1 00:00:36,161 --> 00:00:37,286 Como vai Charlie? 2 00:00:37,287 --> 00:00:41,249 A neve está realmente caindo lá fora. Foi um dia terrível. 3 00:00:41,458 --> 00:00:46,253 O que vai ser hoje, Jr? Uma Shirley Temple ou um chocolate quente? 4 00:00:46,254 --> 00:00:51,426 Ah, chocolate quente. Melhor fazer um duplo. Foi um dia terrível. 5 00:01:06,065 --> 00:01:07,191 Oh! 6 00:01:07,192 --> 00:01:08,026 Merda... 7 00:01:08,027 --> 00:01:09,443 Você está bem, Eva? 8 00:01:09,444 --> 00:01:14,032 Meu Deus... não... está tudo bem... eu estou... bem. 9 00:01:17,118 --> 00:01:18,744 Abaixe a mão, Evas. 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,833 Deixe-me ver seu olho! 11 00:01:24,834 --> 00:01:26,043 Estou bem, Jace. 12 00:01:26,044 --> 00:01:28,003 Não vou dizer isso de novo, Eves. 13 00:01:35,512 --> 00:01:36,845 Ahh... 14 00:01:40,475 --> 00:01:42,519 Parece bom. 15 00:01:45,563 --> 00:01:47,272 Você ficará bem. 16 00:01:49,901 --> 00:01:52,110 Eu te disse. Totalmente bem. 17 00:01:58,368 --> 00:02:01,370 Ei, você está voltando para o leste para o Natal deste ano? 18 00:02:01,371 --> 00:02:04,373 Não, não posso pagar a passagem de avião. 19 00:02:04,374 --> 00:02:07,918 Finalmente economizei o suficiente para comprar o carro que tenho estava olhando como um presente de Natal para mim mesmo. 20 00:02:07,919 --> 00:02:12,297 Legal. Temos um show fora de Aurora um dia depois do Natal... 21 00:02:12,298 --> 00:02:15,467 Você quer vir? Será muito divertido só nós... 22 00:02:15,468 --> 00:02:19,264 Você recebeu aquela ordem ou o quê, Eve? Os clientes estão esperando. 23 00:02:19,806 --> 00:02:22,517 Sim, chegando. 24 00:02:23,017 --> 00:02:26,020 Obrigado por perguntar, mas não posso 25 00:02:29,315 --> 00:02:32,317 É uma pesquisa anônima para meu aula de sexualidade humana. 26 00:02:32,318 --> 00:02:35,320 Chama-se A Lista Naughty. 27 00:02:35,321 --> 00:02:38,324 Preciso reunir respostas Férias de inverno, então por favor preencha? 28 00:02:38,658 --> 00:02:41,743 O que as fantasias impertinentes têm que fazer com fisioterapia? 29 00:02:41,744 --> 00:02:47,708 Eu tenho duas teorias. A, a fisioterapia trata do saúde de toda a pessoa, incluindo a saúde sexual. 30 00:02:47,709 --> 00:02:52,297 Ou B, meu professor precisa de um pouco forragem para seu banco de palmadas. 31 00:02:53,256 --> 00:02:57,260 Provavelmente uma combinação dos dois. Falando em espancar bancos... 32 00:02:58,970 --> 00:03:01,638 Eu tenho algumas camisas atrevidas para a festa de Natal! 33 00:03:01,639 --> 00:03:04,350 Vamos parecer um casal de ho, ho, enxadas. 34 00:03:04,392 --> 00:03:07,978 Perfeito! Agora comece a escrever abaixo suas fantasias mais sujas. 35 00:03:07,979 --> 00:03:12,108 E seja honesto. Eu prometo que não vou ler e seu nome nem está nele. 36 00:03:24,245 --> 00:03:27,957 Você já fantasiou sobre escravidão/torção? 37 00:04:37,443 --> 00:04:39,069 Olá Chickadee. 38 00:04:39,070 --> 00:04:40,696 Olá, Kev! 39 00:04:40,697 --> 00:04:42,823 Alguém acabou de deixar algo no estacionamento para você. 40 00:04:42,824 --> 00:04:45,827 Oh meu Deus! Está aqui! 41 00:04:46,286 --> 00:04:49,288 Jace, venha ver o presente de Natal Eu mesmo comprei! 42 00:04:51,416 --> 00:04:52,375 Jace? 43 00:04:52,376 --> 00:04:53,875 É um conversível, Evie. 44 00:04:53,876 --> 00:04:55,335 Sim, eu sei. 45 00:04:55,336 --> 00:04:58,715 Você tem ideia de como é perigoso dirigir um Mustang conversível por aqui? 46 00:04:59,298 --> 00:05:00,841 É uma armadilha mortal! 47 00:05:00,842 --> 00:05:03,845 Não é uma armadilha mortal. É meu carro dos sonhos e eu adoro isso. 48 00:05:04,429 --> 00:05:09,517 Você adora respirar? Porque eu dou uma semana antes nós arrastamos você para fora de uma vala ou raspamos você de uma árvore. 49 00:05:10,268 --> 00:05:12,269 Você tem uma Harley, Jace. 50 00:05:12,270 --> 00:05:15,272 Uma Harley eu dirijo um total de duas semanas por ano, quando não está nevando. 51 00:05:15,273 --> 00:05:19,526 O resto do tempo, minha bunda está em um cofre, caminhão confiável! O que diabos você estava pensando? 52 00:05:19,527 --> 00:05:21,445 Calma irmão. 53 00:05:21,446 --> 00:05:25,282 Dê-me as chaves. Eu vou pegar seu dinheiro de volta amanhã. Você não está dirigindo isso. 54 00:05:25,283 --> 00:05:26,992 Eu sou um adulto. E eu não preciso de você... 55 00:05:26,993 --> 00:05:29,996 Dê-me as chaves, Evie! 56 00:05:35,001 --> 00:05:38,004 Duro, cara. Muito duro. 57 00:05:40,214 --> 00:05:43,217 Feliz Natal a todos! 58 00:05:57,231 --> 00:06:00,943 Esse bastão de doce está lindo perigoso. Devo ficar preocupado? 59 00:06:01,694 --> 00:06:06,198 Talvez. Vou apunhalar você no coração e comer isso depois. O crime perfeito. 60 00:06:06,199 --> 00:06:09,535 Aposto que você pensou que eu era estúpido demais para pense nisso. 61 00:06:11,954 --> 00:06:14,956 Eu nunca disse que você era estúpido, Eves. 62 00:06:14,957 --> 00:06:17,960 Você insinuou isso. A mesma coisa. 63 00:06:18,503 --> 00:06:20,879 - Eu era um idiota. - Sim 64 00:06:20,880 --> 00:06:23,757 - E sinto muito. - Posso pegar minhas chaves de volta? 65 00:06:23,758 --> 00:06:27,677 - Eu não sinto muito. - Jace -Vou te levar para comprar um carro neste fim de semana. 66 00:06:27,678 --> 00:06:31,431 Para algo que vai mantê-lo seguro. Você é importante para mim. 67 00:06:35,937 --> 00:06:39,732 Se algo acontecesse com você... eu perderia a cabeça. 68 00:06:41,818 --> 00:06:45,488 Importante para você como Kevin, Ryan e Heather são importantes para você? 69 00:06:46,239 --> 00:06:48,658 eu 70 00:06:48,991 --> 00:06:50,033 Sim... 71 00:06:51,202 --> 00:06:54,205 Eu acho. Mais ou menos... 72 00:06:55,581 --> 00:06:58,208 Ei! As pistas fecharam dez minutos atrás. É um hospício. 73 00:06:58,209 --> 00:07:00,086 Chegando! 74 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 - Estamos todos bem, Eves? - Sim, claro. Totalmente. 75 00:07:11,013 --> 00:07:12,597 Estou saindo. 76 00:07:12,598 --> 00:07:14,308 Sim. 77 00:07:15,935 --> 00:07:17,812 Estarei aí em um minuto. 78 00:07:26,237 --> 00:07:27,946 Tem certeza que não tem? 79 00:07:27,947 --> 00:07:32,492 Tenho certeza. Refaça seus passos. Quando foi a última vez que você teve isso? 80 00:07:32,493 --> 00:07:36,705 Aqui na sala de descanso. Deus, isso é tão humilhante! 81 00:07:36,706 --> 00:07:41,334 Não é tão ruim. Quero dizer, você você não escreveu seu nome nele, escreveu? 82 00:07:41,335 --> 00:07:44,337 - Não - Então você está bem! 83 00:07:44,338 --> 00:07:47,341 Provavelmente caiu no chão e Kevin varreu tudo. 84 00:07:47,884 --> 00:07:50,886 E além disso, mesmo que alguém leia se eles não saberem que você escreveu. 85 00:07:50,887 --> 00:07:52,888 Isso é verdade. 86 00:07:52,889 --> 00:07:55,891 Tudo bem, você está bem? Bom. Vamos! 87 00:08:32,303 --> 00:08:34,680 Vou tomar uma bebida. 88 00:08:39,810 --> 00:08:41,061 Ei. 89 00:08:41,062 --> 00:08:43,271 Outra vodca com cranberry? 90 00:08:43,272 --> 00:08:44,899 Sim, obrigado. 91 00:08:47,401 --> 00:08:50,070 Está tudo bem? 92 00:08:50,071 --> 00:08:52,155 Estou bem. 93 00:08:52,156 --> 00:08:55,492 Apenas pareça... meio quieto. 94 00:08:55,493 --> 00:08:57,535 Só pensando nas coisas. 95 00:08:57,536 --> 00:09:00,248 Ah, que tipo de coisas? 96 00:09:00,873 --> 00:09:02,791 Coisas impertinentes. 97 00:09:02,792 --> 00:09:04,794 O que? 98 00:09:06,629 --> 00:09:09,297 Eu disse coisas interessantes. 99 00:09:09,298 --> 00:09:11,050 Oh. 100 00:09:14,136 --> 00:09:18,515 Você se importa em ficar para me ajudar limpar mais tarde? Kevin saiu e... 101 00:09:18,516 --> 00:09:22,060 - Heather e Ryan parecem... - Ocupado! 102 00:09:22,061 --> 00:09:24,105 Sim. 103 00:09:24,814 --> 00:09:27,650 Claro. Sem problemas. 104 00:09:33,948 --> 00:09:36,074 O que é isso? 105 00:09:36,075 --> 00:09:39,078 É para você. Um presente. 106 00:09:47,378 --> 00:09:49,505 É verdade? 107 00:09:51,132 --> 00:09:52,632 Qual parte? 108 00:09:52,633 --> 00:09:55,720 Nada disso. Tudo isso. É verdade? 109 00:10:00,599 --> 00:10:04,979 Sim. Tudo isso. E já foi verdade há muito tempo... 110 00:11:20,805 --> 00:11:23,807 Por que você não disse alguma coisa mais cedo? 111 00:11:23,808 --> 00:11:28,896 Não sei. Sou meio tímido, eu acho. Por que você não disse algo antes? 112 00:11:29,980 --> 00:11:33,108 Bem... você era meio jovem quando você apareceu aqui. 113 00:11:33,109 --> 00:11:37,070 Eu queria que você se divertisse antes Eu te acalmei. 114 00:11:37,071 --> 00:11:41,449 Então, quando você parecia pronto para o que eu queria, percebi que era seu chefe. 115 00:11:41,450 --> 00:11:44,452 Eu não queria deixar você desconfortável. 116 00:11:44,453 --> 00:11:48,124 Você nunca poderia me fazer sentir desconfortável, Jace. 117 00:11:49,458 --> 00:11:57,458 Eu tinha que ter certeza. Foi uma tortura, mas eu sabia, se isso fosse acontecer entre nós... 118 00:11:57,633 --> 00:12:00,636 você teria que fazer o primeiro movimento. 119 00:12:08,519 --> 00:12:13,065 Vou comprar algo para Heather enorme. 120 00:12:14,066 --> 00:12:18,904 E seu professor pervertido também por ter tido essa ideia da Naughty List. 121 00:12:21,073 --> 00:12:24,951 - Eu criei minha própria lista. -O... -Depois de ler o seu. 122 00:12:24,952 --> 00:12:27,955 - Ah, sua própria lista de travessuras... - Hum, humm 123 00:12:29,498 --> 00:12:33,961 A minha é mais uma bela lista. Todos coisas muito, muito legais. 124 00:12:36,422 --> 00:12:38,423 Diga-me. 125 00:12:38,424 --> 00:12:43,303 A primeira foi pegar algumas bolas e encontrar um maneira de mostrar a Evie o que sinto por ela. 126 00:12:43,304 --> 00:12:46,306 Bem, missão cumprida lá. 127 00:12:46,307 --> 00:12:52,312 A última coisa foi executar o bar com ela, casar com ela... 128 00:12:52,313 --> 00:12:56,400 tenho 3,5 filhos e um Husky chamado Nanuk com ela. 129 00:12:57,776 --> 00:13:00,154 Faça uma vida linda com ela. 130 00:13:03,616 --> 00:13:05,909 Nanuk, hein? 131 00:13:05,910 --> 00:13:09,496 Nanuk é o melhor nome para um Husky. Todo mundo sabe disso. 132 00:13:09,497 --> 00:13:12,500 Bem, eu realmente gosto de Snowbell. 133 00:13:13,459 --> 00:13:16,462 Ah... então teremos dois. 134 00:13:21,884 --> 00:13:23,719 Eu te amo, Jace. 135 00:13:26,889 --> 00:13:29,099 Eu te amo, Eva. 136 00:13:29,892 --> 00:13:32,895 Feliz Natal, Jace. 137 00:13:33,395 --> 00:13:35,272 Feliz Natal, querido. 138 00:13:42,321 --> 00:13:48,160 [1º de janeiro ainda pode demorar alguns dias, mas esta noite, é o início do nosso novo começo... 139 00:13:48,702 --> 00:13:50,662 nossa nova vida... 140 00:13:50,663 --> 00:13:53,499 juntos.