1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:06,035 --> 00:00:08,073
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

4
00:00:40,069 --> 00:00:42,074
(ORANG MENJERIT, MENJERIT)

5
00:00:42,872 --> 00:00:43,933
(TERKESA PANIK)

6
00:00:48,111 --> 00:00:49,477
(JERIT TELLER)
(TEMBARAN RAPID)

7
00:00:55,547 --> 00:00:57,386
(TEMBANG)
(ORANG MENJERIT)

8
00:01:03,992 --> 00:01:05,394
(PEROMPAK BERCERAMAH)

9
00:01:08,733 --> 00:01:10,531
(PERANTI BERBUNYI)

10
00:01:12,035 --> 00:01:13,831
(BIP MEMPERCEPAT)
(BANG)

11
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
PEGAWAI 1: Pergi, pergi, pergi, pergi!
PEGAWAI 2: Alih, gerakkan!

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
Mari pergi, mari pergi!
PEGAWAI 3: Ayuh!

13
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
KAPTEN: Ia adalah tong serbuk
dalam tu.

14
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
Tiada siapa yang bergerak
sehingga kita mendapat berita
daripada Datuk Bandar.

15
00:01:51,703 --> 00:01:53,310
(CERAMAH TIDAK KETARA)
(PEREMPUAN BERSENANG)

16
00:01:56,078 --> 00:01:58,012
(SENDUNGI BERTERUSAN)

17
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
(BISIK) Tembak! Hei.

18
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
Hei.

19
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
Hei. Gadis kecil.

20
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
Berhenti.

21
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
Berhenti!

22
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
PEROMPAK: Terus turun!
(JERONG BERTINDIH)

23
00:02:12,259 --> 00:02:13,924
(JERONG MATI)

24
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
Apa yang anda mahu, anak kecil?

25
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
keldai awak.

26
00:02:26,339 --> 00:02:27,575
(MAIN MUZIK MENCENGGAM)

27
00:02:30,309 --> 00:02:31,414
(GORONGAN LOGAM)

28
00:02:32,280 --> 00:02:34,043
(Merengus)
(GRUNTS, GAGS)

29
00:02:34,983 --> 00:02:36,012
(Merengus)

30
00:02:37,789 --> 00:02:38,784
(PEROMPAK BERJERONG)

31
00:02:42,660 --> 00:02:43,888
(MUNCHING)

32
00:02:45,630 --> 00:02:46,825
(Merengus)

33
00:02:47,964 --> 00:02:49,663
(PEROMPAK MENJERONG)

34
00:02:50,561 --> 00:02:52,229
(CLAT PIN BOWLING)

35
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
Boo!
(YELPS)

36
00:03:02,273 --> 00:03:03,307
(TERGAS)

37
00:03:03,343 --> 00:03:04,348
(TEMBANG)
(MENGERUNG)

38
00:03:05,179 --> 00:03:06,718
(SIREN MENGHAMPIRI)

39
00:03:06,753 --> 00:03:08,044
(HELICOPTER WHIRDING)

40
00:03:10,647 --> 00:03:12,686
(HUM KENDERAAN ELEKTRIK)

41
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
Syabas.

42
00:03:18,632 --> 00:03:19,761
(PEROMPAK MENJERONG)

43
00:03:19,796 --> 00:03:21,291
(Merengus)

44
00:03:21,327 --> 00:03:23,367
(PEROMPAK TERSEKIK)

45
00:03:27,067 --> 00:03:28,339
(Merengus)

46
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
siapa...

47
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
siapa awak

48
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
Frank Drebin, Skuad Polis.

49
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
Versi baharu.

50
00:03:44,516 --> 00:03:46,522
(MAINKAN MUZIK MENDEBARKAN)

51
00:03:57,901 --> 00:03:59,337
(TEMBANG)

52
00:04:01,698 --> 00:04:02,839
(SELUAR CASING KERING)

53
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
LELAKI: Tembak. Um...</i>

54
00:04:05,436 --> 00:04:06,443
(TEMBANG)

55
00:04:13,853 --> 00:04:15,747
(MAIN MUZIK JAZZ)

56
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
FRANK:<i>Nama saya</i>
& Lt; i & gt; Sarjan Frank Drebin, & lt;

57
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
i & gt; Leftenan Detektif, & lt;
& Lt; i & gt; Skuad Polis, & lt;

58
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
<i>bahagian khas</i>
daripada LAPD

59
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
<i>Sehari selepas rompakan bank</i>
bermula seperti yang lain

60
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
i & gt; Saya bangun dalam
i & gt; pangsapuri polis kosong saya, & lt;

61
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
i & gt; merenung gambar
i & gt; isteri polis saya yang meninggal dunia

62
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
i & gt; dan tersedak kembali air mata polis

63
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
Pagi yang sempurna? Pasti.</i>

64
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
<i>Tetapi saya tidak tahu</i>
apa bandar ini
i & gt; mempunyai di kedai untuk saya

65
00:04:39,276 --> 00:04:41,241
(PENINGGU CYCLE)
(LOCENG BERBUNYI)

66
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
PENINGKATAN basikal: Apa kejadahnya?

67
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
LELAKI: Hei!
LELAKI 2: Itu dia.

68
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
WANITA: Selamat maju jaya, Frank!
(TEPUK)

69
00:04:48,886 --> 00:04:49,954
(WISEL)

70
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
terima kasih. Terima kasih, semua orang.

71
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
Apa ini?

72
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
Jangan bersorak untuknya!

73
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
Kamu berdua, pejabat saya sekarang!

74
00:04:57,824 --> 00:04:59,661
(CERAMAH TIDAK KETARA)
(TELEFON BERBUNYI)

75
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
KETUA DAVIS: Terima kasih kepada anda,
Saya hanya menghabiskan dua jam

76
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
semakin dikunyah
oleh Datuk Bandar.

77
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
Nampaknya, sebahagian daripada
perompak bank
awak masukkan ke ICU,

78
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
mereka naik peguam
untuk menyaman bandar itu.

79
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
Itu tidak masuk akal.
Mereka penjenayah.

80
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
Ia adalah undang-undang.

81
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
Sejak bila polis
kena ikut undang-undang?

82
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
Sejak selamanya.
FRANK: Oh, ya?

83
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
Dan siapa yang akan menangkap saya?
Polis lain?

84
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
ya.
Adakah dia serius?

85
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
Adakah dia serius?

86
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
Dia... tidak.

87
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
lihat,
biar saya jelas.

88
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
Mereka mengancam
untuk menutup Skuad Polis
kerana awak.

89
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
Sejujurnya, awak bertuah
awak masih bekerja di sini

90
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
selepas tahun lepas
Kejadian McDonald.

91
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
Mereka tidak akan menjual saya
Freedom Fries.

92
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
Anda menangkap seluruh kakitangan!

93
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
FRANK: Saya tidak
berfikir dengan jelas.

94
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
Saya marah tentang
Janet Jackson Super Bowl.

95
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
Itu 20 tahun yang lalu!

96
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
Bukan kepada saya.

97
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
Kami faham, Ketua.
awak betul.

98
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
KETUA DAVIS: Baik.

99
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
Sebab saya bawa awak
di luar kerja bank.

100
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
apa?
Saya letak awak
pada perlanggaran.

101
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
Terdapat kemalangan di Malibu.

102
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
Ya, puan. terima kasih.

103
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
Dan pastikan kamera badan anda
sebenarnya dihidupkan!

104
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
faham. Kamera akan dihidupkan.

105
00:06:04,798 --> 00:06:05,995
(PERCIMPUAN KOPI)

106
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
KETUA DAVIS: Drebin!

107
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
Ia adalah hari baru
di Skuad Polis!

108
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
(MENGERUNG) Keadaan sedang berubah
begitu pantas di sini.

109
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
Saya rasa awak betul-betul
tidak boleh melawan Dewan Bandaraya, ya?

110
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
Tidak. Ia sebuah bangunan.

111
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
ED: Sekarang, ada lelaki sejati.

112
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
Mereka hanya tidak membuat mereka
seperti pop anda lagi.

113
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
FRANK: Saya gembira dia tidak
sekeliling untuk melihat apa
Skuad Polis telah datang ke.

114
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
Fikirkan jika saya mengambil sedikit masa, Ed?

115
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
Sudah tentu.

116
00:06:32,949 --> 00:06:34,426
(MAIN MUZIK BERSENTIMEN)

117
00:06:35,618 --> 00:06:36,995
(Mengeluh)

118
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
Hai, Ayah. Ini saya, Frank Jr.

119
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
Saya mahu menjadi
sama macam awak, tapi...

120
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
pada masa yang sama,
menjadi berbeza sama sekali
dan asli.

121
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
Jadi, jika anda bangga dengan saya,

122
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
berikan saya tanda, seperti...

123
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
mungkin buat saya nampak
burung hantu atau sesuatu.

124
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
ED: Hey, ayah.

125
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
Ini saya, Ed.

126
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
Nak, adakah saya merindui awak.

127
00:07:02,548 --> 00:07:03,950
(PEGAWAI MENANGIS)

128
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
COP: Hei, Pops.

129
00:07:09,258 --> 00:07:10,321
(MUZIK BERHENTI)

130
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
Mm-mm.

131
00:07:13,296 --> 00:07:15,525
(MAIN MUZIK JAZZ)

132
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
FRANK:<i>Ed dan saya menarik diri</i>
i & gt; kepada kemalangan kereta Malibu
& Lt; i & gt; sekitar 2:00 p.m. & lt; i & gt;

133
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
Tiada apa-apa yang luar biasa

134
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
<i>Tetapi di bandar ini,</i>
i & gt; biasa adalah luar biasa ... biasanya

135
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
Apa kejadahnya?

136
00:07:26,045 --> 00:07:27,039
(CERAMAH RADIO TERSEBUT)

137
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
Jadi bagaimana keadaan anda
Temui malam tadi, Frank?

138
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
Ah, saya tidak dapat pergi
melaluinya.

139
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
ED: Awak batalkan?
Tidak.

140
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
Saya tidak mahu menyusahkan dia,

141
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
jadi saya mempunyai Pegawai Barnes
beritahu dia saya ditikam
sampai mati.

142
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
Anda seorang yang sebenar
romantik, Frank.

143
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Tetapi setiap orang memerlukan seseorang,
walaupun duda seperti kamu.

144
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
Saya tidak bersedia
untuk membuka diri untuk mencintai semula.

145
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
Saya menyuruh mereka menunggu untuk membersihkan
bangkai kapal supaya anda boleh
perhatikannya.

146
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
Kemalangan berlaku
sekitar jam 4:00 pagi

147
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
Nah, tiada kesan tergelincir
di jalan raya.

148
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
Dia tidak menekan brek
sebelum pergi.

149
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
mabuk?

150
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
sedikit. Cukuplah
untuk membangunkan saya.

151
00:08:00,410 --> 00:08:01,504
(PENUTUP KAMERA KLIK)

152
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
kereta mewah.

153
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
ED: Ya, itu satu
daripada mereka yang baru
EdenTech elektrik.

154
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
FRANK: Elektrik, ya?

155
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
Saya masih ingat apabila
hanya perkara yang
elektrik ialah belut, kerusi,

156
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
dan Catherine Zeta-Jones
di Chicago

157
00:08:14,622 --> 00:08:16,319
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

158
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
FRANK: Botol pil kosong.

159
00:08:26,268 --> 00:08:27,330
(SNIFFLES)

160
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
Hah.

161
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
Siapa dia?

162
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
Simon Davenport, 53 tahun.

163
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
Tiada isteri, tiada anak.

164
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
Dia ada kakak
keluar di Taman Hancock,

165
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
tapi kita tak tahu sebenarnya
apa-apa tentang dia
selain namanya.

166
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
Beth Davenport.

167
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
Bercerai, 5'6", 130 paun.

168
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
Spitfire personaliti.
Mengisytiharkan diri sendiri chocoholic.

169
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
Suka benda luar
tetapi sama gembiranya
meringkuk dengan buku yang bagus.

170
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
Baiklah. Saya sudah cukup melihat.

171
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
Tandakannya sebagai bunuh diri.

172
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
Teruskan!

173
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
PEKERJA: Bawa masuk kren!

174
00:09:08,973 --> 00:09:10,813
(MAIN MUZIK ARCADE JUBILANT)

175
00:09:21,190 --> 00:09:22,225
(THUDS)

176
00:09:22,260 --> 00:09:23,562
(ERANG KECEWA)

177
00:09:27,056 --> 00:09:29,095
(MAINKAN MUZIK MENDEBARKAN)

178
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
WANITA: Ya Tuhan, sudah selesai!
LELAKI: Tunggu, saya kena tengok
apa yang saya dapat!

179
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
Ya, saya faham!
LELAKI 2: Ayuh, kawan!

180
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
LELAKI 3: Dia tidak boleh menyanyi pun!

181
00:09:43,744 --> 00:09:45,646
(CAWAN BERKEPUK, PERCIKAN)

182
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
Leftenan?
Apa khabar, Barnes?

183
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
Lihat, saya tahu awak pergi
kerja bank, tuan, tetapi saya boleh
benar-benar menggunakan nasihat anda.

184
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
Pergi untuk itu.
Lihat, ia adalah
perkara paling pelik.

185
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
Semua pencuri tidak pernah
bertemu antara satu sama lain

186
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
dan tiada seorang pun dari mereka yang tahu
untuk siapa mereka bekerja.

187
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
Cemerlang!
(KANAK-KANAK MENESAN)

188
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
Jika mereka tidak tahu apa-apa,
mereka tidak boleh mencebik.

189
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
Sesiapa yang mendalangi
ini sangat bijak.

190
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
Dan dapatkan ini.

191
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
Perompak diberitahu
bahawa mereka boleh menyimpan wang tunai itu.

192
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
Siapa yang menganjurkan rompakan bank
dan tidak menyimpan wang tunai?

193
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
Mereka pasti pernah
selepas sesuatu yang lain.

194
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
Kenapa tak bawa masuk
salah satu perps?

195
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
Lihat jika kita boleh
ajak mereka bercakap.

196
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
faham. terima kasih.

197
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
Makluman, Frank.
Anda mendapat pelawat.

198
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
Saya suruh dia tunggu di luar,
tapi dia baru masuk.

199
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
Awak nak saya singkirkan dia?

200
00:10:23,982 --> 00:10:26,020
(MAIN MUZIK JAZZ YANG MENGgoda)

201
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
Tidak.

202
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
tidak mengapa,
Saya akan berurusan dengannya.

203
00:10:37,532 --> 00:10:38,494
(MUZIK JAZZ BERHENTI)

204
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
Oh.

205
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
WANITA: Di sini, Leftenan.

206
00:10:42,340 --> 00:10:43,939
(SAMBUNGAN MUZIK JAZZ)

207
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
FRANK: Saya akan bersumpah cinta
i & gt; selepas isteri saya meninggal dunia, & lt;

208
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
tetapi wanita ini adalah
& Lt; i & gt; meletakkan bersama-sama dalam semua & lt;
i & gt; cara yang betul

209
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
i & gt; Muka, kepala, bahu, & lt;
lutut dan jari kaki

210
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
i & gt; Lutut dan jari kaki... & lt;

211
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
& Lt; i & gt; dan bahagian bawah yang akan membuat & lt;
i & gt; mana-mana tandas memohon untuk coklat

212
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
Maaf kerana menahan awak
tunggu, puan.

213
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
Bagaimana saya boleh membantu anda?

214
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
Awak silap
soal Simon Davenport.

215
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
Dia tidak akan bunuh diri.

216
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
Simon Davenport.

217
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
Yang kaku dari
kemalangan Malibu.

218
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
Yang kaku itu adalah abang saya.

219
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
Oh, maksud saya... dia tidak
yang kaku, sungguh.

220
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
belum lagi.

221
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
Lebih liut dan kembung.

222
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
Tidak, maksud saya, saya minta maaf
untuk kerugian anda.

223
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
Sila ambil kerusi.

224
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
Tidak, terima kasih.

225
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
Saya mempunyai banyak
kerusi di rumah.

226
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
Sekarang, Puan...

227
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
Davenport.

228
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
Cik Beth Davenport.

229
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
Encik?
Drebin.

230
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
Cik...

231
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
Detektif Frank Drebin.

232
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
Detektif, saya fikir
seseorang membunuh Simon.

233
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
Betul ke? Apa yang membuat
awak fikir begitu?

234
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
Nah, dia telefon saya semalam.

235
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
Dia kata dia masuk
beberapa jenis masalah.

236
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
Jadi kami membuat rancangan
untuk bertemu pagi ini.

237
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
Adakah itu bunyi seperti
seseorang yang merancang
untuk membunuh diri?

238
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
Tidak, sudah tentu tidak.

239
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
(MENANGIS) Mengapa seseorang
buat macam tu pada dia?

240
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
(MENANGIS)
Percayalah,

241
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
sentiasa ada sebab
untuk membunuh seseorang.

242
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
Adakah dia mempunyai
ketawa menjengkelkan?

243
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
(SOBS) No.

244
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
maafkan saya,
Saya bukan diri saya sendiri.

245
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
tak apa.
Saya juga bukan awak.

246
00:12:17,334 --> 00:12:18,365
(SPLAT KUAT)

247
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
beritahu saya,

248
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
apa yang abang buat
buat kerja?

249
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
Komputer.

250
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
Dia seorang pengaturcara
untuk Richard Cane.

251
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
Genius yang akan
selamatkan dunia dengan
kereta elektriknya.

252
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
Well, dia orang pertama
anda patut bercakap dengan.

253
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
Kemudian anda boleh menyemak
Rekod pemanduan Simon
dan lihat sama ada ia sepadan.

254
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
Whoa, whoa. Perlahan di sana.

255
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
maafkan saya?

256
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
Mari kita tinggalkan sahaja
polis bekerja dengan saya, okay?

257
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
Oh. saya nampak.

258
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
Cerita lama yang sama
dengan lelaki seperti awak.

259
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
Lelaki seperti saya?

260
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
Orang tua yang degil yang berfikir
mereka tahu apa yang terbaik.

261
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
Saya faham awak kecewa,
tetapi inilah yang saya lakukan.

262
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
Jika seseorang melakukannya
lepaskan abang awak,
Saya akan cari dia.

263
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
Saya menghargai itu, Detektif.
Tetapi Simon adalah semua yang saya ada.

264
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
Jadi awak akan maafkan saya
kalau saya tidak duduk sahaja
dan harap awak buat kerja awak.

265
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
Itulah sebenarnya
Saya mengharapkan anda melakukannya.

266
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
Apabila saya mempunyai sesuatu,
Saya akan hubungi awak.

267
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
Saya sedang membuat satu siri
bacaan buku minggu ini.

268
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
Anda boleh mencari saya di sana.

269
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
FRANK: Bacaan buku?

270
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
BETH: Ya. saya menulis
novel jenayah benar

271
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
berdasarkan cerita rekaan
yang saya buat.

272
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
Ya, baiklah,

273
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
anda boleh menulis mengenainya,

274
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
tetapi saya menjalaninya.

275
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
Sekarang, jika awak maafkan saya,
kami mengadakan majlis hari jadi

276
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
dan saya penyanyi terbaik
di pejabat.

277
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
Apabila difikirkan semula,
Saya akan mengambil kerusi itu.

278
00:13:37,778 --> 00:13:39,477
(KERUSI BERDENGAR)

279
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
Whoa.

280
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
FRANK: Saya tidak ingat
i & gt; kali terakhir seseorang mempunyai
bercakap dengan saya seperti itu

281
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
i & gt; Ia adalah jenis
& Lt; i & gt; berpakaian bawah & lt;
anda biasanya perlu membayar untuk</i>

282
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
& Lt; i & gt; di ruangan bawah tanah & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; kedai dobi
<i>Tetapi dia...</i>

283
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
ED:<i>Dia mempunyai jenis pinggul</i>

284
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
<i>anda mahu meletakkan gelung hula</i>
i & gt; dan berputar

285
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
i & gt; Jenis yang membuat anda ... & lt;
(MUSING BERTINDIH)

286
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
Fellas, adakah anda keberatan?

287
00:14:04,871 --> 00:14:05,943
(BERGEMPAR)

288
00:14:07,974 --> 00:14:10,807
(MAIN MUZIK JAZZ)

289
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
FRANK:<i>Saya tidak yakin</i>
& Lt; i & gt; Simon Davenport & lt;
i & gt; telah dibunuh

290
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
<i>Tetapi kes itu bermula</i>
untuk memberi saya gatal

291
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
& Lt; i & gt; Dan apabila saya mula menggaru, & lt;

292
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
Saya tidak berhenti sehingga saya memecahkan kulit

293
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
& Lt; i & gt; dan doktor & lt;
i & gt; membuat saya memakai sarung tangan

294
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
Terima kasih.

295
00:14:26,493 --> 00:14:28,999
(MAIN MUZIK ELEKTRONIK)
(ORANG PIHAK BERCERAMAH)

296
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
cek kot?
Champagne?

297
00:14:37,006 --> 00:14:38,701
(PENUNGGU MENGERENG)
(KACA PECAH)

298
00:14:39,345 --> 00:14:41,341
(SLURPS, GAGS)

299
00:14:42,480 --> 00:14:43,376
(SYILING JANGLE)

300
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

301
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
FRANK:<i>Richard Cane telah</i>
i & gt; membuat kekayaan pertamanya
<i>dalam mikropemproses,</i>

302
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
<i>dan kemudian menggunakannya</i>
<i>untuk membina luas</i>
<i>Pasaran runcit dalam talian</i>

303
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
dan empayar teknologi hijau

304
00:14:57,023 --> 00:14:59,029
(Ketawa riuh rendah)

305
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
Kemudian, tiba-tiba,
beruang itu menyerang saya.

306
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
Saya sediakan pisau saya,

307
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
dan dia laras betul-betul melepasi saya

308
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
ke sarang madu
di atas tapak perkhemahan!

309
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
Ia telah berada di sana selama ini!

310
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
Dan saya tidak melihatnya.

311
00:15:14,103 --> 00:15:15,375
(GUFFAWS)

312
00:15:16,811 --> 00:15:18,213
(KETAWA TERPAKSA)

313
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
Ah. awak dah sampai.

314
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
Leftenan Drebin.

315
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
Saya juga!
Saya Richard...

316
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
(BERHASIH) Richard Cane.

317
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
Tolong, berjalan dengan saya.

318
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
Jadi, apa yang anda boleh beritahu saya
tentang Encik Davenport?

319
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
Simon adalah
seorang jurutera yang cemerlang,

320
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
dan salah satu yang terbaik kami.

321
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
Saya tidak tahu
dia begitu tertekan.

322
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
(TETAMU TERSEBUT)
Bunuh diri adalah perkara yang mengerikan.

323
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
Kemungkinan membunuh diri.

324
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
Anda mengesyaki sesuatu yang busuk?

325
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
Tidak. Ayam mungkin
tidak dapat melakukan ini.

326
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
Tetapi saya tidak memerintah
apa-apa keluar.

327
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
saya nampak.

328
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
Adakah ini salah satu projek
Simon sedang bekerja?

329
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
Tidak, apa yang anda lihat di sini
ialah mesin terapi lampu merah

330
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
terbukti
meningkatkan testosteron.

331
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
Adakah anda tahu itu
kiraan sperma lelaki
berada pada paras terendah bersejarah

332
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
secara menyeluruh?
Menarik.

333
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
Saya tidak pernah meletakkan saya
sperma merentasi papan.

334
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
Saya mempunyai yang lama
Baju-T Bon Jovi
untuk itu.

335
00:16:12,899 --> 00:16:14,732
(SIZZLING)

336
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
Awak tahu, saya harap awak
jangan fikir ia janggal
kata-kata saya ini,

337
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
tetapi saya sebenarnya
peminat tegar awak.

338
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
Adakah begitu?
ya.

339
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
Saya membaca tentang kerja anda
pada rompakan bank.

340
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
Lelaki seperti anda
adalah baka yang hampir mati.

341
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
Lelaki seperti saya?
Ya, lelaki yang bertindak

342
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
yang tidak meminta izin
untuk membetulkan apa yang mereka tahu
rosak.

343
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
Terkejut saya dengar
awak cakap macam tu,

344
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
datang dari seseorang
siapa yang meminati gajet ini.

345
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
Oh. Anda tidak menikmati
keajaiban
zaman moden?

346
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
Tiada kesalahan, tetapi dunia
lebih baik sebelum ini.

347
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
saya setuju,
tapi jangan beritahu sesiapa.

348
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
Eh, cerut?

349
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
Ia kelihatan kepada saya.

350
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
Tidak, adakah anda mahukan satu?

351
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
Merokok di dalam rumah?

352
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
Ingin menulis tiket untuk saya?

353
00:16:58,748 --> 00:17:00,513
(TERKECAK LEMBUT)

354
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
Buku padanan itu.

355
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
Saya pernah melihatnya sebelum ini.

356
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
Ia adalah Bengal.

357
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
Ia adalah kelab makan malam yang saya miliki
untuk beberapa golongan elit di bandar ini.

358
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
Ia adalah jenis tempat di mana
lelaki boleh menjadi diri mereka sendiri,

359
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
minum sedikit dan, eh,

360
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
seperti Black Eyed Peas
pernah berkata,

361
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"terlambat masuk sini."

362
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
Anda masih boleh menyebut perkataan itu?

363
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
Di kelab saya, anda boleh.

364
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
Nah, saya suka
kacang Black Eyed.

365
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
Siapa yang tidak?
Saya kenal beberapa orang.

366
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
Mereka bodoh.
saya tahu.

367
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
will.i.am.
apl.de.ap.

368
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
Pantang larang.

369
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
Jangan lupa Fergie.
Saya tidak akan melupakan Fergie.

370
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
KEDUANYA:<i>Belanda.</i>

371
00:17:40,020 --> 00:17:41,285
(KEDUA-DUA TERKECIK)

372
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
Baiklah,
jika anda memerlukan apa-apa,

373
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
tolong jangan
teragak-agak untuk menelefon.

374
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
terima kasih. Saya akan berhubung.

375
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
Eh, begitulah.
Sudah tentu.

376
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
Hah.

377
00:18:02,680 --> 00:18:05,007
(TERSEDUT TELITI)

378
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
Apa kata kita dapatkan Encik Drebin
hadiah sikit untuk esok?

379
00:18:09,512 --> 00:18:11,554
(MAIN MUZIK OMINOUS)

380
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
EdenVox-1.

381
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
Skuad Polis yang pertama
automatik sepenuhnya, memandu sendiri

382
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
kenderaan elektrik.

383
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
Hadiah yang baru kami terima
daripada Richard Cane.

384
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
Anda mesti telah membuat
beberapa jenis kesan
malam tadi, Frank.

385
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
Ya, nampaknya begitu.

386
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
Kopi?
Ya, terima kasih.

387
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
(KOPI PERCIKAN)
TECH: Jangan malu, kawan.
Jom semak.

388
00:18:29,036 --> 00:18:30,232
(SELAMAT DATANG)

389
00:18:30,267 --> 00:18:31,406
(FRANK MERENGUS)

390
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
Sedap.
(KECEWA)

391
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
TECH: Semua elektrik.

392
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
Sifar hingga enam puluh dalam 3.1 saat.

393
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
Saya rasa itu bagus.

394
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
TECH: Tonton ini.

395
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
Kereta, buka pintu.

396
00:18:42,949 --> 00:18:44,320
(Merengus)

397
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
Helah yang kemas.
(KECEWA) Sekarang anda cuba.

398
00:18:47,450 --> 00:18:49,184
(PING PINTU KERETA)

399
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
kereta...

400
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
tolong tutup pintu.

401
00:18:52,194 --> 00:18:53,556
(CHIME LEMBUT)
(ED MENGERUNG)

402
00:18:53,592 --> 00:18:55,463
( CRUNCH JARI )
(JERIT TERHEBAT)

403
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
Hei!

404
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
Agak menyeronokkan, saya rasa.

405
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
Okay, bagaimana dengan ini? kereta...

406
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
memandu ke hadapan 30 kaki.

407
00:19:03,466 --> 00:19:04,637
(FRANK TERKECIK)

408
00:19:06,270 --> 00:19:07,343
(Berdenting)

409
00:19:08,637 --> 00:19:10,775
(ELEKTRIK KERETAK)

410
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
Agak licin.
Baiklah.

411
00:19:14,751 --> 00:19:16,484
(Berdenting)

412
00:19:18,481 --> 00:19:20,557
(BLARING PENGGERA)

413
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
Mengagumkan.

414
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
ED: Hey! lelaki?

415
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
COP: Sejuk!
jangan--

416
00:19:24,487 --> 00:19:25,627
(PEGAWAI MENJERIT)

417
00:19:25,662 --> 00:19:26,791
(TEMBANG)

418
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
Saya memberitahu anda, tempat ini
sedang runtuh.

419
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
Saya mendapat setengah dozen saksi
yang meletakkan anda di tempat kejadian.

420
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
Kami tahu anda berada di bank!

421
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
Saya memberitahu anda,
Saya tidak berada di sana.

422
00:19:43,111 --> 00:19:44,578
(MENGELUH DALAM KECEWA)

423
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
Terima kasih, Park.

424
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
Ini agak lembaran rap
anda telah sampai di sini.

425
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
Ia mengatakan anda berkhidmat
20 tahun
untuk "ketawa lelaki."

426
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
Mesti agak lawak.

427
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
Anda maksudkan "pembunuhan manusia"?

428
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
(OVER SPEAKER) Baiklah...</i>

429
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
& Lt; i & gt; kami tahu bos anda
i & gt; tidak mahu wang tunai

430
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
Jadi apa gunanya
rompakan itu?
Apa yang dia mahukan?

431
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
Saya... tidak... di sana.

432
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
Anda fikir anda begitu bijak.

433
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
Nah, saya rasa bodycam saya
mungkin menceritakan kisah yang berbeza.

434
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
Ed?

435
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
Teknologi sungguh
adalah sesuatu.

436
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
Skuad Polis adalah semua tentang
"ketelusan" hari ini.

437
00:20:30,488 --> 00:20:32,395
(MELEPAS TANPA MINAT)

438
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
Hantar, ini Drebin
10-7

439
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
& Lt; i & gt; Oh, ya! & lt;

440
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
Anjing cili

441
00:20:41,507 --> 00:20:42,671
(MENGERUNG)

442
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
i & gt; Mm-hmm! & lt;

443
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
Sarapan pagi juara.

444
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
FRANK: & lt; i & gt; Dan sedikit & lt;
kopi hitam

445
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
Okay, boleh
ke hadapan sedikit.

446
00:20:49,946 --> 00:20:52,182
(FAST-FOWARD)

447
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
FRANK:<i>Lesen dan</i>
<i>silakan pendaftaran.</i>

448
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
LELAKI:<i>Eh...</i>

449
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
& Lt; i & gt; Eh... & lt;

450
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
Ini bukan milik saya

451
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
(KEMBARA BASAH)
FRANK: Maafkan saya

452
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
(KENTUT TERUS)
FRANK: & lt; i & gt; Oh, budak lelaki. Dengar, eh,</i>

453
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
i & gt; anda kelihatan seperti lelaki yang baik

454
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
Saya akan melepaskan anda
<i>dengan amaran.</i>
& Lt; i & gt; Mempunyai hari yang hebat, bye. & lt;

455
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
Hari sudah lewat.
Maju sekejap.

456
00:21:10,032 --> 00:21:11,494
(FAST-FOWARD)

457
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
Anda akan lihat. Tunggu sahaja.

458
00:21:13,266 --> 00:21:14,828
(MENANGKUT)

459
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
& Lt; i & gt; Saya memerlukan bilik mandi. Oh, Tuhan

460
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
Ayuh, bergerak, bergerak, bergerak!

461
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
Fokus, Frank, fokus

462
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
Anda mendapat ini, anda mendapat ini

463
00:21:24,248 --> 00:21:26,284
(FRANK MENANGIS,
MOANS ON MONITOR)

464
00:21:27,179 --> 00:21:28,048
(Merengus)

465
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
Mungkin lebih sedikit.

466
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
i & gt; Saya akan merosakkan saman lain!

467
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
Barnes!
(MENGERIS PANIK)

468
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
BARNES: Maaf.

469
00:21:33,650 --> 00:21:34,957
(FOOTAGE HADAPAN PANTAS)

470
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
FRANK:<i>Perniagaan polis!</i>

471
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
& Lt; i & gt; Eh, ada talian, & lt;
i & gt; lelaki! (JERIT)

472
00:21:38,897 --> 00:21:39,825
(PELANGGAN MENJERIT)

473
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
FRANK: Ayuh!

474
00:21:45,101 --> 00:21:46,403
(FOOTAGE HADAPAN PANTAS)

475
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
& Lt; i & gt; Anda menjijikkan, & lt;
idiot bodoh

476
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
& Lt; i & gt; Disusui sehingga anda berumur 13 tahun, & lt;
i & gt; anda aneh

477
00:21:55,243 --> 00:21:56,942
(FOOTAGE HADAPAN PANTAS)

478
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
& Lt; i & gt; Tidak boleh mendapatkannya tanpa & lt;
i & gt; bau busuk susu
pada dagu anda

479
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
(SUARA BERGEGAR)
i & gt; Jangan anda berani

480
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
jangan buat. Jangan makan!

481
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
SUSPEK: Oh, Tuhan!
Frank.

482
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
Saya mempunyai lima lagi pada hari itu.

483
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
Berasa lebih baik, Frank?
Anda lebih baik percaya

484
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
<i>Mm!</i>
(FOOTAGE HADAPAN PANTAS)

485
00:22:17,068 --> 00:22:18,600
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

486
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
Ya!

487
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
Itulah awak di dalam bank,
biasa seperti hari.

488
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
Okay, baiklah.

489
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
Siapa pun kami bekerja,
mereka gila.

490
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
Maksud saya, mereka hanya mahu
kami untuk mendapatkan beberapa
peti simpanan selamat.

491
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
Peti simpanan selamat.

492
00:22:33,115 --> 00:22:34,176
(FRANK MERENGUS)

493
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
di sana. Kotak 595.

494
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
Ed, semak senarai.
ED: Ya.

495
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
Anda tidak akan percaya
yang ini, Frank.

496
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
Simon Davenport.

497
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
FRANK: Jadi anda berkata,

498
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
dua kes ni...

499
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
adalah satu kes.

500
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
Tuan-tuan, apabila anda menyertai saya
untuk melancarkan EdenTech,

501
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
ia adalah dengan satu matlamat.

502
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
Untuk menyelamatkan dunia.

503
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
Bersama-sama, kita telah mencipta
teknologi untuk disaingi
para dewa.

504
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
Mempunyai dunia
menjadi lebih baik?

505
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
Tidak. Ia semakin teruk.

506
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
Sekarang, apabila Bapa Pengasas
mencipta negara ini,

507
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
mereka duduk dalam bilik seperti ini,
dipenuhi dengan lelaki seperti kita,

508
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
dan melahirkan sebuah empayar.

509
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
Amerika Syarikat.

510
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
Ya, betul.

511
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
Tetapi apabila bertahun-tahun berlalu,

512
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
orang lain mahu
untuk masuk ke dalam bilik itu.

513
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
Orang ikan.

514
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
apa?
LELAKI: Orang ikan.

515
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
Insang di leher mereka.

516
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
saya tidak--
Seperti ikan duyung dan ikan duyung.

517
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
ikan duyung.
Betul.

518
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
CANE: Tidak, berhenti.
Bukan orang ikan.

519
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
Orang yang tidak bersyukur.

520
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
Orang yang tidak bergaji
tempat duduk mereka di meja.

521
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
Orang tidak dibina
macam lelaki dalam bilik ni.

522
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
Tangan ketam.

523
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
Mereka mempunyai tangan ketam
bukannya jari.

524
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
Berhenti! Saya tahu apa yang saya maksudkan.
Jadi biarkan saya bercakap.

525
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
Ini adalah orang tangan ketam.
saya dah jumpa dia.

526
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
Letakkan telefon itu!

527
00:24:04,504 --> 00:24:05,472
(TUN MENGHILANGKAN TEGANG)

528
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
Sekarang, sudah tiba masanya
untuk kita akui

529
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
bahawa jalan yang kita lalui
tidak berfungsi.

530
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
Sistem rosak.

531
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
Dan apa yang dilakukan apabila
sistem tidak berfungsi?

532
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
Anda cabut plagnya.

533
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
Dan kemudian,

534
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
anda pasang semula.

535
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
Saya memanggilnya Primordial
Peranti Hukum Keliatan.

536
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
Sekarang biar saya tunjukkan
apa yang ia mampu.

537
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
Tahun lepas, kami menyediakan kamera
di pusat komuniti setempat.

538
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
Memutuskan untuk berlari
sedikit percubaan.

539
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
soalannya.

540
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
Apa yang akan berlaku
kepada manusia moden

541
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
jika anda memulihkan jiwa mereka
kepada yang asli
keadaan alam semula jadi?

542
00:24:41,447 --> 00:24:44,207
(BIP, DENYUT TERPANCANG)
(JERENG RAKUS)

543
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
Apabila diaktifkan, peranti
menghantar frekuensi audio

544
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
yang mengurangkan otak
kepada teras kebinatangannya.

545
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
(MENJERENG)
Dalam kes ini,
kekerapan adalah terhad.

546
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
Tetapi lain kali, ia akan merebak
melalui setiap peranti pintar

547
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
sehingga seluruh dunia
dijangkiti.

548
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
Bagi kami, apabila diletupkan,

549
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
kami akan berkhemah dengan salah seorang daripada saya
bunker super di seluruh dunia

550
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
di mana akan ada
makanan dan air,

551
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
dan yang terbaik
hiburan secara langsung
dunia tawarkan.

552
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
& Lt; i & gt; Apa khabar, jutawan jahat? & lt;

553
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
i & gt; Saya sangat teruja untuk
& Lt; i & gt; membuat persembahan secara langsung

554
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
& Lt; i & gt; untuk seberapa lama yang diperlukan, & lt;

555
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
i & gt; pada Hari Kiamat
i & gt; Giggle Bunkeroom & lt;

556
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
<i> terletak di Blok 4</i>
i & gt; daripada Daerah Arizona

557
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
Jumpa anda di sana!

558
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
Amish Paradise

559
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
Hmm.

560
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
Dan apabila bara
telah mati,

561
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
mana-mana yang terselamat tinggal
akan memperolehi
tempat mereka bersama kita,

562
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
dan kita akan kembali ke dunia

563
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
itu hanyalah batu tulis kosong
di mana kita boleh membina semula

564
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
sebagai bapa pengasas
daripada Eden yang baru.

565
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
Tuan-tuan, puan-puan,

566
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
malam tahun baru ini,
saya beri awak...

567
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
Projek Inferno!

568
00:25:46,078 --> 00:25:47,545
(LETUPAN BERKERETAK)

569
00:25:53,844 --> 00:25:55,476
(MAIN MUZIK JAZZ)

570
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
FRANK: & lt; i & gt; ternyata bahawa & lt;
Kelab malam Cane
<i>hanya setengah batu</i>

571
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
<i>dari mana</i>
Simon Davenport terhempas

572
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
i & gt; Dan itu membuat saya berfikir

573
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
Mungkin dia pernah berada di sana
i & gt; malam dia meninggal dunia

574
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
Jadi saya melompat ke dalam
i & gt; cruiser elektrik baru saya... & lt;
(Berdengkur)

575
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
i & gt; ... dan memberitahunya
<i>untuk menuju ke Malibu.</i>

576
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
CONSOLE: <i> Amaran.</i>
Sila ambil roda

577
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
<i>Amaran.</i>
Sila ambil roda
(PEKERJA MENJERIT)

578
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
CONSOLE: <i> Amaran.</i>
Sila ambil roda

579
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
Perlanggaran dikesan
Sila ambil roda
(Merengus)

580
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
Keluar dari jalan raya! bergerak!
(WANITA MENJERIT)

581
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
Apa yang salah dengan kamu orang?
CONSOLE:<i>Perlanggaran dikesan.</i>

582
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
Apa yang datang ke bandar ini?
(ORANG MENJERIT)

583
00:26:30,617 --> 00:26:32,788
(MAIN MUZIK JAZZ)

584
00:26:35,688 --> 00:26:37,254
(PENAUNG BERCERAMAH LEMBUT)

585
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
Apa yang saya dapat awak?

586
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
Saya tertanya-tanya
jika anda boleh membantu saya.

587
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
Saya sedang mencari kawan
yang mungkin pernah ke sini.

588
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
Nah, saya tidak melihatnya.

589
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
Anda hampir tidak melihatnya.
Saya melihat cukup.

590
00:27:00,712 --> 00:27:03,353
(KACA BERKECIT)

591
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
awak tidak ingat saya,
adakah anda

592
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
patutkah saya?

593
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
Abang saya, awak tembak dia
"atas nama keadilan."

594
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
Itu boleh jadi
beribu orang.

595
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
Tembak dia di belakang
sambil dia lari.

596
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
Beratus-ratus.
Tidak bersenjata.

597
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
Sekurang-kurangnya 50.
Dia berkulit putih.

598
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
(KAUNTER RAPS)
Jadi awak
Abang Tony Roiland!

599
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
betul tu.

600
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
Bagaimana keadaan Tony tua?
Adakah anda serius?

601
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
teruk.

602
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
Betul.

603
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
Jadi, kawan awak,
mungkin saya pernah melihatnya.

604
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
Mungkin saya belum.

605
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
(BISIK) Saya tidak ingat.

606
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
Anda tidak boleh ingat, ya?
Nah.

607
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
Baiklah, mungkin
ini akan melonjakkan ingatan anda.

608
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
(THUDS)
BARKEEP: Oh!

609
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
Ah!

610
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
Oof!

611
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
Gah!
(MERENGUS BARKEEP)

612
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
Itu lebih baik. Ingat sekarang?

613
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
Ya, saya ingat.

614
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
Dia duduk di bilik sudut.
Dia minum.

615
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
Tetapi itu sahaja yang saya tahu.

616
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
Di mana mereka simpan
rakaman pengawasan?

617
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
(MENGERUNG) Di belakang.

618
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
Tetapi walaupun saya tidak
dibenarkan masuk ke sana.

619
00:27:59,739 --> 00:28:01,371
(Ketawa riuh rendah)

620
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
terima kasih.

621
00:28:04,445 --> 00:28:05,848
(GLISSANDO)

622
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
FRANK: Dan di sana
i & gt; dia sekali lagi

623
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
i & gt; Saya terpaksa mengakui, & lt;
i & gt; dia adalah cantik

624
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
i & gt; Dia mempunyai badan
i & gt; yang membawa kepalanya sekitar, & lt;

625
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
& Lt; i & gt; dan punggung yang seolah-olah berkata, & lt;

626
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
& Lt; i & gt; "Hello, saya orang yang bercakap."

627
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
& Lt; i & gt; elegan? Ya, saya akan berkata begitu

628
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
(THUDS)
Oh!

629
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
FRANK:<i>Tetapi seperti seorang remaja</i>
i & gt; dengan tiga pekerjaan menjaga anak, & lt;

630
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
i & gt; Saya tidak memerlukan yang lain
i & gt; pekerjaan menjaga anak

631
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
Hello, Leftenan.

632
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
apa kejadahnya
awak buat kat sini?

633
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
saya sedang buat
perkara yang sama anda.

634
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
Saya memberitahu anda saya tidak akan
duduk dan tunggu.

635
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
Dengar, ini bukan
salah satu cerita awak.

636
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
Rata-rata wanita awam
jangan tiba-tiba selesaikan jenayah.

637
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
Oh, awak baca buku saya.

638
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
Apa yang anda fikirkan?

639
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
Saya fikir ia adalah fantasi.

640
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
Seorang wanita memakai
rambut palsu dan cermin mata hitam

641
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
dan tiba-tiba
dia seorang pembunuh upahan?

642
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
Tetapi adakah anda menikmatinya?

643
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
Ia mempunyai beberapa bahagian yang baik.

644
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
TEBU: Ah!

645
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
Leftenan Drebin.

646
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
Adakah dia tahu
awak adik Simon?

647
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
Tidak.
bagus. Biarlah begitu.

648
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
Alangkah indahnya kejutan.

649
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
Baik, terima kasih.

650
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
tempat yang cantik
anda telah sampai di sini.

651
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
tak boleh bau
haiwan mati sama sekali.

652
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
terima kasih.

653
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
Eh, boleh saya dapatkan awak minum?

654
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
Hanya air. Dan berkilauan.

655
00:29:15,047 --> 00:29:16,787
(SENTIF JARI)
(MEREKAK)

656
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
Dan siapa
makhluk yang menakjubkan ini?

657
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
Saya tidak percaya kita pernah bertemu.

658
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
Nah, saya--
Eh, ke...
ini Cik...

659
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
ceri...

660
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
Roosevelt...

661
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
Spaghetti Chowing Bozo Lemak.

662
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
Nama yang menarik.
ya. (KEKAKI SARAF)

663
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
terima kasih.

664
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
Jadi, Leftenan,
apa yang membawa anda ke sini?

665
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
Saya berharap anda boleh
biar saya tengok
rakaman keselamatan anda.

666
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
Oh. Boleh saya tanya kenapa?

667
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
Teruskan ke hadapan.

668
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
Eh...

669
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
Malangnya, saya tidak boleh
menunjukkan kepada anda rakaman keselamatan.

670
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
Ahli kami percaya
yang akan kami berikan kepada mereka

671
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
dengan yang tertinggi
tahap privasi.

672
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
Saya harap awak faham.

673
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
Saya mula.

674
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
Baiklah, terima kasih banyak-banyak
untuk minuman.

675
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
Hari semakin larut.
Kami benar-benar mesti pergi.

676
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
Jadi tidak lama lagi?

677
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
Saya harap awak tidak pergi,
juga, Cik Spaghetti.

678
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
Oh, saya--
Ya, dia akan pergi juga.

679
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
Awal pagi
di Disneyland esok.

680
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
Dia salah seorang
orang dewasa Disney itu.

681
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
Taksub sangat.
Katilnya ditutup dengan anak patung.

682
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
(KECIK PAKSA)
Oh, Cik Spaghetti,
sila tinggal untuk minum.

683
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
Eh, awak tak kisah,
adakah awak, Drebin?

684
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
Jadi tetamu saya.

685
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
Hebat. Saya akan dapatkan meja.

686
00:30:29,360 --> 00:30:31,354
(TUN TERKECIK)

687
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
Anda mendapat rakaman,
Saya akan membuat dia sibuk.

688
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
Saya... Sama sekali tidak!

689
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
Oh, terima kasih.

690
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
Wah. Tempat ini sangat mengagumkan.

691
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
TEBU: Ah. terima kasih.

692
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
Cik spageti,
boleh saya bercakap dengan bebas?

693
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
Saya lebih suka bahasa Inggeris.

694
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
awak banyak
terlalu canggih...
(PENGURUS PENGAWAL)

695
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
... untuk yang suka
daripada Frank Drebin.

696
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
Oh. Saya tidak bersama Drebin.

697
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
Oh. Baiklah,
itu berita indah!
(PENGARUH MENGANDUNG)

698
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
(TUN TERKECIK)
PENGAWAL: Oof!

699
00:31:04,428 --> 00:31:05,687
(ERANG TERSEDAP)

700
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
sorakan.

701
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
Daripada Bill Cosby's
harta pusaka persendirian.

702
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
BETH: Mm.
(MELUDAH MINUM)

703
00:31:16,133 --> 00:31:17,974
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

704
00:31:29,513 --> 00:31:31,251
(PAPAN LANTAI BERKEKUT)
(MUZIK TEGANG BERHENTI)

705
00:31:32,754 --> 00:31:34,089
(SAMBUNGAN MUZIK TEGANG)

706
00:31:37,226 --> 00:31:38,896
(DENGKUNG ITIK, KEPAPAN SAYAP)
(MUZIK TEGANG BERHENTI)

707
00:31:41,323 --> 00:31:42,933
(SAMBUNGAN MUZIK TEGANG)

708
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
Gah! Oof!
(MUZIK TEGANG BERHENTI)

709
00:31:47,165 --> 00:31:50,373
(FRANK MERENGUS)
(THUDS)

710
00:31:50,409 --> 00:31:51,704
(OBJEK BERKATA)

711
00:31:51,739 --> 00:31:53,504
(ERANG KERAS)

712
00:31:54,346 --> 00:31:55,974
(FRANK MERENGUS)

713
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
Itu menyakitkan!
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

714
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
FRANK: (BERBISIK) Tembak!
(TELEFON BISNIS BIP)

715
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
ibu, ibu,
sekarang bukan masa yang baik.

716
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
ibu, tolong,
Saya akan hubungi awak semula.

717
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
Saya terpaksa pergi. Saya terpaksa pergi.
Saya perlu pergi sekarang.

718
00:32:08,922 --> 00:32:10,954
(MAIN MUZIK JAZZ)

719
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
BETH: Jadi, beritahu saya,

720
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
apa yang anda telah
bekerja kebelakangan ini?

721
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
Oh, mari kita tidak bercakap tentang kerja.
Mari kita bercakap tentang bermain.

722
00:32:17,567 --> 00:32:18,994
(TUN TERKECIK)

723
00:32:19,029 --> 00:32:20,165
(tidak dapat didengari)

724
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
Eh, awak suka jazz,
Cik Spaghetti?

725
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
Suka?
Hm.

726
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
saya suka.
saya suka.

727
00:32:25,839 --> 00:32:28,607
(KEDUA-DUA TERKECIK)

728
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
Tuan. emm...

729
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
(Berbisik)
Kami ada masalah.

730
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
CANE: Bukan sekarang.

731
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
GUSTAFSON: Tidak, ia agak...
bukan sekarang.

732
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
Ya, tuan.
(MAKLUM BALAS MIC MENENGANG)

733
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
Yang ini untuk saya
kawan baru elektrik,

734
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
Richard Cane.

735
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
(TERKECAK) Wah!

736
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
<i> Ayam Sassafras</i> dalam D.

737
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
Jadikan ia lebih berketul, budak-budak.

738
00:32:52,403 --> 00:32:54,565
(SCATTING)

739
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
FRANK: Saya selalu berkata
<i>pergaduhan adalah seperti</i>
muzik jazz

740
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
improvisasi seperti scatter

741
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
i & gt; di mana seseorang membolehkan imaginasi
i & gt; mengawal badan mereka

742
00:33:11,818 --> 00:33:13,212
(MENANGIS)

743
00:33:13,248 --> 00:33:14,358
(TERHANGAT)

744
00:33:14,393 --> 00:33:15,784
(KEDUA-DUA MENDERENG)

745
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
Hah?

746
00:33:17,792 --> 00:33:19,161
(ERANG TERSEDAP)

747
00:33:20,355 --> 00:33:22,395
(MENYEBAR DENGAN PANTAS)

748
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
(BERLAMBAT, ESAN)
Oh...

749
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
(TERSEDUT TARIK) Saya tidak apa-apa.

750
00:33:30,235 --> 00:33:32,240
(KECEWA)
(YIPS DAN LONGAN)

751
00:33:33,445 --> 00:33:34,836
(KEDUA-DUA MENDERENG)

752
00:33:38,044 --> 00:33:39,548
(Merengus)
(DING)

753
00:33:39,584 --> 00:33:41,110
(Merengus)
(DING)

754
00:33:41,146 --> 00:33:42,542
(Merengus)
(DING)

755
00:33:42,577 --> 00:33:44,318
(HONKS)
(BETH SCATTING)

756
00:33:48,218 --> 00:33:50,151
(BERSAMBUNG DITERUSKAN)

757
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
Yeah! (KETAWA)

758
00:33:51,828 --> 00:33:53,530
(BETH MENYEBAR DI ATAS PEMANTAUAN)

759
00:33:53,565 --> 00:33:55,560
(MAIN MUZIK MENCENGGAM)

760
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
Terdapat dua perkara yang saya suka
Teman wanita saya yang tinggal di rumah

761
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
& Lt; i & gt; dan Kacang Gorila... & lt;
Ayuh.

762
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
i & gt; ... minuman dipertingkatkan & lt;
i & gt; suplemen untuk lelaki

763
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
& Lt; i & gt; Jangan mengikuti diet fesyen
i & gt; dan latihan palsu

764
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
(Mengeluh)
i & gt; Anda mahu mendapatkan robek?

765
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
Apa yang anda perlukan adalah Muscle Slime
Gosok pada dan--</i>

766
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
Nah, lihat itu.

767
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
Dan siapa awak, rahsia saya
kawan curi dengar?

768
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
Douglas O'Reilly,
wartawan penyiasat,

769
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
i & gt; L.A. Chronicle
(BIP MONITOR)

770
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
(LELAKI MENJERIT PADA MONITOR)
Tembak.

771
00:34:48,276 --> 00:34:49,653
(BIP)

772
00:34:49,688 --> 00:34:51,451
(MERANGKANG DAN MEREKUT MEREKUT)

773
00:34:52,524 --> 00:34:53,854
(BUNYI PENGGERA)

774
00:34:53,890 --> 00:34:55,125
(CERAMAH ORANG YANG TIDAK KETARA)

775
00:34:58,255 --> 00:35:00,220
(TUN MENGHILANGKAN TEGANG)

776
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
Nampaknya Encik Drebin
mungkin lebih menjadi masalah
daripada yang kita sangka.

777
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
Saya nak awak simpan
pandangan padanya.

778
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
Dan pastikan dia tidak menyebabkan
sebarang gangguan lagi.

779
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
Ya, tuan.

780
00:35:11,434 --> 00:35:12,736
(BUZES PEMBERITAHUAN)

781
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
Davis. Ini lebih baik menjadi baik.

782
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
Dia buat apa?

783
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
Dapatkan saya Drebin segera!

784
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
Puan, saya minta maaf,
tapi awak kena dengar cakap saya.

785
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
Ada sesuatu yang lebih dalam
berlangsung di sini.

786
00:35:31,320 --> 00:35:32,756
(Diam)

787
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
(BERBISIK) Awak bangun
suamiku, aku bersumpah demi Allah...

788
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
(BERBISIK) Saya minta maaf.
apa kejadahnya
adakah anda berfikir, Drebin?

789
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
Richard Cane ialah
seorang yang sangat berkuasa.

790
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
Dan dia membuat banyak yang besar
sumbangan kepada bandar ini,

791
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
termasuk kereta baru
awak memandu.

792
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
Richard Cane kotor.

793
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
Dia terlibat dengan
pembunuhan Simon Davenport.

794
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
Dan dengan cara itu,
kerja bank juga!

795
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
Awak masih bekerja
kerja bank?

796
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
Itu sahaja.
Anda digantung!

797
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
(KERAS) Digantung?
(Diam)

798
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
Apa yang saya katakan
tentang membangunkan Ronald?

799
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
Dia mempunyai Fitzgerald
pembentangan esok.
(Berdengkur)

800
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
Dan jika Morimoto tidak
terima dia
padang integrasi menegak,

801
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
Bill Cantor akan melompat kepadanya
untuk tahun ketiga berturut-turut.

802
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
Tetapi Ronald melatih Bill.
Tepat sekali!

803
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
Saya tiada pilihan.

804
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
Saya meletakkan awak di atas ais.
Dua minggu.

805
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
Berkesan serta merta.

806
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
Sekarang keluar.
(Mengeluh)

807
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
(BERBISIK) Kita semua
menyokong awak, Ronald.

808
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
Beri mereka neraka esok.

809
00:36:24,815 --> 00:36:26,711
(MAIN MUZIK JAZZ)

810
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
BETH: Malam kasar?
(TERGAS)

811
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
Oh. itu awak.

812
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
Sekarang beritahu saya.
Apa yang awak nampak
pada rakaman keselamatan?

813
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
Dengar. Saya rasa untuk awak.
saya betul-betul buat.

814
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
Tetapi saya terpaksa memukul
ramai budak-budak malam ni.

815
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
Lelaki dengan anak perempuan!

816
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
Oh, ayuh. Anda tidak akan
malah pernah melihatnya
kalau saya tak tolong awak.

817
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
Tolong saya? Itu kaya.

818
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
Sekarang, jika awak maafkan saya,
Saya penat, saya lapar.

819
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
Selamat malam, Cik Davenport.

820
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
Bagaimana jika kita mempunyai
makan malam sedikit, bersama?

821
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
Saya pasti boleh pergi untuk...

822
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
menggigit.

823
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
Perlahan, chef.
Ayam belanda ini terbakar pada 450.

824
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
Seberapa panas saya memasak?
Kira-kira seribu.

825
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
Turki memerlukan perlahan dan rendah.

826
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
Melainkan awak suka
merah jambu tengah anda.

827
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
Oh, saya suka pusat saya merah jambu.

828
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
Awak jangan risau
daging yang jarang ditemui
akan merosakkan pemadat yang baik?

829
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
Asalkan awak tak kisah
jika saya mendapat salmonella.

830
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
Fikirkan? Saya lebih suka.

831
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
Saya suka budak kecil yang sakit.

832
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
Anda tidak akan berhenti
memburu saya, adakah anda?

833
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
Tidak sedetik pun.

834
00:37:40,386 --> 00:37:41,951
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

835
00:37:44,356 --> 00:37:45,889
(JARAK ANJING JAUH)

836
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
terima kasih.

837
00:38:05,083 --> 00:38:07,141
(VELCRO RIPS)
(MUZIK PIANO DIMAINKAN)

838
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
Eh... maafkan kekacauan.

839
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
Saya, eh...

840
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
belum pernah
hati nak bersihkan...
(BERKEPING)

841
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
... sejak isteri saya meninggal dunia.

842
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
Takziah.
Bagaimana dia lulus?

843
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
Hebat. Lima puluh ela mudah.

844
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
Lengan seperti meriam.

845
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
Dan kemudian dia mati.

846
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
Jadi kita tidak akan pernah tahu
jika dia boleh menjadi profesional.

847
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
Dia adalah wanita yang paling manis
Saya pernah tahu.

848
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
Dia terdengar seperti orang suci.

849
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
Atau mungkin Bronco atau 49er.

850
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
Kami pasti gembira
dengan mana-mana pasukan, sungguh.

851
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
Sesiapa sahaja kecuali Browns.

852
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
Itulah pandangan yang anda ada.

853
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
Anda tahu, saya telah ditarik
ke bukit sejak itu
Saya berpindah ke sini untuk kolej.

854
00:38:53,598 --> 00:38:55,228
UCLA?

855
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
Saya melihatnya setiap hari.
Saya tinggal di sini.

856
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
FRANK: Saya takut saya tidak
mempunyai banyak untuk ditawarkan.

857
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
Hmm.

858
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
Namun...
(MAIN MUZIK JAZZ)

859
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
Semua ayam belanda bercakap di luar

860
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
membawa saya ke dalam
Mood kesyukuran.

861
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
Saya rasa saya mempunyai ayam belanda penuh
sekitar sini di suatu tempat.

862
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
Tetapi ketuhar saya kotor.

863
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
saya tak kisah.
Saya suka burung yang kotor.

864
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
Mm-hmm.

865
00:39:22,190 --> 00:39:23,822
(SIREN DALAM JAUH)

866
00:39:27,962 --> 00:39:28,860
(Mengeluh)

867
00:39:30,998 --> 00:39:32,501
(BERBUNYI)

868
00:39:38,170 --> 00:39:39,203
(MENGERUNG)

869
00:39:39,238 --> 00:39:40,542
(MENgosok)

870
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
Awak tidak berbohong.
Ketuhar ini menjijikkan!

871
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
Ia pasti menyeronokkan untuk bercakap
tentang burung yang kotor, tetapi...

872
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
ia akan menjadi tidak bersih.

873
00:39:49,986 --> 00:39:51,553
(KEDUA-DUA TERKECIK)

874
00:39:55,123 --> 00:39:56,992
(TERKECAK LEMBUT)

875
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
KEDUANYA: Aduh.
(KETAWA)

876
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
Nah, air garam panas
adalah bahagian yang paling penting.

877
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
Ia pasti.
(KEKEKkekek)

878
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
Uh-oh. Ini Buster saya.
Oh!

879
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
(BETH CHUCKLES)
Dia pasti berbau
apa yang sedang berlaku.

880
00:40:08,664 --> 00:40:09,538
(KEDUA-DUA TERKECIK)

881
00:40:12,108 --> 00:40:13,234
(GUSTAFSON MENGELUPASKAN)

882
00:40:14,712 --> 00:40:16,272
(TERGAS)

883
00:40:16,308 --> 00:40:17,607
(KECEWA)

884
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
Anjing bodoh, itu bukan untuk awak.

885
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
GUSTAFSON: Ew.

886
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
Okay.

887
00:40:26,581 --> 00:40:27,853
(MENANG)

888
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
Ah.

889
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
(KEtawa) Dia begitu kuat.
(BUSTER MENGGEMPAR)

890
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
Letakkan itu.

891
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
Bagaimana pula dengan beberapa
calar yang bagus sebaliknya?

892
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
(KETAWA)
Oh.

893
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
ya.

894
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
GUSTAFSON: Wah.

895
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
Saya tidak suka ini.

896
00:40:47,702 --> 00:40:49,407
(KEDUANYA KETAWA)

897
00:40:49,442 --> 00:40:50,836
(MAIN MUZIK ROMANTIK)

898
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
Oh, rambut awak. boleh?

899
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
Oh. ya.

900
00:40:59,450 --> 00:41:01,282
(RENGKAP)

901
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
Itu lebih baik.

902
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
BETH: Adakah ini gila?

903
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
dah lama dah.

904
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
Saya takut saya mungkin mempunyai
terlupa cara mencium.

905
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
Mmm.

906
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
Mmm.
Mmm.

907
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
(Cium)
Mmm.

908
00:41:17,272 --> 00:41:19,806
(KEDUA-DUA MENGERUNG LEMBUT)

909
00:41:24,549 --> 00:41:26,516
i & gt; (TIADA APA YANG AKAN MENGHENTIKAN KAMI SEKARANG
OLEH STARSHIP PLAYING)

910
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
BETH: Oh, wow.

911
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
Alangkah indahnya.
(KECEWA)

912
00:41:35,492 --> 00:41:37,994
PENYANYI LELAKI:
& Lt; i & gt; ♪ Melihat di mata anda

913
00:41:38,029 --> 00:41:39,958
♪ Saya melihat syurga

914
00:41:39,993 --> 00:41:44,231
♪ Dunia ini yang saya temui
i & gt; Terlalu baik untuk menjadi kenyataan

915
00:41:44,266 --> 00:41:45,431
(PENUTUP KAMERA KLIK)

916
00:41:45,466 --> 00:41:47,730
♪ Berdiri di sini di sebelah anda

917
00:41:47,765 --> 00:41:49,868
& Lt; i & gt; ♪ Ingin begitu banyak untuk memberi anda

918
00:41:49,904 --> 00:41:52,908
♪ Cinta ini dalam hati saya
i & gt; Bahawa saya perasaan untuk anda

919
00:41:52,943 --> 00:41:53,873
(WHOOSHING)

920
00:41:56,139 --> 00:41:58,708
PENYANYI PEREMPUAN:
♪ Katakan mereka gila

921
00:41:58,743 --> 00:42:00,815
♪ Saya tidak peduli tentang itu

922
00:42:00,850 --> 00:42:05,752
♪ Letakkan tangan anda di tangan saya
Bayi, jangan sesekali menoleh ke belakang

923
00:42:05,787 --> 00:42:10,989
♪ Biarkan dunia di sekeliling kita
& Lt; i & gt; Hanya runtuh & lt;

924
00:42:11,024 --> 00:42:15,095
& Lt; i & gt; ♪ Bayi, kita boleh membuatnya & lt;
i & gt; Jika kita hati ke hati & lt;

925
00:42:15,130 --> 00:42:16,597
(WHOOSHING)

926
00:42:16,633 --> 00:42:20,466
& Lt; i & gt; ♪ Dan kita boleh membina & lt;
Impian ini bersama-sama

927
00:42:20,501 --> 00:42:22,996
♪ Berdiri teguh selama-lamanya

928
00:42:23,031 --> 00:42:26,937
♪ Tiada apa-apa yang akan menghalang kita sekarang

929
00:42:26,972 --> 00:42:30,476
♪ Dan jika dunia ini
<i>Kehabisan kekasih</i>

930
00:42:30,512 --> 00:42:33,182
♪ Kami masih akan mempunyai satu sama lain

931
00:42:33,217 --> 00:42:35,646
♪ Tiada apa yang akan menghalang kita

932
00:42:35,682 --> 00:42:38,119
♪ Tiada apa yang akan menghalang kita sekarang

933
00:42:38,154 --> 00:42:39,989
(SEDUT SEDUT)

934
00:42:40,024 --> 00:42:41,723
& Lt; i & gt; ♪ Whoa, whoa

935
00:42:43,021 --> 00:42:45,457
PENYANYI LELAKI:
♪ Saya sangat gembira saya dapati anda

936
00:42:45,493 --> 00:42:48,158
♪ Saya tidak akan kehilangan awak

937
00:42:48,193 --> 00:42:53,169
♪ Apa sahaja yang diperlukan
i & gt; Saya akan tinggal di sini dengan anda

938
00:42:53,204 --> 00:42:55,337
& Lt; i & gt; ♪ Bawa ia ke masa yang baik

939
00:42:55,372 --> 00:42:57,869
& Lt; i & gt; ♪ Lihat ia melalui masa-masa buruk

940
00:42:57,905 --> 00:43:03,946
♪ Apa sahaja yang diperlukan
Adakah apa yang saya akan lakukan

941
00:43:03,981 --> 00:43:08,310
PENYANYI PEREMPUAN:
♪ Biarkan mereka mengatakan kami gila
Apa yang mereka tahu?

942
00:43:08,345 --> 00:43:13,820
♪ Peluk saya
& Lt; i & gt; Baby, jangan sesekali lepaskan & lt;

943
00:43:13,855 --> 00:43:18,254
♪ Biarkan dunia di sekeliling kita
& Lt; i & gt; Hanya runtuh & lt;

944
00:43:18,289 --> 00:43:23,694
& Lt; i & gt; ♪ Bayi, kita boleh membuatnya & lt;
i & gt; Jika kita hati ke hati & lt;

945
00:43:23,729 --> 00:43:25,932
(LAGU LAMBAT, MENYUSUN)

946
00:43:30,901 --> 00:43:32,372
(GEMPAR)
(SEMBUNG)

947
00:43:32,407 --> 00:43:33,907
(MAIN MUZIK SINISTER)

948
00:43:35,838 --> 00:43:37,405
(BETH MENJERIT)

949
00:43:39,114 --> 00:43:40,016
(Tercungap-cungap)

950
00:43:40,051 --> 00:43:41,244
(FRANK SENANG)

951
00:43:43,484 --> 00:43:44,951
(Tercungap-cungap, BERDEKUT)

952
00:43:47,422 --> 00:43:48,658
(KLIK)
(TERSEDUT)

953
00:43:49,928 --> 00:43:50,924
(KLIK)

954
00:43:58,532 --> 00:44:00,065
(CLINKS LOGAM, bergema)

955
00:44:03,938 --> 00:44:07,903
& Lt; i & gt; ♪ Dan kita boleh membina & lt;
Impian ini bersama-sama

956
00:44:07,938 --> 00:44:10,807
♪ Berdiri teguh selama-lamanya

957
00:44:10,842 --> 00:44:13,381
♪ Tiada apa-apa yang akan menghalang kita sekarang

958
00:44:13,416 --> 00:44:15,551
♪ Tiada apa yang akan menghalang kita

959
00:44:15,586 --> 00:44:17,946
♪ Dan jika dunia ini
<i>Kehabisan kekasih</i>

960
00:44:17,982 --> 00:44:20,588
♪ Kami masih akan mempunyai satu sama lain

961
00:44:20,623 --> 00:44:25,189
♪ Tiada apa yang akan menghalang kita
<i>Sekarang♪</i>

962
00:44:27,297 --> 00:44:29,589
(MAIN MUZIK JAZZ)

963
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
FRANK: Selepas berehat
hujung minggu pergi dengan Beth...</i>

964
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
PENANG Basikal: (JERIT) Tidak lagi!

965
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
... ia adalah masa untuk
i & gt; kembali kepada kes itu

966
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
& Lt; i & gt; Jadi, saya memanggil & lt;
L.A. Chronicle<i>meja berita</i>

967
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
<i>untuk susulan</i>
<i>pada Douglas O'Reilly,</i>

968
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
i & gt; tetapi telah dimaklumkan bahawa
i & gt; dia tidak membuat ia ke dalam kerja

969
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
Jadi saya menuju ke apartmennya

970
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
Douglas O'Reilly?

971
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
Leftenan Frank Drebin di sini,
Skuad Polis.

972
00:44:54,685 --> 00:44:55,923
(PINTU BERKEKUT)

973
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
Hello?

974
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
Sesiapa di rumah?

975
00:45:06,102 --> 00:45:07,431
(SQUELCH)

976
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
Oh, tidak.

977
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
Hei, Douglas, saya masuk
sejenis cecair merah!

978
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
Anda mempunyai tuala kertas?

979
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
Saya mengheretnya
di seluruh tempat anda.

980
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
Hah.

981
00:45:22,419 --> 00:45:24,376
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

982
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
saya angkat
pisau anda untuk anda!

983
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
Di mana anda mahu?

984
00:45:30,621 --> 00:45:32,025
(BACAAN)

985
00:45:36,825 --> 00:45:38,531
(KLIK)

986
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
Leftenan Frank Drebin.

987
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
Saya melakukannya.
(KLIK)

988
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
Okay.
(OBJEK CLATTER)

989
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
O'Reilly, awak itu?

990
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
O'Reilly?

991
00:46:01,916 --> 00:46:02,924
(TERGAS)

992
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
i & gt; Dan itulah apabila ia melanda saya

993
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
<i>Seperti orang bodoh</i>
i & gt; selesai teka-teki jigsaw, & lt;

994
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
i & gt; Saya sedang dibingkai

995
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
i & gt; Saya perlu membersihkan
i & gt; tempat kejadian

996
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
<i>Tiada badan, tiada jenayah.</i>
(MENGERUNG)

997
00:46:20,541 --> 00:46:21,871
(KIPAS BERBUNYI)

998
00:46:21,906 --> 00:46:23,602
(PANCIT DARAH)
(MENGERUNG)

999
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
Menyembunyikan mayat adalah
<i>bukan lagi pilihan.</i>

1000
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
COP: Sejuk!

1001
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
Ia tidak seperti yang kelihatan!

1002
00:46:28,451 --> 00:46:29,844
(MAIN MUZIK MENCENGGAM)

1003
00:46:29,879 --> 00:46:30,710
(TUBUH BADAN)

1004
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
Dia berlari!

1005
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
(PENTING) Kereta, pandu.

1006
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
Terima kasih, kereta.
(KERETA DINGIN)

1007
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
(KLIK SELAK,
WHIRS ENJIN ELEKTRIK)
Apa yang...

1008
00:46:50,241 --> 00:46:51,874
(MECEPAT)

1009
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
Kereta, hentikan.

1010
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
Saya kata berhenti!

1011
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
<i>Helo, Drebin.</i>
Fikiran jika saya mengambil roda?

1012
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
rotan. Apa yang berlaku?

1013
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
i & gt; Saya telah mengambil kawalan kereta

1014
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
i & gt; Ia adalah helah kecil yang saya ada

1015
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
& Lt; i & gt; untuk apabila saya mahu
i & gt; untuk membetulkan kesilapan

1016
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
Jadi begitulah cara Davenport mati.

1017
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
Dia tidak memandu sendiri
dari tebing, anda lakukan.

1018
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
<i>Sekarang anda mendapat</i>
<i>suatu tempat, Detektif.</i>

1019
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
Tetapi tidak sebelum dia tumpah
rahsia anda kepada wartawan itu.

1020
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
Jadi awak pergi
dan membunuhnya juga.

1021
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
Saya tidak membunuhnya, Frank
i & gt; Anda lakukan

1022
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
Anda polis gila
yang menikam wartawan itu

1023
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
dan kemudian memandu sendiri
i & gt; ke dalam lautan

1024
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
Jahanam saya.
(PENANGAN KLIK)

1025
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
& Lt; i & gt; Tidak ada pelarian, Drebin. & lt;

1026
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
i & gt; Saya hanya sedikit sedih
i & gt; bahawa anda tidak akan berada di sana

1027
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
untuk melihat apa yang saya ada di kedai
& Lt; i & gt; apabila Malam Tahun Baru & lt;
i & gt; bola jatuh

1028
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
& Lt; i & gt; Oh, baiklah. Selamat melancong.</i>

1029
00:47:31,342 --> 00:47:33,140
(TALIAN PUTUS HUBUNG)
(TELEFON KLIK DI ATAS MEJA)

1030
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
(SIZZLING)
Ohh. (Mengeluh)

1031
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
Hai, Susan.

1032
00:47:37,784 --> 00:47:39,385
(MENYUSU ENJIN ELEKTRIK)

1033
00:47:39,420 --> 00:47:40,516
(BIP)

1034
00:47:41,356 --> 00:47:42,452
(CHIMES)

1035
00:47:51,798 --> 00:47:52,902
(Merengus)
(KACA PECAH)

1036
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
bergerak! Bergerak, bergerak!

1037
00:48:05,974 --> 00:48:07,048
(YELPS)

1038
00:48:08,879 --> 00:48:09,919
(Merengus)

1039
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
(BERBUNYI)
FRANK: Lebah?

1040
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
Tidak. Tidak. Tidak!

1041
00:48:15,951 --> 00:48:17,190
(BERBUNYI)

1042
00:48:17,955 --> 00:48:19,093
(MECEPAT)

1043
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
bergerak! Keluar dari jalan! bergerak!

1044
00:48:32,902 --> 00:48:34,207
(BIP)

1045
00:48:38,514 --> 00:48:40,008
(BACAAN KLIPI)

1046
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
apa? Buka pintu!

1047
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
CLIPPY: & Lt; i & gt; Anda mendapatnya! & lt;
(DINGS)

1048
00:48:46,223 --> 00:48:47,187
(Merengus)

1049
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
Frank! awak okay tak?
awak kat mana?

1050
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
Tak kisahlah.
Saya tahu bagaimana Simon Davenport
telah dibunuh.

1051
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
Ia adalah Richard Cane.
Dia menghalaunya keluar dari tebing.

1052
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
Nah, ada waran keluar
untuk penangkapan anda.

1053
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
(MELALUI TELEFON)
<i>Mereka mendakwa bahawa</i>
anda membunuh seorang wartawan

1054
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
Katakan ia tidak begitu

1055
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
Ia tidak begitu, Ed.

1056
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
& Lt; i & gt; Ada perkara lain, Frank. & lt;

1057
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
Datuk Bandar mendapat angin
& Lt; i & gt; daripada keseluruhan huru-hara ini

1058
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
& Lt; i & gt; dan mereka menarik & lt;
pembiayaan kami
apa?

1059
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
Skuad Polis ditutup
berkesan serta merta.

1060
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
Ini semua kerana saya.
Saya akan betulkan ini.

1061
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
Bantu saya, Frank.
Berbaring rendah.
Anda mendapatnya

1062
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
Terima kasih, Ed.

1063
00:49:18,046 --> 00:49:18,878
(Mengeluh)

1064
00:49:20,051 --> 00:49:21,452
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

1065
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
FRANK: Maafkan saya, adakah anda mempunyai
telefon yang boleh saya gunakan?

1066
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
Terima kasih.

1067
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
FRANK: Secepat yang saya boleh,

1068
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
Saya memanggil Beth untuk
i & gt; memberitahu dia berita

1069
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
Ia tidak mudah, tetapi saya berharap
i & gt; ia akan membawa ketenangan

1070
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
Terima kasih.

1071
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
Apa kejadahnya?

1072
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
Oh, Frank.

1073
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
terima kasih.

1074
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
Tuhan, awak terluka.
Bukan apa.

1075
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
Jangan jadi bodoh. Masuklah.

1076
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
Ini sahaja yang saya dapati.

1077
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
Mungkin pedih sedikit.

1078
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
Pergi untuk itu.

1079
00:50:09,768 --> 00:50:11,596
(MENANG)

1080
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
tak apa. Teruskan.
Okay.

1081
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
Cane berkata dia mempunyai sesuatu yang besar
di kedai esok
untuk Malam Tahun Baru.

1082
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
Saya sanggup bertaruh
apapun Simon
cuba memberi amaran kepada kami.

1083
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
apa maksud awak,
sesuatu yang besar?

1084
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
(MENGISAR)
saya tak tahu.

1085
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
Tetapi orang ramai boleh berada dalam bahaya.

1086
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
saya nampak.

1087
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
Frank, saya ada pengakuan.

1088
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
Apabila abang memanggil saya
sebelum dia meninggal,

1089
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
dia memberitahu saya beberapa perkara
yang saya tidak beritahu awak.

1090
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
Teruskan.

1091
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
Dia memberitahu saya dia bekerja
pada beberapa jenis
peranti terapeutik.

1092
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
Sesuatu untuk menenangkan orang ramai.

1093
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
Tapi dia risau sekarang
bahawa seseorang boleh menggunakannya
untuk melakukan sebaliknya.

1094
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
Tenangkan orang?
Dia tidak berkata.

1095
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
Dia hanya memberitahu saya
bahawa jika ada
akan berlaku kepadanya,

1096
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
Saya perlu lakukan
apa sahaja yang diperlukan
untuk menghentikan peranti.

1097
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
Itu tadi
kata-kata terakhirnya kepada saya.

1098
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
Jadi sebab itu
awak masukkan sendiri
dalam siasatan saya.

1099
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
Nah, pada mulanya.

1100
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
Dan itulah sebabnya awak muncul
di Kelab Bengal.

1101
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
ya.

1102
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
Dan itulah sebabnya
awak berpura-pura mencintai saya.
Tidak!

1103
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
Frank...

1104
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
Tidak, bagaimana anda boleh berkata begitu?

1105
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
Saya tidak percaya
Saya membuka diri
untuk mencintai semula.

1106
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
saya tulis
keseluruhan lagu mengenainya.
Saya menyewa ruang studio!

1107
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
Tolong jangan pergi.

1108
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
Frank, tolong.

1109
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
Tengok saya.

1110
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
Apakah itu?

1111
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
apa?
(SCOFFS)

1112
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
Itu.

1113
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
Itu TiVo saya
yang saya pinjamkan semalam

1114
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
supaya anda boleh menonton
musim pertama Buffy

1115
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
Supaya anda boleh
mula mendapat
rujukan saya.

1116
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
Saya tahu itu, Frank.

1117
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
Dan saya secara khusus memberitahu anda
bukan untuk memasangkannya
ke dalam internet.

1118
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
Oh.
"Oh?"

1119
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
Itu kord Ethernet

1120
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
pergi dari TiVo saya
terus ke penghala anda,

1121
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
di mana internet
datang dari!

1122
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
Saya hanya cuba memasangkannya
ke dalam elektrik.

1123
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
Dan sekarang
mereka mungkin tamat tempoh.

1124
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
Maksudnya pergi!

1125
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
Tiada muzik istimewa.

1126
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
Tiada Xander. Tiada Spike.
Tiada Cordelia Chase.

1127
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
Tiada Daniel "Oz" Osbourne.

1128
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
Tidak
Willow-bertemu-dia-doppelganger
episod. tiada apa-apa!

1129
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
Maaf, saya tidak tahu
mereka begitu--
(GANGGU)

1130
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
Frank, kami berada di tengah-tengah
yang penting--
(GANGGU)

1131
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
Hanya berdiri di sana.

1132
00:52:18,129 --> 00:52:20,433
(TiVo CHIRPING)

1133
00:52:24,133 --> 00:52:25,064
(SCOFFS)

1134
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
Mereka sudah tiada!

1135
00:52:28,612 --> 00:52:30,407
(TELEFON BERBUNYI)

1136
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
BETH: Tidak mengapa.
Ia hanya talian tetap.

1137
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
Saya akan dapatkannya.

1138
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
Hello.

1139
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
& Lt; i & gt; Ini Ed. Saya ada sesuatu

1140
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
Okay.

1141
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
Saya akan ke sana.

1142
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
FRANK: Ed telah menggali melalui
<i> rakaman bank</i>

1143
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
dan mengenal pasti seorang lelaki
i & gt; yang telah tergelincir keluar belakang, & lt;

1144
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
i & gt; yang juga kebetulan
Ketua keselamatan Cane
& Lt; i & gt; dan lelaki kanan. & lt;

1145
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
i & gt; Jika sesiapa tahu rancangan Cane, & lt;
ia akan menjadi dia
(PENUTUP KAMERA KLIK)

1146
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
& Lt; i & gt; Kami perlu untuk mendapatkan dia sahaja
i & gt; dan meletakkan picit pada

1147
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
(PENUTUP KAMERA KLIK)
FRANK:<i>Tetapi kami terpaksa melakukannya</i>
i & gt; dengan cara kita sendiri, & lt;

1148
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
i & gt; daripada buku
Kami dalam perjalanan sekarang.

1149
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
Awak bukan pemandu biasa saya.

1150
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
(PINTU DITUTUP)
Ini bukan kereta biasa saya.

1151
00:53:19,287 --> 00:53:21,422
(BERDENIS)

1152
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
Itu bukan gas biasa saya.

1153
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
Ini bukan cara biasa
Saya tertidur. (MENGERUNG)

1154
00:53:31,334 --> 00:53:34,672
(BIP MONITOR)

1155
00:53:37,813 --> 00:53:39,611
(GUSTAFSON MENGELUH)

1156
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
JURURAWAT: Hello, doktor?
Dia bangun.

1157
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
hari apa ni?
JURURAWAT: 2 Januari.

1158
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
Awak pernah ke sini
selama tiga hari.

1159
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
Tiga hari?

1160
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
(ELUPAS) Apa yang...

1161
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
Bolehkah anda mengubahnya, sila?

1162
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
Itu tidak akan jadi
perlu, jururawat.

1163
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
Hello, Encik Gustafson.

1164
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
awak!

1165
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
Terkejut melihat saya?

1166
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
Rancangan kecil anda,
ia tidak berjaya.

1167
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
Kami menghentikannya.
Orang baik menang.

1168
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
Cane dalam penjara.

1169
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
Dan inilah
berita buruk untuk anda.
Dia sedang menyanyi.

1170
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
Dia memberitahu kami
anda membunuh Simon Davenport
dan wartawan itu.

1171
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
Ada cakap awak mungkin
dapatkan kerusi untuk ini.

1172
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
awak bohong.
adakah saya

1173
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
Mm-hmm.
Kemudian beritahu saya
apa yang berlaku sebenarnya.

1174
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
(SCOFFS) Ya, betul.

1175
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
Lelaki tegar, ya?

1176
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
Anda tahu apa yang berlaku
kepada budak-budak cantik yang besar
seperti anda di San Quentin?

1177
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
Ooh! Mereka akan mencintai awak.

1178
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
apa yang awak cakap ni?

1179
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
Oh, ya.
Saya telah melihatnya seratus kali.

1180
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
Pai comel besar-besaran seperti anda?
Anda akan menjadi sangat popular.

1181
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
Hari pertama masuk,
mungkin ada mugshot anda
menjadi viral dalam talian.

1182
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
"Burung penjara seksi."

1183
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
Tahniah, awak terkenal.

1184
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
Okay.

1185
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
Kemudian pada suatu hari,
tentera peminat baharu anda
menemui kelemahan undang-undang,

1186
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
dan tiba-tiba, anda bebas!
Anda kembali ke jalanan!

1187
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
Itu... Itu tidak buruk.

1188
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
Hanya sekarang,
anda mempunyai imej untuk ditegakkan.

1189
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
"Burung penjara seksi."

1190
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
Katakan selamat tinggal kepada karbohidrat.
Salam, puasa sekejap.

1191
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
Anda suka ramen?
Nah, itu semua kuahnya
untuk awak, sayang!

1192
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
Apatah lagi,
ada yang baru
seksi jailbird sekarang.

1193
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
Dan dia semua tentang
positif badan.

1194
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
Dia sedang makan burger
di Instagram penjara

1195
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
semasa awak
mati kelaparan.
Tidak.

1196
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
Tetapi jenama anda kurus.
Anda tidak boleh menukar haluan sekarang!

1197
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
Jadi anda memutuskan untuk menamatkannya.

1198
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
Bang! Peluru di kepala!

1199
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
Saya tidak akan berbuat demikian.
Tapi awak rindu.

1200
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
Anda hanya dapat
bahagian otak
yang mengawal kentut.

1201
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
Tidak.
Kini anda adalah meme baharu,

1202
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
"lelaki kentut."
Adakah itu yang anda mahukan?

1203
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
Untuk menjadi "lelaki kentut"?
Tidak.

1204
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
ayuh,
beritahu saya, lelaki kentut!
Tidak. Tidak.

1205
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
Anda sukakannya!
Tidak!

1206
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
Beritahu saya! Anda sukakannya!
Hentikan!

1207
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
Itu semua rancangan Cane!
Ia bukan rancangan saya!

1208
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
apa tadi?

1209
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
Dia mahu meletupkan frekuensi

1210
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
itu akan menjangkiti
otak orang
dan mengubah mereka menjadi ganas.

1211
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
Dan di mana
adakah dia akan melakukan itu?
Pada perjuangan WWFC.

1212
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
Pusat bandar, tengah malam.

1213
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
Di mana dia akan pergi
letak peranti?

1214
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
Dalam bola Tahun Baru.

1215
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
bola.

1216
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
Hei... kau pergi mana?

1217
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
Saya mahu peguam, boleh?

1218
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
Saya minta maaf kerana kami membingkai anda!
saya minta maaf!

1219
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
Adakah anda mendapat semua itu?
BARNES: Setiap perkataan.

1220
00:56:20,372 --> 00:56:21,905
(TUIS KUASA KLIK)

1221
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
Kami tidak mempunyai banyak masa.
Ia hanya 90 minit
sehingga Tahun Baru.

1222
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
apa? Apa yang sedang berlaku?

1223
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
Bagaimana mendapat
pengakuan seperti ini undang-undang?

1224
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
Kadang-kadang untuk menyiapkan kerja,
anda perlu melanggar undang-undang.

1225
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
Saya melakukannya sepanjang masa.

1226
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
Hah.

1227
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
Adakah kita mendapat semua itu?
LELAKI: Kami mendapatnya.

1228
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
Hah?

1229
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
BARNES: Hal Ehwal Dalam Negeri.

1230
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
Anda ditahan kerana
penahanan haram itu
daripada Sig Gustafson.

1231
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
Tidak!
Ah! Jadi awak sediakan saya.
Mengagumkan.

1232
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
Eh, hanya satu perkara,

1233
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
bagaimana anda boleh membina
set ini begitu cepat?

1234
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
Saya hanya memberitahu
beberapa kontraktor bandar

1235
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
bahawa saya akan menarik lesen mereka
jika mereka tidak membantu kita.

1236
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
Adakah anda mendapat semua itu?
LELAKI: Kuat dan jelas.

1237
00:57:09,091 --> 00:57:11,317
(WARBLING ELEKTRONIK)

1238
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
Hector Gutierrez,
Jabatan Pekerjaan
Keselamatan dan Kesihatan.

1239
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
Pegawai Barnes,
anda ditahan.

1240
00:57:18,760 --> 00:57:21,162
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

1241
00:57:23,271 --> 00:57:24,839
(BREK SEKALI)
(Merengus)

1242
00:57:24,875 --> 00:57:26,739
(ORANG BERSORAK)

1243
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
awak buat apa?
(MENJERIT TAK SENTIASA)

1244
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
(TUNDA BERBUNYI)
JURUHEBAH 1: Lima minit
turun.

1245
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
Terdapat tanduk
menandakan berakhirnya
daripada pusingan satu.

1246
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
JURUHEBAH 2: Orang ramai ini
tidak gembira, Jon.

1247
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
baiklah,
perkara yang sangat menarik,

1248
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
tetapi kami kini teruja
untuk disertai
di gerai siaran

1249
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
oleh salah seorang yang paling kejam
pergaduhan telanjang

1250
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
dari musim pertama
daripada WWFC,

1251
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
Dan "The Bloody Widowmaker"
Daly. Selamat datang, Dan.

1252
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
memang pelik.

1253
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
Saya, eh...
Saya tinggalkan isteri saya di rumah
dan dia memakai alat solek.

1254
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
Kata dia tidak mempunyai
sebarang rancangan.

1255
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
Apa pendapat anda
itu kira-kira?

1256
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
saya tak tahu.
Saya, tidak juga.

1257
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
Dan sudah tentu,
tiada satu pun daripada ini
mungkin

1258
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
tanpa penaja malam ini,

1259
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
Richard Cane dari EdenTech.

1260
00:58:08,918 --> 00:58:10,783
(TEPUK)

1261
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
Budak-budak dalam makmal meminjamkan saya
penyumbat telinga khas ini.

1262
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
Mereka menyekat frekuensi digital.

1263
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
Jadi jika bom itu meledak,
kita dilindungi.

1264
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
Kerja bagus.

1265
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
Sekarang, di mana Cane?

1266
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
Cane ada di skybox.

1267
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
Dan bagaimana dengan sandaran?
Tiada sandaran.

1268
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
apa?
Anda dikehendaki kerana membunuh.

1269
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
Tetapi Gustafson mengaku.

1270
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
Kami paksa dia.

1271
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
Pernah tak awak dengar
hak Miranda?

1272
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
apa? Saya agak pasti
Carrie yang menulis.

1273
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
Miranda seorang peguam.

1274
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
Charlotte seorang peniaga seni.
Dan Samantha seorang pelacur.

1275
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
apa? Apa itu?

1276
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
Saya telah mencuba
untuk menelefon Beth selama berjam-jam.
Dia tidak mengambil.

1277
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
Saya cuma harap dia okay.

1278
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
EMCEE:<i>Siaran langsung...</i>

1279
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
i & gt; dari pusat bandar yang menakutkan
i & gt; Los Angeles, & lt;

1280
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
& Lt; i & gt; ini ialah acara utama
i & gt; petang!

1281
00:59:01,270 --> 00:59:03,869
(EMCEE TERUS TAK JELAS)

1282
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
Hmm.
(Mengelupas)

1283
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
Ya.

1284
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
PENGAWAL: Tuan?
ya?

1285
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
Oh! Tolonglah.

1286
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
boleh saya bantu awak?

1287
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
Ingat saya?

1288
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
Nah, hello,
Cik Cherry Roosevelt
Spaghetti Chowing Bozo Lemak.

1289
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
(TERKECAK LEMBUT)
saya, eh,

1290
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
suka penampilan baru anda.
BETH: Terima kasih.

1291
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
Tolonglah. Sertai saya.

1292
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
EMCEE: Tuan-tuan dan puan-puan!

1293
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
& Lt; i & gt; Ia adalah... & lt;

1294
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
masa!
(ORANG BERSORAK)

1295
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
Semak, semak.
Saya dalam perjalanan ke bola.

1296
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
Okey, Frank, kom berfungsi.

1297
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
Saya dalam kedudukan.
Kami ada 25 minit.

1298
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
Hei, tolong satu bir.

1299
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
Kami tutup.

1300
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
Lelaki, ayuh.
Satu bir tidak akan membunuh awak.

1301
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
Satu bir.
(MENUANG CECAIR)

1302
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
Sesat.

1303
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
berapa banyak?

1304
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
Ia percuma. Dapatkan sahaja
keluar dari sini.
(TERGAS)

1305
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
FRANK: (MELEBIHI KOM)
Ed, adakah anda mendengar saya?
Saya boleh dengar awak, Frank.

1306
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
Uh-oh. Saya fikir salah satu
Goons Cane ada di atas sana.
FRANK: & lt; i & gt; Masuk, Ed. & lt;

1307
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
Frank, awak boleh dengar saya?
FRANK:<i>Periksa, periksa.</i>

1308
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
Seseorang di atas sana, Frank!
Seorang lelaki di atas sana, Frank!

1309
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
Oh, Tuhan! (JERIT)

1310
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
& Lt; i & gt; Apa itu, Ed?
ED: Oh.

1311
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
Eh, tak kisahlah.

1312
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
Tuan-tuan, kami pernah
atas peraturan
di belakang.

1313
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
Saya mengharapkan anda berjuang dengan bersih,
berjuang keras, berjuang dengan adil.

1314
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
Baiklah, ketegangan
dalam arena ini dapat dirasai.

1315
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
Detik kebenaran
ada di sini, kawan-kawan.

1316
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
Terus ke mel suara.
Saya akan bertaruh dia bersama Gary.

1317
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
Izinkan saya menggunakan telefon anda.
Dia tidak akan tahu nombor anda.

1318
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
Anda bersedia?
Jom dapatkannya!

1319
01:00:35,923 --> 01:00:37,264
(ORANG BERSORAK)

1320
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
Yeah! jom pergi! (KECEWA)

1321
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
Oh! (KECEWA)

1322
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
(MENGERU) Tuhan, saya suka ini.

1323
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
Ayuh! (KETAWA)

1324
01:00:49,575 --> 01:00:51,079
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

1325
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
CANE: Wunderbar!

1326
01:00:52,479 --> 01:00:53,476
(MUZIK MENINGKAT)

1327
01:00:53,511 --> 01:00:55,082
(KLIK SENJATA)

1328
01:00:55,118 --> 01:00:57,784
(GUN KLIK)

1329
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
Baca mana-mana buku yang bagus kebelakangan ini,
Rindu "Spaghetti"?

1330
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
Atau patutkah saya katakan,
Cik Davenport?

1331
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
Saya sangat suka bahagian itu
di mana suri rumah yang terpelajar

1332
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
mengubah dirinya menjadi
seorang yang bakal menjadi pembunuh upahan
ingin membalas dendam,

1333
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
menyorokkan... (Merengus)

1334
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
... pistol...

1335
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
dalam garter beltnya.

1336
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
Dan satu lagi...
(TERGAS)

1337
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
... dalam kecil belakangnya.

1338
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
Dan sebuah...

1339
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
senapang patah...
(BERGERAK)

1340
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
... dalam kecantikannya ...

1341
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
rambut palsu si rambut coklat.

1342
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
Ikat dia.

1343
01:01:32,552 --> 01:01:34,723
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

1344
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
Okey, Ed... Saya sedang bertanding.

1345
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
Saya akan tengok
untuk peranti.
(BERSORAK DALAM JAUH)

1346
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
ED: Kerja bagus, Frank.

1347
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
LELAKI: Hei,
anda mendapat bir percuma?

1348
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
Tidak, tidak ada percuma--

1349
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
Oh, budak lelaki.

1350
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
Ia mesti menjadi
di sini di suatu tempat.

1351
01:01:55,836 --> 01:01:57,273
(Merengus)

1352
01:01:58,811 --> 01:02:02,282
(KLIK)
(HUMUM ELEKTRIK)

1353
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
FRANK: Ed, masuklah.

1354
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
Pergi, ambil dan pergi.

1355
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
Eh, Frank,
boleh awak dengar saya?

1356
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
JURUHEBAH 2: Coker lands
lutut kejam ke dada!

1357
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
FRANK: Saya rasa saya nampak, Ed.

1358
01:02:14,629 --> 01:02:16,758
(Merengus)
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1359
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
Baiklah, ia kelihatan seolah-olah
kita ada
beberapa masalah teknikal

1360
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
dengan bola Malam Tahun Baru.

1361
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
Saya tidak boleh mencapai.

1362
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
Eh.
(MEREKUT)

1363
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
JURUHEBAH 2: Lihat ini!

1364
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
Seluar dah bukak!

1365
01:02:31,940 --> 01:02:32,979
(KERAMAI KETAWA)

1366
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
Apa yang sedang berlaku?

1367
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
DAN: Baiklah
<i>Saya percaya rangkaian TV</i>

1368
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
<i>telah kabur</i>
i & gt; apa yang berlaku di sini

1369
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
Jadi untuk anda di rumah,
Saya akan cuba melukis gambar.

1370
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
Kaki sendiri
i & gt; adalah pucat dan putih, & lt;

1371
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
& Lt; i & gt; ditaburkan dengan & lt;
i & gt; kayu manis rambut lembut

1372
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
<i>Sekarang mengalihkan pandangan kami</i>
<i>ke tengah,</i>

1373
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
tempat kita jumpa sesuatu
cukup megah.

1374
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
<i>Acara utama,</i>
i & gt; jika anda mahu

1375
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
i & gt; Bratwurst besar, & lt;

1376
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
sesuai untuk Mahkamah Imperial
daripada Kaiser sendiri.

1377
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
Atau mungkin sebuku
roti yang tidak dibakar

1378
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
memakai rambut palsu afro

1379
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
(KECAMPURAN)
(Merengus) Saya faham.
Saya faham, Ed.

1380
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
(ATAS SKRIN)<i>Okey,</i>
i & gt; Saya akan keluar

1381
01:03:13,586 --> 01:03:15,285
(KERAMAI KETAWA)

1382
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
Drebin.

1383
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
Baiklah, dapatkan keselamatan
di bawah sana sekarang!

1384
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
Tiada apa yang boleh dilihat di sini, kawan-kawan!

1385
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
Urusan polis.
Tolong, teruskan.

1386
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
Baiklah, kawan,
masa untuk pergi.

1387
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
FRANK: (PADA MIC)
Sekarang dengar saya baik

1388
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
Nama saya Frank Drebin
<i>Dari Skuad Polis.</i>

1389
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
Drebin!

1390
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
FRANK:
Acara ini kini telah berakhir.

1391
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
Semua orang mengosongkan
premis dengan segera.

1392
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
(ORANG MELURUH)
Sekarang!

1393
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
Okay, masa bermain sudah tamat.
Berikan saya mikrofon itu.

1394
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
jangan ambil
satu langkah lagi, kawan!
Itu sahaja.

1395
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
JURUHEBAH 2: Oh!

1396
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
Penampan turun!
(BERSORAK)

1397
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
Anda suka menonton
lelaki sejati kick ass?

1398
01:03:47,421 --> 01:03:49,253
(BERSORAK)

1399
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
Oh!

1400
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
ED: (ATAS KOM)<i>Frank,</i>
i & gt; mendapatkan neraka daripada sana!
i & gt; Anda mempunyai syarikat!

1401
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
Baiklah.
Selamat tinggal, semua orang. Eh...

1402
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
Selamat malam.

1403
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
Baiklah, awak, awak,
ikut saya.

1404
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
Beritahu semua orang untuk memasukkan
palam frekuensi mereka.

1405
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
Dan dia juga.

1406
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
Kami tidak mahu dia
menjadi gila di sini,
adakah kita

1407
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
ED: & Lt; i & gt; Apa yang kamu lihat, Frank? & lt;

1408
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
Peranti
mempunyai beberapa lampu di atasnya.

1409
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
Pelbagai lubang.
Berat kira-kira...

1410
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
dua setengah ekor cili anjing.

1411
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
Ada
semacam pemasa padanya
disegerakkan sehingga tengah malam.

1412
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
CANE: Hello, Detektif.

1413
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
Mudah sekarang.
Jom dapatkannya.
(KLIK SENJATA)

1414
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
Berhenti di situ.

1415
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
jangan buat.
Buat satu langkah lagi,

1416
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
dan saya akan meniup kegilaannya
otak komputer
seluruh lantai ini!

1417
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
CANE: Fikirkanlah, Drebin.

1418
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
Semua yang saya lakukan
adalah untuk lelaki seperti kami.

1419
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
Lelaki seperti kita?
ya.

1420
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
Orang yang berkuasa, yang soleh,
yang benar-benar peduli.

1421
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
Ayuh, Frank,

1422
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
awak cakap sendiri,
“Dunia
lebih baik sebelum ini."

1423
01:04:43,171 --> 01:04:44,638
(KLIK)
(PERANTI BERBIP)

1424
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
Apa yang awak dah buat?

1425
01:04:47,780 --> 01:04:48,677
(BIP)
(KECEWA)

1426
01:04:48,712 --> 01:04:49,946
(NADI)

1427
01:04:49,981 --> 01:04:51,484
(MENGUGU)
(LELAKI MENJERIT)

1428
01:04:51,520 --> 01:04:52,914
(OBJEK BERKATA)

1429
01:04:52,949 --> 01:04:54,989
(ORANG RAMAI MENJERIT)

1430
01:04:56,253 --> 01:04:58,550
(JERIT BERTERUSAN)
(Merengus)

1431
01:04:58,586 --> 01:05:00,194
(BERBUAT MENDARAT)
(MENJERIT TAK SENTIASA)

1432
01:05:00,230 --> 01:05:01,690
(Merengus)

1433
01:05:01,725 --> 01:05:02,590
(JERIT)

1434
01:05:11,274 --> 01:05:12,638
(MENGERING)

1435
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
(MENJERIT)
Whoa! Ah!

1436
01:05:14,739 --> 01:05:15,838
(MENJERIT)

1437
01:05:15,874 --> 01:05:17,539
(MENJERIT, MENDERENG)

1438
01:05:19,645 --> 01:05:21,445
(MENJERIT)

1439
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
Ahh.

1440
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
Keluar! Shh! senyap!

1441
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
"Empat roda menggerakkan badan,
dua roda menggerakkan jiwa."

1442
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
SEMUA: Baiklah.
Ia adalah petikan yang terkenal
saya dapat dari...

1443
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
Quotes.com.

1444
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
HENCHMAN: Hei, bos!
Ya.

1445
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
Awak nak saya apa
kena mengena dengan dia?

1446
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
Tinggalkan dia di sini.
Dia akan mati menjelang pagi.

1447
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
(TERGAS)
Awak tahu
bagaimana untuk menunggang, bukan?

1448
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
Jom buat! Yeah!

1449
01:05:40,932 --> 01:05:43,364
(HUMUM ELEKTRIK)

1450
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
WANITA: Tunggu.
(TAYAR MENJERIT)

1451
01:05:45,275 --> 01:05:46,803
(MENGERING)

1452
01:05:46,839 --> 01:05:48,666
(JERIT)
(KEMASYAPAN)

1453
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
WANITA: Wah! Whoopsie.
Pergi, pergi, pergi. Tidak!

1454
01:05:51,842 --> 01:05:53,982
(MENJERIT)

1455
01:05:55,418 --> 01:05:57,010
(ORANG MENJERIT)

1456
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
Tengok ni!

1457
01:05:58,213 --> 01:05:59,581
(KETAWA)
(KEMASYAPAN)

1458
01:06:05,426 --> 01:06:06,258
(BIP)

1459
01:06:07,395 --> 01:06:08,293
(BIP)

1460
01:06:09,661 --> 01:06:11,256
(BIP)

1461
01:06:11,292 --> 01:06:12,894
(Ketawa jahat)

1462
01:06:12,930 --> 01:06:14,134
(JERIT ORANG RAMAI)

1463
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
Ahh!

1464
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
Kekal balik!
Saya tak nak sakitkan hati awak.

1465
01:06:29,745 --> 01:06:31,778
(MENJERIT)
i & gt; (FERGALICIOUS</i>
OLEH FERGIE PLAYING)

1466
01:06:32,750 --> 01:06:33,879
(MENGERUNG)

1467
01:06:36,954 --> 01:06:38,826
(JERIT, JEUNG)

1468
01:06:38,861 --> 01:06:40,054
(MAJALAH MENJATUHKAN, MENENTANG)
(JERIT)

1469
01:06:40,089 --> 01:06:41,359
(WANITA MENJERIT)

1470
01:06:42,795 --> 01:06:46,195
(JERIT, MERENGUS)

1471
01:06:46,231 --> 01:06:47,629
(MERENGANG, MENGERENG)
(KLIK MAJALAH)

1472
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
Kepada bunker, tuan-tuan!
(KETAWA JAHAT)

1473
01:06:51,738 --> 01:06:53,107
(GIGI KERETAK)

1474
01:06:53,142 --> 01:06:53,936
FERGIE:
♪ Tahan, tahan, tahan
Tahan, tahan!

1475
01:06:53,971 --> 01:06:55,175
♪ Semak ia keluar

1476
01:06:59,175 --> 01:07:00,807
(MENCENGKEL)
(MENGERUNG)

1477
01:07:02,551 --> 01:07:03,414
(MENGERUNG, MENJERIT)

1478
01:07:04,686 --> 01:07:05,952
(MERENGUS BERIRAMA)

1479
01:07:05,988 --> 01:07:07,850
i & gt; ♪ Saya F kepada E-R-G
Saya, E

1480
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
Whoa! (Merengus)

1481
01:07:09,620 --> 01:07:11,691
♪ Dan tidak boleh ada wanita lain
Letakkan ia seperti saya

1482
01:07:11,726 --> 01:07:13,327
♪ Saya fergalicious ♪

1483
01:07:13,362 --> 01:07:14,858
(Mengeluh)

1484
01:07:14,893 --> 01:07:16,394
(ORANG MENJERIT)

1485
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
FRANK: Jom.
Ayuh. Ayuh.

1486
01:07:25,873 --> 01:07:27,405
(ORANG TERJERIT DI JAUH)

1487
01:07:32,406 --> 01:07:35,006
(MAIN MUZIK ZAMAN BARU)

1488
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
Ayah?

1489
01:07:43,360 --> 01:07:45,287
(SQUAWKS)

1490
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
Tolong saya, Ayah.
Apa yang kita buat?

1491
01:07:49,994 --> 01:07:52,757
(TAWAK TEBU)

1492
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
Ayuh! Pelik Al menunggu!
(KECEWA)

1493
01:07:58,233 --> 01:07:59,774
(OWL SQUAWKS)

1494
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
Whoo-hoo!
Sama seperti zaman dahulu.

1495
01:08:03,005 --> 01:08:04,079
(SQUAWKS)

1496
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
Ayuh!

1497
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
Biar saya dapatkan lelaki ini dahulu.

1498
01:08:09,715 --> 01:08:10,811
(MENGERUNG)

1499
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
Dapat dia!
Okay, lelaki di sebelah kanan ini.

1500
01:08:14,852 --> 01:08:15,852
(Merengus)

1501
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
Ew.
(CAWS)

1502
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
Ayuh, ayah,
cukup bermain-main.

1503
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
Oh, terima kasih.

1504
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
Itu dia! Rendah sikit.

1505
01:08:28,163 --> 01:08:29,228
(TUNGGU BUNGUTAN)

1506
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
Okay, sini.

1507
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
Anda mempunyai pukulan yang jelas.

1508
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
Ambillah!

1509
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
(JERIT, KENTUT)
Ahh!

1510
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
Whoa! Itu sangat banyak!

1511
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
Awak masih faham, Ayah.
(CAWS)

1512
01:08:43,947 --> 01:08:46,277
(Merengus)

1513
01:08:46,313 --> 01:08:47,155
(MENJERIT)

1514
01:08:48,457 --> 01:08:49,784
(MENYERANG)

1515
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
Terima kasih, Ayah!

1516
01:08:54,058 --> 01:08:56,089
(BURUNG HANTU MENJERIT)

1517
01:08:56,124 --> 01:08:58,265
(MENGERUNG)

1518
01:08:59,765 --> 01:09:01,136
(Merengus)

1519
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
Awak nampak
apa yang awak dah buat, Cane?

1520
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
Masih belum terlambat
untuk menghentikan kegilaan ini!

1521
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
Ini bukan kegilaan, Drebin.

1522
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
Ini adalah kemajuan!

1523
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
LELAKI: Kemajuan?

1524
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
Keperluan segelintir orang
tidak boleh melebihi
keperluan ramai.

1525
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
Ada masanya
apabila anda tahu itu.

1526
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
Jadi ia sampai kepada ini.

1527
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
Kemuncaknya
perjalanan kami.

1528
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
Semua ini... barang ini
itu berlaku

1529
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
antara awak dan saya!
(TANDAS SIRAM)

1530
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
Ini, eh...
Terima kasih, Dave.
Saya mendapatnya dari sini.

1531
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
saya minta maaf sangat.
Saya mengacaukan talian
sikit-sikit.

1532
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
Tiada masalah.
Anda melakukan yang hebat.
Ya.

1533
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
Jumpa Ahad?
Jumpa Ahad.

1534
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
(GRUFFLY) Okay, Cane!

1535
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
DAVE: Tolong, jangan!
Pergi dari saya!

1536
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
Berhenti! Saya tidak juga
dalam filem ini!

1537
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
Seseorang!

1538
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
Bagaimanapun, lihat kami!
Bukankah ini cantik?

1539
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
Tepat seperti yang dimaksudkan oleh alam semula jadi.

1540
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
Dua beruang Kodiak yang hebat,
berhadapan satu sama lain

1541
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
dalam pertempuran epik
untuk penguasaan.

1542
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
Jika anda mahu bergaduh...
sangat baik.

1543
01:10:00,158 --> 01:10:03,022
(GROWLES)
(GROWLES)

1544
01:10:08,361 --> 01:10:09,561
(Merengus)

1545
01:10:09,596 --> 01:10:10,700
(TAMBAH TANAH)
(MENGERUNG)

1546
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
Oh! Aduh!

1547
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
Awak pukul perut saya!
Anda memukul bahagian lembut
dari perut saya!

1548
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
Apa kejadahnya?

1549
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
Adakah anda pernah sebenarnya
dalam pergaduhan sebelum ini?

1550
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
Eh, ya! saya ada.

1551
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
Oh, Tuhanku.
Saya rasa saya akan barf.

1552
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
Adakah itu normal?

1553
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
Adakah anda mahu terus berjuang?

1554
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
apa? Tidak!

1555
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
Perut saya masih sakit sangat!

1556
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
Nah, dalam kes itu...
(MENGERUNG)

1557
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
... Saya akan menangkap awak.

1558
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
Awak tak boleh tangkap saya.
Awak masih tidak menangkap saya.

1559
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
Tiada tempat untuk lari!

1560
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
Saya tidak akan berlari.
(KELITKAN LOGAM)

1561
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
Saya akan terbang.

1562
01:10:47,401 --> 01:10:48,441
(WHIRRING)

1563
01:10:49,338 --> 01:10:51,543
(JERIT, CACKLES)

1564
01:10:55,012 --> 01:10:56,383
(MENGERUNG)

1565
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
Richard Cane...

1566
01:11:08,027 --> 01:11:09,220
(MENENGUH LEMBUT)

1567
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
... anda ditahan.

1568
01:11:12,196 --> 01:11:14,163
(CUFFS BERDENGAR)

1569
01:11:14,198 --> 01:11:15,303
(LOCENG BASIKAL BERBUNYI)

1570
01:11:19,106 --> 01:11:20,473
(MAIN MUZIK TRIUMPHANT)

1571
01:11:26,243 --> 01:11:27,840
(MENENGEH SERAM)

1572
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
Dia tidak akan sakit
sesiapa lagi.

1573
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
dah habis.

1574
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
Bukan untuk saya, tidak.

1575
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
Tidak. Tolong.

1576
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
Fikirkan ini, Beth.

1577
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
Membunuh dia
tidak akan membetulkan apa-apa.

1578
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
Mengapa saya harus membiarkan dia hidup?

1579
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
Ia tidak akan membawa Simon kembali.

1580
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
Anda tidak tahu itu pasti.

1581
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
awak betul.
Apa-apa pun boleh.

1582
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
Tetapi anda perlu membiarkan
sistem keadilan menjalankan tugasnya.

1583
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
Itu kaya, datang dari awak.

1584
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
Sebenarnya, Beth,

1585
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
sekali anda membunuh
seorang lelaki untuk membalas dendam,
tiada jalan kembali.

1586
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
Ia tetap bersamamu selamanya,
mengikutimu seperti bayang-bayang.

1587
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
Satu suara di kepala anda
berkata berulang kali,

1588
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
"Man, itu hebat!"

1589
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
Jadi, letakkan pistol itu.

1590
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
Jika bukan untuk saya,
kemudian untuk kita.

1591
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
Untuk masa depan kita bersama.

1592
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
Saya sayang awak, Beth.

1593
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
Jangan buang semuanya
untuk beberapa saat...

1594
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
perasaan yang terbaik
anda akan pernah ada
dalam hidup anda.

1595
01:12:27,137 --> 01:12:28,475
(MENANGIS)

1596
01:12:37,579 --> 01:12:39,453
(TERJERIT BERTERUSAN)

1597
01:12:48,391 --> 01:12:49,397
(MENENGUH LEMBUT)

1598
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
Teruskan.

1599
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
buatlah.

1600
01:13:01,373 --> 01:13:03,268
<i> (SEKALI</i> OLEH ENYA PLAYING)

1601
01:13:07,140 --> 01:13:12,349
& Lt; i & gt; ♪ Siapa boleh berkata & lt;
i & gt; Di mana jalan pergi?

1602
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
saya sayang awak.
saya sayang awak.

1603
01:13:14,251 --> 01:13:15,756
(KETAWA)

1604
01:13:15,792 --> 01:13:17,352
♪ Hanya masa

1605
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
Ronald, bangun!

1606
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
(TERGAS)
Anda mendapat promosi!

1607
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
Oh!

1608
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
Bawa masuk. (KEKEK)

1609
01:13:23,992 --> 01:13:26,427
♪ Seperti yang hati anda pilih?
Hanya masa

1610
01:13:26,463 --> 01:13:28,194
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1611
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
Tak teruk
untuk orang bodoh tua yang degil.

1612
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
Saya rasa lelaki tua
benar-benar yang paling sukar,
paling bijak, paling mampu,

1613
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
makhluk paling seksi di planet ini.

1614
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
Oh, Frank,

1615
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
awak dah buat saya
seorang wanita yang sangat bahagia.

1616
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
Saya juga.

1617
01:13:52,686 --> 01:13:54,825
♪ Hanya masa

1618
01:13:56,123 --> 01:14:01,566
& Lt; i & gt; ♪ Dan siapa boleh berkata & lt;
Mengapa hati anda menangis

1619
01:14:01,601 --> 01:14:05,366
♪ Apabila cinta anda terletak?
Hanya masa ♪

1620
01:14:05,401 --> 01:14:07,170
(OWL CAWING)

1621
01:14:07,205 --> 01:14:08,608
(LAGU PUDAR)

1622
01:14:10,240 --> 01:14:11,336
(CAWS)

1623
01:14:13,246 --> 01:14:15,648
(MAIN MUZIK HEROIK)

1624
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
KETUA DAVIS: Akibatnya
daripada Leftenan Frank Drebin

1625
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
kerja heroik
pada malam tahun baru,

1626
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
Sukacita saya umumkan
bahawa Skuad Polis telah kembali

1627
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
dengan komitmen yang diperbaharui
kepada akauntabiliti dan keadilan.

1628
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
Dan dalam semangat itu,
kami tidak akan mengabaikan

1629
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
Leftenan Drebin
tindakan yang boleh dipersoalkan

1630
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
pada hari-hari
membawa kepada acara tersebut.

1631
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
Dan sekarang, Frank Drebin

1632
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
sedang tertakluk kepada yang ketat
dan teliti
siasatan dalaman.

1633
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
terima kasih.

1634
01:14:55,189 --> 01:14:56,885
(CERAMAH BERTINDIH)

1635
01:14:56,920 --> 01:14:59,455
i & gt; (BAYI MAHU ROCK
OLEH MONDO ROCK PLAYING)

1636
01:14:59,490 --> 01:15:00,319
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

1637
01:15:01,864 --> 01:15:03,231
(JERIT)

1638
01:15:03,266 --> 01:15:05,225
PENYANYI:
i & gt; ♪ Bayi mahu rock ♪ & lt;

1639
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
Oh!

1640
01:15:08,301 --> 01:15:09,795
(MAIN DRAM KELULI)

1641
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
Nah, Beth, ini untuk kami.

1642
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
Kepada kami.
(KACA KACA)

1643
01:15:13,468 --> 01:15:15,642
<i>
<i> SKUAD POLIS</i> BERMAIN)

1644
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
Apa yang sedang berlaku?
apa?

1645
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
Ini pelik.

1646
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
Ayuh.

1647
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
Taylor?

1648
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
Adakah anda sihat?

1649
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
BETH: Apa yang berlaku, Frank?
saya takut.

1650
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
Okay, sayang.
Kami akan sampai ke bahagian bawah
ini.

1651
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
Oh, Tuhan.

1652
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
bangun,
kesian kau!

1653
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
FRANK: Simpan bersama-sama.

1654
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
Tunggu sekejap.
Apa ini?

1655
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
Adakah anda mendengar muzik itu?
Ya.

1656
01:16:15,169 --> 01:16:18,568
(Merengek tersekat-sekat)

1657
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
Siapa pulak
adakah anda orang?

1658
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
Adakah anda telah memerhati kami
sepanjang masa ini?

1659
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
Anda pernah melihat saya dalam seluar pendek?

1660
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
Tolong mundur, sayang.

1661
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
(KACA PECAH)
FRANK: Aduh!

1662
01:16:32,682 --> 01:16:35,012
(MUZIK TERUS BERMAIN)

1663
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
(SIREN MERANUNG)
Yo! polis!

1664
01:16:51,700 --> 01:16:52,805
(PINS RATTLE)

1665
01:16:54,209 --> 01:16:55,669
(SIREN TERUS MERANUNG)

1666
01:16:55,704 --> 01:16:57,106
(BREK SEKALI)

1667
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
Whoa!

1668
01:17:02,711 --> 01:17:04,080
(SIREN MERANUNG)

1669
01:17:16,824 --> 01:17:18,699
(MUZIK TAMAT)

1670
01:17:20,294 --> 01:17:22,296
i & gt; (SWEET BETH SAYA
OLEH FRANK DREBIN PLAYING)

1671
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
FRANK:<i>Ini padam</i>
kepada seorang wanita yang sangat istimewa

1672
01:17:31,078 --> 01:17:32,339
♪ Beth

1673
01:17:34,076 --> 01:17:37,652
♪<i>Anda adalah</i>
i & gt; Cinta dalam hidup saya & lt;

1674
01:17:38,914 --> 01:17:42,580
♪ Saya mahu menjadikan awak isteri saya

1675
01:17:43,587 --> 01:17:45,253
♪ <i> Sweet Beth</i>

1676
01:17:47,988 --> 01:17:51,726
♪ & Lt; i & gt; Anda membuka hati saya

1677
01:17:51,761 --> 01:17:54,893
♪ & lt; i & gt; Untuk mencintai lagi ... & lt;

1678
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
Anda melakukan itu

1679
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
& Lt; i & gt; Anda tahu apa, & lt;
i & gt; Saya tidak pernah benar-benar

1680
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
i & gt; secara profesional
i & gt; studio rakaman sebelum ini

1681
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
i & gt; Apakah ini lakukan?

1682
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
(DUMBEAT MAIN)
FRANK:<i>Oh,</i>

1683
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
itu... itu bagus

1684
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
Itu mempunyai bunyi yang baik untuk itu,
hah?

1685
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
<i>Tidak, tidak, tidak.</i>
i & gt; Saya tidak perlu menyentuhnya
& Lt; i & gt; Itu baik

1686
01:18:12,350 --> 01:18:13,413
♪ Beth

1687
01:18:14,220 --> 01:18:15,947
♪ Oh

1688
01:18:15,983 --> 01:18:19,116
♪<i>Lengkung atas rak</i>

1689
01:18:19,151 --> 01:18:22,621
♪ Dan otak untuk but

1690
01:18:22,656 --> 01:18:28,560
♪ Dan but yang akan teratas
senarai Sepuluh Teratas otak saya...</i>

1691
01:18:29,270 --> 01:18:30,934
♪ & lt; i & gt; but Aboot... & lt;

1692
01:18:30,969 --> 01:18:34,632
♪ Dan otak curvy
Itu membeli mereka

1693
01:18:35,771 --> 01:18:37,745
♪<i>Juga payudara</i>

1694
01:18:39,511 --> 01:18:41,474
♪ i & gt; Beth manis saya

1695
01:18:43,816 --> 01:18:49,314
♪ & Lt; i & gt; Apabila saya mula-mula melihat anda
<i>Di pejabat saya</i>

1696
01:18:49,349 --> 01:18:53,860
♪ Saya terus berfikir
<i>Tentang badan anda</i>

1697
01:18:55,488 --> 01:19:00,394
♪ & lt; i & gt; Kerana saya belum tahu & lt;
i & gt; Fikiran anda & lt;

1698
01:19:01,731 --> 01:19:03,628
♪ & Lt; i & gt; Saya tidak keberatan & lt;

1699
01:19:08,573 --> 01:19:11,078
♪ i & gt; Beth manis saya

1700
01:19:11,114 --> 01:19:12,239
(DUMBEAT MAIN)

1701
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
i & gt; Ia hanya menyeronokkan
untuk bermain perkara itu

1702
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
Adakah anda keberatan jika saya ... & lt;
i & gt; Saya mengambil gitar ini?

1703
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
i & gt; Saya sentiasa berharap
i & gt; Saya tahu bagaimana untuk melakukannya
(MAIN GUITAR ELEKTRIK SOLO)

1704
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
FRANK: Hei!

1705
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
& Lt; i & gt; Ah, di sini kita pergi

1706
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
& Lt; i & gt; Anda tahu, & lt;
i & gt; ia sangat mudah

1707
01:19:28,825 --> 01:19:31,227
(GUITAR SOLO BERTERUSAN)

1708
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
FRANK: Ow! Ia agak</i>
i & gt; menyakitkan hujung jari anda

1709
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
Tiada siapa memberitahu anda
tentang bahagian itu

1710
01:19:38,768 --> 01:19:41,270
♪ & lt; i & gt; Beth manis saya ♪ & lt; i & gt;

1711
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
Terima kasih, Beth,
i & gt; untuk membuka hati saya ... & lt;

1712
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
untuk mencintai lagi

1713
01:19:48,845 --> 01:19:49,916
(MUZIK PIANO BENGKAK)

1714
01:19:50,714 --> 01:19:52,016
(MAIN DRAMBEAT)

1715
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
FRANK:<i>Saya baru sahaja</i>
i & gt; untuk mendapatkan satu lagi.

1716
01:19:59,526 --> 01:20:02,654
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

1717
01:22:07,182 --> 01:22:10,881
(MAIN MUZIK JAZZ CERGAS)

1718
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
JURUHEBAH:<i>Semua orang,</i>
meletakkan tangan anda bersama-sama

1719
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
<i>untuk yang terakhir di dunia</i>
i & gt; penghibur hidup, & lt;

1720
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
& Lt; i & gt; "Al Pelik" Yankovic! & lt;

1721
01:24:45,537 --> 01:24:48,011
(MAIN MUZIK ACCORDION)

1722
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
Apa khabar semua orang malam ini?

1723
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
Hello?

1724
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
Ada sesiapa di sini?

1725
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
rotan?

1726
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
Jutawan jahat?

1727
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
i & gt; lelaki tangan ketam? & lt;

1728
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
& Lt; i & gt; Oh, apa itu?