1
00:00:02,680 --> 00:00:04,637
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

2
00:00:48,000 --> 00:00:49,639
(SYRENA WYCIA)

3
00:01:19,640 --> 00:01:20,835
(BOBBY GWIAZDY)

4
00:01:32,240 --> 00:01:33,833
(chrapanie)

5
00:02:09,200 --> 00:02:10,554
(OBROTY SILNIKA)

6
00:02:51,440 --> 00:02:52,556
(DRĄŻĄC SIĘ)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,150
(KASZLE)

8
00:02:58,320 --> 00:02:59,913
(Ciężko oddycha)

9
00:03:02,040 --> 00:03:06,239
Jak ci się podoba mój samochód, duży chłopcze?

10
00:03:14,960 --> 00:03:16,599
(wycie syren)

11
00:03:36,560 --> 00:03:37,550
(GRA MUZYKA)

12
00:03:43,480 --> 00:03:45,039
NARRATOR: <i>Bart, Sarah i Jonathan</i>

13
00:03:45,240 --> 00:03:47,471
<i>spędzają wolny dzień
na basenie miejskim.</i>

14
00:03:47,640 --> 00:03:49,313
<i>Czy nie mają szczęścia?</i>

15
00:03:57,120 --> 00:04:00,636
<i>Zobaczmy, co mają
przywieziono dziś ze sobą na basen.</i>

16
00:04:01,640 --> 00:04:03,393
<i>Bart ma zwykły ręcznik.</i>

17
00:04:04,800 --> 00:04:06,837
<i>Sarah ma jasny ręcznik.</i>

18
00:04:08,200 --> 00:04:10,396
<i>Jonathan ma gejowski ręcznik.</i>

19
00:04:10,680 --> 00:04:11,670
(Śmieje się publiczność)

20
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
JACKSON: <i>Coś jest nie tak
dzisiaj z dziećmi.</i>

21
00:04:18,120 --> 00:04:19,918
<i>Oni wiedzą za dużo.</i>

22
00:04:21,200 --> 00:04:23,078
<i>Weź ten mały klejnot.</i>

23
00:04:23,520 --> 00:04:25,318
<i>Ona ma 13 lat.</i>

24
00:04:25,480 --> 00:04:26,960
<i>Już wybrała zwycięzcę.</i>

25
00:04:27,440 --> 00:04:28,430
(chichocze)

26
00:04:29,000 --> 00:04:31,117
<i>Jasne, jest trzy razy starszy od niej</i>

27
00:04:31,280 --> 00:04:34,990
<i>ale on ma pieniądze na trawkę
i jeździ ładnym samochodem.</i>

28
00:04:36,400 --> 00:04:38,039
Kim jest ten mężczyzna, kochanie?

29
00:04:38,200 --> 00:04:39,680
Kim jest ten mężczyzna?

30
00:04:40,880 --> 00:04:43,520
- Jesteś. Jesteś tym mężczyzną.
- Tak. Zgadza się.

31
00:04:43,720 --> 00:04:45,359
Zgadza się. Jestem tym mężczyzną.

32
00:04:45,520 --> 00:04:47,512
Och, tak. Jesteś moim lisem.

33
00:04:47,720 --> 00:04:49,677
JACKSON: <i>Nie mówię
Nie byłem małym draniem.</i>

34
00:04:49,840 --> 00:04:52,150
<i>To znaczy, dorastałem w Irlandii.</i>

35
00:04:52,320 --> 00:04:54,960
<i>Bronx. Riverdale.</i>

36
00:04:57,480 --> 00:04:59,915
<i>Nie mam tytułu zawodowego,
Nie ma mnie na żółtych stronach</i>

37
00:05:00,080 --> 00:05:01,799
<i>ale jeśli masz z kimś kłopoty,</i>

38
00:05:01,960 --> 00:05:04,600
<i>ktoś się bawi
z nieletnią córką,</i>

39
00:05:04,760 --> 00:05:07,878
<i>możesz o mnie zapytać,
Jacksona Healy’ego.</i>

40
00:05:08,040 --> 00:05:09,235
(PUKANIE DO DRZWI)

41
00:05:11,320 --> 00:05:12,515
Czy jesteś tym mężczyzną?

42
00:05:12,680 --> 00:05:13,796
Co?

43
00:05:14,520 --> 00:05:15,510
(jęki)

44
00:05:15,840 --> 00:05:17,991
Trzymaj się z daleka od małych dziewczynek.

45
00:05:19,120 --> 00:05:21,396
<i>Miłość. Wspaniałe, prawda?</i>

46
00:05:21,560 --> 00:05:23,040
<i>Byłem kiedyś zakochany.</i>

47
00:05:23,200 --> 00:05:25,795
<i>Małżeństwo to kupno domu
dla kogoś, kogo nienawidzisz.</i>

48
00:05:25,960 --> 00:05:27,030
<i>Pamiętaj o tym.</i>

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,236
<i>Jestem tu z przedstawicielem</i>

50
00:05:28,400 --> 00:05:31,279
<i>producentów samochodów z Detroit,
Pan Bergen Paulsen.</i>

51
00:05:31,480 --> 00:05:32,596
<i>I, panie Paulsen, cieszę się, że pan tu jest.</i>

52
00:05:32,760 --> 00:05:34,877
<i>Rozumiem, że jesteś w mieście
na wielkie przedstawienie.</i>

53
00:05:35,040 --> 00:05:36,440
<i>Opowiedz nam trochę o tym.</i>

54
00:05:36,600 --> 00:05:38,910
<i>Przyjrzyj się temu wyjątkowemu składowi
mamy tu dla Ciebie.</i>

55
00:05:39,080 --> 00:05:42,073
<i>Te samochody są niesamowite,
praktycznie same prowadzą.</i>

56
00:05:42,240 --> 00:05:43,515
REPORTER: <i>Muszę cię zapytać</i>

57
00:05:43,680 --> 00:05:46,070
<i>w sprawie zarzutów dotyczących zmowy</i>

58
00:05:46,280 --> 00:05:47,999
- (DZWONI TELEFON)
<i>- w odniesieniu do urządzenia ograniczającego smog...</i>

59
00:05:48,200 --> 00:05:50,192
<i>niedawny pozew przeciwko Wielkiej Trójce.</i>

60
00:05:50,360 --> 00:05:51,510
BERGEN: <i>Nie będę tego dostojniał...</i>

61
00:05:51,680 --> 00:05:53,592
HOLLAND: <i>Dotarłeś
Dochodzenia marcowe.</i>

62
00:05:53,760 --> 00:05:55,672
<i>To urządzenie nagrywa wiadomości.</i>

63
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
<i>- Poczekaj na sygnał i mów wyraźnie.</i>
- (sygnały dźwiękowe sekretarki)

64
00:05:58,760 --> 00:05:59,989
HOLLY: <i>To mówi twoja córka.</i>

65
00:06:00,160 --> 00:06:03,517
<i>Jak być może pamiętacie, w czwartek
są moje urodziny.</i>

66
00:06:03,680 --> 00:06:05,637
<i>Proszę podać odpowiednio.</i>

67
00:06:06,280 --> 00:06:10,320
<i>Mam też nadzieję, że o tym nie zapomniałeś
powinieneś dzisiaj pracować.</i>

68
00:06:10,480 --> 00:06:11,470
(TON WYBIERANIA)

69
00:06:11,800 --> 00:06:12,790
(wzdycha)

70
00:06:24,120 --> 00:06:26,396
HOLLAND: <i>Chciałbym sobie życzyć różnych rzeczy, stary.</i>

71
00:06:26,560 --> 00:06:27,550
- (wzdycha)
- (Dumienie)

72
00:06:27,960 --> 00:06:28,950
(DZWONEK)

73
00:06:29,120 --> 00:06:30,918
<i>Moi ludzie, mówili mi
sięgnąć gwiazd,</i>

74
00:06:31,080 --> 00:06:34,278
<i>a potem moi kumple ze służby
powiedział sięgnij po mosiężny pierścień,</i>

75
00:06:34,440 --> 00:06:35,715
<i>a potem zmarła moja żona</i>

76
00:06:35,880 --> 00:06:39,840
<i>i sięgnąłem po wszystko, co przyszło
za galon i kosztują pięćdziesiąt dolarów.</i>

77
00:06:40,040 --> 00:06:41,918
<i>Mówiła, że nie mam żadnych dalszych wskazówek.</i>

78
00:06:42,080 --> 00:06:43,992
<i>Wbijam gwoździe do połowy i zatrzymuję się.</i>

79
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
<i>Ona się nie myli.</i>

80
00:06:48,000 --> 00:06:48,990
(Brzęczenie Brzytwy)

81
00:06:49,360 --> 00:06:50,430
MĘŻCZYZNA: <i>Hej, tu jest kwestia, dupku!</i>

82
00:06:50,600 --> 00:06:51,670
- (Trąbią samochody)
<i>- Hej, co robisz?</i>

83
00:06:51,840 --> 00:06:53,479
(OBIE chrząkają)

84
00:06:54,480 --> 00:06:57,154
<i>Wprowadzili tutaj rozwód bez winy
kilka lat temu</i>

85
00:06:57,320 --> 00:06:59,152
<i>to naprawdę schrzaniło sprawę.</i>

86
00:06:59,320 --> 00:07:01,755
<i>- Wielu prywatnych gliniarzy złożyło skargę.</i>
- (jęki)

87
00:07:02,640 --> 00:07:05,599
<i>Nie ja. Mam tego gościa
w lokalnym parku dla emerytów.</i>

88
00:07:05,760 --> 00:07:06,955
<i>Kopie w moją stronę kilka spraw.</i>

89
00:07:08,600 --> 00:07:09,750
KOBIETA: <i>To mój mąż.</i>

90
00:07:09,920 --> 00:07:11,354
Fred ma na imię.

91
00:07:11,520 --> 00:07:12,670
Fred.

92
00:07:12,840 --> 00:07:13,876
Zaginął.

93
00:07:14,040 --> 00:07:15,110
Zaginiony?

94
00:07:15,280 --> 00:07:16,919
KOBIETA: <i>Okropnie się martwię.</i>

95
00:07:17,120 --> 00:07:19,271
<i>Po prostu Freda nigdy tam nie było
minęło tak dużo czasu wcześniej.</i>

96
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
Jak długo go nie ma?

97
00:07:29,640 --> 00:07:31,438
Od pogrzebu.

98
00:07:34,440 --> 00:07:36,671
- Cóż, mogę zacząć od razu.
- (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

99
00:07:42,000 --> 00:07:43,150
Amelia?

100
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Panie Healy.

101
00:07:45,560 --> 00:07:48,473
Um, myślę, że jest ich dwóch,

102
00:07:48,640 --> 00:07:51,155
ale mam tylko imię
i opis tego.

103
00:07:53,040 --> 00:07:54,599
<i>Możesz się nimi zająć?</i>

104
00:07:54,760 --> 00:07:56,353
Uznaj to za zakończone.

105
00:07:57,200 --> 00:07:58,714
Dziękuję.

106
00:07:58,880 --> 00:08:00,872
- Już czuję się lepiej.
- To moja praca.

107
00:08:01,080 --> 00:08:02,070
(AMELIA wzdycha)

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,234
Śledzili mnie
i pytam znajomych, gdzie mieszkam.

109
00:08:05,400 --> 00:08:08,916
Po prostu naprawdę się przestraszyłem
ale, hm, dzięki tobie czuję się bezpiecznie.

110
00:08:09,080 --> 00:08:10,560
Jesteś niski.

111
00:08:10,760 --> 00:08:12,080
jestem co?

112
00:08:12,240 --> 00:08:14,072
Brakuje ci siedmiu dolarów.

113
00:08:14,480 --> 00:08:16,153
(pociąga nosem) Jasne, um...

114
00:08:16,960 --> 00:08:18,189
Przepraszam. Hmm...

115
00:08:20,600 --> 00:08:23,354
JACKSON: <i>Czasami
Wszystko jest ze mną w porządku.</i>

116
00:08:23,560 --> 00:08:24,914
<i>Niezbyt często.</i>

117
00:08:25,520 --> 00:08:27,910
<i>Może starać się o licencję śledczego.</i>

118
00:08:28,080 --> 00:08:29,196
<i>Zostań specjalistą ds. informacji</i>

119
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
<i>Ci goście pomagają ludziom.</i>

120
00:08:31,040 --> 00:08:32,599
<i>Może wtedy rano czułbym się dobrze.</i>

121
00:08:32,760 --> 00:08:34,513
Ma ciemne włosy,

122
00:08:34,680 --> 00:08:37,718
około tak, wysoko.

123
00:08:38,280 --> 00:08:39,714
Mam na imię Amelia.

124
00:08:39,880 --> 00:08:41,394
Może pochodzi z sąsiedztwa.

125
00:08:42,760 --> 00:08:45,116
- Nie, nie mogę ci pomóc, kolego.
- NIE?

126
00:08:45,280 --> 00:08:46,475
Przepraszam.

127
00:08:46,640 --> 00:08:49,712
HOLLAND: <i>Pracuję w szambie.
Seks. Więcej seksu.</i>

128
00:08:50,120 --> 00:08:53,591
<i>Moja żona, mawiała
Zarabiam na życie z głupoty.</i>

129
00:08:53,800 --> 00:08:54,950
<i>Nieważne. Była Angielką.</i>

130
00:08:55,120 --> 00:08:56,270
<i>Nie wiem
co to do cholery znaczy.</i>

131
00:08:56,440 --> 00:08:57,954
<i>Chodzi o to, że mnie to nie obchodzi
jeśli pułkownik Mustard</i>

132
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
<i>zrobił to w gabinecie ze świecznikiem</i>

133
00:08:59,720 --> 00:09:02,713
<i>Chcę tylko wiedzieć, z kim to zrobił
i zdobądź zdjęcia.</i>

134
00:09:02,880 --> 00:09:04,030
BARMAN: <i>Tak, chyba ją pamiętam.</i>

135
00:09:04,200 --> 00:09:05,680
Amelio, prawda?

136
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
Byłem tu trzy lub cztery noce temu.

137
00:09:08,400 --> 00:09:10,232
Piłem martini z burbonem.

138
00:09:10,800 --> 00:09:12,792
Cóż, to obrzydliwe.

139
00:09:13,960 --> 00:09:17,351
Jest szansa, że ona, uh,
płacić kartą kredytową?

140
00:09:18,880 --> 00:09:20,872
Jak w temacie, czy pociągnę
rachunki dla ciebie?

141
00:09:21,080 --> 00:09:22,799
Gruba, cholerna szansa.

142
00:09:23,760 --> 00:09:24,750
(parska)

143
00:09:34,200 --> 00:09:35,429
Czy to koszula?

144
00:09:35,600 --> 00:09:36,920
Tak.

145
00:09:37,080 --> 00:09:38,275
To bardzo ładne.

146
00:09:38,440 --> 00:09:40,113
Zrobiłem to sam.

147
00:09:40,600 --> 00:09:41,716
Tak?

148
00:09:43,160 --> 00:09:44,958
Zrobiłem to.

149
00:09:46,120 --> 00:09:48,316
HOLLAND: <i>Słuchaj, nie mówię, że to łatwe.</i>

150
00:09:48,520 --> 00:09:51,115
<i>Nie mówię, że nie
muszę wziąć się w garść,</i>

151
00:09:51,280 --> 00:09:53,431
<i>może nagnij kilka zasad</i>

152
00:09:53,600 --> 00:09:56,672
<i>ale warto</i>

153
00:09:56,840 --> 00:09:58,832
<i>o ile uzyskasz wyniki.</i>

154
00:10:00,480 --> 00:10:01,470
(SZCZKA PIES)

155
00:10:03,000 --> 00:10:04,673
- (GAGI)
- (KREW TRYSKAJĄCA)

156
00:10:07,040 --> 00:10:08,474
OK, to wszystko.

157
00:10:08,920 --> 00:10:09,990
To dużo krwi.

158
00:10:10,160 --> 00:10:12,516
To dużo... To dużo krwi.

159
00:10:14,080 --> 00:10:15,480
(SYRENA WYCIA)

160
00:10:16,160 --> 00:10:17,992
Tracimy go. Iść! Zwijać się!

161
00:10:18,160 --> 00:10:19,879
A teraz nigdzie nie odchodź. Nie...

162
00:10:20,040 --> 00:10:22,191
Zostań ze mną. Zostań ze mną! Pan.

163
00:10:28,280 --> 00:10:33,309
Powiedz mi teraz, czy chcesz znaleźć Boga?

164
00:10:38,320 --> 00:10:40,710
Słuchaj, próbuję znaleźć Amelię.

165
00:10:42,240 --> 00:10:43,720
NEWSCASTER: <i>Dzień dobry, Los Angeles.</i>

166
00:10:43,880 --> 00:10:46,270
<i>Dzisiaj kolejny etap drugiego alertu smogowego.</i>

167
00:10:46,440 --> 00:10:49,956
<i>A. Q.M.D. przestrzegł
mieszkańcy nie powinni przebywać na zewnątrz</i>

168
00:10:50,120 --> 00:10:53,636
<i>lub angażować się w niepotrzebne działania
ćwiczenia przed 18:00</i>

169
00:10:53,840 --> 00:10:56,992
<i>W innych wiadomościach rzecznik policji
twierdzi, że nie wykluczył przestępstwa</i>

170
00:10:57,160 --> 00:10:59,720
<i>w przypadku śmierci osoby dorosłej
gwiazda filmowa Góry Mgliste</i>

171
00:10:59,880 --> 00:11:03,317
<i>którego samochód wypadł z drogi
we wczesnych godzinach porannych w ubiegły wtorek.</i>

172
00:11:03,480 --> 00:11:06,951
<i>A teraz wróćmy do Ameryki
ulubiona rodzina, Waltonowie.</i>

173
00:11:07,280 --> 00:11:08,714
(TYKANIE)

174
00:11:09,600 --> 00:11:11,512
(MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie w telewizji)

175
00:11:22,640 --> 00:11:24,552
„Zrównoważenie.

176
00:11:24,800 --> 00:11:29,158
„Cecha spokoju
i zrównoważony.”

177
00:11:34,760 --> 00:11:40,552
Przyjął jej zdradę ze spokojem.

178
00:11:41,640 --> 00:11:44,314
- Jack, rucham twojego tatę.
- (SPLECIE)

179
00:11:48,000 --> 00:11:48,990
Co?

180
00:11:49,200 --> 00:11:50,520
(MĘŻCZYZNA KONTYNUUJE MÓWIENIE W TELEWIZJI)

181
00:11:57,320 --> 00:11:58,515
<i>John Boy...</i>

182
00:11:58,680 --> 00:11:59,670
(TV FIZZLE)

183
00:12:10,280 --> 00:12:13,239
Sześć, siedem, osiem...

184
00:12:15,480 --> 00:12:16,516
Jeden...

185
00:12:39,760 --> 00:12:40,750
(Dzwonek)

186
00:12:41,120 --> 00:12:42,270
HOLLAND: <i>Kto to jest?</i>

187
00:12:42,440 --> 00:12:43,669
Usługa messengera.

188
00:12:43,840 --> 00:12:45,479
Holandia Marsz do domu?

189
00:12:48,360 --> 00:12:49,350
(jęki)

190
00:12:49,720 --> 00:12:50,949
Co, kurwa?

191
00:12:51,560 --> 00:12:53,517
Panie March, zagramy w grę.

192
00:12:53,680 --> 00:12:55,000
Myślę, że pomyliłeś dom.

193
00:12:57,480 --> 00:12:59,153
Nazywa się to: „Zamknij się, chyba że jesteś mną”.

194
00:12:59,320 --> 00:13:00,310
(jęknięcie)

195
00:13:02,680 --> 00:13:04,273
Kocham tę grę.

196
00:13:05,160 --> 00:13:06,674
Jesteś prywatnym detektywem?

197
00:13:06,840 --> 00:13:08,672
Spójrz, tam jest 20 dolców,
w porządku? Po prostu to weź.

198
00:13:08,840 --> 00:13:11,958
Nie, nie jestem tu po to.
Mówiłem ci, jestem posłańcem.

199
00:13:14,880 --> 00:13:16,951
Możesz sobie pozwolić
żyć tak jako detektyw?

200
00:13:17,120 --> 00:13:18,554
Jaka jest wiadomość?

201
00:13:18,720 --> 00:13:19,710
Och, prawda, prawda.

202
00:13:19,960 --> 00:13:20,950
(oczyszcza gardło)

203
00:13:22,400 --> 00:13:25,552
Przestań szukać Amelii, dobrze?

204
00:13:25,720 --> 00:13:27,712
Nawet nie szukam Amelii.

205
00:13:27,880 --> 00:13:30,270
<i>Ona jest interesującą osobą, stary.</i>

206
00:13:30,440 --> 00:13:31,556
Dobrze.

207
00:13:31,720 --> 00:13:33,712
Skończyłem. Włóż we mnie widelec.

208
00:13:33,880 --> 00:13:35,439
Naprawdę nie wbijaj we mnie widelca.

209
00:13:35,600 --> 00:13:37,990
Amelia będzie bardzo szczęśliwa
że tak szybko dostałeś wiadomość.

210
00:13:38,160 --> 00:13:40,231
To sprawi, że się uśmiechnie. To dobrze.

211
00:13:40,400 --> 00:13:43,438
A teraz, hm, mam jeszcze jedną rzecz, której potrzebuję
zapytać, zanim tu skończymy.

212
00:13:43,600 --> 00:13:45,034
Chcesz wiedzieć, kto mnie zatrudnił.

213
00:13:45,200 --> 00:13:46,190
Bingo. Tak.

214
00:13:46,360 --> 00:13:48,317
Teraz możemy to zrobić w łatwy sposób
albo możemy to zrobić w bolesny sposób.

215
00:13:48,480 --> 00:13:49,914
- Glenna.
- Co?

216
00:13:50,080 --> 00:13:51,070
Lily Glenn. Dwa N.

217
00:13:51,240 --> 00:13:53,675
Zatrudniła mnie starsza pani
we wtorek znaleźć swoją siostrzenicę.

218
00:13:53,840 --> 00:13:55,194
Właśnie zrezygnowałeś ze swojego klienta.

219
00:13:55,360 --> 00:13:57,511
Dokonałem dyskrecjonalnego objawienia.

220
00:13:57,680 --> 00:13:59,160
Nie. Nie, po prostu ją oddałeś.

221
00:13:59,320 --> 00:14:00,800
Zadałem Ci jedno proste pytanie.

222
00:14:00,960 --> 00:14:01,950
Dałeś mi wszystkie informacje.
(WYKRZYKA)

223
00:14:02,120 --> 00:14:03,190
Myślałam, że tego właśnie chciałeś.

224
00:14:03,400 --> 00:14:04,675
Co?

225
00:14:06,840 --> 00:14:07,956
(jęknięcie)

226
00:14:11,400 --> 00:14:14,154
Teraz bardzo mi przykro
nie dostałeś wiadomości.

227
00:14:14,320 --> 00:14:17,074
Ja też. (SNIFFS) Ale teraz rozumiem.

228
00:14:17,240 --> 00:14:18,435
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Rozumiem. Kopię to.

229
00:14:20,640 --> 00:14:22,950
Gówno! (chrząkanie)

230
00:14:23,200 --> 00:14:25,954
A co teraz? Dostałeś teraz wiadomość?

231
00:14:27,000 --> 00:14:28,798
- Tak.
- Jesteś pewien?

232
00:14:29,440 --> 00:14:30,430
Tak, jestem fajny.

233
00:14:30,640 --> 00:14:32,597
- W porządku. Podaj mi lewe ramię.
- Co?

234
00:14:32,800 --> 00:14:34,359
JACKSON: <i>Twoja lewa ręka.
Podaj mi lewe ramię. Ten.</i>

235
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
- Nie!
- Tak, chodź.

236
00:14:36,040 --> 00:14:37,030
NIE!

237
00:14:37,600 --> 00:14:38,670
Weź... Nie!

238
00:14:38,840 --> 00:14:39,910
Skaleczyłeś się?

239
00:14:40,080 --> 00:14:41,275
Zmagam się z kontuzją.

240
00:14:41,480 --> 00:14:43,119
Jasne, spójrz, kiedy będziesz
porozmawiaj ze swoim lekarzem,

241
00:14:43,280 --> 00:14:47,320
po prostu powiedz mu, że tak
złamanie spiralne kości promieniowej lewej.

242
00:14:47,480 --> 00:14:48,470
NIE! NIE!

243
00:14:48,640 --> 00:14:49,630
- Głęboki oddech.
<i>- Nie!</i>

244
00:14:49,800 --> 00:14:51,473
- (PĘKNIĘCIA KOŚCI)
- (KRZYCZY)

245
00:14:54,880 --> 00:14:56,360
Nie masz nic przeciwko, jeśli mam jabłko?

246
00:14:56,520 --> 00:14:57,510
(jęki)

247
00:14:58,200 --> 00:15:00,476
W porządku, panie March.
Masz dobry dzień, dobrze?

248
00:15:01,640 --> 00:15:02,710
(chrząkanie)

249
00:15:06,280 --> 00:15:07,999
- Cześć.
- Hej.

250
00:15:09,000 --> 00:15:09,990
Chcesz Yoo-hoo?

251
00:15:10,160 --> 00:15:11,435
Yoo-hoo?

252
00:15:12,160 --> 00:15:13,514
Żartujesz?

253
00:15:15,040 --> 00:15:16,315
Och, tak.

254
00:15:17,400 --> 00:15:20,313
Wiesz, nie miałem takiego
z nich za około 30 lat.

255
00:15:20,520 --> 00:15:21,920
Czy jesteś przyjacielem mojego taty?

256
00:15:22,080 --> 00:15:24,470
Tak, tak. Jesteśmy wspólnikami biznesowymi.

257
00:15:24,640 --> 00:15:25,960
Jest w środku i odpoczywa.

258
00:15:27,120 --> 00:15:31,080
Czy nie widziałem, jak się czołgasz?
pusta działka kilka przecznic dalej?

259
00:15:31,520 --> 00:15:35,036
Może. Czasem tam czytam.

260
00:15:35,240 --> 00:15:36,560
Prawidłowy.

261
00:15:37,680 --> 00:15:39,990
„To ja-on dla Yoo-hoo!” Dziękuję jeszcze raz.

262
00:15:40,160 --> 00:15:41,276
Do widzenia.

263
00:15:44,680 --> 00:15:46,512
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

264
00:15:49,040 --> 00:15:52,272
KOMIKS STAND UP: <i>Ponieważ ceny benzyny
wzrosły o 16 centów za galon</i>

265
00:15:52,440 --> 00:15:55,956
<i>ech, teraz Stany Zjednoczone
szuka paliw alternatywnych.</i>

266
00:15:56,120 --> 00:16:00,717
Istnieje proces, w którym możesz
włóż kukurydzę i wyleci gaz.

267
00:16:00,880 --> 00:16:02,155
<i>Nie jestem naukowcem</i>

268
00:16:02,320 --> 00:16:05,199
<i>ale to był mój proces
z kukurydzą od lat.</i>

269
00:16:05,440 --> 00:16:06,430
(ŚMIECH)

270
00:16:08,160 --> 00:16:09,355
Starszy facet: <i>Hej.</i>

271
00:16:09,520 --> 00:16:11,751
JACKSON: To nie jest miejsce publiczne.

272
00:16:14,760 --> 00:16:15,750
Starszy facet: Wow.

273
00:16:17,000 --> 00:16:19,390
Masz tu jakieś mieszkanie?

274
00:16:19,560 --> 00:16:22,473
Jeśli szukasz toalety,
z powrotem na dół po schodach.

275
00:16:22,640 --> 00:16:23,630
(KURTY PISTOLETU)

276
00:16:24,440 --> 00:16:25,760
Szukamy Amelii.

277
00:16:28,120 --> 00:16:29,110
(chrząknięcie)

278
00:16:31,840 --> 00:16:35,390
PANI. GLENN: <i>Mówię ci,
Widziałem ją, panie March.</i>

279
00:16:35,560 --> 00:16:38,678
Nie wyobrażałem sobie tego. Widziałem moją Misty żywą.

280
00:16:38,840 --> 00:16:40,991
Pani Glenn, proszę zachować rozsądek.

281
00:16:41,160 --> 00:16:43,197
To głośna sprawa.

282
00:16:43,360 --> 00:16:47,912
Twoja siostrzenica jest bardzo znaną aktorką,

283
00:16:48,080 --> 00:16:51,517
i głównego lekarza sądowego
Sam ją zidentyfikował.

284
00:16:51,680 --> 00:16:54,593
Widziałem ją przez frontowe okno.

285
00:16:54,760 --> 00:16:55,750
- Nie zrobiłeś tego.
<i>- Jasne jak słońce.</i>

286
00:16:55,920 --> 00:16:56,910
<i>Miała na sobie...</i>

287
00:16:57,120 --> 00:16:58,759
Garnitur w prążki. Ja wiem.
Bardzo konkretny.

288
00:16:58,920 --> 00:17:00,115
<i>Ona coś pisała i wtedy</i>

289
00:17:00,280 --> 00:17:05,116
wyszła i odjechała,
i to było dwa dni po wypadku.

290
00:17:05,280 --> 00:17:07,954
A ja myślałem, że powiedziałeś, że ją znalazłeś.

291
00:17:08,120 --> 00:17:09,998
A jaka była ta premia?

292
00:17:10,880 --> 00:17:11,996
Nigdy nie mówiłem, że ją znalazłem.

293
00:17:12,160 --> 00:17:14,914
Powiedziałem, że śledzę
dziewczyna, którą widziałeś

294
00:17:15,080 --> 00:17:17,993
i to było prawdopodobnie
ta młoda dama, Amelia.

295
00:17:18,160 --> 00:17:20,595
Dlaczego mi nie wierzysz?

296
00:17:20,760 --> 00:17:22,717
Pani Glenn, Misty nie żyje.

297
00:17:22,880 --> 00:17:24,473
Zginęła w tym wypadku.

298
00:17:24,640 --> 00:17:27,758
<i>Nigdy nie powinienem był tego brać
przede wszystkim Twoje pieniądze.</i>

299
00:17:27,920 --> 00:17:29,912
Bardzo mi przykro z tego powodu.

300
00:17:32,480 --> 00:17:36,110
Nawet... Nie, nawet jeśli to
Amelia nie jest moją siostrzenicą,

301
00:17:36,320 --> 00:17:37,390
<i>ona może coś wiedzieć.</i>

302
00:17:37,560 --> 00:17:41,076
Proszę, proszę, będziesz szukać dalej?

303
00:17:41,240 --> 00:17:42,469
Nie.

304
00:17:44,920 --> 00:17:46,400
Panie Marzec...

305
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
(Pani Glenn odchrząkuje)

306
00:18:03,840 --> 00:18:04,990
(DRZWI SAMOCHODU Skrzypią)

307
00:18:07,440 --> 00:18:09,033
Czy mogę zadać ci pytanie?

308
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
Powiedz mi prawdę.

309
00:18:10,680 --> 00:18:13,957
I nie traktuj mnie spokojnie
tylko dlatego, że jestem twoim ojcem.

310
00:18:14,120 --> 00:18:16,635
Po prostu powiedz mi to wprost.

311
00:18:16,800 --> 00:18:17,995
Czy jestem złym człowiekiem?

312
00:18:18,200 --> 00:18:19,350
Tak.

313
00:18:20,480 --> 00:18:21,470
(szyderstwo)

314
00:18:24,200 --> 00:18:25,554
Po prostu jedź.

315
00:18:26,920 --> 00:18:27,956
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

316
00:18:30,120 --> 00:18:32,351
MĘŻCZYZNA: Zapytam cię jeszcze raz.

317
00:18:32,520 --> 00:18:34,671
Gdzie jest Amelia?

318
00:18:36,000 --> 00:18:38,117
Chciałbym Ci pomóc,

319
00:18:38,280 --> 00:18:40,511
ale po prostu nie wiem
ktoś zadzwonił do Amelii.

320
00:18:40,720 --> 00:18:42,040
Oh okej.

321
00:18:42,200 --> 00:18:43,190
(chrząknięcie)

322
00:18:43,440 --> 00:18:47,719
Nie mów, będę musiał zacząć
łamanie palców. (Śmieje się)

323
00:18:47,880 --> 00:18:49,519
<i>Rozumiesz?</i>

324
00:18:49,680 --> 00:18:50,909
Tak, rozumiem.

325
00:18:51,080 --> 00:18:52,434
Hej, przystojniaku, chodź tutaj.

326
00:18:52,600 --> 00:18:54,512
Znalazłem coś ukrytego w szafce.

327
00:18:54,680 --> 00:18:55,830
Naprawdę?

328
00:18:56,280 --> 00:18:57,270
(MĘŻCZYZNA szydzi)

329
00:18:57,640 --> 00:18:59,199
Obserwuj go.

330
00:18:59,360 --> 00:19:00,589
Nie, hej, nie.

331
00:19:00,760 --> 00:19:03,912
(jęczy) Hej, nie otwieraj tego
bo to nie moje.

332
00:19:04,120 --> 00:19:05,236
Należy do przyjaciela. Ja tylko, uch...

333
00:19:05,400 --> 00:19:06,390
Dbam o to za niego.

334
00:19:06,560 --> 00:19:08,392
Ale to jedna z tych toreb.

335
00:19:08,560 --> 00:19:09,630
<i>- Jeśli spróbujesz go otworzyć...</i>
- (EKSPLODUJE)

336
00:19:09,800 --> 00:19:10,790
MĘŻCZYZNA: <i>O, kurwa! Kurwa!</i>

337
00:19:11,000 --> 00:19:12,070
JACKSON: Cholera!

338
00:19:12,560 --> 00:19:14,392
(jęknięcie) <i>Skurwysyn!</i>

339
00:19:14,920 --> 00:19:15,910
Skurwielu!

340
00:19:16,080 --> 00:19:17,355
- Nic nie widzę.
- Tak.

341
00:19:17,520 --> 00:19:19,876
Boże. Co, kurwa?

342
00:19:20,040 --> 00:19:21,793
Dobra. Tak.

343
00:19:22,360 --> 00:19:24,716
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Znasz ten kolor
nie odpada, prawda?

344
00:19:24,920 --> 00:19:26,036
(SPLETY)

345
00:19:27,280 --> 00:19:28,509
Próbowałem ci powiedzieć.

346
00:19:31,920 --> 00:19:33,877
Próbowałeś mi powiedzieć? (chichocze)

347
00:19:39,560 --> 00:19:40,676
<i>Pierdol się!</i>

348
00:19:40,840 --> 00:19:41,990
Hej, hej. O nie! Hej!

349
00:19:42,200 --> 00:19:43,759
<i>Nie ryba. Chodź.</i>

350
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
Hej, możesz zapytać tego gościa?
zachowywać się jak profesjonalista?

351
00:19:46,640 --> 00:19:48,438
Wiesz, dzieciaku,
kiedy zabiorę ci tę broń,

352
00:19:48,600 --> 00:19:49,875
to będzie twój obiad.

353
00:19:50,080 --> 00:19:51,958
Kolacja? (Śmieje się)

354
00:19:52,400 --> 00:19:55,916
To jest kurwa...
Jesteś zabawny. Jesteś zabawny.

355
00:19:56,080 --> 00:19:57,070
Nie... Nie...

356
00:19:57,240 --> 00:19:58,833
Chodź, rybko.

357
00:19:59,920 --> 00:20:01,479
Chcesz jakiś pieprzony obiad?
Chcesz jakiś obiad?

358
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Dlaczego to robisz?
To ci nie pomoże.

359
00:20:03,120 --> 00:20:04,110
- Proszę bardzo.
- No dalej.

360
00:20:04,280 --> 00:20:05,999
Będziesz jadł to coś,
ty kurwa kurwa!

361
00:20:06,160 --> 00:20:11,713
Słuchaj, musisz się zatrzymać i
pomyśl o tym, dobrze?

362
00:20:14,120 --> 00:20:17,352
Kiedy przyszedłeś tu dziś wieczorem,
czy właśnie tego chciałeś, żeby się stało?

363
00:20:17,520 --> 00:20:20,797
Co, przyszedłeś tu, żeby zmusić mnie do jedzenia ryb?

364
00:20:20,960 --> 00:20:22,360
Zastrzelić mnie?

365
00:20:23,440 --> 00:20:25,955
<i>Słuchaj, jeśli tu wejdziesz,
pobiłeś mnie, zdemolowałeś to miejsce,</i>

366
00:20:26,160 --> 00:20:27,799
Rozumiem, rozumiem,
to część pracy.

367
00:20:27,960 --> 00:20:29,519
Akceptuję to, OK?

368
00:20:29,680 --> 00:20:30,750
Ale co zrobiłeś?

369
00:20:30,920 --> 00:20:34,038
Zrobiłeś coś innego
z tego, prawda? Prawidłowy?

370
00:20:34,200 --> 00:20:35,919
Wkurzyłeś mnie.

371
00:20:36,360 --> 00:20:37,874
Zrobiłeś sobie wroga.

372
00:20:38,760 --> 00:20:41,639
Nawet gdybym coś wiedział,
Nie powiedziałbym ci, chłopcze.

373
00:20:41,840 --> 00:20:43,194
A wiesz dlaczego nie miałbym ci powiedzieć?

374
00:20:43,360 --> 00:20:46,956
I to jest... To nie jest mój jedyny powód,
ale to jest zasadniczy powód.

375
00:20:47,120 --> 00:20:49,874
Wiesz, nie powiedziałbym ci
bo jesteś pieprzonym kretynem.

376
00:20:50,320 --> 00:20:52,152
- (ODTWARZANIE TELEWIZORA)
- Co do...

377
00:20:53,520 --> 00:20:54,556
(Kobieta krzyczy)

378
00:20:56,440 --> 00:20:58,238
Ty głupi sukinsynu!

379
00:21:07,480 --> 00:21:08,675
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

380
00:21:12,480 --> 00:21:13,994
DZIEWCZYNA 1: Sześć. Mam szóstkę.
DZIEWCZYNA 2: Mam siedem lat!

381
00:21:14,160 --> 00:21:15,150
Sześć!

382
00:21:15,320 --> 00:21:16,993
- Siedem!
- Whoa, whoa, whoa.

383
00:21:17,160 --> 00:21:19,436
Jezus Chrystus! Jeden na raz!

384
00:21:21,200 --> 00:21:23,510
Na próżno wzywałeś imię Pana.

385
00:21:23,680 --> 00:21:25,273
Nie, nie zrobiłem tego, Janet.

386
00:21:25,440 --> 00:21:28,114
Właściwie to wydało mi się bardzo przydatne.
OK, Janet?

387
00:21:28,360 --> 00:21:29,350
(DZIEWCZYNY chichoczą)

388
00:21:30,600 --> 00:21:32,557
DZIEWCZYNA 3: <i>Urodzinowa dziewczynka!</i>

389
00:21:35,160 --> 00:21:36,150
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

390
00:21:39,280 --> 00:21:40,350
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

391
00:21:52,720 --> 00:21:53,710
(PUKANIE DO DRZWI)

392
00:21:53,920 --> 00:21:55,752
Marzec. Jacka Healego.

393
00:21:55,960 --> 00:21:58,395
Nie denerwuj się. Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić.

394
00:21:58,560 --> 00:21:59,710
<i>Chcę tylko zadać ci pytanie.</i>

395
00:22:01,080 --> 00:22:02,070
Hej, nie.

396
00:22:02,240 --> 00:22:04,391
Za jakiego głupca mnie uważasz?

397
00:22:04,560 --> 00:22:06,836
Mam pozwolenie na noszenie, skurwielu.

398
00:22:07,000 --> 00:22:08,832
Od czasu twojej małej wizyty
pewnego dnia,

399
00:22:09,000 --> 00:22:11,196
to małe dziecko zostanie tutaj.

400
00:22:12,120 --> 00:22:13,554
Kurwa, kurwa.

401
00:22:25,520 --> 00:22:26,556
Odwracać wzrok.

402
00:22:28,440 --> 00:22:29,556
Spójrz...

403
00:22:30,760 --> 00:22:33,673
- Wiesz, że tu jest lustro, prawda?
- Zamknij oczy.

404
00:22:35,520 --> 00:22:39,480
Kurwa, cholera. Zapomnij o tym.
Wiesz co? Odwracać się.

405
00:22:39,640 --> 00:22:41,757
- Czy mogę otworzyć oczy?
- Tak, otwórz oczy.

406
00:22:46,440 --> 00:22:48,113
Czego chcesz?

407
00:22:48,280 --> 00:22:50,431
Chcę, żebyś znalazł Amelię.

408
00:22:50,720 --> 00:22:52,632
- (Brzęk kręgli)
- (NIEWYRAŻONA ROZMOWA)

409
00:22:53,000 --> 00:22:56,311
Więc myślisz, że ci goście
skrzywdzi Amelię?

410
00:22:56,520 --> 00:22:59,513
Jasne, kiedy już skończą ją zabijać.

411
00:23:01,040 --> 00:23:02,599
Wiesz, pytałem o ciebie.

412
00:23:02,760 --> 00:23:05,150
Jest kilka osób, którym ufam
powiedz, że jesteś w tym całkiem dobry.

413
00:23:05,360 --> 00:23:06,999
Cóż, to zaskakujące.
Pomyślałbym

414
00:23:07,160 --> 00:23:09,880
twoja praca zakończyła się
łamiąc mi pieprzoną rękę.

415
00:23:10,040 --> 00:23:11,679
(chichocze) Cóż, wiesz,
technicznie to się udało.

416
00:23:11,840 --> 00:23:12,830
Jestem po godzinach.

417
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
To jest osobna sytuacja.

418
00:23:14,480 --> 00:23:15,470
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

419
00:23:16,040 --> 00:23:18,475
Nie kupuję udawania tego miłego gościa, kolego.

420
00:23:18,640 --> 00:23:20,279
Jest ci winna pieniądze, prawda?

421
00:23:20,440 --> 00:23:21,635
- Przyjdziesz odebrać?
- (wzdycha)

422
00:23:21,800 --> 00:23:22,790
Chcesz, żebym ją palcami obmacał

423
00:23:23,000 --> 00:23:24,957
żebyś mógł oblać jej twarz kwasem?
Cóż, nie.

424
00:23:25,880 --> 00:23:28,315
Nie, zapłaciła mi z góry,
właściwie, wiesz.

425
00:23:28,480 --> 00:23:32,713
Dla mnie oznacza to, że lubię miejsce, w którym mieszkam
i nie chcę się ruszać.

426
00:23:34,320 --> 00:23:36,994
A więc dwa dni wcześniej.

427
00:23:37,160 --> 00:23:38,753
400 dolarów.

428
00:23:40,160 --> 00:23:41,799
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

429
00:23:42,040 --> 00:23:43,679
Plus to, co daje ci starsza pani.

430
00:23:43,840 --> 00:23:46,639
Starsza pani? Pierdol się, starsza pani.

431
00:23:46,800 --> 00:23:49,395
Złamałeś mi rękę. Rzuciłem, pamiętasz?

432
00:23:49,560 --> 00:23:51,631
Więc zadzwoń do niej i wróć do sprawy.

433
00:23:51,800 --> 00:23:53,200
Zarabiaj dwa razy.

434
00:23:53,880 --> 00:23:56,839
Wow, to bardzo wymowne.

435
00:23:57,560 --> 00:23:59,119
Jestem detektywem i mamy kod.

436
00:23:59,280 --> 00:24:00,350
Nie robimy tego.

437
00:24:00,520 --> 00:24:02,591
Ale interesujące. Dobrze wiedzieć.

438
00:24:02,760 --> 00:24:04,194
- Dobra.
- Dobrze wiedzieć.

439
00:24:04,360 --> 00:24:05,635
Szukałeś Amelii, prawda?

440
00:24:05,840 --> 00:24:07,433
Tak i nie.

441
00:24:07,600 --> 00:24:08,829
Przepraszam?

442
00:24:09,000 --> 00:24:11,799
Mój zawód jest bardzo skomplikowany, ok?

443
00:24:11,960 --> 00:24:13,030
To jest dopracowane.

444
00:24:14,240 --> 00:24:16,072
Co to znaczy?

445
00:24:16,240 --> 00:24:17,720
Pieprzyć to.

446
00:24:19,040 --> 00:24:20,599
W zeszłym tygodniu przyszła do mnie ta stara laska

447
00:24:20,760 --> 00:24:23,116
i prosi mnie, żebym odnalazł jej siostrzenicę,
Mgliste Góry.

448
00:24:23,280 --> 00:24:24,555
Mgliste Góry?

449
00:24:25,200 --> 00:24:27,396
Aktorka porno? Ten, który umarł?

450
00:24:27,560 --> 00:24:29,279
Młoda dama.

451
00:24:29,440 --> 00:24:31,397
Młoda dama porno.

452
00:24:31,560 --> 00:24:35,600
Ale tak, zginęła w wypadku
a potem dwa dni później,

453
00:24:35,760 --> 00:24:37,399
ciocia idzie do jej domu
oczyścić to miejsce,

454
00:24:37,560 --> 00:24:38,550
i oto,

455
00:24:38,720 --> 00:24:41,110
cały i zdrowy, Góry Mgliste.

456
00:24:41,280 --> 00:24:42,350
Widzi ją przez okno.

457
00:24:42,520 --> 00:24:43,749
Widzi, jak wsiada do samochodu.

458
00:24:43,960 --> 00:24:45,679
- Widzi, jak odjeżdża.
- Bzdury.

459
00:24:45,880 --> 00:24:47,917
Bzdura ma rację.
Umarła, a potem ożyła.

460
00:24:48,080 --> 00:24:49,196
O tym właśnie mówię.

461
00:24:49,360 --> 00:24:50,919
To bardzo cholernie skomplikowane.

462
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
Ale wytrwam, wiesz.

463
00:24:53,560 --> 00:24:56,473
Przeglądam taśmę i myślę:
– OK, może była tam dziewczyna.

464
00:24:56,680 --> 00:25:00,674
Amelia? Starsza pani widziała Amelię?

465
00:25:00,840 --> 00:25:04,356
No cóż, spójrzcie, kto zdecydował
aby pojawić się na zajęciach.

466
00:25:04,560 --> 00:25:05,596
Tak.

467
00:25:05,760 --> 00:25:07,160
Jest strażnik przy bramie,

468
00:25:07,320 --> 00:25:09,118
on śledzi
wszystkich samochodów wjeżdżających i wyjeżdżających.

469
00:25:09,320 --> 00:25:12,279
Więc sprawdziłem z nim,
Sprawdziłem tablicę, mam nazwę.

470
00:25:12,440 --> 00:25:13,430
I?

471
00:25:15,080 --> 00:25:16,070
Trzy.

472
00:25:17,440 --> 00:25:18,669
Trzy co?

473
00:25:18,840 --> 00:25:21,116
Trzy dni wcześniej
jeśli chcesz resztę historii.

474
00:25:21,880 --> 00:25:25,032
Pieprzyć cię. No, 600 dolarów?
To pieprzony rabunek.

475
00:25:25,200 --> 00:25:26,350
Mam tylko 400 dolarów.

476
00:25:26,520 --> 00:25:28,637
Cóż, jest wcześnie.

477
00:25:28,800 --> 00:25:31,269
Jeśli się pospieszysz, możesz obrabować bank.

478
00:25:31,520 --> 00:25:33,034
- (WYKRZYKA)
- Jezu!

479
00:25:33,440 --> 00:25:34,794
Co tu robisz?

480
00:25:34,960 --> 00:25:36,280
Daję ci pracę w obręczy.

481
00:25:36,440 --> 00:25:38,796
Co? Strzał w obręcz.

482
00:25:38,960 --> 00:25:40,633
- Strzał w obręcz.
- HOLLY: Nieważne.

483
00:25:40,800 --> 00:25:42,917
Hej, czy możemy rozegrać jeszcze jeden mecz, zanim...

484
00:25:44,880 --> 00:25:46,519
To ty pobiłeś mojego tatę.

485
00:25:46,680 --> 00:25:47,716
Hej.

486
00:25:47,880 --> 00:25:48,950
Nie. Frajer uderzył twojego tatę.

487
00:25:49,120 --> 00:25:51,396
<i>Duża różnica. Ale nie martw się.</i>

488
00:25:51,560 --> 00:25:52,994
<i>Zrobił to tylko dla pieniędzy.</i>

489
00:25:53,160 --> 00:25:56,073
(chichocze) Bijesz ludzi
i pobierać pieniądze?

490
00:25:56,280 --> 00:25:57,760
Tak. Smutne, prawda?

491
00:25:57,920 --> 00:25:59,274
- To naprawdę twoja praca?
- Tak.

492
00:25:59,440 --> 00:26:00,476
- Nie ma mowy.
- Tak.

493
00:26:00,640 --> 00:26:03,314
Więc, hm, ile by pan wziął
pobić moją przyjaciółkę Janet?

494
00:26:03,480 --> 00:26:04,880
- Co?
- Ile masz?

495
00:26:05,080 --> 00:26:06,992
- Trzydzieści dolców.
- Spójrz, szarlotka.

496
00:26:07,160 --> 00:26:09,800
- JACKSON: Czy ona jest dużą dziewczynką?
- Jest wysoka. Bardzo irytujące.

497
00:26:10,000 --> 00:26:11,912
- HOLLAND: <i>Szarlotka.</i>
- Ona zawsze jest dla mnie niemiła.

498
00:26:12,080 --> 00:26:13,833
Ta rozmowa się skończyła.

499
00:26:14,000 --> 00:26:15,150
Po prostu rozmawiamy.

500
00:26:15,320 --> 00:26:16,834
I to koniec.

501
00:26:19,400 --> 00:26:21,312
JACKSON: 400 dolarów, to wszystko.

502
00:26:22,360 --> 00:26:24,352
400 dolarów, dwa dni.

503
00:26:24,560 --> 00:26:26,756
Znajdziemy ją wcześniej,
Nadal muszę to trzymać.

504
00:26:26,920 --> 00:26:28,639
Zrobione.

505
00:26:28,800 --> 00:26:30,473
HOLLAND: <i>Umowa. Świetnie.</i>

506
00:26:30,640 --> 00:26:32,871
Bo już wiem, gdzie ona jest.

507
00:26:39,200 --> 00:26:40,600
JACKSON: <i>Gwiazda filmów dla dorosłych Góry Misty</i>

508
00:26:40,760 --> 00:26:43,195
<i>pokazane tutaj w zeszłym miesiącu
Salon samochodowy w Detroit.</i>

509
00:26:43,360 --> 00:26:44,953
Sprawa dla Ciebie głośna, prawda?

510
00:26:45,160 --> 00:26:47,038
Robił gazety.

511
00:26:48,120 --> 00:26:50,191
Wiesz, chodzi o
trzymanie ust zamkniętych jest

512
00:26:50,360 --> 00:26:51,589
uniemożliwia ci mówienie.

513
00:26:51,760 --> 00:26:53,160
Jasne.

514
00:26:53,320 --> 00:26:55,516
Chyba, że ​​jesteś brzuchomówcą.

515
00:26:55,680 --> 00:26:56,909
Pieprzyć tych chłopaków.

516
00:26:57,080 --> 00:26:58,355
Zawsze widać, jak poruszają się ich usta.

517
00:26:58,520 --> 00:26:59,670
Możesz co?

518
00:26:59,840 --> 00:27:00,830
brzuchomówstwo, to nie działa.

519
00:27:01,000 --> 00:27:02,036
(chichocze) Czasami.

520
00:27:02,200 --> 00:27:03,350
Nigdy.

521
00:27:05,000 --> 00:27:06,354
Spójrz na tych idiotów.

522
00:27:06,560 --> 00:27:07,960
MĘŻCZYZNA: <i>Dołącz do nas!</i>

523
00:27:10,640 --> 00:27:12,552
W porządku. Cóż...

524
00:27:14,160 --> 00:27:15,196
Do widzenia.

525
00:27:15,400 --> 00:27:16,470
Hej, hej, hej, hej. Trzymać się.

526
00:27:16,640 --> 00:27:18,518
Co masz na myśli mówiąc „żegnaj”?

527
00:27:18,680 --> 00:27:20,672
To jest grupa protestacyjna Amelii.

528
00:27:21,760 --> 00:27:23,479
Ona gdzieś tam jest, więc się tym zajmij.

529
00:27:23,640 --> 00:27:25,154
Czekać. Skąd wiesz, że ona tam jest?

530
00:27:25,320 --> 00:27:27,516
Bo to jej grupa protestacyjna.
Ona to zaczęła.

531
00:27:27,680 --> 00:27:30,036
To gorąca wskazówka, którą dostałem wczoraj
zanim złamałeś mi rękę.

532
00:27:30,200 --> 00:27:31,919
Tak, ale ona się gdzieś ukryła.

533
00:27:32,080 --> 00:27:34,072
Dlaczego myślisz, że ona tu będzie?

534
00:27:35,000 --> 00:27:36,639
- To jej grupa protestacyjna.
- Przestań tak mówić.

535
00:27:36,840 --> 00:27:37,830
- Chciałbym przestać mówić...
- Powiedziałeś to.

536
00:27:38,000 --> 00:27:40,071
- Słyszę to. To jej grupa protestacyjna.
- Nie słyszę, że to słyszysz.

537
00:27:40,240 --> 00:27:41,674
Hej, Amelio?

538
00:27:43,920 --> 00:27:45,912
- Amelia?
- Amelia?

539
00:27:46,080 --> 00:27:48,549
- Nie ma jej tutaj.
- Ona jest tutaj.

540
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
Amelia.

541
00:27:50,360 --> 00:27:51,874
KOBIETA: <i>Nie możemy z tobą rozmawiać.</i>

542
00:27:52,040 --> 00:27:54,077
Kto to powiedział?

543
00:27:54,240 --> 00:27:56,880
Nie możemy z tobą rozmawiać. Jesteśmy martwi.

544
00:27:57,040 --> 00:27:58,440
Nie, ja...

545
00:28:00,160 --> 00:28:02,470
Tak, rozumiem, wiesz.

546
00:28:02,640 --> 00:28:04,393
Jakby to było bardzo sprytne. Jestem modny.

547
00:28:04,560 --> 00:28:06,597
Ale tak naprawdę jest
naprawdę poważna sprawa.

548
00:28:06,760 --> 00:28:08,558
Podobnie jest z tym. Wszyscy zostaliśmy zabici.

549
00:28:08,720 --> 00:28:10,439
Nie, nie zrobiłeś tego.

550
00:28:10,600 --> 00:28:12,353
Pieprz się, człowieku. Jesteśmy martwi!

551
00:28:12,520 --> 00:28:14,876
Nie mogą z tobą rozmawiać, stary. Oni nie żyją.

552
00:28:15,040 --> 00:28:17,157
O co protest? Czy wiesz?

553
00:28:18,520 --> 00:28:20,796
Czy ktoś z Was wie dlaczego protestuje?

554
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Powietrze.

555
00:28:22,440 --> 00:28:23,794
Powietrze.

556
00:28:23,960 --> 00:28:25,076
Protestujesz przeciwko powietrzu?

557
00:28:25,240 --> 00:28:26,390
Zanieczyszczenie.

558
00:28:26,600 --> 00:28:28,432
Ptaki nie mogą oddychać.

559
00:28:28,640 --> 00:28:30,791
Więc wszyscy zginęli
z powodu zanieczyszczenia?

560
00:28:30,960 --> 00:28:31,950
Prawidłowy.

561
00:28:32,120 --> 00:28:35,113
A co z maskami gazowymi?
Nie uratowali cię?

562
00:28:37,360 --> 00:28:39,352
To jest kurwa... W porządku.

563
00:28:39,800 --> 00:28:40,790
(KRZYCZY)

564
00:28:41,000 --> 00:28:42,434
- Kurwa.
- HOLLAND: Przepraszam.

565
00:28:42,600 --> 00:28:44,592
Myślałem, że nie żyjesz.

566
00:28:44,760 --> 00:28:49,232
Słuchaj, Amelio, wiemy, że tu jesteś,
więc to jest bardzo...

567
00:28:49,400 --> 00:28:51,710
Hej, kutasie. Nie ma jej tutaj.

568
00:28:51,880 --> 00:28:53,792
KOBIETA: Nie ma jej tutaj
z powodu jej chłopaka.

569
00:28:54,000 --> 00:28:57,630
Zmarł jej chłopak,
naprawdę umarł jakieś trzy dni temu.

570
00:28:57,840 --> 00:28:59,593
- HOLLAND: <i>Jej chłopak zmarł?</i>
- Tak.

571
00:28:59,800 --> 00:29:00,790
Więc gdzie ona jest?

572
00:29:00,960 --> 00:29:02,394
Przykro mi, nie mogę ci pomóc. Jesteśmy martwi.

573
00:29:02,560 --> 00:29:04,233
Cholera.

574
00:29:04,400 --> 00:29:07,438
W porządku, który z was ma jaja
chce zarobić 20 dolców, co?

575
00:29:13,160 --> 00:29:14,833
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

576
00:29:20,040 --> 00:29:21,360
Tutaj, Chet?

577
00:29:21,520 --> 00:29:22,874
Tak, skręć tutaj w lewo.

578
00:29:24,960 --> 00:29:27,794
To jest tutaj. Po prostu się przeciągnij.

579
00:29:27,960 --> 00:29:30,714
To jest tutaj. Po lewej stronie.

580
00:29:30,880 --> 00:29:32,872
Jasne... Spójrz. Lewy.

581
00:29:33,080 --> 00:29:34,434
Właśnie tutaj.

582
00:29:36,080 --> 00:29:37,799
<i>To jest dom Deana.</i>

583
00:29:38,000 --> 00:29:39,753
Chłopak Amelii, Dean.

584
00:29:39,960 --> 00:29:42,031
Chyba żartujesz sobie ze mnie.

585
00:29:42,200 --> 00:29:44,157
Wiem, to szalone.

586
00:29:44,480 --> 00:29:46,358
Co to kurwa jest, Chet?

587
00:29:47,880 --> 00:29:48,870
(SZCZKA PIES)

588
00:29:51,480 --> 00:29:53,517
To miejsce wygląda teraz na dużo większe.

589
00:29:53,680 --> 00:29:56,149
Czy ty w ogóle znasz Amelię, Chet?

590
00:29:56,320 --> 00:29:59,040
Uh, tak, cóż, trochę w tym stylu
głównie przez Deana.

591
00:29:59,200 --> 00:30:01,112
Dean był filmowcem. Hmm...

592
00:30:02,000 --> 00:30:04,879
Coś w stylu eksperymentalnego
filmów. Hmm...

593
00:30:05,040 --> 00:30:09,592
Właściwie to mniej więcej tak się poznaliśmy,
bo sam jestem trochę w tym biznesie.

594
00:30:09,760 --> 00:30:10,955
co? Co robisz?

595
00:30:11,160 --> 00:30:12,389
(SNIFFS) Projektant.

596
00:30:13,320 --> 00:30:14,879
<i>Tak, w każdym razie, um, Dean miał</i>

597
00:30:15,080 --> 00:30:17,720
cały ten pokój,
jakby wypełnione taśmą filmową.

598
00:30:17,920 --> 00:30:20,389
Któregoś dnia po prostu wzrosło,
wiesz... (wydycha)

599
00:30:20,560 --> 00:30:25,112
I tak, faceta to kosztowało
jego życie i dzieło jego życia.

600
00:30:25,280 --> 00:30:27,920
Więc jakoś tak, nie wiem,
w pewnym sensie daje do myślenia, prawda?

601
00:30:28,080 --> 00:30:29,230
Niezupełnie, Chetcie.

602
00:30:31,320 --> 00:30:33,437
Hej, dzieciaku. Dziecko.

603
00:30:33,880 --> 00:30:34,950
(wzdycha) Co?

604
00:30:35,120 --> 00:30:37,077
Znasz gościa, który tu mieszkał?

605
00:30:37,240 --> 00:30:39,277
Może. Co ci do tego?

606
00:30:39,480 --> 00:30:41,119
Hej, da ci 20 dolarów, jeśli odpowiesz.

607
00:30:41,280 --> 00:30:42,680
Nie powiedziałem tego.

608
00:30:42,840 --> 00:30:45,674
20 dolców, stary, albo możesz spalić.

609
00:30:45,840 --> 00:30:46,830
Wow.

610
00:30:48,040 --> 00:30:49,394
Dziękuję.

611
00:30:50,520 --> 00:30:52,591
Tak, znałem gościa.

612
00:30:53,800 --> 00:30:55,473
Filmowiec, koleś.

613
00:30:55,640 --> 00:30:57,279
Widziałem, jak kręcił film w zeszłym miesiącu.

614
00:30:57,440 --> 00:30:58,874
Filmy eksperymentalne, prawda?

615
00:30:59,080 --> 00:31:01,914
Chyba. Bardziej jak film nago.

616
00:31:02,080 --> 00:31:05,232
Widziałeś dziewczynę?
około 170 cm, ciemne włosy, imię Amelia?

617
00:31:05,400 --> 00:31:06,993
Nie.

618
00:31:07,160 --> 00:31:08,958
- Widziałem tę słynną laskę.
- Jaka słynna laska?

619
00:31:09,120 --> 00:31:11,112
Martwy. Gwiazda porno. Coś mglistego.

620
00:31:11,280 --> 00:31:13,590
- Widziałeś tutaj Góry Mgliste?
- Tak.

621
00:31:13,760 --> 00:31:16,036
Rozmawiałem z producentem. (Mruczy)

622
00:31:16,200 --> 00:31:20,717
Nie, nazywał się Sid... Sid Hatrack. Tak.

623
00:31:20,880 --> 00:31:22,473
Nikt nie nazywa się Hatrack.

624
00:31:22,640 --> 00:31:24,154
Cokolwiek. Próbowałem znaleźć pracę.

625
00:31:24,360 --> 00:31:27,956
Zaproponowałem, że pokażę swojego kutasa
bo mam dużego kutasa.

626
00:31:29,480 --> 00:31:30,960
- Och, racja.
- Tak.

627
00:31:31,280 --> 00:31:32,839
- (CHET chichocze)
- Cóż, to bardzo miłe.

628
00:31:33,000 --> 00:31:33,990
Tak.

629
00:31:34,200 --> 00:31:35,953
Na pewno nie widziałeś innej dziewczyny?

630
00:31:36,160 --> 00:31:38,516
(wzdycha) Nie. Chcecie zobaczyć mojego kutasa?

631
00:31:38,680 --> 00:31:41,240
Nikt nie chce widzieć twojego kutasa, koleś.

632
00:31:42,200 --> 00:31:44,157
- Dwadzieścia dolców?
- Zapłaciliśmy ci już 20...

633
00:31:44,320 --> 00:31:45,595
Co ja mówię?

634
00:31:45,760 --> 00:31:47,035
Och, w porządku.

635
00:31:48,200 --> 00:31:49,316
<i>Fagi!</i>

636
00:31:51,040 --> 00:31:52,269
Hej, dzieciaku.

637
00:31:53,520 --> 00:31:54,510
Co?

638
00:31:54,720 --> 00:31:56,598
Jak nazywał się ten film?

639
00:31:57,080 --> 00:31:58,070
(wzdycha)

640
00:31:59,120 --> 00:32:00,679
nie wiem. Uch...

641
00:32:01,160 --> 00:32:02,594
<i>Jak ci się podoba mój samochód, duży chłopcze?</i>

642
00:32:02,760 --> 00:32:03,989
Oto jest.

643
00:32:10,720 --> 00:32:14,191
„Chcesz zobaczyć mojego kutasa?” Niewiarygodny.

644
00:32:14,360 --> 00:32:15,555
O tym właśnie mówię.

645
00:32:15,720 --> 00:32:16,949
To koniec.

646
00:32:17,160 --> 00:32:18,514
<i>Czasy pań i panów dobiegły końca.</i>

647
00:32:18,680 --> 00:32:20,353
To jest to, co jest u Holly
patrząc w dół lufy.

648
00:32:20,520 --> 00:32:24,275
Właśnie tym się zajmuje,
ten pieprzony Chets i ten idiota.

649
00:32:25,600 --> 00:32:28,115
Cóż, jedno wiemy na pewno,
dzieje się coś śmiesznego.

650
00:32:28,280 --> 00:32:30,033
Nie, nie ma. Nie.

651
00:32:30,200 --> 00:32:31,793
Spalił się facet. To się zdarza.

652
00:32:31,960 --> 00:32:32,950
Stało się to trzy dni temu,

653
00:32:33,120 --> 00:32:36,113
dokładnie tego samego dnia
Amelia wypadła mi z radaru.

654
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
(szyderczo) Twój radar?

655
00:32:37,880 --> 00:32:38,870
(Śmieje się)

656
00:32:39,440 --> 00:32:42,478
<i>Powiem ci, jakie dwa dni
pracy detektywa, OK?</i>

657
00:32:42,640 --> 00:32:44,120
Jeździsz jak dupek.

658
00:32:44,280 --> 00:32:45,270
Spędzisz połowę czasu

659
00:32:45,480 --> 00:32:46,880
wywiad z pieprzonymi Chetsami
świata.

660
00:32:47,440 --> 00:32:50,274
<i>Drugą połowę spędzasz próbując
przetłumaczyć Fuckwit na angielski.</i>

661
00:32:50,440 --> 00:32:52,272
A kiedy to się skończy,
jedyna rzecz, która się zmieniła

662
00:32:52,440 --> 00:32:54,238
jest to, że słońce zaszło dwa razy.

663
00:32:54,400 --> 00:32:56,471
I nic nigdy nie wychodzi,
czy to właśnie próbujesz powiedzieć?

664
00:32:56,640 --> 00:32:57,630
Nigdy.

665
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
Ale zarabiasz.

666
00:32:59,280 --> 00:33:00,600
Czasami.

667
00:33:01,400 --> 00:33:02,436
Hej.

668
00:33:03,720 --> 00:33:05,279
Sukinsynu.

669
00:33:05,440 --> 00:33:06,556
Wieszak.

670
00:33:06,720 --> 00:33:07,710
Co?

671
00:33:07,920 --> 00:33:09,070
Wieszak. Spójrz na to.

672
00:33:09,240 --> 00:33:10,356
- (trąbienie samochodu)
- Co?

673
00:33:13,080 --> 00:33:15,390
<i>Sid Shattuck. Kto to jest?</i>

674
00:33:15,560 --> 00:33:17,677
HOLLAND: <i>Savage Sid, król porno.</i>

675
00:33:17,840 --> 00:33:20,639
No cóż, nie spalił się,
więc chodźmy z nim porozmawiać.

676
00:33:20,800 --> 00:33:23,156
Powiedziałem, że chciałbym porozmawiać
osobiście do Sida.

677
00:33:23,320 --> 00:33:26,836
<i>Pytam o naszą przyjaciółkę, Amelię.</i>

678
00:33:28,080 --> 00:33:29,480
<i>Jestem starym przyjacielem.</i>

679
00:33:29,640 --> 00:33:31,438
Dlaczego nie zaprosimy go do środka?

680
00:33:31,600 --> 00:33:34,274
Żadnych zwierząt w domu, kochanie.

681
00:33:34,440 --> 00:33:35,954
Tak, jestem tutaj.

682
00:33:36,920 --> 00:33:38,752
<i>Powiedz to jeszcze raz.</i>

683
00:33:38,920 --> 00:33:41,389
OK. Dziękuję bardzo.

684
00:33:41,560 --> 00:33:44,712
Czy to jest ten numer, który dostałeś?
dla Sida Shattucka?

685
00:33:44,880 --> 00:33:47,634
Tak. Możesz to powiesić?

686
00:33:49,520 --> 00:33:52,080
Szykują się na imprezę
i zapytałem o Amelię

687
00:33:52,240 --> 00:33:53,640
i powiedzieli, że zaraz wróci.

688
00:33:53,840 --> 00:33:55,832
Z powrotem? Jakby tam przebywała?

689
00:33:56,000 --> 00:33:57,354
Tak.

690
00:33:57,520 --> 00:33:59,159
- Więc ją znalazłeś?
<i>- Być może.</i>

691
00:34:00,960 --> 00:34:02,872
Czy możesz zatrzymać się u jednego ze swoich znajomych?

692
00:34:03,040 --> 00:34:05,032
Mogę zostać z Jessicą, ale...

693
00:34:05,200 --> 00:34:06,759
- Idziesz na imprezę?
- NIE.

694
00:34:06,920 --> 00:34:10,072
Idę na dużą imprezę. Kurtka.

695
00:34:13,800 --> 00:34:16,031
Kochanie, to praca. Muszę to wziąć.

696
00:34:16,240 --> 00:34:18,914
Jeśli tego nie zrobię, nie będziemy mogli żyć
w tak ładnym domu.

697
00:34:19,080 --> 00:34:20,480
Nienawidzę tego domu.

698
00:34:20,640 --> 00:34:22,154
Nawet nie powinno nas tu być.

699
00:34:23,480 --> 00:34:25,153
- Idź do Janet.
- Jessiki.

700
00:34:25,320 --> 00:34:27,357
- Która to jest?
- Ten z brązowymi włosami.

701
00:34:27,560 --> 00:34:28,914
Szklane oko?

702
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
Ten, który lubisz.

703
00:34:30,560 --> 00:34:32,279
A jak Hitler-stache?

704
00:34:33,000 --> 00:34:33,990
(wzdycha)

705
00:34:40,720 --> 00:34:42,837
Wiesz, przyjaźnię się z policjantem.

706
00:34:43,000 --> 00:34:44,036
Czy to prawda?

707
00:34:44,360 --> 00:34:46,238
On też bardzo lubi mojego tatę.

708
00:34:46,400 --> 00:34:48,631
Może powinni się pobrać.

709
00:34:49,640 --> 00:34:50,630
(Huffs)

710
00:34:51,680 --> 00:34:52,670
(Cicho chichocze)

711
00:34:55,480 --> 00:34:57,119
JACKSON: Więc znasz tę starszą panią, prawda?

712
00:34:57,320 --> 00:34:58,470
Uwierzyłeś jej?

713
00:34:58,640 --> 00:34:59,790
Co byś powiedział na?

714
00:34:59,960 --> 00:35:01,474
Kiedy powiedziała, że widziała
Mglista żywa tej nocy,

715
00:35:01,640 --> 00:35:02,676
uwierzyłeś jej?

716
00:35:02,840 --> 00:35:04,160
Boże, nie.

717
00:35:04,320 --> 00:35:06,198
- Jest ślepa jak nietoperz.
<i>- Aha.</i>

718
00:35:06,600 --> 00:35:08,876
Ma prawdziwe butelki po coli zamiast szklanek.

719
00:35:09,080 --> 00:35:10,833
<i>Malujesz wąsy
w Volkswagenie – mówi</i>

720
00:35:11,040 --> 00:35:13,555
<i>„Chłopcze, ten Omar Sharif naprawdę szybko biega.”</i>

721
00:35:13,720 --> 00:35:15,871
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki disco)

722
00:35:26,240 --> 00:35:28,152
(LUDZIE WIZTUJĄCY W ODLEGŁOŚCI)

723
00:35:31,960 --> 00:35:32,950
(RŻENIE)

724
00:35:35,040 --> 00:35:37,919
Jezus stepuje, Chrystus!

725
00:35:38,080 --> 00:35:40,072
Powiedziałem mu tylko tyle
jeśli chcesz, żebym to zrobił,

726
00:35:40,280 --> 00:35:42,351
to nie jedz szparagów.

727
00:35:42,520 --> 00:35:43,715
DZIEWCZYNA: <i>Dlaczego?</i>

728
00:35:44,160 --> 00:35:45,594
(PUKANIE)

729
00:35:52,040 --> 00:35:55,317
Wiem co powiesz,
ale skoro już tu jestem,

730
00:35:55,480 --> 00:35:57,949
równie dobrze możesz
zabierz mnie ze sobą, prawda?

731
00:36:00,400 --> 00:36:01,595
(PUKANIE KONTYNUUJE)

732
00:36:03,240 --> 00:36:06,312
Nie mogę wziąć twojego samochodu w takim stanie.

733
00:36:08,000 --> 00:36:09,036
- Przestań.
- Co?

734
00:36:09,200 --> 00:36:11,840
Przestań. Przestań. Tata.

735
00:36:12,680 --> 00:36:14,751
Tato, są tu różne dziwki i takie tam.

736
00:36:14,920 --> 00:36:16,070
Kochanie, ile razy
mówiłem ci?

737
00:36:16,240 --> 00:36:17,435
Nie mów „i tak dalej”.

738
00:36:17,600 --> 00:36:18,954
Po prostu powiedz: „Tato, tu są dziwki”.

739
00:36:19,120 --> 00:36:23,114
Cóż, jest tego około tona.
Czekać. Nie. Mogę ci pomóc.

740
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
<i>Poważnie? Przebyłem całą tę drogę.</i>

741
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
kocham cię.

742
00:36:26,640 --> 00:36:28,120
- (ODtwarzanie optymistycznej muzyki pop)
- (LUDZIE WITAJĄ)

743
00:36:35,120 --> 00:36:36,759
(ŚPIEWAJĄ „WRZESIEŃ”)

744
00:36:46,240 --> 00:36:47,799
(Śmieje się)

745
00:36:48,200 --> 00:36:49,953
To nie mój nos rośnie.

746
00:36:50,280 --> 00:36:51,509
(Człowiek z drzewa jęczy)

747
00:36:58,400 --> 00:37:01,472
Oj. Wiemy, że pojawiła się Mary Jane.

748
00:37:01,640 --> 00:37:02,630
Kto to jest?

749
00:37:02,800 --> 00:37:05,235
Mary Jane. Marihuana. Garnek.

750
00:37:05,400 --> 00:37:06,629
Miejsce tym śmierdzi. Oni to palą.

751
00:37:06,800 --> 00:37:10,111
- Och, tak. Nie czuję zapachu.
- Co?

752
00:37:10,280 --> 00:37:11,430
Jakiś czas temu zostałem uderzony w głowę.

753
00:37:11,600 --> 00:37:13,796
Straciłem węch.

754
00:37:14,320 --> 00:37:15,993
Nie możesz wąchać?

755
00:37:17,080 --> 00:37:18,116
- Tak.
- Wow.

756
00:37:18,280 --> 00:37:19,475
Jesteś detektywem, który nie czuje zapachu?

757
00:37:19,640 --> 00:37:20,630
Tak.

758
00:37:20,840 --> 00:37:23,514
Och, to ciągle się zdarza
coraz lepiej.

759
00:37:23,720 --> 00:37:26,280
Wow, to naprawdę nieczułe.

760
00:37:26,680 --> 00:37:28,034
(WOKALIZACJA)

761
00:37:29,200 --> 00:37:31,032
HOLLAND: (ODCZYSZCZA GARDŁO)
Słuchaj, jeśli Amelia się nie pojawi,

762
00:37:31,200 --> 00:37:32,839
nadal mamy Shattuck, prawda?

763
00:37:33,000 --> 00:37:36,152
Ale jeśli sprawy zrobią się trudne, odniosę kontuzję.

764
00:37:36,320 --> 00:37:38,198
- Więc będziesz musiał sobie z tym poradzić.
- JACKSON: Jasne.

765
00:37:38,400 --> 00:37:40,232
No wiesz, oślep syna,
albo, wiesz, cokolwiek to jest.

766
00:37:40,440 --> 00:37:41,635
Używasz swojej magii. Gdzie idziesz?

767
00:37:41,800 --> 00:37:44,360
Myślę, że to będzie działać lepiej,
szybciej, jeśli się rozdzielimy.

768
00:37:44,520 --> 00:37:45,636
- Dobra?
- Co?

769
00:37:45,800 --> 00:37:48,360
Widzisz faceta z niebieską twarzą,
przyjdziesz i znajdziesz mnie.

770
00:37:48,680 --> 00:37:50,353
(PIOSENKA KONTYNUUJE)

771
00:37:50,880 --> 00:37:52,519
KOBIETA: Chcesz zapalić?

772
00:37:55,560 --> 00:37:56,835
Drink?

773
00:37:57,920 --> 00:37:59,354
Nie, ja... (jąka)

774
00:38:06,760 --> 00:38:07,750
(SNIFS)

775
00:38:20,920 --> 00:38:23,480
Hej, uh... Przepraszam.

776
00:38:24,040 --> 00:38:25,872
(WOLNE GRANIE PIOSENKI ROCKOWEJ)

777
00:38:26,960 --> 00:38:28,314
To zabójcze pszczoły.

778
00:38:28,480 --> 00:38:29,800
Tym się musisz martwić.

779
00:38:29,960 --> 00:38:31,679
MĘŻCZYZNA: <i>Wiesz, dlaczego do nich dzwonią
zabójcze pszczoły, prawda?</i>

780
00:38:31,840 --> 00:38:33,559
Bo cię zabiją.

781
00:38:33,720 --> 00:38:35,074
HOLLAND: Słuszna uwaga.

782
00:38:38,360 --> 00:38:40,317
- Przepraszam.
- Cześć, przystojniaku.

783
00:38:40,480 --> 00:38:42,995
Wygląda na to, że masz bardzo
dobry punkt obserwacyjny, tam na górze.

784
00:38:43,160 --> 00:38:44,833
- Straciłem siostrę.
- DZIEWCZYNA: Tak.

785
00:38:45,000 --> 00:38:46,912
Ma ciemne włosy, twój wzrost.

786
00:38:47,080 --> 00:38:48,400
Ma na sobie ubrania, ale...

787
00:38:48,560 --> 00:38:50,153
MĘŻCZYZNA: <i>No dalej, kochanie, tańcz dalej!</i>

788
00:38:50,320 --> 00:38:51,390
Odpowiedzi dla Amelii.

789
00:38:51,560 --> 00:38:53,313
Hej. Chcesz kolejnego drinka?

790
00:38:53,480 --> 00:38:54,834
Po prostu zostaw dziewczynę w spokoju.

791
00:39:20,040 --> 00:39:21,190
- Cześć wszystkim.
- KOBIETA: Hej.

792
00:39:21,360 --> 00:39:23,716
Jestem Amelia. Ona ma ciemne włosy.

793
00:39:23,920 --> 00:39:27,880
Odpowiedzi na zew dziczy. (wzdycha)

794
00:39:28,040 --> 00:39:29,156
- Tylko żartuję.
- KOBIETA: (Śmieje się) Co?

795
00:39:29,320 --> 00:39:31,073
Zapomniałem jej imienia,
ale wiesz, jeśli cię spotkam,

796
00:39:31,240 --> 00:39:34,950
tylko jeśli zobaczysz,
daj mi znać i powiedz mi, jak mam na imię.

797
00:39:52,840 --> 00:39:54,752
(ODTWARZANIE PIOSENKI POPOWEJ)

798
00:40:01,600 --> 00:40:02,636
- Przepraszam.
- Dziękuję.

799
00:40:02,800 --> 00:40:04,871
- Chcesz drinka?
- Nie, dziękuję.

800
00:40:12,920 --> 00:40:14,115
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

801
00:40:17,880 --> 00:40:18,870
KOBIETA: Oj!

802
00:40:27,520 --> 00:40:29,000
- (Kobieta jęczy w telewizji)
- Holly. Hej, hej.

803
00:40:29,160 --> 00:40:31,152
Myślę, że nie powinieneś tego oglądać.

804
00:40:31,360 --> 00:40:34,671
Co cię to obchodzi, idioto?
Przenosić. Jesteś na mojej drodze.

805
00:40:35,200 --> 00:40:36,190
- (jęki)
- (GASZ)

806
00:40:36,440 --> 00:40:39,353
Słuchaj, Dickweed,
ta mała dziewczynka jest nieletnia.

807
00:40:39,520 --> 00:40:41,432
Gdzie kończysz się pokazywać
w ogóle takie jej rzeczy?

808
00:40:41,600 --> 00:40:42,954
Nie pokazuje mi tego.

809
00:40:43,680 --> 00:40:45,512
Założyła to.

810
00:40:45,680 --> 00:40:47,672
Cóż, nie powinna
też oglądam takie rzeczy.

811
00:40:47,880 --> 00:40:49,200
Oglądasz to?

812
00:40:49,360 --> 00:40:51,033
(szydzi) Człowieku, w to wchodzę.

813
00:40:51,200 --> 00:40:53,237
(Kobieta głośno jęczy)

814
00:40:53,680 --> 00:40:56,434
Och, prawda. Słuchaj, idź do domu, prawda?

815
00:40:56,640 --> 00:40:59,280
Twój tata kazał ci wracać do domu. Idź do domu.

816
00:41:00,640 --> 00:41:03,553
Swoją drogą, przypuszczam
spotkać kogoś tutaj.

817
00:41:03,720 --> 00:41:06,280
Czy ty przypadkiem
znasz dziewczynę o imieniu Amelia?

818
00:41:06,480 --> 00:41:09,040
Myślę, że nakręciła film z Sidem Shattuckiem.

819
00:41:09,200 --> 00:41:11,635
Nie znam jej, ale Sid jest obrzydliwy.

820
00:41:11,800 --> 00:41:13,712
Powiedział mi tę jedną laskę
była jego siostrą, prawda,

821
00:41:13,880 --> 00:41:16,156
a potem kilka dni później
Wchodzę do nich

822
00:41:16,320 --> 00:41:18,551
i wszyscy uprawiają seks analny i takie tam.

823
00:41:19,120 --> 00:41:20,110
(wzdycha)

824
00:41:20,480 --> 00:41:22,039
Nie mów: „i tak dalej”.

825
00:41:22,200 --> 00:41:24,157
Po prostu powiedz: „Robią anal”.

826
00:41:26,920 --> 00:41:28,434
(ODTWARZANIE PIOSENKI FUNKCYJNEJ)

827
00:41:29,080 --> 00:41:30,673
KOBIETA: <i>Hej, Pocahontas!</i>

828
00:41:41,160 --> 00:41:42,150
Hej.

829
00:41:42,320 --> 00:41:43,595
Jestem kowbojem.

830
00:41:43,760 --> 00:41:44,910
A ty?

831
00:41:45,080 --> 00:41:46,480
Pocahontas.

832
00:41:47,240 --> 00:41:48,435
Co robisz?

833
00:41:48,600 --> 00:41:50,910
- Trochę gram.
- Ja też.

834
00:41:51,080 --> 00:41:52,434
- Hej, zastrzel mnie.
- Co?

835
00:41:52,600 --> 00:41:54,114
Zastrzel mnie, zastrzel mnie, zastrzel mnie.
Kurwa, zastrzel mnie.

836
00:41:54,320 --> 00:41:55,436
Huk!

837
00:41:55,600 --> 00:41:56,829
To całkiem niezłe.

838
00:41:57,000 --> 00:41:58,719
- Bang!
- Oh.

839
00:41:58,920 --> 00:42:00,274
<i>Bang!</i>

840
00:42:04,280 --> 00:42:05,680
(jęknięcie)

841
00:42:07,000 --> 00:42:08,320
Syn...

842
00:42:14,000 --> 00:42:15,150
(ŚMIEJE)

843
00:42:15,600 --> 00:42:18,035
(klaskanie) Ojej! To było świetne!

844
00:42:27,800 --> 00:42:28,916
Gówno.

845
00:42:30,960 --> 00:42:32,030
Gówno!

846
00:42:33,120 --> 00:42:34,759
Moja pieprzona broń.

847
00:42:40,800 --> 00:42:42,712
- (POZOSTAWIA SZELENIE)
- Jezus.

848
00:42:43,640 --> 00:42:45,359
Przestraszyłeś mnie.

849
00:42:48,480 --> 00:42:49,516
Czy znam cię?

850
00:42:51,200 --> 00:42:53,157
Nie zrobię ci krzywdy.

851
00:42:53,560 --> 00:42:55,631
Nie, po prostu szukam swojej broni.

852
00:42:56,480 --> 00:42:57,994
Więc...

853
00:42:58,320 --> 00:42:59,310
(dysząc)

854
00:43:09,360 --> 00:43:10,680
Mam to!

855
00:43:13,840 --> 00:43:14,990
Więc...

856
00:43:19,000 --> 00:43:20,753
No proszę, marzec.

857
00:43:21,520 --> 00:43:25,355
Marzec, marzec, to nasz człowiek.
Jeśli on nie może tego zrobić, nikt nie będzie w stanie tego zrobić.

858
00:43:27,200 --> 00:43:28,680
Marzec.

859
00:43:30,000 --> 00:43:31,798
(ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ)

860
00:44:03,880 --> 00:44:05,234
Marzec!

861
00:44:06,320 --> 00:44:07,640
<i>Marzec!</i>

862
00:44:10,400 --> 00:44:11,390
(PARCHANIE)

863
00:44:20,920 --> 00:44:22,559
(świszczący oddech)

864
00:44:28,720 --> 00:44:30,200
(Śmieje się nerwowo)

865
00:44:32,680 --> 00:44:34,717
Uzdrowienie. Hej!

866
00:44:35,040 --> 00:44:36,394
Hej!

867
00:44:37,200 --> 00:44:38,395
Hej!

868
00:44:39,880 --> 00:44:40,916
<i>Zdrowiej!</i>

869
00:44:43,280 --> 00:44:44,680
Chodź! Zejdź tutaj!

870
00:44:44,840 --> 00:44:47,116
Co ty tam kurwa robisz?

871
00:44:47,280 --> 00:44:49,272
Zejdź tutaj!

872
00:44:51,120 --> 00:44:53,112
- Hej!
- Wszystko w porządku, stary.

873
00:44:53,280 --> 00:44:54,600
Co?

874
00:44:54,760 --> 00:44:55,750
Och, kurwa.

875
00:44:55,960 --> 00:44:58,350
- Będzie mi niedobrze, wymiotuję.
- Oh!

876
00:44:58,600 --> 00:45:00,956
Kto to, kurwa, jest?

877
00:45:02,600 --> 00:45:03,590
(JACKSON stęka)

878
00:45:10,000 --> 00:45:11,275
To Sid Shattuck.

879
00:45:13,480 --> 00:45:15,676
- To Sid Shattuck.
- Nie mów mi tego.

880
00:45:16,040 --> 00:45:18,635
O nie. Gówno!

881
00:45:18,800 --> 00:45:20,473
- Co się dzieje?
<i>- Cholera!</i>

882
00:45:20,640 --> 00:45:23,109
Wszyscy pracowali
w tym filmie z Amelią, prawda?

883
00:45:23,320 --> 00:45:25,789
Chłopak, potem Misty,

884
00:45:25,960 --> 00:45:27,872
- teraz Sid. Wszyscy nie żyją.
- (jęknięcie)

885
00:45:28,040 --> 00:45:30,430
Zanim przystąpimy do rozwiązywania
zbrodnia stulecia,

886
00:45:30,600 --> 00:45:32,796
zajmijmy się
te cholerne gnijące zwłoki.

887
00:45:33,000 --> 00:45:34,036
Co kurwa
zrobimy z tym facetem?

888
00:45:34,200 --> 00:45:35,554
- Musimy się go pozbyć.
- Dlaczego?

889
00:45:35,720 --> 00:45:36,756
Zgubiłem broń.

890
00:45:36,960 --> 00:45:38,838
Była dziewczyna. Może mnie umieścić.

891
00:45:39,000 --> 00:45:41,117
W porządku, mamy plan.

892
00:45:41,640 --> 00:45:44,280
Zwymiotujemy, pozbędziemy się ciała.

893
00:45:44,440 --> 00:45:45,954
- Prawidłowy.
- (wymioty)

894
00:45:46,280 --> 00:45:47,680
(MUZYKA KONTYNUUJE)

895
00:45:48,920 --> 00:45:49,956
Hej.

896
00:45:50,120 --> 00:45:51,110
Cześć.

897
00:45:51,280 --> 00:45:54,478
Czy jesteś tym, który był
pytasz o Amelię?

898
00:45:54,640 --> 00:45:56,632
Może coś powiedziałem.

899
00:45:56,800 --> 00:45:58,473
Czego od niej chcesz?

900
00:45:58,640 --> 00:46:00,836
Um, to moja siostra, rozumiesz.

901
00:46:01,000 --> 00:46:02,798
Tak, muszę ją ostrzec.

902
00:46:02,960 --> 00:46:05,475
Podeszło do mnie dwóch dziwacznych facetów.

903
00:46:05,640 --> 00:46:08,474
Wszyscy byli jak
„Gdzie ona jest? Gdzie ona jest?”

904
00:46:08,640 --> 00:46:10,438
Trochę mnie to przestraszyło.

905
00:46:10,600 --> 00:46:11,920
Cóż, wyglądasz na porządnego dzieciaka.

906
00:46:12,120 --> 00:46:13,474
Zabiorę cię do niej.

907
00:46:14,520 --> 00:46:15,590
- Pospiesz się.
- Dobra.

908
00:46:15,760 --> 00:46:20,596
Nie mogę pojąć, jak go widziałeś
z samej góry.

909
00:46:20,760 --> 00:46:24,037
Nie upadłeś
pieprzone wzgórze, prawda?

910
00:46:24,200 --> 00:46:25,270
Spadłeś ze wzgórza?

911
00:46:25,440 --> 00:46:27,511
Wypiłem jakieś dwa, trzy drinki, góra.

912
00:46:27,720 --> 00:46:28,836
Tak, dlatego nie możesz chodzić prosto.

913
00:46:29,000 --> 00:46:31,674
Och, przepraszam. Niosę trupa
i mam jego schwantz na twarzy.

914
00:46:31,840 --> 00:46:33,991
Więc przykro mi, że nie jestem Bakishnarovem.

915
00:46:34,160 --> 00:46:36,038
Nie możesz nawet powiedzieć Barysznikowa.

916
00:46:36,200 --> 00:46:37,190
Zrobiłeś to, prawda?

917
00:46:37,360 --> 00:46:39,113
Spadłeś z tego pieprzonego wzgórza.

918
00:46:39,280 --> 00:46:41,476
Upijasz się, tracisz broń,

919
00:46:41,640 --> 00:46:44,360
ściągasz główkę z balkonu,
i teraz mi powiesz

920
00:46:44,520 --> 00:46:48,036
to jest jak świętość,
uświęcona tradycją detektywistyczna sztuczka, prawda?

921
00:46:48,240 --> 00:46:49,560
Było tam bardzo ślisko, ok?

922
00:46:49,720 --> 00:46:51,552
Byłem na basenie.

923
00:46:51,720 --> 00:46:53,473
- Byłeś na basenie?
- Tak.

924
00:46:53,640 --> 00:46:54,676
Dlaczego?

925
00:46:54,840 --> 00:46:56,638
Musiałem przesłuchać syreny.

926
00:46:56,800 --> 00:46:59,315
Co robiłeś, kiedy ja pracowałem?

927
00:47:00,560 --> 00:47:02,199
- Dziękuję.
- Pozbądźmy się tego faceta.

928
00:47:02,360 --> 00:47:03,510
HOLLAND: O Boże.

929
00:47:04,920 --> 00:47:06,434
(chrząkanie)

930
00:47:11,680 --> 00:47:12,670
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

931
00:47:12,840 --> 00:47:14,115
O Boże! Moja noga! Moja noga!

932
00:47:14,280 --> 00:47:15,396
- KOBIETA: <i>Co to jest?</i>
- (KRZYCZY)

933
00:47:16,200 --> 00:47:17,316
Biegnij.

934
00:47:19,160 --> 00:47:21,038
Wskakuj z powrotem, kochanie.

935
00:47:22,520 --> 00:47:25,080
Ta mówi, że jest siostrą Amelii.

936
00:47:29,600 --> 00:47:31,239
Czy to fakt?

937
00:47:33,320 --> 00:47:35,755
(Śmieje się) Dobre czasy.

938
00:47:36,400 --> 00:47:38,278
Ja... Ktoś mnie szuka.

939
00:47:38,440 --> 00:47:39,760
BLUEFACE: Naprawdę?
HOLLY: Tak. ja...

940
00:47:39,960 --> 00:47:41,997
Hej, hej, hej. Nie. Nie dotykaj tego.

941
00:47:47,440 --> 00:47:49,796
Hej. Dlaczego nie obejrzałeś mojego filmu?

942
00:47:49,960 --> 00:47:51,792
- JACKSON: Hej, do widzenia.
- Chodź i pooglądaj ze mną.

943
00:47:51,960 --> 00:47:53,440
- Miłej nocy.
- Pospiesz się. Nadal gra.

944
00:47:53,640 --> 00:47:55,393
Miłej nocy. Do widzenia.

945
00:47:58,640 --> 00:48:00,757
- (chrząknięcie)
- (LUDZIE KRZYCZĄ)

946
00:48:06,720 --> 00:48:08,040
- (SPRZĘTY PISTOLETU)
- (KRZYCZY)

947
00:48:11,040 --> 00:48:12,030
(jęki)

948
00:48:13,960 --> 00:48:14,950
(jęki)

949
00:48:19,640 --> 00:48:21,199
(chrząkanie)

950
00:48:38,120 --> 00:48:39,156
HOLLAND: Przepraszam, przepraszam.

951
00:48:39,320 --> 00:48:40,913
- Muszę już iść.
- BLUEFACE: Nie dotykaj...

952
00:48:41,080 --> 00:48:42,070
HOLLY: Odejdź ode mnie!

953
00:48:42,240 --> 00:48:43,515
AMELIA: <i>Potrzebuję kluczy. Potrzebuję samochodu.</i>

954
00:48:43,680 --> 00:48:44,796
Pospiesz się.

955
00:48:45,560 --> 00:48:47,040
Nie ruszaj się, kurwa.

956
00:48:47,200 --> 00:48:48,600
AMELIA: <i>Pospiesz się. Potrzebuję kluczy.</i>

957
00:48:49,080 --> 00:48:50,070
(uciszanie)

958
00:48:50,440 --> 00:48:52,511
Witam? Proszę! Pospiesz się, pośpiesz się.

959
00:48:53,720 --> 00:48:54,756
<i>Teraz!</i>

960
00:48:57,440 --> 00:48:58,840
(KRZYCZY)

961
00:49:01,040 --> 00:49:04,033
Kurwa! Skurwysynu, moja pieprzona ręka!

962
00:49:04,200 --> 00:49:06,556
Amelio! Uruchomić!

963
00:49:14,920 --> 00:49:16,718
(LUDZIE jęczą)

964
00:49:19,720 --> 00:49:21,040
Prowadź ten pieprzony samochód!

965
00:49:21,560 --> 00:49:22,994
(Pisk opon)

966
00:49:29,400 --> 00:49:30,754
Hej, stary.

967
00:49:30,920 --> 00:49:34,118
Dziewczyna w twoim bagażniku,
była w tym samochodzie.

968
00:49:40,400 --> 00:49:41,390
(jęki)

969
00:49:42,200 --> 00:49:43,190
MĘŻCZYZNA: <i>Samochód Johnny'ego!</i>

970
00:49:43,360 --> 00:49:45,477
JOHNNY: <i>Hej, stary,
co robisz z moim samochodem?</i>

971
00:49:45,640 --> 00:49:46,915
- (Pisk opon)
- MĘŻCZYZNA: <i>To samochód Johnny'ego!</i>

972
00:49:47,440 --> 00:49:49,193
(chrząkanie)

973
00:49:50,120 --> 00:49:51,190
(JACKSON krzyczy)

974
00:49:55,520 --> 00:49:56,510
(chrząknięcie)

975
00:50:02,880 --> 00:50:04,394
Skurwielu!

976
00:50:07,240 --> 00:50:08,913
- (SPRZĘTY PISTOLETU)
- (jęki)

977
00:50:11,240 --> 00:50:12,356
MĘŻCZYZNA: <i>O cholera.</i>

978
00:50:14,440 --> 00:50:15,635
(chrząkanie)

979
00:50:26,760 --> 00:50:30,674
Przysięgam na Boga, wstań,
Strzelę ci w kutasa.

980
00:50:30,880 --> 00:50:33,270
(Bełkocząc) Mogę ci zapłacić.

981
00:50:33,440 --> 00:50:35,796
Próbujesz ze mną negocjować?

982
00:50:35,960 --> 00:50:37,952
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

983
00:50:38,120 --> 00:50:39,395
Gdzie będziesz?

984
00:50:40,240 --> 00:50:41,594
Michigan.

985
00:50:42,120 --> 00:50:43,679
Michnik działa.

986
00:50:50,720 --> 00:50:51,710
(Pisk opon)

987
00:51:03,520 --> 00:51:04,510
(Pisk opon)

988
00:51:21,840 --> 00:51:22,830
(jęki)

989
00:51:24,760 --> 00:51:26,956
Wszystko w porządku? Czy samochód nadal jedzie?

990
00:51:27,120 --> 00:51:28,713
Cóż, przestań się pierdolić. Pospiesz się!

991
00:51:30,880 --> 00:51:31,870
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

992
00:51:32,880 --> 00:51:33,870
(OBROTY SILNIKA)

993
00:51:38,080 --> 00:51:39,958
Kurwa!

994
00:51:42,960 --> 00:51:44,189
Zamrażać!

995
00:51:44,840 --> 00:51:46,354
Jesteście szybcy.

996
00:51:46,680 --> 00:51:47,670
Whoo! (ŚMIEJE)

997
00:51:48,040 --> 00:51:50,111
- Jest...
- (trąbienie samochodu)

998
00:51:56,200 --> 00:51:57,520
KIEROWCA: Jasna cholera!

999
00:51:59,200 --> 00:52:00,190
(AMELIA jęczy)

1000
00:52:01,880 --> 00:52:03,712
- Chodź.
- Czekaj, czekaj.

1001
00:52:03,880 --> 00:52:04,870
AMELIA: <i>Co ty do cholery robisz?</i>

1002
00:52:05,040 --> 00:52:06,713
HOLLY: <i>Jest ranny. Musimy mu pomóc.</i>

1003
00:52:06,880 --> 00:52:08,872
Czy jesteś szalony? Trzymaj się od niego z daleka!

1004
00:52:09,040 --> 00:52:12,033
Po prostu poczekaj. Musimy mu pomóc.

1005
00:52:18,360 --> 00:52:19,350
(wzdycha)

1006
00:52:21,240 --> 00:52:22,230
(jęki)

1007
00:52:32,080 --> 00:52:33,594
- W porządku.
- (KASZLE NIEBIESKIEGO TWARZY)

1008
00:52:33,840 --> 00:52:35,991
Nic ci nie będzie.

1009
00:52:36,160 --> 00:52:37,958
Sprowadzę pomoc.

1010
00:52:38,560 --> 00:52:40,074
Wszystko w porządku.

1011
00:52:42,800 --> 00:52:45,554
Potrącił go samochód. Potrzebujemy karetki.

1012
00:52:45,760 --> 00:52:47,991
Holly, idź i zobacz
jeśli możesz kogoś oznaczyć.

1013
00:52:48,160 --> 00:52:49,150
Jest w złym stanie.

1014
00:52:49,320 --> 00:52:50,310
(Jęki Blueface'a)

1015
00:52:58,960 --> 00:53:00,076
Ty.

1016
00:53:00,720 --> 00:53:02,120
Tak, ja.

1017
00:53:05,200 --> 00:53:08,193
Słyszałeś kiedyś o Johnie Boyu?

1018
00:53:08,360 --> 00:53:10,352
Już o tobie słyszał.

1019
00:53:12,760 --> 00:53:14,752
Wrzucają go do środka. (chichocze)

1020
00:53:16,360 --> 00:53:19,239
Teraz zabije tego prywatnego policjanta

1021
00:53:19,400 --> 00:53:21,198
i cała jego pieprzona rodzina.

1022
00:53:22,360 --> 00:53:24,591
<i>A potem po ciebie przyjdzie.</i>

1023
00:53:25,760 --> 00:53:28,594
Nie zostało ci długo żyć.

1024
00:53:29,280 --> 00:53:30,714
Cóż, kolego,

1025
00:53:33,600 --> 00:53:35,114
nikt z nas tego nie robi.

1026
00:53:37,200 --> 00:53:38,475
(dławiąc się)

1027
00:53:47,880 --> 00:53:49,314
Healy, nikogo tu nie ma.

1028
00:53:49,480 --> 00:53:51,039
Nie udało mu się.

1029
00:53:57,640 --> 00:53:59,199
(Zbliżanie się samochodu)

1030
00:54:10,880 --> 00:54:12,712
(HOLLAND ODDYCHA GŁĘBOKO)

1031
00:54:13,680 --> 00:54:15,672
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1032
00:54:19,920 --> 00:54:21,912
(wycie syren)

1033
00:54:24,840 --> 00:54:25,830
(wzdycha)

1034
00:54:26,000 --> 00:54:27,514
A to będą policjanci.

1035
00:54:28,680 --> 00:54:29,670
MĘŻCZYZNA: <i>OK, Holly...</i>

1036
00:54:29,840 --> 00:54:30,990
OFICER: Czego ode mnie chcesz
z nimi zrobić?

1037
00:54:31,200 --> 00:54:32,839
Słuchaj, kolego, już dostałeś nasze zeznania.

1038
00:54:33,040 --> 00:54:34,679
Czy mogę już iść do córki?

1039
00:54:34,840 --> 00:54:37,355
Sir, kazano mi cię tu zatrzymać,
więc cię tu trzymam.

1040
00:54:37,520 --> 00:54:39,557
Po prostu wykonuję rozkazy.

1041
00:54:39,720 --> 00:54:41,996
Wiesz, kto jeszcze był
po prostu wykonujesz rozkazy? Hitlera.

1042
00:54:44,800 --> 00:54:45,870
Oficer.

1043
00:54:48,560 --> 00:54:50,153
Myślę, że jesteś panem Marchem.

1044
00:54:50,320 --> 00:54:52,710
A ty jesteś...
Czekaj, znam cię.

1045
00:54:52,880 --> 00:54:56,317
(jąka) Ty jesteś tym facetem.
Facet z restauracji, prawda?

1046
00:54:56,520 --> 00:54:58,193
Z zeszłego roku, prawda?

1047
00:54:58,360 --> 00:54:59,555
Tak.

1048
00:54:59,720 --> 00:55:00,870
Tak. Nazywam się Tally.

1049
00:55:01,040 --> 00:55:04,397
Jeśli pójdziesz za mną,
mój szef chciałby zamienić słowo. Proszę.

1050
00:55:07,880 --> 00:55:10,873
Przepraszam. Facet z restauracji?

1051
00:55:11,040 --> 00:55:13,635
Powiem ci później. Nie martw się o to.

1052
00:55:16,320 --> 00:55:17,993
Jak się masz?

1053
00:55:18,160 --> 00:55:20,038
O tym dobrze przez większość czasu.

1054
00:55:20,200 --> 00:55:23,079
Nazywam się Judith Kuttner.

1055
00:55:23,240 --> 00:55:25,630
Pracuję dla Departamentu Sprawiedliwości.

1056
00:55:25,840 --> 00:55:28,514
Dobra. To wyjaśnia
w zasadzie nic.

1057
00:55:28,720 --> 00:55:30,757
Jestem mamą Amelii.

1058
00:55:34,600 --> 00:55:37,035
TALLY: <i>Holly, nadal się marszczysz?</i>

1059
00:55:37,200 --> 00:55:38,919
(GASPS) <i>Co mam w dłoni?</i>

1060
00:55:39,240 --> 00:55:40,833
Co? (GAS)

1061
00:55:41,400 --> 00:55:42,390
(ŚMIEJE)

1062
00:55:42,920 --> 00:55:44,832
HOLLY: <i>Wiem, jak to robisz.</i>

1063
00:55:45,160 --> 00:55:46,355
Witam.

1064
00:55:47,200 --> 00:55:48,554
Siedzieć.

1065
00:55:49,080 --> 00:55:51,914
Przede wszystkim chcę podziękować.

1066
00:55:52,080 --> 00:55:53,753
Oglądaliśmy wywiady

1067
00:55:53,920 --> 00:55:56,435
i to brzmi
mogłeś ocalić życie mojej córki.

1068
00:55:56,600 --> 00:55:58,478
To była głównie Holly.

1069
00:55:59,600 --> 00:56:01,751
<i>- Jego córka.</i>
- To genetyka.

1070
00:56:03,680 --> 00:56:05,239
Masz ochotę na miętę?

1071
00:56:07,360 --> 00:56:08,476
Tak.

1072
00:56:09,360 --> 00:56:11,079
JUDITH: <i>Potrzebuję twojej pomocy.</i>

1073
00:56:11,880 --> 00:56:14,190
Ale chcę wiedzieć, czy mogę ci zaufać.

1074
00:56:14,360 --> 00:56:18,832
Zaczynam powoli rozumieć, że wiesz,
możesz nie mieć dużego wyboru.

1075
00:56:19,000 --> 00:56:21,560
Cóż, moja sytuacja jest bardzo delikatna.

1076
00:56:21,720 --> 00:56:24,189
Hej, stąd wiem
skąd jesteś, prawda? Telewizor.

1077
00:56:24,400 --> 00:56:27,518
Ścigasz tę sprawę z firmą samochodową.

1078
00:56:27,680 --> 00:56:29,399
Pozew dotyczący katalizatora.

1079
00:56:29,560 --> 00:56:31,392
Tak. To połowa mojego dnia.

1080
00:56:31,560 --> 00:56:34,792
Drugą połowę wydaję na pornografię.

1081
00:56:35,400 --> 00:56:37,153
- Hmm.
- Jaki rodzaj? Jakie filmy?

1082
00:56:37,320 --> 00:56:39,357
- Jaki jest twój ulubiony?
- Nie, nie.

1083
00:56:39,760 --> 00:56:41,831
(chichocze) Uh, anty. Antyporno.

1084
00:56:42,040 --> 00:56:43,713
- Prawidłowy.
- Jak krzyżowiec.

1085
00:56:43,920 --> 00:56:45,195
Mam to zapisać?

1086
00:56:45,360 --> 00:56:46,840
JACKSON: <i>Tak, zapisz to.</i>

1087
00:56:47,640 --> 00:56:51,395
JUDITH: <i>Tłum z Vegas próbuje
rozpowszechniać swoją działalność związaną z pornografią</i>

1088
00:56:51,560 --> 00:56:53,153
- na Hollywood Boulevard.
- (szydzi)

1089
00:56:53,320 --> 00:56:55,391
JUDITH: <i>I robię to
wszystko, co mogę, aby to zatrzymać.</i>

1090
00:56:55,560 --> 00:56:56,914
Dziękuję.

1091
00:56:58,240 --> 00:56:59,959
Pornografia jest zła.

1092
00:57:00,120 --> 00:57:02,237
Coś, czego nie rozumiem.
Twoja córka,

1093
00:57:02,400 --> 00:57:04,517
nakręciła film z Sidem Shattuckiem.

1094
00:57:04,680 --> 00:57:07,434
<i>A teraz dlaczego miałaby to zrobić
kiedy będzie wiedziała, że tak właśnie będzie</i>

1095
00:57:07,600 --> 00:57:09,478
niezwykle profesjonalnie
wstyd dla ciebie?

1096
00:57:09,640 --> 00:57:11,677
Bo chciała. Ona się rzuca.

1097
00:57:11,840 --> 00:57:12,990
Mamy trudny związek.

1098
00:57:13,200 --> 00:57:15,192
Matki i córki, to trudne.

1099
00:57:15,360 --> 00:57:17,317
Ale nie ma już filmu.

1100
00:57:17,480 --> 00:57:19,153
Był pożar.

1101
00:57:19,320 --> 00:57:20,310
Hmm...

1102
00:57:20,720 --> 00:57:22,996
- Przyjaciel Amelii, on...
- Dziekan.

1103
00:57:24,160 --> 00:57:25,230
Tak, pojechaliśmy do jego domu.

1104
00:57:25,400 --> 00:57:26,595
Cóż, to co zostało z jego domu.

1105
00:57:26,760 --> 00:57:30,231
Pani Kuttner, jak pani myśli
wszyscy zaangażowani w ten film umierają?

1106
00:57:30,400 --> 00:57:32,278
Nie mam pojęcia, panie March.

1107
00:57:32,440 --> 00:57:34,079
Chciałbym to zrobić.

1108
00:57:34,240 --> 00:57:36,835
Wiem tylko, że Amelia jest w niebezpieczeństwie.

1109
00:57:37,000 --> 00:57:38,480
Dlaczego jej nie umieścisz
w areszcie ochronnym?

1110
00:57:38,680 --> 00:57:41,115
<i>Mam na myśli, po dzisiejszym wieczorze
prawdopodobnie bardzo się boi.</i>

1111
00:57:41,280 --> 00:57:44,114
Może chce być w domu.

1112
00:57:44,920 --> 00:57:46,274
Ona mi nie ufa.

1113
00:57:46,480 --> 00:57:48,870
Ona myśli, że jestem rządem.

1114
00:57:49,040 --> 00:57:51,509
Myśli, że za tym wszystkim stoję.

1115
00:57:51,680 --> 00:57:55,117
Ona gdzieś tam jest
i nie zadzwoni do domu

1116
00:57:55,320 --> 00:57:58,552
bo ona myśli
jej matka każe ją zabić.

1117
00:58:00,760 --> 00:58:01,750
(JUDITH pociąga nosem)

1118
00:58:01,920 --> 00:58:03,639
Tutaj. Chcesz tego użyć?

1119
00:58:03,800 --> 00:58:05,120
Nie, dziękuję.

1120
00:58:07,480 --> 00:58:08,470
Chcę zatrudnić was oboje.

1121
00:58:08,640 --> 00:58:12,554
Proszę, znajdź ją i chroń ją.

1122
00:58:12,720 --> 00:58:15,360
OK, możesz nas zatrudnić,
ale nie jesteśmy tani.

1123
00:58:15,520 --> 00:58:19,150
To bardzo intensywna praca
i coś takiego,

1124
00:58:19,320 --> 00:58:23,599
Powiedziałbym, że nie mógłbym tego zrobić
za niecałe 5000 dolarów.

1125
00:58:25,080 --> 00:58:26,309
JUDITH: <i>OK.</i>

1126
00:58:30,000 --> 00:58:31,229
(TALY się śmieje)

1127
00:58:31,480 --> 00:58:32,630
Tak, zrozumiałem.

1128
00:58:32,800 --> 00:58:34,757
OK, muszę teraz zabrać się za swoje.

1129
00:58:36,000 --> 00:58:37,036
Czy mogę to wziąć?

1130
00:58:37,240 --> 00:58:38,390
Cienki.

1131
00:58:38,560 --> 00:58:41,917
Czy Tally ma jednego z...
Czy jej też będziemy mieć?

1132
00:58:42,680 --> 00:58:44,080
Na wypadek gdybyś nie...

1133
00:58:44,240 --> 00:58:46,960
Wiesz, potrzebujemy
aby się z kimś skontaktować.

1134
00:59:02,720 --> 00:59:03,949
JACKSON: <i>No i co to jest?</i>

1135
00:59:04,120 --> 00:59:06,476
Największa popielniczka na świecie?

1136
00:59:06,920 --> 00:59:09,799
(wzdycha) Pieprzyć to, to... To wypożyczenie.

1137
00:59:11,080 --> 00:59:13,470
Jesteśmy tu tylko do czasu
w każdym razie odbudować stare miejsce.

1138
00:59:13,640 --> 00:59:15,313
Odbudować?

1139
00:59:15,480 --> 00:59:16,675
Tak.

1140
00:59:16,840 --> 00:59:18,638
Spłonęło.

1141
00:59:21,360 --> 00:59:23,158
<i>Hej, wiesz, coś jest
właściwie mnie dręczy.</i>

1142
00:59:23,320 --> 00:59:25,516
Znalazłem to w biurze Shattucka.

1143
00:59:28,040 --> 00:59:30,157
Co to jest, świnia? (chichocze)

1144
00:59:30,320 --> 00:59:32,710
- Nie, to różowa krowa.
- Och, to krowa.

1145
00:59:32,920 --> 00:59:34,957
Kiedy Amelia dała mi twój adres,

1146
00:59:35,120 --> 00:59:36,474
dała mi to
na takiej kartce papieru,

1147
00:59:36,640 --> 00:59:37,790
taki charakter pisma.

1148
00:59:37,960 --> 00:59:39,519
- Myślę, że coś kombinujesz.
<i>- Mmm-hmm.</i>

1149
00:59:39,720 --> 00:59:42,315
Czy możemy o tym porozmawiać jutro po południu?

1150
00:59:43,040 --> 00:59:45,600
Tak, możemy to zrobić.

1151
00:59:45,760 --> 00:59:47,160
Dzięki.

1152
00:59:48,040 --> 00:59:49,030
(JACKSON ODCZYSZCZA GARDŁO)

1153
00:59:50,280 --> 00:59:52,715
Hej, czy ty nie jesteś tym gościem z restauracji?

1154
00:59:54,280 --> 00:59:55,396
Chodź, chodź, chodź,
chodź, chodź.

1155
00:59:55,560 --> 00:59:56,550
Muszę wiedzieć.

1156
00:59:56,720 --> 00:59:57,870
Nie chcę teraz w to wchodzić.

1157
00:59:58,040 --> 00:59:59,076
Musisz w to wejść.

1158
00:59:59,320 --> 01:00:02,870
- Muszę wiedzieć. Jesteś gościem z restauracji.
- (wzdycha)

1159
01:00:03,200 --> 01:00:04,953
- W porządku.
- Tak.

1160
01:00:05,640 --> 01:00:07,791
- No dobrze, jakiś rok temu...
- Tak.

1161
01:00:08,000 --> 01:00:09,514
<i>...byłem w restauracji w Hollywood</i>

1162
01:00:09,680 --> 01:00:12,195
i ten dupek ze strzelbą
zaczął grozić ludziom.

1163
01:00:12,360 --> 01:00:13,635
HOLLAND: <i>Uwielbiam to.</i>

1164
01:00:13,800 --> 01:00:15,154
To najlepsza historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.

1165
01:00:15,320 --> 01:00:16,834
JACKSON: <i>Więc coś z tym zrobiłem.</i>

1166
01:00:17,000 --> 01:00:18,036
<i>Zagrałem.</i>

1167
01:00:18,200 --> 01:00:20,874
Nie planowałem, nie miałem, wiesz.

1168
01:00:21,600 --> 01:00:22,795
Właśnie to zrobiłem.

1169
01:00:23,800 --> 01:00:25,314
<i>Załatwiłem tego gościa.</i>

1170
01:00:28,600 --> 01:00:30,592
<i>Nawet mi za to nie zapłacono.</i>

1171
01:00:32,080 --> 01:00:33,070
<i>I tak skończyło się</i>

1172
01:00:33,240 --> 01:00:35,630
z kulą w bicepsie
i 500 dolców rachunków szpitalnych.

1173
01:00:35,800 --> 01:00:37,359
To było głupie, naprawdę.

1174
01:00:39,480 --> 01:00:41,472
Kiedy o tym myślę,

1175
01:00:43,960 --> 01:00:45,952
to był najlepszy dzień w moim życiu.

1176
01:00:46,560 --> 01:00:47,550
(chrapanie)

1177
01:00:52,320 --> 01:00:54,630
Tylko przez chwilę poczułem się przydatny.

1178
01:00:55,520 --> 01:00:56,556
W porządku.

1179
01:01:12,760 --> 01:01:15,832
„Miałem Mademoiselle Blanche
był już wcześniej w Anglii?

1180
01:01:16,000 --> 01:01:18,595
„Z jakiej części Francji pochodziła?

1181
01:01:18,760 --> 01:01:22,674
<i>"Mademoiselle Blanche
odpowiedział grzecznie, ale z rezerwą.”</i>

1182
01:01:25,000 --> 01:01:26,354
Hej.

1183
01:01:26,960 --> 01:01:28,110
Hej.

1184
01:01:30,400 --> 01:01:32,631
Masz nogę w toalecie.

1185
01:01:32,800 --> 01:01:34,120
Ja mam?

1186
01:01:34,440 --> 01:01:35,430
(wzdycha)

1187
01:01:35,840 --> 01:01:38,560
Teraz zmoczysz dywan.

1188
01:01:40,080 --> 01:01:41,196
Czy to był twój pokój?

1189
01:01:41,360 --> 01:01:43,352
Nie, to był tata i mama.

1190
01:01:45,240 --> 01:01:46,959
Twój tata mówi mi, że się odbudowujesz.

1191
01:01:47,120 --> 01:01:49,794
Czy wygląda na odbudowany?

1192
01:01:49,960 --> 01:01:51,917
Nie szczególnie.

1193
01:01:52,080 --> 01:01:56,438
Tata rzadko tu przychodzi.
Chyba czuje się winny.

1194
01:01:56,600 --> 01:01:58,193
Ponieważ?

1195
01:01:58,400 --> 01:01:59,390
Hmm?

1196
01:01:59,960 --> 01:02:02,600
Och, ogień.

1197
01:02:03,280 --> 01:02:05,636
Mama ciągle narzekała
o nieszczelności pieca,

1198
01:02:05,800 --> 01:02:10,636
ale tato, wiesz,
on ma problem z nosem,

1199
01:02:10,800 --> 01:02:14,111
więc nie czuł zapachu gazu.

1200
01:02:15,400 --> 01:02:19,030
Tak czy inaczej, prawdopodobnie powinienem
wróć do mojej książki.

1201
01:02:20,040 --> 01:02:21,440
W porządku.

1202
01:02:27,040 --> 01:02:28,110
Panie Healy?

1203
01:02:31,400 --> 01:02:33,710
Czy jesteś złym człowiekiem?

1204
01:02:36,160 --> 01:02:38,470
Co zrobiłeś dziś wieczorem temu mężczyźnie?

1205
01:02:41,360 --> 01:02:43,158
Zabiłeś go?

1206
01:02:45,440 --> 01:02:46,999
Oczywiście, że nie.

1207
01:02:49,920 --> 01:02:51,400
To dobrze.

1208
01:02:52,120 --> 01:02:54,760
Wiedziałem, że nie możesz
zrobić coś takiego.

1209
01:02:58,440 --> 01:03:00,875
Nie kładź się zbyt późno, dobrze?

1210
01:03:12,520 --> 01:03:14,876
- (ODTWARZANIE RADIA)
- (WOKALIZACJA)

1211
01:03:24,840 --> 01:03:26,513
(RADIO KONTYNUUJE ODTWARZANIE)

1212
01:03:31,000 --> 01:03:32,195
Cholera.

1213
01:03:33,440 --> 01:03:34,715
Nie wiedziałem, o której godzinie tu dotrzesz.

1214
01:03:34,880 --> 01:03:36,200
Powiedziałeś po południu.

1215
01:03:36,360 --> 01:03:40,274
Cóż, uh, byliśmy w banku
zdobycie pieniędzy.

1216
01:03:41,880 --> 01:03:44,918
Oto połowa,
minus kilka 100, wiesz,

1217
01:03:45,080 --> 01:03:46,833
za ten samochód, którym się rozbiliśmy.

1218
01:03:47,000 --> 01:03:48,878
Pomyślałem, że zechcesz się za to wziąć.

1219
01:03:49,040 --> 01:03:50,394
Jasne.

1220
01:03:51,680 --> 01:03:52,716
Jak myślisz?

1221
01:03:53,640 --> 01:03:55,871
- Jest fioletowy.
- Jest bordowy.

1222
01:03:57,040 --> 01:04:00,670
(wzdycha) Zatrzymaliśmy się przy barze.
Dlatego się spóźniliśmy.

1223
01:04:02,480 --> 01:04:04,119
JACKSON: <i>A więc notatka Amelii.</i>

1224
01:04:04,280 --> 01:04:07,478
Lotnisko Burbank. Lot zachodni D.

1225
01:04:08,640 --> 01:04:10,120
Myślę, że próbuje ominąć miasto.

1226
01:04:10,320 --> 01:04:11,436
Jak chcesz to zrobić?

1227
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
(WYDECH)

1228
01:04:12,800 --> 01:04:15,110
nie wiem. Mówię, że czekamy
za kilka dni, zadzwoń do Kuttnera

1229
01:04:15,280 --> 01:04:19,160
i zobaczmy, czy uda nam się przecisnąć
druga część od niej.

1230
01:04:19,320 --> 01:04:21,198
Druga część?

1231
01:04:21,360 --> 01:04:23,158
HOLLY: <i>Nie chcesz dzwonić za wcześnie.</i>

1232
01:04:23,320 --> 01:04:27,030
Muszę zachowywać się, jakbyś był na czymś,
jakbyś ciężko pracował.

1233
01:04:27,200 --> 01:04:31,592
Następnie trzeciego dnia poproś o więcej pieniędzy.

1234
01:04:32,400 --> 01:04:35,598
Cóż, ona stawia sprawę w negatywnym świetle,
ale tak, taki jest pomysł.

1235
01:04:35,760 --> 01:04:37,592
Kuttner nam zapłacił. Ja.

1236
01:04:37,760 --> 01:04:39,319
Zapłaciła mi za wykonanie pracy, prawda?

1237
01:04:39,520 --> 01:04:41,751
- Nie będę jej okłamywać.
- Szanuję to.

1238
01:04:41,920 --> 01:04:43,673
Dlatego ją okłamię.

1239
01:04:43,840 --> 01:04:47,754
Hej, wydałem 400 dolców
dla detektywa.

1240
01:04:47,920 --> 01:04:50,116
Ktoś, kto znajduje wskazówki, co?

1241
01:04:50,320 --> 01:04:53,392
Znalazłem zwłoki Sida Shattucka, prawda?

1242
01:04:53,560 --> 01:04:54,550
Znalazłeś?

1243
01:04:55,360 --> 01:04:56,919
<i>Upadłeś na to!</i>

1244
01:04:57,120 --> 01:05:00,636
Chyba nie rozumiem
dlaczego nie świętujemy.

1245
01:05:00,800 --> 01:05:02,075
<i>To znaczy, właśnie otrzymaliśmy zapłatę.</i>

1246
01:05:02,240 --> 01:05:04,072
Po południu wszyscy idziemy na drinka.

1247
01:05:08,120 --> 01:05:09,315
Co?

1248
01:05:09,480 --> 01:05:11,472
Zapomnij o tym, dobrze?

1249
01:05:11,920 --> 01:05:12,910
(wzdycha)

1250
01:05:13,080 --> 01:05:14,150
HOLLAND: <i>Och, czy mógłbyś po prostu...</i>

1251
01:05:14,320 --> 01:05:16,710
Wytrzymałbyś tę cholerną sekundę?

1252
01:05:17,120 --> 01:05:19,237
Jesteś najgorszym detektywem na świecie.

1253
01:05:20,960 --> 01:05:22,713
- Jestem najgorszy?
- Tak.

1254
01:05:22,880 --> 01:05:24,200
Najgorszy na świecie?

1255
01:05:24,360 --> 01:05:25,919
Nie słyszałeś mnie za pierwszym razem?

1256
01:05:26,080 --> 01:05:27,150
Ale mam fajną reklamę.

1257
01:05:28,800 --> 01:05:30,757
- Więc...
- (szydzi)

1258
01:05:31,280 --> 01:05:33,749
Dlaczego musisz być takim skurwielem, co?

1259
01:05:33,920 --> 01:05:37,357
Chodzisz i pijesz
i kłamiesz i tak dalej, a ludzie cię nienawidzą!

1260
01:05:37,520 --> 01:05:39,398
Kochanie, nie mów: „i tak dalej”.
Po prostu powiedz...

1261
01:05:39,560 --> 01:05:41,791
Nienawidzę cię! (wzdycha)

1262
01:05:42,080 --> 01:05:43,309
To działa.

1263
01:05:45,280 --> 01:05:47,351
Sam znajdę dziewczynę.

1264
01:05:47,520 --> 01:05:48,590
Sam ją znajdziesz. Dobra.

1265
01:05:48,760 --> 01:05:49,830
<i>No cóż, przywitaj się z nią, kiedy to zrobisz.</i>

1266
01:05:50,000 --> 01:05:50,990
Zrobię to.

1267
01:05:51,160 --> 01:05:52,913
Oczywiście, że tego nie zrobisz
znajdź ją na lotnisku,

1268
01:05:53,080 --> 01:05:54,514
skoro to nie jest lot.

1269
01:05:58,920 --> 01:06:00,912
- Czy przestał?
- Tak.

1270
01:06:01,080 --> 01:06:04,278
Twoja notatka, spójrz na nią. To nie jest lot.

1271
01:06:04,480 --> 01:06:07,917
<i>Każde lotnisko tak ma
godzina policyjna nalotów od 10:00 do 6:00,</i>

1272
01:06:08,080 --> 01:06:09,070
<i>W tym Burbank.</i>

1273
01:06:09,240 --> 01:06:13,393
A ta najwyższa liczba to dzisiejsza data
ale odwrócony jak sposób europejski,

1274
01:06:13,560 --> 01:06:16,917
co ma sens, gdy spojrzysz na FLT
i myślisz, że to nie jest "lot",

1275
01:06:17,080 --> 01:06:20,073
prawdopodobnie jest „płaski”, jak mieszkanie.

1276
01:06:21,920 --> 01:06:24,196
A Burbank APT West?

1277
01:06:24,360 --> 01:06:26,352
Apartamenty Burbank Zachód.

1278
01:06:27,760 --> 01:06:30,400
To wysypisko. Pieprzyć to, pokażę ci.

1279
01:06:30,680 --> 01:06:31,875
Holly, idź tym razem do Janet.

1280
01:06:32,040 --> 01:06:33,030
- Ale naprawdę.
- Jessiki.

1281
01:06:33,200 --> 01:06:36,159
Jessiki. Musimy iść do pracy.

1282
01:06:36,320 --> 01:06:38,915
- Chcesz swoje klucze?
- Prowadzę.

1283
01:06:41,920 --> 01:06:42,910
(ZAMYKANIE DRZWI)

1284
01:06:56,320 --> 01:06:57,674
JACKSON: Przepraszam.

1285
01:06:59,440 --> 01:07:01,397
Szukamy apartamentów Burbank.

1286
01:07:01,560 --> 01:07:03,358
Och, już ich nie ma.

1287
01:07:03,520 --> 01:07:06,877
Rozerwałem te dzieci, um,
trwa już około dwóch lat.

1288
01:07:14,320 --> 01:07:15,913
Zatem na lotnisko? (oczyszcza gardło)

1289
01:07:18,080 --> 01:07:19,594
Cóż, kiedyś mieli
godzina policyjna.

1290
01:07:19,800 --> 01:07:21,075
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Jest w porządku.

1291
01:07:21,240 --> 01:07:22,230
- Zrobili to.
- Tak.

1292
01:07:22,400 --> 01:07:23,800
I nadal powinny
gdyby je zmienili.

1293
01:07:23,960 --> 01:07:26,555
Powinni, powinni je zmienić z powrotem.

1294
01:07:27,000 --> 01:07:29,071
(RYK SILNIKA SAMOLOTU)

1295
01:07:32,120 --> 01:07:33,110
- Przesuń się.
- Co?

1296
01:07:33,280 --> 01:07:34,873
- Przesuń się.
- Hej, co kurwa?

1297
01:07:38,960 --> 01:07:41,077
HOLLAND: <i>Hotel Western.</i>

1298
01:07:41,280 --> 01:07:44,193
Zachodni hotel na lotnisku Burbank.

1299
01:07:44,360 --> 01:07:45,635
Ona się z kimś spotyka.

1300
01:07:47,000 --> 01:07:47,990
Dobra.

1301
01:07:54,080 --> 01:07:56,311
Wieczór. Co mogę ci dać?

1302
01:07:56,480 --> 01:07:59,473
HOLANDIA: Informacje.
Widziałeś tę dziewczynę?

1303
01:07:59,640 --> 01:08:01,950
Pewnie weszła
w ciągu ostatniego pół godziny.

1304
01:08:02,120 --> 01:08:04,112
(szydzi) Hej, po prostu tu pracuję.

1305
01:08:04,280 --> 01:08:05,839
Tak, bez kitu, Sherlock.
Dlatego cię pytam.

1306
01:08:06,000 --> 01:08:09,391
Hmm. Wiesz, pamięć staje się trochę mglista.

1307
01:08:09,600 --> 01:08:11,512
Co z tego dla mnie?

1308
01:08:11,680 --> 01:08:12,670
Przestanie to robić.

1309
01:08:12,840 --> 01:08:13,876
(chichocze) Co robisz?

1310
01:08:15,040 --> 01:08:16,030
Oj!

1311
01:08:16,200 --> 01:08:18,192
- HOLLAND: To.
- Kurwa!

1312
01:08:18,400 --> 01:08:21,359
Teraz możemy to zrobić
w prosty sposób, albo możemy...

1313
01:08:22,520 --> 01:08:24,352
Obecnie robimy to w prosty sposób.

1314
01:08:24,520 --> 01:08:26,000
Dobra. Jezus.

1315
01:08:27,040 --> 01:08:28,554
Penthouse.

1316
01:08:28,720 --> 01:08:31,315
Jest w apartamencie na ostatnim piętrze. (wzdycha)

1317
01:08:31,480 --> 01:08:32,709
- Czy jesteś szczęśliwy?
- HOLLAND: Tak.

1318
01:08:32,920 --> 01:08:33,990
Chłopaki, słuchajcie.

1319
01:08:34,160 --> 01:08:37,312
Nie pójdziesz tam,
w porządku? Zaufaj mi.

1320
01:08:37,480 --> 01:08:39,517
Ci goście z Nowego Jorku są tam na górze.

1321
01:08:39,680 --> 01:08:40,875
Ech, biznesmeni.

1322
01:08:41,040 --> 01:08:42,997
<i>Mają pieprzonych ochroniarzy.</i>

1323
01:08:43,160 --> 01:08:44,514
Jakby usunięto im jaja.

1324
01:08:44,720 --> 01:08:45,756
Jak to się nazywa? co?

1325
01:08:45,920 --> 01:08:47,240
Małżeństwo?

1326
01:08:48,040 --> 01:08:50,396
Tak. Uch...

1327
01:08:50,680 --> 01:08:54,037
Po prostu odpocznij tutaj, wiesz.
Musi zejść na dół.

1328
01:08:54,200 --> 01:08:55,998
Masz przy sobie kilka zimnych?

1329
01:08:56,160 --> 01:08:57,196
Och, nie dla mnie.

1330
01:08:57,400 --> 01:08:58,720
HOLLAND: Robi
jednak mocny argument.

1331
01:08:58,880 --> 01:09:00,678
Widzisz? Rozsądny. Bardzo rozsądne.

1332
01:09:00,840 --> 01:09:02,035
Teraz, twój kumpel,

1333
01:09:02,240 --> 01:09:03,993
to był problem,
nie był rozsądny.

1334
01:09:04,200 --> 01:09:05,316
Nasz kumpel?

1335
01:09:05,480 --> 01:09:06,675
HOLLAND: <i>Tak, nie mamy przyjaciół.</i>

1336
01:09:06,840 --> 01:09:09,036
Drugi facet szukający Amelii,
nie był z tobą?

1337
01:09:09,680 --> 01:09:10,670
Gdzie on poszedł?

1338
01:09:10,840 --> 01:09:12,433
Wszedłem do windy
tuż przed waszym przybyciem.

1339
01:09:12,600 --> 01:09:14,239
Czy dostałeś imię?

1340
01:09:14,400 --> 01:09:15,959
John coś.

1341
01:09:16,120 --> 01:09:17,679
Czy rzeczywiście byłeś jego świadkiem
wsiadanie do windy?

1342
01:09:17,880 --> 01:09:20,111
Nie, powiedziano mi to
przez mądrego starego Indianina.

1343
01:09:20,280 --> 01:09:22,431
<i>Oczywiście, że byłem tego kurwa świadkiem.</i>

1344
01:09:22,600 --> 01:09:24,273
- Jasne.
- Co się do cholery dzieje?

1345
01:09:24,440 --> 01:09:25,476
Och, to po prostu ma sens.

1346
01:09:25,680 --> 01:09:27,239
- To się łączy.
- Co ma sens?

1347
01:09:27,400 --> 01:09:30,313
John Boy. Och, po prostu coś
ten Blueface wspomniał, tak.

1348
01:09:30,560 --> 01:09:31,789
Co masz na myśli, wspomniał?

1349
01:09:31,960 --> 01:09:33,110
Wspomniałeś jak?

1350
01:09:33,280 --> 01:09:34,509
No wiesz, on...

1351
01:09:34,680 --> 01:09:36,160
– Przychodzi facet, żeby cię zabić.

1352
01:09:36,320 --> 01:09:38,676
Takie bzdury. Tak.

1353
01:09:38,840 --> 01:09:41,400
Chyba powinniśmy tu zostać.

1354
01:09:41,560 --> 01:09:42,755
Inteligentne posunięcie.

1355
01:09:44,960 --> 01:09:47,794
Chyba, że jest tam na górze
zabij ją teraz.

1356
01:09:47,960 --> 01:09:50,429
Nikt nie zostanie zabity
w hotelu Burbank Airport.

1357
01:09:50,600 --> 01:09:52,159
Ponieważ?

1358
01:09:52,320 --> 01:09:54,471
- To byłaby wiadomość ogólnokrajowa.
- Tak, więc?

1359
01:09:54,640 --> 01:09:56,518
Och, więc kiedy ostatni raz
byłeś w wiadomościach krajowych?

1360
01:09:56,680 --> 01:09:58,034
- Luty.
- Naprawdę?

1361
01:09:58,200 --> 01:09:59,839
- Tak.
- Po co?

1362
01:10:00,000 --> 01:10:02,674
- Zostałem postrzelony w restauracji.
- Gdzie?

1363
01:10:02,880 --> 01:10:05,440
W moim ramieniu. Powiedziałem ci to wczoraj wieczorem.

1364
01:10:06,480 --> 01:10:07,630
Powinniśmy wezwać policję.

1365
01:10:07,800 --> 01:10:08,870
Nie. To zajmie zbyt dużo czasu.

1366
01:10:09,040 --> 01:10:10,110
To znaczy, mogła umrzeć.

1367
01:10:10,280 --> 01:10:12,636
Właśnie powiedziałeś
pozostanie tutaj na dole było właściwym posunięciem.

1368
01:10:12,800 --> 01:10:15,190
Nie, powiedziałem mądre posunięcie. Różny.

1369
01:10:15,600 --> 01:10:16,590
(WINDA)

1370
01:10:26,480 --> 01:10:27,630
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

1371
01:10:27,960 --> 01:10:29,440
(MUZAK GRA)

1372
01:10:31,240 --> 01:10:32,560
Monachium.

1373
01:10:34,120 --> 01:10:35,600
Co?

1374
01:10:35,760 --> 01:10:37,752
Facet bez jaj.

1375
01:10:39,000 --> 01:10:40,992
To Monachium.

1376
01:10:42,360 --> 01:10:45,239
Monachium to miasto w Niemczech.

1377
01:10:45,400 --> 01:10:48,632
Monachium. Monachium. Tak.

1378
01:10:48,800 --> 01:10:50,075
Prawidłowy.

1379
01:10:51,720 --> 01:10:53,712
Hitler miał tylko jedną piłkę.

1380
01:10:55,840 --> 01:10:57,115
- (WINDA)
- JACKSON: W porządku, zaczynamy.

1381
01:10:58,840 --> 01:11:01,275
(MĘŻCZYZNA DŁAWI SIĘ)

1382
01:11:13,520 --> 01:11:14,670
MĘŻCZYZNA: <i>Hej!</i> (chrząkanie) <i>Wow!</i>

1383
01:11:16,120 --> 01:11:17,315
(Stłumione strzały)

1384
01:11:19,240 --> 01:11:20,230
(NACIŚNIĘCIE PRZYCISKA)

1385
01:11:25,200 --> 01:11:26,190
(TRUB SZKŁA)

1386
01:11:26,400 --> 01:11:27,390
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)

1387
01:11:38,800 --> 01:11:39,790
- (Pisk opon)
- (wycie syren)

1388
01:11:40,000 --> 01:11:40,990
O cholera.

1389
01:11:43,640 --> 01:11:44,630
(piszczą hamulce)

1390
01:11:50,400 --> 01:11:51,516
Co robimy?

1391
01:11:51,680 --> 01:11:52,830
Nie mogę tak po prostu odejść.

1392
01:11:53,000 --> 01:11:54,229
Dlaczego?

1393
01:11:54,400 --> 01:11:56,073
Ona jest w niebezpieczeństwie, stary.

1394
01:11:56,240 --> 01:11:58,277
- Musimy coś z tym zrobić.
- Ona nie żyje.

1395
01:11:58,440 --> 01:12:00,079
- Co masz na myśli mówiąc, że ona nie żyje?
- Pospiesz się!

1396
01:12:00,240 --> 01:12:01,276
- Ona nie umarła.
- Otwórz oczy, stary.

1397
01:12:01,440 --> 01:12:02,430
Tego nie wiesz!

1398
01:12:02,600 --> 01:12:03,920
- Ona kurwa nie żyje!
- Nie wiesz, że ona jest...

1399
01:12:04,080 --> 01:12:05,070
(Duszenie)

1400
01:12:05,800 --> 01:12:07,553
(dysząc)

1401
01:12:13,640 --> 01:12:14,630
(KRZYCZY)

1402
01:12:26,920 --> 01:12:27,910
(PIĘKANIE)

1403
01:12:32,800 --> 01:12:33,995
Co tu robisz?

1404
01:12:34,200 --> 01:12:35,600
Cholera, masz ją.

1405
01:12:35,760 --> 01:12:37,114
Powinieneś być u Jessiki.

1406
01:12:37,280 --> 01:12:38,430
JESSICA: <i>Tak, przepraszam, panie March.</i>

1407
01:12:38,600 --> 01:12:40,956
Moja siostra nas wyrzuciła.
Przychodzi do niej facet.

1408
01:12:41,120 --> 01:12:42,110
Twoja siostra to taka dziwka.

1409
01:12:42,280 --> 01:12:43,919
JESSICA: Tak, wiem.

1410
01:12:47,280 --> 01:12:48,430
Cześć?

1411
01:12:49,120 --> 01:12:50,554
<i>Amelia.</i>

1412
01:12:50,760 --> 01:12:52,956
Czy powinieneś potrząsnąć jej ramieniem? Może...

1413
01:12:53,120 --> 01:12:54,952
Wiesz, mój brat trącał mnie za uchem.

1414
01:12:55,120 --> 01:12:56,270
Tak. Nienawidziłem tego.

1415
01:12:56,440 --> 01:12:57,556
- Nie powinniśmy być agresywni.
- Masz brata?

1416
01:12:57,720 --> 01:12:58,710
- Mógłbyś ją po prostu uderzyć.
- Tak.

1417
01:12:58,880 --> 01:12:59,870
- Naprawdę?
- Naprawdę ciężko.

1418
01:13:00,040 --> 01:13:01,235
- Mam rodzinę.
- HOLLY: To niepraktyczne.

1419
01:13:01,400 --> 01:13:04,393
JACKSON: <i>Prawdopodobnie nie powinniśmy jej uderzać
jeśli chcemy, żeby z nami porozmawiała.</i>

1420
01:13:04,560 --> 01:13:06,153
Jest w porządku.

1421
01:13:06,360 --> 01:13:07,953
Miałeś
żeby zdjąć ze mnie tych chłopaków.

1422
01:13:08,120 --> 01:13:09,679
Czy wiesz, kim oni byli?
Czy wiesz, kto je wysłał?

1423
01:13:09,840 --> 01:13:12,639
Tak. To była moja matka.

1424
01:13:18,840 --> 01:13:21,674
Czy zechciałbyś zacząć
od góry, bo...

1425
01:13:21,840 --> 01:13:24,912
- Dlaczego? To nie ma znaczenia.
- Przepraszam, to nie ma znaczenia?

1426
01:13:25,080 --> 01:13:27,037
Właśnie do nas strzeliłeś. Myślę, że to ma znaczenie.

1427
01:13:27,200 --> 01:13:29,032
OK, OK. Zrobiłem film.

1428
01:13:29,200 --> 01:13:31,556
Nakręciłam film z Deanem, moim chłopakiem.

1429
01:13:31,760 --> 01:13:33,479
I pomysł był taki
że mieliśmy zamiar, wiesz,

1430
01:13:33,640 --> 01:13:39,238
nakręcić ten eksperymentalny film,
jak film artystyczny.

1431
01:13:39,400 --> 01:13:41,676
- Film porno.
- To nie jest porno.

1432
01:13:43,720 --> 01:13:44,710
(wzdycha)

1433
01:13:45,040 --> 01:13:46,952
Słuchaj, czy ty w ogóle wiesz, kim jest moja matka?

1434
01:13:47,120 --> 01:13:48,759
Tak, robimy to.

1435
01:13:48,920 --> 01:13:51,037
Właściwie poznaliśmy twoją matkę.

1436
01:13:51,200 --> 01:13:52,793
(szyderczo) Co ona ci powiedziała,
że jestem szalony?

1437
01:13:52,960 --> 01:13:55,236
(STAMMERS) Że się po prostu nabijałem?

1438
01:13:55,400 --> 01:13:56,550
Coś takiego.
Może wspomniała...

1439
01:13:56,720 --> 01:14:00,157
Tak, cóż, moja matka jest przestępcą.

1440
01:14:00,320 --> 01:14:01,549
Ona jest jedną z nich.

1441
01:14:01,720 --> 01:14:03,040
Kim oni są? Co to jest?

1442
01:14:03,200 --> 01:14:04,634
AMELIA: <i>Jeden z informatorów.</i>

1443
01:14:04,800 --> 01:14:08,271
Jeden z kapitalistów,
korporacyjni tłumicy.

1444
01:14:08,440 --> 01:14:09,590
Wiesz, oni chcą naszej śmierci, stary!

1445
01:14:09,760 --> 01:14:11,240
Jesteśmy po prostu na ich celowniku, wiesz!

1446
01:14:11,400 --> 01:14:12,470
Jesteśmy tylko pionkami!

1447
01:14:12,640 --> 01:14:13,630
Boże.

1448
01:14:14,040 --> 01:14:15,030
(wzdycha) Oj.

1449
01:14:15,440 --> 01:14:17,113
Hej. (GWIDZI WOLNO)

1450
01:14:19,080 --> 01:14:20,912
I co to oznacza
mają coś wspólnego z ptakami?

1451
01:14:21,080 --> 01:14:22,275
JACKSON: <i>Tak.</i>

1452
01:14:22,840 --> 01:14:25,355
Moja mama powinna pracować
dla Departamentu Sprawiedliwości, prawda?

1453
01:14:25,560 --> 01:14:27,791
Jasne, ona wnosi oskarżenie
obudowę katalizatora.

1454
01:14:27,960 --> 01:14:30,680
Tak, tylko że nią nie jest.
Ona nie ściga tej sprawy.

1455
01:14:30,840 --> 01:14:32,832
Producenci samochodów, ona pozwoli im chodzić.

1456
01:14:33,000 --> 01:14:35,117
- Ale oni mają dowody.
- Tak, mają dowody.

1457
01:14:35,320 --> 01:14:36,674
Mają notatki, które to potwierdzają

1458
01:14:36,840 --> 01:14:39,150
Detroit spiskowało
do tłumienia konwertera,

1459
01:14:39,320 --> 01:14:40,310
udowadniając, że raczej by tego chcieli

1460
01:14:40,480 --> 01:14:42,153
zatruwać nasze powietrze niż wydawać
trochę pieniędzy.

1461
01:14:42,320 --> 01:14:43,800
Ale moja mama, ona powie
to nie wystarczy.

1462
01:14:44,000 --> 01:14:46,515
Ona będzie kłamać, bo...
Ponieważ jest na zwolnieniu.

1463
01:14:46,680 --> 01:14:49,149
Znowu pieniądze, prawda?
Mamona, to jej bóg.

1464
01:14:49,320 --> 01:14:51,391
Ten faszystowski koleś...

1465
01:14:51,560 --> 01:14:52,550
- OK, OK.
- ...Bogart!

1466
01:14:52,800 --> 01:14:55,440
W porządku, w porządku,
po prostu trochę się wycofaj.

1467
01:14:55,600 --> 01:14:56,590
(wzdycha)

1468
01:14:57,000 --> 01:14:58,195
Dlaczego po prostu nie pójść od razu na policję?

1469
01:14:58,360 --> 01:14:59,999
(Śmieje się) Ona jest z policji.

1470
01:15:00,160 --> 01:15:02,311
Jest szefową Departamentu Sprawiedliwości.

1471
01:15:02,480 --> 01:15:03,675
Masz rację.

1472
01:15:03,840 --> 01:15:04,830
OK, czy gazeta?

1473
01:15:05,000 --> 01:15:06,400
Wszyscy współpracują.

1474
01:15:06,600 --> 01:15:08,637
Boże, czy ty mieszkałeś pod kamieniem?

1475
01:15:08,800 --> 01:15:13,750
W porządku, więc twoje rozwiązanie
czy nakręciłeś film porno.

1476
01:15:13,920 --> 01:15:15,070
(wzdycha) To nie jest porno!

1477
01:15:15,280 --> 01:15:16,634
HOLLAND: <i>Wiesz, mam sąsiadów.</i>

1478
01:15:16,800 --> 01:15:18,200
- Złożyłem oświadczenie.
- JACKSON: <i>No właśnie.</i>

1479
01:15:18,360 --> 01:15:21,717
I tak, tak,
moje oświadczenie zawierało nagość.

1480
01:15:21,880 --> 01:15:22,916
- Nagość porno.
- AMELIA: <i>Art.</i>

1481
01:15:23,120 --> 01:15:25,476
To tylko element komercyjny, ok?

1482
01:15:25,640 --> 01:15:27,711
Dobra? Sid powiedział, że musimy to mieć.

1483
01:15:27,880 --> 01:15:30,349
A rzeczywistość była taka
przekazywaliśmy tam naszą wiadomość.

1484
01:15:30,520 --> 01:15:32,512
I to wszystko było w filmie,

1485
01:15:32,680 --> 01:15:36,071
nazwiska i daty i wszystko,
wszystko, co robiła moja mama,

1486
01:15:36,240 --> 01:15:38,197
a kiedy już tam było,
kiedyś był w kinach,

1487
01:15:38,360 --> 01:15:39,350
nie ma mowy
mogliby to stłumić.

1488
01:15:39,520 --> 01:15:42,354
Nie ma mowy
żeby mogli to zatuszować.

1489
01:15:42,520 --> 01:15:44,000
HOLLAND: <i>Pozwól mi to wyjaśnić.</i>

1490
01:15:44,160 --> 01:15:46,914
Nakręciłeś film porno
gdzie był sens fabuły?

1491
01:15:47,080 --> 01:15:48,594
(wzdycha) O co ci chodzi, stary?

1492
01:15:48,760 --> 01:15:50,114
JACKSON: <i>To nie seks.</i>

1493
01:15:50,280 --> 01:15:52,476
To właśnie jest w tej historii.

1494
01:15:52,640 --> 01:15:54,632
Moja mama się dowiedziała.

1495
01:15:56,400 --> 01:15:57,390
(wzdycha)

1496
01:15:57,640 --> 01:15:59,996
Zabiła Deana i zniszczyła film.

1497
01:16:00,200 --> 01:16:01,759
Twoja mama zabiła Deana?

1498
01:16:01,920 --> 01:16:03,274
Oczywiście.

1499
01:16:04,320 --> 01:16:05,674
Zabiła też Misty.

1500
01:16:05,840 --> 01:16:07,559
A Sid Shattuck?

1501
01:16:09,040 --> 01:16:10,190
Tak.

1502
01:16:10,360 --> 01:16:11,589
OK, więc to jest jak Kuba Rozpruwacz

1503
01:16:11,760 --> 01:16:14,832
- a potem w zasadzie twoja mama.
- (wzdycha)

1504
01:16:15,280 --> 01:16:16,475
Więc co zrobisz?

1505
01:16:16,640 --> 01:16:17,869
AMELIA: <i>Nie wiem.</i>

1506
01:16:19,480 --> 01:16:21,836
Wiesz, jestem po prostu naprawdę zmęczony.

1507
01:16:23,000 --> 01:16:25,754
Uh, w porządku, w porządku. Więc, uh, ty...

1508
01:16:25,920 --> 01:16:29,231
Po prostu o tym porozmawiamy i
pomyślimy, a ty odpocznij.

1509
01:16:29,400 --> 01:16:31,119
Tak, po prostu odpocznij.

1510
01:16:36,840 --> 01:16:38,399
Jak myślisz?

1511
01:16:38,560 --> 01:16:39,835
Lubię ją.

1512
01:16:40,000 --> 01:16:40,990
Podoba mi się jej sukienka.

1513
01:16:41,200 --> 01:16:42,395
To ładna sukienka.

1514
01:16:42,560 --> 01:16:44,199
Ale ona jest wariatem.

1515
01:16:44,840 --> 01:16:46,672
Według niej,
jej matka jest samotna

1516
01:16:46,840 --> 01:16:49,150
zniszczy całe zachodnie społeczeństwo.

1517
01:16:49,320 --> 01:16:51,198
Cóż, tak.

1518
01:16:51,360 --> 01:16:55,434
Są jednak ludzie
Próbujesz ją zabić, prawda?

1519
01:16:55,600 --> 01:16:57,796
- Jak John Boy.
- Kim jest John Boy?

1520
01:16:57,960 --> 01:16:59,679
Jest w <i>The Waltons.</i>

1521
01:16:59,880 --> 01:17:01,200
Nie, inny John Boy.

1522
01:17:01,360 --> 01:17:02,510
Cóż, myślimy.

1523
01:17:02,720 --> 01:17:04,518
Pomyśl, tak. Całkiem pewne.

1524
01:17:04,720 --> 01:17:07,280
- (DZWONI TELEFON)
- Ale nie mogę być pewien. Tak.

1525
01:17:07,800 --> 01:17:11,350
Panie March, właśnie zadzwoniła do mnie Judith.

1526
01:17:11,560 --> 01:17:13,358
Nie wyjaśniła się.

1527
01:17:13,560 --> 01:17:16,678
Powiedziała, że ​​potrzebuje 100 000 dolarów w gotówce.

1528
01:17:16,840 --> 01:17:18,718
- 100 000 dolarów? Dlaczego?
- TALLY: <i>Nie wiem.</i>

1529
01:17:18,880 --> 01:17:22,351
Myślę, że jest zaangażowana
może w czymś zacienionym.

1530
01:17:22,520 --> 01:17:24,637
Cóż, jej córka
z pewnością tak myśli.

1531
01:17:24,800 --> 01:17:26,792
Co, Amelio? Znalazłeś Amelię?

1532
01:17:26,960 --> 01:17:27,950
HOLLAND: <i>Tak.</i>

1533
01:17:28,160 --> 01:17:29,799
Spadła na nasz samochód.

1534
01:17:29,960 --> 01:17:31,838
Po prostu rozmawialiśmy
i upadła na nasz samochód.

1535
01:17:32,040 --> 01:17:33,679
W każdym razie ona tu jest. Powinieneś przyjść.

1536
01:17:33,840 --> 01:17:36,230
Wyślę lekarza rodzinnego.

1537
01:17:36,560 --> 01:17:37,550
(wzdycha)

1538
01:17:37,840 --> 01:17:38,910
OK, spójrz,

1539
01:17:39,080 --> 01:17:41,197
<i>- Pan March...</i>
- Holandia, proszę.

1540
01:17:41,360 --> 01:17:43,636
<i>Mam co do tego złe przeczucia.</i>

1541
01:17:43,840 --> 01:17:48,596
Czy byłbyś chętny
ponieść dla mnie pieniądze?

1542
01:17:56,080 --> 01:17:59,232
Chciałbym wiedzieć komu wierzyć w tej kwestii.

1543
01:17:59,440 --> 01:18:01,591
Cóż, dzieciak jest na straty,
Tyle ci powiem.

1544
01:18:03,920 --> 01:18:05,559
Być może obaj mówią prawdę.

1545
01:18:05,720 --> 01:18:07,598
HOLLAND: Jesteśmy na dole.

1546
01:18:08,600 --> 01:18:10,000
Ona schodzi.

1547
01:18:12,280 --> 01:18:13,714
Co masz na myśli,
obaj mówią prawdę?

1548
01:18:13,880 --> 01:18:15,109
Co to, kurwa, znaczy?

1549
01:18:15,280 --> 01:18:17,511
Mam przyjaciela, prawda?

1550
01:18:17,680 --> 01:18:19,751
Wywiad. Opracowałem szczegóły Nixona.

1551
01:18:19,960 --> 01:18:22,520
To było po
wyrzucili go ze stanowiska.

1552
01:18:23,600 --> 01:18:24,590
Nie. W każdym razie, wiesz,

1553
01:18:24,800 --> 01:18:26,598
Nixon jeździ po okolicy
jeden dzień w okolicach San Clemente.

1554
01:18:26,800 --> 01:18:27,995
Tylko on i kilku agentów.

1555
01:18:28,160 --> 01:18:29,150
Tak.

1556
01:18:29,320 --> 01:18:31,551
I spotykają się
ten wypadek samochodowy, prawda?

1557
01:18:31,720 --> 01:18:33,871
Pod samochodem leży facet.

1558
01:18:34,040 --> 01:18:38,193
Tak czy inaczej, Nixon wyjdzie,
podbiega, żeby sprawdzić, co u faceta,

1559
01:18:38,400 --> 01:18:40,198
wiesz, pochyla się,
i Nixon mówi do niego:

1560
01:18:40,400 --> 01:18:43,632
„Daj sobie radę, synu.
Nic ci nie będzie.

1561
01:18:43,800 --> 01:18:46,474
I wtedy facet umiera.

1562
01:18:49,280 --> 01:18:50,509
Nie rozumiem tego.

1563
01:18:50,680 --> 01:18:52,911
Pomyśl o tym
z punktu widzenia tego faceta, ok?

1564
01:18:53,120 --> 01:18:54,236
Facet, który umarł.

1565
01:18:54,400 --> 01:18:57,313
Leży tam na ziemi,
patrząc w niebo, bliski śmierci,

1566
01:18:57,480 --> 01:18:59,551
a następnie były prezydent,
Pojawia się przed nim Richard Nixon

1567
01:18:59,720 --> 01:19:00,915
i mówi mu, że wszystko będzie dobrze.

1568
01:19:01,080 --> 01:19:03,834
Czy on uważał, że to normalne, prawda,

1569
01:19:04,000 --> 01:19:06,834
że zanim umrą, wszyscy widzą Nixona?

1570
01:19:07,000 --> 01:19:08,753
Spodziewasz się anioła
i dostaniesz Nixona.

1571
01:19:08,920 --> 01:19:10,400
- Dokładnie. Prawidłowy?
- Tak.

1572
01:19:10,560 --> 01:19:13,314
To ta sama sytuacja,
po prostu zupełnie inny punkt widzenia.

1573
01:19:13,480 --> 01:19:15,676
- Zatem można na coś spojrzeć na dwa sposoby.
- Tak.

1574
01:19:15,840 --> 01:19:17,160
- O to chodzi w tej historii?
- Tak.

1575
01:19:17,320 --> 01:19:19,039
- Tak, po prostu to powiedz.
- Co?

1576
01:19:19,200 --> 01:19:21,510
Cóż, po prostu mnie w tym poprowadź
epicka, pieprzona podróż z tą historią

1577
01:19:21,680 --> 01:19:22,750
i 10 minut później sprawa jest prosta

1578
01:19:22,920 --> 01:19:24,354
że są dwa sposoby
patrzeć na coś.

1579
01:19:24,520 --> 01:19:26,352
Po prostu... Można tak po prostu powiedzieć.

1580
01:19:26,520 --> 01:19:27,749
Nie podobała Ci się ta historia?

1581
01:19:30,160 --> 01:19:31,753
- To byłoby okropne.
- Nieprawda, prawda?

1582
01:19:31,920 --> 01:19:33,673
- Tak.
- Byłoby do bani, prawda?

1583
01:19:33,840 --> 01:19:35,035
- Oh.
- HOLLAND: <i>Hej.</i>

1584
01:19:35,200 --> 01:19:36,429
Dzięki Bogu.

1585
01:19:36,600 --> 01:19:39,513
100 000 dolarów. Sam to zapakowałem.

1586
01:19:39,680 --> 01:19:40,909
Po prostu...

1587
01:19:41,600 --> 01:19:45,674
Nie jest to częste
tacy mili ludzie na świecie.

1588
01:19:45,960 --> 01:19:46,950
(ŚMIEJE)

1589
01:19:49,040 --> 01:19:50,030
Przykro mi z powodu niego.

1590
01:19:50,200 --> 01:19:52,157
Chciał po prostu przyjść.
Nie wiem dlaczego.

1591
01:19:52,320 --> 01:19:55,711
Ale zadzwonię do ciebie, wiesz,
kiedy zrzucimy.

1592
01:19:57,640 --> 01:19:58,869
Dziękuję.

1593
01:20:02,560 --> 01:20:03,960
HOLLAND: Czy w ogóle jesteś zdenerwowany?

1594
01:20:04,120 --> 01:20:05,395
Ja? Nie.

1595
01:20:06,200 --> 01:20:07,395
Mam ubezpieczenie.

1596
01:20:07,560 --> 01:20:09,313
To dziecko tutaj.

1597
01:20:09,480 --> 01:20:10,960
HOLLAND: <i>Czy to jest pistolet na kostkę?</i>

1598
01:20:11,160 --> 01:20:12,674
To jest pistolet na kostkę, tak.

1599
01:20:12,840 --> 01:20:15,230
- To całkiem słodkie.
- Aha.

1600
01:20:16,360 --> 01:20:18,238
Zasypiam za kierownicą, stary.

1601
01:20:18,400 --> 01:20:19,720
Będę cię potrzebować do prowadzenia.

1602
01:20:19,880 --> 01:20:22,031
<i>Zatrzymam się tutaj.</i>

1603
01:20:22,960 --> 01:20:25,839
Nie musisz się podciągać.
Samochód może sam jeździć.

1604
01:20:26,600 --> 01:20:28,000
Co?

1605
01:20:28,280 --> 01:20:30,749
Po prostu zdejmij ręce z kierownicy, stary.

1606
01:20:41,800 --> 01:20:42,790
Hmm.

1607
01:20:46,080 --> 01:20:48,356
Nie wiedziałem, że tak można.

1608
01:20:48,800 --> 01:20:50,598
Gdzie byłeś, stary?

1609
01:20:52,600 --> 01:20:54,637
Każde auto to potrafi.

1610
01:20:54,800 --> 01:20:57,110
Tak, March, gdzie do cholery
byłeś, stary?

1611
01:20:57,280 --> 01:20:58,634
Idiota. Nie wiedziałeś tego?

1612
01:21:00,160 --> 01:21:02,038
Latasz wszędzie. Nawet nie jeździsz.

1613
01:21:02,200 --> 01:21:03,236
Co wiesz?

1614
01:21:03,400 --> 01:21:04,993
On ma rację, Bumble.

1615
01:21:05,160 --> 01:21:06,753
Tak, nieważne.

1616
01:21:06,960 --> 01:21:09,953
Cały czas latałem,
ale teraz ten smog jest po prostu obrzydliwy, stary.

1617
01:21:10,120 --> 01:21:11,793
To tylko to zanieczyszczenie
jest poza kontrolą.

1618
01:21:11,960 --> 01:21:13,952
Wszystkie pszczoły latają
obecnie w samochodach.

1619
01:21:14,120 --> 01:21:15,474
Budzić się! Budzić się!

1620
01:21:15,680 --> 01:21:17,194
- Marzec! Budzić się!
- (Pisk opon)

1621
01:21:17,360 --> 01:21:19,113
Marzec! Budzić się!

1622
01:21:20,960 --> 01:21:21,950
(KRZYCZY)

1623
01:21:34,960 --> 01:21:35,950
(oczyszczanie gardła)

1624
01:21:37,480 --> 01:21:39,119
To nie są pieniądze.

1625
01:21:41,480 --> 01:21:43,517
Tally sama to spakowała. Tak powiedziała.

1626
01:21:44,320 --> 01:21:47,631
Dlaczego? Dlaczego miałaby nas odesłać
w jakiejś dzikiej, jebanej gonitwie za gęsiami?

1627
01:21:49,840 --> 01:21:51,160
Amelia.

1628
01:21:51,360 --> 01:21:52,840
(sygnał dźwiękowy linii)

1629
01:21:58,480 --> 01:22:00,915
- Nie, jak <i>Waltonowie.
- Tak?</i>

1630
01:22:01,080 --> 01:22:02,196
Tak, w telewizji.

1631
01:22:03,000 --> 01:22:04,593
Richard coś? Tak.

1632
01:22:04,760 --> 01:22:06,114
Kim jest ten aktor?

1633
01:22:06,280 --> 01:22:07,794
Jessico, odłóż słuchawkę.

1634
01:22:07,960 --> 01:22:12,273
Tak. W każdym razie, więc ten nowy John Boy's
jak morderca czy coś.

1635
01:22:12,440 --> 01:22:13,635
- Aha.
- (DZWONEK)

1636
01:22:13,960 --> 01:22:16,236
Cholera. Teraz będzie mnie to męczyć.

1637
01:22:17,920 --> 01:22:19,513
Ty musisz być Holly.

1638
01:22:20,720 --> 01:22:21,949
Doktor Malek.

1639
01:22:22,160 --> 01:22:23,150
- Cześć.
- Cześć.

1640
01:22:23,320 --> 01:22:25,118
Ona jest w środku. Wejdź.

1641
01:22:25,280 --> 01:22:26,600
DR. MALEK: Dziękuję.

1642
01:22:27,400 --> 01:22:29,357
JESSICA: <i>Tak, nie wiem...</i>

1643
01:22:34,280 --> 01:22:35,634
Nie masz nic przeciwko przyprowadzeniu taty?

1644
01:22:35,840 --> 01:22:37,194
Uh, on załatwia sprawę.

1645
01:22:38,520 --> 01:22:40,034
Powrót w najbliższym czasie?

1646
01:22:40,200 --> 01:22:41,714
Och, godzina, góra.

1647
01:22:41,920 --> 01:22:43,195
Cienki.

1648
01:22:44,200 --> 01:22:48,035
A zatem, siostro Holly, jak się czuje nasz pacjent?

1649
01:22:48,880 --> 01:22:50,200
To ona?

1650
01:22:50,400 --> 01:22:52,039
O nie, to Jessica.

1651
01:22:52,200 --> 01:22:54,192
- Tego, co ona ma, nie możesz naprawić.
- (chichocze)

1652
01:22:54,800 --> 01:22:56,598
Jesteś bardzo zabawny.

1653
01:22:56,760 --> 01:22:57,830
Tam.

1654
01:22:58,000 --> 01:23:00,720
<i>- Śpię. Lekka gorączka.</i>
- Hmm.

1655
01:23:01,240 --> 01:23:03,072
Myślisz, że na narkotykach?

1656
01:23:03,240 --> 01:23:04,993
Może palisz chłodnicę?

1657
01:23:09,040 --> 01:23:10,918
Co ona mówiła?

1658
01:23:12,400 --> 01:23:13,914
Czy miała sens?

1659
01:23:14,080 --> 01:23:15,230
JESSICA: <i>Trzymaj się. Hmm...</i>

1660
01:23:15,400 --> 01:23:18,393
Holly, jak ten facet ma na imię
w <i>The Waltons</i>, w którym gra John Boy?

1661
01:23:18,560 --> 01:23:20,995
<i>Z krążkiem hokejowym na twarzy?</i>

1662
01:23:23,240 --> 01:23:25,709
(chichocze) Ten program jest dla debili.

1663
01:23:25,880 --> 01:23:28,998
Doktorze Malek, ma pan ochotę na ciasteczko?
Właśnie je upiekłam.

1664
01:23:29,160 --> 01:23:31,197
Nie ma już nikogo. Spojrzałem, pamiętasz?

1665
01:23:31,400 --> 01:23:34,154
Nie, jest para. Lekarz?

1666
01:23:37,040 --> 01:23:38,952
Dałbym się przekonać.

1667
01:23:42,000 --> 01:23:44,720
Po obejrzeniu Śpiącej Królewny.

1668
01:23:45,360 --> 01:23:46,350
(wzdycha)

1669
01:23:46,640 --> 01:23:48,154
Siostra Holly.

1670
01:23:49,560 --> 01:23:50,550
(Duszenie)

1671
01:23:51,120 --> 01:23:53,316
Holly, co robisz? Czy jesteś szalony?

1672
01:23:53,480 --> 01:23:55,676
Są kajdanki
za barem, dupku.

1673
01:23:55,880 --> 01:23:57,075
Zdobądź je.

1674
01:23:59,760 --> 01:24:02,480
To naprawdę mnie spowalnia, Holly.

1675
01:24:02,680 --> 01:24:04,034
Co się dzieje?

1676
01:24:04,200 --> 01:24:06,157
Jessico, to on. To ten facet.

1677
01:24:06,320 --> 01:24:09,757
Jessico, jeśli mi w tym pomożesz,

1678
01:24:12,640 --> 01:24:14,040
Zabiję tylko Holly.

1679
01:24:20,400 --> 01:24:21,675
Jessico, zadzwoń pod 911.

1680
01:24:21,840 --> 01:24:25,277
Jessico, nie zrobiłbym tego na twoim miejscu.

1681
01:24:27,720 --> 01:24:28,995
(Pisk opon)

1682
01:24:32,480 --> 01:24:33,470
(chrząkanie)

1683
01:24:36,440 --> 01:24:38,193
Słyszysz to?

1684
01:24:46,000 --> 01:24:48,231
- Przepraszam.
- Wieczór.

1685
01:24:49,480 --> 01:24:51,836
HOLLAND: <i>Słyszysz ten dźwięk
sekundę temu?</i>

1686
01:24:52,000 --> 01:24:53,832
O, tak, właśnie teraz.

1687
01:24:54,000 --> 01:24:55,354
<i>To byłem ja.</i>

1688
01:24:55,520 --> 01:24:57,830
Wyrzuciłem tę małą dziewczynkę przez okno.

1689
01:25:00,800 --> 01:25:01,790
Osłaniaj mnie.

1690
01:25:18,040 --> 01:25:19,474
- Ostrokrzew!
- Tata!

1691
01:25:19,640 --> 01:25:20,835
HOLANDIA: Wsiadaj.
HOLLY: Czy z nią wszystko w porządku?

1692
01:25:21,000 --> 01:25:22,116
HOLANDIA: Spadaj.

1693
01:25:25,240 --> 01:25:26,799
Pieprzeni faszyści! (GAS)

1694
01:25:26,960 --> 01:25:27,996
Jezu!

1695
01:25:28,160 --> 01:25:29,355
Przepraszam.

1696
01:25:29,560 --> 01:25:30,550
Wejdź.

1697
01:25:32,120 --> 01:25:35,477
OK, chodź tutaj.
Zostań tutaj i nie ruszaj się.

1698
01:25:35,640 --> 01:25:36,869
- Dobra.
- Dobra. Dobra.

1699
01:25:37,040 --> 01:25:38,520
Czekaj, czekaj. Tato, tato, proszę bardzo.

1700
01:25:38,680 --> 01:25:39,670
Jezus!

1701
01:25:49,520 --> 01:25:51,716
Jessika. Myślę, że jest przytomna.

1702
01:25:51,880 --> 01:25:53,997
Czekaj, dokąd idziesz?
Co robisz?

1703
01:25:54,160 --> 01:25:55,753
Powiedz panu Healy'emu, że dziękuje za nic.

1704
01:26:12,040 --> 01:26:13,076
Och, kurwa.

1705
01:26:13,240 --> 01:26:14,230
(Skrzypienie Drzewa)

1706
01:26:20,760 --> 01:26:21,750
(jęki)

1707
01:26:22,080 --> 01:26:23,514
Kurwa!

1708
01:26:26,520 --> 01:26:27,510
Czy wszystko w porządku?

1709
01:26:27,680 --> 01:26:28,670
Marsz, pistolet, pistolet!

1710
01:26:31,120 --> 01:26:32,600
- Kurwa!
- Cholera!

1711
01:26:40,400 --> 01:26:41,436
Tutaj.

1712
01:26:44,200 --> 01:26:45,634
(SYRENA WYCIA)

1713
01:26:54,440 --> 01:26:55,476
(Pisk opon)

1714
01:27:03,600 --> 01:27:04,954
Nie ma go.

1715
01:27:05,800 --> 01:27:06,950
Nie ma go.

1716
01:27:07,640 --> 01:27:08,630
(dysząc) Hej.

1717
01:27:18,920 --> 01:27:20,479
- Cholera.
- (SYRENA PŁACI)

1718
01:27:28,840 --> 01:27:29,830
Wow.

1719
01:27:31,840 --> 01:27:33,160
Proszę, muszę się stąd wydostać.

1720
01:27:33,480 --> 01:27:34,470
(STRZAŁ)

1721
01:27:41,520 --> 01:27:42,510
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)

1722
01:27:42,680 --> 01:27:43,670
(Rozmowy przez radio policyjne)

1723
01:28:25,080 --> 01:28:26,673
Miała swoje pieprzenie
córka zabita, Perry.

1724
01:28:26,840 --> 01:28:28,718
Proszę, powiedz mi, że są
przynajmniej ją przesłucham.

1725
01:28:28,880 --> 01:28:30,314
Nie zrobili tego i nie zamierzają.

1726
01:28:30,480 --> 01:28:31,470
Ponieważ?

1727
01:28:31,640 --> 01:28:32,960
Bo ona jest głową
Departamentu Sprawiedliwości.

1728
01:28:33,160 --> 01:28:34,833
A tak przy okazji, nie ma za co.
(ŚMIEJE)

1729
01:28:35,000 --> 01:28:37,799
Jesteś wolny, na podstawie własnego uznania.
Możesz chodzić.

1730
01:28:38,000 --> 01:28:40,151
Powinien być jak posąg
o mnie w twoim pieprzonym domu.

1731
01:28:42,320 --> 01:28:43,390
Przykro mi, chłopaki.

1732
01:28:43,560 --> 01:28:45,074
Stracisz tę, jasne?

1733
01:28:45,240 --> 01:28:48,153
Twoje słowo przeciwko jej.
Brak dowodów. Przegrywasz.

1734
01:28:49,000 --> 01:28:52,357
Lepiej poważnie się nad tym zastanów
o zmianie swojej historii.

1735
01:29:18,440 --> 01:29:21,274
HOLLAND: <i>Och, pieprzyć to. Może mają rację.</i>

1736
01:29:22,640 --> 01:29:25,280
Może te cholerne ptaki nie mogą oddychać.

1737
01:29:27,920 --> 01:29:32,551
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, wszyscy nie żyją.

1738
01:29:33,440 --> 01:29:35,750
Reszta z nas po prostu się udławi.

1739
01:29:37,200 --> 01:29:39,431
(wzdycha) Muszę się napić.

1740
01:29:47,640 --> 01:29:49,438
- Ile jestem ci winien, kolego?
- 12 dolców, kolego.

1741
01:29:49,600 --> 01:29:51,512
Zawsze nienawidziłem tej palmy.

1742
01:29:54,520 --> 01:29:57,115
- Nigdy temu nie ufałem.
- (chichocze)

1743
01:29:59,400 --> 01:30:01,676
- Wejdź do środka i zabierz swoje rzeczy.
- Dobra.

1744
01:30:01,840 --> 01:30:03,752
Zatrzymamy się w hotelu czy coś.

1745
01:30:04,680 --> 01:30:06,592
Zapewnimy obsługę hotelową.

1746
01:30:14,800 --> 01:30:15,995
Panie Marzec.

1747
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Pani Glenn.

1748
01:30:17,680 --> 01:30:19,911
Muszę z tobą porozmawiać.

1749
01:30:20,080 --> 01:30:21,833
(chichocze) Cóż za wspaniała niespodzianka.

1750
01:30:23,320 --> 01:30:25,835
- Czy to twój dom?
- Przebudowujemy.

1751
01:30:26,680 --> 01:30:28,000
Słuchaj, to nie jest dobry moment.

1752
01:30:28,160 --> 01:30:29,879
To wspaniały czas.

1753
01:30:30,040 --> 01:30:33,795
Powinien szukać mojej siostrzenicy.

1754
01:30:33,960 --> 01:30:36,111
- Naprawdę?
- Ponieważ ją widziałem.

1755
01:30:36,320 --> 01:30:38,915
Ale nikt mi nie wierzy.

1756
01:30:39,120 --> 01:30:41,112
Dlaczego nikt mi nie uwierzy?

1757
01:30:41,280 --> 01:30:42,509
Jestem pewien, że nie wiem, proszę pani.

1758
01:30:42,680 --> 01:30:47,118
Widziałem ją w jej domu
za przednią szybą jasno jak w dzień,

1759
01:30:47,280 --> 01:30:49,237
pisząc coś przy biurku.

1760
01:30:49,400 --> 01:30:52,279
Miała na sobie niebieską kurtkę w prążki.

1761
01:30:52,440 --> 01:30:54,909
Jasne, widziałem tę kurtkę.

1762
01:30:56,000 --> 01:30:57,229
Co masz na myśli mówiąc, że widziałeś tę kurtkę?

1763
01:30:57,400 --> 01:30:58,390
W biurze Shattucka.

1764
01:30:58,560 --> 01:30:59,710
Było tam z
mnóstwo innych ubrań.

1765
01:31:01,320 --> 01:31:03,039
Ta kurtka była w biurze Sida Shattucka?

1766
01:31:03,200 --> 01:31:04,190
Tak. Było zapakowane.

1767
01:31:04,360 --> 01:31:06,238
Było na nim imię Misty
i tytuł filmu.

1768
01:31:06,400 --> 01:31:08,471
To garderoba na potrzeby filmu.

1769
01:31:09,200 --> 01:31:10,520
To garderoba na potrzeby filmu.

1770
01:31:12,440 --> 01:31:14,477
- Jasna cholera.
- Oh!

1771
01:31:14,720 --> 01:31:17,792
Przepraszam. Pani Glenn, potrzebuję pani
żeby zabrać nas do domu Misty.

1772
01:31:17,960 --> 01:31:19,679
Musisz nam to pokazać
dokładnie to, co widziałeś.

1773
01:31:24,800 --> 01:31:27,395
PANI. GLENN: <i>Tam. Tam.
To jest okno.</i>

1774
01:31:28,400 --> 01:31:32,519
Dochodziłem zza rogu
i widziałem ją przez to okno.

1775
01:31:32,880 --> 01:31:33,870
(ZAMYKANIE DRZWI)

1776
01:31:36,120 --> 01:31:38,919
Ale nie, to było tutaj. Biurko było tutaj.

1777
01:31:39,080 --> 01:31:40,070
Nie ma tam teraz biurka.

1778
01:31:40,240 --> 01:31:42,072
PANI. GLENN: <i>No cóż,
Nie wiem, co powiedzieć.</i>

1779
01:31:42,240 --> 01:31:43,356
Tato, co robisz?

1780
01:31:43,560 --> 01:31:44,994
Daj mi sekundę.

1781
01:31:46,920 --> 01:31:47,910
(BRUCENIE)

1782
01:31:51,720 --> 01:31:53,632
Najgorszy detektyw na świecie, co?

1783
01:31:53,800 --> 01:31:55,314
Widziała się pani ze swoją siostrzenicą, pani Glenn.

1784
01:31:55,480 --> 01:31:59,076
Widziałeś ją na tej ścianie,
przy biurku, w garniturze w prążki.

1785
01:31:59,280 --> 01:32:02,512
Więc to, co zobaczyła, to był film?

1786
01:32:02,680 --> 01:32:04,637
Nie film. Film.

1787
01:32:05,360 --> 01:32:06,430
Film.

1788
01:32:06,600 --> 01:32:08,159
Ale film się spalił.

1789
01:32:08,320 --> 01:32:11,870
No jak ona to widziała
dwa dni po rzekomym spaleniu?

1790
01:32:12,040 --> 01:32:14,032
A szafa pasuje idealnie.

1791
01:32:14,200 --> 01:32:17,113
Więc Amelia miała drugi odcisk?
Miała kopię?

1792
01:32:17,280 --> 01:32:18,600
Nie zrobiłbyś tego?

1793
01:32:18,800 --> 01:32:21,110
I dała ten egzemplarz Misty.

1794
01:32:22,000 --> 01:32:25,038
Więc ona tu przychodzi,
sprawdza film na ścianie...

1795
01:32:25,200 --> 01:32:26,873
Lily widzi to przez to okno.

1796
01:32:27,040 --> 01:32:29,635
A Amelia rozstaje się i bierze film.

1797
01:32:29,800 --> 01:32:31,996
I idzie gdzie?

1798
01:32:32,160 --> 01:32:33,150
O kurwa...

1799
01:32:33,360 --> 01:32:35,317
To znaczy, czy nie możemy przejść do następnego...

1800
01:32:35,480 --> 01:32:38,314
Hotel Western, w którym spotykają się biznesmeni.

1801
01:32:38,480 --> 01:32:39,960
Dystrybutorzy.

1802
01:32:41,000 --> 01:32:43,640
Pokazała to dystrybutorom.

1803
01:32:44,240 --> 01:32:45,594
Pokazywała im film.

1804
01:32:45,760 --> 01:32:47,160
<i>To jest tam. Film istnieje.</i>

1805
01:32:47,320 --> 01:32:49,073
Teraz musimy go tylko znaleźć.

1806
01:32:49,240 --> 01:32:50,435
HOLLY: <i>Chłopaki, spójrzcie.</i>

1807
01:32:50,600 --> 01:32:55,038
„Wieczór otwarcia, 21:00”. Podpisano, Chet.

1808
01:32:55,200 --> 01:32:57,237
- Pieprzony Chet.
- Ten protestujący?

1809
01:32:57,440 --> 01:32:59,159
Daj mi to gówno.

1810
01:33:01,240 --> 01:33:03,630
Planowała coś z Chetem.

1811
01:33:03,800 --> 01:33:05,792
Wieczór otwarcia?

1812
01:33:06,040 --> 01:33:08,316
Salon samochodowy w Los Angeles.

1813
01:33:09,000 --> 01:33:10,639
- To dzisiaj, prawda?
- JACKSON: <i>Tak.</i>

1814
01:33:10,840 --> 01:33:13,912
Wielka impreza. Bzdury. Mnóstwo prasy.

1815
01:33:14,080 --> 01:33:15,673
Jeśli chcesz poznać historię
tam, prawda?

1816
01:33:15,840 --> 01:33:17,638
A pieprzony Chet jest operatorem projektora.

1817
01:33:17,800 --> 01:33:18,995
PANI. GLENN: <i>Proszę, przestań mówić.</i>

1818
01:33:19,160 --> 01:33:22,119
słuchałem
do wszystkiego, co powiedziałeś.

1819
01:33:22,320 --> 01:33:26,200
Czy to oznacza...
Czy to oznacza, że ​​moja siostrzenica nie żyje?

1820
01:33:26,360 --> 01:33:27,510
Tak!

1821
01:33:28,720 --> 01:33:30,677
- To znaczy, wiesz, tak.
- (wzdycha)

1822
01:33:31,400 --> 01:33:34,518
- Została zamordowana. Przepraszam.
- JACKSON: Mmm-hmm.

1823
01:33:34,680 --> 01:33:37,149
Ale sprowadzimy na dół
ludzie, którzy to zrobili.

1824
01:33:37,320 --> 01:33:41,314
Tak, i to głęboko
obniżona stawka, więc...

1825
01:33:42,960 --> 01:33:48,080
MC: <i>Witamy w Los Angeles
oraz Salon Samochodowy Pacific Coast w 1978 r.</i>

1826
01:33:48,240 --> 01:33:49,230
<i>Stylizowane koła szosowe.</i>

1827
01:33:49,400 --> 01:33:50,914
<i>Te zupełnie nowe, oszczędne systemy.</i>

1828
01:33:51,080 --> 01:33:54,039
MĘŻCZYZNA: <i>Niesamowita moc hamulca wynosząca 210 koni mechanicznych.</i>

1829
01:33:54,360 --> 01:33:56,875
KOBIETA: <i>Zasilane bateryjnie
trzyosobowy pojazd.</i>

1830
01:33:57,200 --> 01:33:58,634
<i>Cadillac przywiózł swoje nowe El Dorado.</i>

1831
01:33:58,800 --> 01:34:01,156
<i>...z 7-litrowym silnikiem V8.</i>

1832
01:34:07,840 --> 01:34:08,830
(WINDA)

1833
01:34:11,240 --> 01:34:13,880
Wiecie
gdzie jest sala projekcyjna?

1834
01:34:14,080 --> 01:34:15,070
Widziałeś Cheta, operatora projektora?

1835
01:34:15,240 --> 01:34:17,197
Tak, właśnie wyszedł
jakieś 10 minut temu, poszłam na drinka.

1836
01:34:17,360 --> 01:34:18,555
A ty jesteś?

1837
01:34:18,720 --> 01:34:20,916
W pośpiechu. Dziękuję, kolego.

1838
01:34:21,080 --> 01:34:23,311
Skąd wiedziałeś, że mam na imię Buddy?

1839
01:34:32,400 --> 01:34:34,312
KOBIETA: <i>Limuzyna Malibu.</i>

1840
01:34:34,520 --> 01:34:36,637
<i>Tegoroczna edycja
wygląda spektakularnie.</i>

1841
01:34:36,800 --> 01:34:38,234
<i>Przyjdźcie i zobaczcie, ludzie.</i>

1842
01:34:40,800 --> 01:34:42,553
JACKSON: <i>To tylko kilka samochodów.</i>

1843
01:34:42,720 --> 01:34:44,393
Duma miasta motorowego.

1844
01:34:44,560 --> 01:34:45,596
- To nie to.
- Cholera.

1845
01:34:45,760 --> 01:34:46,830
To nie ten film.

1846
01:34:49,800 --> 01:34:51,280
Pieprzony Chet.

1847
01:34:51,440 --> 01:34:54,478
Pewnie nadal to ma
gdzieś schowane.

1848
01:34:58,040 --> 01:34:59,030
(KURTY PISTOLETU)

1849
01:34:59,320 --> 01:35:03,758
Zgadza się. O mój Boże, wyglądasz niesamowicie.

1850
01:35:04,800 --> 01:35:08,237
Jak sprawić, by Twoje włosy...
To wspaniałe.

1851
01:35:09,720 --> 01:35:11,439
(STAMMERS) Słuchaj, nie wiem
co tu się dzieje,

1852
01:35:11,640 --> 01:35:13,120
ale doszło do nieczystego zagrania.

1853
01:35:13,280 --> 01:35:14,919
<i>Czy wiesz, że to
walizka, którą nam dałeś,</i>

1854
01:35:15,080 --> 01:35:16,116
ktoś to przełączył?

1855
01:35:16,280 --> 01:35:17,475
Nie było w nim pieniędzy.

1856
01:35:17,640 --> 01:35:19,120
TALLY: (chichocze) <i>Żadnego gówna.</i>

1857
01:35:19,280 --> 01:35:20,873
Broń na podłodze. Teraz.

1858
01:35:21,040 --> 01:35:23,316
(wzdycha) Chyba
zabiłeś projektora, co?

1859
01:35:23,480 --> 01:35:25,836
Nie. Mojego współpracownika nie ma
szukam go teraz.

1860
01:35:26,000 --> 01:35:27,116
Znajdziemy go.

1861
01:35:27,320 --> 01:35:29,630
Tally, pozwól, że cię o coś zapytam.

1862
01:35:31,000 --> 01:35:32,593
Naprawdę kogoś kiedykolwiek zabiłeś?

1863
01:35:32,760 --> 01:35:34,831
W Detroit, tak. Trzykrotnie.

1864
01:35:36,160 --> 01:35:37,480
Naprawdę?

1865
01:35:37,640 --> 01:35:39,996
To tam wszystko się zaczęło.
Występ w Detroit.

1866
01:35:40,160 --> 01:35:42,720
Ta suka Misty do niej strzela
gadać o swoim nowym filmie.

1867
01:35:42,920 --> 01:35:45,276
Tally, to nie ty.

1868
01:35:45,440 --> 01:35:46,590
Nie jesteś mordercą.

1869
01:35:46,800 --> 01:35:49,395
Powiedziała tylko, że zabiła trzy osoby.

1870
01:35:49,560 --> 01:35:51,040
Wiem, ale mówię to w głębi duszy.

1871
01:35:51,200 --> 01:35:52,316
JACKSON: <i>Hej, spójrz, to jeden błąd.</i>

1872
01:35:52,480 --> 01:35:54,631
- Zanim dojdziesz do trzech...
- Nie maluj jej tym pędzlem.

1873
01:35:54,800 --> 01:35:55,916
Myślę, że to łatwe
żyć w twoim świecie, prawda,

1874
01:35:56,080 --> 01:35:57,070
gdzie każdy siedzi na swoim miejscu.

1875
01:35:57,240 --> 01:35:58,276
Zobacz, co jest przed tobą.

1876
01:35:58,480 --> 01:35:59,960
Ma broń i zabiła trzech...

1877
01:36:00,120 --> 01:36:01,110
<i>No dalej, stary.</i>

1878
01:36:01,280 --> 01:36:02,270
Nie znasz jej wychowania.

1879
01:36:02,480 --> 01:36:03,994
- Musisz stawić czoła sytuacji.
<i>- Nie wiesz, co ona...</i>

1880
01:36:04,160 --> 01:36:06,117
- (PUKANIE DO DRZWI)
- KOBIETA: <i>Obsługa pokoju.</i>

1881
01:36:07,040 --> 01:36:08,838
- Cholera. Nie.
- Co mu jest?

1882
01:36:09,000 --> 01:36:10,798
Nie wiem. Zapytam go.

1883
01:36:10,960 --> 01:36:12,792
- Marzec?
- Tak?

1884
01:36:13,400 --> 01:36:14,834
Co ty kurwa robisz?

1885
01:36:15,000 --> 01:36:16,275
Przesunąłeś to?

1886
01:36:16,440 --> 01:36:18,033
- Przesunąć co?
- Pieprzona broń.

1887
01:36:18,200 --> 01:36:20,715
- Jaka broń?
- Pieprzony pistolet na kostkę.

1888
01:36:20,920 --> 01:36:22,513
Kto ci powiedział, że mam broń na kostkę?

1889
01:36:22,680 --> 01:36:24,160
Zrobiłeś. W samochodzie, zanim się rozbiliśmy.

1890
01:36:24,320 --> 01:36:25,834
Byłeś jak,
– Och, spójrz na mój pistolet na kostkę.

1891
01:36:26,000 --> 01:36:27,195
Wiesz, pokazałeś mi swój pistolet na kostkę.

1892
01:36:27,360 --> 01:36:30,353
Pospiesz się. Czy mówisz poważnie?
Ty jesteś kurwa poważny?

1893
01:36:30,520 --> 01:36:31,510
- O cholera.
- JACKSON: Tak.

1894
01:36:31,720 --> 01:36:34,679
- Czy mi się to śniło?
- Tak, kretynie, śniło ci się to.

1895
01:36:34,840 --> 01:36:36,354
Nie, nie, nie, nie.

1896
01:36:37,320 --> 01:36:38,720
Tak, masz rację, to było...

1897
01:36:38,880 --> 01:36:41,111
Po prostu się zamknij! Zamknąć się! Oboje.

1898
01:36:41,480 --> 01:36:42,470
(PUKANIE DO DRZWI)

1899
01:36:42,640 --> 01:36:43,790
KOBIETA: <i>Obsługa pokoju.</i>

1900
01:36:43,960 --> 01:36:46,077
- To zajmie pieprzone ciasto.
- TALLY: Ciii!

1901
01:36:46,640 --> 01:36:49,314
Holly, możesz już wejść.

1902
01:36:50,640 --> 01:36:51,630
(chichocze)

1903
01:36:53,640 --> 01:36:55,552
Bardzo sprytne, Holly.

1904
01:36:57,080 --> 01:36:59,151
Dzięki. Tak myślałem.

1905
01:36:59,800 --> 01:37:00,790
(GAS)

1906
01:37:02,800 --> 01:37:04,917
Dlaczego właśnie oblałeś mnie zimną kawą?

1907
01:37:05,080 --> 01:37:08,152
Dostałem to na korytarzu.
Myślałem, że było gorąco.

1908
01:37:08,320 --> 01:37:09,754
Podoba mi się to, gdzie masz głowę, kochanie.

1909
01:37:09,920 --> 01:37:11,195
To naprawdę mogło się udać.

1910
01:37:11,360 --> 01:37:13,920
W porządku, wiecie, wszyscy,
w rogu. Pospiesz się. (krzyczy)

1911
01:37:14,920 --> 01:37:16,912
- (STRZAŁ)
- HOLLAND: Cholera.

1912
01:37:21,160 --> 01:37:23,755
- Cóż, to naprawdę wyszło.
- Tak.

1913
01:37:26,280 --> 01:37:29,796
Teraz musimy to tylko znaleźć
pieprzony Chet, zanim zrobi to John Boy.

1914
01:37:29,960 --> 01:37:31,952
Tak. Cóż, powiedział ten facet
szedł na drinka.

1915
01:37:32,120 --> 01:37:34,919
Bierzesz belkę dachową.
Zniosę na dół.

1916
01:37:35,080 --> 01:37:36,309
- Dobra robota, dzieciaku.
- Dzięki.

1917
01:37:42,360 --> 01:37:44,955
- Jesteś projektorem?
- Mmm-hmm. (oczyszcza gardło)

1918
01:37:45,120 --> 01:37:46,554
Słuchaj, mamy problem na dziewiątej.

1919
01:37:46,720 --> 01:37:48,200
Ktoś przewrócił projektor.

1920
01:37:48,360 --> 01:37:49,430
Film jest na całej podłodze.

1921
01:37:49,600 --> 01:37:51,990
- Film jest na podłodze? Naprawdę?
- Tak, to bałagan.

1922
01:37:52,160 --> 01:37:53,833
Śledzisz mnie?

1923
01:37:56,480 --> 01:37:58,358
(WOLNE ODTWARZANIE PIOSENKI)

1924
01:38:01,320 --> 01:38:02,310
(WINDA)

1925
01:38:03,640 --> 01:38:05,791
OK, po prostu poczekaj tutaj.
Rozejrzę się.

1926
01:38:05,960 --> 01:38:06,950
Chcę pomóc.

1927
01:38:07,120 --> 01:38:09,510
Możesz pomóc, pozostając na miejscu, dobrze?

1928
01:38:09,680 --> 01:38:11,080
Obiecaj mi, że dostaniesz film?

1929
01:38:11,280 --> 01:38:12,680
Tak, obiecuję.

1930
01:38:12,840 --> 01:38:14,274
Obietnica Pinky'ego?

1931
01:38:18,480 --> 01:38:19,675
Pierdolić.

1932
01:38:23,400 --> 01:38:24,993
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1933
01:38:27,320 --> 01:38:29,471
Hej, kolego, w czym mogę pomóc?

1934
01:38:30,960 --> 01:38:33,156
Darmowe napoje. Co masz?

1935
01:38:33,320 --> 01:38:34,640
Mały facet, strzępiaste włosy.

1936
01:38:34,840 --> 01:38:37,036
Myślę, że wyszli tymi drzwiami.

1937
01:38:42,880 --> 01:38:44,837
Hej, Checie? Cheta?

1938
01:38:45,000 --> 01:38:45,990
(CHET jęczy)

1939
01:38:53,760 --> 01:38:56,275
Hej. Hej, Chetcie.

1940
01:38:56,440 --> 01:39:00,992
- (CHET jęczy)
- Film Amelii, gdzie to jest?

1941
01:39:01,480 --> 01:39:04,393
Film jest w projektorze.
Powtarzam, jest w projektorze.

1942
01:39:05,040 --> 01:39:06,315
Ale to już sprawdziliśmy.

1943
01:39:07,680 --> 01:39:10,514
- Wplecione.
- Co?

1944
01:39:10,680 --> 01:39:14,390
Jest wpleciony w środek,
zaraz w innym filmie. Idź po to.

1945
01:39:14,560 --> 01:39:16,074
W drodze.

1946
01:39:16,600 --> 01:39:17,590
(WINDA)

1947
01:39:22,680 --> 01:39:25,639
Nie wiesz, że to niegrzeczne podsłuchiwać?

1948
01:39:27,040 --> 01:39:29,760
Mam pistolet wycelowany bezpośrednio
na kręgosłupie Twojej córki.

1949
01:39:29,920 --> 01:39:33,357
Proszę ze mną. Chodź, kochanie.

1950
01:39:42,160 --> 01:39:43,879
(WOKALIZACJA)

1951
01:39:46,760 --> 01:39:47,750
Jak leci ta piosenka?

1952
01:39:48,400 --> 01:39:49,390
(wzdycha)

1953
01:39:50,080 --> 01:39:51,070
(DING)

1954
01:39:52,960 --> 01:39:54,189
KOBIETA: <i>Witamy, Los Angeles</i>

1955
01:39:54,360 --> 01:39:57,273
<i>do najlepszej floty samochodów
Detroit ma do zaoferowania</i>

1956
01:39:57,440 --> 01:40:00,558
<i>dając światu nową definicję luksusu.</i>

1957
01:40:00,960 --> 01:40:03,031
<i>Oprócz większości
charakterystyczna stylistyka,</i>

1958
01:40:03,200 --> 01:40:06,113
<i>przynosimy Ci wnętrza
gwarantujące komfort</i>

1959
01:40:06,280 --> 01:40:10,069
<i>łączenie weluru, skóry,
boazeria drewniana i ulepszona...</i>

1960
01:40:10,600 --> 01:40:13,069
- (HOLLAND jęczy)
- Pomóż mu wstać.

1961
01:40:16,360 --> 01:40:18,272
Dlaczego musiałeś przyprowadzić tego cholernego dzieciaka?

1962
01:40:20,680 --> 01:40:21,830
Spieprzyłem.

1963
01:40:22,000 --> 01:40:23,150
Tak, spieprzyłeś.

1964
01:40:23,320 --> 01:40:24,310
(PŁACZE)

1965
01:40:24,960 --> 01:40:26,110
KOBIETA: <i>Ameryka...</i>

1966
01:40:26,720 --> 01:40:29,599
- (Kobieta jęczy)
- (krzyczy tłum)

1967
01:40:41,280 --> 01:40:43,078
O mój Boże.

1968
01:40:43,240 --> 01:40:44,230
Kurwa, kurwa.

1969
01:40:44,400 --> 01:40:45,800
Chcesz, żeby cię takiego widziała?

1970
01:40:45,960 --> 01:40:47,076
- (KONTYNUUJE PŁACZ)
- Jesteś cholernie pijany.

1971
01:40:47,240 --> 01:40:48,799
Och, nie zaczynaj tego płaczliwego gówna.

1972
01:40:48,960 --> 01:40:50,189
HOLLAND: <i>Spieprzyłem.</i>

1973
01:40:50,360 --> 01:40:51,635
MĘŻCZYZNA: Ty pijany skurwielu, ty.

1974
01:40:51,800 --> 01:40:53,757
- Kocham cię.
- MĘŻCZYZNA: <i>To żenujące.</i>

1975
01:40:53,920 --> 01:40:56,480
Przepraszam. Kaczka.

1976
01:40:56,640 --> 01:40:57,790
- Co?
- Kaczka.

1977
01:41:00,160 --> 01:41:01,640
Skurwielu!

1978
01:41:01,880 --> 01:41:03,234
(chrząkanie)

1979
01:41:06,440 --> 01:41:07,430
(KRZYCZY)

1980
01:41:09,560 --> 01:41:11,358
(KRZYCZY)

1981
01:41:15,520 --> 01:41:17,000
<i>No cóż, wybrzuszę Paulsena</i>

1982
01:41:17,160 --> 01:41:19,800
<i>i ja reprezentuję Detroit
producenci samochodów.</i>

1983
01:41:19,960 --> 01:41:21,360
<i>Taki właśnie jestem.</i>

1984
01:41:21,520 --> 01:41:25,230
<i>Zatruwacie nasze powietrze.
Ludzie tego nie zniosą.</i>

1985
01:41:30,320 --> 01:41:31,390
Nixona!

1986
01:41:32,920 --> 01:41:34,832
NIE! (chrząkanie)

1987
01:41:37,520 --> 01:41:39,830
MISTY: <i>Może dam się przekonać
zmienić zdanie.</i>

1988
01:41:40,000 --> 01:41:43,118
<i>Być może gdybyśmy przyszli
do porozumienia pieniężnego.</i>

1989
01:41:43,320 --> 01:41:46,199
<i>Przyjmę przelew.
To konto federalne Unii.</i>

1990
01:41:46,360 --> 01:41:47,680
<i>Numer 22-12.</i>

1991
01:41:47,840 --> 01:41:49,513
<i>Po prostu powiedz im dokładne kwoty.</i>

1992
01:41:49,680 --> 01:41:51,160
- (WSZYSCY KRZYCZĄ)
- On ma broń!

1993
01:41:57,080 --> 01:41:58,594
(RYKOSZTOWANIE POCISKÓW)

1994
01:42:01,120 --> 01:42:02,520
- (WRZĄDZANIE)
- (DŹWIĘK ALARMU POŻAROWEGO)

1995
01:42:04,200 --> 01:42:05,350
(STRZAŁY KONTYNUUJĄ)

1996
01:42:13,200 --> 01:42:14,634
O mój Boże.

1997
01:42:15,040 --> 01:42:16,030
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

1998
01:42:19,200 --> 01:42:21,431
Trzy, dwa, jeden.

1999
01:42:24,560 --> 01:42:25,960
Jezus!

2000
01:42:35,560 --> 01:42:37,950
Jak się tu dostałeś?
Mówiłem ci, żebyś poszedł na dach.

2001
01:42:38,120 --> 01:42:40,112
- Upadłeś?
- Tak.

2002
01:42:41,960 --> 01:42:43,280
Jezu Chryste, żartujesz?

2003
01:42:43,440 --> 01:42:44,715
Myślę, że jestem niepokonany.

2004
01:42:44,880 --> 01:42:46,109
<i>To jedyna rzecz, która ma sens.</i>

2005
01:42:46,280 --> 01:42:48,192
- Chyba nie mogę umrzeć.
- Gdzie jest film?

2006
01:42:48,360 --> 01:42:50,750
To jest tam. Musimy po prostu po to iść.

2007
01:42:58,480 --> 01:43:00,199
Wynoś się stąd, ty mały gnoju.

2008
01:43:00,400 --> 01:43:01,390
- (HOLLY chrząka)
- (KRZYCZY)

2009
01:43:04,480 --> 01:43:07,757
Dajesz mi to,
ty pieprzony mały hipisie.

2010
01:43:07,920 --> 01:43:11,550
Chcesz tego? Idź po to.

2011
01:43:11,720 --> 01:43:13,313
NIE!

2012
01:43:25,520 --> 01:43:28,274
Daj mi ten pieprzony film. Przesuń to.

2013
01:43:28,440 --> 01:43:30,432
- Osłaniaj mnie.
- Co... Marzec! Marzec!

2014
01:43:33,160 --> 01:43:34,674
Strażnik: Rzuć broń!

2015
01:43:34,840 --> 01:43:35,830
(chrząkanie)

2016
01:43:43,320 --> 01:43:44,640
Kurwa.

2017
01:43:45,440 --> 01:43:47,796
Marzec, idź. Mam to.

2018
01:43:52,040 --> 01:43:53,156
(chrząkanie)

2019
01:44:01,680 --> 01:44:02,670
(DZWONIĘCIE ALARMU)

2020
01:44:21,760 --> 01:44:22,910
(jęknięcie)

2021
01:44:28,720 --> 01:44:29,710
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

2022
01:44:30,520 --> 01:44:31,795
Hej!

2023
01:44:32,240 --> 01:44:33,230
(chrząkanie)

2024
01:44:40,200 --> 01:44:42,351
- (GROBIENIE)
- (Kobieta krzyczy)

2025
01:45:00,040 --> 01:45:02,953
- MĘŻCZYZNA: <i>Uciekaj! Po prostu uciekaj!</i>
- (GROBIENIE)

2026
01:45:17,560 --> 01:45:19,517
Panie Healy, co pan robi?

2027
01:45:19,680 --> 01:45:20,716
Odejdź, Holly.

2028
01:45:22,720 --> 01:45:25,918
Hej, przestań! Nie musisz go zabijać!

2029
01:45:26,200 --> 01:45:27,190
(chrząknięcie)

2030
01:45:27,640 --> 01:45:30,917
Panie Healy, jeśli zabije pan tego człowieka,
Nigdy więcej nie będę z tobą rozmawiać.

2031
01:45:43,680 --> 01:45:44,670
(jęki)

2032
01:45:45,960 --> 01:45:46,950
(KASZLE)

2033
01:45:47,120 --> 01:45:48,759
JACKSON: Gratulacje, kolego.

2034
01:45:48,920 --> 01:45:51,276
Zawdzięczasz życie 13-letniej dziewczynie.

2035
01:46:25,600 --> 01:46:28,399
Chodź, zejdźmy na dół i zobaczmy się z twoim tatą.

2036
01:46:29,000 --> 01:46:31,117
- (wycie syren)
- A to byłaby policja.

2037
01:46:42,120 --> 01:46:43,839
OFICER: Panie? Panie, czy wszystko w porządku?

2038
01:46:44,040 --> 01:46:46,555
Proszę pana, czy ktoś został w budynku?

2039
01:46:47,960 --> 01:46:48,950
<i>Nie odpowiada.</i>

2040
01:46:49,120 --> 01:46:50,440
<i>W porządku, dowiedzmy się, kto jeszcze jest...</i>

2041
01:46:50,600 --> 01:46:53,957
HOLLAND: <i>A czasami... Czasami</i>

2042
01:46:55,840 --> 01:46:57,991
<i>po prostu wygrywasz.</i>

2043
01:47:07,840 --> 01:47:09,877
Jezus Chrystus.

2044
01:47:10,960 --> 01:47:12,519
O cholera.

2045
01:47:12,680 --> 01:47:14,512
Wiesz co? Nawet z nią nie rozmawiaj.

2046
01:47:14,680 --> 01:47:16,831
Nawet na nią nie patrz, stary.

2047
01:47:18,360 --> 01:47:19,430
Pierdolić.

2048
01:47:20,200 --> 01:47:22,351
Oj chłopcy, chłopcy.

2049
01:47:23,240 --> 01:47:25,960
Naprawdę myślisz, że masz
coś tu zrobiono.

2050
01:47:26,120 --> 01:47:28,555
Masz pojęcie, co się właśnie stało?

2051
01:47:29,640 --> 01:47:32,474
To był protokół. Postępowałem zgodnie z protokołem.

2052
01:47:32,840 --> 01:47:35,355
(Holland naśladuje
MOWA NIEMIECKA)

2053
01:47:38,800 --> 01:47:40,075
Co jest z nim nie tak?

2054
01:47:40,240 --> 01:47:44,553
Wierzę, że nawiązuje kontakt
między tobą a Adolfem Hitlerem.

2055
01:47:46,000 --> 01:47:48,356
Przeczytaj tę pieprzoną gazetę.

2056
01:47:48,560 --> 01:47:51,359
Co jest dobre dla Detroit
jest dobre dla Ameryki.

2057
01:47:51,520 --> 01:47:52,510
Niewiarygodny.

2058
01:47:52,680 --> 01:47:56,993
Ameryka, którą kocham
zawdzięcza swoje życie Wielkiej Trójce.

2059
01:47:58,400 --> 01:48:00,153
Ale dla ciebie wszystko w porządku
zawieść córkę?

2060
01:48:00,320 --> 01:48:01,720
Detroit ją zabił.

2061
01:48:01,880 --> 01:48:03,075
Wydaje mi się, że o tym czytałem.

2062
01:48:03,240 --> 01:48:05,880
Całe miasto się zebrało i wzięło udział w głosowaniu.
Duża frekwencja.

2063
01:48:06,080 --> 01:48:07,355
Chciałem, żeby była bezpieczna.

2064
01:48:07,520 --> 01:48:09,716
Dlatego was zatrudniłem.

2065
01:48:09,920 --> 01:48:12,116
Pójdziesz do więzienia, pani Kuttner.

2066
01:48:13,080 --> 01:48:16,756
Może pójdę do więzienia,
ale to nie zrobi różnicy.

2067
01:48:18,840 --> 01:48:21,275
Nie możesz zniszczyć Detroit.

2068
01:48:23,440 --> 01:48:27,400
A jeśli mnie tam nie będzie, żeby się tym zająć,

2069
01:48:27,600 --> 01:48:29,796
będzie ktoś inny.

2070
01:48:30,720 --> 01:48:34,077
OK, cóż, zobaczymy.

2071
01:48:35,960 --> 01:48:37,599
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

2072
01:48:40,080 --> 01:48:44,791
Ho, ho, ho! Wesołych Świąt wszystkim.
Wesołych Świąt!

2073
01:48:46,600 --> 01:48:47,750
Jezus.

2074
01:48:48,920 --> 01:48:50,434
Gdzie on jest?

2075
01:48:58,360 --> 01:48:59,589
Scotch.

2076
01:49:01,200 --> 01:49:02,270
Widziałeś telewizor?

2077
01:49:03,640 --> 01:49:04,835
Tak, widziałem.

2078
01:49:05,960 --> 01:49:08,953
Wypuszczą ich,
firmy samochodowe, bez żadnych kosztów.

2079
01:49:09,120 --> 01:49:11,157
Widzisz, to za mało dowodów na zmowę.

2080
01:49:11,320 --> 01:49:12,640
słyszałem.

2081
01:49:14,120 --> 01:49:16,476
Słońce wzeszło, słońce zaszło.

2082
01:49:16,640 --> 01:49:19,474
Nic się nie zmienia, tak jak mówisz.

2083
01:49:19,640 --> 01:49:24,078
Słuchaj, uszło im to na sucho.
Wielka niespodzianka, wiesz?

2084
01:49:26,080 --> 01:49:27,070
(wzdycha)

2085
01:49:27,600 --> 01:49:30,991
Ludzie są głupi.
Ale oni nie są aż tak głupi.

2086
01:49:31,640 --> 01:49:34,314
Rzecz w tym, że maksymalnie pięć lat

2087
01:49:34,520 --> 01:49:37,115
wszyscy prowadzimy
w każdym razie samochody elektryczne z Japonii.

2088
01:49:37,280 --> 01:49:38,839
Zapamiętaj moje słowa.

2089
01:49:39,800 --> 01:49:41,359
Spójrz na to.

2090
01:49:43,720 --> 01:49:46,030
Widziałeś kiedyś krawat na nieświeży oddech?

2091
01:49:47,840 --> 01:49:49,672
(WYDECH) Oddychaj.

2092
01:49:53,840 --> 01:49:56,435
Działa za każdym razem. Zabija Holly.

2093
01:49:59,160 --> 01:50:00,389
Przynajmniej znowu pijesz.

2094
01:50:00,560 --> 01:50:03,678
Tak. Czuję się świetnie.

2095
01:50:04,760 --> 01:50:06,194
Wiadomo, nikomu nic się nie stało.

2096
01:50:06,360 --> 01:50:07,874
Kilka osób zostało rannych.

2097
01:50:08,080 --> 01:50:09,230
Mówię, że myślę
jednak szybko umarli

2098
01:50:09,400 --> 01:50:10,754
więc nie sądzę, żeby coś im się stało.

2099
01:50:11,760 --> 01:50:13,274
Spójrz na to.

2100
01:50:16,360 --> 01:50:18,511
HOLLAND: <i>Przykro mi, że wyglądasz na Filipińczyka.</i>
JACKSON: <i>Tak.</i>

2101
01:50:19,440 --> 01:50:21,272
Albo wyglądam na Meksykanina.

2102
01:50:21,440 --> 01:50:23,909
HOLLAND: <i>I już to osiągnęliśmy
nasza pierwsza sprawa.</i>

2103
01:50:24,080 --> 01:50:25,719
- Starsza pani w Glendale.
- Mmm-hmm.

2104
01:50:25,880 --> 01:50:27,633
Myśli, że należy do jej męża
sypia z Lyndą Carter.

2105
01:50:27,800 --> 01:50:29,234
Cudowna Kobieta?

2106
01:50:29,400 --> 01:50:30,959
Albo Lyndę Carter.

2107
01:50:31,120 --> 01:50:32,440
Właśnie to musimy ustalić.

2108
01:50:32,640 --> 01:50:33,676
Prawidłowy.

2109
01:50:33,840 --> 01:50:36,400
- Ale on ma 82 lata, więc jest wrażliwy na czas.
- Hmm.

2110
01:50:36,560 --> 01:50:37,835
- HOLLAND: <i>Co powiesz?</i>
- (BURZENIE)

2111
01:50:38,760 --> 01:50:39,876
Cholera.

2112
01:50:41,800 --> 01:50:42,790
(oczyszcza gardło)

2113
01:50:44,040 --> 01:50:45,599
Do ptaków.

2114
01:50:45,760 --> 01:50:47,194
Alleluja.

2115
01:50:47,520 --> 01:50:49,557
(ODTWARZANIE MUZYKI BLUESOWEJ)

2116
01:55:54,200 --> 01:55:55,190
Angielski - SDH