1
00:01:27,285 --> 00:01:30,029
• لوزی شما، لرد کاردینال.
• متشکرم، فوکه.

2
00:01:30,380 --> 00:01:32,658
شما همیشه خیلی حواستون هست

3
00:01:32,823 --> 00:01:35,535
این می تواند روز بزرگی برای فرانسه باشد.

4
00:01:35,559 --> 00:01:38,906
هوم می توانم پیشنهاد کنم که اگر اعلیحضرت یک پسر دارند،

5
00:01:38,930 --> 00:01:41,913
که این پسر ممکن است به معلم نیاز داشته باشد؟

6
00:01:42,199 --> 00:01:44,811
من متوجه شدم که شما خیلی جلوتر فکر می کنید.

7
00:01:44,835 --> 00:01:49,388
تنها فکر من این است که تا مرز توانایی های ضعیفم خدمت کنم.

8
00:01:51,442 --> 00:01:53,890
اعلیحضرت شاه!

9
00:02:07,224 --> 00:02:09,836
خوب، چقدر دیگر باید صبر کنیم؟

10
00:02:09,860 --> 00:02:12,906
• هنوز خبری نیست؟
• هنوز نه، اعلیحضرت.

11
00:02:12,930 --> 00:02:16,476
چنین موضوعی نیاز به صبر دارد. حتی از یک پادشاه.

12
00:02:16,500 --> 00:02:20,450
برای یک کاردینال، فرد در مواقع بحران چندان تسلی دهنده نیست.

13
00:02:23,841 --> 00:02:26,620
D'Artagnan، یادت هست امروز صبح که داشتیم آماده می شدیم

14
00:02:26,644 --> 00:02:30,657
با ارتش اتریش بجنگید؟
• بله قربان، خیلی خوب.

15
00:02:30,681 --> 00:02:34,665
آن روز صبح احساس شجاعت بیشتری داشتم.

16
00:02:35,386 --> 00:02:36,964
لطفا اعلیحضرت

17
00:02:36,988 --> 00:02:39,971
این یک پسر است! یک پسر زیبا!

18
00:02:42,460 --> 00:02:43,941
یک پسر!

19
00:03:05,349 --> 00:03:08,962
این خدای متعال، پادشاه آسمان، را خشنود کرد،

20
00:03:08,986 --> 00:03:13,800
برای برکت اتحاد اعلیحضرت پادشاه فرانسه لوئیس سیزدهم

21
00:03:13,824 --> 00:03:16,470
و ملکه عزیزمان

22
00:03:16,494 --> 00:03:20,080
به آنها و شما یک پسر می دهد.

23
00:03:20,531 --> 00:03:23,116
او وارث تاج و تخت فرانسه است.

24
00:03:32,710 --> 00:03:36,490
• فوراً برای پادشاه بفرست.
• شاه؟ غیر ممکن گوش کن

25
00:03:36,514 --> 00:03:39,827
پس کولبر بله، همین است، کولبر. او خواهد دانست که چه کاری انجام دهد.

26
00:03:44,355 --> 00:03:46,833
کولبر! لطفا آقای کولبر کجاست؟

27
00:03:46,857 --> 00:03:49,203
در بالکن با اعلیحضرت.

28
00:04:18,522 --> 00:04:20,640
خوبه؟ این چیه؟

29
00:04:21,058 --> 00:04:24,007
اعلیحضرت فرزند دومی به دنیا آورده است.

30
00:04:24,562 --> 00:04:26,473
• فرزند دوم؟
• بله.

31
00:04:26,497 --> 00:04:28,708
یک پسر یک دوقلو

32
00:04:28,732 --> 00:04:30,811
پسر دیگه...

33
00:04:30,835 --> 00:04:33,215
آیا این پسر دیگر را نزد شاه ببرم؟

34
00:04:33,871 --> 00:04:35,216
غیر ممکن!

35
00:04:36,574 --> 00:04:37,953
چه کسی می داند؟

36
00:04:38,943 --> 00:04:42,154
فقط ماما و خودم

37
00:04:43,781 --> 00:04:46,263
هیچ کس دیگری نباید بداند.

38
00:04:52,990 --> 00:04:58,538
• آیا او را هم باید ببرید؟
• اعلیحضرت بهتر از من می دانند

39
00:04:58,562 --> 00:05:01,841
که پسران شما متعلق به فرانسه هستند.

40
00:05:17,448 --> 00:05:19,092
• من را دنبال کنید.
• بله، ولی اعلیحضرت...

41
00:05:19,116 --> 00:05:22,634
• من برای اعلیحضرت پاسخ خواهم داد.
• بله، پروردگار من.

42
00:06:08,766 --> 00:06:11,783
خوب، پیام رسان گفت: فوری است. این چیه؟

43
00:06:11,902 --> 00:06:16,285
وظیفه من این است که پسر دوم شما را به اعلیحضرت تقدیم کنم.

44
00:06:21,579 --> 00:06:24,357
سرنوشت به فرانسه دلفین های دوقلو داد.

45
00:06:30,221 --> 00:06:31,932
دو پسر

46
00:06:31,956 --> 00:06:34,905
دو وارث تاج و تخت فرانسه.

47
00:06:34,959 --> 00:06:39,171
اعلیحضرت می‌دانند که فقط یک دوفن از فرانسه می‌تواند وجود داشته باشد.

48
00:06:39,863 --> 00:06:44,246
برای هر مرد دیگری در این پادشاهی، پسران دوقلو یک برکت خواهد بود.

49
00:06:44,902 --> 00:06:48,147
فقط برای من، یک پادشاه، آنها می توانند یک نفرین باشند.

50
00:06:48,672 --> 00:06:50,790
بدتر از یک نفرین، آقا.

51
00:06:51,008 --> 00:06:53,220
دو پسر به معنای جنگ داخلی است.

52
00:06:53,244 --> 00:06:56,125
مردان خودخواه برادر را در مقابل برادر قرار می دهند.

53
00:06:56,680 --> 00:06:59,856
آینده فرانسه به این لحظه بستگی دارد.

54
00:07:00,150 --> 00:07:05,031
در مورد اینکه به اندازه کافی قوی باشید تا مثل یک پادشاه فکر کنید تا یک پدر.

55
00:07:05,055 --> 00:07:08,368
از پسران شما فقط یکی می تواند حکومت کند.

56
00:07:10,094 --> 00:07:11,905
کولبر،

57
00:07:12,529 --> 00:07:15,208
من نمی توانم برای پسرم حکم اعدام صادر کنم.

58
00:07:15,232 --> 00:07:17,244
لازم نیست قربان.

59
00:07:17,268 --> 00:07:20,012
آن را پس بفرست نیازی نیست کسی این را بداند.

60
00:07:20,571 --> 00:07:23,315
• حتی او هرگز نباید بداند.
• با چه کسی؟

61
00:07:23,540 --> 00:07:26,429
آیا مردی در جهان وجود دارد که چنین رازی با او در امان باشد؟

62
00:07:26,543 --> 00:07:28,752
بله قربان یک مرد

63
00:07:29,680 --> 00:07:31,855
• D’Artagnan.
• D’Artagnan؟

64
00:07:32,983 --> 00:07:35,895
آیا باید پسرم و بهترین دوستم را هم از دست بدهم؟

65
00:07:35,919 --> 00:07:37,864
D'Artagnan بازوی راست من است.

66
00:07:37,888 --> 00:07:40,735
او همچنین دوست من است، آقا.

67
00:07:40,791 --> 00:07:42,769
اما باید بچه را به او بدهید.

68
00:07:42,793 --> 00:07:44,671
او را به خانه گاسکونی بفرست.

69
00:07:44,695 --> 00:07:46,239
بهش درآمد بده

70
00:07:46,263 --> 00:07:48,842
به او اجازه دهید تا پسر را مانند خودش بزرگ کند.

71
00:07:48,866 --> 00:07:51,883
آنگاه فرانسه در امان خواهد بود.

72
00:08:05,883 --> 00:08:07,262
پسرم

73
00:08:09,153 --> 00:08:12,899
چند بار برای فرانسه دوشادوش جنگیده ایم؟

74
00:08:12,923 --> 00:08:17,476
جان پادشاه فرانسه چند بار در دستان شما امن بوده است؟

75
00:08:17,628 --> 00:08:19,473
دوست من d'Artagnan،

76
00:08:20,064 --> 00:08:22,308
آیا این کار را برای من انجام خواهی داد؟

77
00:08:22,966 --> 00:08:25,346
من یک سرباز هستم آقا

78
00:08:44,688 --> 00:08:46,966
مطمئن شوید که او اسب دارد، همه چیز.

79
00:08:46,990 --> 00:08:49,302
همه چیز انجام خواهد شد، قربان.

80
00:08:50,327 --> 00:08:53,037
دلم برایت تنگ خواهد شد دوست من

81
00:09:02,005 --> 00:09:04,055
برو الان به سرعت.

82
00:09:11,949 --> 00:09:14,067
در روزهای آینده، آقا،

83
00:09:14,351 --> 00:09:16,936
او می تواند نام پدرش را بپرسد.

84
00:09:24,261 --> 00:09:27,407
به او بگویید که پدرش مردی بود که همه چیز را برای فرانسه داد

85
00:09:27,431 --> 00:09:30,175
و او دوست بسیار خوب شما بود.

86
00:09:31,001 --> 00:09:33,779
اسمش را مثل من فیلیپ بگذار.

87
00:09:46,950 --> 00:09:49,034
دکتر و ماما؟

88
00:09:49,186 --> 00:09:52,271
شرم آور است که هیچ دآرتانیان برای آنها وجود ندارد.

89
00:11:00,190 --> 00:11:02,235
آیا می‌خواهی سهام را دو برابر کنی، فوکه؟

90
00:11:02,259 --> 00:11:04,471
اما طناب همیشه برای بار چهارم می شکند.

91
00:11:04,495 --> 00:11:09,082
• اعلیحضرت فوق العاده خوش شانس هستید.
• من یک فرد بسیار غیرعادی هستم.

92
00:11:19,142 --> 00:11:20,919
شکسته نشد

93
00:11:21,044 --> 00:11:23,492
همیشه بار چهارم خراب می شود.

94
00:11:23,547 --> 00:11:25,992
آیا مطمئنی که این طناب را دستکاری نکرده ای، فوکه؟

95
00:11:26,016 --> 00:11:27,656
اعلیحضرت.

96
00:11:38,095 --> 00:11:41,040
من متاسفم که در سرگرمی اعلیحضرت دخالت کردم.

97
00:11:41,064 --> 00:11:43,009
من در مورد بعدی دو برابر می کنم، فوکه.

98
00:11:43,033 --> 00:11:46,440
آقای کولبر تصمیم گرفت که اعدام های دیگر را لغو کند.

99
00:11:47,938 --> 00:11:49,048
به چه دلیل؟

100
00:11:49,072 --> 00:11:51,117
این افتخار را دارم به اعلیحضرت اطلاع دهم

101
00:11:51,141 --> 00:11:55,255
که اعلیحضرت شاهزاده خانم ماری ترز امروز صبح وارد پاریس شد.

102
00:11:55,279 --> 00:11:58,324
مطمئناً نباید در ورود نامزدتان شرکت کنید،

103
00:11:58,348 --> 00:12:01,294
توسط پرده ها
آیا آنها مردم را در اسپانیا به دار آویخته نمی کنند،

104
00:12:01,318 --> 00:12:03,163
یا همه مالیات خود را پرداخت می کنند؟

105
00:12:03,520 --> 00:12:04,782
خوب، او به آن عادت خواهد کرد.

106
00:12:04,855 --> 00:12:08,201
به خصوص اگر مالیات نمک حذف نشود.

107
00:12:08,225 --> 00:12:12,471
اما فوکه به من گفت که می‌توانم میلیون‌ها دلار با... کمی نمک جمع کنم.

108
00:12:12,596 --> 00:12:17,210
چنین مالیات خوبی پس البته. هیچ کس نمی تواند بدون نمک زندگی کند.

109
00:12:17,234 --> 00:12:21,114
تاریخ نشان می دهد که مردم روشی برای زندگی دارند،

110
00:12:21,138 --> 00:12:23,049
هر اتفاقی بیفتد

111
00:12:23,073 --> 00:12:25,919
صحبت از مالیات نمک، من را به یاد می آورد،

112
00:12:25,943 --> 00:12:29,489
من از اتخاذ تدابیر شدید در گاسکونی می ترسم.

113
00:12:29,513 --> 00:12:31,457
ساکنان کمون تارتاس

114
00:12:31,481 --> 00:12:35,295
ادعای مضحکی مبنی بر معافیت از کلیه مالیات ها کردند و آنها

115
00:12:35,319 --> 00:12:38,064
در برابر باجگیر اعلیحضرت مقاومت کرد.
• مقاومت کردی؟

116
00:12:38,088 --> 00:12:41,901
بیش از مقاومت. آنها نمایندگان اعلیحضرت را فراری دادند.

117
00:12:41,925 --> 00:12:44,304
آنها توسط شخصی به نام d'Artagnan رهبری می شدند.

118
00:12:44,328 --> 00:12:46,472
آیا همیشه باید از دست این شورشیان آزرده خاطر باشیم؟

119
00:12:46,496 --> 00:12:48,341
من این مرد را می شناسم، قربان.

120
00:12:48,432 --> 00:12:52,111
او کاپیتان تفنگدارهای پدرت بود و راست می گفت.

121
00:12:52,135 --> 00:12:55,348
برای خدماتی که به ولیعهد کرد، پدرت روستای تارتاس را به او داد.

122
00:12:55,372 --> 00:12:57,149
معاف از مالیات

123
00:12:57,474 --> 00:13:01,458
چنین پاداشی احتمالاً از یک سرویس خاص ناشی شده است؟

124
00:13:02,012 --> 00:13:04,023
در گاسکونی مالیات جمع کنید و شورشیان را متوقف کنید.

125
00:13:04,047 --> 00:13:07,690
من هر دو دستور را از اعلیحضرت پیش بینی کردم.

126
00:13:08,485 --> 00:13:10,763
باهوش، فوکت.

127
00:13:12,389 --> 00:13:15,474
به نظر من با Mlle نامزد کرده ام. د لا والیر.

128
00:13:15,492 --> 00:13:20,307
من آن را برای رهایی از این مشکلات مزاحم حالت بسیار مفید می دانم.

129
00:13:36,446 --> 00:13:37,620
آه!

130
00:13:38,415 --> 00:13:42,263
این وضعیت گاسکونی بسیار جالب است، فکر نمی کنید؟

131
00:13:42,519 --> 00:13:45,661
من حرفه شما را با علاقه زیاد دنبال کرده ام، فوکه.

132
00:13:45,956 --> 00:13:49,202
می دانم که شما جاه طلب، حریص و خطرناک هستید.

133
00:13:49,226 --> 00:13:52,438
اما تازه الان فهمیدم که تو کاملاً بی شرف هستی.

134
00:13:52,462 --> 00:13:53,640
بی شرف، من؟

135
00:13:53,664 --> 00:13:56,676
شما به خوبی هویت d'Artagnan را می دانستید

136
00:13:56,700 --> 00:13:59,479
و مردان با او
• اوه، بله، قطعا،

137
00:13:59,503 --> 00:14:02,682
از جمله فیلیپ
• و هنوز برای جلب لطف شاه

138
00:14:02,706 --> 00:14:05,118
به امانت مقدسی خیانت می کنی

139
00:14:05,142 --> 00:14:07,286
رازی که تا کنون حفظ شده است.

140
00:14:07,310 --> 00:14:10,056
کولبر عزیزم چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

141
00:14:10,080 --> 00:14:13,326
تو بهتر از هرکسی باید بدونی که راز خاصی منو متحول کرد

142
00:14:13,350 --> 00:14:16,696
از فرستاده یک کاردینال تا وزیر پادشاه.

143
00:14:16,720 --> 00:14:18,804
حفظ اسرار کار من است.

144
00:14:19,256 --> 00:14:22,235
و آیا نیت شما نیز یکی از اسرار شماست؟

145
00:14:22,259 --> 00:14:25,171
به هیچ وجه. من قصد دستگیری فیلیپ و d'Artagnan را دارم

146
00:14:25,195 --> 00:14:27,173
و آنها را به عنوان شورشی به دار آویخت. این یک تعارف است

147
00:14:27,197 --> 00:14:28,678
به تو، دوست من

148
00:14:29,066 --> 00:14:30,377
کولبر،

149
00:14:30,567 --> 00:14:32,512
شما مرد بسیار باهوشی هستید

150
00:14:32,536 --> 00:14:35,615
شما عادت آزاردهنده ای دارید که همیشه چیزها را تحریک می کنید

151
00:14:35,639 --> 00:14:40,453
میخوای تحریک کنی برای مثال، این ازدواج با ماری ترز،

152
00:14:40,477 --> 00:14:43,597
که اصلا به من نمیاد

153
00:14:43,647 --> 00:14:46,626
اتحاد فرانسه با اسپانیا و اتریش ضروری است

154
00:14:46,650 --> 00:14:48,628
به امنیت و آینده فرانسه.

155
00:14:48,652 --> 00:14:51,197
اما من علاقه ای به آینده فرانسه ندارم.

156
00:14:51,221 --> 00:14:54,167
من به آینده Fouquet علاقه مند هستم.

157
00:14:54,191 --> 00:14:55,334
چه کسی می داند،

158
00:14:55,358 --> 00:14:58,571
یک روز ممکن است برنامه های خاصی برای فیلیپ داشته باشید.

159
00:14:58,595 --> 00:15:01,840
خوب، این برای من بسیار تاسف بار خواهد بود، اما

160
00:15:02,032 --> 00:15:05,709
نگران نباش، من قصد دارم این را مخفی نگه دارم.

161
00:15:06,136 --> 00:15:07,680
وقتی فیلیپ را دار می زنم،

162
00:15:07,704 --> 00:15:11,313
هیچ کس نمی داند که او برادر دوقلوی پادشاه است.

163
00:15:11,708 --> 00:15:15,421
قبل از اینکه او را حلق آویز کنند، جهان خواهد فهمید که او کیست.

164
00:15:15,445 --> 00:15:16,687
خس

165
00:15:17,414 --> 00:15:19,225
به یاد داشته باشید،

166
00:15:19,483 --> 00:15:21,123
اسرار

167
00:15:39,536 --> 00:15:40,686
آقایان!

168
00:15:40,804 --> 00:15:43,184
تفنگداران!

169
00:15:45,809 --> 00:15:48,155
او هم در مورد شما صحبت می کند.

170
00:15:49,713 --> 00:15:52,258
طبق سنت حاکم بر این مناسبت ها،

171
00:15:52,282 --> 00:15:55,428
مایلم خوشحالم که این افتخار را دارم که به شما کمک کرده ام

172
00:15:55,452 --> 00:15:58,333
در سن بیست و دو سالگی
• گوش کن، گوش کن!

173
00:15:59,089 --> 00:16:00,400
برای فرانسه!

174
00:16:00,624 --> 00:16:02,833
برای پدرم، مرده برای همیشه، درست است.

175
00:16:07,430 --> 00:16:10,276
تقدیم به چهار پدرخوانده ام که مرا با این همه دقت در بهترین سنت بزرگ کردند

176
00:16:10,300 --> 00:16:11,918
از تفنگداران پادشاه

177
00:16:12,502 --> 00:16:14,245
تفنگداران!

178
00:16:19,075 --> 00:16:20,686
نان تست بعدی را می خواهم.

179
00:16:20,710 --> 00:16:22,954
به پسرخوانده بسیار موفق ما،

180
00:16:23,113 --> 00:16:25,595
بهترین تیغه در فرانسه -

181
00:16:25,715 --> 00:16:28,527
در کنار من البته

182
00:16:33,256 --> 00:16:35,701
و باهوش ترین دانش آموز

183
00:16:35,725 --> 00:16:39,372
در زبان ها و علومی که تدریس کردم.

184
00:16:39,396 --> 00:16:43,414
و مهارت کشتی او توسط مرد دیگری پیشی گرفته است - و من،

185
00:16:43,767 --> 00:16:45,646
من خیلی متواضع هستم که نمی توانم نام او را ذکر کنم.

186
00:16:48,572 --> 00:16:50,449
و چه کسی حتی از من پیشی می گیرد

187
00:16:50,473 --> 00:16:53,219
در عاشقانه ترین سرگرمی ها، از جمله

188
00:16:53,243 --> 00:16:55,657
تاس تکان می خورد

189
00:16:56,513 --> 00:16:58,290
هورا!

190
00:17:07,424 --> 00:17:10,503
آیا مطمئنید اینجا خانه d'Artagnan است؟
• چگونه ممکن است اشتباه کنم؟

191
00:17:10,527 --> 00:17:12,372
من قبلا اینجا بوده ام.

192
00:17:12,529 --> 00:17:15,208
آیا ساکنان شهر خودمان تارتاس را می شناسید؟

193
00:17:15,232 --> 00:17:17,976
آیا تنها فرانسوی‌هایی هستند که گرسنه و ژنده پوش نیستند؟

194
00:17:18,134 --> 00:17:20,413
که برای ماندگاری طولانی خیلی خوب است.

195
00:17:20,437 --> 00:17:24,455
فراموش نکنید که ما قبلاً با باجگیران سلطنتی جلسه ای داشتیم.

196
00:17:25,141 --> 00:17:27,521
که با نوک شمشیر به آن نقطه می گذاریم.

197
00:17:31,615 --> 00:17:34,894
یادم نمی آید که مهمان دیگری را دعوت کرده باشم.

198
00:17:39,489 --> 00:17:42,006
کاپیتان d'Artagnan، عضو سابق تفنگداران پادشاه؟

199
00:17:42,158 --> 00:17:44,604
و لرد تاناس به دستور لویی سیزدهم.

200
00:17:44,628 --> 00:17:48,741
به دستور اعلیحضرت لویی چهاردهم، شما را به جرم خیانت بزرگ دستگیر می کنم:

201
00:17:48,765 --> 00:17:51,316
حمله به افسران اعلیحضرت

202
00:17:53,236 --> 00:17:55,414
یعنی دزدان اعلیحضرت هستند؟

203
00:17:55,438 --> 00:17:57,516
به شما دستور می دهم به نام پادشاه تسلیم شوید!

204
00:17:57,540 --> 00:17:59,021
کم کم دوست من

205
00:18:00,610 --> 00:18:05,425
من در تارتاس عدالت عالی، متوسط ​​و پایین را اجرا می کنم.

206
00:18:05,448 --> 00:18:07,793
من دستگیری ها را انجام می دهم.

207
00:18:07,817 --> 00:18:10,868
آیا پادشاه صرفه جو می شود؟ فقط نه مرد؟

208
00:18:11,254 --> 00:18:14,396
• بیرون نود نفر دیگر هستند.
• چاپلوس تر!

209
00:18:14,491 --> 00:18:15,733
آنها را بگیرید!

210
00:19:32,769 --> 00:19:36,583
بیا بالا رفتن.

211
00:19:36,940 --> 00:19:39,852
این اولین سفر من به پاریس در بیست سال گذشته است!

212
00:19:39,876 --> 00:19:42,427
و به خرج شاه!

213
00:19:54,524 --> 00:19:56,002
اعلیحضرت!

214
00:19:56,026 --> 00:19:58,771
اعلیحضرت ماری ترز،

215
00:19:58,795 --> 00:20:02,775
اینفانتا اسپانیا، پرنسس اتریش،

216
00:20:02,799 --> 00:20:05,714
و جناب کنت مندوسا،

217
00:20:05,935 --> 00:20:08,679
سفیر پادشاه اسپانیا.

218
00:20:19,416 --> 00:20:20,693
اعلیحضرت

219
00:20:20,717 --> 00:20:23,962
جناب عالی سفیر اسپانیا را تقدیم می کنم.

220
00:20:24,054 --> 00:20:25,204
اعلیحضرت.

221
00:20:25,355 --> 00:20:28,099
خوشحالیم که از شما استقبال می کنیم.

222
00:20:28,725 --> 00:20:30,866
من این افتخار را دارم که به شما اعلیحضرت سلطنتی تقدیم کنم

223
00:20:30,994 --> 00:20:33,203
ماری ترز.

224
00:20:35,598 --> 00:20:37,011
مادرم

225
00:20:37,901 --> 00:20:39,780
آقای فوکه

226
00:20:40,603 --> 00:20:43,120
امیدوارم اعلیحضرت سفر راحتی داشته باشید.

227
00:20:43,573 --> 00:20:47,557
آقای کولبر که برای استقبال از ما فرستاده بودید بسیار با ملاحظه بود.

228
00:20:48,611 --> 00:20:50,556
چرا اجازه دادی فکر کنم دارم فدای خودم هستم

229
00:20:50,580 --> 00:20:52,664
به نفع دولت،

230
00:20:52,715 --> 00:20:55,232
وقتی او را زیبا می بینم؟

231
00:21:05,829 --> 00:21:07,708
آیا من شما را عصبی می کنم؟

232
00:21:07,764 --> 00:21:08,914
خیر

233
00:21:09,065 --> 00:21:10,705
نه اعلیحضرت

234
00:21:10,967 --> 00:21:13,879
• توپ بود.
• اوه، شما به آن عادت خواهید کرد.

235
00:21:13,903 --> 00:21:16,954
انگار هنوز به افتخار من توپ شلیک می کنند.

236
00:21:16,973 --> 00:21:19,018
تو خیلی دوست داشتنی هستی عزیزم

237
00:21:19,042 --> 00:21:21,024
البته شما عصبی هستید.

238
00:21:23,713 --> 00:21:25,691
من دقیقا میدونم چه حسی داری

239
00:21:25,715 --> 00:21:27,890
اما به سرعت احساس می کنید که در خانه هستید.

240
00:21:30,753 --> 00:21:32,871
من خیلی تلاش خواهم کرد.

241
00:21:35,992 --> 00:21:38,137
اعلیحضرت شام سرو می شود.

242
00:21:38,161 --> 00:21:40,906
ما همیشه در روز تولدم یک جمع خانوادگی داریم.

243
00:21:40,930 --> 00:21:43,549
فقط چند مهمان ویژه

244
00:21:47,470 --> 00:21:49,247
آه، خانم

245
00:22:06,422 --> 00:22:08,134
مرا ببخش اعلیحضرت،

246
00:22:08,158 --> 00:22:11,073
اجازه دارم شما را با Mlle آشنا کنم. د لا والیر؟

247
00:22:23,072 --> 00:22:24,850
شما می توانید به من تبریک بگویید.

248
00:22:24,874 --> 00:22:27,618
نه تنها تولد من است، بلکه نامزد هم هستم.

249
00:22:27,710 --> 00:22:29,988
تبریک میگم اعلیحضرت

250
00:22:30,713 --> 00:22:33,332
امیدوارم اعلیحضرت بسیار خوشحال شوند.

251
00:22:39,022 --> 00:22:42,005
• یک پنی برای افکار شما.
• ارزش زیادی ندارند.

252
00:22:42,692 --> 00:22:45,704
تازه یادم اومد اعلیحضرت اشاره کردند

253
00:22:45,728 --> 00:22:47,243
یک شام خانوادگی

254
00:22:48,798 --> 00:22:50,576
خانم د لا والیر؟

255
00:22:50,600 --> 00:22:52,946
اوه، من هنوز خانواده او را در نظر می گیرم.

256
00:23:01,477 --> 00:23:03,857
امیدوارم از سفر خود در فرانسه لذت برده باشید.

257
00:23:03,913 --> 00:23:06,225
کمی گیج کننده بود اعلیحضرت.

258
00:23:06,482 --> 00:23:09,929
من در ارتباط با فقر استان ها مشکل زیادی دارم

259
00:23:09,953 --> 00:23:11,764
با شکوه قصر

260
00:23:11,888 --> 00:23:14,871
فرانسوی ها به شدت خسیس هستند.

261
00:23:14,991 --> 00:23:16,802
اما من آدم خسیسی نیستم.

262
00:23:17,560 --> 00:23:20,172
به من آموختند که وقتی مردم پارچه های ژنده پوش می پوشند باور کنم

263
00:23:20,196 --> 00:23:24,283
و پادشاه و دربارش مخمل می پوشند، نتیجه همیشه فاجعه آمیز است.

264
00:23:25,568 --> 00:23:28,653
می توانم از شما بپرسم که چرا اینقدر به فرانسوی ها علاقه دارید؟

265
00:23:29,839 --> 00:23:33,219
شاید به این دلیل بود که قبول کردم ملکه فرانسه شوم.

266
00:23:33,243 --> 00:23:36,260
پدرم خود را خادم دولت می داند.

267
00:23:36,813 --> 00:23:38,692
با من فرق داره

268
00:23:38,781 --> 00:23:40,956
در فرانسه، من دولت هستم.

269
00:23:47,156 --> 00:23:51,038
اعتراض ملایم به مالیات نمک، بدون شک.

270
00:23:54,731 --> 00:23:57,276
برای تولد اعلیحضرت است.

271
00:23:57,300 --> 00:23:59,316
فردا می میرد.

272
00:23:59,636 --> 00:24:02,653
از آن درها دور باش! همه شما دور از این درها!

273
00:24:02,705 --> 00:24:05,584
• او را متوقف کنید!
• من این کار را نکردم! من این کار را نکردم!

274
00:24:05,608 --> 00:24:08,120
• چه کسی این کار را انجام داد؟
• نمی دانم! من نمی دانم!

275
00:24:08,144 --> 00:24:09,755
او را به باستیل ببرید، ما متوجه می شویم.

276
00:24:09,779 --> 00:24:12,864
پس مالیات نمک را دوست ندارند.

277
00:24:13,182 --> 00:24:14,822
دو برابرش کن!

278
00:24:17,320 --> 00:24:19,029
او را زنده کنید.

279
00:24:25,028 --> 00:24:26,441
ادامه دهید.

280
00:24:28,131 --> 00:24:29,875
نه! نه!

281
00:24:29,899 --> 00:24:34,179
من طاقت ندارم! من می خواهم آن را بگویم! من می خواهم آن را بگویم!

282
00:24:34,737 --> 00:24:36,782
ببینید؟ دستکش هنوز کار می کند.

283
00:24:36,806 --> 00:24:39,425
معمولا روی انگشت اول یا دوم.

284
00:24:39,976 --> 00:24:43,856
یاد یه پسر خیلی لجباز افتادم با چهار انگشت مقاومت کرد.

285
00:24:43,880 --> 00:24:45,930
تا اینکه به انگشت شستش رسیدیم.

286
00:24:46,182 --> 00:24:48,323
نزدیک بود او را ببخشم.

287
00:24:49,352 --> 00:24:50,896
فردا،

288
00:24:50,920 --> 00:24:53,971
وقتی اعلیحضرت به کلیسای جامع می رود

289
00:24:54,023 --> 00:24:56,702
برای روشن کردن شمع، او را به قتل خواهند رساند.

290
00:24:56,726 --> 00:24:57,870
توسط چه کسی؟

291
00:24:57,894 --> 00:24:59,271
من نمی دانم، قربان.

292
00:24:59,295 --> 00:25:03,473
من فقط قبل از دستگیری صحبت آنها را شنیدم.

293
00:25:04,167 --> 00:25:06,285
من بخشی از آن نبودم

294
00:25:06,669 --> 00:25:08,344
کی و کجا؟

295
00:25:08,604 --> 00:25:11,724
من نمی دانم، آقا، من نمی دانم.

296
00:25:15,678 --> 00:25:17,853
من نمی دانم!

297
00:25:18,114 --> 00:25:20,392
شاید راست می گوید آقا.

298
00:25:21,284 --> 00:25:22,868
او حقیقت را می گوید.

299
00:25:23,052 --> 00:25:25,385
وقتی شروع به صحبت می کنند، هر چه می دانند را می گویند.

300
00:25:27,156 --> 00:25:29,168
خیلی خوب است اگر لرد پاسبان عالی من به من بگوید

301
00:25:29,192 --> 00:25:33,339
چند نکته در مورد این ترور
• من هر کاری از دستم بر بیاید انجام می دهم، قربان.

302
00:25:33,363 --> 00:25:35,413
کافی نیست!

303
00:25:52,782 --> 00:25:54,259
چقدر متفکر آنهاست.

304
00:25:54,283 --> 00:25:57,062
ماشینم را زود فرستادند تا مطمئن شوند سر قرارم دیر نمی آیم

305
00:25:57,086 --> 00:25:59,732
با قاتلان
• اما اعلیحضرت این دیوانگی است.

306
00:25:59,756 --> 00:26:02,067
• شما نمی توانید خود را اینگونه در معرض دید قرار دهید.
• لرد پاسبان عزیزم،

307
00:26:02,091 --> 00:26:06,542
شما حداقل پنجاه بار همین را گفته اید. اما این وضعیت را تغییر نمی دهد.

308
00:26:06,829 --> 00:26:09,875
امروز تولد پدر مرحومم است. سنت اقتضا می کند

309
00:26:09,899 --> 00:26:12,344
که به یاد او در کلیسای جامع شمعی روشن می کنم.

310
00:26:12,368 --> 00:26:14,780
شاه از سنت بیشتر از ترور می ترسد.

311
00:26:14,804 --> 00:26:18,015
من شانسی برای فرار از ترور دارم، اما هیچ شانسی برای فرار از سنت ندارم.

312
00:26:18,040 --> 00:26:21,854
• این یکی از چیزهای ناگوار در مورد پادشاه بودن است.
• اما اعلیحضرت، به من زمان بیشتری بدهید،

313
00:26:21,878 --> 00:26:24,256
فقط برای اینکه بفهمند کی و کجا قصد حمله دارند.

314
00:26:24,280 --> 00:26:27,760
هزاران مرد از شب گذشته سعی کرده اند این نقطه کوچک را کشف کنند.

315
00:26:27,784 --> 00:26:29,328
و این هنوز یک راز است

316
00:26:29,352 --> 00:26:32,164
دقیقاً در یک ساعت و 20 دقیقه دیگر یک راز باقی نخواهد ماند.

317
00:26:32,188 --> 00:26:33,866
• کسی نمی داند؟
• نه قربان.

318
00:26:33,890 --> 00:26:36,168
فقط من و تو و قاتلان

319
00:26:41,164 --> 00:26:43,942
من با خوشحالی اعلام می کنم که امور گاسکونی به پایان رسیده است، اعلیحضرت.

320
00:26:43,966 --> 00:26:46,245
• من شورشیان را در زیر دارم.
• گاسکونی؟ شورشیان؟

321
00:26:46,269 --> 00:26:49,948
خب بله، اعلیحضرت، دآرتانیان و مردانی که به افسران اعلیحضرت حمله کردند.

322
00:26:49,972 --> 00:26:52,117
چرا مرا با زندانیان گاسکونی اذیت می کنی؟

323
00:26:52,141 --> 00:26:54,386
آیا هنوز یاد نگرفته اید که با شورشیان چه کنید؟

324
00:26:54,410 --> 00:26:57,122
به محض اینکه امضای اعلیحضرت داشته باشم این کار انجام خواهد شد

325
00:26:57,146 --> 00:26:59,024
به حکم اعدام

326
00:26:59,048 --> 00:27:02,327
• مطمئن شوید که ماشین من آماده است.
• بله قربان.

327
00:27:06,022 --> 00:27:09,768
ام، اعلیحضرت یک زندانی بسیار جالب را حلق آویز کرد.

328
00:27:09,792 --> 00:27:10,803
چی؟

329
00:27:10,827 --> 00:27:12,971
فوکه از هشدار دادن به اعلیحضرت غفلت کرد

330
00:27:12,995 --> 00:27:15,441
او که از گاسکونی آمده بود در موارد متعدد مورد تحسین قرار گرفت

331
00:27:15,465 --> 00:27:19,278
توسط روستاییان و همین الان، در حیاط پایین،

332
00:27:19,302 --> 00:27:22,014
افسران خودت به او سلام کردند.
• برای چه؟

333
00:27:22,038 --> 00:27:24,850
احتمالاً به خاطر شباهت چشمگیر زندانی است

334
00:27:24,874 --> 00:27:26,218
به اعلیحضرت

335
00:27:26,242 --> 00:27:28,360
آیا فوکه در مورد آن صحبت نکرد؟

336
00:27:28,945 --> 00:27:31,393
من هیچ شباهتی ندیدم

337
00:27:32,982 --> 00:27:36,195
یعنی تشویق کردند چون فکر می کردند زندانی من هستم؟

338
00:27:36,219 --> 00:27:38,895
• بله قربان.
• ام،

339
00:27:38,921 --> 00:27:40,163
جالب،

340
00:27:40,289 --> 00:27:41,907
و بسیار غیر معمول

341
00:27:44,894 --> 00:27:47,973
• آیا او واقعاً شبیه من است؟
• شگفت آور است.

342
00:27:47,997 --> 00:27:50,175
به غیر از سبیل، او می تواند دوتایی شما باشد.

343
00:27:50,199 --> 00:27:51,276
اما...

344
00:27:51,300 --> 00:27:54,213
• فکر می کنم دوست دارم این مرد را ببینم.
• اما اعلیحضرت، این پوچ است.

345
00:27:54,237 --> 00:27:55,814
من پوچ می خواهم.

346
00:27:55,838 --> 00:27:56,949
• او را نزد من بیاورید.
• اما...

347
00:27:56,973 --> 00:27:58,386
او را بیاور، گفتم.

348
00:28:00,009 --> 00:28:01,354
چرا همه آنها را نمی آوری؟

349
00:28:01,911 --> 00:28:04,894
آنها در گاسکونی یک نوع شورشی جسورتر ایجاد می کنند.

350
00:28:04,914 --> 00:28:07,965
اعلیحضرت نیز ممکن است آنها را جالب بدانند.

351
00:28:08,050 --> 00:28:09,668
همه آنها را بیاورید.

352
00:28:26,369 --> 00:28:28,578
صف اونجا

353
00:28:47,523 --> 00:28:50,142
چشمات فریبت نداده، کولبر.

354
00:28:50,192 --> 00:28:52,071
او شبیه من است،

355
00:28:52,461 --> 00:28:54,705
البته به جز سبیل های احمقانه.

356
00:28:59,835 --> 00:29:02,682
• باورش برایم سخت است.
• من همچنین یک جای زخم خفیف دارم،

357
00:29:02,838 --> 00:29:06,356
سوغاتی از یکی از باجگیران اعلیحضرت.

358
00:29:06,442 --> 00:29:09,087
بنابراین شما شورشی گاسکونی هستید که از پرداخت مالیات امتناع می ورزد و سرگردان است

359
00:29:09,111 --> 00:29:10,222
مردانم را ساقط کن

360
00:29:10,246 --> 00:29:12,524
اعلیحضرت می توانست به مردان شما آداب بهتری بیاموزد.

361
00:29:12,548 --> 00:29:15,127
حس شوخ طبعی هم دارد.

362
00:29:15,151 --> 00:29:18,430
بله. حس طنز بسیار تیز، اعلیحضرت.

363
00:29:18,454 --> 00:29:22,100
نیروهایی از بهترین مردان اعلیحضرت برای مهار آن نیاز داشتند.

364
00:29:22,124 --> 00:29:24,336
آنها را به باستیل ببرید.

365
00:29:24,360 --> 00:29:27,241
همه به جز این یکی من می خواهم با او صحبت کنم.

366
00:29:27,463 --> 00:29:30,344
کاری که با آن انجام می دهیم بستگی به گفتگوی ما دارد.

367
00:29:30,933 --> 00:29:32,710
بسیار خوب، اعلیحضرت.

368
00:29:34,203 --> 00:29:36,014
آنها را بردارید.

369
00:29:36,372 --> 00:29:38,115
• همه به جز این یکی.
• مارس!

370
00:29:51,420 --> 00:29:52,570
بیا اینجا

371
00:30:03,065 --> 00:30:05,210
آیا می دانید چه بر سر شورشیان می آید؟

372
00:30:05,234 --> 00:30:08,410
• من معمولا آنها را آویزان می کنم.
• این چیزی است که من شنیدم.

373
00:30:08,571 --> 00:30:10,549
می بینم که شما دوستانتان را خیلی دوست دارید.

374
00:30:10,573 --> 00:30:12,623
خیلی مهربون آقا

375
00:30:12,675 --> 00:30:14,623
شما می توانید برای من بسیار مفید باشید.

376
00:30:14,944 --> 00:30:17,990
به عنوان مثال، در حال حاضر ماشین من منتظر است تا من را به کلیسای جامع برساند

377
00:30:18,014 --> 00:30:19,992
به یاد پدرم شمعی روشن کن

378
00:30:20,016 --> 00:30:23,328
یادی از پدرتان از جانب اعلیحضرت بسیار مهربان است.

379
00:30:23,352 --> 00:30:26,965
خیلی سرگرم کننده خواهد بود اگر مراسم را با تظاهر به من انجام دهید.

380
00:30:26,989 --> 00:30:29,767
من حاضرم برای نجات دوستانم هر کاری انجام دهم.

381
00:30:30,059 --> 00:30:32,644
خوب! امیدوارم اینو بگی

382
00:30:32,962 --> 00:30:35,638
چه می شد اگر با کالسکه من به کلیسای جامع بروید؟

383
00:30:35,698 --> 00:30:37,576
البته بدون سبیل

384
00:30:37,600 --> 00:30:42,014
من کاملاً ناگهانی گاسکونی را ترک کردم، بنابراین باید تیغ اعلیحضرت را قرض بگیرم.

385
00:30:42,038 --> 00:30:43,587
و لباسش

386
00:30:44,140 --> 00:30:45,290
ولی عجله کن

387
00:30:50,212 --> 00:30:51,386
توجه!

388
00:30:52,415 --> 00:30:54,158
اعلیحضرت شاه!

389
00:31:04,326 --> 00:31:06,706
در کلیسای جامع. به جلو، راهپیمایی!

390
00:31:13,736 --> 00:31:15,714
اینجا هستند! اینجا هستند!

391
00:31:15,738 --> 00:31:16,888
اینجا هستند!

392
00:31:26,482 --> 00:31:30,095
شاه در راه است. ماشینش به خیابان میپیچد.

393
00:31:30,119 --> 00:31:31,269
خوب!

394
00:31:38,761 --> 00:31:40,640
اینجا هستند!

395
00:32:09,225 --> 00:32:11,275
آنها را بگیرید! آنها را برش دهید!

396
00:32:17,166 --> 00:32:18,545
بس کن

397
00:32:21,403 --> 00:32:22,918
خوبه؟

398
00:32:23,072 --> 00:32:27,386
ادامه بده منو بکش مثل بقیه فرانسه!

399
00:32:28,177 --> 00:32:30,523
• چرا باید بخواهم تو را بکشم؟
• اما اعلیحضرت!

400
00:32:30,579 --> 00:32:32,324
این یک ترور است!

401
00:32:32,348 --> 00:32:36,492
اینها دشمنانی نیستند که شما با آنها روبرو شوید. فرانسوی هاست

402
00:32:36,552 --> 00:32:40,263
از چه زمانی پادشاه فرانسه باید از فرانسوی ها بترسد؟

403
00:32:43,659 --> 00:32:46,271
• اسمت چیه دوست من؟
• ژان پل، اعلیحضرت.

404
00:32:46,295 --> 00:32:49,441
• چرا می خواستی شاه را بکشی؟
• خوب، چرا می خواهید ما را بکشید؟

405
00:32:49,465 --> 00:32:52,778
اعلیحضرت، این مرد قاتل نیست.

406
00:32:53,135 --> 00:32:55,811
دیشب بچه اش از گرسنگی مرد.

407
00:32:55,838 --> 00:32:58,350
و این مرد قاتل نیست اعلیحضرت.

408
00:32:58,374 --> 00:33:00,652
دیروز همسرش فوت کرد.

409
00:33:00,676 --> 00:33:02,621
نه دارو، نه دکتر.

410
00:33:02,645 --> 00:33:06,291
همه این مردم رنج کشیدند اعلیحضرت.

411
00:33:06,315 --> 00:33:08,957
اما اعلیحضرت در مورد رنج چه می دانند؟

412
00:33:09,118 --> 00:33:11,259
شما در یک قصر زندگی می کنید.

413
00:33:11,487 --> 00:33:13,698
می خواهم باور کنید که من هر کاری از دستم بر بیاید برای تغییر همه اینها انجام خواهم داد.

414
00:33:13,722 --> 00:33:17,331
آه، آقا، اگر فقط می توانستیم این را باور کنیم.

415
00:33:18,227 --> 00:33:20,744
پادشاه فرانسه اشتباهات زیادی مرتکب شد.

416
00:33:21,163 --> 00:33:24,214
بزرگترین چیز از دست دادن ارتباط با مردم است.

417
00:33:29,705 --> 00:33:31,783
من دعا می کنم که شاه به خاطر اشتباهش بخشیده شود.

418
00:33:31,807 --> 00:33:34,358
خدا رحمت کند اعلیحضرت.

419
00:33:36,612 --> 00:33:38,156
<i>زنده باد پادشاه!</i>

420
00:33:38,180 --> 00:33:39,729
<i>زنده باد پادشاه!</i>

421
00:34:25,694 --> 00:34:27,835
نفوذ من را ببخشید

422
00:34:27,897 --> 00:34:31,017
اصرار کردم که اجازه ورود داشته باشم.

423
00:34:31,166 --> 00:34:34,547
من تازه شنیدم که تو خودت را ثابت کرده ای که یک پادشاه واقعی هستی.

424
00:34:35,437 --> 00:34:38,579
به اندازه کافی عجیب، من هرگز اینقدر احساس پادشاهی نکرده ام.

425
00:34:38,641 --> 00:34:41,586
من همون لحظه اومدم که فهمیدم در خطر هستی.

426
00:34:41,610 --> 00:34:42,760
برای چی؟

427
00:34:43,913 --> 00:34:46,291
آیا این وظیفه من به عنوان ملکه فرانسه نیست؟

428
00:34:46,315 --> 00:34:49,457
در صورت خطر در کنار پادشاه باشیم؟

429
00:34:54,823 --> 00:34:56,501
شاه بدبختی ناسپاس خواهد بود

430
00:34:56,525 --> 00:34:59,906
اگر قدر چنین احساس وظیفه ای را نمی دانست،

431
00:35:01,630 --> 00:35:05,683
اما بدبخت ترین مرد اگر فقط وظیفه باشد که تو را به سمت خود جذب کند.

432
00:35:06,201 --> 00:35:10,686
پادشاه از دورنمای شرکت من لذت بسیار کمی نشان داد.

433
00:35:12,274 --> 00:35:14,893
همین الان دعا می کنم که شاه بابت اشتباهش بخشیده شود.

434
00:35:25,621 --> 00:35:28,399
من هم دوست دارم یک شمع روشن کنم،

435
00:35:28,691 --> 00:35:30,866
نه برای بزرگداشت،

436
00:35:31,527 --> 00:35:33,441
اما در تشکر

437
00:36:05,995 --> 00:36:08,045
آنها باشکوه هستند،

438
00:36:09,631 --> 00:36:11,772
کنار هم

439
00:36:14,737 --> 00:36:20,728
دعا کنیم <i>نامزد شده توسط...</i>

440
00:36:22,511 --> 00:36:25,858
مطمئنم متوجه شده اید که چرا بهتر است در فونتنبلو زندگی کنید.

441
00:36:25,881 --> 00:36:28,898
سفیر اسپانیا کمی سخت می شود.

442
00:36:28,951 --> 00:36:31,396
مطمئنی این شاهزاده خانم اسپانیایی نیست؟

443
00:36:31,420 --> 00:36:33,498
من از اسپانیایی ها ناامید هستم.

444
00:36:33,522 --> 00:36:35,433
من شنیدم که آنها یک نژاد بسیار خون گرم هستند.

445
00:36:35,457 --> 00:36:38,941
• نه اگر ماری ترز نمونه باشد.
• بله، متوجه شدم.

446
00:36:39,361 --> 00:36:41,639
شاید او به تشویق خاصی نیاز دارد.

447
00:36:41,663 --> 00:36:43,675
من در پنجمین سالگرد تولدم پادشاه شدم.

448
00:36:43,699 --> 00:36:46,841
تا سال ششم یاد گرفته بودم که تشویق نکنم.

449
00:36:46,869 --> 00:36:49,954
دیر یا زود همه به سراغم می آیند.

450
00:36:50,472 --> 00:36:54,581
حیف که شما هم یاد نگرفته اید که همزمان در دو مکان باشید.

451
00:36:56,545 --> 00:36:58,023
شاید غافلگیرت کنم

452
00:36:58,047 --> 00:37:00,492
به یاد داشته باشید که من یک فرد بسیار غیرعادی هستم.

453
00:37:00,516 --> 00:37:01,963
واقعا؟

454
00:37:07,623 --> 00:37:10,869
• اعلیحضرت؟
• با کمال تاسف به اعلیحضرت شاهنشاهی اطلاع می دهم

455
00:37:10,893 --> 00:37:12,570
که اعلیحضرت نامزد است.

456
00:37:12,594 --> 00:37:14,973
• اوه، اما اگر به او بگویید کیست چه؟
• متاسفم.

457
00:37:14,997 --> 00:37:18,282
اما زمانی که نیم ساعت پیش در بازگشت از کلیسای جامع اعلیحضرت را ترک کردم

458
00:37:18,367 --> 00:37:20,612
به نظر می رسید که او بسیار مشتاق به ادامه گفتگوی ما بود.

459
00:37:20,636 --> 00:37:21,878
من می دانم.

460
00:37:22,037 --> 00:37:24,582
من می دانم. پادشاهان چنین خاطرات کوتاهی دارند.

461
00:37:24,606 --> 00:37:27,385
اما مطمئنم که او بدش نمی آید بداند که من ...

462
00:37:27,409 --> 00:37:28,653
اعلیحضرت سلطنتی

463
00:37:28,677 --> 00:37:33,091
من از طریق تجربه طولانی آموخته ام که هرگز اعلیحضرت را مزاحم نکنم

464
00:37:33,115 --> 00:37:38,704
برای هر کسی... وقتی او با Mlle است. د لا والیر.

465
00:37:41,924 --> 00:37:43,098
با تشکر.

466
00:37:43,392 --> 00:37:46,807
اعلیحضرت نیازی به ترس ندارد که من دوباره مزاحم او شوم!

467
00:38:10,385 --> 00:38:12,997
آن را شخصاً به پدرم پادشاه تحویل دهید. با زندگیت مراقبش باش

468
00:38:13,021 --> 00:38:15,606
• بله، اعلیحضرت.
• اکنون ترک کنید.

469
00:38:25,634 --> 00:38:27,912
خواهشمندم از جناب عالی.

470
00:38:28,137 --> 00:38:30,548
بله، بله، بله، بله؟ خب چی شد؟

471
00:38:30,572 --> 00:38:33,282
شاهزاده خانم عصبانی بود. او هجوم آورد و بلافاصله نوشت

472
00:38:33,442 --> 00:38:35,185
اعزام به پدرش

473
00:38:35,444 --> 00:38:37,722
پدرش، ها؟ او چه گفت؟

474
00:38:37,746 --> 00:38:40,763
من نمی دانم. نتوانستم آنقدر نزدیک شوم که ببینم.

475
00:38:40,816 --> 00:38:43,594
تو باید بهتر عمل میکردی احمق!

476
00:38:44,586 --> 00:38:47,706
حالا باید بفهمم چی نوشته!

477
00:38:47,856 --> 00:38:49,633
بیرون رفتن!

478
00:38:58,200 --> 00:39:01,081
همه جا دنبالت گشتم

479
00:39:01,503 --> 00:39:02,947
فکر می کنم باید احساس افتخار کنم.

480
00:39:02,971 --> 00:39:05,617
قراری با من در اتاق نشیمن برای گوش دادن به موسیقی ندارید؟

481
00:39:05,641 --> 00:39:08,620
• آیا مد است که شاه را منتظر نگه داشتن؟
• من به سختی می توانستم انتظار داشته باشم که اعلیحضرت

482
00:39:08,644 --> 00:39:11,990
به یاد آوردن چیزی به اندازه نامزدی با من برای گوش دادن به موسیقی!

483
00:39:12,014 --> 00:39:14,326
این خیلی مهم است. حداقل برای نوازندگان.

484
00:39:14,483 --> 00:39:17,061
حوصله گوش دادن به موسیقی ندارم طی ساعات گذشته

485
00:39:17,085 --> 00:39:19,897
قدردانی من از زیبایی بسیار متضرر شد.

486
00:39:20,522 --> 00:39:22,003
من این را نمی گویم.

487
00:39:23,825 --> 00:39:26,738
این زیباترین لباسی است که تا به حال دیده ام،

488
00:39:26,762 --> 00:39:29,574
اما به محض اینکه شما را ترک می کنم، کاملاً فراموش می کنم که چه چیزی پوشیده اید.

489
00:39:29,598 --> 00:39:31,682
و چه کسی آن را حمل کرد.

490
00:39:31,967 --> 00:39:35,314
چیزی جز زیبایی تو به یاد نمی آورم

491
00:39:35,971 --> 00:39:38,055
نمیخوای بشینی؟

492
00:39:38,840 --> 00:39:40,287
لطفا

493
00:40:04,700 --> 00:40:07,011
اعلیحضرت همیشه اینقدر درگیر نیستند.

494
00:40:07,035 --> 00:40:09,013
به چی فکر میکنی؟

495
00:40:09,037 --> 00:40:12,441
من فکر می کنم شاید لازم نباشد که شما به فونتنبلو بروید.

496
00:40:12,541 --> 00:40:15,058
اما سفیر اسپانیا ...

497
00:40:19,281 --> 00:40:21,759
یک چیز وجود دارد که سفیر اسپانیا نمی داند:

498
00:40:21,783 --> 00:40:24,231
که من یک فرد بسیار غیرعادی هستم.

499
00:40:36,565 --> 00:40:38,945
می دانید، من به تازگی یک کشف بزرگ کردم:

500
00:40:39,201 --> 00:40:42,184
ستاره ها در یک محیط مناسب بسیار زیبا هستند.

501
00:40:42,237 --> 00:40:44,749
اعلیحضرت هرگز به من دلیلی نداده اند که به او مشکوک باشم

502
00:40:44,773 --> 00:40:46,823
تمایلات عاشقانه

503
00:40:46,942 --> 00:40:48,920
اخیراً فهمیدم که پادشاه مقصر است

504
00:40:48,944 --> 00:40:51,256
بسیاری از گناهان غفلت

505
00:40:52,848 --> 00:40:54,932
چرا عصبانی بودی؟

506
00:40:55,150 --> 00:40:58,099
چون باید ازت متنفر باشم به طور کامل.

507
00:40:59,221 --> 00:41:01,066
و من نمی توانم.

508
00:41:01,823 --> 00:41:05,705
اگر مجبور شوید خود را مجبور کنید از من متنفر شوید، حداقل هنوز امیدی وجود دارد.

509
00:41:06,662 --> 00:41:07,812
برای چی؟

510
00:41:07,863 --> 00:41:10,209
شاید چون خیلی تنها بوده ام.

511
00:41:10,265 --> 00:41:12,977
من در سرزمین غریب غریبم.

512
00:41:13,001 --> 00:41:15,245
یک غریبه بسیار زیبا و دوست داشتنی.

513
00:41:16,038 --> 00:41:19,214
برای ملکه شدن، باید هر چیزی را که دوست داشتم رها می کردم.

514
00:41:19,808 --> 00:41:24,122
امیدوار بودم که شاید پادشاه گاهی فراموش کند که من ملکه هستم

515
00:41:25,681 --> 00:41:27,925
و به یاد داشته باشید که من نیز یک زن هستم.

516
00:41:27,949 --> 00:41:31,933
ترسیدی که پادشاه فراموش کند که تو زن هستی؟

517
00:41:32,154 --> 00:41:34,432
چگونه یک مرد می تواند آن را فراموش کند؟

518
00:41:34,823 --> 00:41:37,874
فکر کنم شاه دوبار یادش افتاد.

519
00:41:38,026 --> 00:41:40,042
یک بار در کلیسای جامع.

520
00:41:40,062 --> 00:41:41,441
و حالا

521
00:41:42,030 --> 00:41:43,875
زمانی که پادشاهان خلق شدند

522
00:41:43,899 --> 00:41:46,780
به آنها صفات الهی داده نشد تا آنها را از خطا نجات دهد.

523
00:41:47,069 --> 00:41:50,348
آیا تا به حال برای یک پادشاه متاسف شده اید؟

524
00:41:50,806 --> 00:41:52,014
بله.

525
00:41:52,174 --> 00:41:55,817
من کم کم متوجه شدم که شاهزاده خانم ها هم اشتباه می کنند.

526
00:41:55,944 --> 00:41:59,086
ما می توانیم هر اشتباهی که ممکن است یک شاهزاده خانم مرتکب شود را فراموش کنیم.

527
00:42:01,950 --> 00:42:03,829
نه زمانی که نوشته می شود.

528
00:42:27,809 --> 00:42:28,886
اعلیحضرت

529
00:42:28,910 --> 00:42:32,090
من خود را در اختیار یک پیام محرمانه ترین و فوری می بینم

530
00:42:32,114 --> 00:42:35,059
از اعلیحضرت ماری ترز گرفته تا پدرش.

531
00:42:35,083 --> 00:42:38,730
فکر کردم ممکن است اعلیحضرت علاقه مند باشند.

532
00:42:38,754 --> 00:42:40,698
• از ماری ترز؟
• بله.

533
00:42:40,722 --> 00:42:42,066
چگونه در اختیار آن باشیم؟

534
00:42:42,090 --> 00:42:45,236
پیکی که او را جابجا کرد، تصادف بسیار ناگواری داشت.

535
00:42:45,260 --> 00:42:49,313
• فکر می کنم نوع تصادف معمول شما؟
• اوه نه قربان، خیلی بهتر از حد معمول.

536
00:42:53,402 --> 00:42:55,246
• آیا این را خوانده اید؟
• اوه...

537
00:42:55,270 --> 00:42:57,787
خوب ... نه ... این است ...

538
00:42:57,973 --> 00:42:59,215
نه به صورت رسمی

539
00:42:59,941 --> 00:43:02,954
پس من ظالم، مغرور، ولخرج، دروغگو و ترک هستم!

540
00:43:02,978 --> 00:43:08,089
اما مطمئناً او را خواهید بخشید. او فقط اعلیحضرت را درک نمی کند.

541
00:43:09,351 --> 00:43:11,526
او را ببخشم؟

542
00:43:11,686 --> 00:43:13,270
سفیر اسپانیا

543
00:43:13,355 --> 00:43:16,067
مستلزم یک مخاطب با اعلیحضرت است.

544
00:43:16,091 --> 00:43:18,770
ببینید وقتی بربرها را تشویق می کنید چه اتفاقی می افتد؟

545
00:43:18,794 --> 00:43:19,904
او مطالبه می کند!

546
00:43:19,928 --> 00:43:23,741
حتی در میان بربرها، پیک پادشاه می تواند با خیال راحت سفر کند.

547
00:43:23,765 --> 00:43:26,177
من با تمام شدت اعتراض می کنم، به نام پادشاهم،

548
00:43:26,201 --> 00:43:27,879
قتل سرد رسولش!

549
00:43:27,903 --> 00:43:29,817
سفیر عزیزم چی میگی؟

550
00:43:29,838 --> 00:43:32,884
من می گویم که یک پیک حامل نامه ای از اعلیحضرت سلطنتی است

551
00:43:32,908 --> 00:43:35,987
شاهزاده ماریا ترزا پادشاه اسپانیا ترور شد

552
00:43:36,011 --> 00:43:38,189
جسدش را دزدیدند و در گودال انداختند.

553
00:43:38,213 --> 00:43:40,331
چرا من از این موضوع مطلع نشدم؟

554
00:43:40,715 --> 00:43:43,060
وحشتناک است، غیر ممکن!

555
00:43:43,084 --> 00:43:45,396
آیا مطمئن هستید که جناب عالی اغراق نمی کنید؟

556
00:43:45,420 --> 00:43:47,561
بدن او در کنار من است.

557
00:43:47,823 --> 00:43:49,934
امیدوارم عذر من را بپذیرید.

558
00:43:49,958 --> 00:43:53,601
اگر نامزدم نامه اش را بازنویسی کند، من تحویل آن را تضمین می کنم.

559
00:43:53,762 --> 00:43:55,573
نامه مهمی بود؟

560
00:43:55,730 --> 00:43:57,909
نامه یک دختر به پدرش بود.

561
00:43:57,933 --> 00:43:59,010
اوه بله،

562
00:43:59,034 --> 00:44:01,279
احتمالاً در اینجا به شادی کامل او اشاره می کنم

563
00:44:01,303 --> 00:44:05,016
و بی تابی که با آن منتظر ملکه فرانسه است.

564
00:44:05,040 --> 00:44:07,151
امیدوارم گرم ترین خاطرات من را در آن گنجانده باشد.

565
00:44:07,175 --> 00:44:09,921
من شک ندارم که او در مورد شما صحبت کرده است، قربان.

566
00:44:09,945 --> 00:44:12,290
من به درستی به پدرش گفتم که من بی رحم و متکبر هستم

567
00:44:12,314 --> 00:44:13,898
یک ولخرجی

568
00:44:13,915 --> 00:44:15,533
اما عصبانیت خود را ببخشید.

569
00:44:16,017 --> 00:44:18,296
لطفاً به پادشاه اسپانیا اطمینان دهید که من نویسنده جنایت را کشف خواهم کرد

570
00:44:18,320 --> 00:44:21,337
از این خشم و خواهد دانست که چگونه به آن پاداش دهد.

571
00:44:21,389 --> 00:44:25,066
من تضمین های شما را به حاکم خود خواهم رساند.

572
00:44:39,274 --> 00:44:43,521
من به سفیر اطمینان دادم که به نویسنده این خشم جایزه خواهم داد.

573
00:44:43,545 --> 00:44:45,823
در اینجا یک زیورآلات وجود دارد که در آنجا بسیار خوب می شود.

574
00:44:45,847 --> 00:44:47,358
اعلیحضرت.

575
00:44:47,382 --> 00:44:49,894
آخه از اطلاع اعلیحضرت غافل شدم

576
00:44:49,918 --> 00:44:52,830
که اعلیحضرت در حال آماده کردن تنه های او هستند.

577
00:44:52,854 --> 00:44:55,099
اعلیحضرت سلطنتی ما را از انجام این کار برای او نجات می دهد.

578
00:44:55,123 --> 00:44:58,870
اما اتحاد اسپانیایی که برای کولبر بسیار عزیز است، چطور؟

579
00:44:58,894 --> 00:45:01,138
تصمیم گرفتم اتحاد انگلیسی را ترجیح دهم.

580
00:45:01,162 --> 00:45:03,841
بالاخره نیروی دریایی به اندازه ارتش مهم است.

581
00:45:03,865 --> 00:45:06,344
توضیح این موضوع برای کولبر بسیار دشوار خواهد بود.

582
00:45:06,368 --> 00:45:08,646
من قصد ندارم آن را برای کولبر توضیح دهم.

583
00:45:08,803 --> 00:45:11,581
در واقع، من ناگهان احساس می کنم که باید از امور دولتی دور شوم.

584
00:45:11,907 --> 00:45:14,685
بله، قطعاً به فونتنبلو خواهم رفت.

585
00:45:15,010 --> 00:45:17,221
جای زیبا، فونتنبلو.

586
00:45:17,245 --> 00:45:19,363
هوم، دوست داشتنی

587
00:45:26,855 --> 00:45:29,497
جناب کنت مندوسا.

588
00:45:34,930 --> 00:45:38,242
خوبه؟ گمان می کنم او از کل موضوع اظهار بی اطلاعی کرده است.

589
00:45:38,266 --> 00:45:40,311
این شرایط بسیار حساس است، اعلیحضرت سلطنتی.

590
00:45:40,335 --> 00:45:42,280
من نمی توانم این مرد را درک کنم.

591
00:45:42,304 --> 00:45:44,448
در یک لحظه دستم را می گیرد و با من عشق می ورزد،

592
00:45:44,472 --> 00:45:46,517
تقریبا باعث میشه باورش کنم و در بعد،

593
00:45:46,541 --> 00:45:49,554
او یکی از خدمتکاران من را می کشد!
• قاتل یا نه،

594
00:45:49,578 --> 00:45:51,956
او محتوای نامه شما را می داند.
• خوب!

595
00:45:51,980 --> 00:45:55,026
من خوشحالم! امیدوارم هر کلمه

596
00:45:55,050 --> 00:45:59,103
او را خشمگین و تحقیر می کند همانطور که من آن را نوشتم.

597
00:46:07,062 --> 00:46:09,473
• امیدوارم برای من آزادی بیاوری.
• فراتر از آزادی.

598
00:46:09,497 --> 00:46:13,413
• من برای شما یک فرصت می آورم.
• تنها چیزی که نیاز دارم یک فرصت است.

599
00:46:16,271 --> 00:46:17,381
فیلیپ،

600
00:46:17,405 --> 00:46:20,251
پدرت را خیلی خوب می شناختم.

601
00:46:20,275 --> 00:46:22,120
پدرم را می شناختی؟

602
00:46:22,877 --> 00:46:24,461
او چه شکلی بود؟

603
00:46:25,213 --> 00:46:27,391
این غم زندگی من است که هرگز او را نشناختم.

604
00:46:27,415 --> 00:46:29,533
او مرد بزرگی بود.

605
00:46:29,618 --> 00:46:33,102
هیچ فداکاری برای کشورش خیلی سخت نبود.

606
00:46:33,188 --> 00:46:36,239
می توانید راه او را دنبال کنید.

607
00:46:36,524 --> 00:46:40,304
ساعتی پیش از خشم و نفرت،

608
00:46:40,428 --> 00:46:43,474
والاحضرت شاهزاده خانم ماریا ترزا راهی اسپانیا شده است.

609
00:46:43,498 --> 00:46:45,209
• یعنی از دست لویی فرار کرد؟
• بله.

610
00:46:45,233 --> 00:46:46,544
خوب!

611
00:46:47,002 --> 00:46:50,014
اما من اینجا هستم تا از شما بخواهم که او را دنبال کنید و او را برگردانید.

612
00:46:50,038 --> 00:46:52,149
او را به چنین مردی برگردانید؟ هرگز!

613
00:46:52,173 --> 00:46:54,452
پدرت احساسات شخصی خود را فراموش می کرد

614
00:46:54,476 --> 00:46:56,554
و فقط وظیفه خود را در قبال فرانسه به یاد آورد.

615
00:46:56,578 --> 00:46:58,589
اما این دیوانگی است. فقط پادشاه می توانست او را برگرداند.

616
00:46:58,613 --> 00:47:03,064
من به شما این فرصت را پیشنهاد می کنم که پادشاه شوید! اگر فقط برای یک روز.

617
00:47:04,252 --> 00:47:07,365
فرانسه به یک پادشاه خوب نیاز دارد. فقط باید بلند شوی

618
00:47:07,389 --> 00:47:10,474
در بالکن جلوی مردم برای مراسم نامزدی.

619
00:47:10,525 --> 00:47:13,371
به اندازه کافی طولانی برای اعلام اتحاد بین

620
00:47:13,395 --> 00:47:15,343
اسپانیا و فرانسه.

621
00:47:16,598 --> 00:47:19,115
پادشاه برای یک روز

622
00:47:20,168 --> 00:47:23,549
در یک دقیقه، پادشاه توانست d'Artagnan و دوستانم را آزاد کند.

623
00:47:24,172 --> 00:47:26,484
من فقط باید یک روز پادشاه باشم تا به هدفم برسم.

624
00:47:26,508 --> 00:47:28,353
و برای من.

625
00:47:45,593 --> 00:47:47,404
بس کن بس کن

626
00:47:49,330 --> 00:47:51,108
• شلیک کن احمق!
• کشیدن؟

627
00:47:51,132 --> 00:47:53,410
• شاه؟
• شاه؟

628
00:47:58,406 --> 00:48:00,456
چرا توقف می کنیم؟

629
00:48:01,076 --> 00:48:02,973
من این آزادی را گرفتم که ماشین شما را متوقف کنم.

630
00:48:03,011 --> 00:48:05,690
آیا اعلیحضرت خودتان تسلیم سرقت بزرگراه شده اید؟

631
00:48:05,714 --> 00:48:08,025
اگر چنین است، من به سادگی از شما الگوبرداری می کنم.

632
00:48:08,049 --> 00:48:10,027
بالاخره تو منو از حضورت محروم میکنی.

633
00:48:10,051 --> 00:48:12,260
من تو را از سوار شدن به ماشین من منع می کنم!

634
00:48:12,320 --> 00:48:13,835
باید خطایی وجود داشته باشد.

635
00:48:13,988 --> 00:48:17,164
فکر می کردم من پادشاه فرانسه هستم که دستور می دهد.

636
00:48:22,363 --> 00:48:26,143
• شاید حداقل خداحافظی می کردید.
• خداحافظ!

637
00:48:27,368 --> 00:48:30,581
دلم برات تنگ میشه فرانسه دیگر مثل سابق نخواهد بود.

638
00:48:30,605 --> 00:48:32,484
چرا میری؟

639
00:48:32,607 --> 00:48:35,186
چطور جرات میکنی همچین سوالی از من بپرسی؟

640
00:48:35,210 --> 00:48:37,655
من جرات می کنم چون من و فرانسه هر دو شما را دوست داریم.

641
00:48:37,679 --> 00:48:40,558
عشق؟ معنی کلمه رو نمیدونی

642
00:48:40,582 --> 00:48:42,860
تو هرگز کسی را جز خودت دوست نداشته ای

643
00:48:43,017 --> 00:48:45,730
تو چه جور مردی هستی؟ در یک لحظه از عشق حرف میزنی

644
00:48:45,754 --> 00:48:48,099
در حالی که در همان زمان شما نامه مرا به قتل می رسانید.

645
00:48:48,123 --> 00:48:50,434
من دیگر هرگز هر چیزی را که می گویید یا انجام می دهید باور نمی کنم!

646
00:48:50,458 --> 00:48:52,536
باورتان می شود من چیزی در مورد ایمیل شما نمی دانم؟

647
00:48:52,560 --> 00:48:55,573
آیا شما اعتقاد دارید؟ چه زمانی نامه من به سفیر را نقل کردید؟

648
00:48:55,597 --> 00:48:57,641
اما من هرگز نامه شما را ندیدم. به افتخار من

649
00:48:57,665 --> 00:49:00,077
به افتخار سلطنتی شما؟

650
00:49:00,101 --> 00:49:02,446
بیشتر از شرف سلطنتی من بر شرف مقدسم

651
00:49:02,470 --> 00:49:04,782
من شما را باور نمی کنم!

652
00:49:07,408 --> 00:49:11,188
در این صورت، شاید به همان اندازه خوب باشد که به اسپانیا برگردید.

653
00:49:11,579 --> 00:49:13,591
شما به سختی ساخته شده اید که ملکه فرانسه شوید.

654
00:49:13,615 --> 00:49:16,193
شما یاد نگرفته اید که مشکلات ملت و مردم آن است

655
00:49:16,217 --> 00:49:18,629
از مشکلات هر فردی مهمتر است.

656
00:49:18,653 --> 00:49:22,467
من به تکالیف یا درس رانندگی شما نیازی ندارم.

657
00:49:22,757 --> 00:49:25,433
اگر ارتش بود، به بازنشستگی شما می گفتند فرار از خدمت،

658
00:49:25,460 --> 00:49:27,942
بزدلی در برابر دشمن،

659
00:49:28,496 --> 00:49:30,205
اگر من دشمن تو بودم

660
00:49:47,348 --> 00:49:49,364
اگر مشکلات ما به همین سادگی بود.

661
00:49:50,685 --> 00:49:53,731
خیلی راحت دستتو بگیری و فرار کنی

662
00:49:53,755 --> 00:49:58,135
مشکل پادشاه بودن این است که هرگز نمی توانی فرار کنی، حتی با خودت.

663
00:49:58,159 --> 00:50:01,172
فکر نمی کردم اعلیحضرت از آن دسته ای باشند که فرار کنند.

664
00:50:01,196 --> 00:50:02,814
با هر کسی

665
00:50:07,535 --> 00:50:10,581
بانوی عزیز، باور کن اگر می توانستیم از سرنوشت خود فرار کنیم

666
00:50:10,605 --> 00:50:13,184
با فراموشی که من همیشه پادشاه فرانسه بوده ام،

667
00:50:13,208 --> 00:50:16,328
دست تو را می گیرد و با تو در این مزارع قدم می زند،

668
00:50:16,344 --> 00:50:17,855
ما برای همیشه از این مربی کنار می‌رویم و من خواهم بود

669
00:50:17,879 --> 00:50:20,157
خوشبخت ترین مرد دنیا،

670
00:50:20,181 --> 00:50:22,993
خیلی خوشحال تر از چیزی که تصور می کردم به عنوان یک پادشاه باشم.

671
00:50:24,285 --> 00:50:26,767
کاش میتونستم باورت کنم

672
00:50:28,289 --> 00:50:31,670
آیا تا به حال با چشمان کاملا باز خواب دیده اید؟

673
00:50:32,360 --> 00:50:34,604
داشتم خواب می دیدم.

674
00:50:35,129 --> 00:50:37,543
خیلی وقت پیش.

675
00:50:37,732 --> 00:50:39,976
می خواهم رویای یک بالکن را ببینی،

676
00:50:40,134 --> 00:50:42,880
و در زیر این بالکن هزاران چهره با ستایش به شما نگاه می کنند

677
00:50:42,904 --> 00:50:44,648
و محبت

678
00:50:44,672 --> 00:50:47,723
می خواهم صدای یک کاردینال را بشنوی که به این مردم می گوید:

679
00:50:48,243 --> 00:50:51,624
"بهشت از پیوستن اسپانیا به فرانسه خوشحال است."

680
00:50:52,313 --> 00:50:55,660
می خواهم در آن لحظه مرا در کنار خود ببینی.

681
00:50:57,285 --> 00:50:58,732
حتما خواب می بینم

682
00:50:59,454 --> 00:51:01,629
من شما را باور دارم.

683
00:51:09,197 --> 00:51:12,612
بهشت از پیوستن اسپانیا به فرانسه خوشحال است.

684
00:51:14,402 --> 00:51:17,681
آیا تو، ماری ترز، این مرد را به عنوان نامزد خود می گیری؟

685
00:51:17,906 --> 00:51:22,319
من، ماری ترز، تو را، لوئیس، به عنوان نامزدم می گیرم.

686
00:51:22,343 --> 00:51:25,556
و تو لویی این زن رو نامزدت میگیری؟

687
00:51:25,580 --> 00:51:29,928
من... لویی، من تو را، ماری ترز، می گیرم تا نامزد من باشی.

688
00:51:41,329 --> 00:51:43,874
خودم را می بینم که ای کاش مراسم عروسی بود

689
00:51:43,898 --> 00:51:46,073
به جای نامزدی

690
00:51:46,267 --> 00:51:49,853
سپس می توانم اضافه کنم: "داشتن و نگه داشتن".

691
00:52:07,288 --> 00:52:09,839
اجازه بده بهت تبریک بگم دوست من اما بعد

692
00:52:09,857 --> 00:52:13,470
شما همیشه عادت بسیار آزاردهنده ای برای تحریک چیزها داشتید

693
00:52:13,494 --> 00:52:15,738
میخوای تحریک کنی

694
00:52:15,897 --> 00:52:19,410
یک کمدی بسیار سرگرم کننده، شایسته چنین نمایشنامه نویس بزرگی.

695
00:52:19,434 --> 00:52:22,947
به عنوان یک نمایشنامه نویس همکار، متوجه می شوید که چقدر خط باریک است

696
00:52:22,971 --> 00:52:26,091
کمدی از تراژدی
• کاملاً درست است،

697
00:52:26,240 --> 00:52:29,453
و من می ترسم که جلاد اعلیحضرت فاجعه ایجاد کند

698
00:52:29,477 --> 00:52:31,588
وقتی این کمدی کوچک جذاب تمام شد

699
00:52:31,612 --> 00:52:34,591
جلاد اعلیحضرت می تواند فاجعه ایجاد کند

700
00:52:34,615 --> 00:52:37,461
قبل از اینکه کمدی تمام شود اسرار ما را به خاطر بسپار

701
00:52:37,485 --> 00:52:39,997
من و تو می دانیم که پادشاه در فونتنبلو است،

702
00:52:40,021 --> 00:52:44,039
اما نه جلاد سخنی از فیلیپ...

703
00:52:51,733 --> 00:52:54,147
اعلیحضرت ساعتی پیش عازم فونتنبلو شدند.

704
00:52:54,302 --> 00:52:57,014
او قبل از شما به آنجا خواهد رسید. بهش بگو

705
00:52:57,038 --> 00:53:00,384
که اعلام نامزدی او با والاحضرت ماری ترز

706
00:53:00,408 --> 00:53:04,756
باعث شادی زیادی در بین مردم شد. سریع رانندگی کنید!

707
00:53:04,779 --> 00:53:07,796
اعلیحضرت برای دریافت چنین اخباری بسیار مشتاق خواهند بود.

708
00:53:20,561 --> 00:53:23,180
با عرض پوزش، اعلیحضرت، این سلول است.

709
00:53:29,937 --> 00:53:31,982
آنها مردان ناامید هستند، اعلیحضرت.

710
00:53:32,006 --> 00:53:34,585
من کاملا عادت کرده ام با مردان ناامید برخورد کنم.

711
00:53:34,609 --> 00:53:37,160
نه، نه، آقا، من اصرار دارم.

712
00:53:37,478 --> 00:53:38,925
اول میرم اونجا

713
00:53:40,548 --> 00:53:43,929
روی زانو، سگ ها! اعلیحضرت شاه!

714
00:53:44,419 --> 00:53:46,162
پس اینها شورشیان هستند.

715
00:53:46,320 --> 00:53:48,699
از بی اطلاعی حضرتعالی متاسفیم

716
00:53:48,723 --> 00:53:51,467
وگرنه با افتخار بیشتری از شما پذیرایی می کردیم.

717
00:53:51,492 --> 00:53:54,004
امیدوارم از مهمان نوازی ما لذت برده باشید، آقایان؟

718
00:53:54,028 --> 00:53:58,513
خیلی ما تمام ملاحظاتی را که انتظار داشتیم دریافت کردیم.

719
00:53:58,566 --> 00:54:00,224
خوشحالم که می بینم شما کاملاً خوشحال هستید.

720
00:54:00,334 --> 00:54:03,215
اگر از فیلیپ بشنویم خیلی خوشحال می شویم.

721
00:54:03,571 --> 00:54:06,554
من پیشنهاد می کنم که اعلیحضرت با او خوب رفتار کنند،

722
00:54:06,707 --> 00:54:09,724
فقط اگر از حلق آویز شدن فرار کنیم

723
00:54:09,744 --> 00:54:10,954
اعلیحضرت

724
00:54:10,978 --> 00:54:14,792
منظور او این است که ما فیلیپ را خیلی دوست داریم.

725
00:54:14,816 --> 00:54:17,694
من نمی فهمم چگونه کسی می تواند چنین فردی را دوست داشته باشد.

726
00:54:17,718 --> 00:54:18,962
به نظر من کسل کننده است،

727
00:54:18,986 --> 00:54:20,497
بداخلاق و مستعد تند بودن

728
00:54:20,521 --> 00:54:22,666
اعلیحضرت هرگز از ملاقات با ایشان لذت نبردند

729
00:54:22,690 --> 00:54:25,468
در نوک شمشیر

730
00:54:26,527 --> 00:54:28,072
ما را رها کن آنها ممکن است رازهایی داشته باشند.

731
00:54:28,096 --> 00:54:31,580
بله، اعلیحضرت. حتما اعلیحضرت

732
00:54:36,571 --> 00:54:38,519
تو منو نمیشناسی؟

733
00:54:43,411 --> 00:54:44,555
آیا شما این را تشخیص می دهید؟

734
00:54:44,579 --> 00:54:45,958
فیلیپ!

735
00:54:46,581 --> 00:54:49,393
هیچ وقت برای مهمانی وجود ندارد. این تنها راهی است که می توانم تو را آزاد کنم.

736
00:54:49,417 --> 00:54:50,861
یادداشتی از آزادی شما نوشتم.

737
00:54:50,885 --> 00:54:53,597
اسلحه، اسب، همه چیز بیرون وجود دارد.

738
00:54:53,621 --> 00:54:57,230
مسافرخانه کوچک بوردو را به خاطر دارید؟ اونجا منتظرم باش برای برگشتن!

739
00:55:01,996 --> 00:55:03,674
آنها مردان بی گناه هستند.

740
00:55:03,698 --> 00:55:06,443
در اینجا دستور من برای آزادی آنها است. مطمئن شوید که این اجرا شده است.

741
00:55:06,467 --> 00:55:09,245
• بلافاصله.
• بله اعلیحضرت.

742
00:55:09,871 --> 00:55:11,819
همین.

743
00:55:28,756 --> 00:55:29,906
فیلیپ

744
00:55:30,158 --> 00:55:32,970
نمی فهمی؟ باید سریع بریم

745
00:55:32,994 --> 00:55:36,807
• حتی الان هم ممکن است خیلی دیر شده باشد.
• من برای هدف تو پادشاه بودم.

746
00:55:36,831 --> 00:55:38,842
تو نمیخوای مالمو فراموش کنم

747
00:55:38,866 --> 00:55:41,545
از این به بعد d'Artagnan، Aramis، Porthos و Athos

748
00:55:41,569 --> 00:55:43,480
سوار بر چهار اسب برتر فرانسه به جنوب.

749
00:55:43,504 --> 00:55:45,088
آنها رفتند؟

750
00:55:45,540 --> 00:55:48,284
خیلی سخت نبود من به سادگی وارد باستیل شدم.

751
00:55:48,442 --> 00:55:50,554
• باستیل؟
• مکانی بسیار غم انگیز.

752
00:55:50,578 --> 00:55:53,090
• خوشحال بودم که خودم بیرون آمدم.
• باید بگویم.

753
00:55:53,114 --> 00:55:56,827
• اما حالا باید سریع برویم.
• نه هنوز نه.

754
00:55:56,851 --> 00:55:58,332
قبل از تسلیم شدن،

755
00:55:58,486 --> 00:56:00,731
من باید با کسی که امیدوارم خداحافظی کنم

756
00:56:00,755 --> 00:56:05,068
من پشیمان خواهم شد که سلطنت من به پایان رسیده است.
• فیلیپ، تا می توانی برو.

757
00:56:05,092 --> 00:56:08,735
همه چیز آماده است. یک اسب، پول، یک پاسپورت.

758
00:56:09,730 --> 00:56:11,108
ممنون دوست من

759
00:56:11,132 --> 00:56:13,544
من از هر کاری که برای من انجام دادی قدردانی می کنم.

760
00:56:13,568 --> 00:56:17,985
امیدوارم فرانسه از همه کارهایی که برای آن انجام داده اید قدردانی کند.

761
00:56:21,576 --> 00:56:22,519
به یاد داشته باشید،

762
00:56:22,543 --> 00:56:24,955
شما تا زمانی که او شهر را ترک نکند، اقدام نمی کنید.

763
00:56:24,979 --> 00:56:28,360
اما جناب عالی متوجه نمی شوم. شاه را دستگیر کنیم؟

764
00:56:28,516 --> 00:56:31,161
من نیازی به درک تو ندارم

765
00:56:31,185 --> 00:56:32,769
می فهمم.

766
00:57:21,135 --> 00:57:22,980
اعلیحضرت.

767
00:57:30,745 --> 00:57:32,886
منو ببخش که دیر زنگ زدم

768
00:57:33,014 --> 00:57:36,327
اما احساس کردم که باید ببینمت، بگو عصر بخیر.

769
00:57:39,754 --> 00:57:44,171
امشب با تو روی بالکن ایستادم و تو را بوسیدم.

770
00:57:44,592 --> 00:57:46,903
میخوام بدونی که یادم میره چقدر زیبا بودی

771
00:57:46,927 --> 00:57:49,136
تا لحظه مرگم

772
00:57:49,597 --> 00:57:50,807
لویی،

773
00:57:50,831 --> 00:57:54,007
خیلی ترسیده به نظر میای

774
00:57:54,101 --> 00:57:57,050
اگر می ترسم، فکر از دست دادن توست.

775
00:57:57,905 --> 00:57:59,420
از دستم بده؟

776
00:57:59,840 --> 00:58:01,321
پادشاهان مردان عجیبی هستند.

777
00:58:01,809 --> 00:58:03,449
درست است که آنها حافظه کوتاهی دارند

778
00:58:03,611 --> 00:58:06,093
و قادر به التیام زخم های عمیق هستند.

779
00:58:07,114 --> 00:58:09,858
هرگز به یک پادشاه کاملا اعتماد نکنید.

780
00:58:11,652 --> 00:58:13,861
نه حتی لویی.

781
00:58:32,840 --> 00:58:35,084
این خاطره را از من حفظ کن

782
00:58:35,976 --> 00:58:37,457
شب بخیر

783
00:59:31,799 --> 00:59:34,543
برو کنار، فوکه. چطور جرات کردی به شاه حمله کنی؟

784
00:59:34,702 --> 00:59:36,012
اعلیحضرت

785
00:59:36,036 --> 00:59:39,883
چه کسی می تواند رویای شما را ببیند که به تنهایی مانند یک جنایتکار از قصر پرواز می کنید؟ چرا،

786
00:59:39,907 --> 00:59:43,920
من تو را برای یک دزد معمولی گرفتم. ممکن بود بشدت مجروح شوید یا حتی کشته شوید!

787
00:59:43,944 --> 00:59:46,123
خب حالا که فهمیدی من کی هستم برو.

788
00:59:46,147 --> 00:59:49,562
من نمی توانستم به اعلیحضرت اجازه چنین خطراتی را بدهم.

789
00:59:49,717 --> 00:59:53,230
اگر اعلیحضرت به قصر بازگردند خیلی بهتر است...

790
00:59:53,254 --> 00:59:54,803
با کمال میل

791
00:59:56,190 --> 01:00:00,299
دارم می فهمم که چرا برای پادشاه اینقدر باارزش هستی.

792
01:00:08,736 --> 01:00:11,218
هوم بسیار موثر.

793
01:00:11,272 --> 01:00:13,948
اما بعد تمرین زیادی داشتند.

794
01:00:19,780 --> 01:00:22,893
من باید از اول به توصیه فوکه عمل می کردم و تو را به دار می آویختم!

795
01:00:22,917 --> 01:00:24,094
شما هم مقصرید!

796
01:00:24,118 --> 01:00:26,963
اعلیحضرت به سختی می توانست انتظار داشته باشد که من بدانم که شما غایب هستید

797
01:00:26,987 --> 01:00:28,465
وقتی صلاح نمیدونی بهم بگی

798
01:00:28,489 --> 01:00:30,867
عجیب است که چنین تقلید بداهه ای به ثمر نشست

799
01:00:30,891 --> 01:00:33,203
تمام خواسته های شما
• همه چیز آقا؟

800
01:00:33,227 --> 01:00:35,405
آیا این کافی نیست که من را با اسپانیا به خطر انداختی؟

801
01:00:35,429 --> 01:00:36,944
آیا من از خودم مسخره کردم؟

802
01:00:37,965 --> 01:00:42,552
تنها بدی هر دوی شما این است که من حرف آخر را می زنم.

803
01:00:42,870 --> 01:00:45,546
این بار شرط می بندم طناب پاره نمی شود!

804
01:00:45,873 --> 01:00:49,049
من همیشه می گفتم که اعلیحضرت فوق العاده خوش شانس بودید.

805
01:00:49,310 --> 01:00:52,555
خوشحالم که پایان من حداقل یک پیشنهاد ورزشی است.

806
01:00:52,780 --> 01:00:54,458
من هم همینطور زندگی می کنم.

807
01:00:54,482 --> 01:00:57,294
این فقط تصادفی است که من در سمت اشتباه طناب هستم.

808
01:00:57,318 --> 01:01:00,330
متاسفم که باید از شما بخواهم که از دوستانی که اینقدر هوشمندانه دارید پیشی بگیرید

809
01:01:00,354 --> 01:01:03,530
منتشر شد. اما من مطمئن خواهم شد که آنها شما را به سرعت دنبال می کنند.

810
01:01:03,791 --> 01:01:05,836
همچنین یک پیشنهاد ورزشی است.

811
01:01:05,860 --> 01:01:08,570
خوشحالم که شانس به نفع آنها بسیار بیشتر از من است.

812
01:01:08,762 --> 01:01:10,207
به گارد افتخار زنگ بزن

813
01:01:10,231 --> 01:01:13,143
ما باید شاه سابق را با مراسم مناسب تا داربست همراهی کنیم.

814
01:01:13,167 --> 01:01:15,178
بله، اعلیحضرت. و البته،

815
01:01:15,202 --> 01:01:17,081
با درام های نورد.

816
01:01:17,104 --> 01:01:20,984
البته با درام نورد. شما همچنین می توانید یک یا دو توپ شلیک کنید.

817
01:01:21,008 --> 01:01:22,285
من قدردان این افتخار هستم.

818
01:01:22,309 --> 01:01:25,155
من را غمگین می کند که از برگزاری چنین مراسمی تاثیرگذار جلوگیری کنم

819
01:01:25,179 --> 01:01:27,824
اما به دار آویختن فیلیپ کاملاً غیرممکن است.

820
01:01:27,848 --> 01:01:28,892
غیر ممکن است؟

821
01:01:28,916 --> 01:01:31,328
کولبر عزیزم، حتی حلق آویز کردن تو هم غیرممکن نیست.

822
01:01:31,352 --> 01:01:34,233
مال من؟ نه قربان اما او، بله.

823
01:01:34,889 --> 01:01:38,168
حتی یک پادشاه هم نمی تواند خون سلطنتی بریزد.

824
01:01:38,859 --> 01:01:40,170
خون سلطنتی؟

825
01:01:40,194 --> 01:01:42,305
من اعلیحضرت را از شرم نجات می دهم

826
01:01:42,329 --> 01:01:44,875
تا برادر دوقلو خود را دار بزنی!

827
01:01:44,899 --> 01:01:46,210
برادر؟

828
01:01:49,403 --> 01:01:51,281
به نظر می رسد شما از مفید بودن خود گذشته اید.

829
01:01:51,305 --> 01:01:54,117
هنوز نه، آقا، امیدوارم.

830
01:01:56,477 --> 01:01:58,922
توقع داری همچین دروغ احمقانه ای رو باور کنم؟

831
01:01:58,946 --> 01:02:00,891
در گذشته باهوش تر بودی کولبر!

832
01:02:00,915 --> 01:02:03,159
اما هرگز صادقانه تر، قربان،

833
01:02:03,183 --> 01:02:06,394
همانطور که فوکه، دوست اعلیحضرت شهادت خواهد داد.

834
01:02:06,420 --> 01:02:10,133
می بینی، ما هم در تولد تو حضور داشتیم و هم در تولد او.

835
01:02:10,157 --> 01:02:11,968
من، به حق

836
01:02:11,992 --> 01:02:14,571
فوکه، طبق معمول.

837
01:02:14,595 --> 01:02:16,473
به اعلیحضرت بگو فوکه،

838
01:02:16,497 --> 01:02:20,076
چگونه پدرش، شاه لویی سیزدهم، پسر دوقلوی خود، فیلیپ را فرستاد،

839
01:02:20,100 --> 01:02:24,147
در گاسکونی با d'Artagnan، و چگونه، کاملا تصادفی،

840
01:02:24,171 --> 01:02:26,619
لویی پادشاه می شود.

841
01:02:28,142 --> 01:02:30,487
من فکر می کنم شما مدرک قانع کننده دیگری دارید.

842
01:02:30,511 --> 01:02:33,523
اگر اعلیحضرت قانع نمی شوند که او چهره به چهره است

843
01:02:33,547 --> 01:02:38,295
با تصویر خودش، من خوشحال خواهم شد که فینال را ارائه دهم،

844
01:02:38,319 --> 01:02:43,134
اثبات انکارناپذیر البته با اجازه اعلیحضرت.

845
01:02:51,899 --> 01:02:53,910
امیدوارم یک سورپرایز خوشایند باشد.

846
01:02:53,934 --> 01:02:57,213
قول می دهم اعلیحضرت ناامید نشوید.

847
01:03:17,191 --> 01:03:18,638
فیلیپ ....

848
01:03:24,331 --> 01:03:26,242
پسرم

849
01:03:26,266 --> 01:03:28,248
پسرم

850
01:03:32,640 --> 01:03:35,657
من اغلب در زندگی آرزوی ملاقات با مادرم را داشتم.

851
01:03:35,943 --> 01:03:38,790
من از ملاقات با او در هنگام مرگ به همان اندازه خوشبختی می یابم.

852
01:03:39,947 --> 01:03:41,258
در مرگ؟

853
01:03:45,519 --> 01:03:47,998
آیا اعلیحضرت به دلیل بیشتری نیاز دارد؟

854
01:03:48,022 --> 01:03:51,437
بهتر بود خانم، اگر در صومعه خود می ماندید.

855
01:03:56,196 --> 01:03:59,309
چرا از پسری که هیچ جرمی مرتکب نشده است، انتقام می‌خواهی

856
01:03:59,333 --> 01:04:01,178
اما دوقلو خود را به دنیا بیاورید؟

857
01:04:01,468 --> 01:04:05,418
پادشاهان این چیزها را کنترل نمی کنند. سرنوشت آنها را کنترل می کند.

858
01:04:06,340 --> 01:04:09,460
اگر شباهت فیلیپ به اعلیحضرت شما را آزار می دهد،

859
01:04:09,476 --> 01:04:11,054
می توانید او را تبعید کنید

860
01:04:11,078 --> 01:04:14,630
در جایی که شباهت معنایی ندارد.

861
01:04:15,215 --> 01:04:17,193
زمان هایی وجود دارد، کولبر، حتی اگر مرا اذیت کنی،

862
01:04:17,217 --> 01:04:19,362
وقتی به نابغه بودنت مشکوکم

863
01:04:19,386 --> 01:04:21,398
حق با شماست. من نتوانستم او را حلق آویز کنم،

864
01:04:21,422 --> 01:04:23,199
نه به این دلیل که او برادر من است،

865
01:04:23,223 --> 01:04:25,001
اما چون مثل حلق آویز کردن خودم است،

866
01:04:25,025 --> 01:04:27,542
در حال تماشای من که در انتهای طناب آویزان هستم.

867
01:04:29,396 --> 01:04:31,310
دیگر هیچ شباهتی وجود ندارد.

868
01:04:32,499 --> 01:04:36,244
او را به جایی بفرستید که دیگر هرگز دیده نشود.

869
01:04:37,004 --> 01:04:38,451
البته...

870
01:04:54,121 --> 01:04:56,266
فوکه می دانم چقدر قدرت را دوست داری.

871
01:04:56,290 --> 01:05:00,704
اما تا زمانی که در چنین مکانی از شما اطاعت نشود هرگز قدرت کامل را نخواهید شناخت.

872
01:05:00,728 --> 01:05:03,239
اینجا فقط از پادشاه اطاعت می شود.

873
01:05:03,263 --> 01:05:06,142
من آرزوی تاج و تخت را ندارم، اعلیحضرت.

874
01:05:06,166 --> 01:05:08,216
که شادترین است.

875
01:05:08,502 --> 01:05:10,882
در حال حاضر من مشغول ایجاد یک پادشاهی هستم

876
01:05:11,038 --> 01:05:13,816
برای مردی که ممکن است چنین آرزویی داشته باشد.

877
01:05:14,208 --> 01:05:15,585
البته من سخاوتمند هستم:

878
01:05:15,609 --> 01:05:19,696
من تمام صفات یک پادشاه را حتی تا تاج و تخت به او خواهم داد.

879
01:05:20,114 --> 01:05:23,256
درست است که پادشاهی او ممکن است محدود باشد.

880
01:05:23,517 --> 01:05:25,562
در واقع محدود است.

881
01:05:25,586 --> 01:05:28,331
محدود به دیوارهای سلول بالا در اینجا.

882
01:05:28,355 --> 01:05:30,533
فکر بسیار سرگرم کننده ای اعلیحضرت.

883
01:05:30,557 --> 01:05:33,403
بله. وقتی به این فکر می کنید واقعاً خنده دار می شود

884
01:05:33,427 --> 01:05:36,410
کولبر این ایده را به من داد.

885
01:05:36,764 --> 01:05:38,848
این یک شاهکار است.

886
01:05:39,733 --> 01:05:42,580
البته این ایده <i>من</i> بود.

887
01:05:44,071 --> 01:05:47,684
فکر کردم خیلی گیج کننده است، دو پادشاه، هر دو بسیار شبیه به هم.

888
01:05:47,708 --> 01:05:50,041
بنابراین تصمیم گرفتم که یکی از پادشاهان ماسک بزند

889
01:05:50,077 --> 01:05:52,195
به منظور جلوگیری از هرگونه سردرگمی

890
01:05:53,147 --> 01:05:55,658
کاملا مبتکرانه تمام سر را می پوشاند

891
01:05:55,682 --> 01:05:59,291
و دور گردن قفل می شود.
• باهوش ترین.

892
01:06:02,089 --> 01:06:05,607
من نمی دانم چقدر طول می کشد تا ریش بلند شود، فوکت.

893
01:06:05,726 --> 01:06:08,338
تصور کنید که نمی توانید آن چیز را از ذهن خود خارج کنید

894
01:06:08,362 --> 01:06:11,675
و با ریش خودش خفه شد.

895
01:06:17,137 --> 01:06:18,281
البته

896
01:06:18,305 --> 01:06:21,481
فقط یک کلید وجود خواهد داشت که آن را نگه خواهم داشت.

897
01:06:22,476 --> 01:06:25,789
فکر می کنم آن را روی یک زنجیر طلا بپوشم،

898
01:06:26,180 --> 01:06:29,197
اینجا، کنار قلب من

899
01:06:51,805 --> 01:06:53,423
وارد آنجا شوید!

900
01:07:01,415 --> 01:07:04,227
حکم حبس اعلیحضرت

901
01:07:06,486 --> 01:07:08,229
برای زندگی

902
01:07:14,261 --> 01:07:16,004
"مجرم خیانت بزرگ.

903
01:07:16,163 --> 01:07:19,374
انزوای مادام العمر

904
01:07:19,733 --> 01:07:21,749
هیچ بازدید کننده ای را دریافت نکنید.

905
01:07:21,902 --> 01:07:24,180
مانند هر زندانی دیگری با شما رفتار می شود،

906
01:07:24,204 --> 01:07:27,847
جز اینکه باید مثل یک پادشاه با او صحبت کنی.

907
01:07:33,814 --> 01:07:35,432
پادشاه...

908
01:07:35,582 --> 01:07:37,496
ما مثل یک پادشاه صحبت می کنیم!

909
01:08:01,575 --> 01:08:03,591
شب بخیر "اعلیحضرت"

910
01:09:24,558 --> 01:09:27,143
سلام اعلیحضرت

911
01:09:28,862 --> 01:09:32,575
من مطمئن هستم که اعلیحضرت از دانستن این موضوع خرسند خواهند شد

912
01:09:32,599 --> 01:09:36,579
باستیل محکم بر تخت خود نشسته است. میدونی تولدش هست

913
01:09:36,603 --> 01:09:40,155
او از امروز یک ماه پیش سلطنت خود را آغاز کرد.

914
01:09:40,507 --> 01:09:44,150
امیدوارم «اعلیحضرت» پادشاهی خود را به دلخواه خود بیابد.

915
01:09:44,711 --> 01:09:46,420
و تاجش

916
01:09:48,048 --> 01:09:50,132
من در مورد آن فکر کردم.

917
01:09:50,384 --> 01:09:53,529
ممکن است نیاز به ایجاد دیگری باشد

918
01:09:53,553 --> 01:09:57,433
پادشاهی برای همکار ارجمندم کولبر.

919
01:09:57,457 --> 01:09:58,801
اگر مرا ببخشی،

920
01:09:58,825 --> 01:10:00,436
من کولبر را می شناسم.

921
01:10:00,460 --> 01:10:02,472
او زندگی خود را وقف خواهد کرد

922
01:10:02,496 --> 01:10:05,575
به آزادی فیلیپ، که البته،

923
01:10:05,599 --> 01:10:09,946
را می توان به ویژه به عنوان یک ژست میهن پرستانه تعبیر کرد

924
01:10:09,970 --> 01:10:13,583
اگر بخواهد خود را متقاعد کند که فیلیپ از حقوق برابر برخوردار است

925
01:10:13,607 --> 01:10:16,419
به تاج اعلیحضرت

926
01:10:16,476 --> 01:10:20,456
مردی که بر اثر شکستگی گردن مرده نمی تواند زندگی خود را وقف هیچ چیزی کند.

927
01:10:20,480 --> 01:10:21,756
چی؟

928
01:10:21,782 --> 01:10:25,361
کولبر را آویزان کنید؟ اوه نه. نه اعلیحضرت

929
01:10:25,385 --> 01:10:26,562
اعلیحضرت فراموش می کنند،

930
01:10:26,586 --> 01:10:30,570
کولبر دوست مردم است. آنها صداقت او را تحسین می کنند.

931
01:10:30,924 --> 01:10:33,836
یکی از چیزهایی که در مورد کولبر بیشتر از همه من را آزار می دهد

932
01:10:33,860 --> 01:10:36,839
این است که مانند همسر سزار، او غیر قابل ملامت است.

933
01:10:36,863 --> 01:10:39,942
اوه، من این را نمی گویم، اعلیحضرت.

934
01:10:39,966 --> 01:10:42,210
• همه مردان اشتباه می کنند.
• نه کولبر.

935
01:10:42,369 --> 01:10:44,814
خب فکر کنم اشتباه کرد

936
01:10:44,838 --> 01:10:47,616
وقتی این رسید را امضا کرد.

937
01:10:49,943 --> 01:10:52,892
خطا؟ رسید 50 فرانک؟

938
01:10:53,480 --> 01:10:56,392
اعلیحضرت با فرض کاما

939
01:10:56,416 --> 01:11:01,970
و سه صفر بعد از 50 ظاهر شد که 50000 فرانک شد؟

940
01:11:02,055 --> 01:11:05,197
اعلیحضرت سپس از کولبر تسخیرناپذیر درخواست می کنند

941
01:11:05,358 --> 01:11:10,039
کاری که با 49950 فرانک باقی مانده انجام داد و

942
01:11:10,063 --> 01:11:11,977
او هیچ پاسخی نخواهد داشت

943
01:11:12,399 --> 01:11:15,511
این کاملاً ممکن است، اینطور نیست که مردم کف نزنند

944
01:11:15,535 --> 01:11:17,813
به اندازه کافی قوی برای یک اختلاسگر

945
01:11:17,971 --> 01:11:20,055
و جنایی

946
01:11:20,107 --> 01:11:22,752
دوست من هم جایی برای مدال دیگری نداشت.

947
01:11:22,776 --> 01:11:25,721
اگر اعلیحضرت برای خدمات ضعیف من به پاداشی فکر می کنند،

948
01:11:25,745 --> 01:11:28,691
میتونم پیشنهاد بدم خانم فوکت

949
01:11:28,715 --> 01:11:31,127
من دوست دارم دوشس باشم.

950
01:11:31,151 --> 01:11:33,861
تو میدونی که زنها چطورن

951
01:11:35,388 --> 01:11:37,033
روزی که کولبر به دار آویخته شود،

952
01:11:37,057 --> 01:11:38,768
خانم فوکه دوشس خواهد شد.

953
01:11:38,792 --> 01:11:40,740
اعلیحضرت.

954
01:11:41,895 --> 01:11:43,843
چه حیف.

955
01:11:44,064 --> 01:11:47,115
چنین میهن پرستی.

956
01:12:04,918 --> 01:12:07,029
آقایان اینجا مراقب پاهایتان باشید.

957
01:12:07,053 --> 01:12:09,831
سیستم فاضلاب پاریس از اینجا می گذرد.

958
01:12:17,797 --> 01:12:19,540
دآرتانیان!

959
01:12:19,699 --> 01:12:21,511
• چگونه به اینجا رسیدید؟
• من فراموش نکرده ام

960
01:12:21,535 --> 01:12:23,880
معابر زیرزمینی حتی بعد از 20 سال.

961
01:12:23,904 --> 01:12:26,682
اوه، اما این دیوانه است. همه شما بهایی روی سرتان است.

962
01:12:26,706 --> 01:12:29,652
• یک خوب، امیدوارم.
• من دوست دارم همیشه در خاطرم بماند.

963
01:12:29,676 --> 01:12:32,622
آیا این کافی نیست که تو تعقیب می شوی، من در حال تعقیب هستم،

964
01:12:32,646 --> 01:12:34,690
چرا باید از همه مردم اینجا بیای؟

965
01:12:34,714 --> 01:12:38,561
قراری با فیلیپ در بوردو داشتیم که او آن را نگه نداشت.

966
01:12:38,585 --> 01:12:39,964
بله می دانم.

967
01:12:45,992 --> 01:12:47,974
فیلیپ کجاست؟

968
01:12:48,028 --> 01:12:49,872
فیلیپ در باستیل است.

969
01:12:49,896 --> 01:12:53,509
ماسک آهنی روی سرش، برای زندگی.

970
01:12:53,533 --> 01:12:54,944
• چی؟
• بله.

971
01:12:54,968 --> 01:12:58,281
شیطانی ترین اختراع لویی

972
01:12:58,605 --> 01:13:01,884
حالا باید بری. تنها امید شما برای فرار از طناب، یا بدتر از آن،

973
01:13:01,908 --> 01:13:05,050
این در مورد رفتن است در حالی که شما فرصت دارید.
• برو؟

974
01:13:05,111 --> 01:13:06,656
آیا جرات خود را از دست داده اید؟

975
01:13:06,680 --> 01:13:09,559
شجاعت چیز خوبی است وقتی شانس مبارزه وجود دارد.

976
01:13:09,583 --> 01:13:11,994
شجاعت فقط زمانی عالی است که فرصتی وجود نداشته باشد.

977
01:13:12,018 --> 01:13:15,365
گوش کن دوست من در هر زمان، مردان پادشاه می توانند آنجا باشند.

978
01:13:15,522 --> 01:13:20,337
قبلاً به من برچسب جنایتکار زده اند. اکنون از شما التماس می کنم که جان خود را نجات دهید.

979
01:13:20,493 --> 01:13:22,611
خوب، فیلیپ به نجات جان خود فکر نمی کرد.

980
01:13:23,863 --> 01:13:28,382
آیا حاضرید فرانسه را به دست غارتگری مثل فوکه بسپارید؟

981
01:13:28,535 --> 01:13:30,676
و یک پادشاه نیمه دیوانه؟

982
01:13:30,704 --> 01:13:34,850
زمانی را به یاد دارم که فرانسه را در دستان خود داشتید.

983
01:13:34,874 --> 01:13:37,220
لویی سیزدهم بود.

984
01:13:37,244 --> 01:13:39,385
این دوره سلطنت لویی چهاردهم است.

985
01:13:41,815 --> 01:13:43,262
از راهی که اومدی برگرد

986
01:13:43,550 --> 01:13:47,930
• تا تو بروی این در را باز نمی کنم.
• کار ما با دویدن تمام شده است. اینجا،

987
01:13:47,954 --> 01:13:50,163
کتت را به من بده من می روم در را باز کنم.

988
01:13:53,026 --> 01:13:55,144
این در را باز کن!

989
01:13:56,129 --> 01:14:00,307
بله، بله، من می آیم. من دارم میام

990
01:14:00,567 --> 01:14:04,312
حالا خودتون رو کنترل کنید آقایون این مبارزه ای است که ما نمی خواهیم.

991
01:14:06,806 --> 01:14:09,323
بله، بله، من می آیم.

992
01:14:12,012 --> 01:14:14,156
• کیست؟
• باز به نام پادشاه!

993
01:14:14,180 --> 01:14:17,789
اوه، اوه! آری مولای من، بله مولای من.

994
01:14:18,218 --> 01:14:21,895
• وارد شوید، سرورم.
• آقای کولبر؟

995
01:14:22,022 --> 01:14:24,800
اوه چقدر بدبخت

996
01:14:24,824 --> 01:14:29,105
تقریباً یک ساعت پیش، او عازم جنوب فرانسه شد،

997
01:14:29,129 --> 01:14:32,408
برای سلامتیش

998
01:14:32,732 --> 01:14:35,144
• باید مطمئن شوم.
• اوه، بله، سرورم.

999
01:14:35,168 --> 01:14:36,979
وارد شوید، سرورم

1000
01:14:37,003 --> 01:14:39,918
میبینی من کاملا تنهام

1001
01:14:39,939 --> 01:14:42,023
پیر احمق راست می گوید.

1002
01:14:42,075 --> 01:14:43,953
جنوب فرانسه؟ با کدام مسیر؟

1003
01:14:43,977 --> 01:14:50,794
اوه، من از جاده ها چیزی نمی دانم، سرورم. من فقط یک خدمتکار هستم. منو ببخش

1004
01:14:50,850 --> 01:14:55,733
اوه، اما یادم می آید که او از مارسی نام می برد.

1005
01:14:55,955 --> 01:14:58,199
جاده مارسی!

1006
01:15:05,198 --> 01:15:08,784
• D'Artagnan، شما یک دروغگوی زیبا هستید.
• متشکرم، سرورم.

1007
01:15:10,737 --> 01:15:13,649
می بینید، ما می توانیم فیلیپ را به همین راحتی تحویل دهیم.

1008
01:15:13,673 --> 01:15:16,919
اما تحویل آن کافی نیست. ماسک را فراموش نکنید.

1009
01:15:16,943 --> 01:15:19,084
خوب، آنچه را که می توان روی آن گذاشت، می توان برداشت.

1010
01:15:19,279 --> 01:15:21,324
تو مرد جسوری هستی دوست من

1011
01:15:21,348 --> 01:15:24,260
اما به روش ملایم خود، جسور هم هستم.

1012
01:15:24,284 --> 01:15:25,868
کلید،

1013
01:15:26,619 --> 01:15:29,265
نه تنها کلید آزادی فیلیپ،

1014
01:15:29,289 --> 01:15:32,136
اما آزادی کل فرانسه!

1015
01:15:34,728 --> 01:15:39,241
بنابراین می بینید، پسر از شام تولد و Mlle. د لا والیر

1016
01:15:39,265 --> 01:15:40,974
لویی است.

1017
01:15:41,067 --> 01:15:43,515
پسری از کلیسای جامع و بالکن

1018
01:15:43,670 --> 01:15:46,289
و کسی که تو را نجات داد فیلیپ است.

1019
01:15:46,840 --> 01:15:51,325
فیلیپ نام پدر من است. من همیشه آن را دوست داشتم.

1020
01:15:53,012 --> 01:15:54,757
کلید را از کجا پیدا کنم؟

1021
01:15:54,781 --> 01:15:57,491
پادشاه آن را به گردن خود می بندد.

1022
01:16:03,423 --> 01:16:04,938
با تشکر.

1023
01:16:05,692 --> 01:16:07,003
من آن را انجام خواهم داد.

1024
01:16:17,937 --> 01:16:20,215
• شب بخیر عزیزم.
• شب بخیر.

1025
01:16:37,991 --> 01:16:40,041
شب بخیر اعلیحضرت

1026
01:16:41,861 --> 01:16:43,979
شب بخیر

1027
01:16:55,842 --> 01:16:59,223
اما من گفتم شب بخیر!

1028
01:17:09,122 --> 01:17:10,603
خب،

1029
01:17:10,990 --> 01:17:13,336
اعلیحضرت سلطنتی.

1030
01:17:17,831 --> 01:17:20,006
می توانم بگویم این یک تعجب است،

1031
01:17:20,233 --> 01:17:21,944
اما اینطور نیست.

1032
01:17:21,968 --> 01:17:25,520
راستش من خیلی وقته منتظرت بودم.

1033
01:17:25,738 --> 01:17:29,620
دریافتم که دیر یا زود همه چیز به سراغ پادشاهی می آید که منتظر است.

1034
01:17:29,776 --> 01:17:32,588
شاید اینقدر صبر نمی کردی، اعلیحضرت،

1035
01:17:32,745 --> 01:17:35,262
اگر درگیر خوشایندی نبودید

1036
01:17:38,885 --> 01:17:40,930
مشکل تو عزیزم

1037
01:17:40,954 --> 01:17:44,563
این است که شما تمایل دارید کمی بیش از حد حساس باشید.

1038
01:17:45,258 --> 01:17:47,837
دارم شروع به درک میکنم

1039
01:17:47,861 --> 01:17:50,873
چند چیز یک ملکه باید نادیده بگیرد.

1040
01:17:50,897 --> 01:17:52,341
واقعا؟

1041
01:17:52,365 --> 01:17:54,984
بشین عزیزم بشین

1042
01:18:00,507 --> 01:18:02,056
می دانی،

1043
01:18:02,275 --> 01:18:04,019
تا امروز عصر من

1044
01:18:04,043 --> 01:18:07,022
من از اسپانیایی ها بسیار ناامید شدم.

1045
01:18:07,046 --> 01:18:10,393
چون ما مردمی حسود و خون گرم هستیم؟

1046
01:18:10,483 --> 01:18:12,158
اوه نه.

1047
01:18:12,385 --> 01:18:14,230
کاملا برعکس.

1048
01:18:14,988 --> 01:18:17,903
ما همچنین مردمی هستیم که بسیار تندخو هستند.

1049
01:18:18,091 --> 01:18:21,575
سریع متنفر سریع عاشق شدن

1050
01:18:24,264 --> 01:18:26,405
بعد از اینکه ملکه شدم

1051
01:18:26,466 --> 01:18:29,210
امیدوارم نظرت عوض بشه

1052
01:18:29,802 --> 01:18:31,613
در مورد اسپانیایی ها

1053
01:18:32,071 --> 01:18:35,486
شما می توانید، به راحتی.

1054
01:18:55,995 --> 01:18:59,274
به نظر شما اینجا کمی حسی نیست؟

1055
01:19:01,000 --> 01:19:04,142
توجه نکرده بودم اعلیحضرت

1056
01:20:29,489 --> 01:20:32,802
سپاسگزارم اعلیحضرت.

1057
01:20:34,127 --> 01:20:38,510
از این پس سرنوشت فرانسه در دستان شماست.

1058
01:20:40,667 --> 01:20:44,685
• Chemin de la Bastille را به خاطر دارید؟
• چگونه می توانستم فراموش کنم؟

1059
01:20:55,214 --> 01:20:57,765
فکر می کنم تو شجاع ترین دختری هستی که تا به حال می شناسم.

1060
01:20:57,950 --> 01:21:01,263
مهم نیست که فیلیپ را به عنوان پادشاه فرانسه برگردانید.

1061
01:21:01,287 --> 01:21:03,565
به شرطی که آن را برگردانی.

1062
01:21:03,690 --> 01:21:05,740
به این بستگی دارد:

1063
01:21:06,325 --> 01:21:09,672
فیلیپ به جایی که ما می مانیم برمی گردد.

1064
01:21:27,613 --> 01:21:31,461
مشعل هایت را خاموش کن از آنجا به تاریکی می رویم.

1065
01:21:46,532 --> 01:21:48,343
وقت حقه است.

1066
01:21:48,367 --> 01:21:50,713
چرا به آنجا برویم؟ هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی افتد.

1067
01:22:09,021 --> 01:22:11,902
آنجا آرام بمان! درستت می کنم!

1068
01:22:17,597 --> 01:22:20,409
پورتوس، او را ببند. آن را ببندید.

1069
01:22:50,496 --> 01:22:51,841
فیلیپ

1070
01:22:52,565 --> 01:22:53,876
دآرتانیان!

1071
01:22:58,838 --> 01:23:00,581
بشین

1072
01:23:06,712 --> 01:23:08,728
این چیزا رو از سرم بیرون کن

1073
01:23:08,815 --> 01:23:11,730
• مغزم می ترکد.
• بله، بله، من کلید دارم.

1074
01:23:11,784 --> 01:23:15,632
برادر خودت چطور میتونه همچین هیولایی باشه؟

1075
01:23:22,428 --> 01:23:25,912
دو ساعت سی و سه دوباره ارواح را می بیند.

1076
01:23:26,499 --> 01:23:27,649
خب...

1077
01:23:35,508 --> 01:23:37,619
می چرخد، اما باز نمی شود.

1078
01:23:37,643 --> 01:23:40,592
این یک قفل دوتایی است. یه چیز چینی

1079
01:23:41,414 --> 01:23:43,532
من... یادم نیست.

1080
01:23:45,651 --> 01:23:48,736
• در را باز کن!
• خفه شو!

1081
01:24:16,482 --> 01:24:18,430
در آنجا خفه شو!

1082
01:24:24,557 --> 01:24:26,038
حالا ساکت میشی؟

1083
01:24:37,670 --> 01:24:39,481
نگهبان به تازگی از آنجا رد شده است.

1084
01:24:39,639 --> 01:24:42,315
ما باید تا زمانی که هنوز هست بیرون برویم.

1085
01:24:55,721 --> 01:24:57,532
همه چیز روشن است.

1086
01:25:08,301 --> 01:25:10,442
به اندازه کافی زجر کشیدی

1087
01:25:11,370 --> 01:25:14,649
می توانی پادشاه باشی، یا می توانی آزاد باشی،

1088
01:25:14,674 --> 01:25:17,088
این به شما بستگی دارد.

1089
01:25:19,378 --> 01:25:22,987
مرا به جایی که تاج فرانسه است ببر.

1090
01:25:51,844 --> 01:25:54,895
آتوس، از این در محافظت کنید.

1091
01:26:13,866 --> 01:26:15,745
بیدارش کن

1092
01:26:23,876 --> 01:26:26,688
نه، این رویا نیست برادر.

1093
01:26:26,812 --> 01:26:29,791
منو یادت میاد؟ شورشی گاسکونی که شما را سرگرم کرد تا اینکه کشف کردید

1094
01:26:29,815 --> 01:26:31,797
آیا او برادر شما بود؟

1095
01:26:33,386 --> 01:26:35,430
این را نیز باید به خاطر بسپارید.

1096
01:26:35,454 --> 01:26:38,073
یکی از هوشمندانه ترین اختراعات شما

1097
01:26:38,624 --> 01:26:42,108
نه، آنجا نیست. اینجاست.

1098
01:26:43,429 --> 01:26:44,539
برو کنار

1099
01:26:44,563 --> 01:26:46,675
تو مردی، خفه شدی

1100
01:26:46,699 --> 01:26:49,711
ریش خودت چقدر سریع رشد میکنه داداش

1101
01:26:49,735 --> 01:26:52,752
هرچیزی بهت میدم من شما را می شناسم.

1102
01:26:54,907 --> 01:26:57,719
من همه شما را ثروتمند خواهم کرد.

1103
01:26:57,877 --> 01:27:00,455
یک میلیون فرانک طلا!

1104
01:27:00,479 --> 01:27:01,790
دو میلیون!

1105
01:27:01,814 --> 01:27:03,725
وقتی قفل را روی آن روشن کردید

1106
01:27:03,749 --> 01:27:06,595
شما هر رحمتی را که ممکن بود در قلب من باشد مسدود کرده اید.

1107
01:27:06,619 --> 01:27:09,431
می دانستی که من برادرت هستم، همزاد تو.

1108
01:27:09,455 --> 01:27:11,164
ما تقریباً یک بدن بودیم، یک زندگی.

1109
01:27:11,357 --> 01:27:13,668
نصف تو، نصف من

1110
01:27:13,692 --> 01:27:16,638
اما نیمه دیگرم را مجبور کردی در سایه و ناامیدی زندگی کند

1111
01:27:16,662 --> 01:27:19,747
تا نیمه دیگر شما در عظمت و شکوه زندگی کند.

1112
01:27:20,666 --> 01:27:25,714
در زندگی قانونی هست برادر که حتی یک شاه هم نمی تواند از آن فرار کند.

1113
01:27:25,738 --> 01:27:28,220
قانون مجازات.

1114
01:27:29,942 --> 01:27:34,120
آونگ ساعت زندگی تاکنون در یک جهت می چرخد

1115
01:27:34,547 --> 01:27:37,598
و مطمئناً به عقب برمی گردد.

1116
01:27:38,984 --> 01:27:41,430
آونگ برای تو می چرخد ​​برادر.

1117
01:27:41,454 --> 01:27:44,471
زمان آن فرا رسیده است که نیمه دیگرت باید در سایه زندگی کند...

1118
01:27:44,723 --> 01:27:46,535
نه برای کاری که با من کردی،

1119
01:27:46,559 --> 01:27:49,004
اما به خاطر کاری که با مردم فرانسه کردید.

1120
01:27:49,028 --> 01:27:52,841
نه به این دلیل که من از تو رنج کشیدم، بلکه به این دلیل که آنها بیشتر رنج بردند.

1121
01:27:52,865 --> 01:27:56,878
نه به این دلیل که می خواستی من را بکشی، بلکه به این دلیل که آنها را به قتل رساندی.

1122
01:27:56,902 --> 01:27:59,581
زیرا به امانت مقدسی خیانت کردی.

1123
01:27:59,605 --> 01:28:03,123
زیرا ثابت کرده اید که برای زندگی در روشنایی روز ناتوان هستید.

1124
01:28:04,477 --> 01:28:06,527
تجارت منصفانه برادر

1125
01:28:06,679 --> 01:28:09,491
پادشاهی من... برای تو.

1126
01:28:11,951 --> 01:28:13,101
آن را بپوشان.

1127
01:28:30,569 --> 01:28:32,744
کمک!!

1128
01:29:02,835 --> 01:29:05,317
حالا ببین چقدر دوست داری!

1129
01:29:07,206 --> 01:29:08,683
اجازه بده بیرون!

1130
01:29:08,707 --> 01:29:09,915
اجازه بده بیرون!

1131
01:29:10,042 --> 01:29:12,593
یک میلیون فرانک طلا!

1132
01:29:14,513 --> 01:29:16,961
اجازه بده بیرون! من پادشاه هستم!

1133
01:29:19,552 --> 01:29:20,931
اجازه بده بیرون!

1134
01:29:22,855 --> 01:29:24,268
اجازه بده بیرون!

1135
01:29:25,724 --> 01:29:28,673
اجازه بده بیرون! من پادشاه هستم!

1136
01:29:30,629 --> 01:29:33,146
اجازه بده بیرون! من پادشاه هستم!

1137
01:29:38,571 --> 01:29:40,917
آره کیه؟ بیا داخل

1138
01:29:41,607 --> 01:29:43,185
جناب عالی! جناب عالی!

1139
01:29:43,209 --> 01:29:45,620
من به شما گفتم این سگ ها را ببندید!

1140
01:29:45,644 --> 01:29:48,690
اما عالی! مردها آمده اند! آقایان! با شمشیر!

1141
01:29:48,714 --> 01:29:51,560
• خفه ام کردند!
• آقایان شمشیردار!

1142
01:29:51,584 --> 01:29:55,830
آیا شما دیوانه هستید؟ هیچ کس وارد نمی شود مگر اینکه در را باز کنم!

1143
01:29:55,854 --> 01:29:58,166
• آیا هیچ زندانی مفقود شده است؟
• خیر، جناب عالی.

1144
01:29:58,190 --> 01:30:02,204
خب ای احمق ها مستی! به نظر شما دروغ می تواند آن را بپوشاند؟

1145
01:30:02,228 --> 01:30:06,713
تو از وظیفه خود غفلت می کنی و اجازه می دهی این سگ ها دوباره مرا بیدار کنند!

1146
01:30:07,499 --> 01:30:11,210
خوب، اول من به آن رسیدگی می کنم و بعد شما!

1147
01:30:14,039 --> 01:30:16,783
از سر راه من برو!

1148
01:30:19,511 --> 01:30:21,060
اجازه بده بیرون!

1149
01:30:21,146 --> 01:30:23,264
می شنوی؟ طلا!

1150
01:30:23,515 --> 01:30:27,028
من به شما هر چیزی را می دهم! به شما دستور می دهم که مرا بیرون بگذارید!

1151
01:30:27,052 --> 01:30:29,227
من پادشاه هستم!

1152
01:30:29,288 --> 01:30:32,133
• قبلاً فریاد زدن او را نشنیده بودم.
• نه فرمانده.

1153
01:30:32,157 --> 01:30:34,366
دیر یا زود همه آنها دیوانه می شوند.

1154
01:30:34,560 --> 01:30:36,071
در را باز کن!

1155
01:30:36,095 --> 01:30:39,840
من بهتر از هر دکتری برای دیوانگی درمان دارم.

1156
01:30:42,768 --> 01:30:44,852
پس حالا!

1157
01:30:44,903 --> 01:30:49,217
خب باور می کنی، نه؟ تو باید من را آزاد کنی!

1158
01:30:49,241 --> 01:30:53,419
من تو را ثروتمند خواهم کرد! این ابلهان فکر کنند که می توانند با شاه این کار را بکنند!

1159
01:30:53,612 --> 01:30:54,762
عجله کن

1160
01:30:54,947 --> 01:30:57,156
زود باش! من به شما می گویم، من پادشاه هستم!

1161
01:30:58,951 --> 01:31:01,832
پس اومدم بیرونت کنم، نه؟

1162
01:31:03,122 --> 01:31:06,167
من پادشاه هستم! به خاطر این به دار آویخته خواهید شد!

1163
01:31:06,191 --> 01:31:10,278
بله، «اعلیحضرت»! اما بعد از آن با صدای آهسته سفارش دهید!

1164
01:31:14,600 --> 01:31:18,079
• اما من پادشاه هستم!
• حالا شاید بتوانم کمی بخوابم.

1165
01:31:18,103 --> 01:31:21,245
شب بخیر، "اعلیحضرت"!

1166
01:31:27,246 --> 01:31:29,922
اما من پادشاه هستم.

1167
01:31:51,737 --> 01:31:55,116
سلام اعلیحضرت امیدوارم خواب خوبی داشته باشید

1168
01:31:55,140 --> 01:31:57,486
اوه، فوکت، سلام. منو ببخش

1169
01:31:57,676 --> 01:32:01,490
من به خانم فوکه اطلاع دادم که اعلیحضرت قول داده اند

1170
01:32:01,680 --> 01:32:04,159
تا او را دوشس بسازم
• دوشس؟

1171
01:32:04,183 --> 01:32:07,769
چرا، بله. اوه، کولبر

1172
01:32:07,786 --> 01:32:09,097
اوه بله.

1173
01:32:09,121 --> 01:32:11,467
سیستم جاسوسی آن بسیار خوب کار می کند.

1174
01:32:11,957 --> 01:32:15,236
به نظر می رسد به او هشدار داده شده است. او از مردان من در خانه فرار کرد.

1175
01:32:15,260 --> 01:32:19,040
اما من آن را قبل از تاریکی می خواهم. هر جاده ای بسته است

1176
01:32:19,064 --> 01:32:21,512
اعلیحضرت، بسیار خوشحالم که اعلام کنم

1177
01:32:21,700 --> 01:32:25,445
که مالیات نمک دو برابر درآمد مورد انتظار را به ارمغان می آورد.

1178
01:32:25,637 --> 01:32:28,119
و من مطمئن هستم که شما هم آن را دوست خواهید داشت.

1179
01:32:33,345 --> 01:32:37,025
اما، اعلیحضرت، این مالیات نمک را لغو می کند.

1180
01:32:37,049 --> 01:32:38,428
من می دانم.

1181
01:32:39,118 --> 01:32:41,464
آیا تا به حال طعم ماهی بدون نمک را چشیده اید، فوکه؟

1182
01:32:42,287 --> 01:32:45,839
ماهیگیری بدون ... چرا ... اوه ...

1183
01:32:46,091 --> 01:32:48,103
که...
• این خوب نیست.

1184
01:32:48,127 --> 01:32:49,738
• خیر.
• وحشتناک.

1185
01:32:49,762 --> 01:32:52,006
• بله.
• علاوه بر این، مردم با آن مخالف هستند.

1186
01:32:52,030 --> 01:32:53,942
• آنها مرا دوست ندارند.
• اوه.

1187
01:32:53,966 --> 01:32:55,810
شما نمی توانید ماهی بدون نمک بخورید

1188
01:32:55,834 --> 01:32:58,544
چیزی بیشتر از اینکه بتوانید بدون پشم پارچه درست کنید

1189
01:32:59,338 --> 01:33:01,320
یا نان بدون آرد

1190
01:33:01,774 --> 01:33:03,985
بنابراین تصمیم گرفتم همه این مالیات ها را حذف کنم.

1191
01:33:04,009 --> 01:33:06,154
اما چرا اعلیحضرت؟ برای چی؟

1192
01:33:06,178 --> 01:33:07,989
من یک خواب دیدم، فوکت.

1193
01:33:08,013 --> 01:33:10,325
آیا می دانید پادشاهان بد کجا می روند؟

1194
01:33:10,349 --> 01:33:14,028
• اعلیحضرت، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
• من مطمئن هستم که شما اشتباه می کنید.

1195
01:33:14,052 --> 01:33:17,103
تو تمام زندگیت را صرف این کردی که من بتوانم هر کاری انجام دهم.

1196
01:33:17,189 --> 01:33:20,104
برای مثال، من حتی می توانستم تو را حلق آویز کنم.

1197
01:33:21,193 --> 01:33:22,937
اوه اعلیحضرت

1198
01:33:22,961 --> 01:33:25,512
اعلیحضرت امروز صبح حال دلپذیری دارند.

1199
01:33:25,697 --> 01:33:27,975
بله، سرگرم کننده، درست است؟

1200
01:33:28,967 --> 01:33:31,108
بسیار سرگرم کننده است.

1201
01:33:37,476 --> 01:33:39,458
اعلیحضرت.

1202
01:33:41,814 --> 01:33:43,391
آقای فوکه،

1203
01:33:43,415 --> 01:33:46,094
از غیبت دیشب پشیمانم

1204
01:33:46,118 --> 01:33:49,164
خوشحالم که در طول تماس شما از شما پذیرایی می کردم.

1205
01:33:49,188 --> 01:33:50,601
با دوستان خود

1206
01:33:50,789 --> 01:33:53,368
به من می گویند که اعلیحضرت با عجله دنبال من می گردند.

1207
01:33:53,392 --> 01:33:54,542
اوه بله.

1208
01:33:54,726 --> 01:33:57,939
من از شما خواستم که این احکام لغو مالیات را اعلام کنید.

1209
01:33:57,963 --> 01:34:01,042
اعلیحضرت، این یکی از بهترین روزهای زندگی من است.

1210
01:34:01,066 --> 01:34:02,977
اما... رسید؟

1211
01:34:03,001 --> 01:34:04,516
دریافت شد؟

1212
01:34:04,870 --> 01:34:08,320
اوه، ما پول را پیدا کردیم. همش اشتباه بود

1213
01:34:09,208 --> 01:34:10,952
اگر ببخشید،

1214
01:34:10,976 --> 01:34:14,055
اعلیحضرت، من کمی احساس ناراحتی می کنم.

1215
01:34:14,079 --> 01:34:16,825
البته! باید مراقب سلامتی خود باشید.

1216
01:34:16,849 --> 01:34:19,360
اوه، امیدوارم مادام فوکه خیلی ناراضی نباشد.

1217
01:34:19,384 --> 01:34:21,400
ببخشید،

1218
01:34:22,321 --> 01:34:24,200
ببخشید لطفا

1219
01:34:40,072 --> 01:34:41,519
اونجا!

1220
01:34:41,840 --> 01:34:43,924
صبح بخیر

1221
01:34:45,511 --> 01:34:47,629
این احمق صدای من را نمی شنود.

1222
01:35:02,261 --> 01:35:04,675
نگهبان! نگهبان! به من گوش کن

1223
01:35:04,863 --> 01:35:07,641
• من تو را ثروتمند می کنم!
• بله می دانم!

1224
01:35:07,833 --> 01:35:11,246
شما پادشاه فرانسه هستید. یک میلیون فرانک طلا!

1225
01:35:11,270 --> 01:35:14,349
گوش کن هر چیزی از من بپرس من آن را به شما می دهم.

1226
01:35:14,373 --> 01:35:15,615
هیچی؟

1227
01:35:16,375 --> 01:35:19,551
تو نمی فهمی! تو باید به من گوش کنی!

1228
01:35:23,248 --> 01:35:26,027
من می توانم رشد آنها را احساس کنم! رشد!

1229
01:35:26,051 --> 01:35:29,660
آنها مرا خفه می کنند! باید حذف شود!

1230
01:35:30,222 --> 01:35:33,368
چی؟ تاج «عالیجناب» برداشته شود؟

1231
01:35:33,392 --> 01:35:36,705
من باید بگویم نه.

1232
01:35:38,297 --> 01:35:42,145
خب ای سگ! این را به فرمانده می گویم!

1233
01:36:09,561 --> 01:36:12,203
سلام خانم روز زیبا.

1234
01:36:13,565 --> 01:36:15,308
صبح بخیر

1235
01:36:15,867 --> 01:36:17,746
صبح بخیر

1236
01:36:29,013 --> 01:36:36,066
"این را نزد فوکه، وزیر پادشاه ببرید و 5000 فرانک جایزه دریافت کنید."

1237
01:36:38,023 --> 01:36:39,334
پسرم،

1238
01:36:39,358 --> 01:36:42,409
یک چیز وجود دارد که ما باید انجام دهیم، و به سرعت.

1239
01:36:42,461 --> 01:36:46,074
• باید فوراً با ماری ترز ازدواج کنید.
• باید؟

1240
01:36:46,098 --> 01:36:48,276
خوب، این زیباترین چیزی است که از زمانی که گاسکونی را ترک کردم شنیده ام.

1241
01:36:48,300 --> 01:36:51,479
یک بار با ماریا ترزا و مردم اسپانیا ازدواج می کنید

1242
01:36:51,503 --> 01:36:54,616
و کشور ما او را به عنوان ملکه فرانسه می شناسد،

1243
01:36:54,640 --> 01:36:57,518
در اینکه پادشاه کیست شکی وجود ندارد.

1244
01:36:57,542 --> 01:37:00,753
اعلیحضرت شاهزاده خانم ماری ترز.

1245
01:37:09,054 --> 01:37:12,853
آیا آن روز را در ماشین خود به یاد دارید که پسر و دختری را دیدیم که در آن طرف میدان دویدند؟

1246
01:37:14,025 --> 01:37:15,857
من دقیقا همان چیزی را احساس می کنم که آنها باید احساس می کردند.

1247
01:37:17,295 --> 01:37:19,407
کولبر مایل است از شما سوالی بپرسد.

1248
01:37:19,431 --> 01:37:22,380
نه، فکر می کنم این سوال را خودم بپرسم.

1249
01:37:22,534 --> 01:37:26,382
اوه، اوه، حتماً اعلیحضرت.

1250
01:37:42,187 --> 01:37:44,772
آیا شما ملکه فرانسه خواهید شد؟

1251
01:37:45,290 --> 01:37:47,301
بله، اعلیحضرت.

1252
01:37:47,325 --> 01:37:50,069
حتی اگر عنوان کمی مبهم باشد؟

1253
01:37:50,162 --> 01:37:51,837
حتی اگر عنوانی وجود نداشته باشد.

1254
01:37:52,064 --> 01:37:55,240
حتی بعد از اینکه به شما گفتم هرگز به یک پادشاه اعتماد نکنید؟

1255
01:37:55,267 --> 01:37:57,317
من می توانم به شما اعتماد کنم.

1256
01:37:57,536 --> 01:37:59,580
خوب، چیزهای بیشتری از این وجود دارد.

1257
01:37:59,604 --> 01:38:03,816
یک موضوع فنی که باید قبل از ملکه شدن او حل شود.

1258
01:38:04,976 --> 01:38:06,753
دوستم داری؟

1259
01:38:07,045 --> 01:38:09,664
من همیشه تو را دوست داشتم، فیلیپ.

1260
01:38:19,357 --> 01:38:21,839
شاید این اعلیحضرت است که ازدواج می کند،

1261
01:38:21,993 --> 01:38:25,440
اما شما جناب عالی خوش تیپ ترین مرد مراسم خواهید بود.

1262
01:38:25,464 --> 01:38:27,675
قطعا بهترین لباس پوشیدن

1263
01:38:27,699 --> 01:38:29,644
ماشین پرنسس به تازگی از روی پل رد شده است

1264
01:38:29,668 --> 01:38:32,446
در مسیر فونتنبلو
• واقعا؟

1265
01:38:32,471 --> 01:38:35,852
چقدر خوش شانس بود که پل فرو نریخت.

1266
01:38:38,143 --> 01:38:41,126
نگهبان خودتان با ماشین شما منتظر است.

1267
01:38:42,147 --> 01:38:45,760
عالیجناب، این شخص، یک چوپان،

1268
01:38:45,784 --> 01:38:48,629
اصرار دارد با شما صحبت کند
• چوپان؟

1269
01:38:48,653 --> 01:38:50,565
من با چوپان چه کار دارم؟ چی میخوای؟

1270
01:38:50,589 --> 01:38:52,667
اوه، 5000 فرانک.

1271
01:38:52,691 --> 01:38:54,068
برای چی؟

1272
01:38:54,092 --> 01:38:57,803
برای یک بشقاب حلبی یه سری نوشته احمقانه رویش هست

1273
01:38:58,096 --> 01:38:59,774
بشقاب؟ با نوشتن؟ منظورت چیه؟

1274
01:38:59,798 --> 01:39:03,211
بله جناب عالی در یک بشقاب می نویسم.

1275
01:39:03,235 --> 01:39:04,853
او می گوید،

1276
01:39:05,170 --> 01:39:09,717
فیلیپ گاسکونی بر تاج و تخت فرانسه نشسته است

1277
01:39:09,741 --> 01:39:13,521
وقتی همه می دانند که نام پادشاه لویی است.

1278
01:39:13,545 --> 01:39:16,457
• بشقاب را به من بدهید.
• 5000 فرانک نوشته شده جناب عالی.

1279
01:39:16,481 --> 01:39:17,860
آرام!

1280
01:39:18,617 --> 01:39:20,667
فیلیپ گاسکونی...

1281
01:39:21,086 --> 01:39:23,364
تاج و تخت فرانسه...

1282
01:39:25,524 --> 01:39:29,372
برای اولین بار در زندگی ام یک احمق بودم.

1283
01:39:30,128 --> 01:39:32,540
• کاپیتان گارد من را بیاور!
• بله جناب عالی.

1284
01:39:32,564 --> 01:39:36,651
ماشین و کل نگهبانم را بردارید. به باستیل بروید.

1285
01:39:36,768 --> 01:39:40,411
یک زندانی را که ماسک آهنی بر سر دارد از سلولش بیرون بیاورید.

1286
01:39:40,472 --> 01:39:43,151
آن را در کلیسای فونتنبلو به من تحویل دهید.

1287
01:39:43,175 --> 01:39:48,122
• اما جناب باستیل؟
• دوست من از حلق آویز شدن می ترسی؟

1288
01:39:48,146 --> 01:39:51,392
در این مرحله لازم است همه ما متحد باشیم

1289
01:39:51,416 --> 01:39:55,196
یا همه ما جداگانه به دار آویخته خواهیم شد.
• بله جناب عالی.

1290
01:40:18,176 --> 01:40:20,254
سریع تر، احمق ها! سریع تر!

1291
01:40:20,278 --> 01:40:23,261
• اما می تواند اسب ها را بکشد!
• پس آنها را بکش!

1292
01:41:05,857 --> 01:41:08,469
عزیزم ما اینجا جمع شدیم

1293
01:41:08,493 --> 01:41:10,705
در نظر خدا و مردم

1294
01:41:10,729 --> 01:41:12,438
و کلیسای مادر مقدس

1295
01:41:12,564 --> 01:41:16,878
این مرد را به این زن در پیوندهای زناشویی مقدس ملحق کنید.

1296
01:41:16,935 --> 01:41:20,615
اگر هر یک از شما می داند که چرا این کار نباید انجام شود،

1297
01:41:20,639 --> 01:41:24,953
بگذار حالا حرف بزند یا برای همیشه سکوت کند.

1298
01:41:25,377 --> 01:41:26,961
من میرم حرف بزنم!

1299
01:41:37,222 --> 01:41:40,334
موسینور کاردینال، من به شما هشدار می دهم!

1300
01:41:40,358 --> 01:41:42,806
شما این ازدواج را با مسئولیت خودتان جشن می گیرید.

1301
01:41:42,827 --> 01:41:45,773
این مرد پادشاه فرانسه نیست!

1302
01:41:45,797 --> 01:41:47,847
مرد دیوانه است! آن را بگیر!

1303
01:41:48,266 --> 01:41:49,781
همانجایی که هستی بمان!

1304
01:41:52,804 --> 01:41:56,857
او می تواند شبیه پادشاه باشد، می تواند مانند پادشاه لباس بپوشد،

1305
01:41:56,875 --> 01:41:59,287
او حتی می تواند مانند پادشاه صحبت کند، اما

1306
01:41:59,311 --> 01:42:01,452
او پادشاه نیست

1307
01:42:01,713 --> 01:42:03,824
اما نترس، مونسینور کاردینال.

1308
01:42:03,848 --> 01:42:06,894
اعلیحضرت پادشاه فرانسه در مراسم شما شرکت خواهند کرد.

1309
01:42:06,918 --> 01:42:09,366
در واقع، او در حال حاضر در راه است،

1310
01:42:10,488 --> 01:42:13,834
و من قراری با او در جاده پاریس-فونتنبلو دارم.

1311
01:42:13,858 --> 01:42:16,602
صبر کن من با تو میام

1312
01:42:32,677 --> 01:42:34,689
• کجا می روی؟
• پس از یک قاتل،

1313
01:42:34,713 --> 01:42:36,357
و راه پاریس را ببندند.

1314
01:42:36,381 --> 01:42:40,795
به زندگیم قول می دهم که تو تنها پادشاهی هستی که امروز از این مسیر به اینجا می آیی.

1315
01:42:40,819 --> 01:42:43,597
تو فراموش کردی دوست من که فقط یک پادشاه می تواند راه را ببندد.

1316
01:42:44,556 --> 01:42:46,140
<i>ما</i> جاده را مسدود خواهیم کرد.

1317
01:42:46,858 --> 01:42:49,705
مونسینور کاردینال، سروران و بانوان من،

1318
01:42:49,761 --> 01:42:53,438
از شما می خواهم که در برخورد با دشمن فرانسه زیاده روی کنید.

1319
01:42:55,567 --> 01:42:57,378
منو ببخش عزیزم

1320
01:42:57,435 --> 01:42:59,613
من متوجه شدم که باید یک ویژگی فنی دیگر داشته باشم

1321
01:42:59,637 --> 01:43:02,154
قبل از اینکه ملکه فرانسه شود.

1322
01:43:44,682 --> 01:43:46,027
اعلیحضرت

1323
01:43:46,051 --> 01:43:48,729
بسیار خوشحالم که ابزار رهایی شما هستم.

1324
01:43:48,753 --> 01:43:50,798
شما؟ آزاد کردن؟

1325
01:43:50,822 --> 01:43:52,667
تو اجازه دادی با من این کار را بکنند!

1326
01:43:53,525 --> 01:43:55,040
اما اعلیحضرت، من...

1327
01:43:59,731 --> 01:44:01,178
فوکه و پادشاهش

1328
01:44:01,332 --> 01:44:05,510
اگر باید بجنگیم، بیایید در بالای تپه بجنگیم. اسب های آنها از صعود خسته خواهند شد.

1329
01:44:18,450 --> 01:44:21,661
الان تا فونتنبلو و کلیسا چقدر فاصله دارد؟

1330
01:44:21,820 --> 01:44:25,929
• دو لیگ، اعلیحضرت.
• دو لیگ برای انتقام.

1331
01:44:26,791 --> 01:44:29,537
هیچ اتفاقی برای برادر عزیزم نباید بیفتد.

1332
01:44:29,561 --> 01:44:31,509
متعلق به من است!

1333
01:44:36,134 --> 01:44:39,847
حالا پیاده می جنگیم. وقتی به بالای تپه رسیدند آنها را غافلگیر کنید.

1334
01:44:39,871 --> 01:44:42,217
شما سه نفر در این طرف، من و فیلیپ اینجا هستیم.

1335
01:44:54,986 --> 01:44:57,628
و بگذار شیطان مسلط شود!

1336
01:45:00,024 --> 01:45:01,972
• ابتدا کاپیتان را پیدا کنید.
• بله.

1337
01:45:02,060 --> 01:45:03,210
در حال حاضر!

1338
01:45:18,543 --> 01:45:20,988
چرا احمق ها ادامه نمی دهند؟

1339
01:45:21,012 --> 01:45:24,894
ما مورد حمله قرار گرفته ایم، اعلیحضرت. فیلیپ خودش را به ما تسلیم می کند!

1340
01:45:53,945 --> 01:45:56,757
بدون من برو! مربی را متوقف کنید!

1341
01:45:56,915 --> 01:45:59,932
راست میگه! باید اتوبوس را متوقف کنیم!

1342
01:47:19,530 --> 01:47:22,308
من این ترفند کوچک را در فلاندر یاد گرفتم.

1343
01:47:23,201 --> 01:47:25,045
به من یادآوری کن که روزی به تو یاد بدهم.

1344
01:47:25,069 --> 01:47:26,277
آیا شما مجروح هستید؟

1345
01:47:27,705 --> 01:47:31,257
هرگز فراموش نکنید که زخم های خود را <i>پس از</i> نبرد التیام دهید.

1346
01:47:31,743 --> 01:47:34,157
سریع تر، راننده! سریع تر!

1347
01:48:15,186 --> 01:48:16,336
اجازه بده بیرون!

1348
01:48:38,609 --> 01:48:40,220
دلم براش میسوزه

1349
01:48:40,244 --> 01:48:43,057
اما او به من دلیلی داد که چیزی جز نفرت احساس نکنم.

1350
01:48:43,081 --> 01:48:46,326
اعلیحضرت امور اضطراری دیگری در انتظار دارید.

1351
01:48:49,821 --> 01:48:52,099
می توانید ادامه دهید، موسینور کاردینال.

1352
01:48:54,992 --> 01:48:57,805
چه کسی این زن را به این مرد می دهد.

1353
01:48:57,829 --> 01:49:00,277
من مدعی این امتیاز هستم.

1354
01:49:13,177 --> 01:49:16,922
من به نام پدر با شما ازدواج می کنم،

1355
01:49:16,948 --> 01:49:20,466
پسر و روح القدس
• آمین!

1356
01:49:30,795 --> 01:49:33,539
تبریک میگم پسرم

1357
01:49:33,931 --> 01:49:37,344
شما اکنون بزرگترین شمشیرزن فرانسه هستید.

1358
01:49:37,368 --> 01:49:39,111
دآرتانیان!

1359
01:49:39,170 --> 01:49:42,915
پورتوس، آتوس و آرامیس منتظر خواهند بود.

1360
01:49:43,741 --> 01:49:46,519
شما نمی خواهید من آنها را ناامید کنم.

1361
01:49:50,982 --> 01:49:53,430
خدایا شاه را حفظ کن

1362
01:50:05,163 --> 01:50:07,247
او مرد شجاعی بود.

1363
01:50:07,698 --> 01:50:10,374
فرانسه همیشه به مردان شجاع نیاز خواهد داشت.

1364
01:50:20,945 --> 01:50:24,861
و زنان شجاع وظیفه خود را به مردان یادآوری کنند.

1365
01:50:31,255 --> 01:50:33,567
خدا فرانسه را حفظ کند!