1 00:01:20,639 --> 00:01:21,807 Ah. 2 00:01:23,008 --> 00:01:24,510 Mais correspondência, Sra. Royle. 3 00:01:24,576 --> 00:01:25,977 Isso está ficando fora de controle, Batalha. 4 00:01:26,044 --> 00:01:28,580 Uh, você não pode ter muitas flores embora. 5 00:01:28,647 --> 00:01:31,049 - Traga alguns vasos. - Sim, senhorita. 6 00:01:31,116 --> 00:01:32,751 Tem um repórter lá fora. 7 00:01:32,818 --> 00:01:34,720 Eu disse a ele que o Sr. Royale estava fora. 8 00:01:34,786 --> 00:01:36,187 Não podemos mais ver repórteres. 9 00:01:36,254 --> 00:01:38,424 Além disso, Paris os jornalistas são tão exigentes. 10 00:01:38,490 --> 00:01:40,959 - Uh, este é um americano. - Oh. 11 00:01:41,026 --> 00:01:43,562 correspondente de Paris para o "New York Tribune Herald." 12 00:01:43,629 --> 00:01:45,664 Agora eles dizem que ele é igualmente ruim. O que ele quer? 13 00:01:45,731 --> 00:01:47,074 Ele queria saber, se ele pudesse ter 14 00:01:47,098 --> 00:01:49,735 uma cópia antecipada do Sr. Royle programa para esta noite. 15 00:01:49,801 --> 00:01:51,837 Programa. O que você disse a ele? 16 00:01:51,903 --> 00:01:54,740 Eu disse a ele que o Sr. Royale não tem nenhum programa. 17 00:01:54,806 --> 00:01:56,575 Apenas brinca, o que ele sente vontade de jogar 18 00:01:56,642 --> 00:01:57,943 quando ele se senta ao piano. 19 00:01:58,009 --> 00:01:59,077 - Hum. - Ah. 20 00:01:59,144 --> 00:02:00,612 Então ele disse que gostaria de ter 21 00:02:00,679 --> 00:02:04,049 um desenho de unha da irmã do Sr. Royale. 22 00:02:04,115 --> 00:02:06,852 Do quê? De mim? Diga a ele para ir para o empate. 23 00:02:06,918 --> 00:02:09,521 Ah, ah, batalha, seja legal com ele, é claro. 24 00:02:14,092 --> 00:02:15,461 Olá. 25 00:02:17,028 --> 00:02:18,430 Sra. 26 00:02:18,497 --> 00:02:20,198 Ah, sim, claro, mande-a subir. 27 00:02:20,265 --> 00:02:21,533 Uh.. 28 00:02:28,039 --> 00:02:30,842 Bravo, esplêndido Quinta Avenida, Francesa. 29 00:02:30,909 --> 00:02:33,679 Extremidade inferior da Quinta Avenida, Estou com medo, senhorita. 30 00:02:33,745 --> 00:02:35,514 Não consigo ir além de Woolworths. 31 00:02:35,581 --> 00:02:38,917 Bem, estaremos todos no próprio Deus país, daqui a uma semana. 32 00:02:38,984 --> 00:02:40,986 E eu vou me arrepender. 33 00:02:41,052 --> 00:02:43,622 Eu acho que o Sr. Royale feito o suficiente. 34 00:02:43,689 --> 00:02:46,191 Dez recitais em 15 dias. 35 00:02:46,257 --> 00:02:47,559 Demais eu acho. 36 00:02:49,595 --> 00:02:51,429 - Posso entrar? - Mildred, querido. 37 00:02:51,497 --> 00:02:54,500 - Boa tarde, Batalha. - Boa tarde, Sra. Miller. 38 00:02:54,566 --> 00:02:56,735 Céus, que bagunça de correspondência? 39 00:02:56,802 --> 00:02:58,470 São todos do Monty cartas de amor? 40 00:02:58,537 --> 00:03:00,338 Sim, de adorar mulheres francesas. 41 00:03:00,405 --> 00:03:03,308 E centenas de súplicas por lugares para o concerto desta noite. 42 00:03:03,374 --> 00:03:05,210 Oh, que adorável, rosas. 43 00:03:05,276 --> 00:03:07,646 São estes da adoração Mulheres francesas também? 44 00:03:07,713 --> 00:03:10,181 — Não, Grace trouxe isso. 45 00:03:10,248 --> 00:03:11,750 -Grace Blair? - 'Sim.' 46 00:03:11,817 --> 00:03:14,553 Oh, uma adorável mulher americana. 47 00:03:16,722 --> 00:03:18,690 Onde se encontra Monty? Ele deveria estar descansando. 48 00:03:18,757 --> 00:03:20,935 Descansando. Você já sabia ele descansar quando deveria? 49 00:03:20,959 --> 00:03:22,260 Ele está fora, andando. 50 00:03:22,327 --> 00:03:24,563 - Sente-se, espere por ele. - Não, não vou interromper você. 51 00:03:24,630 --> 00:03:25,873 Mas você está indo embora tão cedo amanhã 52 00:03:25,897 --> 00:03:27,208 Eu pensei, eu olhei por um minuto. 53 00:03:27,232 --> 00:03:28,392 Oh, fique até Monty chegar. 54 00:03:28,433 --> 00:03:30,001 Ele nunca vai me perdoar, se eu deixar você ir. 55 00:03:30,068 --> 00:03:31,870 Ele apenas saiu com Graça. 56 00:03:31,937 --> 00:03:33,705 Oh, ele está saindo com Graça. 57 00:03:33,772 --> 00:03:35,707 Sim, ela ligou com aquelas flores. 58 00:03:35,774 --> 00:03:38,109 Então, ele está levando ela para sair comprar uma boneca para ela ou algo assim. 59 00:03:38,176 --> 00:03:39,511 Uma boneca? 60 00:03:39,578 --> 00:03:41,847 Tem certeza que não era um anel? 61 00:03:41,913 --> 00:03:43,682 Mildred, o que são você está falando? 62 00:03:43,749 --> 00:03:45,216 Grace é apenas uma criança. 63 00:03:45,283 --> 00:03:47,653 Criança? Céus, ela tem 25 anos. 64 00:03:47,719 --> 00:03:50,155 Bobagem, a mãe dela um dos meus conhecidos mais antigos. 65 00:03:50,221 --> 00:03:52,423 Bem, isso não impede ela tem 25 anos. 66 00:03:52,490 --> 00:03:54,760 Ah, não, pensei nisso. 67 00:03:54,826 --> 00:03:56,928 Grace deve ter quase 25 anos. 68 00:03:56,995 --> 00:03:58,597 Florença, você não já viu alguma coisa 69 00:03:58,664 --> 00:04:00,398 isso acontece debaixo do seu nariz? 70 00:04:00,465 --> 00:04:01,633 Ela está apaixonada por Monty. 71 00:04:01,700 --> 00:04:03,835 Ah, isso não é nada. E tudo isso? 72 00:04:03,902 --> 00:04:07,873 Sim, mas ele não dá tudo isso, aulas de música. 73 00:04:07,939 --> 00:04:10,041 Como ele dá Grace dá uma aula? 74 00:04:10,108 --> 00:04:12,377 Nunca dei aulas a ninguém antes em sua vida. 75 00:04:12,443 --> 00:04:15,346 'Acho que ela tem talento. Ele está interessado na carreira dela. 76 00:04:15,413 --> 00:04:17,282 Obviamente. 77 00:04:17,348 --> 00:04:19,050 Mildred, você está com ciúmes. 78 00:04:19,117 --> 00:04:22,220 Ciumento, por que deveria Eu estou com ciúmes? 79 00:04:22,287 --> 00:04:23,722 Não é justo para mim. 80 00:04:23,789 --> 00:04:25,657 Eu acho que Graça é uma garota muito querida. 81 00:04:25,724 --> 00:04:27,125 Mas, Florence, eu não posso... 82 00:04:27,192 --> 00:04:29,427 Meu irmão é muito sensato se apaixonar por uma jovem. 83 00:04:29,494 --> 00:04:30,862 Ele já passou da idade melindrosa. 84 00:04:30,929 --> 00:04:33,431 Pelo contrário, ele é apenas aproximando-se da idade melindrosa. 85 00:04:33,498 --> 00:04:34,566 Por que ele completou 50 anos. 86 00:04:34,633 --> 00:04:36,167 Essa é a curva perigosa. 87 00:04:36,234 --> 00:04:40,105 Claro, você deveria ter casou-se com Monty anos atrás. 88 00:04:40,171 --> 00:04:41,673 Se você tivesse algum bom senso. 89 00:04:41,740 --> 00:04:43,875 Mas eu não tinha. 90 00:04:43,942 --> 00:04:45,644 Então me casei com outra pessoa. 91 00:04:45,711 --> 00:04:47,913 Bem, você está uma viúva elegível, agora 92 00:04:47,979 --> 00:04:49,815 e ainda não é tarde demais. 93 00:04:49,881 --> 00:04:52,618 Florença, há uma muito boa razão 94 00:04:52,684 --> 00:04:54,586 por que não me casei com Monty. 95 00:04:54,653 --> 00:04:57,022 E eu não te contei o que é isso. 96 00:04:57,088 --> 00:04:58,556 Ele não perguntou a você. 97 00:04:58,624 --> 00:04:59,967 Ah, talvez, ele não pensou nisso. 98 00:04:59,991 --> 00:05:01,326 Por que você não o lembra? 99 00:05:09,668 --> 00:05:11,236 Oh, com licença, sim. 100 00:05:11,302 --> 00:05:12,537 Sim. Hum-hmm. 101 00:05:14,205 --> 00:05:15,607 Ah, sim, sim.. 102 00:05:15,674 --> 00:05:16,674 Sim.. 103 00:05:18,276 --> 00:05:21,279 Vamos, Graça. 104 00:05:25,083 --> 00:05:27,518 Ah, com licença. 105 00:05:29,520 --> 00:05:30,622 Ah, sim, sim. 106 00:05:31,990 --> 00:05:34,760 Ah, estou tão feliz que você gostou. 107 00:05:34,826 --> 00:05:36,786 Por que você sempre finge, você não sabe falar francês? 108 00:05:36,828 --> 00:05:38,148 Então eles me aliviam, se eu não fizesse isso. 109 00:05:38,196 --> 00:05:40,107 Fique perto de mim, Grace. Proteja-me da multidão. 110 00:05:40,131 --> 00:05:42,701 'Ah, é o Montgomery Royle.' 111 00:05:42,768 --> 00:05:44,469 - Sr. Montgomery Royle? - Ah, com licença. 112 00:05:44,535 --> 00:05:46,872 Posso apertar sua mão? 113 00:05:46,938 --> 00:05:47,938 Uh.. 114 00:05:48,606 --> 00:05:50,108 Ah! 115 00:05:50,175 --> 00:05:54,379 Eu nunca fui tão orgulhoso em toda a minha vida. 116 00:05:54,445 --> 00:05:56,247 Uh, este é meu filho. 117 00:05:56,314 --> 00:05:58,717 Bem, ele está estudando em Paris, você sabe. 118 00:05:58,784 --> 00:06:00,752 Ah, realmente, o que você está estudando? 119 00:06:00,819 --> 00:06:01,953 - Artes. - Ah, artes. 120 00:06:02,020 --> 00:06:05,590 Senhor Royale, você joga tão maravilhosamente 121 00:06:05,657 --> 00:06:08,559 diga-me, uh, você tem praticar piano 122 00:06:08,626 --> 00:06:09,661 como outras pessoas? 123 00:06:09,728 --> 00:06:10,728 Bem, eu, uh-- 124 00:06:10,762 --> 00:06:12,731 Ah, eu sabia, você não. 125 00:06:12,798 --> 00:06:14,733 É um presente, não é? 126 00:06:14,800 --> 00:06:16,134 Vai até você. 127 00:06:16,835 --> 00:06:19,404 Ah, você é maravilhoso. 128 00:06:19,470 --> 00:06:21,740 E-estou tão feliz que você gostou de mim. 129 00:06:24,542 --> 00:06:26,912 Direto para o elevador, atire. 130 00:06:29,681 --> 00:06:31,449 Ah, com licença. 131 00:06:31,516 --> 00:06:33,384 Como vai, Sr. Royale? 132 00:06:33,451 --> 00:06:36,722 Você se lembra de mim, Sra. 133 00:06:36,788 --> 00:06:39,290 Eu cruzei com você nas Olimpíadas de 1921. 134 00:06:39,357 --> 00:06:43,361 Oh, sim, uh, re.. Claro, claro, como vai você? 135 00:06:43,428 --> 00:06:47,098 Uh, é fácil ver os jovens senhora é parente de você. 136 00:06:47,165 --> 00:06:48,867 Eu vejo a semelhança imediatamente. 137 00:06:48,934 --> 00:06:50,568 Realmente, sim, minha neta. 138 00:06:50,635 --> 00:06:52,337 Na verdade, eu acho você não estava, uh.. 139 00:06:52,403 --> 00:06:55,106 Uh, não, eu não estava lá.. Não, não, não em 1921. 140 00:06:55,173 --> 00:06:57,042 Mas, ah, estou tão feliz você gostou dela. 141 00:06:57,108 --> 00:06:58,686 Por que você disse, "Eu era sua neta?" 142 00:06:58,710 --> 00:07:00,111 Todo mundo ouvindo. 143 00:07:00,178 --> 00:07:02,189 Minha querida, Grace, você deve dar o público o que eles querem. 144 00:07:02,213 --> 00:07:03,749 Ela queria você para ser minha neta. 145 00:07:03,815 --> 00:07:05,917 De jeito nenhum. Ela estava apenas pescando. 146 00:07:05,984 --> 00:07:08,353 Além disso, você não sabe, como você parece terrivelmente jovem. 147 00:07:08,419 --> 00:07:09,587 Uh, terrível é a palavra. 148 00:07:12,690 --> 00:07:13,725 - Suba. - Devo? 149 00:07:13,792 --> 00:07:15,093 Vou te dar minha assinatura. 150 00:07:20,398 --> 00:07:21,666 Finalmente seguro. 151 00:07:21,733 --> 00:07:23,601 Estamos bem, agora, se chegarmos ao patamar. 152 00:07:23,668 --> 00:07:24,803 Ah, Sr. 153 00:07:36,782 --> 00:07:39,150 Bem, aqui estamos, Florence. 154 00:07:39,217 --> 00:07:41,987 Acabamos de ter um belo arranhão passear pela avenida. 155 00:07:42,053 --> 00:07:43,354 Nenhuma alma me reconheceu? 156 00:07:44,622 --> 00:07:46,357 Estou feliz que você esteja de volta. Quero sua assinatura. 157 00:07:46,424 --> 00:07:47,592 Eu não farei isso. 158 00:07:47,658 --> 00:07:49,660 Eu não vou assinar meu nome mais hoje. 159 00:07:49,727 --> 00:07:51,496 Eu ataquei. 160 00:07:51,562 --> 00:07:53,398 Olá, Mildred, querida. 161 00:07:53,464 --> 00:07:55,733 - Muito bom encontrar você aqui. - Olá, Monty. 162 00:07:55,801 --> 00:07:58,082 - Boa tarde, Sra. Blair. - Como vai, Sra. Miller? 163 00:07:58,136 --> 00:07:59,504 Graça, como você sabe, é meu protegido. 164 00:07:59,570 --> 00:08:02,407 Todos grandes músicos, deve ter um protegido. 165 00:08:02,473 --> 00:08:03,951 Então, pensei, talvez também tenha uma boa aparência. 166 00:08:03,975 --> 00:08:05,510 Você também tem uma secretária 167 00:08:05,576 --> 00:08:07,412 quem está trabalhando os dedos até os ossos. 168 00:08:07,478 --> 00:08:12,784 Ah! Bem, olhe, como eu tenho que trabalhar o meu nos ossos esta noite. 169 00:08:12,851 --> 00:08:14,452 Batendo nos marfins, quadril e coxa. 170 00:08:16,054 --> 00:08:18,890 Grace, mostre a ela o que eu comprei você como presente de despedida? 171 00:08:18,957 --> 00:08:19,957 - Pérolas. - Oh. 172 00:08:19,991 --> 00:08:21,392 Nada menos. 173 00:08:21,459 --> 00:08:23,862 Eu disse a ela que tudo rico Os americanos compraram pérolas para mulheres. 174 00:08:25,096 --> 00:08:26,764 E eu não seria o Piker. 175 00:08:29,134 --> 00:08:31,169 - Veja o tamanho deles. - 'Oh.' 176 00:08:31,236 --> 00:08:32,470 $ 20. 177 00:08:32,537 --> 00:08:34,072 Na rue du Palais Royal. 178 00:08:34,139 --> 00:08:35,506 E você não poderia obtenha o motivo disso 179 00:08:35,573 --> 00:08:36,813 em Nova York pelo dobro do dinheiro. 180 00:08:36,842 --> 00:08:39,110 Monty, você é um bebezão. 181 00:08:39,177 --> 00:08:41,746 Uh, porque eu tenho tanto tempo roupas você pensa isso. 182 00:08:43,414 --> 00:08:45,316 Você me vê pela manhã, Graça. 183 00:08:45,383 --> 00:08:48,719 Antes de me retocar. Eu estou horrível. 184 00:08:48,786 --> 00:08:50,956 Oh, boa sorte para esta noite, Monty. Eu devo ir. 185 00:08:51,022 --> 00:08:52,057 Ah, não vá ainda. 186 00:08:52,123 --> 00:08:54,125 Eu preciso do seu conselho. 187 00:08:54,192 --> 00:08:55,861 Quero que você veja esse desenho. 188 00:08:55,927 --> 00:08:58,296 Simplesmente veio do artista. 189 00:08:58,363 --> 00:08:59,874 'Você não acha esse é o cenário encantador' 190 00:08:59,898 --> 00:09:01,399 'para órgão da Igreja.' 191 00:09:04,802 --> 00:09:06,337 "Para a glória de Deus 192 00:09:06,404 --> 00:09:09,474 "e memória de Margaret Ruth Royale. 193 00:09:11,042 --> 00:09:12,643 À memória de sua mãe. 194 00:09:12,710 --> 00:09:15,146 vou incorporá-lo a pequena igreja em Nova York. 195 00:09:15,213 --> 00:09:17,148 Que ela sempre compareceu. 196 00:09:17,215 --> 00:09:18,917 Acho que ela teria gostado. 197 00:09:18,984 --> 00:09:21,186 - Não é? - É lindo. 198 00:09:21,252 --> 00:09:23,654 Você sabe, ela estava sempre consciente 199 00:09:23,721 --> 00:09:25,423 das vibrações do órgão da igreja. 200 00:09:25,490 --> 00:09:28,493 Apesar dela, surdez. Não era ela, Florence. 201 00:09:28,559 --> 00:09:30,228 Afetou-a fortemente. 202 00:09:30,295 --> 00:09:33,064 Costumávamos ver as lágrimas entrando em seus olhos. 203 00:09:33,131 --> 00:09:35,066 eu não sabia sua mãe era surda. 204 00:09:35,133 --> 00:09:37,635 Sim, bem cedo na vida. 205 00:09:37,702 --> 00:09:39,237 É a herança familiar. 206 00:09:39,304 --> 00:09:42,507 O pai dela e o pai dele diante dele. 207 00:09:42,573 --> 00:09:43,774 Uma herança terrível. 208 00:09:43,841 --> 00:09:46,244 Você adorou sua mãe, não foi? 209 00:09:46,311 --> 00:09:48,279 Bem, se não fosse por ela. 210 00:09:48,346 --> 00:09:51,116 Eu suponho, eu tenho que apenas crescido, um dos ídolos ricos. 211 00:09:51,182 --> 00:09:53,194 Ela acreditava que todo homem deveria ganhar dinheiro suficiente 212 00:09:53,218 --> 00:09:56,087 mantê-lo, não importa o quanto seu pai o deixou. 213 00:09:56,154 --> 00:09:58,356 Monty e a mãe têm foram à igreja juntos. 214 00:09:58,423 --> 00:10:00,291 Você é realmente muito religioso, não é? 215 00:10:00,358 --> 00:10:01,936 Eu não acho, Sou o que você chama de religioso. 216 00:10:01,960 --> 00:10:06,664 Mas eu sempre considerei minha mãe e Deus é meus dois melhores amigos. 217 00:10:06,731 --> 00:10:08,366 Mas Florença é uma coisa ruim. 218 00:10:08,433 --> 00:10:10,601 Ah, você é apenas meu diretor administrativo. 219 00:10:11,836 --> 00:10:13,471 Oh! Basta olhar para Batalha. 220 00:10:13,538 --> 00:10:14,639 Uh-huh! 221 00:10:14,705 --> 00:10:16,942 Monty, eu não me oponho você está sendo popular 222 00:10:17,008 --> 00:10:18,109 mas há um limite. 223 00:10:18,176 --> 00:10:20,678 - Ah, como, querido? - Lindo. 224 00:10:20,745 --> 00:10:23,381 A Condessa de Belleville. 225 00:10:28,219 --> 00:10:29,354 Oh! 226 00:10:31,289 --> 00:10:33,124 A Condessa de Belleville? 227 00:10:34,192 --> 00:10:35,860 Nunca ouvi falar dela. 228 00:10:35,927 --> 00:10:37,996 Nunca ouvi falar dela. 229 00:10:38,063 --> 00:10:39,965 Nunca ouvi falar dela. 230 00:10:40,031 --> 00:10:41,132 O fato é, Batalha. 231 00:10:41,199 --> 00:10:42,934 Você e eu somos muito jovem e bonito. 232 00:10:43,001 --> 00:10:44,002 Nós somos o perigo público. 233 00:10:45,303 --> 00:10:46,904 Com licença, senhor, Acho que você deveria descansar. 234 00:10:46,972 --> 00:10:48,215 Você tem uma noite difícil trabalhar antes de você. 235 00:10:48,239 --> 00:10:49,540 Não invada ou me perdoe 236 00:10:49,607 --> 00:10:51,247 quando estou cercado por três jovens. 237 00:10:51,309 --> 00:10:52,610 A batalha está certa. 238 00:10:52,677 --> 00:10:54,645 As três jovens vai se separar. 239 00:10:54,712 --> 00:10:57,015 Um momento...meninas.. 240 00:10:58,383 --> 00:11:00,751 ... eu consegui algo perfeitamente emocionante contar a você. 241 00:11:00,818 --> 00:11:02,420 Devo contar a eles, Battle? 242 00:11:02,487 --> 00:11:04,555 E quanto a Sua Majestade, o rei, senhor? 243 00:11:04,622 --> 00:11:07,758 Oh, bem, agora você deu o grande clímax da minha história. 244 00:11:07,825 --> 00:11:09,127 Rei, rei quem? 245 00:11:09,194 --> 00:11:12,063 Uh, isso deve permanecerá para sempre em segredo. 246 00:11:12,130 --> 00:11:14,265 Você sabe, eu estava indo casa há três dias. 247 00:11:14,332 --> 00:11:16,634 Quando de repente eu decidi para dar este concerto. 248 00:11:16,701 --> 00:11:17,902 Sim. 249 00:11:17,969 --> 00:11:19,246 Bem, isso é porque eu fui comandado 250 00:11:19,270 --> 00:11:22,073 para dar por nosso rei da vida real. 251 00:11:22,140 --> 00:11:23,741 Ninguém pode comandar você. 252 00:11:23,808 --> 00:11:26,144 Você é um rei. 253 00:11:26,211 --> 00:11:28,679 Então ele se aproximou de mim como um rei para outro. 254 00:11:28,746 --> 00:11:30,815 E me pediu para dar este último concerto. 255 00:11:30,881 --> 00:11:33,651 Para que ele pudesse comparecer incógnito. 256 00:11:33,718 --> 00:11:35,229 Você sabe o que isso significa, Florença? Não é? 257 00:11:35,253 --> 00:11:36,988 - Calças comuns. - Oh. 258 00:11:37,055 --> 00:11:38,423 Se ele estiver realmente vai estar lá. 259 00:11:38,489 --> 00:11:40,158 Ah, conte-nos seu nome cristão. 260 00:11:40,225 --> 00:11:42,360 Ele provavelmente tem 16 nomes cristãos 261 00:11:42,427 --> 00:11:44,229 mas não tenho permissão para contar a ninguém. 262 00:11:44,295 --> 00:11:45,535 Monty, você ainda não me contou? 263 00:11:45,563 --> 00:11:47,198 Para que eu pudesse ganhei um vestido novo. 264 00:11:47,265 --> 00:11:49,167 Algum tipo de Criação do Palácio de Buckingham. 265 00:11:49,234 --> 00:11:51,102 Ah, tenho certeza é o rei europeu. 266 00:11:51,169 --> 00:11:53,104 Reis Europeus não vá a shows. 267 00:11:53,171 --> 00:11:54,439 Eles só vão às corridas. 268 00:11:54,505 --> 00:11:56,374 Provavelmente é um daqueles reis selvagens.. 269 00:11:56,441 --> 00:11:57,908 O que posso vestir que seja selvagem? 270 00:11:57,975 --> 00:12:00,278 - Nada. - Não seja impróprio. 271 00:12:00,345 --> 00:12:02,023 Mildred, venha e me ajude dê uma olhada no meu guarda-roupa. 272 00:12:02,047 --> 00:12:03,190 Eu provavelmente quero pedir algo emprestado. 273 00:12:03,214 --> 00:12:04,715 Você também, Graça. 274 00:12:50,261 --> 00:12:51,296 Diga adeus para mim. 275 00:12:51,362 --> 00:12:52,930 Verei você novamente. 276 00:12:52,997 --> 00:12:55,300 Sim, você vai. eu não estou indo para amanhã. 277 00:12:55,366 --> 00:12:57,435 Mas não vou ver você sozinho. 278 00:12:57,502 --> 00:12:58,612 Pode haver um rei ou dois presentes - 279 00:12:58,636 --> 00:13:00,305 Não me trate como uma criança. 280 00:13:00,371 --> 00:13:03,040 Criança? E eu consigo 281 00:13:03,108 --> 00:13:04,175 E não tire sarro de mim. 282 00:13:04,242 --> 00:13:05,843 Diga adeus. 283 00:13:05,910 --> 00:13:08,946 não poderei te seguir para Nova York por uma semana inteira. 284 00:13:09,013 --> 00:13:12,550 Verdadeiro. Lembre-se de praticar cinco horas por dia. 285 00:13:23,161 --> 00:13:24,738 Eu posso aprender mais de você em cinco minutos 286 00:13:24,762 --> 00:13:26,797 do que de qualquer outra pessoa em cinco anos. 287 00:13:26,864 --> 00:13:27,965 Você adora música, não é? 288 00:13:28,032 --> 00:13:30,368 Eu te amo. Eu te amo. 289 00:13:33,037 --> 00:13:36,807 - Grace, minha querida filha. - Eu não sou criança. 290 00:13:36,874 --> 00:13:38,309 Não seja tolo. 291 00:13:38,376 --> 00:13:39,977 Tenho idade suficiente para ser seu. 292 00:13:40,044 --> 00:13:41,779 Você sabe, eu sou seu avô. 293 00:13:41,846 --> 00:13:42,989 Eu não me importo quantos anos você tem. 294 00:13:43,013 --> 00:13:45,283 Você ama música 295 00:13:45,350 --> 00:13:48,052 você ama o sucesso pianista, não eu. 296 00:13:48,119 --> 00:13:50,555 Eu fiz no começo, talvez mas não agora. 297 00:13:50,621 --> 00:13:52,457 Agora, isso é apenas Paris entrou em seu sangue. 298 00:13:52,523 --> 00:13:54,859 Você sabe, todo mundo fica romântico em Paris. 299 00:13:54,925 --> 00:13:59,063 Eu até vi, Estados Unidos senador no Louvre 300 00:13:59,130 --> 00:14:01,799 olhando suavemente para a Mona Lisa. 301 00:14:01,866 --> 00:14:04,202 Eu não sou romântico, sou apenas com toda a seriedade. 302 00:14:04,269 --> 00:14:05,870 Você espera até, você volta para Nova York. 303 00:14:05,936 --> 00:14:07,505 Você se sentirá bem diferente. 304 00:14:07,572 --> 00:14:09,374 - Você vai me testar? - Tente você? 305 00:14:09,440 --> 00:14:10,775 Se eu for até você em seis meses 306 00:14:10,841 --> 00:14:12,519 e diz eu te amo, eu te amo, você vai se casar comigo? 307 00:14:12,543 --> 00:14:14,879 - Hum, mas-- - Você não me ama de jeito nenhum? 308 00:14:14,945 --> 00:14:16,381 Claro, eu te amo 309 00:14:16,447 --> 00:14:18,683 mas estou velho e facilmente lisonjeado 310 00:14:18,749 --> 00:14:23,188 e movido pela sua juventude, e beleza e emoção. 311 00:14:23,254 --> 00:14:25,423 - Então você vai? - O que? 312 00:14:25,490 --> 00:14:28,326 Se eu for até você em seis meses, você vai se casar comigo? 313 00:14:28,393 --> 00:14:30,528 Se você ainda é da mesma mina 314 00:14:30,595 --> 00:14:33,364 e você olha para mim com aqueles lindos olhos 315 00:14:33,431 --> 00:14:34,699 Talvez eu não seja capaz de resistir a você. 316 00:14:34,765 --> 00:14:37,602 Não faça rodeios. Diga sim. 317 00:14:37,668 --> 00:14:38,669 Sim. 318 00:14:59,023 --> 00:15:02,327 Que multidão, não é, maravilhoso? 319 00:15:02,393 --> 00:15:03,837 Você viu alguma coisa isso parece um rei? 320 00:15:03,861 --> 00:15:04,895 Shh. 321 00:15:04,962 --> 00:15:06,797 Agora, nossos quatro assentos não estão juntos. 322 00:15:06,864 --> 00:15:09,434 Haroldo, você vai cuidar de Grace? 323 00:15:09,500 --> 00:15:10,977 - Com prazer. - Vou sentar com você, Florence. 324 00:15:11,001 --> 00:15:13,771 Não, você não vai. Vocês, jovens vão sentar juntos. 325 00:15:13,838 --> 00:15:15,740 E Mildred, você virá comigo, não é? 326 00:15:15,806 --> 00:15:17,375 A decisão é sua. 327 00:15:22,079 --> 00:15:23,481 Não, eu não entendo. 328 00:15:23,548 --> 00:15:25,216 Ah, então você tem muita sorte. 329 00:15:25,283 --> 00:15:26,684 A casa está toda esgotada. 330 00:15:26,751 --> 00:15:28,619 E esses dois ingressos acabaram de ser devolvidos. 331 00:15:28,686 --> 00:15:30,120 Uh, bem, deixe-me dar uma olhada neles. 332 00:15:30,187 --> 00:15:31,322 Eles estão do lado? 333 00:15:31,389 --> 00:15:32,957 Oh-oh, só um pouquinho, senhora. 334 00:15:33,023 --> 00:15:34,058 Ah, bem-- 335 00:15:36,394 --> 00:15:37,628 Você tem algum outro? 336 00:15:37,695 --> 00:15:38,695 Oh não. 337 00:15:46,271 --> 00:15:48,239 Eu tenho uma flor especial para você 338 00:15:48,306 --> 00:15:49,807 em homenagem a Sua Majestade. 339 00:15:49,874 --> 00:15:50,975 - Hum-hmm. - Meu. 340 00:15:52,009 --> 00:15:54,245 Boutonniere, ela contou. 341 00:15:54,312 --> 00:15:56,947 Ah, uma flor na lapela, hein? 342 00:15:58,583 --> 00:16:02,086 Hmm, eu suponho que as pessoas ligaram eu sou um dândi, não é? 343 00:16:02,152 --> 00:16:03,821 Você pode usar o que quiser. 344 00:16:03,888 --> 00:16:06,524 - Você é um gênio. - Ah, deixe essa coisa de genial. 345 00:16:06,591 --> 00:16:08,759 Levei 20 anos trabalhando oito horas por dia 346 00:16:08,826 --> 00:16:10,428 para se tornar um gênio. 347 00:16:10,495 --> 00:16:12,397 Eu nem jogo como um gênio. 348 00:16:12,463 --> 00:16:15,800 O gênio joga assim. 349 00:16:33,183 --> 00:16:34,485 Depois que ele partir amanhã 350 00:16:34,552 --> 00:16:36,363 talvez eu tenha uma chance para ver algo de você. 351 00:16:36,387 --> 00:16:38,088 O que você quer dizer? Você está sempre me vendo. 352 00:16:38,155 --> 00:16:39,524 Estou sempre ligando para ver você. 353 00:16:39,590 --> 00:16:40,901 Mas você geralmente de outra forma engajado. 354 00:16:40,925 --> 00:16:42,627 Harold, não comece isso de novo. 355 00:16:42,693 --> 00:16:44,495 Eu quero ouvir a música. 356 00:16:44,562 --> 00:16:46,631 Bem, ainda não há música. 357 00:16:46,697 --> 00:16:49,600 Embora, seja dez minutos atrasados. 358 00:16:50,968 --> 00:16:52,903 Por que você carrega aqueles enormes óculos de corrida. 359 00:16:52,970 --> 00:16:55,406 Eu gostaria de observar o movimento de seus dedos. 360 00:16:56,307 --> 00:16:57,775 Ele deveria começar às 8 horas. 361 00:16:57,842 --> 00:17:00,077 Ele está esperando para o rei, é claro. 362 00:17:00,144 --> 00:17:01,412 Tem certeza? 363 00:17:01,479 --> 00:17:04,081 Por que você não volta e falar com ele? 364 00:17:04,148 --> 00:17:05,516 Você pensa, eu tenho coragem. 365 00:17:05,583 --> 00:17:09,286 O problema com você é, você não é ousado, o suficiente. 366 00:17:21,065 --> 00:17:22,643 Eu não vou manter essas pessoas esperando mais. 367 00:17:22,667 --> 00:17:24,535 Essa é sua bobagem. 368 00:17:24,602 --> 00:17:26,771 Você está certo, Batalha. Essa é sua bobagem. 369 00:17:26,837 --> 00:17:28,749 Há um milhão de pessoas que pagaram seu bom dinheiro 370 00:17:28,773 --> 00:17:30,413 e não vamos mantê-los esperando mais. 371 00:17:30,441 --> 00:17:31,642 Rei ou não. 372 00:17:31,709 --> 00:17:33,944 - Eu bati. - Olá, Mildred, querida. 373 00:17:34,011 --> 00:17:36,814 - Você não está, na frente? - Sim, mas você está tão atrasado. 374 00:17:36,881 --> 00:17:38,783 - Esperando pelo seu falecido, majestade. - Oh. 375 00:17:38,849 --> 00:17:41,161 Eu pensei, você poderia ter se tornado de repente doente ou algo assim. 376 00:17:41,185 --> 00:17:42,319 Doente? EU? 377 00:17:43,554 --> 00:17:44,898 Mas você é um querido se preocupar comigo? 378 00:17:44,922 --> 00:17:46,524 - Bem, eu estava ansioso. - Uh. 379 00:17:46,591 --> 00:17:47,758 Eu sei, que terrivelmente nervoso 380 00:17:47,825 --> 00:17:49,694 você está sempre estão antes de jogar. 381 00:17:49,760 --> 00:17:53,063 Você? Como você sabia disso? 382 00:17:53,130 --> 00:17:55,366 Estou mortalmente nervoso sempre, mas .. 383 00:17:55,433 --> 00:17:56,643 ...Achei que esse fosse o meu segredo. 384 00:17:56,667 --> 00:17:58,436 Eu sempre soube disso, Monty. 385 00:17:58,503 --> 00:18:00,337 E sofri com você. 386 00:18:00,405 --> 00:18:01,839 Não é justo que você sofra. 387 00:18:01,906 --> 00:18:04,274 Porque você não consegue nenhum da glória compensadora. 388 00:18:04,341 --> 00:18:07,945 Não é? Você não acha, Eu me glorio no seu sucesso. 389 00:18:15,620 --> 00:18:17,197 Apresse-se ou você perderá minha primeira música e dança. 390 00:18:17,221 --> 00:18:18,523 Boa sorte. 391 00:18:18,589 --> 00:18:21,426 Mildred, sinto apenas metade o nervosismo 392 00:18:21,492 --> 00:18:23,360 agora, eu sei, você está compartilhando comigo. 393 00:18:23,428 --> 00:18:25,430 Obrigado por ter vindo. 394 00:19:52,182 --> 00:19:53,383 Que azar? 395 00:19:53,450 --> 00:19:54,861 Adivinha, se não fosse para esta estrada estreita 396 00:19:54,885 --> 00:19:56,445 Nós poderíamos ter continuado no outro carro. 397 00:19:56,487 --> 00:19:58,656 Oh, 1.000 milhas fizemos nesta máquina 398 00:19:58,723 --> 00:20:00,591 para que isso tenha acontecido, agora. 399 00:20:00,658 --> 00:20:01,902 Estou com medo, chegaremos bem tarde 400 00:20:01,926 --> 00:20:03,003 para o concerto, Vossa Majestade. 401 00:20:03,027 --> 00:20:04,394 O que sentiremos falta do rei Royale? 402 00:20:33,591 --> 00:20:35,893 Eu nunca ouvi ele tão inspirado. 403 00:20:35,960 --> 00:20:38,295 Mas o rei, certamente perdeu alguma coisa. 404 00:20:40,598 --> 00:20:41,899 Bravo! 405 00:20:43,133 --> 00:20:44,268 Bravo! 406 00:20:50,941 --> 00:20:52,610 Você foi mais maravilhoso do que nunca. 407 00:20:52,677 --> 00:20:53,978 Atenda apenas mais uma ligação. 408 00:20:54,044 --> 00:20:57,114 Eu me sinto um tolo continuando curvando-se, sorrindo e-- 409 00:20:57,181 --> 00:20:58,182 Apenas um. 410 00:20:58,248 --> 00:20:59,850 Tudo bem. 411 00:21:03,588 --> 00:21:04,922 Bravo! 412 00:21:06,724 --> 00:21:08,158 Devo levantar você na plataforma 413 00:21:08,225 --> 00:21:09,660 para que você possa abraçá-lo. 414 00:21:12,663 --> 00:21:14,131 Bravo! 415 00:21:16,867 --> 00:21:17,702 Não mais. 416 00:21:28,445 --> 00:21:29,947 Feche a porta, Batalha. 417 00:21:30,014 --> 00:21:32,449 Não deixe ninguém entrar, exceto meus amigos pessoais. 418 00:21:32,516 --> 00:21:33,517 - Ah, Batalha. - Sim? 419 00:21:33,584 --> 00:21:35,219 Então vá para trás daquele piano 420 00:21:35,285 --> 00:21:38,088 e atirar em qualquer um que me chama de mestre. 421 00:21:46,764 --> 00:21:49,533 Senhor Royale, nunca vê ninguém. 422 00:21:49,600 --> 00:21:51,936 E ele tem um rosto tão gentil também. 423 00:21:52,002 --> 00:21:52,837 Tenho certeza-- 424 00:21:52,903 --> 00:21:54,672 Nunca vê ninguém. 425 00:21:54,739 --> 00:21:57,441 Se você esperar aqui. Vou pegar o sinal para você. 426 00:21:59,543 --> 00:22:00,577 Oh. 427 00:22:08,285 --> 00:22:09,687 O que é tudo isso, Batalha? 428 00:22:09,754 --> 00:22:12,022 Ajuste para sua assinatura, senhor. 429 00:22:14,024 --> 00:22:17,061 Mm-hmm, ele está escrevendo à mão é muito melhor que o meu. 430 00:22:19,797 --> 00:22:22,166 Será muito melhor dar uma volta para a porta do palco, senhor. 431 00:22:22,232 --> 00:22:23,567 O concerto deve ter acabado. 432 00:22:26,837 --> 00:22:28,973 A Condessa de Belleville. 433 00:22:29,039 --> 00:22:30,274 Já ouvi falar de você tantas vezes. 434 00:22:44,588 --> 00:22:45,790 Estou tão feliz que você gostou. 435 00:22:48,225 --> 00:22:49,994 - Você foi maravilhoso. - Eu estava? 436 00:22:50,060 --> 00:22:51,896 Oito horas por dia. Deixo você sair às cinco. 437 00:22:51,962 --> 00:22:54,398 Sim, Harold Van Adam, que é ajudando, Grace a aplaudir. 438 00:22:54,464 --> 00:22:56,304 - Olá, Van Adam. - Ela não precisava de muita ajuda. 439 00:23:00,070 --> 00:23:01,806 Então o rei afinal não veio? 440 00:23:01,872 --> 00:23:04,308 Não, suponho que sejam boas maneiras da corte. 441 00:23:04,374 --> 00:23:05,609 Satisfeito com sua glória? 442 00:23:05,676 --> 00:23:06,877 Sim, você? 443 00:23:06,944 --> 00:23:08,445 Não, mais nervosismo até a próxima. 444 00:23:08,512 --> 00:23:09,747 Deus te abençoe, uh. 445 00:23:40,477 --> 00:23:42,112 O Sr. Royale nunca vê ninguém. 446 00:23:42,179 --> 00:23:43,480 Ah, mas espere. 447 00:23:43,547 --> 00:23:45,015 - Sua Majestade. - Oh! 448 00:23:47,651 --> 00:23:48,986 O rei! 449 00:23:54,158 --> 00:23:55,425 Maestro! 450 00:23:58,062 --> 00:24:00,731 Você algum dia me perdoará, por estar tão atrasado. 451 00:24:00,798 --> 00:24:02,532 Sua Alteza, estava ocupado. 452 00:24:02,599 --> 00:24:04,034 Ocupado? Oh. 453 00:24:04,101 --> 00:24:06,403 Tivemos um colapso A 80 quilômetros de distância. 454 00:24:06,470 --> 00:24:08,272 Estou dominado pela vergonha. 455 00:24:08,338 --> 00:24:11,876 E eu teria dado meus ouvidos ter ouvido você tocar mais uma vez 456 00:24:11,942 --> 00:24:13,844 a "Sonata ao Luar". 457 00:24:13,911 --> 00:24:15,645 Você faria isso? Bem.. 458 00:24:15,712 --> 00:24:18,315 ...se, Vossa Alteza dará seus ouvidos. 459 00:24:18,382 --> 00:24:19,383 Você deveria ouvir isso agora. 460 00:24:20,985 --> 00:24:23,821 Quão generoso da sua parte? 461 00:24:23,888 --> 00:24:25,722 Obrigado. 462 00:24:59,323 --> 00:25:00,891 Sua Majestade. 463 00:25:00,958 --> 00:25:02,002 O revolucionário rastreei você aqui 464 00:25:02,026 --> 00:25:03,193 devemos deixá-lo imediatamente. 465 00:25:03,260 --> 00:25:04,261 Oh. 466 00:25:07,731 --> 00:25:10,634 Se, Sr. Royale, for tão gentil 467 00:25:10,700 --> 00:25:13,871 Eu ainda gostaria de ouvir a "Sonata ao Luar". 468 00:25:13,938 --> 00:25:17,641 - Mas, Vossa Majestade. - Está tudo bem. 469 00:25:17,707 --> 00:25:21,211 Se, Sr. Royale for tão gentil. 470 00:26:31,815 --> 00:26:34,584 Sua Majestade, deve me perdoar. 471 00:26:34,651 --> 00:26:36,586 Não consigo jogar. 472 00:26:36,653 --> 00:26:38,355 - Oh. - Monty, querido. 473 00:26:40,024 --> 00:26:41,959 É o choque. 474 00:26:42,026 --> 00:26:43,727 Eu não consigo ouvir você. 475 00:26:43,793 --> 00:26:45,729 Ah, Monty, não diga isso. 476 00:26:45,795 --> 00:26:47,564 Não fique assim. 477 00:26:47,631 --> 00:26:50,100 Nunca mais jogarei. 478 00:26:51,601 --> 00:26:53,537 Florença.. 479 00:26:53,603 --> 00:26:55,973 ...é a herança da família. 480 00:26:57,441 --> 00:26:59,243 Estou completamente surdo. 481 00:27:00,110 --> 00:27:03,013 Assim como nossa mãe era. 482 00:27:14,658 --> 00:27:16,493 Último livro. 483 00:27:26,870 --> 00:27:28,605 Algumas revistas. 484 00:27:33,643 --> 00:27:35,679 Não é um desenho animado engraçado? 485 00:27:40,450 --> 00:27:41,618 Uh. 486 00:27:47,824 --> 00:27:49,826 Grace, você quer ir? 487 00:27:49,893 --> 00:27:52,196 Você não acha, eu sei, que provação isso é para você. 488 00:27:52,262 --> 00:27:54,364 Não seja tolo. 489 00:28:08,845 --> 00:28:10,847 Linda nova valsa. 490 00:28:10,914 --> 00:28:12,416 Música, não. 491 00:28:24,028 --> 00:28:26,696 Não, não, eu não posso fazer isso. 492 00:28:26,763 --> 00:28:29,133 Você não percebe, o que isso significa para mim? 493 00:28:29,199 --> 00:28:32,069 Para jogar ou nunca ouvir um som. 494 00:28:46,550 --> 00:28:48,185 Eu não sou Beethoven. 495 00:28:48,252 --> 00:28:49,819 Eu não sou compositor. 496 00:28:49,886 --> 00:28:51,355 Eu amo a música dos outros. 497 00:28:51,421 --> 00:28:55,159 Isso não é suficiente para mim ter música em minha alma. 498 00:28:55,225 --> 00:28:57,361 Eu quero ouvir. 499 00:28:57,427 --> 00:28:58,728 Para ouvir. 500 00:29:00,730 --> 00:29:01,898 Vá, Graça. 501 00:29:01,965 --> 00:29:04,534 Volte para o mundo de pessoas reais. 502 00:29:04,601 --> 00:29:06,636 Eu não sou um homem. 503 00:29:06,703 --> 00:29:09,706 Sou apenas uma concha vazia. 504 00:29:35,965 --> 00:29:37,701 Ah, o que é isso? 505 00:29:41,438 --> 00:29:43,740 Você sabe, não consigo ver ninguém. 506 00:29:45,909 --> 00:29:47,611 Vou mandar uma mensagem. 507 00:29:47,677 --> 00:29:49,279 Sobre esse órgão. 508 00:29:53,150 --> 00:29:55,319 Não vou mais escrever. 509 00:29:56,553 --> 00:29:59,089 Comida e água nas refeições. 510 00:29:59,156 --> 00:30:01,191 Isso é tudo que eu quero. 511 00:30:01,258 --> 00:30:03,160 Sou apenas um animal agora. 512 00:30:03,227 --> 00:30:05,529 Posso muito bem ser franco com você, senhorita Royle. 513 00:30:05,595 --> 00:30:08,198 É inútil para mim para continuar minhas visitas. 514 00:30:08,265 --> 00:30:10,066 É impossível, doutor? 515 00:30:10,134 --> 00:30:12,169 Fizemos todos os testes possíveis. 516 00:30:12,236 --> 00:30:13,737 Não há nada a ser feito. 517 00:30:13,803 --> 00:30:15,139 Talvez, com o tempo. 518 00:30:15,205 --> 00:30:18,342 O tempo pode tornar tudo mais fácil para ele pagar fiança. 519 00:30:18,408 --> 00:30:20,544 Nunca poderá restaurar sua audição. 520 00:30:20,610 --> 00:30:22,512 O que posso fazer? 521 00:30:22,579 --> 00:30:24,181 - Há uma esperança. - Sim? 522 00:30:24,248 --> 00:30:26,450 Eu não quero dizer para restaurar sua audição. 523 00:30:26,516 --> 00:30:28,185 Mas para dar a ele algum interesse pela vida. 524 00:30:28,252 --> 00:30:29,553 Bem, agora.. 525 00:30:29,619 --> 00:30:32,856 Se você pudesse pegá-lo aprender leitura labial. 526 00:30:32,922 --> 00:30:34,524 - Leitura labial? - Sim. 527 00:30:34,591 --> 00:30:38,061 Conheço muitos casos em que pessoas surdas foram salvas 528 00:30:38,128 --> 00:30:41,030 do desespero aprendendo para ler os lábios. 529 00:30:41,097 --> 00:30:42,599 Às vezes eles se tornam tão rápidos 530 00:30:42,666 --> 00:30:44,834 eles podem perceber o que está sendo dito 531 00:30:44,901 --> 00:30:46,770 tão rapidamente como se tivessem ouvido. 532 00:30:46,836 --> 00:30:48,305 Ele fará isso? 533 00:30:48,372 --> 00:30:51,808 vou enviar um dos professores mais habilidosos. 534 00:30:51,875 --> 00:30:54,644 Cabe a você persuadi-lo para fazer as aulas. 535 00:31:03,019 --> 00:31:06,990 Agora, eu vou te dar o que chamamos de nosso teste final. 536 00:31:07,056 --> 00:31:08,091 Sim. 537 00:31:08,158 --> 00:31:09,893 vou colocar meus dedos 538 00:31:09,959 --> 00:31:11,995 quase nos meus lábios 539 00:31:12,061 --> 00:31:14,198 e veja se você consegue ler o que eu digo. 540 00:31:14,264 --> 00:31:15,432 Vá em frente. 541 00:31:16,933 --> 00:31:18,602 Daquela janela 542 00:31:18,668 --> 00:31:21,971 Eu posso ver as pessoas andando no Parque Central. 543 00:31:22,038 --> 00:31:23,072 O que eu disse? 544 00:31:23,139 --> 00:31:24,308 Dessa janela eu posso ver 545 00:31:24,374 --> 00:31:25,842 as pessoas andando no Parque Central. 546 00:31:25,909 --> 00:31:26,943 Bom. 547 00:31:27,010 --> 00:31:28,878 Como você conseguiu isso? 548 00:31:28,945 --> 00:31:30,180 Bem, em parte dos lábios 549 00:31:30,247 --> 00:31:32,115 em parte dos músculos da mandíbula. 550 00:31:32,182 --> 00:31:33,817 Bom trabalho. Agora, tente novamente. 551 00:31:35,185 --> 00:31:36,453 As flores estão desabrochando. 552 00:31:36,520 --> 00:31:39,423 O sol está brilhando, e Deus está em seu céu. 553 00:31:39,489 --> 00:31:40,724 Agora? 554 00:31:40,790 --> 00:31:43,860 As flores estão desabrochando, o sol está brilhando e.. 555 00:31:43,927 --> 00:31:45,462 ...Deus está em seu céu. 556 00:31:45,529 --> 00:31:46,596 Esplêndido. 557 00:31:48,332 --> 00:31:53,002 Você é perfeitamente notável para um homem educado. 558 00:31:53,069 --> 00:31:54,338 O que você quer dizer? 559 00:31:54,404 --> 00:31:56,340 Bem, meus melhores pacientes 560 00:31:56,406 --> 00:31:58,342 são geralmente das classes pobres. 561 00:31:58,408 --> 00:32:00,143 Meu aluno estrela é um homem trabalhador. 562 00:32:00,210 --> 00:32:02,279 Eu acho que ele poderia ler meus lábios 563 00:32:02,346 --> 00:32:04,113 pela parte de trás da minha cabeça. 564 00:32:04,180 --> 00:32:05,382 Você é um ótimo professor. 565 00:32:05,449 --> 00:32:06,983 Retribuo o elogio. 566 00:32:07,050 --> 00:32:08,685 - Você é um ótimo aluno. - Hum. 567 00:32:08,752 --> 00:32:11,421 Você aprendeu tudo que eu posso te ensinar. 568 00:32:11,488 --> 00:32:13,357 Então não adianta da minha vinda novamente. 569 00:32:14,258 --> 00:32:15,559 Eu deveria sentir muito por perder você. 570 00:32:15,625 --> 00:32:17,694 Impressione seus amigos que eles não devem tentar 571 00:32:17,761 --> 00:32:19,896 para ajudar você pronunciando suas palavras. 572 00:32:19,963 --> 00:32:21,965 Deixe-os falar naturalmente, você os entenderá. 573 00:32:22,031 --> 00:32:24,734 Tudo bem, eu não permito visitantes, você sabe. 574 00:32:24,801 --> 00:32:26,536 Você deve. 575 00:32:26,603 --> 00:32:27,771 - Adeus. - Adeus. 576 00:32:29,706 --> 00:32:30,840 Ah, e.. 577 00:32:30,907 --> 00:32:32,008 ... não fique irritado 578 00:32:32,075 --> 00:32:34,544 E não se rebele contra o destino. 579 00:32:34,611 --> 00:32:37,113 Ah, sim. Você não é músico. 580 00:32:37,180 --> 00:32:39,483 Não, sou um filósofo. 581 00:32:39,549 --> 00:32:40,549 Adeus. 582 00:32:52,996 --> 00:32:55,999 - Graça? - Ah, Haroldo. 583 00:32:56,065 --> 00:32:57,567 Você está vindo perguntar por Monty? 584 00:32:57,634 --> 00:32:59,679 Bem, se a verdade deve ser dita, Liguei para sua casa 585 00:32:59,703 --> 00:33:01,338 e encontrei que você estava vindo para cá. 586 00:33:01,405 --> 00:33:02,882 Eu estive esperando na esperança de ver você. 587 00:33:02,906 --> 00:33:04,774 Bem, aqui estou eu, então. É melhor você entrar. 588 00:33:04,841 --> 00:33:07,744 Você não pode poupar cinco minutos passear no parque comigo? 589 00:33:07,811 --> 00:33:09,513 Monty está me esperando. 590 00:33:09,579 --> 00:33:10,847 O que é? Algo importante? 591 00:33:10,914 --> 00:33:12,682 Graça, quanto tempo isso está acontecendo? 592 00:33:12,749 --> 00:33:13,950 O que você quer dizer? 593 00:33:14,017 --> 00:33:15,761 Você sabe que eu quero me casar com ele se ele ainda me quer. 594 00:33:15,785 --> 00:33:18,221 Você não pode fazer isso. Você não pode amarrar você mesmo para um homem surdo. 595 00:33:18,288 --> 00:33:20,089 - Velho o suficiente-- - Ah, pare com isso! 596 00:33:20,156 --> 00:33:21,334 Que diferença faz a idade? 597 00:33:21,358 --> 00:33:23,793 - Toda a diferença! - Adeus. 598 00:33:23,860 --> 00:33:25,495 Aonde você vai esta tarde? 599 00:33:25,562 --> 00:33:27,373 Mamãe e eu vamos Concerto de despedida de Paderewski. 600 00:33:27,397 --> 00:33:28,665 Não posso ir? 601 00:33:28,732 --> 00:33:30,700 Carnegie Hall é grande o suficiente por três, eu espero. 602 00:33:30,767 --> 00:33:33,437 Se eu não te ver, adeus. Estou saindo da cidade. 603 00:33:33,503 --> 00:33:35,315 Você vai ficar com Chittendons, não é? 604 00:33:35,339 --> 00:33:36,806 Em Santa Bárbara? 605 00:33:36,873 --> 00:33:37,941 Como você sabia? 606 00:33:38,007 --> 00:33:39,476 Eu também vou. 607 00:33:39,543 --> 00:33:41,545 Ah, isso vai ser legal. 608 00:33:47,984 --> 00:33:49,453 Eu trouxe a Sra. Miller. 609 00:33:49,519 --> 00:33:50,887 Acho que é melhor contarmos a ele. 610 00:33:53,323 --> 00:33:55,024 Oh. você está aí, Florença. 611 00:33:55,091 --> 00:33:57,661 Por que você não vem direto para que eu saiba que você está aí? 612 00:33:58,895 --> 00:34:00,564 - O que você quer? - Sinto muito, eu-- 613 00:34:00,630 --> 00:34:02,966 Você e Battle estão sempre falando pelas minhas costas. 614 00:34:03,032 --> 00:34:04,434 Por que não posso ficar sozinho? 615 00:34:04,501 --> 00:34:06,045 Eu sei que sou uma pedra de moinho por aí seu pescoço, mas você.. 616 00:34:06,069 --> 00:34:07,447 ... não precisa me deixar consciente sobre isso a cada momento. 617 00:34:07,471 --> 00:34:08,472 'Eu acabei de chegar-' 618 00:34:08,538 --> 00:34:09,582 Todo mundo fala pelas minhas costas. 619 00:34:09,606 --> 00:34:10,940 Eu sei o que todos vocês dizem. 620 00:34:11,007 --> 00:34:12,842 Que seria uma coisa misericordiosa se eu deveria morrer. 621 00:34:12,909 --> 00:34:14,944 Certamente, Florença, esta casa é grande o suficiente. 622 00:34:15,011 --> 00:34:17,947 Estou te dando o lugar inteiro para você e seus amigos. 623 00:34:18,014 --> 00:34:19,549 Todos exceto este sótão. 624 00:34:19,616 --> 00:34:21,718 E não posso ficar sozinho. 625 00:34:21,785 --> 00:34:24,187 - Bem, o que você quer? - Mildred está aqui. 626 00:34:24,253 --> 00:34:25,722 - Você deseja vê-la? - Não. 627 00:34:27,791 --> 00:34:29,125 Sim. 628 00:34:29,192 --> 00:34:31,395 Eu gostaria de ver Mildred. 629 00:34:43,807 --> 00:34:44,808 Mildred. 630 00:34:48,011 --> 00:34:49,078 Este é o meu covil. 631 00:34:50,580 --> 00:34:52,649 A cova dos leões, você sabe. 632 00:34:54,451 --> 00:34:55,785 Sente-se. 633 00:34:57,787 --> 00:35:00,189 Como falo com ele para fazê-lo me entender? 634 00:35:00,256 --> 00:35:03,292 Falo alto ou devagar ou como? 635 00:35:03,359 --> 00:35:06,062 Fale naturalmente. Isso é tudo. 636 00:35:06,129 --> 00:35:07,997 Eu posso te entender. 637 00:35:08,064 --> 00:35:09,399 Por que? 638 00:35:09,466 --> 00:35:10,800 Você ouviu.. 639 00:35:10,867 --> 00:35:12,001 ...o que eu disse. 640 00:35:12,068 --> 00:35:14,804 Não. Eu não ouvi. 641 00:35:14,871 --> 00:35:16,473 Eu li seus lábios. 642 00:35:16,540 --> 00:35:18,742 Ah, mas é tão maravilhoso. 643 00:35:18,808 --> 00:35:21,478 pensei em encontrar você é tão diferente. 644 00:35:24,047 --> 00:35:25,882 Ah, Monty. 645 00:35:25,949 --> 00:35:27,083 Por que você está chorando? 646 00:35:28,918 --> 00:35:30,520 Estou tão feliz. 647 00:35:30,587 --> 00:35:33,222 Ora, você dificilmente mudou um pouco. 648 00:35:33,289 --> 00:35:35,859 Sim, estou mudado. 649 00:35:35,925 --> 00:35:37,561 Você sabe que sim. 650 00:35:37,627 --> 00:35:40,564 Não tenho um bom motivo ser alterado? 651 00:35:40,630 --> 00:35:42,065 Mas estou feliz que você veio. 652 00:35:43,299 --> 00:35:44,801 Muitas vezes desejei falar com você 653 00:35:44,868 --> 00:35:48,137 durante estes cinco meses silenciosos. 654 00:35:48,204 --> 00:35:49,739 Você não respondeu minhas cartas. 655 00:35:49,806 --> 00:35:51,846 Eu sabia que você só escreveu porque você sentiu pena de mim. 656 00:35:51,875 --> 00:35:54,143 Você deveria saber melhor que isso, Monty. 657 00:35:54,210 --> 00:35:56,613 Mas agora posso falar com você. 658 00:35:59,082 --> 00:36:00,183 Você acredita em Deus? 659 00:36:01,417 --> 00:36:02,619 Sim. 660 00:36:03,787 --> 00:36:05,922 eu tenho estudado a Bíblia ultimamente. 661 00:36:07,090 --> 00:36:10,627 “Não se vendem cinco pardais por dois centavos? 662 00:36:10,694 --> 00:36:13,630 E nenhum deles é esquecido diante de Deus." 663 00:36:14,964 --> 00:36:16,365 Você acredita nisso? 664 00:36:16,432 --> 00:36:17,667 Sim. 665 00:36:17,734 --> 00:36:19,435 Se ele sabe tudo 666 00:36:19,503 --> 00:36:21,771 por que ele deixa isso acontecem coisas horríveis? 667 00:36:21,838 --> 00:36:24,173 Por que ele fez essa coisa para mim? 668 00:36:24,240 --> 00:36:26,442 Eu amei minha música, era uma coisa sagrada para mim. 669 00:36:26,510 --> 00:36:27,844 Eu não aceitei cegamente. 670 00:36:27,911 --> 00:36:30,046 eu estava agradecido por isso a cada momento. 671 00:36:30,113 --> 00:36:31,247 E veja o que ele faz. 672 00:36:31,314 --> 00:36:32,749 Ele arranca de mim. 673 00:36:32,816 --> 00:36:35,418 E me deixa uma vida estéril. 674 00:36:35,485 --> 00:36:37,754 Sinto muito por você, Monty. 675 00:36:37,821 --> 00:36:40,657 eu estava disposto desistir de todo o resto. 676 00:36:40,724 --> 00:36:43,793 Se ele tivesse me deixado minha música. 677 00:36:45,795 --> 00:36:48,364 Ele deve ser um Deus cruel. 678 00:36:48,431 --> 00:36:50,133 - Eu o odeio! -Monty! 679 00:36:50,199 --> 00:36:53,803 Hah! Eu retirei minha promessa para o órgão. 680 00:36:53,870 --> 00:36:55,805 Oh! Por que? 681 00:36:55,872 --> 00:36:57,974 Porque não serei hipócrita. 682 00:36:58,041 --> 00:36:59,308 Ele me atacou. 683 00:36:59,375 --> 00:37:00,844 Ele bateu na minha mãe. 684 00:37:00,910 --> 00:37:02,846 Por que eu deveria glorificar o nome dele? 685 00:37:02,912 --> 00:37:04,981 Talvez, algum dia você aprenderá o porquê. 686 00:37:05,048 --> 00:37:07,817 Eu não posso acreditar ele comete erros. 687 00:37:07,884 --> 00:37:09,485 Mildred.. 688 00:37:09,553 --> 00:37:11,721 ...este é um ótimo livro. 689 00:37:11,788 --> 00:37:15,191 Mas eu te digo o que isso me ensinou. 690 00:37:15,258 --> 00:37:17,393 Não existe Deus. 691 00:37:17,460 --> 00:37:21,397 Você era tão terno, tão bom. 692 00:37:21,464 --> 00:37:23,266 Não existe Deus! 693 00:37:25,068 --> 00:37:27,771 Você se cala aqui e meditar em seu reflexo. 694 00:37:27,837 --> 00:37:29,472 Você sabe onde isso o levará? 695 00:37:29,539 --> 00:37:31,474 Sim. Para a loucura. 696 00:37:31,541 --> 00:37:32,942 Eu pensei nisso. 697 00:37:33,009 --> 00:37:35,478 E quão fácil será acabar com isso, Eu pensei nisso também. 698 00:37:35,545 --> 00:37:38,582 Monty! Você deve sair! Você deve conhecer pessoas novamente! 699 00:37:38,648 --> 00:37:40,717 - Eu não posso fazer isso. - Escute-me. 700 00:37:40,784 --> 00:37:43,252 Você nunca realmente teve para testar a si mesmo antes. 701 00:37:43,319 --> 00:37:46,289 - Testar-me? - Não estou falando de música. 702 00:37:46,355 --> 00:37:47,824 Estou falando da vida. 703 00:37:47,891 --> 00:37:49,292 Você já teve tudo. 704 00:37:49,358 --> 00:37:51,460 Riqueza, talento, posição social. 705 00:37:51,527 --> 00:37:52,862 Mas você nunca sofreu. 706 00:37:52,929 --> 00:37:55,064 Um homem que nunca sofreu nunca viveu. 707 00:37:55,131 --> 00:37:56,499 Isso não é sofrimento. 708 00:37:56,566 --> 00:37:57,834 É uma morte em vida. 709 00:37:57,901 --> 00:38:01,304 É o seu primeiro grande teste. 710 00:38:01,370 --> 00:38:03,006 Você vai falhar? 711 00:38:03,072 --> 00:38:04,608 Você é? 712 00:38:04,674 --> 00:38:07,310 — Como vai, Mildred? 713 00:38:07,376 --> 00:38:09,112 Ouvi dizer que você estava de volta. 714 00:38:09,178 --> 00:38:11,547 Bem... o que você pensa em Monty? 715 00:38:11,615 --> 00:38:13,016 Ah, pare com isso! 716 00:38:13,082 --> 00:38:15,251 eu não terei ninguém pergunte o que eles pensam de mim. 717 00:38:15,318 --> 00:38:16,461 Eu sei o que eles pensam de mim. 718 00:38:16,485 --> 00:38:18,354 Ele é uma criança má, às vezes. 719 00:38:18,421 --> 00:38:19,923 Eu já estava indo, Grace. 720 00:38:19,989 --> 00:38:22,491 Não me deixe te expulsar. A minha é apenas uma visita rápida. 721 00:38:22,558 --> 00:38:23,993 Ele vê demais de mim, você sabe. 722 00:38:26,329 --> 00:38:27,597 Obrigado por ter vindo. 723 00:38:35,471 --> 00:38:37,674 Por que você diz Eu vejo muito de você? 724 00:38:37,741 --> 00:38:40,276 Você sabe, eu vivo apenas para os momentos em que você vem. 725 00:38:40,343 --> 00:38:41,577 Monty. 726 00:38:43,747 --> 00:38:47,016 Você torna um dia difícil para eu dizer adeus. 727 00:38:47,083 --> 00:38:48,117 Adeus? 728 00:38:48,184 --> 00:38:49,886 Você sabe, eu vou para Santa Bárbara. 729 00:38:49,953 --> 00:38:51,988 Para os Chittendons. 730 00:38:52,055 --> 00:38:54,590 Ah, mas eu pensei, você iria embora amanhã. 731 00:38:54,658 --> 00:38:57,393 - Quarta-feira. - Hoje é quarta-feira, querido. 732 00:38:57,460 --> 00:39:01,931 É isso? Bem, um dia é tanto como outro para mim. 733 00:39:01,998 --> 00:39:04,734 Eu perdi um dia, isso é um consolo. 734 00:39:04,801 --> 00:39:06,435 Eu me sinto mal em ir. 735 00:39:06,502 --> 00:39:09,072 Mas você vê, eu prometi a Alice Chittendon lá em Paris. 736 00:39:09,138 --> 00:39:12,742 E ela está dando a festa em casa por minha conta. 737 00:39:12,809 --> 00:39:15,378 Mas... eu não acho Eu deveria deixar você. 738 00:39:15,444 --> 00:39:17,246 Bem, é claro que você deve ir. 739 00:39:17,313 --> 00:39:19,849 Mas seu trem parte às seis, não é? 740 00:39:19,916 --> 00:39:21,550 São apenas cerca de duas. 741 00:39:21,617 --> 00:39:23,252 Sim, mas.. 742 00:39:23,319 --> 00:39:26,956 ... Monty, você sabe como eu amo o piano. 743 00:39:27,023 --> 00:39:30,359 Mamãe e eu vamos Concerto de despedida de Paderewski. 744 00:39:30,426 --> 00:39:31,895 Você se importa? 745 00:39:33,229 --> 00:39:34,497 Mente? 746 00:39:34,563 --> 00:39:36,632 O primeiro estive desde então.. 747 00:39:36,700 --> 00:39:38,401 ...desde o seu. 748 00:39:38,467 --> 00:39:41,337 Parece bastante sem coração de mim ir? 749 00:39:41,404 --> 00:39:44,674 Bem, por que você não deveria? 750 00:39:44,741 --> 00:39:46,375 Vejo que você está.. 751 00:39:46,442 --> 00:39:48,277 ... indo para .. 752 00:39:48,344 --> 00:39:49,345 ... observe seu dedilhado. 753 00:39:50,780 --> 00:39:52,648 Eu lembro que você costumava.. 754 00:39:52,716 --> 00:39:54,718 Sim, eu.. 755 00:39:54,784 --> 00:39:57,754 ...eu sempre os levei para observar seus dedos. 756 00:40:03,492 --> 00:40:04,994 Eu não acho que posso suportar isso. 757 00:40:06,662 --> 00:40:08,064 Eu não vou levá-los. 758 00:40:13,102 --> 00:40:14,938 Mais alguém vai com você? 759 00:40:15,004 --> 00:40:16,005 Não.. 760 00:40:16,072 --> 00:40:17,273 ... ah, sim, eu-eu acho 761 00:40:17,340 --> 00:40:18,975 Harold Van Adam está indo estar lá. 762 00:40:19,042 --> 00:40:20,443 Ele me disse quando eu.. 763 00:40:20,509 --> 00:40:23,312 ...conheci ele lá fora e disse ele pode nos ver lá. 764 00:40:23,379 --> 00:40:24,848 Oh. 765 00:40:24,914 --> 00:40:26,916 Ele é um jovem simpático, você não acha? 766 00:40:26,983 --> 00:40:29,886 Haroldo? Sim, ele está bem. 767 00:40:29,953 --> 00:40:31,913 Monty, eu queria que você viesse comigo para Santa Bárbara. 768 00:40:31,955 --> 00:40:33,923 - Eles adorariam ter você. - Não, obrigado. 769 00:40:33,990 --> 00:40:35,558 eu poderia ler seus lábios para sentir 770 00:40:35,624 --> 00:40:37,526 e descubra o que as pessoas dizem sobre mim. 771 00:40:37,593 --> 00:40:38,795 Não, obrigado. 772 00:40:39,963 --> 00:40:41,630 Suponho que haveria multidão. 773 00:40:41,697 --> 00:40:43,132 Apenas velhos amigos, eu espero. 774 00:40:45,301 --> 00:40:47,570 Harold Van Adam um velho amigo, não é? 775 00:40:47,636 --> 00:40:49,672 Monty, então ele é. 776 00:40:49,739 --> 00:40:51,340 Suponho que ele estará lá. 777 00:40:51,407 --> 00:40:52,641 Haroldo? 778 00:40:52,708 --> 00:40:55,178 Não deveria ficar surpreso. 779 00:40:55,244 --> 00:40:56,813 Não querido, se você virar sua cabeça longe 780 00:40:56,880 --> 00:40:58,414 Eu não posso dizer o que você está dizendo. 781 00:40:58,481 --> 00:41:01,650 Eu digo, se houver algum esporte sobre tomar banho e dirigir 782 00:41:01,717 --> 00:41:04,053 e garotas bonitas e coisas assim. 783 00:41:04,120 --> 00:41:06,255 Você pode apostar sua vida Harold Van Adam não vai perder. 784 00:41:08,858 --> 00:41:10,026 Adeus, querido. 785 00:41:10,760 --> 00:41:11,995 Adeus. 786 00:41:16,365 --> 00:41:17,633 Divirta-se. 787 00:41:17,700 --> 00:41:18,935 Adeus. 788 00:41:26,475 --> 00:41:29,078 - Peça para minha irmã vir até mim. - Sim. 789 00:41:39,923 --> 00:41:41,858 Ele está perguntando para você, senhorita Florence. 790 00:41:41,925 --> 00:41:43,192 Eu gostaria que você pudesse vir imediatamente. 791 00:41:43,259 --> 00:41:47,230 Ele é.. Ele parece muito estranho comigo. 792 00:41:47,296 --> 00:41:48,397 Obrigado. 793 00:41:59,075 --> 00:42:00,977 Há um fascínio sobre altura. 794 00:42:17,760 --> 00:42:19,528 Você me queria, Monty? 795 00:42:19,595 --> 00:42:20,796 Sim. 796 00:42:22,832 --> 00:42:24,133 Sente-se aqui. 797 00:42:26,435 --> 00:42:28,304 Eu vou ligar para você se eu precisar de você, Battle. 798 00:42:34,978 --> 00:42:37,046 Eu quero te perguntar uma coisa. 799 00:42:37,113 --> 00:42:39,482 E eu quero uma resposta direta. 800 00:42:39,548 --> 00:42:41,918 Você acha que Grace me ama? 801 00:42:41,985 --> 00:42:43,652 Bem, você sabe, é uma coisa resolvida. 802 00:42:43,719 --> 00:42:46,322 - O que é uma coisa resolvida? - Ora, seu casamento. 803 00:42:46,389 --> 00:42:47,891 Ela não faz segredo do fato 804 00:42:47,957 --> 00:42:49,558 que ela está se preparando para isso no próximo mês. 805 00:42:49,625 --> 00:42:51,027 Não foi isso que eu perguntei a você. 806 00:42:51,094 --> 00:42:52,395 Ela me ama? 807 00:42:52,461 --> 00:42:54,797 - Certamente, você deveria saber. - Eu não tenho certeza. 808 00:42:54,864 --> 00:42:57,533 Você não pode esperar que ela seja tão demonstrativo para você como se - 809 00:42:57,600 --> 00:42:59,068 Como se eu fosse um jovem. 810 00:42:59,135 --> 00:43:00,636 Mas ela estava, há cinco meses. 811 00:43:00,703 --> 00:43:01,971 - Isso foi antes-- -Ah! 812 00:43:03,572 --> 00:43:05,441 É exatamente isso. 813 00:43:05,508 --> 00:43:06,976 "Isso foi antes." 814 00:43:08,111 --> 00:43:09,478 Obrigado, Florença. 815 00:43:09,545 --> 00:43:11,480 Isso é o que eu queria saber. 816 00:43:19,255 --> 00:43:21,457 Monty, se você apenas fosse de volta à sua música. 817 00:43:21,524 --> 00:43:24,060 Você nunca tocou um instrumento por cinco meses. 818 00:43:24,127 --> 00:43:26,295 - Seu violino-- - Florença. 819 00:43:26,362 --> 00:43:28,597 Você sabe que nunca falamos de música. 820 00:44:32,795 --> 00:44:35,098 Não posso! Eu não consigo! 821 00:44:35,164 --> 00:44:36,808 Batalha! Batalha! Mande tirar essa coisa. 822 00:44:36,832 --> 00:44:38,377 - Não suporto ver isso. - Mas, senhor... 823 00:44:38,401 --> 00:44:40,669 Não discuta comigo. Você quer me deixar louco? 824 00:44:40,736 --> 00:44:42,238 Tire isso de casa! 825 00:44:42,305 --> 00:44:45,708 E você! Jogamos juntos, você e eu! 826 00:44:45,774 --> 00:44:48,277 Bem, nunca mais jogaremos. 827 00:45:37,393 --> 00:45:38,393 Batalha. 828 00:45:39,762 --> 00:45:40,762 Sim, senhor. 829 00:45:42,531 --> 00:45:45,134 Eu quero que você tome essa nota.. 830 00:45:45,201 --> 00:45:46,469 ...para minha irmã. 831 00:45:47,736 --> 00:45:50,039 E dê a ela você mesmo. 832 00:45:50,106 --> 00:45:52,275 - Agora, senhor? - Sim, agora. 833 00:45:54,577 --> 00:45:55,944 E.. 834 00:45:56,011 --> 00:45:57,446 ... espere por uma resposta. 835 00:46:17,766 --> 00:46:19,502 Senhor! 836 00:46:19,568 --> 00:46:22,338 Não! Por que você me impediu? Não tenho nada pelo que viver. 837 00:46:22,405 --> 00:46:23,806 Você tem tudo para viver! 838 00:46:23,872 --> 00:46:26,242 Diga-me uma coisa, uma razão pela qual eu deveria viver. 839 00:46:26,309 --> 00:46:27,586 Para outros, para quem te ama. 840 00:46:27,610 --> 00:46:29,378 Isso é falso, um raciocínio falso. 841 00:46:29,445 --> 00:46:30,779 Eu sou um fardo em quem me ama! 842 00:46:30,846 --> 00:46:32,081 Não é verdade! 843 00:46:32,148 --> 00:46:33,525 Você acha que eu sou cego bem como surdo? 844 00:46:33,549 --> 00:46:35,284 Eu não vejo todos vocês meditando e sofrendo? 845 00:46:35,351 --> 00:46:38,921 Se você se matar, você sofrerá 10.000 vezes mais. 846 00:46:38,987 --> 00:46:40,756 Você pode me dar minha música? 847 00:46:40,823 --> 00:46:42,491 Não! Ninguém pode fazer isso. 848 00:46:42,558 --> 00:46:43,959 Mas há outras coisas. 849 00:46:44,026 --> 00:46:45,361 Você está pensando só de você mesmo 850 00:46:45,428 --> 00:46:47,163 e é covarde da sua parte, é isso que é. 851 00:46:47,230 --> 00:46:49,165 Você é um cavalheiro e deveria dar o exemplo 852 00:46:49,232 --> 00:46:51,500 de coragem para todos aqueles surdos. 853 00:46:51,567 --> 00:46:54,903 Não vire o rabo e fugir do mundo! 854 00:46:54,970 --> 00:46:57,773 Você é um covarde, um covarde bestial! 855 00:47:05,148 --> 00:47:06,349 Um covarde? 856 00:47:07,850 --> 00:47:11,520 Eu pensei que era um bom negócio coragem para fazer isso, mas.. 857 00:47:11,587 --> 00:47:12,655 ... você está certo. 858 00:47:12,721 --> 00:47:15,858 É mais fácil morrer... do que viver. 859 00:47:18,327 --> 00:47:21,029 Nunca tente fazer isso de novo, senhor. 860 00:47:21,096 --> 00:47:23,366 Há tanta beleza no mundo. 861 00:47:23,432 --> 00:47:26,169 E tanto isso é feio e brutal. 862 00:47:26,235 --> 00:47:28,704 As árvores e as flores no parque. 863 00:47:28,771 --> 00:47:30,005 Bem, olhe para eles. 864 00:47:30,072 --> 00:47:31,874 A natureza é tão linda. 865 00:47:31,940 --> 00:47:33,642 Mas o seu funcionamento é cruel. 866 00:47:34,743 --> 00:47:36,679 Não vejo nenhuma mão orientadora. 867 00:47:36,745 --> 00:47:37,980 Nenhum método. 868 00:47:38,046 --> 00:47:41,116 - Sem sentido. - Aqui.. 869 00:47:41,184 --> 00:47:42,485 ... dê uma olhada nisso. 870 00:47:43,652 --> 00:47:44,853 A flor. 871 00:47:44,920 --> 00:47:48,491 Você quase pode contar suas pétalas através deles. 872 00:47:48,557 --> 00:47:49,858 Olhe, senhor. 873 00:47:49,925 --> 00:47:51,194 Olhar. 874 00:48:03,806 --> 00:48:05,308 Sim. 875 00:48:05,374 --> 00:48:07,643 Árvores e flores. 876 00:48:08,477 --> 00:48:10,879 E aleijados e mendigos. 877 00:48:12,581 --> 00:48:15,651 Flores... e aleijados. 878 00:48:17,853 --> 00:48:20,223 Fome e greve.. 879 00:48:20,289 --> 00:48:21,724 ...em flores. 880 00:48:23,292 --> 00:48:25,461 Confusão sem esperança. 881 00:48:25,528 --> 00:48:29,498 Que absurdo acreditar em um Deus misericordioso! 882 00:48:29,565 --> 00:48:33,402 Não se esqueça, há alegria e felicidade também. 883 00:48:33,469 --> 00:48:35,671 Você não pode ter apenas uma coisa. 884 00:48:35,738 --> 00:48:39,141 É contraste que torna a vida tão maravilhosa. 885 00:48:39,208 --> 00:48:41,410 Olhe, senhor. Olhar. 886 00:48:45,981 --> 00:48:47,483 Sim.. 887 00:48:47,550 --> 00:48:49,418 ...e também há doenças. 888 00:48:50,919 --> 00:48:53,522 Tem um jovem.. 889 00:48:53,589 --> 00:48:55,791 ...parece que ele não tem muito tempo de vida. 890 00:48:57,560 --> 00:48:59,662 Uma garota o pegou pelo braço. 891 00:49:05,634 --> 00:49:07,303 Ei. 892 00:49:07,370 --> 00:49:09,605 Essas lentes são muito fortes. 893 00:49:12,174 --> 00:49:14,310 Eu posso ler seus lábios. 894 00:49:18,381 --> 00:49:19,915 Batalha. 895 00:49:19,982 --> 00:49:21,517 Você acha que eu deveria? 896 00:49:21,584 --> 00:49:22,951 É bastante honesto? 897 00:49:23,018 --> 00:49:24,453 Não pode fazer mal a eles. 898 00:49:24,520 --> 00:49:25,721 Eles nunca saberão. 899 00:49:25,788 --> 00:49:28,657 Além disso, pode ser bom pratique para você. 900 00:49:30,859 --> 00:49:32,895 É só um menino e uma menina, você sabe. 901 00:49:34,563 --> 00:49:37,500 Parece estar em um problema desesperado. 902 00:49:37,566 --> 00:49:39,402 Você parece cansado novamente. 903 00:49:39,468 --> 00:49:40,803 Não, estou bem. 904 00:49:42,605 --> 00:49:45,908 Bem, o que o médico disse? 905 00:49:45,974 --> 00:49:47,910 Ah, nada demais. 906 00:49:47,976 --> 00:49:50,913 eu quero saber exatamente o que ele disse. 907 00:49:50,979 --> 00:49:52,581 Bem, ele me examinou 908 00:49:52,648 --> 00:49:55,618 e disse que tenho uma pequena mancha no meu pulmão. 909 00:49:55,684 --> 00:49:57,119 - Oh. - Ah bem. 910 00:49:57,185 --> 00:49:58,587 Os médicos não sabem tudo. 911 00:49:58,654 --> 00:50:01,023 Eles têm que dizer alguma coisa para ganhar a vida. 912 00:50:01,089 --> 00:50:02,525 O que mais? 913 00:50:02,591 --> 00:50:05,961 Bem, é claro, ele disse, Devo ter todos os tipos de coisas. 914 00:50:06,028 --> 00:50:07,963 Custando dinheiro, suponho. 915 00:50:08,030 --> 00:50:10,098 Esse é o tamanho disso. 916 00:50:11,800 --> 00:50:13,969 Aqui está o seu Deus de contraste. 917 00:50:14,036 --> 00:50:15,538 Árvores e flores. 918 00:50:15,604 --> 00:50:17,873 E esse garoto vai morrer por negligência. 919 00:50:17,940 --> 00:50:20,843 É um mundo maravilhoso. 920 00:50:20,909 --> 00:50:21,909 Para algumas pessoas. 921 00:50:22,645 --> 00:50:24,447 Há algo mais 922 00:50:24,513 --> 00:50:27,182 que você não me contou. 923 00:50:27,249 --> 00:50:30,453 Ele disse que eu não poderia ficar bem em Nova York enquanto estou trabalhando. 924 00:50:30,519 --> 00:50:34,022 Devo ir embora e dormir às portas e descanso. 925 00:50:34,089 --> 00:50:36,024 Huh. Descansar! 926 00:50:37,926 --> 00:50:40,062 Então você tem que ir. 927 00:50:40,128 --> 00:50:42,565 - Como? - Você tem que ir. 928 00:50:42,631 --> 00:50:45,167 Precisamos conseguir o dinheiro, de alguma forma. 929 00:50:45,233 --> 00:50:48,270 Por que, Kit, você sabe quanto custaria? 930 00:50:48,337 --> 00:50:49,538 O que? 931 00:50:49,605 --> 00:50:51,607 O médico diz, não devo trabalhar por um ano. 932 00:50:51,674 --> 00:50:54,877 Custaria mil dólares, talvez dois. 933 00:50:54,943 --> 00:50:56,612 Mas por uma questão de mil dólares 934 00:50:56,679 --> 00:50:59,214 você tem que ficar na cidade e morrer lentamente. 935 00:50:59,281 --> 00:51:01,584 Oh, bem, talvez não seja tão ruim como tudo isso. 936 00:51:01,650 --> 00:51:03,786 Eu não vou deixar você morrer. 937 00:51:03,852 --> 00:51:04,953 Tenho que atender. 938 00:51:05,020 --> 00:51:07,690 - Ganhar mil dólares? - Hum-hmm. 939 00:51:07,756 --> 00:51:09,892 Como você conseguiu mil dólares? 940 00:51:11,293 --> 00:51:13,095 Eu poderia pegá-lo emprestado. 941 00:51:13,161 --> 00:51:17,132 Quem vai emprestar uma garota como você mil dólares? 942 00:51:17,199 --> 00:51:19,402 Bem, Sr. 943 00:51:19,468 --> 00:51:20,903 - Seu chefe? - Sim. 944 00:51:20,969 --> 00:51:24,072 Ele costuma dizer se eu quisesse qualquer coisa a qualquer hora.. 945 00:51:24,139 --> 00:51:25,307 Você sabe o que isso significa? 946 00:51:25,374 --> 00:51:26,551 Você esqueceu você já me disse antes 947 00:51:26,575 --> 00:51:27,776 o tipo de homem que ele é? 948 00:51:27,843 --> 00:51:29,645 Eu não posso deixar você morrer. 949 00:51:29,712 --> 00:51:31,480 - Não posso. - Prefiro morrer. 950 00:51:31,547 --> 00:51:33,281 Que tipo de homem você acha que eu sou? 951 00:51:33,348 --> 00:51:35,484 Você é meu homem, e eu vou lutar por você. 952 00:51:35,551 --> 00:51:36,785 Não, Kit. Não faça isso. 953 00:51:36,852 --> 00:51:39,154 Você não consegue ver isso me mataria se você fizesse isso? 954 00:51:41,824 --> 00:51:43,892 Não fique animado, querido. 955 00:51:43,959 --> 00:51:45,127 Eu não vou. 956 00:51:45,193 --> 00:51:47,029 Eu não vou. 957 00:51:47,095 --> 00:51:48,363 Lá. 958 00:51:48,431 --> 00:51:49,632 Lá. 959 00:51:57,339 --> 00:51:59,475 O que é isso, querido? 960 00:51:59,542 --> 00:52:02,110 Você está se sentindo fraco? 961 00:52:02,177 --> 00:52:03,345 Eu estou.. 962 00:52:03,412 --> 00:52:05,648 ...rezando, Kit. 963 00:52:05,714 --> 00:52:08,383 Talvez eu não seja ouvido. 964 00:52:08,451 --> 00:52:11,386 eu não orei por muito tempo. 965 00:52:11,454 --> 00:52:13,689 Mas talvez.. 966 00:52:32,207 --> 00:52:34,042 Batalha. 967 00:52:34,109 --> 00:52:35,878 Olhe por aquela janela. 968 00:52:35,944 --> 00:52:39,081 E você verá aqueles dois jovens. 969 00:52:39,147 --> 00:52:40,483 No banco perto da calçada. 970 00:52:42,618 --> 00:52:44,162 Eu quero que você pegue isso para o jovem 971 00:52:44,186 --> 00:52:45,754 o mais rápido que puder. 972 00:52:45,821 --> 00:52:48,423 Ah, você não precisa ter medo para mim, eu-eu prometo. 973 00:52:48,491 --> 00:52:50,626 - Obrigado. - E, Batalha. 974 00:52:50,693 --> 00:52:52,928 Não diga de onde veio. Nem uma palavra sobre mim. 975 00:52:52,995 --> 00:52:54,429 Nem uma palavra sobre.. 976 00:52:54,497 --> 00:52:56,098 - Para o jovem-- - Para qualquer um. 977 00:52:56,164 --> 00:52:57,164 Rápido! 978 00:52:58,867 --> 00:53:00,168 — E não importa o seu chapéu. 979 00:53:01,403 --> 00:53:02,938 Deixa para lá? 980 00:53:03,005 --> 00:53:05,841 eu não pude ir sem meu chapéu, senhor. 981 00:53:05,908 --> 00:53:06,909 'Pressa!' 982 00:53:13,148 --> 00:53:15,851 Você ainda está... orando. 983 00:53:25,928 --> 00:53:26,928 Mel? 984 00:53:29,898 --> 00:53:31,166 Mel. 985 00:53:31,233 --> 00:53:33,068 Sim. 986 00:53:33,135 --> 00:53:34,770 Já faz tanto tempo. 987 00:53:34,837 --> 00:53:36,972 Eu tinha tanta coisa para contar a ele. 988 00:53:39,274 --> 00:53:40,809 Eu orei com você, querido. 989 00:53:43,078 --> 00:53:44,913 Vamos embora agora? 990 00:53:44,980 --> 00:53:45,981 Sim. 991 00:53:54,590 --> 00:53:55,724 Perdão. 992 00:53:55,791 --> 00:53:57,593 - O que é? - Tenho um bilhete para você. 993 00:53:57,660 --> 00:53:59,528 - Para mim? - Sim. 994 00:53:59,595 --> 00:54:00,835 Mas você-você não sabe quem eu sou. 995 00:54:00,863 --> 00:54:02,765 Você vai me fazer o favor de lê-lo? 996 00:54:08,303 --> 00:54:10,038 O que isso diz? 997 00:54:10,105 --> 00:54:13,208 "Se você der ao portador seu nome e endereço 998 00:54:13,275 --> 00:54:16,779 "o escritor que ouviu sua conversa 999 00:54:16,845 --> 00:54:20,949 "terei prazer em enviar você os mil dólares 1000 00:54:21,016 --> 00:54:22,551 ou talvez dois." 1001 00:54:22,618 --> 00:54:23,719 Oh. 1002 00:54:23,786 --> 00:54:25,788 Mas como alguém poderia ter ouvido? 1003 00:54:25,854 --> 00:54:28,056 Bem, não havia ninguém por perto. 1004 00:54:28,123 --> 00:54:30,225 Não poderia ter sido.. 1005 00:54:30,292 --> 00:54:31,426 Quem escreveu isso? 1006 00:54:31,493 --> 00:54:32,895 Não tenho liberdade para dizer. 1007 00:54:32,961 --> 00:54:36,164 Você poderia por favor me dar seu endereço? 1008 00:54:36,231 --> 00:54:38,166 - Devo? - Sim. 1009 00:54:43,371 --> 00:54:45,273 Mas eu... eu gostaria de saber... 1010 00:54:45,340 --> 00:54:47,409 A quem você tem que agradecer? 1011 00:54:47,475 --> 00:54:49,511 Bem, digamos que é um 1012 00:54:49,578 --> 00:54:52,715 que no momento, brincou de Deus. 1013 00:54:52,781 --> 00:54:55,517 Sim, se eu fosse você, senhorita 1014 00:54:55,584 --> 00:54:57,252 Eu agradeceria a Deus por isso. 1015 00:55:00,388 --> 00:55:01,690 Ah, eu quero. 1016 00:55:04,526 --> 00:55:06,328 Ele ouviu você. 1017 00:55:12,500 --> 00:55:14,637 Ele orou por isso. 1018 00:55:14,703 --> 00:55:17,105 E ela pensa que Deus.. 1019 00:55:17,172 --> 00:55:19,642 Deus! 1020 00:55:19,708 --> 00:55:22,811 Finalmente, eu tenho uma boa piada sobre ele. 1021 00:55:29,584 --> 00:55:30,753 Oh. 1022 00:55:32,387 --> 00:55:33,789 Eu me pergunto. 1023 00:55:40,996 --> 00:55:45,133 Ele ri... de mim. 1024 00:55:51,106 --> 00:55:53,175 Diga a eles, meninos e meninas, apressem-se! 1025 00:55:53,241 --> 00:55:54,843 'O pequeno idiota que sobrou aqui.' 1026 00:55:54,910 --> 00:55:56,955 Agora, Tom Chittendon, você é acabar com esses coquetéis 1027 00:55:56,979 --> 00:55:58,580 venha me ajudar com os bifes. 1028 00:55:58,647 --> 00:56:00,482 Bifes não precisam de ajuda. 1029 00:56:00,548 --> 00:56:02,117 - Isso faz. - Eu ajudo, Grace. 1030 00:56:02,184 --> 00:56:04,486 Ah, você se deita. Você deve estar cansado. 1031 00:56:04,552 --> 00:56:05,797 Toda a água ferveu. 1032 00:56:05,821 --> 00:56:06,989 Agora é hora do café. 1033 00:56:07,055 --> 00:56:08,857 Agora, isso é o pior de piqueniques. 1034 00:56:08,924 --> 00:56:10,292 Não há como correr quente e frio. 1035 00:56:10,358 --> 00:56:12,260 Eu pensei que havia uma primavera, Eu atendo. 1036 00:56:12,327 --> 00:56:13,528 Eu também. Vou atender, Grace. 1037 00:56:13,595 --> 00:56:14,863 Você fica onde está. 1038 00:56:19,301 --> 00:56:23,038 Talvez eu estivesse errado sobre isso não havendo correr quente e frio. 1039 00:56:23,105 --> 00:56:25,240 Ela certamente não o encoraja. 1040 00:56:25,307 --> 00:56:28,010 Eu não acredito que eles tenham sido sozinhos juntos 1041 00:56:28,076 --> 00:56:29,878 durante todo o mês ela esteve aqui. 1042 00:56:29,945 --> 00:56:31,513 Entre você e eu, Eu gostaria de ver 1043 00:56:31,579 --> 00:56:33,215 ela tem um pequeno flerte. 1044 00:56:33,281 --> 00:56:35,784 Ela vai passar um tempo chato quando ela for casada. 1045 00:56:35,851 --> 00:56:38,754 Shh, nunca mencionamos isso. 1046 00:56:43,025 --> 00:56:44,426 Ah, você veio também. 1047 00:56:44,492 --> 00:56:45,904 Bem, como você está aqui você também pode pegá-los. 1048 00:56:45,928 --> 00:56:47,395 - Graça? - Não os deixe esperando. 1049 00:56:52,600 --> 00:56:53,902 Como você ousa fazer isso? 1050 00:56:53,969 --> 00:56:55,370 Que direito você tinha de... 1051 00:56:55,437 --> 00:56:57,873 Por que você fez isso quando você deve saber, eu-eu .. 1052 00:57:00,008 --> 00:57:01,008 Ah! 1053 00:57:26,601 --> 00:57:27,836 Agora.. 1054 00:57:27,903 --> 00:57:30,438 ...o que temos! 1055 00:57:55,497 --> 00:57:57,399 Olá, seu velho battlaxe. 1056 00:57:57,465 --> 00:57:58,767 Preparando-se para o Natal? 1057 00:58:00,535 --> 00:58:01,703 Preparando-se para o Natal? 1058 00:58:01,770 --> 00:58:03,205 Bem, e se eu estiver? 1059 00:58:03,271 --> 00:58:04,339 Cantando também? 1060 00:58:04,406 --> 00:58:05,406 Eu estava? 1061 00:58:05,440 --> 00:58:06,308 Bem.. 1062 00:58:06,374 --> 00:58:07,943 ...eu nunca ouvi qualquer voz, você sabe. 1063 00:58:08,010 --> 00:58:10,078 E eu sempre desejei Eu poderia cantar como Caruso. 1064 00:58:10,145 --> 00:58:12,047 - Agora posso. - Você pode? 1065 00:58:12,114 --> 00:58:14,016 Na minha opinião? Sim. 1066 00:58:14,082 --> 00:58:15,750 Você vê, eu canto.. 1067 00:58:15,818 --> 00:58:17,119 ...e não consigo ouvir nenhum som. 1068 00:58:17,185 --> 00:58:19,487 Então imagino que canto como Caruso. 1069 00:58:30,132 --> 00:58:31,399 Ah, é uma coisa ótima 1070 00:58:31,466 --> 00:58:33,601 não poder ouvir às vezes. 1071 00:58:33,668 --> 00:58:34,837 Ei! 1072 00:58:36,805 --> 00:58:38,773 - Ela grasna? - Hum-hmm. 1073 00:58:38,841 --> 00:58:40,742 Achei que ela poderia. 1074 00:58:40,809 --> 00:58:42,044 Bem.. 1075 00:58:42,110 --> 00:58:44,612 ...quando as crianças brincam com os brinquedos.. 1076 00:58:44,679 --> 00:58:45,848 Você não os viu? 1077 00:58:45,914 --> 00:58:47,615 Bem, basta dar uma olhada 1078 00:58:47,682 --> 00:58:49,317 mas apenas por um momento. 1079 00:58:49,384 --> 00:58:50,618 Você vê, você me disse 1080 00:58:50,685 --> 00:58:51,762 que devo viver para os outros 1081 00:58:51,786 --> 00:58:52,897 e agora estou tentando fazer isso. 1082 00:58:52,921 --> 00:58:54,089 Mas às vezes penso 1083 00:58:54,156 --> 00:58:55,690 Sou um velho demônio egoísta. 1084 00:58:55,757 --> 00:58:57,225 - Egoísta? - Sim. 1085 00:58:57,292 --> 00:58:59,161 Sempre olhando para fora daquela janela 1086 00:58:59,227 --> 00:59:00,695 Estou me regozijando com a gratidão 1087 00:59:00,762 --> 00:59:03,498 daquelas pessoas pobres pelos meus presentes insignificantes. 1088 00:59:03,565 --> 00:59:04,799 Mas.. 1089 00:59:04,867 --> 00:59:06,044 ...é uma brincadeira, não é? 1090 00:59:06,068 --> 00:59:07,669 É um ótimo trabalho que você está fazendo. 1091 00:59:07,735 --> 00:59:09,471 Ah, não, não é ótimo. 1092 00:59:09,537 --> 00:59:12,174 Apenas uma brincadeira. 1093 00:59:12,240 --> 00:59:14,509 - Tive uma grande ideia. - Hum-hm 1094 00:59:14,576 --> 00:59:16,444 - Estou saindo. - Saindo? 1095 00:59:16,511 --> 00:59:17,913 - Sim. - Bom. 1096 00:59:17,980 --> 00:59:19,314 Eu pensei em tudo. 1097 00:59:19,381 --> 00:59:21,383 eu não vou ser eremita por mais tempo. 1098 00:59:23,251 --> 00:59:24,619 Não, agora não. 1099 00:59:24,686 --> 00:59:27,455 - Natal. - Natal? 1100 00:59:27,522 --> 00:59:28,656 Você vê.. 1101 00:59:28,723 --> 00:59:30,025 ...Sra. Graça está voltando. 1102 00:59:30,092 --> 00:59:31,393 Aah. 1103 00:59:31,459 --> 00:59:33,095 Você e a Sra. Grace. 1104 00:59:33,161 --> 00:59:35,397 Parece quase bom demais ser verdade, não é? 1105 00:59:36,999 --> 00:59:39,868 Ah, eu não vi aquele chapéu por meses. 1106 00:59:41,203 --> 00:59:42,537 Bem.. 1107 00:59:42,604 --> 00:59:43,838 ...no Natal.. 1108 00:59:43,906 --> 00:59:46,674 ... eu vou em todos os tipos de lojas de brinquedos. 1109 00:59:46,741 --> 00:59:48,944 Vou cuidar das crianças. 1110 00:59:49,011 --> 00:59:50,812 E distribuir exatamente o que eles querem. 1111 00:59:52,881 --> 00:59:54,082 Alguém batendo. 1112 00:59:58,887 --> 01:00:00,122 Sra. Miller, senhor. 1113 01:00:01,256 --> 01:00:03,858 -Monty. - Mildred. 1114 01:00:05,160 --> 01:00:08,263 Bem... eu esperei tanto tempo para você me convidar. 1115 01:00:08,330 --> 01:00:09,998 Mas você não está muito sociável, não é? 1116 01:00:10,065 --> 01:00:11,833 Ah, mas eu mudei. 1117 01:00:11,900 --> 01:00:13,735 Estou me divertindo muito. 1118 01:00:13,801 --> 01:00:15,770 E estou muito feliz em ver você. 1119 01:00:15,837 --> 01:00:17,139 Com licença, senhor? 1120 01:00:17,205 --> 01:00:18,782 Eu tenho que ir, está na hora para o nosso próximo caso. 1121 01:00:18,806 --> 01:00:21,576 Aqueles dois jovens, a menina com certeza estará lá diretamente. 1122 01:00:21,643 --> 01:00:22,777 Ah, sim, o caso da polícia. 1123 01:00:22,844 --> 01:00:24,122 Você tem completamente investigou isso? 1124 01:00:24,146 --> 01:00:26,081 Sim, se você quiser ver, é melhor você olhar para baixo 1125 01:00:26,148 --> 01:00:27,449 em cerca de cinco ou dez minutos. 1126 01:00:27,515 --> 01:00:30,018 Tudo bem, vá embora. Vou me gabar da janela. 1127 01:00:30,085 --> 01:00:31,186 Com licença, Sra. Miller. 1128 01:00:31,253 --> 01:00:33,155 Este é um dos nossos dias ocupados. 1129 01:00:33,855 --> 01:00:35,257 O que ele quer dizer? 1130 01:00:35,323 --> 01:00:38,793 Monty, você parece simplesmente como o seu antigo eu. 1131 01:00:38,860 --> 01:00:40,495 O que aconteceu? 1132 01:00:42,497 --> 01:00:44,032 Esses. 1133 01:00:44,099 --> 01:00:46,601 - Esses óculos? - Sim. 1134 01:00:46,668 --> 01:00:48,103 Aqui em cima com as estrelas 1135 01:00:48,170 --> 01:00:50,472 Eu aprendi coisas Eu nunca sonhei. 1136 01:00:50,538 --> 01:00:51,773 Que coisas? 1137 01:00:51,839 --> 01:00:55,143 Que dúvidas e medos são apenas sombras. 1138 01:00:55,210 --> 01:00:58,213 Você sabe, por meses Eu gritei contra Deus. 1139 01:00:58,280 --> 01:01:01,016 Eu xinguei e gritei em desafio. 1140 01:01:01,083 --> 01:01:02,884 Você se lembra? 1141 01:01:02,951 --> 01:01:05,787 E quando meu ódio foi muito amargo.. 1142 01:01:05,853 --> 01:01:08,090 ...Ele me respondeu.. 1143 01:01:08,156 --> 01:01:10,158 ...e me enviou isso. 1144 01:01:13,361 --> 01:01:17,132 Você olha lá em cima... e ler as estrelas? 1145 01:01:17,199 --> 01:01:18,200 Não. 1146 01:01:18,266 --> 01:01:22,470 eu olho lá embaixo e leia seus lábios. 1147 01:01:22,537 --> 01:01:25,607 O grito daqueles que sofrem e duvidam 1148 01:01:25,673 --> 01:01:27,575 como sofri e duvidei. 1149 01:01:27,642 --> 01:01:30,045 - E você os ajuda? - Sim. 1150 01:01:30,112 --> 01:01:31,813 Eu pego uma mão. 1151 01:01:31,879 --> 01:01:33,848 Você sabe, Estou tão perto de Deus aqui 1152 01:01:33,915 --> 01:01:36,218 que sinto que estou em parceria. 1153 01:01:36,284 --> 01:01:38,420 Venha dar uma olhada no meu jardim no terraço. 1154 01:01:40,055 --> 01:01:41,889 Ah, lindo! 1155 01:01:41,956 --> 01:01:43,225 Achei que você gostaria. 1156 01:01:43,291 --> 01:01:44,759 Grace também vai adorar, eu sei. 1157 01:01:44,826 --> 01:01:46,261 Grace volta hoje, ela não é? 1158 01:01:46,328 --> 01:01:49,664 Sim. Você sabe, eu tinha dúvidas sobre o amor dela por mim. 1159 01:01:49,731 --> 01:01:51,733 Mas suas cartas foram tão querido e doce 1160 01:01:51,799 --> 01:01:53,668 e sempre me dizendo que ela ainda me quer 1161 01:01:53,735 --> 01:01:54,869 e estou muito feliz. 1162 01:01:54,936 --> 01:01:56,804 Você já esteve nisso muito em breve, suponho. 1163 01:01:56,871 --> 01:01:58,440 Uh, assim que ela disse. 1164 01:01:58,506 --> 01:01:59,941 Oh! 1165 01:02:00,008 --> 01:02:01,509 Espere um momento. 1166 01:02:06,181 --> 01:02:08,583 Essa é a garota? Aqui, venha aqui. 1167 01:02:08,650 --> 01:02:10,885 Eu quero te mostrar. 1168 01:02:10,952 --> 01:02:12,152 Você vê aquela jovem ali? 1169 01:02:12,187 --> 01:02:13,755 Aqui, pegue os óculos. 1170 01:02:21,763 --> 01:02:23,398 - A garota no banco? - Sim. 1171 01:02:23,465 --> 01:02:24,799 É onde eles sempre se encontram 1172 01:02:24,866 --> 01:02:27,969 até um dia, duas semanas atrás seu amante não veio. 1173 01:02:28,036 --> 01:02:30,672 Ela não sabe por que, mas ela está lá todos os dias 1174 01:02:30,738 --> 01:02:32,006 esperando seu retorno. 1175 01:02:32,074 --> 01:02:33,741 Ela é uma figura triste. 1176 01:02:33,808 --> 01:02:36,211 Ela não sabe que a polícia tenho o filho dela. 1177 01:02:36,278 --> 01:02:37,279 - A polícia? - Sim. 1178 01:02:37,345 --> 01:02:38,613 Eu aprendi toda a história deles. 1179 01:02:38,680 --> 01:02:40,348 O mesmo velho e triste. 1180 01:02:40,415 --> 01:02:42,293 Eles não estavam ganhando dinheiro suficiente para casar 1181 01:02:42,317 --> 01:02:44,195 mas eles eram jovens e se amavam muito 1182 01:02:44,219 --> 01:02:46,854 e então... as consequências habituais. 1183 01:02:46,921 --> 01:02:48,056 Pobre garota. 1184 01:02:48,123 --> 01:02:50,058 Ela falou em suicídio. Ele estava frenético. 1185 01:02:50,125 --> 01:02:52,127 E então, ele desapareceu. 1186 01:02:52,194 --> 01:02:54,562 Quando ele não conseguiu voltar, Eu coloquei Battle no trabalho 1187 01:02:54,629 --> 01:02:56,464 e nós descobrimos onde ele estava trabalhando. 1188 01:02:56,531 --> 01:02:57,665 Então ficamos ocupados. 1189 01:02:57,732 --> 01:02:59,067 Ei, espere um minuto. 1190 01:02:59,801 --> 01:03:01,002 Lembre-se, cinco minutos. 1191 01:03:01,069 --> 01:03:02,480 Por favor, fique onde ela não pode ver você. 1192 01:03:02,504 --> 01:03:03,805 Nós iremos até o fim deste caminho. 1193 01:03:03,871 --> 01:03:05,940 Mas se você tentar para fazer uma pausa, eu atiro. 1194 01:03:06,007 --> 01:03:07,251 - Você entende? - Eu entendo. 1195 01:03:07,275 --> 01:03:08,676 Apenas cinco minutos sozinho é tudo querer. 1196 01:03:08,743 --> 01:03:12,046 Bem, fique ocupado. E lembre-se, estou observando. 1197 01:03:16,884 --> 01:03:18,386 Jenny? 1198 01:03:18,453 --> 01:03:20,188 Eddie! 1199 01:03:20,255 --> 01:03:22,224 Agora estamos de folga. 1200 01:03:22,290 --> 01:03:25,460 Eu vou te contar o que eles estão dizendo. 1201 01:03:25,527 --> 01:03:27,638 Claro, não posso dizer quando eles realmente viram as costas. 1202 01:03:27,662 --> 01:03:30,198 Mas geralmente consigo imaginar isso por meio de suas respostas. 1203 01:03:30,265 --> 01:03:32,167 Por que você não me escreveu? 1204 01:03:32,234 --> 01:03:33,935 Eu estive esperando para você todos os dias. 1205 01:03:34,001 --> 01:03:36,538 Jenny, tenho muito a dizer e tenho que dizer isso rapidamente. 1206 01:03:36,604 --> 01:03:38,740 Você não vai me deixar de novo? 1207 01:03:40,275 --> 01:03:42,377 Não há ninguém com quem eu possa conversar. 1208 01:03:42,444 --> 01:03:44,078 Ninguém que eu possa contar.. 1209 01:03:44,146 --> 01:03:45,647 ...sobre mim. 1210 01:03:45,713 --> 01:03:47,048 Eddie, estou com medo. 1211 01:03:47,115 --> 01:03:49,083 - Estou com medo. - Ah, não chore, Jenny. 1212 01:03:49,151 --> 01:03:50,185 Não chore. 1213 01:03:50,252 --> 01:03:51,686 Eu não posso evitar. 1214 01:03:51,753 --> 01:03:54,656 Em breve todos estarão falando de mim. 1215 01:03:54,722 --> 01:03:56,558 Se você não tivesse vindo hoje.. 1216 01:03:56,624 --> 01:03:58,793 ...eu ia acabar comigo mesmo. 1217 01:03:59,961 --> 01:04:01,596 Ouça... naquela noite 1218 01:04:01,663 --> 01:04:04,199 depois que você me contou sobre tudo.. 1219 01:04:04,266 --> 01:04:05,600 ... eu fiquei meio louco 1220 01:04:05,667 --> 01:04:07,602 pensando em você e seu problema. 1221 01:04:07,669 --> 01:04:10,805 E no dia seguinte eles me deram algum dinheiro para levar ao banco. 1222 01:04:10,872 --> 01:04:12,106 E eu... eu... 1223 01:04:12,174 --> 01:04:14,876 Eddie... você nunca pegou? 1224 01:04:14,942 --> 01:04:17,312 Sim, um monte de contas. 1225 01:04:17,379 --> 01:04:18,513 Oh! 1226 01:04:18,580 --> 01:04:20,260 Mas no dia seguinte, Eu percebi o que tinha feito. 1227 01:04:20,315 --> 01:04:21,949 E eu ia devolvê-lo. 1228 01:04:22,016 --> 01:04:23,785 - Mas eles me pegaram. - Ah, Eddie! 1229 01:04:23,851 --> 01:04:24,852 Eddie? 1230 01:04:24,919 --> 01:04:26,288 Ah, eu estava com medo. 1231 01:04:26,354 --> 01:04:28,890 Então eu fingi que não sabia nada sobre isso. 1232 01:04:28,956 --> 01:04:30,925 Mas eles me deixaram sozinho em um quarto. 1233 01:04:30,992 --> 01:04:32,194 Eles conversaram comigo por horas 1234 01:04:32,260 --> 01:04:33,571 até que eu não consegui aguentar mais 1235 01:04:33,595 --> 01:04:35,072 e finalmente eu disse: "Sim, eu consegui." 1236 01:04:35,096 --> 01:04:37,565 Mas você disse a eles que estava vai devolvê-lo, não é? 1237 01:04:37,632 --> 01:04:39,734 Sim, mas eles apenas riram. 1238 01:04:39,801 --> 01:04:42,204 Eles vão me mandar embora por anos. 1239 01:04:42,270 --> 01:04:44,572 E não poderei ver você. 1240 01:04:44,639 --> 01:04:46,241 Ah, eu gostaria de nunca ter nascido! 1241 01:04:46,308 --> 01:04:48,610 Não, Eddie. Não. 1242 01:04:49,844 --> 01:04:51,613 Talvez eles deixem você sair. 1243 01:04:51,679 --> 01:04:52,614 Não, eles não vão. 1244 01:04:52,680 --> 01:04:54,316 Ele me disse o que eu deveria pegar.. 1245 01:04:54,382 --> 01:04:55,650 ...cinco anos. 1246 01:04:55,717 --> 01:04:56,818 Oh! 1247 01:04:57,985 --> 01:05:00,087 Você aguentaria sozinho? 1248 01:05:00,154 --> 01:05:01,889 Não. Não, não! 1249 01:05:01,956 --> 01:05:03,558 Jenny.. 1250 01:05:03,625 --> 01:05:05,092 ... você disse que se eu não tinha vindo hoje 1251 01:05:05,159 --> 01:05:07,562 você ia acabe com você mesmo. 1252 01:05:07,629 --> 01:05:09,231 Como você iria fazer isso? 1253 01:05:09,297 --> 01:05:10,932 Eu ia tomar veneno. 1254 01:05:10,998 --> 01:05:12,767 Cadê? 1255 01:05:12,834 --> 01:05:14,602 Não, não. 1256 01:05:14,669 --> 01:05:16,037 Onde está a batalha? 1257 01:05:16,103 --> 01:05:17,772 Por que ele não se esconde? 1258 01:05:17,839 --> 01:05:20,242 Não seria melhor? Nós dois? 1259 01:05:20,308 --> 01:05:22,277 É uma saída. 1260 01:05:22,344 --> 01:05:24,546 É melhor acabar logo com isso. 1261 01:05:24,612 --> 01:05:26,748 Você tem isso aí, dê para mim. 1262 01:05:33,888 --> 01:05:35,089 Adeus, querido. 1263 01:05:35,156 --> 01:05:37,825 Não... adeus. 1264 01:05:37,892 --> 01:05:39,461 Estaremos juntos. 1265 01:05:41,929 --> 01:05:43,197 Batalha? Batalha? 1266 01:05:43,265 --> 01:05:44,366 Você chegará tarde demais. 1267 01:05:44,432 --> 01:05:45,743 Mildred, apenas diga a ele para detê-los. 1268 01:05:45,767 --> 01:05:47,435 Eles falam em suicídio. 1269 01:05:47,502 --> 01:05:49,203 Espere! É tarde demais. 1270 01:05:50,605 --> 01:05:53,107 Olha aqui, jovem, Estou ficando cansado de esperar. 1271 01:05:53,174 --> 01:05:54,642 Eu não posso deixar você ir. Não posso. 1272 01:05:54,709 --> 01:05:56,043 Oh, dê-nos mais um minuto, senhor. 1273 01:05:56,110 --> 01:05:58,212 Só um segundo. Temos algo importante. 1274 01:05:58,280 --> 01:06:00,248 Não, não posso esperar mais. 1275 01:06:00,315 --> 01:06:01,816 Eu vou deixar você. 1276 01:06:03,451 --> 01:06:06,187 E boa sorte para você. 1277 01:06:06,254 --> 01:06:07,889 Adeus, jovem. 1278 01:06:07,955 --> 01:06:09,857 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 1279 01:06:12,026 --> 01:06:13,928 Ele apertou minha mão. 1280 01:06:13,995 --> 01:06:15,229 E ele se foi! 1281 01:06:16,898 --> 01:06:18,132 Essa é uma fuga por pouco. 1282 01:06:18,199 --> 01:06:19,734 Ele está salvo, Mildred. 1283 01:06:23,405 --> 01:06:24,472 Quem é você, senhor? 1284 01:06:24,539 --> 01:06:25,973 Acabei de trazer uma mensagem para ele 1285 01:06:26,040 --> 01:06:28,476 que a empresa havia retirado a acusação. 1286 01:06:28,543 --> 01:06:30,278 Eddie, então você está livre. 1287 01:06:30,345 --> 01:06:31,746 Jenny.. 1288 01:06:33,281 --> 01:06:35,149 Mas-mas quem é você? 1289 01:06:35,216 --> 01:06:37,819 Primeiro, deixe-me perguntar uma coisa. 1290 01:06:37,885 --> 01:06:39,521 Venha aqui, minha querida. 1291 01:06:41,656 --> 01:06:44,459 Você acha que vai comportar-se adequadamente com ela? 1292 01:06:44,526 --> 01:06:47,729 Ah, agora ele está indo para bancar o passarinheiro pesado! 1293 01:06:47,795 --> 01:06:49,864 Quem, Batalha? O que ele está dizendo? 1294 01:06:49,931 --> 01:06:52,634 Tudo isso, "você não acha você tem sido muito perverso". 1295 01:06:52,700 --> 01:06:55,036 Velho hipócrita. Preciso dar um soco na cabeça dele. 1296 01:06:55,102 --> 01:06:56,838 Você sabe que o ama. 1297 01:06:58,440 --> 01:07:01,075 Como se eles não tivessem sofreu bastante. 1298 01:07:01,142 --> 01:07:02,877 Eu sei o que ele está fazendo. 1299 01:07:02,944 --> 01:07:04,278 Ela é uma garota bonita 1300 01:07:04,346 --> 01:07:06,314 e ele vai dar a ela um beijo paternal. 1301 01:07:06,381 --> 01:07:07,782 É isso que ele quer. 1302 01:07:09,083 --> 01:07:11,986 E agora você vai ficar devidamente casado. 1303 01:07:12,053 --> 01:07:15,857 E... lembre-se de que você é bom para ela. 1304 01:07:19,961 --> 01:07:21,663 - Ele conseguiu! - O que? 1305 01:07:21,729 --> 01:07:23,197 Beijei-a, o velho machado de batalha. 1306 01:07:25,333 --> 01:07:26,801 Mas, Monty... 1307 01:07:26,868 --> 01:07:29,224 ... há algo sublime nisso. 1308 01:07:29,371 --> 01:07:31,138 Apenas negócios desse tipo na terra. 1309 01:07:31,205 --> 01:07:32,707 Monopólio absoluto. 1310 01:07:32,774 --> 01:07:35,410 Suponho que o Congresso estaria atrás de mim por administrar um trust. 1311 01:07:35,477 --> 01:07:37,645 Tem sido a sua salvação. 1312 01:07:37,712 --> 01:07:39,213 Sim. 1313 01:07:39,280 --> 01:07:40,648 Ele fez isso. 1314 01:07:40,715 --> 01:07:43,050 E pense na diversão Ele deve estar tendo lá em cima. 1315 01:07:43,117 --> 01:07:44,686 Agora eu sei por que você disse 1316 01:07:44,752 --> 01:07:46,421 "Deus levou você em parceria." 1317 01:07:46,488 --> 01:07:49,524 Ah, eu só estava me gabando. 1318 01:07:49,591 --> 01:07:52,827 Aqui está a batalha, indo embora com eles.. 1319 01:07:52,894 --> 01:07:55,963 ...e ainda tremendo seu dedo ossudo para o menino. 1320 01:07:57,899 --> 01:08:00,502 Vamos ver se conseguimos mais clientes. 1321 01:08:11,312 --> 01:08:13,014 Há um jovem casal 1322 01:08:13,080 --> 01:08:14,916 chegando na curva. 1323 01:08:14,982 --> 01:08:17,419 Um parque é um ótimo lugar para fazer amor, sabe? 1324 01:08:19,186 --> 01:08:20,522 Por que? 1325 01:08:21,523 --> 01:08:22,890 Quem você acha que é? 1326 01:08:22,957 --> 01:08:25,092 - Alguém que você conhece? - Graça! 1327 01:08:26,628 --> 01:08:29,464 Parecendo uma das flores. 1328 01:08:29,531 --> 01:08:31,198 E o jovem Van Adam com ela. 1329 01:08:31,265 --> 01:08:32,867 Grace e Haroldo? 1330 01:08:36,704 --> 01:08:40,174 Tão claro como se ela estivesse aqui. 1331 01:08:40,241 --> 01:08:42,376 - Deixe-me ver. - Espere um minuto. 1332 01:08:43,778 --> 01:08:45,279 Meu! 1333 01:08:45,346 --> 01:08:47,482 Que vestido deslumbrante ela está usando! 1334 01:08:48,550 --> 01:08:50,151 E a última novidade em chapéus. 1335 01:08:50,217 --> 01:08:52,487 - Dê-me os óculos. - Vamos nos divertir com ela. 1336 01:08:52,554 --> 01:08:53,794 Eu vou te contar o que ela está dizendo. 1337 01:08:53,821 --> 01:08:55,056 Monty! 1338 01:08:57,158 --> 01:08:59,260 Não a espie. 1339 01:08:59,326 --> 01:09:02,029 Fale comigo até ela chegar. 1340 01:09:02,096 --> 01:09:03,965 "Espioná-la?" 1341 01:09:04,031 --> 01:09:05,099 O que você quer dizer? 1342 01:09:05,166 --> 01:09:06,501 Nada, apenas.. 1343 01:09:06,568 --> 01:09:08,870 ... você não me viu durante um mês inteiro. 1344 01:09:08,936 --> 01:09:12,273 Eu acho que você pode levar o seu desvie os olhos de Grace por um minuto. 1345 01:09:12,339 --> 01:09:14,842 - Estou com inveja. - Não, você está com medo. 1346 01:09:15,577 --> 01:09:17,278 O que é? 1347 01:09:17,344 --> 01:09:19,046 Nada, apenas.. 1348 01:09:19,113 --> 01:09:20,281 ... parece um pouco, como 1349 01:09:20,347 --> 01:09:22,817 olhando pelo buraco da fechadura. 1350 01:09:22,884 --> 01:09:24,418 Mildred.. 1351 01:09:24,486 --> 01:09:26,688 ...eu não ouço fofocas, você sabe? 1352 01:09:26,754 --> 01:09:29,056 - Houve algum-- - Não fale bobagem. 1353 01:09:30,391 --> 01:09:32,259 Dê-me esses óculos. 1354 01:09:32,326 --> 01:09:34,428 Se há alguma coisa Eu deveria saber.. 1355 01:09:34,496 --> 01:09:36,430 ...é melhor que Eu deveria aprender desta forma. 1356 01:09:36,498 --> 01:09:38,132 Não distorça meu significado. 1357 01:09:38,199 --> 01:09:40,301 Você me faz sentir péssimo. 1358 01:09:40,367 --> 01:09:42,169 É por causa dela, você sabe.. 1359 01:09:42,236 --> 01:09:44,438 ...assim como para o meu. 1360 01:09:44,506 --> 01:09:47,208 Quando eu disse adeus para você em Santa Bárbara.. 1361 01:09:47,274 --> 01:09:49,811 ...Eu te disse que era o fim. 1362 01:09:49,877 --> 01:09:51,913 Por que você me segue até a sua porta? 1363 01:09:51,979 --> 01:09:54,148 Porque eu sei que quando uma vez que você entra naquela casa 1364 01:09:54,215 --> 01:09:55,550 você está perdido para mim. 1365 01:09:55,617 --> 01:09:58,419 Eu me joguei nele quando ele estava bem e famoso. 1366 01:09:58,486 --> 01:10:00,588 Que besta eu deveria ser abandoná-lo agora! 1367 01:10:00,655 --> 01:10:02,199 Você não tem o direito de jogar toda a sua vida longe 1368 01:10:02,223 --> 01:10:04,859 só porque daquela promessa precipitada. 1369 01:10:06,894 --> 01:10:09,697 Ah, por que você veio aí? 1370 01:10:09,764 --> 01:10:12,066 Eu deveria estar bem se você tivesse ficado longe. 1371 01:10:12,133 --> 01:10:14,468 Não é melhor ter descoberto agora? 1372 01:10:14,536 --> 01:10:16,270 Não adianta, Haroldo. 1373 01:10:16,337 --> 01:10:17,380 Eu não posso deixá-lo assim. 1374 01:10:17,404 --> 01:10:18,840 Você está me deixando. 1375 01:10:18,906 --> 01:10:21,208 Mas seu futuro é brilhante! 1376 01:10:21,275 --> 01:10:23,077 O dele é escuro e vazio. 1377 01:10:23,144 --> 01:10:24,912 Grace, querida, estou desesperada. 1378 01:10:24,979 --> 01:10:27,081 ... agora que sei que você me ama. 1379 01:10:28,149 --> 01:10:30,618 - Você me ama? - Não, eu não. 1380 01:10:30,685 --> 01:10:31,853 Então não estrague nossa felicidade 1381 01:10:31,919 --> 01:10:33,788 só porque você sente muito por ele. 1382 01:10:33,855 --> 01:10:35,957 Vá agora e diga a ele você mudou de ideia. 1383 01:10:36,023 --> 01:10:38,760 Graça, você e eu temos que nos unir. 1384 01:10:42,329 --> 01:10:43,731 Não adianta, Haroldo. 1385 01:10:43,798 --> 01:10:45,900 Eu estou indo em frente com isso. 1386 01:10:45,967 --> 01:10:48,169 Ele foi muito enganado. 1387 01:10:48,235 --> 01:10:49,804 Eu não vou enganá-lo. 1388 01:10:50,638 --> 01:10:52,907 Ele colocou sua fé em mim.. 1389 01:10:52,974 --> 01:10:54,842 ...e não serei um desistente. 1390 01:10:57,845 --> 01:10:59,881 Você vai se casar com ele? 1391 01:10:59,947 --> 01:11:01,082 Sim. 1392 01:11:06,654 --> 01:11:08,122 Adeus, minha querida. 1393 01:11:10,124 --> 01:11:11,593 Eu te amo.. 1394 01:11:11,659 --> 01:11:13,628 ...mas vou deixar você. 1395 01:11:27,208 --> 01:11:28,676 Você sabia disso? 1396 01:11:30,612 --> 01:11:32,046 Sabia o quê, Monty? 1397 01:11:32,747 --> 01:11:34,649 Que ela o amava.. 1398 01:11:34,716 --> 01:11:36,183 ...o tempo todo? 1399 01:11:37,384 --> 01:11:38,786 Eu não tinha certeza. 1400 01:11:39,887 --> 01:11:42,556 Mas você vê, ambos são jovens. 1401 01:11:43,591 --> 01:11:46,127 - E eu estava com medo. - Sim. 1402 01:11:48,562 --> 01:11:50,665 Ambos são jovens. 1403 01:12:16,991 --> 01:12:19,861 Tenho sido muito tolo. 1404 01:12:19,927 --> 01:12:22,096 Mas ela sempre foi assim.. 1405 01:12:23,530 --> 01:12:25,767 ...tão querido para mim. 1406 01:12:26,533 --> 01:12:28,836 Dói muito? 1407 01:12:29,603 --> 01:12:31,505 Sim. 1408 01:12:31,572 --> 01:12:34,408 Dói terrivelmente. 1409 01:12:34,475 --> 01:12:35,777 Lembre-se.. 1410 01:12:35,843 --> 01:12:38,746 ... você tem um amor isso é maior que tudo. 1411 01:12:39,781 --> 01:12:42,183 - O que? - Sua música. 1412 01:12:43,685 --> 01:12:45,019 Morto. 1413 01:12:45,753 --> 01:12:48,856 Não... dormindo. 1414 01:13:06,874 --> 01:13:09,076 Eu me pergunto o que Deus faria.. 1415 01:13:10,011 --> 01:13:12,113 ...em um caso como este. 1416 01:13:13,748 --> 01:13:15,292 Bem, não há fim de novidades para lhe contar. 1417 01:13:15,316 --> 01:13:17,251 Todo tipo de coisas subindo aqui agora. 1418 01:13:17,318 --> 01:13:18,853 Aqui está ela, Monty. 1419 01:13:26,260 --> 01:13:27,494 Aqui está ela. 1420 01:13:27,561 --> 01:13:28,730 Aqui está o faltante.. 1421 01:13:28,796 --> 01:13:29,797 ... volte. 1422 01:13:29,864 --> 01:13:32,199 - Graça.. -Monty! 1423 01:13:32,266 --> 01:13:33,167 Ela não é adorável? 1424 01:13:33,234 --> 01:13:35,202 Todas as últimas Modas da Califórnia. 1425 01:13:35,269 --> 01:13:37,104 Eu certamente devo conseguir um daqueles chapéus. 1426 01:13:37,171 --> 01:13:40,674 - Você gostou do meu chapéu, Monty? - Esplêndido. 1427 01:13:40,742 --> 01:13:42,643 Que tipo de marido ele vai ficar, Grace? 1428 01:13:42,710 --> 01:13:44,411 Só acha que você está linda 1429 01:13:44,478 --> 01:13:45,679 mas não diz isso. 1430 01:13:45,747 --> 01:13:47,281 Bem, vou dar-lhe um exemplo. 1431 01:13:47,348 --> 01:13:49,383 Monty, você parece mais jovem do que nunca. 1432 01:13:49,450 --> 01:13:50,818 Você tem uma cor e tanto. 1433 01:13:50,885 --> 01:13:53,054 Bem, devo dizer que você não está um casal muito carinhoso. 1434 01:13:53,120 --> 01:13:54,388 Suponho que estou no caminho. 1435 01:13:54,455 --> 01:13:56,557 Mas... antes de eu ir 1436 01:13:56,623 --> 01:13:58,525 como devo responder a esta carta? 1437 01:13:58,592 --> 01:14:00,762 Aqui está uma foto do novo órgão.. 1438 01:14:00,828 --> 01:14:02,063 ...tudo terminado. 1439 01:14:02,129 --> 01:14:04,665 E uma carta, me pedindo para usar minha influência 1440 01:14:04,732 --> 01:14:06,901 para que você esteja presente na abertura.. 1441 01:14:06,968 --> 01:14:09,570 ...e eles querem que você seja o primeiro a brincar com ele. 1442 01:14:09,636 --> 01:14:11,338 - Se você apenas quisesse. - Não, não. 1443 01:14:11,405 --> 01:14:13,507 - Por que não? - Não consegui enviar. 1444 01:14:13,574 --> 01:14:15,485 O que, você nunca vai ver seu grande presente? 1445 01:14:15,509 --> 01:14:16,911 Ora, é melhor eu entrar sorrateiramente 1446 01:14:16,978 --> 01:14:18,545 mas-mas não com a multidão. 1447 01:14:18,612 --> 01:14:19,981 Ah, bem, vou dar uma desculpa. 1448 01:14:20,047 --> 01:14:21,749 É para isso que servem as secretárias. 1449 01:14:21,816 --> 01:14:24,251 Grace, você o encontrará muito mais como um ser humano 1450 01:14:24,318 --> 01:14:26,453 do que ele era quando você o viu pela última vez. 1451 01:14:31,392 --> 01:14:34,061 Bem, você não está feliz Eu voltei? 1452 01:14:36,063 --> 01:14:38,532 Você não me contou isso. 1453 01:14:38,599 --> 01:14:40,001 Talvez eu estivesse esperando.. 1454 01:14:40,067 --> 01:14:42,303 ...para ver se você tinha alguma coisa para me contar. 1455 01:14:42,369 --> 01:14:44,772 Por que, sim, eu tenho montes para te contar. 1456 01:14:44,839 --> 01:14:46,707 Quero dizer, sobre Santa Bárbara. 1457 01:14:46,774 --> 01:14:47,942 Santa Bárbara? 1458 01:14:48,009 --> 01:14:50,544 Ah, não há nada para contar. Rodada habitual. 1459 01:14:50,611 --> 01:14:54,281 Tomar banho e dirigir e todo esse tipo de coisa. 1460 01:14:54,348 --> 01:14:55,516 Pessoas legais aí? 1461 01:14:55,582 --> 01:14:57,184 Hum-hmm. 1462 01:14:57,251 --> 01:15:00,087 - Alguém que conhecemos? - Principalmente os seus amigos ocidentais. 1463 01:15:00,154 --> 01:15:02,389 Oh sim. Harold Van Adam estava lá. 1464 01:15:04,158 --> 01:15:05,159 Sim? 1465 01:15:05,226 --> 01:15:07,361 Mas vamos falar sobre nós mesmos. 1466 01:15:11,098 --> 01:15:13,200 Você sabe você não me beijou? 1467 01:15:20,741 --> 01:15:23,044 Você fez um pacto comigo. 1468 01:15:23,110 --> 01:15:25,512 Eu vim para segurar você à sua promessa. 1469 01:15:25,579 --> 01:15:28,549 - Que promessa? - Não finja. 1470 01:15:28,615 --> 01:15:29,917 Você sabe, você me prometeu 1471 01:15:29,984 --> 01:15:31,261 que se eu viesse até você em seis meses 1472 01:15:31,285 --> 01:15:32,595 e disse: "Eu te amo, Eu te amo"-- 1473 01:15:32,619 --> 01:15:34,388 Isso foi há seis meses. 1474 01:15:34,455 --> 01:15:36,590 As coisas mudaram desde então. 1475 01:15:36,657 --> 01:15:37,859 Eu sei. 1476 01:15:37,925 --> 01:15:40,061 Mas isso faz nenhuma diferença para mim. 1477 01:15:40,127 --> 01:15:42,429 Vou quebrar minha palavra. 1478 01:15:42,496 --> 01:15:43,831 Monty! 1479 01:15:44,798 --> 01:15:46,100 Por que? 1480 01:15:46,167 --> 01:15:48,635 Porque você tem uma natureza tão linda. 1481 01:15:48,702 --> 01:15:51,005 Eu não quero perder você como amigo. 1482 01:15:51,072 --> 01:15:52,773 Mas o que você quer dizer? 1483 01:15:52,840 --> 01:15:55,109 Algo aconteceu isso me mudou. 1484 01:15:55,176 --> 01:15:57,011 Algo aconteceu? 1485 01:15:57,078 --> 01:15:59,413 - Quando? - Hoje. 1486 01:15:59,480 --> 01:16:01,282 O que é? Quem é? 1487 01:16:01,348 --> 01:16:02,483 Você. 1488 01:16:03,317 --> 01:16:04,651 Meu? 1489 01:16:04,718 --> 01:16:06,153 Sim. 1490 01:16:10,757 --> 01:16:13,327 - Você se lembra disso? - Meus óculos. 1491 01:16:13,394 --> 01:16:16,163 Você se lembra, você os deixou para trás? 1492 01:16:16,230 --> 01:16:19,766 Bem, acabou ser óculos de fada. 1493 01:16:19,833 --> 01:16:21,435 Ao olhar através deles 1494 01:16:21,502 --> 01:16:25,907 Eu posso ver a vida de todo mundo assim como é. 1495 01:16:25,973 --> 01:16:28,009 Pensamentos de todos.. 1496 01:16:28,075 --> 01:16:29,243 ...assim como eles são. 1497 01:16:29,310 --> 01:16:30,411 Monty! 1498 01:16:30,477 --> 01:16:31,678 Não tenha medo. 1499 01:16:34,515 --> 01:16:35,950 Com licença, senhor? 1500 01:16:36,617 --> 01:16:37,718 Com licença, senhor. 1501 01:16:37,784 --> 01:16:39,420 Eu preciso de mais algum dinheiro para o casamento. 1502 01:16:39,486 --> 01:16:40,721 Bem-vinda ao lar, Sra. Grace. 1503 01:16:40,787 --> 01:16:43,891 Suponho que o Sr. Royle tenha lhe contado sobre seu pequeno negócio. 1504 01:16:43,958 --> 01:16:45,859 Você fez uma grande coisa com ele 1505 01:16:45,927 --> 01:16:47,761 quando você saiu seus óculos para trás. 1506 01:16:47,828 --> 01:16:50,564 Ele acabou de fazer dois jovens muito feliz. 1507 01:16:50,631 --> 01:16:52,566 Eles estavam sentados naquele banco ali embaixo. 1508 01:16:52,633 --> 01:16:55,002 Ele leu seus lábios perfeitamente através dos seus óculos. 1509 01:16:55,069 --> 01:16:57,104 'Tenho toda a história deles de seus próprios lábios.' 1510 01:16:57,171 --> 01:17:00,474 E agora, estou correndo para ser padrinho em seu casamento. 1511 01:17:00,541 --> 01:17:02,109 Com licença! 1512 01:17:12,253 --> 01:17:13,854 Você.. 1513 01:17:13,921 --> 01:17:15,489 ...você leu nossos lábios? 1514 01:17:17,224 --> 01:17:19,260 Sim. 1515 01:17:19,326 --> 01:17:21,895 Me coloca em uma situação muito ruim, não é? 1516 01:17:21,963 --> 01:17:23,397 Escutando. 1517 01:17:27,068 --> 01:17:28,502 Ah, Monty.. 1518 01:17:29,736 --> 01:17:31,448 Você não acha que eu estive enganando você, não é? 1519 01:17:31,472 --> 01:17:34,208 Não, querido. Você acabou de tem se enganado. 1520 01:17:37,311 --> 01:17:40,681 Foi música isso... nos uniu. 1521 01:17:40,747 --> 01:17:42,816 Você sabe disso, não é? 1522 01:17:42,883 --> 01:17:44,185 Sim. 1523 01:17:44,251 --> 01:17:47,588 Foi um amor fundado em perfeita harmonia. 1524 01:17:48,555 --> 01:17:50,992 Nunca olhamos para frente. 1525 01:17:51,058 --> 01:17:53,427 Nosso amor era a música. 1526 01:17:54,261 --> 01:17:56,563 Mas você vê, querido.. 1527 01:17:56,630 --> 01:17:59,566 ...uma corda...quebrada. 1528 01:18:01,335 --> 01:18:03,504 E a música cessou. 1529 01:18:04,938 --> 01:18:06,573 Não totalmente, Monty. 1530 01:18:08,042 --> 01:18:11,078 Você sempre será meu ídolo. 1531 01:18:11,145 --> 01:18:14,215 Serei sempre seu amigo. 1532 01:18:14,915 --> 01:18:16,250 Adeus. 1533 01:18:19,886 --> 01:18:22,689 Você se comportou como um cavalheiro, Grace. 1534 01:18:22,756 --> 01:18:24,525 E talvez eu te admire 1535 01:18:24,591 --> 01:18:27,294 mais do que eu poderia alguma vez te amei. 1536 01:19:09,103 --> 01:19:10,637 Mildred? 1537 01:19:14,375 --> 01:19:16,743 Deus está em seu céu hoje. 1538 01:19:18,779 --> 01:19:20,314 Você vai jogar? 1539 01:19:30,457 --> 01:19:31,725 Para o rei.