1 00:00:16,133 --> 00:00:24,773 * Edelweiss, edelweiss 2 00:00:24,800 --> 00:00:29,470 * Majhna in bela 3 00:00:29,500 --> 00:00:33,670 * Čisto in svetlo 4 00:00:33,700 --> 00:00:42,730 * Cvet snega, naj cveti in raste * 5 00:00:42,767 --> 00:00:51,427 * Cveti in raste večno 6 00:00:51,467 --> 00:00:59,667 * Edelweiss, edelweiss 7 00:00:59,700 --> 00:01:09,170 * Blagoslovi mojo domovino na veke 8 00:01:21,167 --> 00:01:25,167 [plitko dihanje] 9 00:01:29,733 --> 00:01:33,533 [ženska kriči v japonščini] 10 00:01:33,567 --> 00:01:36,227 [rogovi trobijo] 11 00:01:37,600 --> 00:01:38,570 [vpitje v japonščini] 12 00:01:51,467 --> 00:01:53,127 [vpitje v japonščini] 13 00:01:53,167 --> 00:01:54,497 Aah! 14 00:02:38,567 --> 00:02:42,097 [šumi zunaj] 15 00:02:42,133 --> 00:02:45,673 [ropotanje se nadaljuje] 16 00:02:45,700 --> 00:02:47,570 [žvižg vlaka v daljavi] 17 00:02:47,600 --> 00:02:51,600 [mimo vlak] 18 00:03:13,533 --> 00:03:15,103 Niste mogli spati? 19 00:03:17,067 --> 00:03:18,467 št. 20 00:03:19,533 --> 00:03:22,073 Jaz tudi. 21 00:03:22,100 --> 00:03:24,230 Je tvoja soba v redu? 22 00:03:24,267 --> 00:03:26,727 Našel bom pot da ti vrnem. 23 00:03:26,767 --> 00:03:29,027 Naj te ne skrbi. 24 00:03:35,700 --> 00:03:37,230 Se počutite kot vožnja? 25 00:03:37,267 --> 00:03:38,767 Kam? 26 00:03:42,233 --> 00:03:44,273 Sumljivo, kajne? 27 00:04:27,567 --> 00:04:28,997 Vozil sem ga na poti noter. 28 00:04:30,300 --> 00:04:32,630 Vau. 29 00:04:32,667 --> 00:04:35,267 Ja, ne dobiš takšni sončni vzhodi nazaj na Manhattnu. 30 00:04:35,300 --> 00:04:36,700 [smeh] 31 00:04:36,733 --> 00:04:38,003 št. 32 00:05:38,567 --> 00:05:40,627 Pravzaprav ni sončni vzhod večerja, kajne? 33 00:05:40,667 --> 00:05:42,197 Mislim, da ne. 34 00:05:44,700 --> 00:05:46,230 Torej imam enega vprašanje zate. 35 00:05:46,267 --> 00:05:48,667 Kaj je to? 36 00:05:48,700 --> 00:05:51,170 Ali obstaja g. Trudy? 37 00:05:52,400 --> 00:05:53,370 Tukaj je Frank. 38 00:05:53,400 --> 00:05:54,430 Je tvoj mož? 39 00:05:54,467 --> 00:05:56,267 To sta dve vprašanji. 40 00:05:57,800 --> 00:06:00,430 Jaz sem na vrsti. 41 00:06:00,467 --> 00:06:02,097 Kaj je tip kot si ti voziš tovornjak? 42 00:06:02,133 --> 00:06:03,603 Vprašaj me še kaj. 43 00:06:08,200 --> 00:06:10,430 Samo spremljam po očetovih stopinjah. 44 00:06:11,767 --> 00:06:13,597 Kaj bi rad počel? 45 00:06:13,633 --> 00:06:15,203 To sta dve vprašanji. 46 00:06:18,467 --> 00:06:20,127 kaj misliš 47 00:06:20,167 --> 00:06:22,567 S svojim življenjem. 48 00:06:22,600 --> 00:06:23,630 Če bi lahko kaj naredil. 49 00:06:23,667 --> 00:06:25,297 Ampak ne morem. 50 00:06:25,333 --> 00:06:27,433 pridi no 51 00:06:27,467 --> 00:06:28,797 Iskreno? 52 00:06:28,833 --> 00:06:29,773 ja 53 00:06:32,367 --> 00:06:33,727 Karkoli drugega. 54 00:06:42,067 --> 00:06:43,327 Hvala za sončni vzhod. 55 00:06:43,367 --> 00:06:44,597 kam greš 56 00:06:44,633 --> 00:06:46,533 Da ti vrnem. 57 00:06:47,600 --> 00:06:49,000 Zaželi mi srečo. 58 00:06:55,400 --> 00:06:58,070 [brenčanje] 59 00:07:09,500 --> 00:07:10,530 dobro jutro 60 00:07:11,600 --> 00:07:12,670 Če želite jesti, 61 00:07:12,700 --> 00:07:14,330 najprej moraš plačati. 62 00:07:14,367 --> 00:07:16,667 Prijava v oknu pravi rabiš natakarico. 63 00:07:19,333 --> 00:07:20,673 Ali nameravate ostati tukaj? 64 00:07:20,700 --> 00:07:24,370 Ne vem, ampak jaz bi lahko uporabila službo. 65 00:07:25,500 --> 00:07:26,630 Bom razmislil. 66 00:07:26,667 --> 00:07:28,067 [blagajniški obročki] 67 00:07:28,100 --> 00:07:29,370 Kaj je tam razmišljati? 68 00:07:29,400 --> 00:07:31,470 imaš službo, in potrebujem enega. 69 00:07:31,500 --> 00:07:35,500 Napovedovalec na televiziji: Dajmo vse igrajte "Ugani mojo igro." 70 00:07:35,533 --> 00:07:37,603 [aplavz] 71 00:07:37,633 --> 00:07:40,433 G. Blake, klic prišel po vas. 72 00:07:40,467 --> 00:07:41,497 kdaj? 73 00:07:41,533 --> 00:07:43,773 Pred nekaj minutami. Brez sporočila. 74 00:07:43,800 --> 00:07:45,370 Najprej priljubljeni kolumnist čigar "Glas Broadwaya" 75 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 pojavlja v časopisih od obale do obale: 76 00:07:47,433 --> 00:07:49,303 Gospodična Dorothy Dixon. 77 00:07:49,333 --> 00:07:51,303 hvala, dame in gospodje. 78 00:07:51,333 --> 00:07:53,273 jaz normalno nikogar ne predstavljaj 79 00:07:53,300 --> 00:07:55,430 kdo je krajši kot jaz, ampak-- 80 00:08:02,700 --> 00:08:04,470 Lahko prineseš slanino noter, prosim, Amy? 81 00:08:04,500 --> 00:08:05,670 Ja, mami. 82 00:08:07,467 --> 00:08:09,097 Zelo dobro. Hvala. 83 00:08:09,133 --> 00:08:10,303 V kateri smeri so noži grem, Jenny? 84 00:08:15,400 --> 00:08:18,170 Torej, kaj naj naredimo danes po šoli? 85 00:08:19,467 --> 00:08:20,797 Dobro jutro, mati. 86 00:08:20,833 --> 00:08:21,803 Dobro jutro, Thomas. 87 00:08:21,833 --> 00:08:23,233 dobro jutro 88 00:08:23,267 --> 00:08:25,697 - Kavo? - Hvala. 89 00:08:29,167 --> 00:08:31,067 Vsi smo pripravljeni za naslednji dan? 90 00:08:31,100 --> 00:08:32,700 - Da, oče. - Da, oče. - Ja, očka. 91 00:08:32,733 --> 00:08:34,303 Zakaj je potem tvoj učbenik odprt 92 00:08:34,333 --> 00:08:35,703 pri zajtrkovalni mizi, Thomas? 93 00:08:35,733 --> 00:08:38,473 Um, oprosti, oče. 94 00:08:38,500 --> 00:08:39,470 Danes imam test. 95 00:08:39,500 --> 00:08:41,400 Si se sinoči učil? 96 00:08:41,433 --> 00:08:42,473 sem. 97 00:08:43,833 --> 00:08:46,673 Samo tam je ta fant Randolph. 98 00:08:46,700 --> 00:08:49,230 Nočem ga da dobiš visoko oceno. 99 00:08:49,267 --> 00:08:50,727 Konkurenca je zdrava. 100 00:08:50,767 --> 00:08:52,727 Samo tako je nadležen. 101 00:08:52,767 --> 00:08:56,127 Nosi svoje lase mimo njegovega ovratnika 102 00:08:56,167 --> 00:08:58,397 in izzivi učitelji v razredu. 103 00:08:58,433 --> 00:09:00,033 Nekonformist. 104 00:09:00,067 --> 00:09:01,027 In ponosen na to. 105 00:09:01,067 --> 00:09:02,197 Daje negativne komentarje 106 00:09:02,233 --> 00:09:03,403 o šoli ves čas. 107 00:09:03,433 --> 00:09:07,273 Zakaj hočeš uspeti, sin? 108 00:09:09,067 --> 00:09:11,227 Zakaj hočeš biti dober v šoli? 109 00:09:17,433 --> 00:09:19,133 Da bo moja družina ponosna. 110 00:09:20,367 --> 00:09:22,997 Prinesti čast v mojo šolo. 111 00:09:24,100 --> 00:09:25,400 Da služim svoji državi. 112 00:09:25,433 --> 00:09:28,203 Vaši cilji so usmerjeni navzven. 113 00:09:28,233 --> 00:09:31,473 Fant, kot je Randolph 114 00:09:31,500 --> 00:09:33,600 želi samo da se zadovolji. 115 00:09:33,633 --> 00:09:37,233 To je pot do moralnega propada. 116 00:09:37,267 --> 00:09:41,497 Dekadenca uničil to državo pred vojno. 117 00:09:41,533 --> 00:09:45,303 Zrasel boš biti koristen član društva. 118 00:09:45,333 --> 00:09:47,433 Naredili boste naš narod močnejši. 119 00:09:47,467 --> 00:09:49,367 Randolph ne bo, 120 00:09:49,400 --> 00:09:52,170 ne glede na njegov testni rezultat. 121 00:09:52,200 --> 00:09:54,430 Tvojega očeta moder človek, sin. 122 00:09:57,400 --> 00:09:59,270 Lahko študirate na miza za zajtrk, Thomas. 123 00:10:00,400 --> 00:10:02,630 Ravno danes zjutraj. 124 00:10:02,667 --> 00:10:04,397 Hvala, oče. 125 00:10:04,433 --> 00:10:05,773 [telefon zvoni] 126 00:10:05,800 --> 00:10:07,030 Oprostite. 127 00:10:08,733 --> 00:10:10,373 [prstan] 128 00:10:13,433 --> 00:10:14,573 [prstan] 129 00:10:17,333 --> 00:10:18,433 [prstan] 130 00:10:19,733 --> 00:10:21,333 da? 131 00:10:21,367 --> 00:10:22,327 Si poklical? 132 00:10:22,367 --> 00:10:24,097 Kje si bil, Joe? 133 00:10:24,133 --> 00:10:26,473 Nisem mogel spati. 134 00:10:26,500 --> 00:10:28,270 Šel sem se vozit. 135 00:10:28,300 --> 00:10:30,530 Ima vaš kontakt pristopil k tebi? 136 00:10:32,333 --> 00:10:33,473 Ne, še ne. 137 00:10:33,500 --> 00:10:35,700 Gotovo te ocenjuje, 138 00:10:35,733 --> 00:10:38,433 poskrbi, da nisi nacistični agent. 139 00:10:38,467 --> 00:10:42,197 Prejeli smo inteligenca danes zjutraj. 140 00:10:42,233 --> 00:10:45,773 Verjamemo kurirju prevaža nekaj tovora iz San Francisca. 141 00:10:45,800 --> 00:10:47,370 v redu, kako mu je ime 142 00:10:47,400 --> 00:10:50,530 To je ženska, ne moški. 143 00:10:50,567 --> 00:10:53,327 Zdaj pa ne vemo, ali je odpravil v Canon City, 144 00:10:53,367 --> 00:10:55,527 vendar se moraš prijaviti takoj, če jo vidiš. 145 00:11:02,467 --> 00:11:04,297 Ali nosi tudi film? 146 00:11:07,067 --> 00:11:09,067 Kdo je rekel, da si nosi film? 147 00:11:09,100 --> 00:11:10,430 Preveril sem tovor. 148 00:11:10,467 --> 00:11:11,567 Hotel sem se prepričati bilo je varno. 149 00:11:11,600 --> 00:11:15,530 Joe, to niso bili vaša naročila. 150 00:11:15,567 --> 00:11:18,567 Oprostite, gospod. 151 00:11:18,600 --> 00:11:20,530 Ampak kaj je tako pomembno o filmu? 152 00:11:20,567 --> 00:11:22,797 To ni tvoje mesto postavljati vprašanja, Joe. 153 00:11:22,833 --> 00:11:26,033 Zadovoljite se z naslednjimi ukazi. 154 00:11:26,067 --> 00:11:27,297 razumeš? 155 00:11:28,733 --> 00:11:31,403 Da, Obergruppenführer. 156 00:11:31,433 --> 00:11:34,733 Odlično nastopaš služba za domovino. 157 00:11:34,767 --> 00:11:36,367 Heil Hitler. 158 00:11:36,400 --> 00:11:37,600 [klik, znak centrale] 159 00:11:41,267 --> 00:11:44,467 [moški kričijo v japonščini] 160 00:11:44,500 --> 00:11:47,730 - Ne. Ne. - [govori japonsko] 161 00:11:50,233 --> 00:11:52,573 [govorim japonsko] 162 00:11:55,167 --> 00:11:58,167 [govorim japonsko] 163 00:12:05,700 --> 00:12:08,430 [vpitje v japonščini] 164 00:12:26,500 --> 00:12:29,530 Zakaj nisi obrezan, G. Frink? 165 00:12:29,567 --> 00:12:31,527 Zakaj-- Zakaj bi bil? 166 00:12:31,567 --> 00:12:32,627 Pregledali smo zapise. 167 00:12:32,667 --> 00:12:34,727 Tvoj dedek Sheldon Frink-- 168 00:12:34,767 --> 00:12:36,227 Moja babica je bila kristjanka. 169 00:12:36,267 --> 00:12:37,627 Tudi moja mama in oče. 170 00:12:37,667 --> 00:12:40,227 Judje ne odločajo če so Judje. 171 00:12:40,267 --> 00:12:43,327 Saj ne, da me briga. 172 00:12:43,367 --> 00:12:46,167 Židov ni na Japonskem, navsezadnje. 173 00:12:46,200 --> 00:12:48,500 Toda naši rasni zakoni so zdaj usklajen z rajhom, 174 00:12:48,533 --> 00:12:52,633 torej nisi samo ti ki jih je treba iztrebiti 175 00:12:52,667 --> 00:12:56,467 ampak tudi tvoja sestra Laura in tudi njeni otroci. 176 00:13:06,067 --> 00:13:07,527 Ne moreš. 177 00:13:07,567 --> 00:13:09,197 Zakon je zakon. 178 00:13:09,233 --> 00:13:12,203 prosim prosim 179 00:13:12,233 --> 00:13:16,173 Rotim te, prosim prosim 180 00:13:20,233 --> 00:13:25,533 To bi lahko spregledal če v celoti sodelujete. 181 00:13:25,567 --> 00:13:27,667 Ja, ja. 182 00:13:27,700 --> 00:13:31,400 v redu jaz, uh... 183 00:13:31,433 --> 00:13:32,673 kaj je Kaj hočeš? 184 00:13:37,333 --> 00:13:38,803 Veš kaj hočem. 185 00:13:38,833 --> 00:13:40,373 Film. 186 00:13:40,400 --> 00:13:43,430 Trudy Walker ga je dala tvojemu dekletu, 187 00:13:43,467 --> 00:13:45,497 ki je sedaj pobegnil. 188 00:13:45,533 --> 00:13:48,203 Kje je Juliana Crain? 189 00:14:02,733 --> 00:14:04,503 [blagajniški obročki] 190 00:14:08,667 --> 00:14:10,067 Carl, hvala. 191 00:14:10,100 --> 00:14:11,530 - Hvala. - Lep dan želim. 192 00:14:20,233 --> 00:14:22,333 Moški: Gospodična? 193 00:14:22,367 --> 00:14:24,067 Gospodična? 194 00:14:31,700 --> 00:14:33,670 Izvolite. 195 00:14:33,700 --> 00:14:35,500 kaj bereš 196 00:14:36,600 --> 00:14:38,070 Ne veš kaj je to? 197 00:14:39,233 --> 00:14:40,273 Ali bi moral? 198 00:14:40,300 --> 00:14:41,370 Sveto pismo je. 199 00:14:41,400 --> 00:14:43,130 Nisem videl nobenega od teh 200 00:14:43,167 --> 00:14:45,027 saj sem bila majhna deklica. 201 00:14:45,067 --> 00:14:46,427 Oglejte si. 202 00:14:49,767 --> 00:14:51,667 Hmm. 203 00:14:51,700 --> 00:14:53,330 Lažji kot se spomnim. 204 00:14:53,367 --> 00:14:54,797 Prevod kralja Jakoba. 205 00:14:54,833 --> 00:14:56,773 Raje je imel drobni tisk. 206 00:15:01,333 --> 00:15:03,373 To je prepovedano v pacifiških državah. 207 00:15:03,400 --> 00:15:04,670 Rajh tudi. 208 00:15:06,067 --> 00:15:07,697 Kako si ga dobil? 209 00:15:07,733 --> 00:15:09,433 Najdete lahko marsikaj zanimivih stvari 210 00:15:09,467 --> 00:15:10,697 v nevtralni coni. 211 00:15:10,733 --> 00:15:12,703 Se vam ne zdi? 212 00:15:16,267 --> 00:15:20,097 ** [harmonika] 213 00:15:42,667 --> 00:15:45,197 ** 214 00:15:49,133 --> 00:15:52,073 Japonke niso zlahka odvrniti. 215 00:15:52,100 --> 00:15:54,030 Udrihajo po teh jeklene pošasti 216 00:15:54,067 --> 00:15:55,467 kot da bi bili pretepli svoje može. 217 00:15:55,500 --> 00:15:57,270 [govorim japonsko] 218 00:15:57,300 --> 00:15:59,170 Naredi nekaj, naredi nekaj. Reci, to je dobra ideja. 219 00:15:59,200 --> 00:16:01,400 Mogoče lahko kaj naredim. seveda. Hu-hu! 220 00:16:01,433 --> 00:16:07,533 ** [tema "Dragnet"] 221 00:16:07,567 --> 00:16:10,467 Moški: Bilo je 9:17 zjutraj, Ponedeljek, četrti oktober. 222 00:16:10,500 --> 00:16:13,470 Detektivi Foreman in Decker preiskuje za policijo Reicha. 223 00:16:13,500 --> 00:16:15,300 4000 mark je bilo prijavljeni kot pogrešani 224 00:16:15,333 --> 00:16:18,303 iz plačilne liste pri 123 ulica Kmetijsko zakladništvo. 225 00:16:18,333 --> 00:16:19,773 ženska: Kako vam lahko pomagam, detektiv? 226 00:16:19,800 --> 00:16:21,500 Ravno sem dobival pripravljen za delo. 227 00:16:21,533 --> 00:16:24,133 Moški: In obdržiš je ta predal zaklenjen, gospa? 228 00:16:24,167 --> 00:16:27,127 Ženska: Oh, razumem. Kako neumno od mene. 229 00:16:27,167 --> 00:16:30,297 Ključavnica ni dobra če le kdo ima dostop in ključ. 230 00:16:30,333 --> 00:16:31,703 Moški: Da, gospa. 231 00:16:31,733 --> 00:16:33,073 ženska: Ampak kdo bi kaj takega? 232 00:16:33,100 --> 00:16:34,530 Kraja denarja od zaupanja, 233 00:16:34,567 --> 00:16:35,527 to je kot kraja iz samega rajha. 234 00:16:35,567 --> 00:16:38,627 [sirene, škripanje gum] 235 00:16:38,667 --> 00:16:40,267 Človek Ostani stran, neumen policaj! 236 00:16:40,300 --> 00:16:42,470 Končal sem s tem vaš rajh laže! 237 00:16:42,500 --> 00:16:43,800 [ženska kriči] 238 00:16:43,833 --> 00:16:46,303 Hočem Foremana tukaj, in hočem ga zdaj! 239 00:16:46,333 --> 00:16:48,333 ali ta dippy testena glava razume! 240 00:16:54,367 --> 00:16:57,767 [klepetanje v japonščini] 241 00:16:59,367 --> 00:17:00,497 Hvaležni smo vam 242 00:17:00,533 --> 00:17:02,173 za strinjanje na to srečanje. 243 00:17:02,200 --> 00:17:04,170 Želimo zagotoviti nič ne moti 244 00:17:04,200 --> 00:17:06,330 obisk prestolonaslednika in princesa jutri. 245 00:17:06,367 --> 00:17:08,167 Vse verjamem je v roki. 246 00:17:08,200 --> 00:17:09,700 Kaj te skrbi, Veleposlanik? 247 00:17:11,833 --> 00:17:14,403 Razumemo, da ste aretiranih osumljencev 248 00:17:14,433 --> 00:17:16,073 tihotapljenje subverzivnih filmov, 249 00:17:16,100 --> 00:17:19,530 tiste, ki jih proizvajajo t.i Človek na visokem gradu 250 00:17:19,567 --> 00:17:20,767 pred svojo smrtjo. 251 00:17:20,800 --> 00:17:22,330 Slišali smo govorice 252 00:17:22,367 --> 00:17:24,167 mož na visokem gradu je še vedno živ. 253 00:17:24,200 --> 00:17:26,800 Ne, mrtev je. Mi smo znan že nekaj mesecev. 254 00:17:26,833 --> 00:17:28,433 Razumemo četrti osumljenec 255 00:17:28,467 --> 00:17:29,627 pobegnil s filmi so tihotapili. 256 00:17:29,667 --> 00:17:31,097 ženska. 257 00:17:31,133 --> 00:17:33,573 Izgledaš zelo dobro obveščen, 258 00:17:33,600 --> 00:17:35,430 Oberführer Diels. 259 00:17:35,467 --> 00:17:37,327 Kaj še počneš želite vedeti? 260 00:17:37,367 --> 00:17:40,397 Uh, predvidevamo, da je pobegnila v nevtralno cono. 261 00:17:40,433 --> 00:17:42,403 Moramo vedeti kje natančno. 262 00:17:42,433 --> 00:17:45,033 Povprašujemo. 263 00:17:45,067 --> 00:17:47,797 Führer je ukazal te filme zapleniti. 264 00:17:47,833 --> 00:17:50,773 Naj povem jasno, Tagomi-san. 265 00:17:50,800 --> 00:17:53,530 Če ne najdete ta ženska, bomo. 266 00:17:57,200 --> 00:18:00,030 Ustrezno priznano, Veleposlanik. 267 00:18:02,333 --> 00:18:06,503 Ampak, spoštljivo, gospodje, 268 00:18:06,533 --> 00:18:10,503 prosim bodite pozorni si na japonskih tleh. 269 00:18:10,533 --> 00:18:16,233 Priznavamo suverenost pacifiške države, minister, 270 00:18:16,267 --> 00:18:18,697 ampak to je zadeva državne varnosti. 271 00:18:18,733 --> 00:18:20,133 Dober dan, gospodje. 272 00:18:42,800 --> 00:18:44,370 Preverite, prosim. 273 00:18:46,300 --> 00:18:47,230 [blagajniški obročki] 274 00:18:50,233 --> 00:18:51,603 3 oznake. 275 00:18:53,400 --> 00:18:55,200 Izvolite. 276 00:18:55,233 --> 00:18:57,403 Veš kaj sem bil pravkar bereš? 277 00:18:59,233 --> 00:19:01,233 Pridigarjeva knjiga. 278 00:19:01,267 --> 00:19:02,527 O, ja? 279 00:19:02,567 --> 00:19:05,467 Piše vse življenje pod soncem je zaman, 280 00:19:05,500 --> 00:19:06,570 nesmiselno, 281 00:19:06,600 --> 00:19:08,470 torej bi morali posvetimo svoje življenje 282 00:19:08,500 --> 00:19:10,100 do tistega, kar je onkraj sonca. 283 00:19:11,667 --> 00:19:13,527 Sliši se zanimivo. 284 00:19:13,567 --> 00:19:15,327 Kaj je onkraj sonca? 285 00:19:17,167 --> 00:19:20,467 Japonci pravijo to je cesar sam, 286 00:19:20,500 --> 00:19:23,200 onkraj katerega obstaja samo dolžnost do svoje domovine. 287 00:19:23,233 --> 00:19:25,103 Požrtvovalnost. 288 00:19:25,133 --> 00:19:26,573 In nacisti? 289 00:19:28,100 --> 00:19:29,670 Pravijo sploh ni nič. 290 00:19:29,700 --> 00:19:31,200 kaj praviš 291 00:19:31,233 --> 00:19:34,203 12. poglavje, 5. verz. 292 00:19:38,733 --> 00:19:41,173 Lahko prevzamete kopijo v knjigarni. 293 00:19:53,533 --> 00:19:55,133 Raeder: Govoril si Joeju Blaku to jutro. 294 00:19:55,167 --> 00:19:56,627 Smith: Sem. 295 00:19:56,667 --> 00:19:59,167 Moral bi biti dosegel stik. 296 00:19:59,200 --> 00:20:01,700 No, zdi se njegov kontakt je previden. 297 00:20:03,233 --> 00:20:05,073 Ne misliš ga sumijo. 298 00:20:05,100 --> 00:20:06,030 Sumijo na vse. 299 00:20:08,067 --> 00:20:10,227 Mirno, Erich. 300 00:20:10,267 --> 00:20:11,527 Večja ko je riba, 301 00:20:11,567 --> 00:20:13,567 večja je potrpežljivost da ga ujamem. 302 00:20:13,600 --> 00:20:15,230 Ta tako imenovani človek V Visokem gradu. 303 00:20:15,267 --> 00:20:16,527 Reich minister Goebbels pravi 304 00:20:16,567 --> 00:20:18,727 da niti ne Fraulein Riefenstahl 305 00:20:18,767 --> 00:20:20,497 lahko snemali filme takšne prefinjenosti. 306 00:20:20,533 --> 00:20:22,373 Če jih je naredil. 307 00:20:22,400 --> 00:20:23,800 ne razumem 308 00:20:23,833 --> 00:20:25,403 Če ni on, kdo je? 309 00:20:30,700 --> 00:20:32,730 Slišal sem čudne govorice. 310 00:20:32,767 --> 00:20:34,227 govorice? 311 00:20:34,267 --> 00:20:36,067 To Firer upošteva filme 312 00:20:36,100 --> 00:20:39,070 grožnja samemu obstoj rajha. 313 00:20:39,100 --> 00:20:40,570 Zato je takšen obsedena z njimi. 314 00:20:42,300 --> 00:20:44,300 Nesmiselno, kajne? 315 00:20:44,333 --> 00:20:46,573 Führer ni naklonjen do brezdelne obsedenosti. 316 00:20:47,667 --> 00:20:50,097 [škripanje gum] 317 00:20:50,133 --> 00:20:51,203 [moški kričijo] 318 00:20:51,233 --> 00:20:52,573 Dol! 319 00:20:58,800 --> 00:21:00,130 človek: Ponovno naloži! 320 00:21:00,167 --> 00:21:03,197 - [sopihanje] - Moški: Je mrtev? 321 00:21:43,833 --> 00:21:47,773 - Semkaj! - Krog okrog! Krog okrog! 322 00:21:50,533 --> 00:21:51,473 sranje 323 00:21:53,667 --> 00:21:56,197 pridi no Pojdi! 324 00:22:15,433 --> 00:22:18,633 [godrnjanje] 325 00:22:21,367 --> 00:22:26,067 [sirene se približujejo] 326 00:22:34,067 --> 00:22:35,297 Živjo, Ed. 327 00:22:40,733 --> 00:22:42,733 G. Windham-Matson, gospod. 328 00:22:42,767 --> 00:22:44,367 Hej, dobro jutro, Ed. Kako je tvoj dedek? 329 00:22:44,400 --> 00:22:45,570 V redu je, gospod, hvala. 330 00:22:45,600 --> 00:22:47,770 To bi moralo biti še dva primera. 331 00:22:47,800 --> 00:22:49,170 S čim ti lahko pomagam? 332 00:22:49,200 --> 00:22:50,800 Tukaj Frank Frink, gospod. 333 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 Spraševal sem se, če on danes poklical zaradi bolezni. 334 00:22:52,367 --> 00:22:54,227 Ne, ni. 335 00:22:54,267 --> 00:22:57,067 Samo njegov telefon ne dvigne. 336 00:22:57,100 --> 00:23:00,030 Ali vas moti, če preverim da vidim, če je v redu? 337 00:23:00,067 --> 00:23:01,427 Lahko privežeš moje plačilo, seveda 338 00:23:01,467 --> 00:23:02,797 Pojdi naprej. 339 00:23:02,833 --> 00:23:04,603 Hvala, gospod. 340 00:23:04,633 --> 00:23:06,203 In ne skrbi. bom! 341 00:23:14,167 --> 00:23:14,967 Frank. 342 00:23:18,833 --> 00:23:21,733 Frank. Je to tvoje ime? 343 00:23:24,567 --> 00:23:25,767 Tukaj. 344 00:23:41,133 --> 00:23:42,533 V redu je. jaz sem prijatelj 345 00:23:42,567 --> 00:23:45,297 Dal sem ta film za Trudy Walker. 346 00:23:45,333 --> 00:23:47,403 Potem si zagotovo ne prijatelj. 347 00:23:47,433 --> 00:23:50,733 Povedati jim moraš, da imam nič s tem. 348 00:23:50,767 --> 00:23:52,467 Rešil bi te, če bi lahko. 349 00:23:52,500 --> 00:23:54,130 ne morem 350 00:24:05,467 --> 00:24:07,427 Kdo za vraga si ti? 351 00:24:07,467 --> 00:24:09,667 Človek, tako kot ti. 352 00:24:09,700 --> 00:24:11,370 Človek, ki želi zadihati svobodno. 353 00:24:11,400 --> 00:24:14,370 Prihrani mi propagando sranje, v redu? 354 00:24:14,400 --> 00:24:15,670 Mislil sem tvoje ime. 355 00:24:18,800 --> 00:24:20,130 Randall. 356 00:24:20,167 --> 00:24:21,427 No, Randall, 357 00:24:21,467 --> 00:24:22,667 ne želim vaš tip svobode. 358 00:24:22,700 --> 00:24:24,330 Nočem ničesar. 359 00:24:25,600 --> 00:24:30,170 Zahteva veliko truda ne biti svoboden-- 360 00:24:30,200 --> 00:24:32,700 drži glavo navzdol, drži jezik za zobmi. 361 00:24:32,733 --> 00:24:36,473 Jaz sem za držim glavo navzdol in zaprem usta, 362 00:24:36,500 --> 00:24:38,470 dokler bom živel. 363 00:24:38,500 --> 00:24:41,200 So stvari vredne več kot tvoje življenje, in ti to veš. 364 00:24:46,133 --> 00:24:48,033 Veste, kje je Trudy sestra je šla. 365 00:24:52,767 --> 00:24:55,097 ali ne? 366 00:24:55,133 --> 00:24:57,333 Kaj veš o tem? 367 00:24:57,367 --> 00:24:59,427 Vprašanje je kaj veš 368 00:25:04,467 --> 00:25:07,527 Ja, veš kam je šla. 369 00:25:07,567 --> 00:25:09,397 Zakaj jim ne poveš? 370 00:25:13,200 --> 00:25:15,330 Vseeno me bodo ubili. 371 00:25:15,367 --> 00:25:16,367 mogoče. 372 00:25:17,833 --> 00:25:21,233 Zakaj jim ne poveš in vidiš kaj se zgodi? 373 00:25:21,267 --> 00:25:24,297 Če lahko verjameš bodo držali besedo. 374 00:25:30,500 --> 00:25:32,230 Hej, lahko vzamem odmor? 375 00:25:34,633 --> 00:25:36,773 - Deset minut. - Hvala. 376 00:25:36,800 --> 00:25:37,770 Mm-hmm. 377 00:25:59,200 --> 00:26:02,230 * ... mogoče res 378 00:26:02,267 --> 00:26:07,767 * Toda v srcu vem 379 00:26:07,800 --> 00:26:13,030 * Nikoli se ne bom postaral 380 00:26:19,100 --> 00:26:20,570 zdravo 381 00:26:20,600 --> 00:26:22,270 zdravo 382 00:26:26,100 --> 00:26:28,500 Jaz, uh, iščem za Sveto pismo. 383 00:26:31,100 --> 00:26:32,430 Sveto pismo? 384 00:26:32,467 --> 00:26:35,767 Stara zaveza, prosim. 385 00:26:35,800 --> 00:26:37,600 Prevod kralja Jakoba. 386 00:26:40,233 --> 00:26:42,503 Kaj ti da misliti Imam enega od teh? 387 00:26:42,533 --> 00:26:44,333 Nekdo mi je rekel, da si. 388 00:26:48,733 --> 00:26:50,233 Ni tako, kot da so nezakonito ali kaj podobnega. 389 00:26:50,267 --> 00:26:51,997 prav? 390 00:26:54,567 --> 00:26:56,567 Tukaj ni nobenih zakonov. 391 00:26:57,767 --> 00:27:00,697 Morda niso nezakoniti, ampak, uh, 392 00:27:00,733 --> 00:27:03,103 to ni ravno narediti jih legalne, 393 00:27:03,133 --> 00:27:05,573 če veš kaj mislim. 394 00:27:05,600 --> 00:27:07,470 seveda 395 00:27:11,833 --> 00:27:13,503 Ali ga imate? 396 00:27:15,733 --> 00:27:17,033 Prosim? 397 00:27:21,700 --> 00:27:27,570 [žvižg vlaka v daljavi] 398 00:27:34,433 --> 00:27:35,533 7 točk. 399 00:27:50,233 --> 00:27:51,333 Hvala. 400 00:27:55,833 --> 00:28:00,133 [tuli sirena] 401 00:28:01,533 --> 00:28:03,733 Moški: Pojdi, pojdi, pojdi! 402 00:28:03,767 --> 00:28:05,697 ali si v redu, Obergruppenführer? 403 00:28:05,733 --> 00:28:07,403 - Kako je Erich? - Je v kritičnem stanju. 404 00:28:07,433 --> 00:28:09,773 Ena od krogel zasedeno le 2 cm iz njegovega srca. 405 00:28:09,800 --> 00:28:11,300 Bojim se, da sem več slabih novic, gospod. 406 00:28:11,333 --> 00:28:12,573 Ne bodi sramežljiv, Lawrence. 407 00:28:12,600 --> 00:28:14,100 To je Hauptaturmführer Lautz. 408 00:28:14,133 --> 00:28:15,173 Njegovo vozilo izginil. 409 00:28:15,200 --> 00:28:16,570 Kdaj manjka? 410 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Zadnjič viden prehod Pelham Bridge ob 8:41. 411 00:28:18,433 --> 00:28:19,633 Ni sledu o njem ali njegov voznik od. 412 00:28:19,667 --> 00:28:21,327 To so bili usklajeni napadi, 413 00:28:21,367 --> 00:28:23,527 represalije za odpor vodjo smo ubili. 414 00:28:23,567 --> 00:28:25,397 Kaj pa moški Sem prijel? 415 00:28:25,433 --> 00:28:27,473 Semit, gospod, znan kot Doc, 416 00:28:27,500 --> 00:28:28,600 Rojen kot Jason Meyer. 417 00:28:28,633 --> 00:28:30,573 Starši iztrebljeni kamp Cincinnati, 418 00:28:30,600 --> 00:28:32,530 17. maj 1951. 419 00:28:32,567 --> 00:28:33,767 Izbrišemo jih, 420 00:28:33,800 --> 00:28:35,430 vendar še vedno prihajajo nazaj kot uši. 421 00:28:35,467 --> 00:28:38,227 Uši ne ubijajo Nacistični oficirji. 422 00:28:38,267 --> 00:28:39,327 Mislil sem samo... 423 00:28:39,367 --> 00:28:40,667 Morda vas bo pomirilo 424 00:28:40,700 --> 00:28:43,100 primerjati teroriste do žuželk, 425 00:28:43,133 --> 00:28:45,473 pa so zadali velike škoda za nas danes. 426 00:28:45,500 --> 00:28:46,800 Nikoli jih ne podcenjujte. 427 00:28:46,833 --> 00:28:48,603 Da, Obergruppenführer. 428 00:28:48,633 --> 00:28:51,373 Spreminjam svojo pot vsak dan, 429 00:28:51,400 --> 00:28:54,600 in še ta semit točno vedel kje nas najdete. 430 00:28:54,633 --> 00:28:56,633 - Kako je mogel, gospod? - Ne vem. 431 00:28:58,633 --> 00:29:00,473 Ampak nameravam izvedeti. 432 00:29:07,367 --> 00:29:08,997 [rog trobi] 433 00:29:17,800 --> 00:29:19,270 Frank, si tam? 434 00:29:27,167 --> 00:29:29,327 Oh, Jezus. 435 00:29:34,333 --> 00:29:35,603 Jebiga! 436 00:29:35,633 --> 00:29:38,703 kaj počneš Frank! 437 00:29:38,733 --> 00:29:40,333 Tudi če si zlomil verige, 438 00:29:40,367 --> 00:29:42,097 kako misliš da si boš šel od tod? 439 00:29:42,133 --> 00:29:44,433 Jebiga! [godrnjanje] 440 00:29:51,200 --> 00:29:52,770 Je bilo vredno? 441 00:29:52,800 --> 00:29:57,070 Vse zato, da bi lahko posredoval naprej tisti tvoj neumni film. 442 00:29:57,100 --> 00:29:59,330 Ta film lahko spremeniti svet. 443 00:29:59,367 --> 00:30:01,597 Ja, vsekakor spremenil mojega. 444 00:30:01,633 --> 00:30:03,803 Zakaj mislite nas mučijo? 445 00:30:03,833 --> 00:30:05,803 Občutek imam, da si mi bo povedal. 446 00:30:05,833 --> 00:30:08,173 Ker to vedo ta film prikazuje svet 447 00:30:08,200 --> 00:30:11,100 ne tako kot je ampak kot bi lahko bilo. 448 00:30:11,133 --> 00:30:12,533 ja, no, v tem svetu, 449 00:30:12,567 --> 00:30:13,667 zravnali so D.C. z A bombo. 450 00:30:13,700 --> 00:30:14,730 Kako ste ljudje pomisli na film 451 00:30:14,767 --> 00:30:16,097 se bo boril proti temu? 452 00:30:16,133 --> 00:30:18,133 - "Vi ljudje"? - Ja, vi ljudje. 453 00:30:18,167 --> 00:30:19,597 Vi mrtve ulice v Odporu. 454 00:30:19,633 --> 00:30:21,373 Koliko vas je vseeno, kaj? 455 00:30:21,400 --> 00:30:23,330 Kaj, kot sedem, deset, 12? 456 00:30:23,367 --> 00:30:26,367 Res misliš boš premagal Japonci? 457 00:30:26,400 --> 00:30:28,470 Nacisti? 458 00:30:28,500 --> 00:30:30,270 seveda 459 00:30:30,300 --> 00:30:32,200 To ni prava pot od tukaj je videti! 460 00:30:41,233 --> 00:30:43,773 Samo zlo zmaguje ko dobri ljudje ne naredijo ničesar. 461 00:30:43,800 --> 00:30:45,470 [kriči] 462 00:30:47,633 --> 00:30:49,473 - Zdravo. - Pozdravljeni. 463 00:30:59,267 --> 00:31:00,367 ti lahko pomagam kaj najti? 464 00:31:00,400 --> 00:31:02,000 ja uh... 465 00:31:03,267 --> 00:31:04,497 kaj imaš za otroke? 466 00:31:04,533 --> 00:31:06,433 otroci? 467 00:31:06,467 --> 00:31:09,367 Nekaj imaš da fant bere? 468 00:31:09,400 --> 00:31:11,570 Koliko je star ta fant? 469 00:31:11,600 --> 00:31:13,270 star je 10. 470 00:31:24,233 --> 00:31:25,503 tukaj si 471 00:31:27,400 --> 00:31:28,670 kaj je to 472 00:31:28,700 --> 00:31:30,400 Pustolovščine Huckleberryja Finna. 473 00:31:30,433 --> 00:31:31,603 Nikoli nisem slišal za to. 474 00:31:31,633 --> 00:31:32,673 Všeč mu bo. 475 00:31:32,700 --> 00:31:35,270 - Koliko? - 3 točke. 476 00:31:35,300 --> 00:31:38,230 Recimo, uh, punca ki je pravkar prišel sem, 477 00:31:38,267 --> 00:31:39,467 kaj je kupila? 478 00:31:39,500 --> 00:31:41,300 Kakšna punca? 479 00:31:41,333 --> 00:31:42,473 Lepa? veš 480 00:31:42,500 --> 00:31:43,670 Pravkar je bila tukaj pred nekaj minutami. 481 00:31:45,800 --> 00:31:48,030 žal mi je jaz ne spomnite se katere koli punce. 482 00:31:52,433 --> 00:31:53,503 No, hvala. 483 00:32:05,800 --> 00:32:09,100 "... ko jih bo strah tistega, kar je visoko, 484 00:32:09,133 --> 00:32:12,333 "in strahovi bodo na poti, 485 00:32:12,367 --> 00:32:15,227 "in mandljevo drevo bo cvetel, 486 00:32:15,267 --> 00:32:17,427 in kobilica bo breme...« 487 00:32:33,400 --> 00:32:36,100 [telefon zvoni] 488 00:32:37,400 --> 00:32:39,600 [prstan] 489 00:32:41,233 --> 00:32:42,273 [prstan] 490 00:32:42,300 --> 00:32:44,030 Daj no, Frank. 491 00:32:45,333 --> 00:32:47,503 [prstan] 492 00:32:47,533 --> 00:32:48,773 [prstan] 493 00:32:51,367 --> 00:32:54,527 [prstan] 494 00:32:54,567 --> 00:32:56,227 [prstan] 495 00:32:56,267 --> 00:32:57,567 [piskanje, klik] 496 00:32:57,600 --> 00:33:00,700 Frank? Frank, jaz sem. 497 00:33:00,733 --> 00:33:02,533 človek: Je to gospodična Crain? 498 00:33:18,433 --> 00:33:21,773 ** [moški poje v japonščini] 499 00:33:37,533 --> 00:33:40,333 ** [poje v japonski nadaljuje] 500 00:33:55,367 --> 00:33:57,797 Ah, gospod Baynes, lepo te je spet videti. 501 00:33:57,833 --> 00:33:59,233 Gospod Tagomi. 502 00:33:59,267 --> 00:34:00,527 - Prosim. - Hvala. 503 00:34:06,367 --> 00:34:08,127 Vidim, da si mi je nekaj prinesel. 504 00:34:08,167 --> 00:34:10,297 Vzorci tekstila. 505 00:34:10,333 --> 00:34:12,703 Najboljša Švedska izdelava. 506 00:34:12,733 --> 00:34:15,073 Oh! 507 00:34:15,100 --> 00:34:18,000 Naši distributerji bo navdušen. 508 00:34:24,833 --> 00:34:27,803 Verjamem, da je bil vaš obisk uspešen brez zapletov, polkovnik Wegener. 509 00:34:27,833 --> 00:34:31,233 Dokler nisem prejel tvojega klica danes popoldne. 510 00:34:31,267 --> 00:34:33,197 Ali je vse v redu? s prestolonaslednikom? 511 00:34:33,233 --> 00:34:37,133 ja Njegova ladja bo pristala jutri zjutraj po urniku. 512 00:34:37,167 --> 00:34:38,667 Zakaj so me potem poklicali? 513 00:34:38,700 --> 00:34:41,230 Vaše srečanje je treba preklicati. 514 00:34:41,267 --> 00:34:42,527 Preklicano? 515 00:34:42,567 --> 00:34:44,527 Veleposlanik Reiss danes me je prišel obiskat, 516 00:34:44,567 --> 00:34:46,627 skupaj s S.S. častnik-- Diels. 517 00:34:46,667 --> 00:34:48,127 Vem kdo je. 518 00:34:48,167 --> 00:34:50,467 Poroča neposredno Heydrichu v Berlinu. 519 00:34:50,500 --> 00:34:52,370 Odločeni so najti žensko 520 00:34:52,400 --> 00:34:55,600 tihotapljenje filma namenjeno Človeku V Visokem gradu. 521 00:34:55,633 --> 00:34:57,403 Kaj to pomeni imajo opraviti z nami? 522 00:34:57,433 --> 00:34:59,633 Nismo jih obvestili o tihotapcu, 523 00:34:59,667 --> 00:35:01,027 in vendar so vedeli. 524 00:35:01,067 --> 00:35:02,727 Jasno je vaši nacistični kolegi 525 00:35:02,767 --> 00:35:05,297 so se infiltrirali v naše varnostne storitve. 526 00:35:05,333 --> 00:35:07,203 To ni presenečenje. 527 00:35:07,233 --> 00:35:09,333 Do te stopnje tveganje je preveliko. 528 00:35:11,300 --> 00:35:13,030 Je to tvoja palica ti povem? 529 00:35:13,067 --> 00:35:15,797 Ali veš koliko časa sem delal 530 00:35:15,833 --> 00:35:17,403 organizirati to srečanje? 531 00:35:17,433 --> 00:35:19,333 Tveganje, ki sem ga sprejel priti sem? 532 00:35:19,367 --> 00:35:21,497 - Razumem. - Mislim, da ne. 533 00:35:21,533 --> 00:35:24,233 Führer je bolan, in bi lahko umrl, 534 00:35:24,267 --> 00:35:26,197 in ko to stori, 535 00:35:26,233 --> 00:35:29,673 bo vojna med našimi imperiji, Gospod Tagomi. 536 00:35:29,700 --> 00:35:32,100 Bo drugič. 537 00:35:32,133 --> 00:35:34,503 Ne morem dvakrat potovati ponarejen švedski potni list. 538 00:35:34,533 --> 00:35:35,673 ustreljen bom. 539 00:35:35,700 --> 00:35:38,230 Povej mi skrivnosti. 540 00:35:38,267 --> 00:35:39,497 Naj jih dostavim. 541 00:35:40,733 --> 00:35:42,433 In če tisti tvoj orakelj 542 00:35:42,467 --> 00:35:45,227 ti pravi, da ne greš skozi s tem? 543 00:35:50,567 --> 00:35:53,267 Sam si rekel, Gospod Tagomi. 544 00:35:53,300 --> 00:35:56,370 Usoda je v moških rokah. 545 00:35:56,400 --> 00:36:00,600 Tokrat se bojim to pomeni jaz. 546 00:36:23,567 --> 00:36:25,427 Gospa Crothers, kajne? 547 00:36:25,467 --> 00:36:26,467 ja 548 00:36:26,500 --> 00:36:27,600 Jaz sem glavni inšpektor Kido. 549 00:36:27,633 --> 00:36:29,033 Hvala, da ste prišli. 550 00:36:31,367 --> 00:36:34,397 No, ni nam bilo dano izbira, pravzaprav. 551 00:36:34,433 --> 00:36:36,473 Cenimo vaše sodelovanje. 552 00:36:36,500 --> 00:36:40,630 To mora biti John. 553 00:36:40,667 --> 00:36:42,227 In Emily. 554 00:36:43,400 --> 00:36:44,600 [godrnja] 555 00:36:44,633 --> 00:36:46,303 Potrebovali bomo sliko, prosim 556 00:36:53,300 --> 00:36:54,770 Za kaj gre, inšpektor? 557 00:36:54,800 --> 00:36:56,330 Oh, to je formalnost. 558 00:36:56,367 --> 00:36:58,327 Pregledujemo zapise tvojega brata. 559 00:36:58,367 --> 00:37:00,067 Frank? Je v redu? 560 00:37:00,100 --> 00:37:01,630 on je v redu Prosim, 561 00:37:01,667 --> 00:37:04,267 imamo zelo udobno čakalnica na hodniku. 562 00:37:04,300 --> 00:37:06,370 Jaz bom s teboj čim prej. 563 00:37:06,400 --> 00:37:08,200 Kako dolgo bomo tukaj? 564 00:37:08,233 --> 00:37:09,473 Ne dolgo, 565 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 upam 566 00:37:10,533 --> 00:37:12,173 Prosim, sledite mi. 567 00:37:30,067 --> 00:37:32,997 ["Prasci v polki" predvajanje risanke] 568 00:37:39,700 --> 00:37:41,770 Mami, lahko gledava televizijo? 569 00:37:41,800 --> 00:37:44,330 ja Ja seveda. 570 00:37:44,367 --> 00:37:46,667 Prosim, pripravite se udobno. 571 00:37:46,700 --> 00:37:48,630 Oh. Hvala. 572 00:37:57,100 --> 00:37:58,330 [ključavnica odklepa] 573 00:38:17,633 --> 00:38:19,503 To je lepa družina. 574 00:38:27,233 --> 00:38:29,473 Š-kaj boš naredil? 575 00:38:29,500 --> 00:38:32,000 Ste že slišali za Zyklon D? 576 00:38:36,800 --> 00:38:39,800 To je plin. To je plin. 577 00:38:39,833 --> 00:38:42,803 Zelo je izboljšan od vojne dalje. 578 00:38:42,833 --> 00:38:46,603 Brez vonja in hitro delujoč. 579 00:38:48,633 --> 00:38:51,103 Zaspali bodo in se nikoli ne zbudi. 580 00:38:56,400 --> 00:38:58,600 J-Samo izpusti jih. 581 00:39:03,067 --> 00:39:04,697 Kje je Juliana Crain? 582 00:39:08,167 --> 00:39:11,627 Poznamo gospodično Walker srečal v trgovini z zelišči. 583 00:39:11,667 --> 00:39:15,497 Vemo, da jo je dala film. 584 00:39:15,533 --> 00:39:18,803 Vemo celo, da ga je vzela v nevtralno cono. 585 00:39:18,833 --> 00:39:22,133 Verjamemo, da je bila na avtobusni postaji. 586 00:39:22,167 --> 00:39:25,767 Torej vse, kar nam morate povedati na kateri avtobus se je vkrcala. 587 00:39:28,467 --> 00:39:30,467 Kje je Juliana Crain? 588 00:39:35,667 --> 00:39:38,197 Ali je vredno umreti zanjo? 589 00:39:40,300 --> 00:39:42,370 Ženska, ki razmišlja si neuspeh? 590 00:39:43,667 --> 00:39:45,727 Kdo te sploh ne ljubi? 591 00:39:45,767 --> 00:39:47,627 Randall: To je laž, Frank. 592 00:39:47,667 --> 00:39:48,767 Ostanite močni! 593 00:39:48,800 --> 00:39:50,170 [vpitje v japonščini] 594 00:39:52,600 --> 00:39:54,670 [kričanje, udarci udarci] 595 00:39:54,700 --> 00:39:59,530 Ta človek je socialni deviant. 596 00:39:59,567 --> 00:40:01,067 Ampak vi, gospod Frink, 597 00:40:01,100 --> 00:40:04,770 ti si zvest podanik cesarstva. 598 00:40:04,800 --> 00:40:07,330 Lahko živiš dolgo in uspešno življenje. 599 00:40:10,500 --> 00:40:13,470 Premisli, 600 00:40:13,500 --> 00:40:15,230 ampak ne razmišljaj predolgo. 601 00:40:35,800 --> 00:40:39,400 Billie Holliday: * Južna drevesa * 602 00:40:39,433 --> 00:40:43,033 * Obrodi čuden sad * 603 00:40:43,067 --> 00:40:47,367 * Kri na listih 604 00:40:47,400 --> 00:40:51,470 * In kri v korenu * 605 00:40:51,500 --> 00:40:54,670 * Črna telesa nihajo * 606 00:40:54,700 --> 00:41:00,430 * V južnem vetriču * 607 00:41:00,467 --> 00:41:02,367 * Čudno sadje visi * 608 00:41:02,400 --> 00:41:03,730 - Kavo? - Ja. 609 00:41:03,767 --> 00:41:05,667 In puran lončena pita. 610 00:41:05,700 --> 00:41:06,770 Dobil si. 611 00:41:11,367 --> 00:41:15,267 * Pastoralni prizor-- * 612 00:41:15,300 --> 00:41:17,730 Oh, in kupil sem to biblijo, mimogrede. 613 00:41:17,767 --> 00:41:19,297 ali si 614 00:41:19,333 --> 00:41:21,403 Rad bi razpravljal o tem z vami. 615 00:41:21,433 --> 00:41:22,603 v redu 616 00:41:23,667 --> 00:41:24,627 Ne tukaj. 617 00:41:27,633 --> 00:41:31,633 * Vonj magnolije 618 00:41:31,667 --> 00:41:35,667 * Sladko in sveže 619 00:41:35,700 --> 00:41:41,330 * Nato nenaden vonj goreče fleke-- * 620 00:42:13,567 --> 00:42:15,297 Torej si dobil službo, razumem 621 00:42:15,333 --> 00:42:19,233 Ja, gospod. sem. kava? Ja? 622 00:42:19,267 --> 00:42:21,067 Hvala. 623 00:42:25,500 --> 00:42:27,330 Torej ta človek ki je pravkar odšel. Je tvoj prijatelj? 624 00:42:28,633 --> 00:42:30,733 Zakaj? 625 00:42:32,400 --> 00:42:34,730 Samo ljubosumen, mislim. 626 00:42:38,667 --> 00:42:41,167 Ne prizadeneš me kot ljubosumen tip. 627 00:42:41,200 --> 00:42:43,500 No, ti ne tako dobro me poznaš. 628 00:42:46,067 --> 00:42:47,667 Pošteno. 629 00:42:55,633 --> 00:42:58,103 Moški: Obergruppenführer Smithova pisarna. 630 00:43:05,500 --> 00:43:07,130 Gospod, Joe Blake's na vrstici 1. 631 00:43:09,333 --> 00:43:11,133 Ste bili kontaktirani? 632 00:43:11,167 --> 00:43:13,167 Ne ravno. 633 00:43:13,200 --> 00:43:14,630 Kaj je potem? 634 00:43:14,667 --> 00:43:16,167 Tukaj je moški. 635 00:43:16,200 --> 00:43:17,730 Mislim, da bi lahko bil koga iščem. 636 00:43:17,767 --> 00:43:19,327 Opišite ga. 637 00:43:19,367 --> 00:43:22,227 Pozna 50., vitka postava, 638 00:43:22,267 --> 00:43:24,297 sivi redčenje las, morda 6'2". 639 00:43:25,633 --> 00:43:27,033 še kaj? 640 00:43:27,067 --> 00:43:29,727 On naredi te majhne papirnate ptice. 641 00:43:31,600 --> 00:43:33,000 se bom pozanimala. 642 00:43:36,500 --> 00:43:37,700 [trka na vrata] 643 00:43:40,333 --> 00:43:41,533 zdravo 644 00:43:43,067 --> 00:43:44,367 Imam tvoj denar. 645 00:43:46,200 --> 00:43:49,230 v redu Hvala. 646 00:43:49,267 --> 00:43:51,767 Uh, sprašujem se, če bi lahko prosim te za uslugo. 647 00:43:53,433 --> 00:43:55,433 Tam je človek Moram iti pogledat. 648 00:43:55,467 --> 00:43:56,497 Hm... 649 00:43:59,767 --> 00:44:02,327 Poglej, če iz nekega razloga Ne uspem nazaj, 650 00:44:02,367 --> 00:44:04,397 misliš, da bi lahko prosim te, da dobiš to v San Francisco zame? 651 00:44:08,367 --> 00:44:10,727 Vem, da je veliko zahtevati. 652 00:44:10,767 --> 00:44:11,727 V redu, bom naredil. 653 00:44:11,767 --> 00:44:13,427 - Hvala. - Ampak-- 654 00:44:16,500 --> 00:44:21,670 Risani ujetnik na TV: * Dobro ... 655 00:44:21,700 --> 00:44:29,770 * adijo 656 00:44:29,800 --> 00:44:32,030 upravnik: Hu-hu. Adijo. 657 00:44:32,067 --> 00:44:35,197 Lep glas, lep glas. 658 00:44:35,233 --> 00:44:38,233 [piskanje] 659 00:44:39,600 --> 00:44:42,170 [streljanje] 660 00:44:42,200 --> 00:44:44,670 [sirena] Ojoj! 661 00:44:46,833 --> 00:44:48,433 mama, 662 00:44:48,467 --> 00:44:51,767 koliko časa smo bo tukaj? 663 00:44:51,800 --> 00:44:54,500 Oh, saj bomo kmalu domov. 664 00:44:54,533 --> 00:44:56,003 ja 665 00:45:06,433 --> 00:45:08,173 [trkanje] 666 00:45:08,200 --> 00:45:09,770 halo? 667 00:45:09,800 --> 00:45:11,170 [trkanje] 668 00:45:11,200 --> 00:45:12,530 zdravo 669 00:45:14,200 --> 00:45:15,330 Je kdo tam? 670 00:45:15,367 --> 00:45:16,397 [trkanje] 671 00:45:17,767 --> 00:45:19,697 Lahko odprete vrata, prosim? 672 00:45:19,733 --> 00:45:20,773 [trkanje] 673 00:45:20,800 --> 00:45:22,500 halo? 674 00:45:22,533 --> 00:45:23,673 zdravo 675 00:45:23,700 --> 00:45:25,730 Randall: Težka izbira, Frank. 676 00:45:27,700 --> 00:45:30,800 Kakor koli že, umre nekdo, ki ga imaš rad. 677 00:45:30,833 --> 00:45:34,203 Ali pa morda vsi. 678 00:45:34,233 --> 00:45:36,673 Prestrašeni so. 679 00:45:36,700 --> 00:45:40,330 Strah, da bi ta film lahko prinesi vse to padanje navzdol. 680 00:45:41,600 --> 00:45:44,200 Ni važno kar verjameš. 681 00:45:44,233 --> 00:45:46,073 [smeh] Je res? 682 00:45:47,367 --> 00:45:48,467 Bolj kot je pomembno 683 00:45:48,500 --> 00:45:50,330 ali mislite ti si jud. 684 00:45:51,800 --> 00:45:53,670 Ne bi ti zameril če si popustil. 685 00:45:55,233 --> 00:45:56,273 Večina ljudi bi 686 00:45:56,300 --> 00:46:00,170 če je rešil nedolžna življenja. 687 00:46:00,200 --> 00:46:05,170 Toda mučenje, laži, izsiljevanje? 688 00:46:05,200 --> 00:46:06,600 Tako ostanejo na oblasti. 689 00:46:06,633 --> 00:46:10,603 Karkoli naredim, Japonci ostanejo na oblasti. 690 00:46:10,633 --> 00:46:12,073 Motiš se. 691 00:46:12,100 --> 00:46:14,300 [vpitje v japonščini] 692 00:46:16,667 --> 00:46:18,327 Motiš se. 693 00:46:18,367 --> 00:46:23,127 To se konča šele, ko ljudje kot mi nočemo ubogati, 694 00:46:23,167 --> 00:46:24,467 ne glede na stroške. 695 00:46:26,733 --> 00:46:28,773 To je edini način, da se porazi te barabe! 696 00:46:28,800 --> 00:46:30,370 [kričanje] 697 00:46:30,400 --> 00:46:32,300 Edini način ohraniš svojo dušo. 698 00:46:33,567 --> 00:46:34,727 [kričanje] 699 00:46:34,767 --> 00:46:36,267 [pretepanje] 700 00:46:36,300 --> 00:46:37,600 hej 701 00:46:37,633 --> 00:46:39,603 Ne pusti jim vzemi si dušo, Frank! 702 00:46:39,633 --> 00:46:40,603 Ne pusti jim vzemi si dušo! 703 00:46:40,633 --> 00:46:43,503 Hej, nehaj! hej 704 00:46:43,533 --> 00:46:46,473 nehaj! hej 705 00:46:46,500 --> 00:46:47,630 Randall! 706 00:46:47,667 --> 00:46:50,467 Randall! Randall! 707 00:46:50,500 --> 00:46:52,530 [grmenje] 708 00:47:00,100 --> 00:47:03,230 [žvižga kotliček] 709 00:47:15,200 --> 00:47:16,670 "Mama, če to bereš, 710 00:47:16,700 --> 00:47:19,030 »Nisem se vrnil iz nevtralne cone. 711 00:47:19,067 --> 00:47:20,727 »Včeraj sem potoval tja na avtobusni karti 712 00:47:20,767 --> 00:47:24,497 to je bilo prvotno namenjeno Trudy." 713 00:47:24,533 --> 00:47:25,603 Trudy. 714 00:47:27,633 --> 00:47:29,133 Julijana. 715 00:47:32,433 --> 00:47:34,633 "Trudy mi je dala film. 716 00:47:34,667 --> 00:47:37,997 Prikazuje drugačen svet, boljši svet." 717 00:47:41,300 --> 00:47:43,770 [grmenje] 718 00:48:00,267 --> 00:48:02,227 [udarec] 719 00:48:42,467 --> 00:48:44,297 Kido: Ura je pozna, g. Frink. 720 00:48:44,333 --> 00:48:48,103 Moram te povedati zdaj. 721 00:48:48,133 --> 00:48:49,703 Zdaj ali nikoli. 722 00:48:49,733 --> 00:48:51,673 kje je ona 723 00:49:09,533 --> 00:49:11,703 Samo k-ubij me, prav? Ne njih. 724 00:49:11,733 --> 00:49:14,103 Ne, samo ne oni, prosim 725 00:49:14,133 --> 00:49:16,373 [mrmranje v japonščini] 726 00:49:16,400 --> 00:49:17,670 št. 727 00:49:17,700 --> 00:49:19,570 Počakaj. Hej, ne-- ne oni. 728 00:49:19,600 --> 00:49:21,400 - [kričanje] - Ne, prosim, ne njih. 729 00:49:21,433 --> 00:49:22,633 Ne njih. 730 00:49:22,667 --> 00:49:24,627 prosim! Ne njih! 731 00:49:27,067 --> 00:49:28,527 - [ zaskoči veje ] - [vzdihne] 732 00:49:32,533 --> 00:49:35,203 [ropotanje projektorja] 733 00:50:25,200 --> 00:50:27,500 [prstan] 734 00:50:29,633 --> 00:50:30,773 [prstan] 735 00:50:35,467 --> 00:50:37,197 zdravo 736 00:50:37,233 --> 00:50:38,703 Smith: Torej smo pogledali 737 00:50:38,733 --> 00:50:41,533 v to, uh, tvoj kontakt, Joe, 738 00:50:41,567 --> 00:50:43,567 človek, ki naredi origami. 739 00:50:43,600 --> 00:50:46,430 Zdi se, da je precej nevaren tip. 740 00:50:46,467 --> 00:50:48,667 Nevarno? 741 00:50:48,700 --> 00:50:51,070 Pod krinko agent za S.D. 742 00:50:51,100 --> 00:50:53,470 Ni eden od naših. 743 00:50:53,500 --> 00:50:57,700 Verjetno je izločen kar nekaj subverzivcev. 744 00:50:57,733 --> 00:50:59,173 razumem 745 00:50:59,200 --> 00:51:02,400 Vaše poslanstvo izven knjig, Joe. 746 00:51:02,433 --> 00:51:04,403 Predlagam, da krmarite jasno od njega. 747 00:51:04,433 --> 00:51:05,403 To bom storil, gospod. 748 00:51:05,433 --> 00:51:07,033 Dobro. 749 00:51:07,067 --> 00:51:08,027 Heil Hitler. 750 00:51:08,067 --> 00:51:09,227 Heil Hitler. 751 00:51:23,833 --> 00:51:25,073 [stražar kriči v japonščini] 752 00:51:25,100 --> 00:51:27,270 ne! Ne njih! 753 00:51:27,300 --> 00:51:28,570 Laura! 754 00:51:28,600 --> 00:51:30,500 Ne moreš jih ubiti! 755 00:51:30,533 --> 00:51:32,503 Ne moreš jih ubiti! 756 00:52:25,600 --> 00:52:27,200 [vpitje v japonščini] 757 00:52:35,200 --> 00:52:36,570 [kričanje] 758 00:52:46,833 --> 00:52:48,803 Zanimivo mesto za klepet. 759 00:52:48,833 --> 00:52:51,333 Hotel sem se prepričati bila sva sama. 760 00:52:57,133 --> 00:52:59,403 Nekaj ​​so jo pobrali pred urami v Oaklandu. 761 00:52:59,433 --> 00:53:02,073 Našli smo to med njenimi stvarmi. 762 00:53:02,100 --> 00:53:04,430 Torba Trudy Walker. 763 00:53:04,467 --> 00:53:05,567 In film? 764 00:53:05,600 --> 00:53:07,700 Tri ponaredke obzornike. 765 00:53:10,367 --> 00:53:12,497 Bili smo loviti slepo ulico. 766 00:53:20,700 --> 00:53:22,730 ne ne ne ne 767 00:53:37,300 --> 00:53:38,470 Film. 768 00:53:56,067 --> 00:53:57,797 Odlično delo, Trudy. 769 00:53:57,833 --> 00:53:58,773 ne! 770 00:53:59,833 --> 00:54:01,373 [japonski red] 771 00:54:02,600 --> 00:54:04,270 Uhh! 772 00:54:04,300 --> 00:54:06,470 ne! 773 00:54:08,200 --> 00:54:10,070 [blebetanje] 774 00:54:11,533 --> 00:54:12,573 ne! 775 00:54:13,633 --> 00:54:15,173 [japonski red] 776 00:54:39,633 --> 00:54:42,373 Aah! 777 00:54:49,300 --> 00:54:51,570 [Japonska naročila] 778 00:54:54,800 --> 00:54:57,370 [sopihanje] 779 00:55:23,333 --> 00:55:24,773 hej 780 00:55:24,800 --> 00:55:26,370 hej hej 781 00:55:26,400 --> 00:55:29,370 Jaz sem. v redu 782 00:55:38,433 --> 00:55:40,403 V redu je. 783 00:55:41,633 --> 00:55:43,433 V redu je. 784 00:55:43,467 --> 00:55:45,567 Tukaj. 785 00:55:53,667 --> 00:55:57,427 - [hlipajoče] - Hej. V redu je. 786 00:55:58,500 --> 00:55:59,430 V redu je. 787 00:56:02,200 --> 00:56:04,800 pridi no 788 00:56:04,833 --> 00:56:06,173 - Daj no. - [hlipajoče] 789 00:56:06,200 --> 00:56:07,600 Imam te. V redu je. 790 00:56:46,400 --> 00:56:48,370 Hej, Frank. 791 00:56:48,400 --> 00:56:50,070 Rekli so lahko greš domov. 792 00:56:54,067 --> 00:56:56,267 Kido: Naš osumljenec je bil aretiran. 793 00:56:56,300 --> 00:56:58,370 Kaj? 794 00:56:58,400 --> 00:57:00,130 Osumljenca so aretirali. 795 00:57:00,167 --> 00:57:02,227 ženska ki je znan tihotapec 796 00:57:02,267 --> 00:57:04,267 nosi Trudy Walker's torbica. 797 00:57:04,300 --> 00:57:06,630 Juliana ne imeti film. 798 00:57:06,667 --> 00:57:10,227 Tako bi izgledalo. 799 00:57:10,267 --> 00:57:12,497 moja sestra? Njeni otroci? 800 00:57:22,100 --> 00:57:24,670 Ne, ne. Ne, moja sestra. Njeni otroci. 801 00:57:27,433 --> 00:57:30,703 Prepozno smo ugotovili, G. Frink. 802 00:57:30,733 --> 00:57:32,473 Ampak lahko greš. 803 00:57:32,500 --> 00:57:35,170 Ne, ne, ne. Jaz-- Ali lahko grem? 804 00:57:35,200 --> 00:57:37,630 Ali lahko grem? 805 00:57:44,767 --> 00:57:47,267 Dovolj si trpel, 806 00:57:47,300 --> 00:57:49,330 in nisem pošast. 807 00:57:52,300 --> 00:57:55,430 Če boš kdaj potreboval več Judov za ubijanje, 808 00:57:55,467 --> 00:57:57,427 veš kje me najdeš. 809 00:58:00,467 --> 00:58:03,697 ja vem.