता।

324
01:14:41,685 --> 01:14:43,185
आपने अभी क्या कहा?

325
01:14:43,770 --> 01:14:46,520
हत्यारा कौन है? मुझे बताओ!

326
01:14:47,107 --> 01:14:49,357
इतो...

327
01:14:58,785 --> 01:15:00,285
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

328
01:15:04,500 --> 01:15:06,380
पछतावे का समय नहीं, फातिह।

329
01:15:09,004 --> 01:15:10,304
उस पर नजर रखें.

330
01:15:17,596 --> 01:15:18,806
चलो भी।

331
01:15:23,727 --> 01:15:25,477
मैंने तुमसे कहा था कि मैं अकेले जा रहा हूं।

332
01:15:29,316 --> 01:15:30,896
यह कोई छुट्टी नहीं है, एरियन।

333
01:15:30,984 --> 01:15:33,074
मैं साथ टैग नहीं कर रहा हूँ
आप पर नजर रखने के लिए.

334
01:15:33,654 --> 01:15:35,744
याद रखें, मैं यहाँ बहुत ही अल्पसंख्यक हूँ!

335
01:15:40,536 --> 01:15:43,366
सच कहूँ तो, यह पर्याप्त नहीं है।

336
01:15:44,498 --> 01:15:47,668
शायद हमें बॉबी की ज़रूरत है
ट्रायड द्वारा पंगा लिया जा रहा है।

337
01:15:49,461 --> 01:15:51,711
शायद यह सारी गड़बड़ी इसी के लिए है।

338
01:15:58,971 --> 01:16:03,311
क्या आपने कभी छह समुद्रों के बारे में सुना है?

339
01:16:07,604 --> 01:16:09,614
चलो वहाँ मत जाओ.

340
01:16:10,065 --> 01:16:16,485
हमारी कल्पना करो, दो पेशाब करने वाले गरीब बच्चों से,
ट्रायड के कुलीनों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर चलना।

341
01:16:17,823 --> 01:16:20,243
पर्याप्त। ये खतरनाक लोग हैं, एरियन।

342
01:16:22,286 --> 01:16:23,576
बस इसे छोड़ दो, ठीक है?

343
01:16:37,175 --> 01:16:38,425
क्या हम सब खतरनाक नहीं हैं?

344
01:16:53,275 --> 01:16:56,775
भाड़ में जाओ.
आइए सफेद लड़के को समुद्र में फेंक दें।

345
01:16:59,364 --> 01:17:00,824
उसे थोड़ा कष्ट दो।

346
01:17:38,362 --> 01:17:40,612
इतो, तुम वहाँ हो, है ना?

347
01:17:43,575 --> 01:17:45,865
मैं कभी नहीं चाहता था कि इसका अंत इस तरह हो, इटो।

348
01:17:47,954 --> 01:17:51,424
मैंने सभी को बचाने की कोशिश की. फातिह को बचाएं.

349
01:17:54,294 --> 01:17:55,424
बताओ...

350
01:17:57,214 --> 01:17:59,934
क्या आपने उस फ़ोन की तलाश की?
फातिह के मृत हाथों को स्वयं हटाओ?

351
01:18:00,884 --> 01:18:02,974
या क्या आपके कुत्तों ने आपके लिए यह किया?

352
01:18:03,053 --> 01:18:05,893
आपके पास यह कहने के लिए साहस है,
इतो, आख़िरकार...

353
01:18:05,972 --> 01:18:08,312
एरियन, मुझे विश्वास हो गया।

354
01:18:08,809 --> 01:18:12,849
मैं क्या करने वाला हूं...
मुझे यह बहुत पहले ही कर लेना चाहिए था।

355
01:18:12,938 --> 01:18:15,518
भाड़ में जाओ, इतो। भाड़ में जाओ अपनी बकवास.

356
01:18:16,316 --> 01:18:19,736
फ़तिह, बॉबी, वे आपकी असलियत नहीं देखते।

357
01:18:19,820 --> 01:18:21,820
आपको उल्लेख करने को नहीं मिलता
अब उनके नाम.

358
01:18:21,905 --> 01:18:23,945
आपका खेल हमेशा से यही रहा है, है ना?

359
01:18:24,032 --> 01:18:26,242
बड़े भाई का किरदार निभा रहे हैं.

360
01:18:28,537 --> 01:18:30,327
तुम ऐसे नहीं हो, इतो।

361
01:18:32,999 --> 01:18:34,539
आइए बस इसे पूरा करें।

362
01:18:40,841 --> 01:18:44,431
आप। मैं केवल एक बार पूछने जा रहा हूं।

363
01:18:45,637 --> 01:18:47,347
आखिर आप हैं कौन?

364
01:18:50,058 --> 01:18:52,138
जिन लोगों ने मुझे भेजा है वे तुम्हें मरवाना चाहते हैं।

365
01:18:52,728 --> 01:18:56,728
सभी छह समुद्र,
इसके बाद एक कोड-नेम ओल्ड टाइगर आया।

366
01:18:57,941 --> 01:19:01,071
प्रश्न यह है,
क्या आप अब भी उनमें से एक हैं?

367
01:19:03,780 --> 01:19:06,660
आप कैसे उत्तर देंगे इसका मेरे अगले कदम पर प्रभाव पड़ेगा।

368
01:19:08,201 --> 01:19:09,541
आपका मित्र, एरियन।

369
01:19:10,203 --> 01:19:13,623
उनका समर्थन किया जा रहा है
एक और विशेष छह समुद्र। आप उन्हें जानते हैं।

370
01:19:14,332 --> 01:19:15,542
चिएन वू.

371
01:19:26,219 --> 01:19:29,309
वे रीना को मारने के लिए लोगों को भेजेंगे
अगर मैं वहां जाऊं.

372
01:19:40,734 --> 01:19:42,074
मेरी सहयता करो।

373
01:19:43,612 --> 01:19:44,952
बच्चे की रक्षा करो.

374
01:19:45,906 --> 01:19:48,406
तब तुम मेरी बात मानोगे.
आप अपना मिशन पूरा कर लेंगे.

375
01:19:49,993 --> 01:19:51,663
यह सब आज रात ख़त्म होना है.

376
01:21:19,875 --> 01:21:23,125
छी, मैं शॉट मिस करता रहता हूँ।

377
01:21:23,211 --> 01:21:27,051
इस बार मैं इसे बनाऊंगा. देखना? आसान था.

378
01:21:30,385 --> 01:21:34,505
- स्कोर का रास्ता बंद।
- दूसरे दौर के लिए तैयार?

379
01:21:44,566 --> 01:21:45,896
अरु तुम!

380
01:21:48,778 --> 01:21:50,488
तो, आप प्रसिद्ध इटो हैं?

381
01:21:51,531 --> 01:21:53,411
कुछ बकवास गेंदें,
अपने आप यहाँ आ रहे हो.

382
01:21:55,160 --> 01:21:56,330
क्या आपकी मृत्यु की इच्छा है?

383
01:22:00,290 --> 01:22:02,250
यदि आप जानते हैं कि मैं कौन हूं...

384
01:22:08,882 --> 01:22:11,842
तो तुम्हें पता होना चाहिए, तुम मर जाओगे
छह समुद्रों के हाथों से.

385
01:22:15,931 --> 01:22:16,971
यदि हां...

386
01:22:19,684 --> 01:22:21,104
मेरे पास है!

387
01:23:54,362 --> 01:23:55,952
- सब कुछ यथास्थान?
- जी श्रीमान।

388
01:23:57,115 --> 01:23:58,825
तुम लोग मेरे साथ आओ.

389
01:24:00,702 --> 01:24:02,952
- आपमें से बाकी लोग सीढ़ियाँ चढ़ें।
- जी श्रीमान।

390
01:24:11,421 --> 01:24:13,801
अरु तुम। तुम लड़कियाँ नहीं आ रही हो?

391
01:24:22,474 --> 01:24:24,684
लानत समलैंगिक अजीबो।

392
01:24:34,944 --> 01:24:35,954
अपनी बंदूकें तैयार रखें.

393
01:25:08,103 --> 01:25:10,313
लानत है!

394
01:26:12,750 --> 01:26:13,880
चलो भी!

395
01:29:47,090 --> 01:29:51,430
आखिर आप हैं कौन?
आप छोटी कुतिया की रक्षा कर रहे हैं?

396
01:29:54,514 --> 01:29:56,274
आपको इसका पछतावा होगा।

397
01:29:59,936 --> 01:30:02,726
क्या? उसे कुतिया कहने के लिए?

398
01:30:03,523 --> 01:30:06,693
नहीं, सफेद पहनने के लिए.

399
01:33:18,634 --> 01:33:20,304
आपने उसकी मदद करने की कोशिश क्यों नहीं की?

400
01:33:21,137 --> 01:33:23,967
मृतकों की मदद नहीं कर सकते.

401
01:33:26,058 --> 01:33:27,558
तो, आप मेरे बारे में कुछ जानते हैं।

402
01:33:28,519 --> 01:33:31,559
अल्मा, लोटस का पांचवां सदस्य।

403
01:33:33,190 --> 01:33:35,570
ऐलेना, तुम तीसरे नंबर पर हो।

404
01:33:37,069 --> 01:33:39,279
भाड़ में जाओ, मैं हमेशा उन मूर्खतापूर्ण रैंकिंग से नफरत करता था।

405
01:33:40,281 --> 01:33:43,951
खैर, मुझे कुछ और बात करना अच्छा लगेगा, लेकिन...

406
01:33:56,005 --> 01:33:57,415
आइए इसके बजाय एक-दूसरे को मारें।

407
01:37:18,040 --> 01:37:19,210
इतो.

408
01:37:20,292 --> 01:37:23,382
तुम्हें पता है कि मैंने अभी-अभी तुम्हारी गर्दन बचाई है, है ना?

409
01:37:36,642 --> 01:37:39,232
तीन साल पहले,
हम उस दरवाजे से निकल गए.

410
01:37:42,815 --> 01:37:44,475
बाकियों से अलग हो गए.

411
01:37:47,444 --> 01:37:48,654
विडम्बना है, है ना?

412
01:37:49,864 --> 01:37:51,164
अब हमें देखो.

413
01:37:51,866 --> 01:37:53,236
मैं हूं, इतो.

414
01:37:54,827 --> 01:37:57,037
छह समुद्र, हुह?

415
01:38:05,754 --> 01:38:07,924
मैं तुम्हारे लिए समुद्र पार कर गया।

416
01:38:11,760 --> 01:38:13,850
हम केवल अपने जीवन की योजना बना सकते हैं, एरियन।

417
01:38:15,764 --> 01:38:18,234
हम कहाँ समाप्त होते हैं,
यह हमारे नियंत्रण से बाहर है।

418
01:38:18,559 --> 01:38:20,269
मैं कभी नहीं चाहता था कि आप साथ टैग करें।

419
01:38:22,021 --> 01:38:25,321
आपका हमेशा अपना एजेंडा था,
तुम विश्वासघाती बकवास हो.

420
01:38:28,277 --> 01:38:31,157
मेरे पास मेरे शैतान हैं.

421
01:38:33,157 --> 01:38:34,907
और देखो मुझे कितनी कीमत चुकानी पड़ेगी!

422
01:38:37,995 --> 01:38:39,495
यह सब यहीं समाप्त होता है.

423
01:38:42,791 --> 01:38:43,961
तुम बहुत ज्यादा बातें करते हो!

424
01:38:45,169 --> 01:38:47,799
फातिह, बॉबी,
वे सभी आपकी वजह से मर चुके हैं!

425
01:38:47,880 --> 01:38:50,130
इसकी वजह तुम हो, मैं नहीं!

426
01:38:52,426 --> 01:38:53,926
मैं अभी शुरुआत कर रहा हूँ!

427
01:38:56,972 --> 01:39:00,852
अंदाज़ा लगाओ कि तुम्हारी जगह कौन ले रहा है
छह समुद्रों के रूप में?

428
01:39:03,228 --> 01:39:04,558
तुम बहुत अंधे हो।

429
01:39:06,273 --> 01:39:08,233
चिएन वू हमेशा से आपका उपयोग कर रहा है।

430
01:39:08,651 --> 01:39:10,901
एकमात्र चीज़ जो छह समुद्रों के रूप में प्रतीक्षा कर रही है
मृत्यु है!

431
01:39:17,743 --> 01:39:18,993
केवल मृत्यु.

432
01:39:27,378 --> 01:39:28,498
जैसा कि मैंने आपको बताया...

433
01:39:30,381 --> 01:39:31,921
मैं अभी शुरुआत कर रहा हूं.

434
01:39:49,441 --> 01:39:50,441
एरियन.

435
01:41:13,233 --> 01:41:14,653
तुम्हारे पास बस इतना ही है, इतो?

436
01:44:03,070 --> 01:44:04,280
हरामी।

437
01:48:32,631 --> 01:48:33,881
एरियन...

438
01:48:40,514 --> 01:48:43,854
तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो, चोदो?
इसे खत्म करें।

439
01:48:44,684 --> 01:48:47,234
साले मुझे मार डालो! साले मुझे मार डालो!

440
01:48:50,815 --> 01:48:51,815
इसे करें।

441
01:49:03,495 --> 01:49:06,035
जो पहले ही मर चुका है उसे मार नहीं सकते।

442
01:49:09,042 --> 01:49:10,252
आपने अभी अभी क्या कहा?

443
01:49:13,338 --> 01:49:14,968
आपने अभी क्या बकवास कहा?

444
01:49:31,147 --> 01:49:32,647
आप कहां जा रहे हैं?

445
01:49:52,502 --> 01:49:53,502
इतो.

446
01:49:56,172 --> 01:49:57,172
इतो!

447
01:50:00,385 --> 01:50:01,545
भाड़ में जाओ।

448
01:50:15,692 --> 01:50:17,322
इतो, मैं...

449
01:50:58,068 --> 01:50:59,108
इतो...

450
01:51:00,305 --> 01:51:06,541