1
00:00:00,160 --> 00:00:02,500
الراوي: سابقًا في The Mentalist:
-مرحبا باتريك.

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,250
لوريلي:
لوريلي.

3
00:00:04,420 --> 00:00:08,550
-ربما يمكننا رؤية بعضنا البعض مرة أخرى.
-أفعل ما يطلب مني ريد جون أن أفعله.

4
00:00:08,750 --> 00:00:10,840
-Accept his friendship.
-هل بهذه السهولة؟

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,180
بالتأكيد. وسوف تحتاج إلى إحضار هدية له.

6
00:00:13,380 --> 00:00:15,470
- أية هدية؟
-جثة تيريزا ليزبون...

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,680
-... سيكون الشيء المثالي.
-هيه.

8
00:00:17,890 --> 00:00:19,430
حظا سعيدا، تيريزا. أحبك.

9
00:00:21,140 --> 00:00:23,600
طيب يبقى السؤال
why did Jane do this?

10
00:00:23,810 --> 00:00:25,310
-Orders from Red John?
-لا أعرف.

11
00:00:25,480 --> 00:00:29,150
أريد أوامر اعتقال لكل عضو
من فريق CBI، حيًا أو ميتًا.

12
00:00:29,360 --> 00:00:32,900
-مكتب التحقيقات الفدرالي، لا أحد يتحرك!
-البنك المركزي العراقي. لا تطلقوا النار، نحن عملاء CBI!

13
00:00:33,110 --> 00:00:34,530
أنت ترتكب خطأ فادحا.

14
00:00:34,780 --> 00:00:35,780
تلك الهدية؟

15
00:00:35,950 --> 00:00:37,580
-ريد جون هناك؟
لوريلي: مم-هم.

16
00:00:37,740 --> 00:00:40,290
لقد كانت وفاتنا المزيفة خدعة
لاحتجاز ريد جون. لقد نجحت.

17
00:00:40,450 --> 00:00:43,330
ريد جون [عند التسجيل]: ماذا لو كنت
وكنت أصدقاء؟ تخيل الحياة التي كنا نعيشها.

18
00:00:43,540 --> 00:00:44,790
اذهب إلى الجحيم.

19
00:00:54,550 --> 00:00:57,720
سوف تنهار
وأخبرنا بكل شيء عن ريد جون.

20
00:00:57,930 --> 00:01:00,810
-سوف تغني مثل الطيور.
-لا ياحبيبي. أنا لن.

21
00:01:01,470 --> 00:01:03,430
نعم، سوف تفعل ذلك.

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,390
نعم، سوف تفعل ذلك.

23
00:01:39,680 --> 00:01:41,930
لشبونة: نحن فوق.
-ماذا؟

24
00:01:42,140 --> 00:01:43,430
لدينا قضية.

25
00:01:43,930 --> 00:01:45,350
الآن؟

26
00:01:45,730 --> 00:01:49,690
لا يمكنك التحدث معها بعد على أي حال.
مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يسمح لك بذلك.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,860
سأكون هناك على الفور.

28
00:01:59,620 --> 00:02:01,740
[الدردشة عبر راديو الشرطة]

29
00:02:15,920 --> 00:02:17,680
الضابط:
لا يمكنك ترك سيارتك هناك.

30
00:02:18,630 --> 00:02:19,930
يا.

31
00:02:28,940 --> 00:02:30,650
لشبونة:
مهلا يا أولاد.

32
00:02:31,900 --> 00:02:33,900
-أنت الضابط المستجيب؟
- اه نعم سيدتي .

33
00:02:34,070 --> 00:02:35,440
لشبونة:
ماذا لدينا؟

34
00:02:35,650 --> 00:02:39,070
جاءت مكالمة 911
من هنا الساعة 7:33 مساءً...

35
00:02:39,240 --> 00:02:40,740
...ولكن، اه، لم يتحدث أحد.

36
00:02:41,200 --> 00:02:44,660
كان الباب مفتوحا
وهذه هي الطريقة التي وجدتهم بها.

37
00:02:44,830 --> 00:02:47,910
هذا هو ريكس لانجو وكالي كارلسن.

38
00:02:48,080 --> 00:02:51,420
كلاهما عملا معًا
في مركز المؤتمرات بالفندق.

39
00:02:51,580 --> 00:02:53,000
هذا هو مكانها.

40
00:02:53,170 --> 00:02:55,630
- إذًا كان الباب مفتوحًا بالفعل؟
-نعم يا سيدي.

41
00:02:55,800 --> 00:02:58,590
أنا أحسب العلامات والكدمات
على الرقبة تدل على الاختناق...

42
00:02:58,760 --> 00:03:01,590
...ولقد تعرض للضرب بالزجاجة.

43
00:03:01,800 --> 00:03:05,060
نعم. تحليل جميل هناك، يانيك.

44
00:03:05,260 --> 00:03:07,470
-لا يمكن أن نقتل بعضنا البعض؟
-غير محتمل.

45
00:03:07,680 --> 00:03:10,190
يجب أن تكون كذلك
واعياً ونشطاً لضربه.

46
00:03:10,350 --> 00:03:13,940
تحقق من أحمر الشفاه على خده.
إنه مثلث الحب الكلاسيكي.

47
00:03:14,110 --> 00:03:16,570
العجلة الثالثة تأتي،
يجد هذين التقبيل.

48
00:03:16,780 --> 00:03:18,940
يضرب المنافس مع الشامبانيا،
يخنق ايزابل.

49
00:03:19,110 --> 00:03:20,990
نعم، هذا إلى حد كبير ما--

50
00:03:21,740 --> 00:03:23,200
أحسب. نعم. مهم.

51
00:03:23,370 --> 00:03:24,580
جين؟ أفكار؟

52
00:03:24,780 --> 00:03:26,870
حسنا، الشمبانيا
هو خمر ممتاز.

53
00:03:27,040 --> 00:03:30,830
لم يكن لدى كالي صديق ثابت.
لا يوجد فرشاة أسنان احتياطية.

54
00:03:31,040 --> 00:03:34,080
إنها تعتقد ، الروح المسكينة ،
في الكون الخير.

55
00:03:34,250 --> 00:03:38,050
وهي تأتي من المال.

56
00:03:38,550 --> 00:03:41,380
-همم.
-مال؟ تعمل في أحد الفنادق.

57
00:03:41,550 --> 00:03:44,680
لشبونة: لقد رأيت ما يكفي. نحن خارج هنا،
دع الطب الشرعي يقوم بعمله.

58
00:03:47,350 --> 00:03:49,350
لذا، اه، إذا كنت في حاجة لي،
أنت تعرف أين تجدني.

59
00:03:49,520 --> 00:03:51,640
-شكرًا لك، أيها الضابط يانيك.
-من دواعي سروري.

60
00:03:58,110 --> 00:04:00,280
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟

61
00:04:01,030 --> 00:04:02,320
ما الذي تفعله هنا؟

62
00:04:02,910 --> 00:04:04,660
مهلا، تيريزا.

63
00:04:05,320 --> 00:04:07,280
أنتم جميعًا قيد التعليق، أليس كذلك؟

64
00:04:07,490 --> 00:04:10,000
-قيل لنا لتغطية المكالمات الخاصة بك.
-تعليق؟ ماذا؟

65
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
-من أنتم يا رفاق؟
-مكتب التحقيقات الفدرالي. ابتعد.

66
00:04:13,540 --> 00:04:16,590
لم تسمع؟ تم رفع الإيقاف.
عقد النحاس صفقة.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
نعم، سمعنا أنهم كانوا يتحدثون.

68
00:04:19,000 --> 00:04:21,590
لقد وضعوا غطاءً على الأمر برمته.
العمل كالمعتاد.

69
00:04:21,760 --> 00:04:25,220
تم رفع الإيقافات.
لذلك يا رفاق لا تحتاج إلى أن تكون هنا.

70
00:04:25,430 --> 00:04:26,680
أنا آسف على هذا الخلط.

71
00:04:26,850 --> 00:04:29,930
تقول لي بعد ضخمة
العاصفة التي خلقتموها يا رفاق...

72
00:04:30,100 --> 00:04:32,520
...هل سيسمحون لك بالرحيل؟

73
00:04:32,690 --> 00:04:34,520
-أنا مصدومة بصراحة.
-أفهم.

74
00:04:34,690 --> 00:04:37,900
أعني أنك دمرت المهنة
لعميل مكتب التحقيقات الفيدرالي الجيد.

75
00:04:38,070 --> 00:04:41,240
لقد تسببت في وفاة رئيسك في العمل.
وهذا واحد؟

76
00:04:41,400 --> 00:04:44,320
وقد حصلت على الاعتداء، والمخدرات،
واتهامات بالاحتيال ضده.

77
00:04:44,530 --> 00:04:48,330
- تم رفض الجميع . جزء من الصفقة. أوف. هيه.
-كيف حصلت على هذه الصفقة الجميلة؟

78
00:04:48,530 --> 00:04:51,330
اه، لقد حصلنا على صفقة بسبب
لقد كان مكتب التحقيقات الفيدرالي هو الذي أخطأ..

79
00:04:51,540 --> 00:04:53,710
...ليس أنا أو مكتب التحقيقات الفيدرالي، أو مكتب التحقيقات الفيدرالي.

80
00:04:53,870 --> 00:04:55,120
-هذا صحيح.
-هذا غير صحيح.

81
00:04:55,290 --> 00:04:56,330
أوه، المس.

82
00:04:56,500 --> 00:04:58,880
لقد كنا قريبين جدًا من اللحاق
ريد جون، لقد أفسدت الأمر.

83
00:04:59,040 --> 00:05:01,550
رغم تدخلك
قبضنا على لوريلي مارتينز--

84
00:05:01,760 --> 00:05:04,880
-إنها المشتبه بها لدينا ونريد استعادتها.
-أنت لا تحصل عليها.

85
00:05:05,970 --> 00:05:07,890
أوه، سنرى بشأن ذلك.

86
00:05:08,050 --> 00:05:10,060
-سنرى.
-سنرى؟

87
00:05:10,220 --> 00:05:13,270
غضبك الذي لا يوصف
أمر مفهوم، لكنه في غير محله.

88
00:05:13,430 --> 00:05:17,270
-ربما ينبغي عليك أن تهدأ فحسب.
-أنت تهدئ نفسك. أنا لست غاضبا.

89
00:05:17,480 --> 00:05:21,070
لا؟ معابدك تنبض
مثل بعض المخلوقات الغريبة تحت سطح البحر.

90
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
-هذا ليس غضباً، عليك مراجعة الطبيب.
لشبونة: جين، توقفي.

91
00:05:24,570 --> 00:05:25,610
حسنًا، أنا ذاهب.

92
00:05:25,780 --> 00:05:29,120
من الجميل أن أراك.
مشاهدة هذا واحد. إنه متهور.

93
00:05:29,280 --> 00:05:30,330
آسف، فهو يفعل ذلك.

94
00:05:30,490 --> 00:05:32,330
-أنا لست غاضبا.
-واعتقد انكم.

95
00:05:32,580 --> 00:05:35,540
أنا فقط أعتقد أنكم يجب أن تكونوا كذلك
في السجن، وليس قضايا العمل.

96
00:05:35,710 --> 00:05:37,750
نحن لسنا في السجن، نحن هنا.
استمر في التحرك.

97
00:05:37,960 --> 00:05:40,920
وإلا ماذا؟
هل ستجعلنا نتحرك؟

98
00:05:41,090 --> 00:05:42,880
-إذا أردت.
-ها، ها.

99
00:05:43,090 --> 00:05:46,590
- نعم، هيا، اجعلني أتحرك.
-هذا يكفي. كلاكما تصرفان بطريقة طفولية.

100
00:05:46,800 --> 00:05:48,430
-ارفع يديك عني!
لشبونة: مهلا! يا!

101
00:05:48,590 --> 00:05:49,640
[صراخ غير واضح]

102
00:05:49,800 --> 00:05:52,640
سميث: هيا. أبعد يديك عني.
-يا! كسرها.

103
00:05:52,810 --> 00:05:53,850
ريجسبي:
مهلا، مهلا، مهلا.

104
00:05:54,680 --> 00:05:56,730
-آسف.
سميث: هذا كل شيء!

105
00:05:57,900 --> 00:06:00,810
يانيك: هيا، قم بتقسيم الأمر.
-سوف أراك مرة أخرى في المكتب.

106
00:06:00,980 --> 00:06:02,980
يانيك: توقف! تعال.
سميث: هذا كل شيء.

107
00:06:03,150 --> 00:06:05,110
-ابتعد عني.
مانشيني: ماذا تفعل؟

108
00:06:20,460 --> 00:06:22,540
-مرحبًا بعودتك.
-شكراً جزيلاً.

109
00:06:22,750 --> 00:06:24,550
لا أستطيع أن أكون أقل سعادة بالعودة.

110
00:06:25,550 --> 00:06:27,090
جين:
اه....

111
00:06:27,590 --> 00:06:32,220
أود أن أغتنم هذه الفرصة
لأشكرك على إصلاح الأمور.

112
00:06:32,430 --> 00:06:34,970
-نعم يا سيدي. نحن--
-أتعلمين، لقد ظننت أنني قد...

113
00:06:35,140 --> 00:06:37,640
...كما تقول، الأمور ثابتة.

114
00:06:37,890 --> 00:06:42,730
والآن أكتشف أنك و
نظرائك في مكتب التحقيقات الفيدرالي كانوا يقاتلون؟

115
00:06:42,900 --> 00:06:44,570
-في مسرح الجريمة؟
-سيدي--

116
00:06:44,730 --> 00:06:48,570
إذا كان بإمكاني إقناع مكتب التحقيقات الفيدرالي
لنسيان هذه الحادثة الأخيرة..

117
00:06:48,740 --> 00:06:52,620
...أنت، جين، على وشك
فرصتك الأخيرة.

118
00:06:52,830 --> 00:06:55,330
لقد تم منحك هذه الفرصة
لأني أتخلص منك..

119
00:06:55,490 --> 00:06:58,710
... سيكون دليلا على الفضيحة
نحن نحاول جاهدين إخفاء ذلك.

120
00:06:59,410 --> 00:07:02,170
أنظر إلى الجانب المشرق،
لدينا لوريلي مارتينز.

121
00:07:02,670 --> 00:07:04,800
يمكنها أن تقودنا إلى ريد جون.

122
00:07:05,000 --> 00:07:06,420
إنها تعرف من هو.

123
00:07:06,590 --> 00:07:09,510
أشهر قاتل متسلسل في كاليفورنيا
اشتعلت على ساعتك.

124
00:07:09,680 --> 00:07:11,340
حسنًا، يبقى أن نرى.

125
00:07:11,550 --> 00:07:15,350
ولكن حتى أتفاوض على الترتيب
مع الفيدراليين، لا يمكنك التحدث معها.

126
00:07:15,510 --> 00:07:17,520
-هذه هي الصفقة.
-أفهم.

127
00:07:17,680 --> 00:07:19,640
هذا هو الأمر، مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يمكنه الحصول عليها.

128
00:07:19,850 --> 00:07:22,190
في نصف ساعة،
لدي مؤتمر صحفي...

129
00:07:22,350 --> 00:07:25,650
...للكذب على شعب كاليفورنيا
من أجل حمايتك.

130
00:07:25,820 --> 00:07:28,780
-وأنت تتجادل معي الآن؟
-لا يمكنهم الحصول عليها.

131
00:07:28,990 --> 00:07:32,700
-سأبذل قصارى جهدي للحفاظ عليها. لكن أنت--
-أعدك أنه لن يكون هناك المزيد من المتاعب مني.

132
00:07:32,870 --> 00:07:35,780
-لن أقول كلمة في--
-اللعنة عليك لن تقول كلمة واحدة.

133
00:07:35,950 --> 00:07:37,950
... لأنك لن تكون هناك.

134
00:07:42,290 --> 00:07:44,040
بيرترام:
العميل شولتز.

135
00:07:44,710 --> 00:07:46,550
اليكسا، ها، ها، مرحبا.

136
00:07:47,960 --> 00:07:49,670
لا يزال لدينا اتفاق، أليس كذلك؟

137
00:07:49,840 --> 00:07:52,300
أفضّل أكل العناكب، لكن نعم،
لدينا صفقة.

138
00:07:52,470 --> 00:07:53,720
جيد، جيد.

139
00:07:53,890 --> 00:07:55,640
أنت تبدو رائعة، بالمناسبة.

140
00:07:55,800 --> 00:07:57,060
جاهز للكاميرا.

141
00:07:57,220 --> 00:07:58,890
هل ربطة عنقتي مستقيمة؟

142
00:07:59,060 --> 00:08:01,730
فهمت يا غالي
هذا الأمر لا ينتهي هنا.

143
00:08:01,890 --> 00:08:06,650
عليك أن تعطينا لوريلي مارتينز
أو ستكون هناك عواقب في المستقبل.

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,690
العواقب على من؟

145
00:08:08,860 --> 00:08:12,400
لقد كان عملاؤك هم الذين قتلوا
أفضل فرصة حتى الآن للقبض على ريد جون.

146
00:08:12,610 --> 00:08:17,330
- لقد كان عميلك هو الذي قتل وينرايت.
- نتيجة مأساوية في حالة القوة المميتة.

147
00:08:17,490 --> 00:08:18,990
العميل دارسي مدمر.

148
00:08:19,200 --> 00:08:21,160
لقد أصيبت بانهيار عصبي، في الواقع.

149
00:08:21,370 --> 00:08:23,420
لقد ارتكب شعبك جرائم متعمدة.

150
00:08:23,870 --> 00:08:25,880
حسنا، هذا قابل للنقاش.

151
00:08:26,040 --> 00:08:30,090
انظر، لقد اتفقنا على التستر.
هذه هي الصفقة.

152
00:08:30,260 --> 00:08:32,930
إذا كنت تقول الآن أنك سوف تحفر
كل هذا مرة أخرى...

153
00:08:33,130 --> 00:08:35,340
...ما لم أنفذ أوامرك، فلن تكون هناك صفقة.

154
00:08:36,180 --> 00:08:38,680
لا، دعنا نقول الحقيقة الآن.

155
00:08:38,850 --> 00:08:42,600
أطلق أحد عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي النار على عميل من مكتب التحقيقات الفيدرالي وقتله
وسط عملية فاشلة

156
00:08:42,770 --> 00:08:45,560
ستكون هناك فضيحة كبرى
من المحتمل أن نفقد وظائفنا...

157
00:08:45,730 --> 00:08:48,610
...ولكنني متأكد من أننا سنشعر بتحسن تجاه ذلك.

158
00:08:48,770 --> 00:08:50,650
شولتز:
ابن العاهرة.

159
00:08:51,780 --> 00:08:56,110
أنا فخور جدًا بإخبارك بذلك الأسبوع الماضي
في عملية مشتركة بين مكتب التحقيقات الفيدرالي والمكتب المركزي للتحقيقات...

160
00:08:56,280 --> 00:08:58,450
...في غاية التعقيد والخطر...

161
00:08:58,740 --> 00:09:01,200
... لوريلي مارتينز، زميل مقرب...

162
00:09:01,370 --> 00:09:04,540
.. من القاتل المتسلسل سيء السمعة
تم القبض على ريد جون.

163
00:09:04,710 --> 00:09:07,420
بشكل مأساوي، في الدورة
من تلك العملية...

164
00:09:07,630 --> 00:09:10,960
...الوكيل الخاص المسؤول عن البنك المركزي العراقي
تم إطلاق النار على لوثر وينرايت وقتله.

165
00:09:11,130 --> 00:09:12,210
عاصفة؟

166
00:09:13,050 --> 00:09:17,260
كان لوثر وينرايت صديقًا جيدًا،
زميل محترم...

167
00:09:17,470 --> 00:09:20,260
...ونحن جميعا نحزن على رحيله بشدة.

168
00:09:20,470 --> 00:09:21,680
إنه بطل.

169
00:09:22,770 --> 00:09:25,940
كجزء من العملية،
أحد عملائنا، (باتريك جين)...

170
00:09:26,140 --> 00:09:30,270
...كانت التهم الجنائية ملفقة
ضده من أجل التخفي.

171
00:09:30,480 --> 00:09:34,070
والآن نعتذر للجمهور
لذلك الخداع.

172
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
القصة فيها عمل عظيم
التي تقوم بها هذه الفرق..

173
00:09:36,610 --> 00:09:40,080
...من المحترفين البارعين،
العمل معا في وئام.

174
00:09:40,240 --> 00:09:41,620
بيرترام:
أسئلة؟

175
00:09:41,790 --> 00:09:45,120
هذا العمل في وئام
من الصعب جدًا تصديق العمل.

176
00:09:45,290 --> 00:09:49,000
هناك تاريخ عام طويل جدًا لـ
التنافر بين مكتبيك.

177
00:09:49,290 --> 00:09:52,000
لهذا السبب يسمونه التاريخ، جوش.
إنه في الماضي.

178
00:09:52,210 --> 00:09:53,300
بالضبط.

179
00:09:53,460 --> 00:09:55,800
ما نحتفل به
هو فجر عصر جديد.

180
00:09:56,010 --> 00:09:59,180
فقط هذا الصباح، هذه الفرق
بدأوا العمل في قضية أخرى معًا.

181
00:09:59,340 --> 00:10:01,680
جريمة قتل مزدوجة في حدائق دوبونت.

182
00:10:01,850 --> 00:10:03,970
حظا سعيدا في هذا يا شباب.
اذهب واحصل عليهم.

183
00:10:12,770 --> 00:10:16,490
دعونا نسميها هدنة، أليس كذلك يا رفاق؟
أعني أننا جميعًا بالغون هنا.

184
00:10:16,650 --> 00:10:19,360
-نعم بالتأكيد.
-نعم.

185
00:10:19,530 --> 00:10:22,490
-مكان جميل.
-إنها.

186
00:10:28,960 --> 00:10:32,840
هذا مثل موعد سيء.
أتمنى أن يختفي هؤلاء البوزو.

187
00:10:35,510 --> 00:10:37,840
واو، أربعة رجال شرطة. هيه.

188
00:10:38,010 --> 00:10:39,380
يجب أن تكون كرة حمراء، هاه؟

189
00:10:40,140 --> 00:10:43,180
-كرة حمراء؟
-أهذا ما تسميه يا رفاق حالة عاجلة؟

190
00:10:43,390 --> 00:10:45,270
جميع قضايا القتل عاجلة.

191
00:10:45,640 --> 00:10:47,890
نعم بالطبع. اه.
لن أعني خلاف ذلك أبدًا.

192
00:10:48,560 --> 00:10:50,730
ماذا يمكنك أن تقول لنا
عن كالي وريكس؟

193
00:10:50,900 --> 00:10:53,900
أم، كالي كان معنا
عامين كمدبرة منزل.

194
00:10:54,070 --> 00:10:56,230
يمكن الاعتماد عليها، متفائلة دائما.

195
00:10:56,400 --> 00:11:00,280
حقا، مجرد فتاة جميلة.
حسنًا يا امرأة، هذا هو.

196
00:11:00,450 --> 00:11:02,990
اه، ريكس لانجو، لا أعرف جيدًا.

197
00:11:03,160 --> 00:11:07,000
لقد كان هنا منذ بضعة أسابيع فقط
ويعمل في قسم الدعم الفني.

198
00:11:07,250 --> 00:11:09,920
ولكن يبدو أنه، كما تعلمون،
زميل جيد. منضبط.

199
00:11:10,080 --> 00:11:12,080
هل كانوا أصدقاء؟ عشاق؟

200
00:11:12,750 --> 00:11:17,300
اه، حسنا، أنا لا أعرف. اه، كما تعلمون،
يجب عليك التحقق مع زملائهم في العمل.

201
00:11:17,670 --> 00:11:20,760
لشبونة: أنت وكالي كنتما مقربين؟
-نعم، أنا وكالي كنا أصدقاء.

202
00:11:20,930 --> 00:11:23,550
لقد كانت شخصًا جيدًا ولطيفًا.

203
00:11:23,760 --> 00:11:24,930
شيء سيء. يا إلهي.

204
00:11:25,100 --> 00:11:26,930
هل كان لديها أي مشكلة مع صديقها؟

205
00:11:27,100 --> 00:11:29,890
اه اه. كان الرجال يطلبون منها الخروج،
لكنها كانت دائما تقول لا.

206
00:11:30,060 --> 00:11:31,810
هل كان أحد يزعجها؟

207
00:11:32,020 --> 00:11:33,270
ليس أنها قالت لي.

208
00:11:33,440 --> 00:11:36,230
-ما هي علاقتها مع ريكس لانجو؟
-لا شيء، لا أعتقد.

209
00:11:36,400 --> 00:11:37,820
جين:
حسنًا.

210
00:11:38,440 --> 00:11:41,570
ماذا عن السيد نوريس؟
هل كان لديه شيء لكالي؟

211
00:11:41,740 --> 00:11:43,950
هل تعتقد السيد نوريس؟

212
00:11:46,200 --> 00:11:48,700
كان سيغازلها،
لكنه فعل ذلك لجميع النساء.

213
00:11:48,870 --> 00:11:52,960
انظر إليهم، وكما تعلم،
شرطي يشعر في بعض الأحيان.

214
00:11:53,580 --> 00:11:56,130
ودائماً ما يطلب من الناس الخروج،
لكن لا أحد يقول نعم..

215
00:11:56,290 --> 00:11:58,420
...لأنه كان لديه صديقة
مرة هنا...

216
00:11:58,590 --> 00:12:01,340
..وانفصلوا
وأطلق مؤخرتها بسرعة كبيرة.

217
00:12:01,930 --> 00:12:03,800
هل تعتقد أنه فعل هذا؟

218
00:12:07,560 --> 00:12:10,100
-هل حصلت على أي شيء مفيد؟
-لا. أنت؟

219
00:12:10,270 --> 00:12:11,810
لا. سأعود.

220
00:12:11,980 --> 00:12:13,400
[رنين الهاتف الخليوي]

221
00:12:13,560 --> 00:12:15,480
لا، لا شيء مفيد.

222
00:12:15,650 --> 00:12:17,650
اه، عفوا. السيد نوريس.

223
00:12:18,320 --> 00:12:20,360
شكرا جزيلا لمساعدتكم.

224
00:12:20,570 --> 00:12:23,780
لدي زوجين فقط
المزيد من الأسئلة قبل أن نذهب. أم ....

225
00:12:23,950 --> 00:12:26,950
كم عدد الموظفين لديك
المسؤول هنا في الفندق؟

226
00:12:27,160 --> 00:12:30,620
-أشرف على 210 موظف.
-واو، هذا كثير.

227
00:12:30,830 --> 00:12:33,500
-هل سبق لك أن رأيت والدتك عارية؟
-ماذا؟

228
00:12:33,670 --> 00:12:35,750
-لا!
-سنترك هذا وحده للحظة.

229
00:12:35,960 --> 00:12:37,170
دعني أسألك هذا:

230
00:12:37,340 --> 00:12:40,510
هل سبق لك أن نظرت إلى
كالي كارلسن بطريقة جنسية؟

231
00:12:40,920 --> 00:12:42,510
لا.

232
00:12:42,670 --> 00:12:45,680
أعني، كما تعلمون،
إنها امرأة جذابة.

233
00:12:45,890 --> 00:12:47,350
بالتأكيد.

234
00:12:47,600 --> 00:12:49,310
لم أنظر بعيدا.

235
00:12:49,470 --> 00:12:52,930
لذا، نعم، نظرت إليها جنسيًا.
هل لمستها؟

236
00:12:53,270 --> 00:12:54,350
لا.

237
00:12:55,480 --> 00:12:58,520
لماذا تحمي جانبك الأيمن؟
هل تخفي شيئا؟

238
00:12:58,690 --> 00:13:00,030
أنا لا أخفي أي شيء.

239
00:13:00,280 --> 00:13:03,530
شئ ما. جيب سترتك الداخلي
يجعلك عصبيا.

240
00:13:03,700 --> 00:13:05,200
-لا.
-ماذا لديك هناك؟

241
00:13:05,410 --> 00:13:08,280
لا شئ. أوه، حسنا، محفظة.

242
00:13:08,490 --> 00:13:12,290
-لماذا تريد إخفاء محفظتك؟
-أنا لا. إنها مجرد محفظة.

243
00:13:12,700 --> 00:13:14,790
-هيه، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
-إنها منطقة رمادية.

244
00:13:14,960 --> 00:13:16,460
حسنًا، لا يوجد شيء هناك.

245
00:13:16,630 --> 00:13:18,210
حسنًا، أنظر هنا.

246
00:13:18,420 --> 00:13:22,210
-كالي كارلسن. هذه فتاتنا، أليس كذلك؟
-لا أستطيع مقاومة هدية تذكارية، هاه؟

247
00:13:22,550 --> 00:13:24,800
حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا
رأيت ذلك من قبل في حياتي.

248
00:13:25,840 --> 00:13:28,600
مانشيني: حقًا، هل كانت هذه المحفظة موجودة؟
خارج حوزتك مؤخرا؟

249
00:13:28,760 --> 00:13:32,220
اه، لا، لكني لم أرى ذلك من قبل.
اقسم بالله.

250
00:13:32,470 --> 00:13:35,390
سأخبرك ماذا، سيد نوريس،
دعونا نتحدث أكثر في وسط المدينة.

251
00:13:35,560 --> 00:13:37,730
- لنرى إذا كان بإمكاننا حل هذا اللغز.
-لا، لا.

252
00:13:37,980 --> 00:13:40,730
- لدي فندق لأديره. لا أستطيع--
جين: انتظر ثانية.

253
00:13:40,940 --> 00:13:43,360
-إنه المشتبه به لدينا.
-يبدو أنه لنا بالنسبة لي.

254
00:13:43,570 --> 00:13:45,070
-لا،لا،هذا ليس عدلاً.
-عدل؟

255
00:13:45,240 --> 00:13:48,070
ما أنت، 7 سنوات؟ عدل.

256
00:13:48,240 --> 00:13:51,450
أقول لك ماذا. أعطنا لوريلي مارتينز،
سنعطيك هذا الرجل.

257
00:13:52,830 --> 00:13:56,460
هذا عادل. لا؟ حسنا، وداعا.

258
00:13:58,920 --> 00:14:00,250
الأوغاد.

259
00:14:00,420 --> 00:14:03,710
مهلا، لا حاجة لأن تكون غاضبا جدا،
لقد حصلت على رغبتك.

260
00:14:03,880 --> 00:14:06,680
لقد أردتهم أن يختفوا،
لقد اختفوا.

261
00:14:07,760 --> 00:14:10,100
ما هو المضحك جدا؟
لقد أخذوا المشتبه به لدينا.

262
00:14:10,260 --> 00:14:12,760
- لا، لقد أخذوا المشتبه به.
-نوريس ليس رجلنا؟

263
00:14:12,970 --> 00:14:15,180
أيدي صغيرة، مدمنة على الروتين.

264
00:14:15,350 --> 00:14:17,850
مستحيل رجل مثل هذا
يخنق امرأة بدافع.

265
00:14:18,020 --> 00:14:19,350
-لكن الصور--
- مزروعة.

266
00:14:19,520 --> 00:14:22,270
لقد أخذتهم من شقة كالي
لمثل هذه المناسبة.

267
00:14:22,480 --> 00:14:24,690
أنت تعرف جيدًا أن هذا غير قانوني
في 20 طريقة مختلفة.

268
00:14:24,860 --> 00:14:25,900
[جين سخرية]

269
00:14:26,070 --> 00:14:28,530
- وماذا عن وعدك؟
-لقد عبرت أصابعي.

270
00:14:28,700 --> 00:14:31,530
ألم تتمنين مانشيني وسميث
لتختفي فقط؟

271
00:14:31,700 --> 00:14:34,620
حسنًا، لقد تم تلبية رغبتك.
مثل السحر.

272
00:14:34,790 --> 00:14:38,540
يمكننا التركيز على القبض على القاتل الحقيقي
بينما يتعامل مكتب التحقيقات الفيدرالي مع نوريس.

273
00:14:38,710 --> 00:14:40,790
هذه ليست النقطة.

274
00:14:43,590 --> 00:14:46,630
لشبونة: من المفترض أن نكون كذلك
إعادة بناء علاقتنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

275
00:14:46,880 --> 00:14:49,130
-إعادة بناء الثقة.
-الثقة ليست خياراً.

276
00:14:49,300 --> 00:14:51,430
ريد جون لديه صديق داخل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

277
00:14:51,600 --> 00:14:55,060
إذا سيطروا على لوريلي،
سوف تموت أو تهرب.

278
00:14:55,270 --> 00:14:57,100
يا إلهي، ها نحن ذا.
كيف تعرف ذلك؟

279
00:14:57,270 --> 00:14:58,980
أخبرني ريد جون.

280
00:14:59,140 --> 00:15:02,110
حسنًا، لقد كان يكذب بالطبع،
لتعكير المياه.

281
00:15:02,270 --> 00:15:07,490
-لماذا يقول لك الحقيقة؟
-لأنه يعلم أننا سنفترض أنه يكذب.

282
00:15:07,650 --> 00:15:10,740
وهو يعلم أننا سنبدأ
للشك في الحقيقة على أي حال.

283
00:15:10,950 --> 00:15:14,580
إنها خدعة مزدوجة لإخفاء صديقه.

284
00:15:14,780 --> 00:15:18,910
-أو أنه يكذب، وليس لديه صديق في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
-لماذا أنت مصمم على تصديق ذلك؟

285
00:15:19,080 --> 00:15:21,330
أود أن أشعر
الارض الصلبة تحت قدمي.

286
00:15:21,540 --> 00:15:23,420
أريد أن أثق بشخص ما أو شيء من هذا القبيل.

287
00:15:23,590 --> 00:15:28,470
أنت، وعجلاتك داخل عجلات--
أنت تقودني للجنون.

288
00:15:33,510 --> 00:15:36,100
-يا رئيس.
-مرحبا جريس.

289
00:15:36,510 --> 00:15:39,520
-أين نحن في كارلسن ولانجو؟
-نظرت إلى سجلات الهاتف.

290
00:15:39,680 --> 00:15:41,850
لا توجد مكالمات داخل أو خارج لانجو في ذلك المساء.

291
00:15:42,020 --> 00:15:44,690
اتصلت كالي كارلسن
نيكولا كارلسن الساعة 7:15...

292
00:15:44,860 --> 00:15:46,520
...18 دقيقة قبل مكالمة 911.

293
00:15:46,690 --> 00:15:48,940
مهلا، رئيسه. أين مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

294
00:15:49,110 --> 00:15:52,530
-إنهم يتابعون تحقيقات أخرى.
-حلو.

295
00:15:52,700 --> 00:15:57,370
استمع لي. مكتب التحقيقات الفيدرالي هو غرامة
المنظمة، وهم شركاؤنا.

296
00:15:57,540 --> 00:16:00,290
نحن بحاجة للعمل معهم.
إنهم يستحقون الاحترام والثقة.

297
00:16:00,460 --> 00:16:02,710
-هل أنا واضح؟
-نعم.

298
00:16:07,880 --> 00:16:10,970
-هل اتصلت بالأخت؟
فان بيلت: نعم. تعيش في بون.

299
00:16:11,220 --> 00:16:13,590
لقد انقطع الاتصال بها لمدة يومين
في لقاء المبادلة.

300
00:16:13,760 --> 00:16:16,300
حصلت على المنزل هذا الصباح.
أعطاها الشريف المحلي الأخبار.

301
00:16:16,470 --> 00:16:18,220
ما قصتهم؟

302
00:16:18,430 --> 00:16:20,890
كانت عائلة كارلسن تمتلك
نصف مقاطعة ألاميدا.

303
00:16:21,060 --> 00:16:22,730
لقد فقدت كل شيء في حادث عام 2006.

304
00:16:22,940 --> 00:16:25,900
توفي الوالدان بعد عام،
تصادم الطريق السريع.

305
00:16:26,060 --> 00:16:29,570
نيكولا هي الأخت الكبرى،
أم وحيدة، طفلين.

306
00:16:29,730 --> 00:16:31,610
مصممة مجوهرات على نماذج IRS الخاصة بها.

307
00:16:31,860 --> 00:16:34,660
-ماذا عن لانجو؟
- انتقل إلى المدينة من لوس أنجلوس منذ ستة أشهر.

308
00:16:34,860 --> 00:16:36,660
لا توجد ورقة الراب. لا يوجد أقارب في مكان قريب.

309
00:16:36,910 --> 00:16:39,990
- ذهبنا إلى شقته. لا شئ.
-عارية. فراش على الأرض.

310
00:16:40,160 --> 00:16:41,410
الهروب من شيء ما؟

311
00:16:41,580 --> 00:16:45,750
استمر في الحفر في لانجو. يبدو واعدا.
سأذهب أنا وجين للتحدث مع أختي.

312
00:16:45,920 --> 00:16:51,260
اذهبا أنتما الإثنان لتفقد مسرح الجريمة مثلكما
ينبغي أن يكون بدلا من القتال مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

313
00:16:51,420 --> 00:16:52,510
-نعم يا زعيم.
-نعم يا زعيم.

314
00:17:00,270 --> 00:17:02,020
[التحدث بطريقة غير واضحة]

315
00:17:04,440 --> 00:17:05,900
ريجسبي:
مهلا يانيك.

316
00:17:06,100 --> 00:17:07,110
الوكلاء.

317
00:17:07,310 --> 00:17:09,440
-شكرا لمساعدتك.
-لا مشكلة.

318
00:17:09,610 --> 00:17:11,110
فقط لا تضربني، حسنًا؟

319
00:17:11,610 --> 00:17:12,690
مضحك.

320
00:17:13,280 --> 00:17:15,990
ياخي بلا اهانة
لكنني لم أر ذلك من قبل.

321
00:17:16,160 --> 00:17:18,660
وكلاء إنفاذ القانون
ومحاربتها في الشارع.

322
00:17:18,910 --> 00:17:20,660
هيه، أنتم يا رفاق المتشددين، رجل.

323
00:17:20,830 --> 00:17:22,290
[يضحك]

324
00:17:25,000 --> 00:17:28,040
نعم. اه، لذلك على أي حال،
لقد بدأت في فرز الأصوات بالفعل.

325
00:17:28,210 --> 00:17:31,550
- لا يوجد شيء مفيد حتى الآن.
-دعونا التحقق من بقية منهم.

326
00:17:38,470 --> 00:17:40,810
الضابط: حسنًا، شكرًا على وقتك.
نقدر ذلك.

327
00:17:47,150 --> 00:17:48,810
[التحدث بطريقة غير واضحة]

328
00:17:50,570 --> 00:17:51,980
المرأة:
رأيت شابا هناك.

329
00:17:52,150 --> 00:17:55,530
نفس الذي كانوا يعرضونه على التلفاز،
تعرضت للضرب حتى الموت.

330
00:17:55,700 --> 00:17:58,160
ورأيت رجلاً واحداً فقط؟
ريكس لانجو؟

331
00:17:58,320 --> 00:18:01,370
نعم يا سيدي.
طرقت بابها حوالي الساعة 6:30.

332
00:18:01,580 --> 00:18:04,080
كنا نجلس في الشمس،
ثم دخلنا.

333
00:18:04,330 --> 00:18:07,330
-هل رأيته هنا من قبل؟
-لا، أول مرة.

334
00:18:07,500 --> 00:18:10,040
لم يكن لديها زوار كثيرا.

335
00:18:10,210 --> 00:18:12,670
ثم سمعنا فيما بعد
صرخة من أكثر من هذا الطريق.

336
00:18:12,840 --> 00:18:15,880
مجرد كلمة قصيرة قليلاً، مثل "آه!"

337
00:18:18,180 --> 00:18:20,430
- ولم تشعر بالقلق؟
-لا.

338
00:18:20,600 --> 00:18:23,850
في ذلك الوقت، اعتقدت أنه كان،
كما تعلمون، العاطفة.

339
00:18:24,470 --> 00:18:27,100
قلت لباكي: جيد لها.

340
00:18:27,270 --> 00:18:30,560
- تلك الفتاة كارلسن حصلت على صديقها أخيرًا.
-كم كان هذا الوقت؟

341
00:18:30,770 --> 00:18:34,110
أعرف ما هو الوقت الذي كنا فيه
التحقق من تذاكر اليانصيب لدينا على شاشة التلفزيون.

342
00:18:34,280 --> 00:18:36,190
كانت الساعة 10 و7.

343
00:18:36,690 --> 00:18:43,030
ها أنا أفكر أن حظها قد تغير،
عندما كانت تموت حقًا.

344
00:18:44,040 --> 00:18:45,870
فتاة فقيرة.

345
00:18:58,220 --> 00:19:00,050
سأعود حالا.

346
00:19:00,220 --> 00:19:01,850
[أبواب السيارة تفتح ثم تغلق]

347
00:19:03,050 --> 00:19:05,560
مرحبا. نيكولا لارسن؟

348
00:19:05,720 --> 00:19:09,100
أهلاً. أم، يجب أن تكون البنك المركزي العراقي.

349
00:19:09,270 --> 00:19:11,060
نحن آسفون جدًا لخسارتك.

350
00:19:12,730 --> 00:19:17,070
اه يا بنات ؟ هل يمكن أن تأخذ الأولاد إلى
مكانك، مشاهدة بعض التلفزيون أو شيء من هذا؟

351
00:19:17,240 --> 00:19:20,410
فتاة:
بالتأكيد. هيا يا شباب. دعنا نذهب.

352
00:19:23,280 --> 00:19:26,660
لقد كنت في معرض للحرف اليدوية في سييرا.

353
00:19:26,830 --> 00:19:29,330
العباقرة الهبي المسؤولون
اختارت مكانا...

354
00:19:29,580 --> 00:19:34,420
...مع ردود فعل إيجابية وليس الهاتف الخليوي
الاستقبال، لذلك لم تصلني هذه الرسالة.

355
00:19:34,590 --> 00:19:35,920
كالي [عند التسجيل]:
نيك!

356
00:19:36,090 --> 00:19:38,170
اتصل بي في أقرب وقت ممكن!

357
00:19:39,130 --> 00:19:42,180
لم أتلق تلك المكالمة حتى
الليلة الماضية عندما عدت إلى المنزل.

358
00:19:42,430 --> 00:19:47,970
واتصلت بها واتصلت واتصلت
ثم جاء الشريف هذا الصباح.

359
00:19:48,140 --> 00:19:49,430
[ينظف الحلق]

360
00:19:50,270 --> 00:19:52,480
لشبونة:
نيكولا، أخبرنا عن أختك.

361
00:19:52,690 --> 00:19:56,440
لنكون صادقين،
لم نجد الدافع بعد

362
00:19:57,070 --> 00:19:59,440
لا أحد يريد أن يؤذي كالي.

363
00:19:59,780 --> 00:20:02,280
لقد كانت روحًا دافئة وسعيدة.
الجميع أحبها.

364
00:20:02,610 --> 00:20:04,870
لشبونة: لديها أي علاقات فاشلة
في ماضيها؟

365
00:20:05,370 --> 00:20:07,790
-لا.
- وماذا عن الخلافات مع الجيران...

366
00:20:07,950 --> 00:20:09,290
...أو النزاعات المالية؟

367
00:20:09,450 --> 00:20:12,620
شخص شعر بالحرق عندما
هل تدهورت أعمال العائلة؟

368
00:20:12,790 --> 00:20:14,290
لقد سددنا جميع الديون.

369
00:20:14,790 --> 00:20:18,300
كل منهم.
لهذا السبب أنا هنا أفعل هذا.

370
00:20:18,630 --> 00:20:22,090
وكانت كالي تنظف الغرف
بدلا من الذهاب إلى الكلية.

371
00:20:22,470 --> 00:20:25,510
-حسنا، أنت تصنع بعض الأشياء الجميلة هنا.
-شكرًا لك.

372
00:20:25,970 --> 00:20:27,220
هل تعرف ريكس لانجو؟

373
00:20:28,140 --> 00:20:30,480
أهذا هو الرجل الذي مات معها؟

374
00:20:31,100 --> 00:20:32,850
لا، لم أسمع بهذا الاسم من قبل.

375
00:20:33,020 --> 00:20:38,480
يبدو أن كالي وريكس كانا على وشك الذهاب
لشرب الشمبانيا خمر لطيفة جدا.

376
00:20:38,650 --> 00:20:42,490
1975. حوالي 500 دولار للزجاجة، على ما أعتقد.

377
00:20:42,650 --> 00:20:44,490
على الأقل.

378
00:20:44,700 --> 00:20:47,410
كان ذلك الأخير من قبو والدي.

379
00:20:48,030 --> 00:20:50,160
مستحيل أن (كالي) أخرجتها من الثلاجة.

380
00:20:50,330 --> 00:20:53,540
لقد كانت تحفظ تلك الزجاجة لسنوات
لمناسبة خاصة.

381
00:20:53,710 --> 00:20:55,250
مثل تعويذة.

382
00:20:55,420 --> 00:20:56,920
كانت ستخبرك...

383
00:20:57,130 --> 00:20:59,880
...إذا كانت هناك علاقة
تختمر معها ولانجو.

384
00:21:00,050 --> 00:21:04,010
نعم. قطعاً.

385
00:21:04,180 --> 00:21:05,840
نحن قريبون جدًا.

386
00:21:06,010 --> 00:21:08,050
لم تكن كالي مهتمة
في العثور على رجل.

387
00:21:08,220 --> 00:21:11,220
أرادت الذهاب إلى الكلية أولاً
واستمرار مسيرتها المهنية.

388
00:21:11,390 --> 00:21:13,770
وما نوع المهنة التي أرادتها؟

389
00:21:13,940 --> 00:21:14,980
[تنهدات]

390
00:21:15,140 --> 00:21:17,520
كان لديها كل أنواع الآمال الكبيرة.

391
00:21:17,730 --> 00:21:20,360
لقد كانت المتفائلة بيننا.

392
00:21:20,530 --> 00:21:24,200
لقد قالت دائما حظنا
كان على وشك التحول بطريقة أو بأخرى.

393
00:21:25,030 --> 00:21:29,030
[التذمر]
لقد قلت دائمًا، لا تحبس أنفاسك.

394
00:21:29,200 --> 00:21:30,830
[رنين الهاتف الخليوي]

395
00:21:31,040 --> 00:21:32,700
أوه. آسف.

396
00:21:33,710 --> 00:21:35,290
اعذرني. لا بد لي من اتخاذ هذا.

397
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
-مرحبًا؟
بيرترام: أخبار جيدة يا جين.

398
00:21:39,040 --> 00:21:41,460
مكتب التحقيقات الفدرالي طوى على لوريلي مارتينز.
انها كل شيء لك.

399
00:21:41,670 --> 00:21:43,970
مطوية؟ هذا ليس مثلهم.

400
00:21:44,170 --> 00:21:47,800
-هل تريدها أم لا؟
-نعم. أنا في طريقي.

401
00:21:55,560 --> 00:21:58,060
اه، نحن بحاجة للذهاب قريبا.

402
00:22:00,060 --> 00:22:03,940
هذا كل شيء في الوقت الراهن، نيكولا.
لكن أريدك أن تعرف...

403
00:22:04,110 --> 00:22:07,280
…سنفعل كل شيء
لتقديم من فعل هذا إلى العدالة.

404
00:22:07,450 --> 00:22:08,490
نعم، بالتأكيد سوف نفعل ذلك.

405
00:22:08,700 --> 00:22:10,320
لا يهمني حقًا من فعل هذا.

406
00:22:10,490 --> 00:22:13,750
العدالة بالنسبة لهم لن تساعدني أو كالي.

407
00:22:16,210 --> 00:22:19,330
لقد كان ذلك وقحا، أنا آسف. إنها وظيفتك،
أنا متأكد من أنك تفعل ذلك بشكل جيد.

408
00:22:19,500 --> 00:22:22,300
لا حاجة للاعتذار.
لقد قمت بطرح نقطة صحيحة للغاية.

409
00:22:22,460 --> 00:22:26,300
هل يمكنني أن أسألك، كم
هل هذا بالذات؟

410
00:22:29,430 --> 00:22:30,600
ماذا تفكر؟

411
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
-إنها مستعدة للتصدع.
-نيكولا؟

412
00:22:34,220 --> 00:22:35,270
لوريلي.

413
00:22:35,430 --> 00:22:38,520
قصدت بماذا تفكر
للقضية التي نعمل عليها الآن؟

414
00:22:38,730 --> 00:22:40,610
حسنًا، هذا لغز، أليس كذلك؟

415
00:22:40,770 --> 00:22:44,280
ما هو الدافع بحق الجحيم؟ لا أعتقد
كانت الأخت. لقد أحببتها.

416
00:22:44,780 --> 00:22:46,690
إذن اشتريت هذا السوار لـ(لوريلاي)؟

417
00:22:46,860 --> 00:22:50,280
لا، مجرد نزوة. اعجبني ذلك.

418
00:22:51,820 --> 00:22:54,290
عندما أتحدث معها، أحتاج أن أكون وحدي.

419
00:22:54,450 --> 00:22:56,120
سوف تكون.

420
00:22:56,290 --> 00:23:00,290
يعني مع عدم وجود أحد يشاهد أو يستمع.

421
00:23:01,960 --> 00:23:06,760
يجب أن أكون قادرًا على إخبارها بصدق
أننا وحدنا.

422
00:23:10,970 --> 00:23:12,470
-تمام.
-شكرًا لك.

423
00:23:13,180 --> 00:23:14,560
فقط كن حذرا.

424
00:23:14,760 --> 00:23:16,890
لا تنجذب إلى لعبتها.

425
00:23:17,060 --> 00:23:19,980
-حسنا، ما هي اللعبة؟
-لا أعرف. أخبرني أنت.

426
00:23:20,140 --> 00:23:22,980
من المفترض أن أخبرك بلعبة
الذي تفكر فيه؟

427
00:23:23,150 --> 00:23:26,570
تمام. اه، أنت تفكر في، اه، الإعصار.

428
00:23:26,780 --> 00:23:27,990
تفضل، اضحك.

429
00:23:28,150 --> 00:23:32,660
لكنها عمليا أول شخص
منذ زوجتك التي لديك، كما تعلمون....

430
00:23:32,820 --> 00:23:34,120
أوه.

431
00:23:34,410 --> 00:23:36,990
لن يكون مفاجئا
إذا كان لديك مشاعر تجاهها.

432
00:23:37,160 --> 00:23:40,040
إنها نقطة انطلاق لريد جون.

433
00:23:40,210 --> 00:23:43,840
كنت أعرف ذلك منذ البداية.
ليس لدي أي مشاعر تجاهها.

434
00:24:00,390 --> 00:24:01,850
مرحبا باتريك.

435
00:24:02,940 --> 00:24:04,610
لوريلي.

436
00:24:05,440 --> 00:24:07,860
هل نحن فقط؟
أم أن أصدقائك يستمعون؟

437
00:24:08,030 --> 00:24:10,190
جين [خلف المتحدث]:
نحن فقط. نحن وحدنا.

438
00:24:10,360 --> 00:24:14,030
لوريلي [عبر سماعة الأذن]:
جيد. إنها أجمل بكثير بهذه الطريقة.

439
00:24:16,740 --> 00:24:20,750
آسف لأنني لم آتي لزيارتك عاجلا.
لقد كنت مشغولاً حقًا بقضية ما.

440
00:24:20,910 --> 00:24:22,330
هذا جيد.

441
00:24:22,500 --> 00:24:24,330
لقد كنت أستمتع
السلام والهدوء.

442
00:24:24,500 --> 00:24:26,630
هل هناك أي شيء تحتاجه؟

443
00:24:26,790 --> 00:24:28,300
أنا بخير.

444
00:24:28,460 --> 00:24:30,380
لا تهتم بي. كيف حالك؟

445
00:24:30,880 --> 00:24:34,510
-العودة إلى حل الجرائم، هاه؟
-نعم.

446
00:24:35,140 --> 00:24:38,180
همم. لماذا تهتم؟

447
00:24:39,430 --> 00:24:41,850
أنت تحاول كبح المد
مع مكنسة.

448
00:24:42,020 --> 00:24:43,310
ما هو الخير الذي تفعله؟

449
00:24:45,480 --> 00:24:50,740
أعتقد أنك تفعل ذلك لتكون قريبًا
إلى تيريزا لشبونة.

450
00:24:51,530 --> 00:24:53,860
أعتقد أنك قليلا
في الحب معها.

451
00:24:54,030 --> 00:24:55,660
[جين تضحك عبر السماعة]

452
00:24:59,240 --> 00:25:01,330
أفعل ذلك، اه...

453
00:25:02,250 --> 00:25:04,330
...تمرير الوقت.

454
00:25:05,460 --> 00:25:06,830
ما هو الخير الذي تفعله؟

455
00:25:08,090 --> 00:25:09,500
ليس كثيرا هنا.

456
00:25:09,670 --> 00:25:11,670
لكنني سأخرج قريبا بما فيه الكفاية.

457
00:25:11,840 --> 00:25:13,760
كيف ومتى يعود الأمر إلى ريد جون.

458
00:25:13,930 --> 00:25:16,680
هل تعتقد أنه سيخرجك من هذا؟

459
00:25:17,140 --> 00:25:18,890
سوف يقتلك. إنه أسهل.

460
00:25:19,350 --> 00:25:21,560
هذا جيد. إذا كان هذا هو ما يريد.

461
00:25:21,720 --> 00:25:23,390
هل أنت إلى هذا الحد تحت سيطرته؟

462
00:25:24,520 --> 00:25:27,190
سوف يقتلك أيضاً
إذا كان هذا هو ما يريد.

463
00:25:27,360 --> 00:25:30,440
-لا يمكنك قبول الحقيقة.
-يمكنني أن أقدم لك عرضًا أفضل.

464
00:25:30,610 --> 00:25:32,320
لا قتل.

465
00:25:32,490 --> 00:25:35,400
أستطيع أن أخرجك من هنا الآن.
اليوم إذا أردت.

466
00:25:35,570 --> 00:25:42,080
أحصل لك على المال، وهوية جديدة، وأحدد لك
مع حياة جديدة بعيدا عن هنا.

467
00:25:42,250 --> 00:25:44,830
لوريلي: هل يمكنك فعل ذلك؟
جين: نعم أستطيع.

468
00:25:45,670 --> 00:25:48,790
أستطيع أن أفعل أي شيء تريده
إذا أعطيتني ريد جون.

469
00:25:55,260 --> 00:25:59,430
أريد ثقتك...

470
00:25:59,600 --> 00:26:00,810
.. والصداقة.

471
00:26:01,390 --> 00:26:04,020
-لديك ذلك.
-أنا لا أصدقك.

472
00:26:04,520 --> 00:26:05,980
كيف يمكنني أن أجعلك تصدق؟

473
00:26:09,230 --> 00:26:10,270
قبّلني.

474
00:26:11,900 --> 00:26:13,230
ماذا يثبت ذلك؟

475
00:26:13,400 --> 00:26:14,780
[ضحكة مكتومة لوريلي]

476
00:26:15,820 --> 00:26:21,580
أولا تقول أنك ستفعل أي شيء أريده،
ثم ترفض أول شيء أطلبه.

477
00:26:21,740 --> 00:26:24,450
أنت معقد للغاية.

478
00:26:34,010 --> 00:26:36,420
دعني أخرجك من هنا.

479
00:26:39,390 --> 00:26:42,720
-أحتاج إلى وقت للتفكير.
-ليس لفترة طويلة.

480
00:26:42,890 --> 00:26:46,390
لا أعرف كم من الوقت
سنتمكن من إبقائك هنا.

481
00:26:47,060 --> 00:26:48,690
سنتحدث مرة أخرى هذا المساء.

482
00:26:59,530 --> 00:27:02,280
-ما أنت، هاه؟ مجنون؟
-اعذرني؟

483
00:27:02,450 --> 00:27:05,370
قلت لك أن تكون حذرا.
قلت لك ألا تتجاوز الحافة.

484
00:27:05,540 --> 00:27:07,710
-قلت لك لا تستمع.
-لا تكن طفوليًا.

485
00:27:07,870 --> 00:27:12,210
أنا لست صديقتك، أنا ضابط
من القانون. كيف لا أستطيع الاستماع؟

486
00:27:13,090 --> 00:27:15,760
لقد قبلتها.
لقد عرضت مساعدتها على الهروب.

487
00:27:15,920 --> 00:27:19,630
وأود أن أطلب منها أن تتزوجني إذا
اعتقدت أنها ستشتريه. كنت ألعب معها.

488
00:27:19,800 --> 00:27:23,510
إنها تلعب بك.
كان يجب أن نعطيها إلى الفيدراليين.

489
00:27:31,690 --> 00:27:32,730
[تنهدات]

490
00:27:32,900 --> 00:27:36,610
أم، أنا أرسلت تقريره عن كالي وريكس.

491
00:27:36,780 --> 00:27:38,780
ليس من الممكن أنهم قتلوا بعضهم البعض.

492
00:27:38,940 --> 00:27:42,110
كان لدى كالي ريشة بيضاء صغيرة
استقرت في الجزء الخلفي من فمها.

493
00:27:42,280 --> 00:27:44,780
-ريشة، هاه؟ مثل من وسادة؟
-يمين.

494
00:27:44,950 --> 00:27:48,910
مما يشير إلى أن (كالي) قد تم خنقها
باليد وخنقه بالوسادة.

495
00:27:49,080 --> 00:27:50,870
ربما بهذا الترتيب.

496
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
لماذا طريقتين؟
شخصين مختلفين؟

497
00:27:53,250 --> 00:27:55,630
أو أن القاتل لم يكن قوياً بما فيه الكفاية
لخنق.

498
00:27:55,800 --> 00:27:57,420
-يمين.
-امرأة؟

499
00:27:57,590 --> 00:27:58,920
يمكن للمرأة أن تخنق الناس.

500
00:27:59,090 --> 00:28:00,840
صدقني، أعلم أنني أستطيع ذلك.

501
00:28:01,010 --> 00:28:04,220
-أين تشو وريغسبي؟
-لقد حصلت على خط على ريكس لانجو أخيرا.

502
00:28:04,390 --> 00:28:05,430
غير اسمه.

503
00:28:05,600 --> 00:28:08,180
اعتاد أن يكون إيرزات لوناجول
من بيكرسفيلد.

504
00:28:08,350 --> 00:28:11,640
قاد تشو وريجسبي إلى هناك
للتحدث مع عائلته.

505
00:28:19,360 --> 00:28:23,200
ياسمين: لا أحد يستطيع أن يقول اسمه
لذلك قام بتغييره إلى ريكس.

506
00:28:23,360 --> 00:28:29,370
كان سيصبح رجل أعمال كبير و
كان يعتقد أن هذا يبدو ثريًا يا ريكس لانجو.

507
00:28:29,540 --> 00:28:32,040
أي عمل معين
كان مهتما؟

508
00:28:32,210 --> 00:28:36,000
كما تعلمون، كان جيدًا في أجهزة الكمبيوتر،
لكنه لم يعرف بالضبط بعد.

509
00:28:36,880 --> 00:28:41,010
الإنترنت أو الروبوتات أو أي شيء آخر.

510
00:28:41,170 --> 00:28:43,340
أي فرش مع القانون؟
أصدقاء شادي؟

511
00:28:43,510 --> 00:28:46,260
لا، كان ابن عمي رجلاً صالحًا.

512
00:28:46,430 --> 00:28:47,600
باه!

513
00:28:47,760 --> 00:28:50,930
لقد كان رجلاً صالحًا،
وقد رحل الآن، لذا كن لطيفًا.

514
00:28:51,100 --> 00:28:53,690
-كان متشردا.
-لم يكن كذلك.

515
00:28:53,850 --> 00:28:57,730
كان لديه وظيفة دائمًا تقريبًا
ولم يكن في مشكلة مع القانون أبدًا.

516
00:28:57,900 --> 00:28:58,940
هل هذا بوم؟

517
00:28:59,110 --> 00:29:00,150
[سخرية]

518
00:29:00,320 --> 00:29:03,360
ولم يكن في ورطة أبدا
لأنه كان متستر جدا.

519
00:29:03,530 --> 00:29:07,410
كان الطفل يسرق الحلوى والأرباع
قبل أن يتمكن من المشي.

520
00:29:07,580 --> 00:29:10,080
وبعد ذلك سوف يكذب على وجهك
مثل بائع السجاد.

521
00:29:10,240 --> 00:29:12,250
لقد كان كلبًا للنساء دائمًا.

522
00:29:12,790 --> 00:29:14,040
بوم.

523
00:29:14,210 --> 00:29:15,250
[تنهدات]

524
00:29:19,590 --> 00:29:22,880
مكيدة ، غير شريفة ، الجشع ،
زير نساء أناني.

525
00:29:23,050 --> 00:29:25,010
نعم، ولكن ليس مجرمًا، بل مجرد زاحف.

526
00:29:25,180 --> 00:29:28,050
تشو: لقد غادر بيكرسفيلد منذ عامين
لتجنب دعوى الأبوة.

527
00:29:28,220 --> 00:29:30,890
لم يكن لديهم أي فكرة أنه كان في ساك.
آخر ما سمعوه، كان في لوس أنجلوس.

528
00:29:31,060 --> 00:29:32,850
حسنًا. هذا ممتع.

529
00:29:33,020 --> 00:29:36,350
-كما قلت، مثلث الحب.
-ولكن ليس لدينا صديق غيور...

530
00:29:36,520 --> 00:29:38,980
...ولا أستطيع رؤية كالي
التعارف بالفساد مثله.

531
00:29:39,150 --> 00:29:41,150
لم تقم بتسجيل أي مكالمات أو رسائل نصية له؟

532
00:29:41,320 --> 00:29:43,650
لا.
أنا في انتظار سجلات البريد الإلكتروني لها.

533
00:29:43,820 --> 00:29:46,320
لم أتمكن من الحصول عليها مباشرة من جهاز الكمبيوتر الخاص بها.
القرص الصلب مقلي.

534
00:29:46,490 --> 00:29:51,200
أوه. حسنا، لهذا السبب كان هناك.
لقد كان في الدعم الفني، أليس كذلك؟

535
00:29:51,370 --> 00:29:54,330
لذلك يعرض عليها إصلاح جهاز الكمبيوتر الخاص بها.
كيف يمكنها أن ترفض؟

536
00:29:54,500 --> 00:29:57,000
-وبعد ذلك ماذا حدث؟
-لا أعرف. يجب أن أركض.

537
00:29:57,170 --> 00:29:59,500
لوريلي في طريقها للنهوض من الإمساك

538
00:30:01,130 --> 00:30:02,710
انتظر.

539
00:30:03,840 --> 00:30:05,630
ومازلنا لم نحل مشكلتنا.

540
00:30:05,800 --> 00:30:08,930
لا أعتقد أنك يجب أن تتحدث
إلى لوريلي. أنت قريب جدًا.

541
00:30:09,090 --> 00:30:11,430
-أنا أعترض.
- أستطيع أن أتوقف عن هذا الآن.

542
00:30:11,600 --> 00:30:13,770
-كلمة واحدة لبرترام--
-من فضلك لا تفعل ذلك.

543
00:30:13,930 --> 00:30:17,100
أعلم أنني أستطيع تحويلها. أعلم أنني أستطيع.

544
00:30:17,270 --> 00:30:20,400
وأعدك بأنني سوف أكون حذراً.

545
00:30:25,530 --> 00:30:27,150
شكرًا لك.

546
00:30:34,290 --> 00:30:35,330
-مرحبًا.
-يا.

547
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
اهدأوا أيها الرجال
أنا أتولى مسؤولية هذا السجين.

548
00:30:38,170 --> 00:30:40,830
جين: ما الذي تتحدث عنه؟
-هذا أمر من القاضي.

549
00:30:41,000 --> 00:30:43,420
-نقل الحضانة--
-لا، لا، لا. لا يمكنك أن تفعل ذلك.

550
00:30:43,590 --> 00:30:44,960
-تراجع.
-لا تلمسني.

551
00:30:45,130 --> 00:30:46,590
-ترجل.
مانشيني: دعنا نذهب.

552
00:30:46,760 --> 00:30:48,090
لا تدعهم يأخذونني.

553
00:30:48,260 --> 00:30:50,050
-باتريك.
-لا يمكنك أن تأخذها فحسب.

554
00:30:50,220 --> 00:30:51,890
باتريك.

555
00:30:52,850 --> 00:30:54,220
باتريك!

556
00:30:55,350 --> 00:30:57,560
ليس هناك خيار.
علينا أن نستعيدها.

557
00:30:57,730 --> 00:30:59,730
جين، مكتب التحقيقات الفيدرالي تغلب علينا.

558
00:30:59,900 --> 00:31:04,730
لقد تظاهروا بالتخلي عن لوريلي أثناء قيامهم بذلك
كانوا يعدون مذكرة لأخذها.

559
00:31:04,900 --> 00:31:07,740
كان يجب أن نعرف
لن يطويوا. مجرد التعامل معها.

560
00:31:07,900 --> 00:31:11,910
يجب أن أضغط بقوة على القاضي ومكتب التحقيقات الفيدرالي
في جلسة تحكيم، حتى ذلك الحين--

561
00:31:12,070 --> 00:31:13,200
حسنا، افعلها.

562
00:31:13,370 --> 00:31:15,370
مكتب التحقيقات الفيدرالي يعرف كيف
لاستجواب الناس.

563
00:31:15,540 --> 00:31:18,790
-سيقومون بعمل جيد.
- إما أن يقتلوها أو تهرب.

564
00:31:19,000 --> 00:31:23,090
سنخسر أفضل فرصة لدينا، الأفضل
الفرصة التي أتيحت لنا للحصول على ريد جون.

565
00:31:23,250 --> 00:31:27,800
قتلها؟ لماذا؟ مكتب التحقيقات الفدرالي؟
لا تكن سخيفا.

566
00:31:28,510 --> 00:31:32,090
ريد جون لديه صديق
عاليا في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

567
00:31:32,260 --> 00:31:34,560
أوه، من فضلك. الآن، كيف تعرف ذلك؟

568
00:31:34,720 --> 00:31:36,930
-قال لي.
-حسنا، هناك تذهب.

569
00:31:37,100 --> 00:31:39,980
إذا لم نحصل عليها،
سأفجر هذا التستر بالكامل على مصراعيه.

570
00:31:40,190 --> 00:31:43,020
حقيقة وفاة وينرايت
في جميع أنحاء الأخبار.

571
00:31:43,190 --> 00:31:45,610
إذا قمت بذلك،
انهارت هذه الصفقة برمتها.

572
00:31:45,770 --> 00:31:48,150
-تذهب إلى السجن.
-لا أهتم.

573
00:31:48,320 --> 00:31:51,700
قمت باستدعاء جلسة استماع
أو سأكون سعيدًا جدًا بالغناء مثل الطائر.

574
00:32:01,170 --> 00:32:02,670
[ينظف الحلق]

575
00:32:03,330 --> 00:32:07,500
حسنًا، لقد درست جميع المستندات الموجودة فيه
وهذا الأمر واضح بالنسبة لي..

576
00:32:07,670 --> 00:32:10,050
….جميعكم أيها الناس
يكذبون من خلال أسنانك.

577
00:32:10,220 --> 00:32:12,220
-يحكم على.
-لا. لا أريد أن أعرف.

578
00:32:12,380 --> 00:32:17,010
مهما كانت الأخطاء الفادحة
كلكم تتآمرون للتغطية..

579
00:32:17,180 --> 00:32:18,850
...لا أريد أن أعرف.

580
00:32:19,020 --> 00:32:20,730
الهدف الوحيد من هذا اللقاء..

581
00:32:20,890 --> 00:32:25,360
... هو أن تقرر من هو الأفضل تجهيزا
للحصول على حضانة لوريلي مارتينز.

582
00:32:25,520 --> 00:32:29,990
سأقرر لصالح أي جانب
يزعجني على الأقل.

583
00:32:30,150 --> 00:32:34,240
لن أتسامح مع أي سوء سلوك
من أي نوع.

584
00:32:34,870 --> 00:32:36,700
المضي قدما بعناية.

585
00:32:36,870 --> 00:32:41,210
حضرة القاضي، أود أن أطلب منك ذلك ببساطة
انظر إلى سجل باتريك جين.

586
00:32:41,750 --> 00:32:43,670
قتل ريد جون عائلته.

587
00:32:44,120 --> 00:32:46,540
لوريلي مارتينز هو كونفدرالي مقرب
ريد جون.

588
00:32:46,710 --> 00:32:51,380
كيف يمكن لهذا الرجل أن يعاملها
الوضوح والموضوعية المطلوبة؟

589
00:32:51,550 --> 00:32:55,550
إنه ليس محترفًا مدربًا،
إنه حارس.

590
00:32:55,720 --> 00:32:59,260
وهذا وحده ينبغي أن يؤدي إلى استبعاد البنك المركزي العراقي
من الحبس في هذه المسألة.

591
00:32:59,430 --> 00:33:03,020
لسنوات عديدة
لقد كنت أطارد ريد جون.

592
00:33:03,190 --> 00:33:05,900
أنا أعرف هذه الحالة
أفضل من أي شخص آخر.

593
00:33:06,940 --> 00:33:11,690
هؤلاء الناس، لا يعرفون
كيف تجعل لوريلي مارتينز تتحدث. أفعل.

594
00:33:11,860 --> 00:33:13,110
إذا جاز لي أن أتدخل...

595
00:33:13,280 --> 00:33:19,030
... تخبرنا الآنسة مارتينز أنها
أقام علاقات جنسية مع السيد جين.

596
00:33:19,200 --> 00:33:21,540
قد يكون هذا هو المصدر
من ثقته.

597
00:33:21,700 --> 00:33:23,080
هذا صحيح؟

598
00:33:23,250 --> 00:33:25,040
نعم إنه كذلك.

599
00:33:25,210 --> 00:33:26,750
لدينا علاقة.

600
00:33:26,920 --> 00:33:28,590
اه، هذا شيء جيد.

601
00:33:28,750 --> 00:33:30,590
هذه هي الطريقة التي تحول الناس.

602
00:33:30,750 --> 00:33:32,590
كنت أتوقع الرفض، لأكون صادقًا.

603
00:33:32,760 --> 00:33:34,630
هل نحن بحاجة إلى الاستمرار؟

604
00:33:34,800 --> 00:33:38,930
أم، هذا يميل إلى استبعادك،
السيد جين.

605
00:33:39,100 --> 00:33:41,600
لذا، أم، إذا لم يكن لديك أي شيء آخر--

606
00:33:41,770 --> 00:33:44,770
لقد أعطتني بالفعل قيمة
معلومة. دعونا لا نتوقف الآن.

607
00:33:44,940 --> 00:33:46,690
معلومات قيمة مثل ماذا؟

608
00:33:48,110 --> 00:33:51,780
كل الاحترام الواجب، هذا ليس الوقت المناسب
أو المكان لمشاركة التفاصيل.

609
00:33:51,940 --> 00:33:57,820
إذا كنت تريد رؤية لوريلي مارتينز مرة أخرى،
هذا هو الزمان والمكان.

610
00:33:57,990 --> 00:34:00,280
قالت لي
أن جميع أصدقاء ريد جون...

611
00:34:02,120 --> 00:34:06,290
...لديك علامة سرية
يستخدمونها للتعرف على بعضهم البعض.

612
00:34:06,460 --> 00:34:09,000
-وما هو؟
-استمر.

613
00:34:10,710 --> 00:34:16,970
يحملون خرزة زجاجية في جيوبهم،
أحمر الدم، بحجم حبة البازلاء.

614
00:34:17,130 --> 00:34:18,800
أظهرت لي لوريلي راتبها.

615
00:34:18,970 --> 00:34:20,970
هذا كل شيء؟ التوافه لا يمكن إثباتها.

616
00:34:21,140 --> 00:34:23,850
-يثبت أنها تثق بي.
-لا يثبت شيئا.

617
00:34:24,020 --> 00:34:25,430
فهل نستطيع أن نوقف هذه المهزلة الآن؟

618
00:34:26,140 --> 00:34:29,020
إنها رقيقة بعض الشيء يا سيد جين.
هل هذا كل ما لديك؟

619
00:34:29,230 --> 00:34:33,820
-لا. مُطْلَقاً.
-حسنًا؟

620
00:34:33,980 --> 00:34:37,450
ريد جون لديه شريك
داخل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

621
00:34:37,610 --> 00:34:41,160
تعال. أيها القاضي، هذا الرجل
مجرد خيالات الغزل الآن.

622
00:34:41,330 --> 00:34:43,160
نعم، ستقول ذلك. رأيتك.

623
00:34:44,160 --> 00:34:45,330
ماذا تقصد بذلك؟

624
00:34:45,500 --> 00:34:48,790
عندما ذكرت الخرزة الزجاجية،
فجأة بدت مذنباً جداً..

625
00:34:48,960 --> 00:34:52,880
...ونظرت إلى يمينك
جيب سترة. ماذا هناك يا مانشيني؟

626
00:34:53,380 --> 00:34:56,170
-هذا هو نفس الشيء الذي فعلته لنوريس.
جين: ماذا؟

627
00:34:56,340 --> 00:34:57,840
-ابن العاهرة.
مانشستر: الوكيل.

628
00:34:58,010 --> 00:34:59,510
ماذا يوجد في جيبك يا مانشيني؟

629
00:34:59,680 --> 00:35:00,970
لا يوجد شيء--

630
00:35:01,140 --> 00:35:03,640
هذه خدعة طفولية يا حضرة القاضي.

631
00:35:03,810 --> 00:35:06,180
لقد زرع هذا الرجل للتو خرزة علي.

632
00:35:06,350 --> 00:35:09,140
اه، لنكن واضحين. أنا لم أتطرق إليك.

633
00:35:09,310 --> 00:35:11,520
لقد رأى الجميع في هذه الغرفة ذلك.

634
00:35:12,060 --> 00:35:16,190
لكنك تقول أن هناك في الواقع
حبة زجاجية حمراء في جيبك؟

635
00:35:16,360 --> 00:35:18,150
-هل هذا ما تقوله؟
-لا.

636
00:35:18,320 --> 00:35:20,030
أنت تضع الكلمات في فمي.

637
00:35:20,200 --> 00:35:22,410
أرنا ما في جيوبك أيها العميل.

638
00:35:22,570 --> 00:35:25,040
مانشيني: أنت لا تفهم.
-تبين لنا.

639
00:35:30,870 --> 00:35:32,040
مانشيني:
لقد زرعها.

640
00:35:33,040 --> 00:35:34,250
لقد زرعها.

641
00:35:34,420 --> 00:35:37,170
لكنه لم يلمسك، أليس كذلك؟

642
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
أنت ابن العاهرة!

643
00:35:41,300 --> 00:35:43,930
شولتز: مانشيني.
مانشيني: تعال هنا! تعال إلى هنا!

644
00:35:44,100 --> 00:35:46,310
مانشستر:
اطلب!

645
00:35:46,520 --> 00:35:48,850
أيها العميل شولتز، هذا عار.

646
00:35:53,940 --> 00:35:56,230
ريغسبي: أحسنت.
-أحسنت. متى نرجعها؟

647
00:35:56,400 --> 00:35:58,940
يقول القاضي أنه يمكننا اصطحابها
في سجن المقاطعة غدا.

648
00:35:59,110 --> 00:36:01,360
هل اه مانشيني
حقا رمي زجاجة عليك؟

649
00:36:01,530 --> 00:36:05,370
نعم لقد فعل. وبعد ذلك واصل
لمطاردتي من خلال مقر الولاية.

650
00:36:05,530 --> 00:36:08,080
لكنه فشل في الإمساك بي.

651
00:36:08,250 --> 00:36:11,710
تهانينا. عدو قاتل آخر
صنع. يجب أن تكون فخوراً جداً.

652
00:36:11,870 --> 00:36:13,710
وفي الوقت نفسه، لدينا قضية لحلها.

653
00:36:13,880 --> 00:36:15,590
حسنًا، فلننشغل إذن أيها الرئيس.

654
00:36:15,750 --> 00:36:16,800
[تنهدات]

655
00:36:16,960 --> 00:36:20,590
لذلك دعونا نفترض أن ريكس كان هناك
شقة كالي لإصلاح جهاز الكمبيوتر الخاص بها.

656
00:36:20,760 --> 00:36:23,800
ماذا حدث بعد ذلك؟ كيف ذلك؟
التصعيد إلى جريمة قتل مزدوجة؟

657
00:36:23,970 --> 00:36:26,930
ربما مفتاح الكمبيوتر،
هناك شيء على القرص الصلب.

658
00:36:27,100 --> 00:36:29,220
إنها تنظف الفنادق.
ماذا يمكن أن يكون مهما؟

659
00:36:29,390 --> 00:36:31,940
كيف يرتبط ذلك بأحمر شفاهها؟
على خده؟

660
00:36:32,100 --> 00:36:34,650
ولم يتمكن من إصلاح جهاز الكمبيوتر الخاص بها
لذلك جعلوا بدلا من ذلك؟

661
00:36:34,860 --> 00:36:37,940
حسنا، هناك أسباب أخرى
لتقبيل شخص ما.

662
00:36:38,110 --> 00:36:40,400
الاحتفال مثلا.
ومن هنا الشمبانيا.

663
00:36:40,570 --> 00:36:42,070
ماذا سيحتفلون؟

664
00:36:42,240 --> 00:36:44,490
ربما "شكرا
لمحاولة إصلاح جهاز الكمبيوتر الخاص بي"؟

665
00:36:44,660 --> 00:36:46,830
إذن من هو الشخص الثالث هنا؟
ما الذي نفتقده؟

666
00:36:46,990 --> 00:36:49,490
اه. آسف لأنني تأخرت.
إنهم يجهزون المسرح...

667
00:36:49,660 --> 00:36:53,460
...لعرض جائزة اليانصيب الحكومية
في الكابيتول. كانت حركة المرور في شارع L مجنونة.

668
00:36:53,620 --> 00:36:54,750
ريجسبي:
اه، اليانصيب.

669
00:36:54,920 --> 00:36:58,460
ينبغي عليهم أن يفعلوا ذلك في رالي فيلد
أو في مكان ما لديهم موقف للسيارات.

670
00:36:58,630 --> 00:37:01,260
لشبونة: متى قال الطب الشرعي
هل سينتهون من قيادة كالي؟

671
00:37:01,420 --> 00:37:02,630
فان بيلت: نهاية الأسبوع.
-ها!

672
00:37:02,800 --> 00:37:04,260
-ماذا؟
- نيكولا أخت كالي.

673
00:37:04,430 --> 00:37:06,470
هل لديك رقم هاتفها؟

674
00:37:09,640 --> 00:37:11,980
المضيف:
السيدات والسادة، أيها الأصدقاء...

675
00:37:12,140 --> 00:37:15,480
...إنه لمن دواعي سروري البالغ
لأقدم لكم في هذا الوقت..

676
00:37:15,650 --> 00:37:19,270
..الفائز المحظوظ
من أكبر جائزة اليانصيب لهذا العام!

677
00:37:19,440 --> 00:37:20,940
من فضلكم مرحبا بكم على المسرح...

678
00:37:21,110 --> 00:37:27,370
...امرأة شابة تستحق الآن
56 مليون دولار، فاليري ويتاكر.

679
00:37:27,530 --> 00:37:28,780
تعال هنا، فاليري.

680
00:37:28,950 --> 00:37:30,450
[هتاف وتصفيق الجمهور]

681
00:37:30,620 --> 00:37:33,330
هناك تذهب، فاليري.
تهانينا.

682
00:37:33,500 --> 00:37:34,830
شكرًا لك.

683
00:37:35,000 --> 00:37:40,130
شكرا جزيلا لكم.
أنا مباركة جدًا. شكرًا لك.

684
00:37:40,300 --> 00:37:42,210
-فاليري، كيف تشعرين؟
-ها، ها.

685
00:37:42,420 --> 00:37:44,840
أنا فقط في حالة صدمة. إنه مثل فيلم.

686
00:37:45,010 --> 00:37:47,180
-أي خطط للحصول على المال؟
-ليس بعد.

687
00:37:47,680 --> 00:37:52,470
سأأخذ نشرة إعلانية، هل تعرف أ
توم يانيك من شرطة ساكرامنتو؟

688
00:37:53,180 --> 00:37:54,350
-لا.
جين: أنت متأكد؟

689
00:37:54,520 --> 00:37:56,190
لأنني متأكد تماما.

690
00:37:56,350 --> 00:37:59,060
من غيرك كان سيحظى بالفرصة؟
دخيل عشوائي؟

691
00:37:59,230 --> 00:38:03,030
من غير المحتمل. توم يانيك,
إنه ليس صديقك إذن؟

692
00:38:03,190 --> 00:38:05,820
- اه اه.
-حسنا، لحظة واحدة فقط.

693
00:38:06,150 --> 00:38:10,580
فاليري، هذا نيكولا كارلسن،
إنها أخت كالي كارلسن.

694
00:38:10,740 --> 00:38:12,200
المرأة التي قتلت بطريقة وحشية..

695
00:38:12,370 --> 00:38:15,210
...للتذكرة التي فازت
هذا الشيك الذي تحمله.

696
00:38:15,370 --> 00:38:18,000
هل ستقول لها
أنت لا تعرف توم يانيك؟

697
00:38:19,840 --> 00:38:21,290
آها.

698
00:38:23,710 --> 00:38:26,220
-لقد أخبرتني أنه لن يحدث أي خطأ!
-صه! رقم توقف، توقف.

699
00:38:26,380 --> 00:38:29,510
توماس يانيك,
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.

700
00:38:30,260 --> 00:38:34,680
نعم. هذا لا ينتمي لك.

701
00:38:34,850 --> 00:38:40,480
سيتعين علينا الحصول على الاسم
تغير. هل لديك علامة؟ قلم؟

702
00:38:41,190 --> 00:38:44,900
كانت كالي تتحقق من أرقام اليانصيب
بينما حاولت ريكس إصلاح جهاز الكمبيوتر الخاص بها.

703
00:38:45,990 --> 00:38:47,900
فازت بـ 56 مليون دولار.

704
00:38:49,950 --> 00:38:50,990
[يصرخ ثم يضحك]

705
00:38:51,160 --> 00:38:55,620
قبلت ريكس وأخرجت الشمبانيا
من الثلاجة، ودعت أختها.

706
00:38:57,210 --> 00:38:59,750
ثم تغلب الجشع على ريكس.

707
00:38:59,920 --> 00:39:02,790
لقد حاول خنق كالي
حتى يتمكن من سرقة التذكرة...

708
00:39:03,590 --> 00:39:07,050
...ولكنها قتلته بدلاً من ذلك
زجاجة الشمبانيا واتصلت بالرقم 911.

709
00:39:07,220 --> 00:39:11,090
ثم، نصف مخنوق وفي حالة صدمة،
أغمي عليها.

710
00:39:11,550 --> 00:39:12,930
وهذا هو المكان الذي أتيت فيه.

711
00:39:13,760 --> 00:39:16,430
لقد وجدت اثنين منهم.
لقد رأيت التذكرة والزجاجة.

712
00:39:16,600 --> 00:39:19,140
أخذ بالأسباب.
تماما المباحث.

713
00:39:20,270 --> 00:39:21,310
إذن أنت قتلت كالي.

714
00:39:23,150 --> 00:39:25,650
أنت تفكر في الأمر لفترة من الوقت
أو تذهب فقط لذلك؟

715
00:39:28,150 --> 00:39:29,910
فكرت في الأمر لفترة من الوقت.

716
00:39:31,110 --> 00:39:33,580
شعرت بالسوء بالنسبة لها.

717
00:39:33,740 --> 00:39:37,160
-لكن 56 مليون دولار يا رجل.
ريجسبي: نعم.

718
00:39:37,910 --> 00:39:40,420
كان ينبغي عليك أن تفكر في ذلك
لفترة أطول.

719
00:39:43,630 --> 00:39:46,630
شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك.

720
00:39:46,800 --> 00:39:48,800
أنت رجل طيب.

721
00:39:50,050 --> 00:39:51,430
شكرًا لك.

722
00:39:53,800 --> 00:39:58,100
آسف للمقاطعة، نيكولا، ولكن
أنا وجين علينا أن نلتقط سجينًا.

723
00:39:58,640 --> 00:40:01,560
-شكرًا لك.
-سرور.

724
00:40:08,650 --> 00:40:11,360
تعال. ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

725
00:40:11,570 --> 00:40:13,490
استرخي، ستكون هنا.

726
00:40:13,990 --> 00:40:16,330
انظر، أنا آسف، بالمناسبة.

727
00:40:16,490 --> 00:40:17,660
لماذا؟

728
00:40:17,830 --> 00:40:19,660
هناك قائمة طويلة من الاحتمالات.

729
00:40:19,830 --> 00:40:23,830
نعم، حسنا، هذا هو نوع من
اعتذار للأغراض العامة.

730
00:40:24,000 --> 00:40:25,590
استخدمه لموضوعك الأعلى.

731
00:40:26,710 --> 00:40:28,380
شكرًا.

732
00:40:29,510 --> 00:40:30,840
الحرس:
هنا تذهب.

733
00:40:31,010 --> 00:40:33,890
-من هذا؟
الحرس: 5467ب.

734
00:40:34,090 --> 00:40:36,640
لشبونة:
هذه ليست هي. لقد حدث خطأ.

735
00:40:36,810 --> 00:40:38,180
لا خطأ.

736
00:40:38,350 --> 00:40:40,020
أوراقها كلها في النظام.

737
00:40:40,180 --> 00:40:42,690
إنها لوريلي مارتينز الوحيدة التي حصلنا عليها.

738
00:40:51,530 --> 00:40:54,240
المُعلن:
ترقبوا مشاهد من الحلقة القادمة.