1
00:00:40,608 --> 00:00:43,311
("Hella Good" dei No Doubt
giocando)

2
00:00:56,824 --> 00:00:59,593
* Le onde
Continua a schiantarti addosso *

3
00:00:59,593 --> 00:01:03,131
*Per qualche motivo*

4
00:01:03,131 --> 00:01:05,533
Eccezionale.

5
00:01:05,533 --> 00:01:07,368
*Ma il tuo amore
Continua ad arrivare *

6
00:01:07,368 --> 00:01:09,770
*Come un fulmine*

7
00:01:14,041 --> 00:01:19,313
*Bene, vieni qui
Un po' più vicino*

8
00:01:21,749 --> 00:01:24,218
* Perché voglio vederti
Bambino *

9
00:01:24,218 --> 00:01:26,354
*Da vicino davvero*

10
00:01:26,354 --> 00:01:30,158
(i partecipanti alla festa ridono)

11
00:01:30,158 --> 00:01:33,093
* Mi hai fatto sentire davvero bene
Quindi continuiamo... *

12
00:01:33,093 --> 00:01:34,862
Ehi, sexy.
CIAO.

13
00:01:34,862 --> 00:01:37,765
Adoro quel vestito.
Certo che sì, Lorenzo.

14
00:01:37,765 --> 00:01:39,500
Ce l'hai fatta.

15
00:01:39,500 --> 00:01:42,670
Ciao, tesoro.
Ehi, ragazzi.

16
00:01:42,670 --> 00:01:44,738
Oh, eccoti qui.

17
00:01:44,738 --> 00:01:46,207
Lena.
CIAO.

18
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
L'hai fatto di nuovo.

19
00:01:47,508 --> 00:01:48,909
Beh, è ​​tutto per te, Bradlee.

20
00:01:48,909 --> 00:01:50,378
Devo socializzare.

21
00:01:50,378 --> 00:01:51,679
Oh, le ragazze sono in piscina.

22
00:01:51,679 --> 00:01:54,282
UOMO:
Bene, bene, bene,
Lena.

23
00:01:54,282 --> 00:01:57,418
Allora dov'è questo?
il tuo giocattolo sexy da nascondere?

24
00:01:57,418 --> 00:01:59,420
Non sapevo che lo fossi
un appassionato di calcio, Patrick.

25
00:01:59,420 --> 00:02:00,888
Non ho mai guardato una partita.

26
00:02:00,888 --> 00:02:03,056
Sono solo un grande fan
delle sue vecchie pubblicità di biancheria intima.

27
00:02:03,056 --> 00:02:05,259
Beh, probabilmente lo è
appena uscito dalla doccia.

28
00:02:05,259 --> 00:02:07,361
Lasciami andare a sbrigargli il culo.

29
00:02:07,361 --> 00:02:10,964
CIAO.
Ehi, tesoro.

30
00:02:10,964 --> 00:02:13,434
ANNUNCIATORE:
Inizio del quarto trimestre,
Owens lancerà.

31
00:02:13,434 --> 00:02:14,635
Ha Brown completamente aperto!

32
00:02:14,635 --> 00:02:17,605
Devi esserlo
scherzando.

33
00:02:17,605 --> 00:02:19,240
tesoro,
lasciami solo finire il gioco,

34
00:02:19,240 --> 00:02:20,941
Ti porto al cinema.

35
00:02:20,941 --> 00:02:22,876
Mi porti al cinema?

36
00:02:22,876 --> 00:02:24,312
Ciao!

37
00:02:24,312 --> 00:02:26,514
C'è una grande festa in corso
al piano di sotto.

38
00:02:26,514 --> 00:02:29,016
Ricordatevi dei camion del catering
e i parcheggiatori?

39
00:02:29,016 --> 00:02:30,984
Oh, merda, dimenticavo.

40
00:02:30,984 --> 00:02:34,455
Te lo dirò
cosa dovresti dimenticare.

41
00:02:35,823 --> 00:02:36,990
Calcio.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,427
Perché è dimenticato
tutto su di te.

43
00:02:39,427 --> 00:02:41,829
Adesso lo farai
mettiti questo vestito

44
00:02:41,829 --> 00:02:43,197
che ti ho comprato...

45
00:02:43,197 --> 00:02:45,733
trascina il tuo culo ubriaco
al piano di sotto...

46
00:02:45,733 --> 00:02:50,571
e socializzare con i miei clienti
come un bravo ragazzo.

47
00:02:50,571 --> 00:02:52,273
Chi sono io? Elton John?

48
00:02:52,273 --> 00:02:53,807
Non indosserò quella merda.

49
00:02:53,807 --> 00:02:55,409
Sì, sei tu.

50
00:02:55,409 --> 00:02:57,110
Non sono la tua scimmia ammaestrata,
tesoro.

51
00:02:57,110 --> 00:02:58,446
No.

52
00:02:58,446 --> 00:03:00,414
Sei molto più costoso
di quello.

53
00:03:00,414 --> 00:03:02,015
Ma ti dico una cosa.

54
00:03:02,015 --> 00:03:04,652
Se non sei di sotto
tra cinque minuti...

55
00:03:04,652 --> 00:03:07,321
Ti lancio
fuori dal mio letto...

56
00:03:07,321 --> 00:03:09,357
fuori casa mia...

57
00:03:09,357 --> 00:03:10,958
e fuori dalla mia vita.

58
00:03:10,958 --> 00:03:13,994
Allora dovrai pagare
per le tue banane.

59
00:03:13,994 --> 00:03:16,163
Sono così arrabbiato con te

60
00:03:16,163 --> 00:03:18,966
perché non lo sei
indossando il mio regalo.

61
00:03:18,966 --> 00:03:21,001
Regalo?

62
00:03:21,001 --> 00:03:22,470
Quale regalo?

63
00:03:22,470 --> 00:03:24,538
È come un regalo "ti amo".

64
00:03:24,538 --> 00:03:26,740
L'ho lasciato nell'armadio per te.

65
00:03:26,740 --> 00:03:28,609
Veramente?

66
00:03:28,609 --> 00:03:30,244
Paolo, sono così emozionato.

67
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
Non posso credere che tu abbia fatto questo.

68
00:03:32,145 --> 00:03:33,347
Dove l'hai messo?

69
00:03:33,347 --> 00:03:36,417
Dietro, a destra.

70
00:03:36,417 --> 00:03:38,286
Paolo? Paolo, cosa stai facendo?

71
00:03:38,286 --> 00:03:40,721
Penso che ne abbiamo bisogno
un po' di tempo da solo, tesoro,

72
00:03:40,721 --> 00:03:43,591
quindi andrò a fare una crociera
nella tua Bentley.

73
00:03:43,591 --> 00:03:47,160
Non osare prendere la mia macchina,
bastardo ubriaco!

74
00:03:47,160 --> 00:03:48,396
Ti possiedo!

75
00:03:48,396 --> 00:03:50,531
Ti amo.

76
00:03:50,531 --> 00:03:54,268
("Sabato." dei Lynyrd Skynyrd).
Night Special" in riproduzione)

77
00:04:11,619 --> 00:04:13,387
LENA:
Qualcuno, per favore
apri questa maledetta porta!

78
00:04:13,387 --> 00:04:14,888
Lena?
Patrizio?

79
00:04:14,888 --> 00:04:16,824
Lena?
Patrizio.

80
00:04:18,091 --> 00:04:19,393
Cosa ti è successo?

81
00:04:19,393 --> 00:04:21,028
Mi ha chiuso nell'armadio

82
00:04:21,028 --> 00:04:22,330
e mi ha lasciato morire.

83
00:04:22,330 --> 00:04:25,065
Oh, mio ​​Dio, è squilibrato!

84
00:04:25,065 --> 00:04:26,967
Pensa di potermi prendere in giro.

85
00:04:26,967 --> 00:04:28,602
DONNA: 911.

86
00:04:28,602 --> 00:04:32,105
* È un
Speciale Sabato Sera *

87
00:04:32,105 --> 00:04:34,207
(sirena che suona)
Oh, amico.

88
00:04:34,207 --> 00:04:36,477
Ecco che arrivano i guastafeste.

89
00:04:36,477 --> 00:04:39,880
*Non serve a niente*

90
00:04:39,880 --> 00:04:44,117
*Ma metti un uomo
Sei piedi in una buca*

91
00:04:44,117 --> 00:04:45,319
(chiacchiere alla radio della polizia)

92
00:04:45,319 --> 00:04:47,220
Bene, bene, bene.
sarò dannato.

93
00:04:47,220 --> 00:04:49,122
Se non è Paul Crewe.

94
00:04:49,122 --> 00:04:51,492
Allora, cosa ho fatto di sbagliato?
Stavo guidando male?

95
00:04:51,492 --> 00:04:52,726
No. No.

96
00:04:52,726 --> 00:04:54,227
Questa macchina è stata denunciata come rubata.

97
00:04:54,227 --> 00:04:55,496
No, no, no.

98
00:04:55,496 --> 00:04:57,931
In realtà lo è
l'auto della mia ragazza.

99
00:04:57,931 --> 00:04:59,500
Succede la merda.

100
00:04:59,500 --> 00:05:00,834
Le cose succedono.

101
00:05:00,834 --> 00:05:03,070
Voglio dire, guarda cosa è successo
alle tue orecchie.

102
00:05:03,070 --> 00:05:05,272
(Paul ridacchia)

103
00:05:05,272 --> 00:05:06,540
Devo chiederti una cosa.

104
00:05:06,540 --> 00:05:08,041
Con quelli riceve XM Radio?

105
00:05:08,041 --> 00:05:10,744
In realtà, ottengono
un paio di canali.

106
00:05:10,744 --> 00:05:12,346
(ridacchiando)

107
00:05:12,346 --> 00:05:13,547
(ridendo)

108
00:05:13,547 --> 00:05:15,215
È Paul Crewe.

109
00:05:15,215 --> 00:05:16,650
Un'altra domanda,
però.

110
00:05:16,650 --> 00:05:18,952
Babbo Natale.
Com'è?

111
00:05:18,952 --> 00:05:20,287
(Paolo ridendo)

112
00:05:20,287 --> 00:05:22,923
Cavolo, odio dover arrestare
un personaggio pubblico come te,

113
00:05:22,923 --> 00:05:25,693
ma, diavolo, non credo che tu abbia capito
troppi accordi di sponsorizzazione

114
00:05:25,693 --> 00:05:27,761
di cui preoccuparsi, vero?

115
00:05:27,761 --> 00:05:29,196
Ora ascolti qui, signor Frodo.

116
00:05:29,196 --> 00:05:30,831
Non essere corto con me.

117
00:05:32,866 --> 00:05:36,069
(a bassa voce):
È stato bello.
Voglio dire, è bravo.

118
00:05:36,069 --> 00:05:37,304
Uomo.

119
00:05:37,304 --> 00:05:38,506
Spero che tu abbia capito
un sacco di soldi

120
00:05:38,506 --> 00:05:39,773
per quel gioco
hai lanciato,

121
00:05:39,773 --> 00:05:41,742
perché lo era
la cosa più patetica

122
00:05:41,742 --> 00:05:42,743
che abbia mai visto.

123
00:05:42,743 --> 00:05:44,612
Ora, esci
il veicolo, signor Crewe.

124
00:05:44,612 --> 00:05:46,480
Non credi?
Dovrei accostare di più la macchina?

125
00:05:46,480 --> 00:05:48,582
Potrei essere colpito di lato.

126
00:05:48,582 --> 00:05:50,418
Stai biascicando le tue parole
un po' lì, Paul.

127
00:05:50,418 --> 00:05:51,619
hai bevuto
stasera?

128
00:05:51,619 --> 00:05:52,853
Assolutamente no.

129
00:05:52,853 --> 00:05:54,488
Ora, potresti farmi un favore?

130
00:05:54,488 --> 00:05:56,123
Tieni questa birra
mentre faccio il backup.

131
00:05:56,123 --> 00:05:58,992
( "Sei tu." di Jet
Gonna Be My Girl" suona)

132
00:06:00,994 --> 00:06:03,464
Ehi, puoi finire
quello.

133
00:06:03,464 --> 00:06:06,133
Ne ho altri cinque.
Fate attenzione, ragazzi.

134
00:06:06,133 --> 00:06:07,601
( tires squealing )

135
00:06:07,601 --> 00:06:09,937
Abbiamo un 3-94 in corso.

136
00:06:11,338 --> 00:06:13,641
(ridendo)

137
00:06:20,448 --> 00:06:22,950
( sirens wailing )

138
00:06:25,719 --> 00:06:29,389
(suono dei clacson)

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,725
Ok, resta calmo. How ya doin'?

140
00:06:31,725 --> 00:06:33,226
Che cosa succede?! Che cosa succede?!

141
00:06:33,226 --> 00:06:34,928
Che cosa succede?

142
00:06:34,928 --> 00:06:37,364
(ridendo)

143
00:06:37,364 --> 00:06:40,100
ANCHORWOMAN:
What you are watching
is live footage

144
00:06:40,100 --> 00:06:42,235
of a vehicle,
apparentemente rubato,

145
00:06:42,235 --> 00:06:43,871
essere inseguito dalla polizia.

146
00:06:43,871 --> 00:06:45,506
Stiamo ricevendo notizie adesso

147
00:06:45,506 --> 00:06:46,907
che l'autista
of that vehicle

148
00:06:46,907 --> 00:06:48,942
è ex
Stella del calcio di Pittsburgh

149
00:06:48,942 --> 00:06:49,943
Paolo Crewe.

150
00:06:49,943 --> 00:06:51,879
Crewe, forse ricorderai,

151
00:06:51,879 --> 00:06:53,781
era l'unico uomo
mai essere incriminato

152
00:06:53,781 --> 00:06:55,382
su federale
accuse di racket...

153
00:06:55,382 --> 00:06:56,684
per i punti di rasatura

154
00:06:56,684 --> 00:06:58,018
in un professionista
partita di calcio,

155
00:06:58,018 --> 00:07:00,087
sebbene lo fosse
mai del tutto dimostrato.

156
00:07:02,590 --> 00:07:04,024
PAOLO:
Sì!

157
00:07:08,028 --> 00:07:11,164
(il cellulare squilla)
Sì.

158
00:07:11,164 --> 00:07:13,567
Non ottenere
un altro graffio sulla mia macchina

159
00:07:13,567 --> 00:07:15,569
oppure ti taglierò la gola.

160
00:07:17,705 --> 00:07:19,607
Vedi, questo è il nostro problema,
tesoro.

161
00:07:19,607 --> 00:07:22,476
Ti importa di questa macchina
più di quanto fai con noi.

162
00:07:22,476 --> 00:07:23,711
E come fai a saperlo?

163
00:07:23,711 --> 00:07:25,178
c'era un graffio
su questo bambino?

164
00:07:25,178 --> 00:07:29,182
Perché ti sto guardando in TV,
come lo è tutto il paese.

165
00:07:29,182 --> 00:07:31,585
Ancora una volta,
lo stai dimostrando a tutti

166
00:07:31,585 --> 00:07:34,287
che inutile
pezzo di merda sei.

167
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Oh.

168
00:07:35,889 --> 00:07:39,092
Beh, spero che gli piaccia.

169
00:07:39,092 --> 00:07:40,861
(stridore dei freni)

170
00:07:52,506 --> 00:07:55,475
(l'elicottero ronza in alto)

171
00:07:59,312 --> 00:08:00,914
Ehi, Lena!

172
00:08:00,914 --> 00:08:04,518
Penso che dovremmo iniziare
vedere altre persone!

173
00:08:04,518 --> 00:08:06,787
(ridendo)

174
00:08:06,787 --> 00:08:09,790
Penso di essere innamorato.

175
00:08:11,191 --> 00:08:14,962
Buone notizie, ragazzi,
Non ho rovesciato la birra.

176
00:08:14,962 --> 00:08:16,730
SANCHEZ:
Senza dubbio,

177
00:08:16,730 --> 00:08:19,066
I cinque anni federali di Crewe
prova per la rasatura dei punti

178
00:08:19,066 --> 00:08:20,968
è stato
gravemente violato stasera.

179
00:08:20,968 --> 00:08:22,870
Il futuro di questo
una volta grande stella del calcio

180
00:08:22,870 --> 00:08:24,705
sembra davvero molto scuro.

181
00:08:24,705 --> 00:08:28,141
(Chitarra folk dolce
riproduzione di temi)

182
00:08:39,620 --> 00:08:42,556
(fischio)

183
00:08:47,060 --> 00:08:49,062
Lunga strada
dalla grande città,

184
00:08:49,062 --> 00:08:51,732
eh, superstar?

185
00:08:53,934 --> 00:08:56,770
Stare al passo con i tempi
da queste parti, eh?

186
00:09:01,609 --> 00:09:04,612
Non è lei?
buh-tu-tuh-ful.

187
00:09:21,695 --> 00:09:24,464
Casa dolce casa, ragazzo.

188
00:09:24,464 --> 00:09:26,066
Alzati in piedi.

189
00:09:26,066 --> 00:09:28,969
(grugniti)

190
00:09:28,969 --> 00:09:31,739
Sei fortunato
figlio di puttana, Crewe.

191
00:09:31,739 --> 00:09:33,206
È giusto?

192
00:09:33,206 --> 00:09:34,642
Giusto.

193
00:09:34,642 --> 00:09:36,176
Vedi, il direttore
ama il suo calcio.

194
00:09:36,176 --> 00:09:38,411
Infatti, era attivo
la parte vincente

195
00:09:38,411 --> 00:09:39,780
della tua piccola cosa.

196
00:09:39,780 --> 00:09:41,615
Beh, diglielo
congratulazioni.

197
00:09:41,615 --> 00:09:43,583
Ma non lo ero.

198
00:09:45,585 --> 00:09:47,354
Benvenuti ad Allenville.

199
00:09:47,354 --> 00:09:48,656
Grazie, sergente.

200
00:09:48,656 --> 00:09:50,758
Lo prenderò
da qui.

201
00:09:52,259 --> 00:09:54,762
Buon pomeriggio, detenuto Crewe.

202
00:09:54,762 --> 00:09:56,764
Sì.
Dai.

203
00:09:56,764 --> 00:09:58,298
Il direttore vuole vederti.

204
00:09:58,298 --> 00:10:01,134
Facciamolo.
Muovilo.

205
00:10:01,134 --> 00:10:02,903
(Lee, Jacob e Church's
Suonare "Stomp")

206
00:10:02,903 --> 00:10:04,738
* I miei negri
Non calpestiamo *

207
00:10:04,738 --> 00:10:07,240
* Perché stiamo andando avanti
I giocatori entrano *

208
00:10:07,240 --> 00:10:09,943
* Gli odiatori perdono
Invio in *

209
00:10:09,943 --> 00:10:12,880
* Rullo di droga, fumatore accanito
Girocollo drogato *

210
00:10:12,880 --> 00:10:14,314
* Fo, fo
Poker di due mieli *

211
00:10:14,314 --> 00:10:15,883
* Polo sportiva
Scommetto che la colpisco *

212
00:10:15,883 --> 00:10:17,517
* Sparatutto
Puntatore alto *

213
00:10:17,517 --> 00:10:21,254
* Mirare attraverso
Il cantante... *

214
00:10:21,254 --> 00:10:24,357
(il cancello ronza)

215
00:10:24,357 --> 00:10:26,626
Giocavo un po'
ballo del college anch'io.

216
00:10:26,626 --> 00:10:28,428
Giù all'Università
di Miami.

217
00:10:28,428 --> 00:10:30,831
Scommetto molto sui tuoi vecchi compagni di squadra
sono rinchiusi qui.

218
00:10:30,831 --> 00:10:32,733
Ah, niente detenuti
dai miei giorni di gioco.

219
00:10:32,733 --> 00:10:34,234
Coppia di guardie,
però.

220
00:10:34,234 --> 00:10:35,535
Vedi, ci siamo presi

221
00:10:35,535 --> 00:10:37,805
una multa
lega delle guardie carcerarie quaggiù.

222
00:10:37,805 --> 00:10:40,240
È come un...

223
00:10:40,240 --> 00:10:41,775
squadra di softball aziendale.

224
00:10:41,775 --> 00:10:45,045
Ora, il direttore...

225
00:10:45,045 --> 00:10:47,280
ti chiederà di aiutarlo.

226
00:10:47,280 --> 00:10:49,082
Va bene. Con cosa?

227
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
(geme forte)

228
00:10:53,721 --> 00:10:55,188
(Paolo tossisce)

229
00:10:55,188 --> 00:10:57,124
PAOLO:
Non è stato carino.

230
00:10:57,124 --> 00:10:58,726
(ansimando)

231
00:10:58,726 --> 00:11:01,795
Quando il direttore
ti chiede...

232
00:11:01,795 --> 00:11:03,296
cosa sei?
dirai?

233
00:11:03,296 --> 00:11:05,232
SÌ?

234
00:11:05,232 --> 00:11:07,334
(gemi)

235
00:11:13,774 --> 00:11:16,276
Lo farai
digli "no".

236
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
Hai capito?

237
00:11:17,577 --> 00:11:19,146
Lo dirai al direttore

238
00:11:19,146 --> 00:11:22,883
che non vuoi fare niente
con le sue fantasie calcistiche.

239
00:11:22,883 --> 00:11:27,087
Non nel mio cortile.

240
00:11:27,087 --> 00:11:29,656
Perché il direttore
non gestire questa prigione.

241
00:11:29,656 --> 00:11:31,491
Io faccio.

242
00:11:31,491 --> 00:11:32,726
Capisci?

243
00:11:32,726 --> 00:11:34,627
Non del tutto.

244
00:11:34,627 --> 00:11:36,764
(gemi)

245
00:11:36,764 --> 00:11:38,631
(gemendo)

246
00:11:38,631 --> 00:11:39,900
Ok.

247
00:11:39,900 --> 00:11:41,501
Ti sento, cane.

248
00:11:41,501 --> 00:11:43,536
ti sento.

249
00:11:43,536 --> 00:11:44,738
(bussare)

250
00:11:44,738 --> 00:11:47,407
Paul "Wrecking" Crewe.

251
00:11:47,407 --> 00:11:50,143
Non posso dirlo
ai miei nuovi ospiti molto spesso,

252
00:11:50,143 --> 00:11:51,678
ma è un onore
averti qui

253
00:11:51,678 --> 00:11:52,946
presso questa istituzione.

254
00:11:52,946 --> 00:11:55,548
È un onore esserlo
rinchiuso qui, signore.

255
00:11:55,548 --> 00:11:57,617
(ridacchia)

256
00:11:57,617 --> 00:12:00,653
Oh, beh, questo è
Errol Dandridge.

257
00:12:00,653 --> 00:12:03,123
Il colonnello Sanders è stato
mangiando il suo pollo.

258
00:12:03,123 --> 00:12:06,059
HAZEN:
E' il mio consigliere politico.

259
00:12:06,059 --> 00:12:07,294
Vedi, mi hanno avvicinato

260
00:12:07,294 --> 00:12:09,096
da molti molto
persone influenti

261
00:12:09,096 --> 00:12:10,363
chiedendomi se lo sarei
interessato

262
00:12:10,363 --> 00:12:11,799
in piedi
per governatore.

263
00:12:11,799 --> 00:12:14,067
Vedono
il modo in cui dirigo questa prigione,

264
00:12:14,067 --> 00:12:17,304
penso che forse dovrei
gestire questo stato.

265
00:12:17,304 --> 00:12:20,908
Solo con meno
sodomia, giusto?

266
00:12:23,676 --> 00:12:25,212
(ridacchia)

267
00:12:25,212 --> 00:12:27,280
Si spera nessuno.

268
00:12:27,280 --> 00:12:28,949
Scusa.

269
00:12:30,617 --> 00:12:32,953
Ora, ci sono due cose
prendiamo molto sul serio

270
00:12:32,953 --> 00:12:34,654
qui nello stato del Texas.

271
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
Prigione...

272
00:12:35,989 --> 00:12:37,858
e calcio.

273
00:12:37,858 --> 00:12:39,960
Giochiamo
un po' di quest'ultimo qui.

274
00:12:39,960 --> 00:12:41,829
Il direttore è troppo modesto
ammettere

275
00:12:41,829 --> 00:12:44,597
che la sua squadra è piuttosto buona.

276
00:12:44,597 --> 00:12:46,233
Ma non abbastanza buono.

277
00:12:46,233 --> 00:12:49,702
Cinque anni da allora
il nostro ultimo campionato.

278
00:12:49,702 --> 00:12:51,571
Cinque anni.

279
00:12:51,571 --> 00:12:54,541
Ora, ho lavorato davvero duro,
tirato i fili,

280
00:12:54,541 --> 00:12:57,344
ha chiesto parecchi favori
per portarti qui, Paul.

281
00:12:57,344 --> 00:13:00,647
Ora, perché dovresti?
andare a farlo?

282
00:13:00,647 --> 00:13:01,982
Perché ne sono convinto

283
00:13:01,982 --> 00:13:04,317
che puoi procurarci
di nuovo in pista.

284
00:13:05,953 --> 00:13:07,821
Non l'ho fatto
giocato a calcio

285
00:13:07,821 --> 00:13:09,022
dentro non lo so
quanto tempo.

286
00:13:09,022 --> 00:13:10,924
Non voglio davvero.

287
00:13:10,924 --> 00:13:12,759
Non lo saresti
sto giocando, Paul.

288
00:13:12,759 --> 00:13:14,061
Sto solo consultando.

289
00:13:14,061 --> 00:13:15,929
Chiunque lo fosse una volta
il giocatore più prezioso

290
00:13:15,929 --> 00:13:17,397
della Nazionale
Lega Calcio

291
00:13:17,397 --> 00:13:20,067
deve avere molto
di competenze da offrire.

292
00:13:20,067 --> 00:13:23,971
Capitano, cosa diresti?
al signor Crewe che guarda dentro,

293
00:13:23,971 --> 00:13:26,639
dandoci il vantaggio
della sua esperienza?

294
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
Oh, penso
è proprio una buona idea, direttore.

295
00:13:28,808 --> 00:13:30,878
Possiamo usare
tutto l'aiuto che possiamo ottenere.

296
00:13:30,878 --> 00:13:34,414
Bene, allora,
è tutto sistemato.

297
00:13:34,414 --> 00:13:35,849
Che dici, Paolo?

298
00:13:35,849 --> 00:13:37,851
Apprezzo l'offerta,

299
00:13:37,851 --> 00:13:40,253
ma lo farò
devo passare.

300
00:13:43,991 --> 00:13:47,127
Ora te lo posso assicurare

301
00:13:47,127 --> 00:13:49,629
che il tuo tempo qui
sarà molto più semplice

302
00:13:49,629 --> 00:13:51,531
se solo partecipi.

303
00:13:53,000 --> 00:13:55,502
Voglio solo fare il mio tempo
e vai a casa.

304
00:13:55,502 --> 00:13:57,170
Nient'altro.

305
00:14:00,207 --> 00:14:02,809
Se vuole scusarci, signor Crewe.

306
00:14:02,809 --> 00:14:05,946
Capitano Knauer,
puoi restare.

307
00:14:09,049 --> 00:14:12,052
Sedere!

308
00:14:12,052 --> 00:14:16,924
Amavo
la tua pubblicità di biancheria intima.

309
00:14:16,924 --> 00:14:18,158
(Hazen grida)

310
00:14:18,158 --> 00:14:19,927
Grazie mille.

311
00:14:19,927 --> 00:14:21,661
Il mio ex marito indossava

312
00:14:21,661 --> 00:14:24,731
la stessa marca
di bianchi stretti.

313
00:14:24,731 --> 00:14:26,666
Non li ha compilati

314
00:14:26,666 --> 00:14:29,736
abbastanza bene quanto te, però.

315
00:14:29,736 --> 00:14:30,971
Effetti speciali.

316
00:14:30,971 --> 00:14:32,472
Hollywood.

317
00:14:32,472 --> 00:14:33,773
Non tutto io.

318
00:14:33,773 --> 00:14:36,443
Oh, ne dubito molto seriamente.

319
00:14:36,443 --> 00:14:38,845
HAZEN:
Bene, allora,
rendilo entusiasta,

320
00:14:38,845 --> 00:14:40,480
dannazione!

321
00:14:40,480 --> 00:14:42,015
Avanti, alzati.

322
00:14:42,015 --> 00:14:43,483
Com'è andata?
lì dentro?

323
00:14:43,483 --> 00:14:44,684
Siamo tutti pronti adesso?

324
00:14:44,684 --> 00:14:46,954
Oh, sì, siamo molto uniti.

325
00:14:49,689 --> 00:14:51,158
(forte tonfo, Paul geme)

326
00:14:51,158 --> 00:14:54,361
(Chitarra folk dolce
riproduzione di temi)

327
00:14:58,966 --> 00:15:02,369
Solo il meglio per te,
superstar.

328
00:15:02,369 --> 00:15:04,437
(ride)

329
00:15:07,240 --> 00:15:08,976
Stavo solo giocando.

330
00:15:14,447 --> 00:15:16,349
DETENUTO:
Non lo farò
dimenticati, Crewe.

331
00:15:16,349 --> 00:15:18,485
DETENUTO 2:
Ehi, mi devi dei soldi
su quel gioco, punk!

332
00:15:18,485 --> 00:15:20,387
Meglio stare attento,
Signor Calcio!

333
00:15:20,387 --> 00:15:22,289
Cagna!

334
00:15:25,658 --> 00:15:27,360
(ringhia)

335
00:15:28,996 --> 00:15:30,998
DETENUTO 3:
Sì, faresti meglio a scappare
donna.

336
00:15:30,998 --> 00:15:33,466
(i detenuti ridacchiano)

337
00:15:33,466 --> 00:15:34,867
Ehi, calcio.

338
00:15:34,867 --> 00:15:37,670
Accomodatevi.

339
00:15:37,670 --> 00:15:39,039
Grazie.

340
00:15:39,039 --> 00:15:40,873
Lo sai, l'ho fatto
mai visto un detenuto

341
00:15:40,873 --> 00:15:42,242
entra semplicemente qui

342
00:15:42,242 --> 00:15:45,178
ed essere unanimemente odiato
da tutta la popolazione.

343
00:15:45,178 --> 00:15:46,646
Non l'ho mai visto.

344
00:15:46,646 --> 00:15:47,880
Come ho potuto essere così fortunato?

345
00:15:47,880 --> 00:15:50,183
Avresti potuto rapinare le banche.
Avresti potuto vendere crack.

346
00:15:50,183 --> 00:15:51,651
Ti ho rubato
la pensione della nonna

347
00:15:51,651 --> 00:15:52,719
e a nessuno sarebbe importato.

348
00:15:52,719 --> 00:15:54,754
Ma la rasatura è importante
fuori da una partita di calcio?

349
00:15:54,754 --> 00:15:56,323
Amico, questo è semplicemente antiamericano.

350
00:15:56,323 --> 00:15:58,891
Giochi a calcio?
Me? No.

351
00:15:58,891 --> 00:16:00,127
Faccio così schifo

352
00:16:00,127 --> 00:16:02,029
mi sceglievano
dopo i ragazzi bianchi.

353
00:16:02,029 --> 00:16:03,363
Anche io ero arrabbiato.

354
00:16:03,363 --> 00:16:04,564
È come: "Non posso crederci

355
00:16:04,564 --> 00:16:06,033
Ho scelto un negro
che non può suonare."

356
00:16:06,033 --> 00:16:07,867
Custode.

357
00:16:07,867 --> 00:16:09,202
Paolo Crewe.

358
00:16:09,202 --> 00:16:10,603
Qualunque cosa
il tuo piacere,

359
00:16:10,603 --> 00:16:11,938
Posso facilitare.

360
00:16:11,938 --> 00:16:13,440
Hai bisogno di erba,
hai bisogno di metanfetamine...

361
00:16:13,440 --> 00:16:14,941
Ehi, ti serve il Prozac,
Sono il tuo uomo.

362
00:16:14,941 --> 00:16:16,143
So come voi ragazzi bianchi

363
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
trattare sempre
con quella depressione.

364
00:16:17,477 --> 00:16:19,179
Voglio dire, io personalmente,
Non capisco

365
00:16:19,179 --> 00:16:20,847
quello che voi ragazzi bianchi
tutto depresso.

366
00:16:20,847 --> 00:16:23,016
Ehi, sei bianco. Sorriso.

367
00:16:23,016 --> 00:16:24,817
E pagando una piccola somma,

368
00:16:24,817 --> 00:16:26,653
Posso anche offrirti un McDonald's.

369
00:16:26,653 --> 00:16:28,355
Veramente?
Sì, è vero. Mickey D's.

370
00:16:28,355 --> 00:16:29,822
Il mio amico Cheeseburger Eddy
ho ottenuto il collegamento.

371
00:16:29,822 --> 00:16:32,092
PAUL: Cheeseburger Eddy?
CUSTODE: Esatto.

372
00:16:32,092 --> 00:16:33,293
Possiamo ottenere
il nostro McFlurry acceso.

373
00:16:33,293 --> 00:16:35,528
EDDY CHEESEBURGER:
Divertiti, grassone.

374
00:16:35,528 --> 00:16:37,664
E l'amore?
di una bella donna?

375
00:16:37,664 --> 00:16:39,632
Beh, dovrai farlo
abbassare i tuoi standard

376
00:16:39,632 --> 00:16:42,902
sulla parte bella
e da parte della donna.

377
00:16:42,902 --> 00:16:44,804
TUTTI:
Ehi.

378
00:16:44,804 --> 00:16:47,174
Restiamo e basta
con i cheeseburger.

379
00:16:47,174 --> 00:16:48,508
Oh, sono brutti adesso,

380
00:16:48,508 --> 00:16:50,643
ma tra otto mesi,
assomiglierà a Beyoncé.

381
00:16:50,643 --> 00:16:52,245
No grazie.

382
00:16:52,245 --> 00:16:53,646
Ora, ecco
la parte più importante.

383
00:16:53,646 --> 00:16:55,148
Non puoi
lascia che questi ragazzi ti spaventino.

384
00:16:55,148 --> 00:16:56,349
Non puoi lasciare che ti prendano in giro.

385
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
Perché se lo fai,

386
00:16:57,684 --> 00:16:59,552
finirai
essere la stronza di qualcuno.

387
00:16:59,552 --> 00:17:00,753
Non voglio questo.

388
00:17:00,753 --> 00:17:04,291
Grazie per il consiglio

389
00:17:08,528 --> 00:17:10,930
EHI. Lasciami prendere
quel vassoio per te.

390
00:17:10,930 --> 00:17:12,599
Non ho ancora finito di mangiare.

391
00:17:12,599 --> 00:17:15,735
Oh, non lo sei?
Te lo restituirò, allora.

392
00:17:15,735 --> 00:17:17,337
Sei morto!

393
00:17:17,337 --> 00:17:19,606
(i detenuti gridano)

394
00:17:26,913 --> 00:17:28,415
Nido di calabroni!

395
00:17:35,755 --> 00:17:38,291
(ticchettio dei vassoi)

396
00:17:40,793 --> 00:17:42,229
State tutti giù.

397
00:17:42,229 --> 00:17:44,164
Stai tranquillo!

398
00:17:48,135 --> 00:17:50,670
Avanti, Crewe,
alzarsi.

399
00:17:50,670 --> 00:17:52,739
Alzati, superstar.

400
00:17:52,739 --> 00:17:54,040
Sì, signore.

401
00:17:54,040 --> 00:17:56,443
Pensi di poterlo fare
tutto quello che vuoi da queste parti,

402
00:17:56,443 --> 00:17:58,678
non è vero? beh,
non sei diverso

403
00:17:58,678 --> 00:18:02,182
di qualsiasi altro pezzo di merda
che chiama questo posto casa.

404
00:18:02,182 --> 00:18:03,550
Veramente?

405
00:18:03,550 --> 00:18:06,219
Questi ragazzi pensano
anche tu sei uno stupido redneck?

406
00:18:06,219 --> 00:18:07,420
(i detenuti ridono)

407
00:18:07,420 --> 00:18:09,622
Ooh, ragazza,
quello è il tuo nuovo amico.

408
00:18:15,962 --> 00:18:18,898
Faresti meglio a smetterla con quella merda.
Sta invecchiando.

409
00:18:18,898 --> 00:18:21,334
Ti costerà.

410
00:18:21,334 --> 00:18:23,236
Non vedo l'ora.

411
00:18:26,639 --> 00:18:29,876
(Chitarra folk dolce
riproduzione di temi)

412
00:19:16,356 --> 00:19:18,791
Svegliati,
La Bella Addormentata.

413
00:19:20,893 --> 00:19:22,929
DUNHAM:
Ehi, superstronzo.

414
00:19:24,631 --> 00:19:26,499
Il direttore si sta chiedendo
se rimani nell'hotbox

415
00:19:26,499 --> 00:19:28,034
ti ha cambiato idea.

416
00:19:28,034 --> 00:19:30,169
Da quanto tempo sono qui?

417
00:19:30,169 --> 00:19:31,471
Una settimana.

418
00:19:31,471 --> 00:19:33,840
Vuoi andare per due? Eh?

419
00:19:33,840 --> 00:19:36,376
(ridacchia)

420
00:19:36,376 --> 00:19:38,678
(grugnito)

421
00:19:40,713 --> 00:19:42,849
PAOLO:
Come hai trovato?
questi ragazzi, comunque?

422
00:19:42,849 --> 00:19:44,150
HAZEN:
Reclutamento, ragazzo.

423
00:19:44,150 --> 00:19:45,918
Quando il college è protagonista
non farti arruolare,

424
00:19:45,918 --> 00:19:47,220
hanno bisogno di un posto dove andare.

425
00:19:47,220 --> 00:19:50,757
Un lavoro, soldi, sicurezza.

426
00:19:50,757 --> 00:19:54,527
Chi ha bevuto tutto
quel maledetto Gatorade?!

427
00:19:54,527 --> 00:19:55,562
Accidenti!

428
00:19:55,562 --> 00:19:57,397
E a quanto pare steroidi.

429
00:19:57,397 --> 00:19:58,698
Guarda, sembra
hai

430
00:19:58,698 --> 00:20:00,099
tutto il talento
vorresti.

431
00:20:00,099 --> 00:20:01,401
Allora perché hai bisogno di me?

432
00:20:01,401 --> 00:20:03,102
Bene, ora potresti trovare questo
difficile da credere,

433
00:20:03,102 --> 00:20:05,004
ma ci sono alcune persone
qui nella lega carceraria

434
00:20:05,004 --> 00:20:07,474
non mi importa molto
Tu, direttore?

435
00:20:07,474 --> 00:20:09,709
Sì, beh, hanno pensato
potrebbe essere divertente

436
00:20:09,709 --> 00:20:11,378
per programmare la difesa
campioni della lega

437
00:20:11,378 --> 00:20:13,546
come il nostro primo gioco. E io?

438
00:20:13,546 --> 00:20:15,515
Beh, ho pensato
un vecchio professionista come te

439
00:20:15,515 --> 00:20:18,084
potrebbe averne alcuni
trucchi del campo di addestramento, esercitazioni,

440
00:20:18,084 --> 00:20:19,486
spunti da offrire.

441
00:20:19,486 --> 00:20:21,621
Dateci il vantaggio competitivo.

442
00:20:21,621 --> 00:20:23,089
Va bene.

443
00:20:23,089 --> 00:20:24,424
Relativamente semplice.

444
00:20:24,424 --> 00:20:25,892
Hai bisogno di un gioco di messa a punto.

445
00:20:25,892 --> 00:20:27,093
Un gioco di messa a punto?

446
00:20:27,093 --> 00:20:28,861
Sì. Al college
inizieremmo ogni stagione

447
00:20:28,861 --> 00:20:31,398
contro lo Stato degli Appalachi
o qualche squadra di seconda divisione debole.

448
00:20:31,398 --> 00:20:32,965
Prendi a calci la merda vivente
fuori di loro.

449
00:20:32,965 --> 00:20:35,001
Aumenta la loro fiducia.

450
00:20:36,269 --> 00:20:37,937
Sai una cosa, Paul?

451
00:20:37,937 --> 00:20:39,506
Me lo hai appena dato
un'ispirazione.

452
00:20:39,506 --> 00:20:40,740
È fantastico. Che cosa?

453
00:20:40,740 --> 00:20:42,208
Lo farai
mettere insieme una squadra

454
00:20:42,208 --> 00:20:43,643
per giocare la prima partita
contro di noi.

455
00:20:43,643 --> 00:20:47,347
E tu, signor Crewe,
sarai il quarterback.

456
00:20:47,347 --> 00:20:48,948
Non credo.

457
00:20:48,948 --> 00:20:50,283
Lascia che ti dica una cosa.

458
00:20:50,283 --> 00:20:51,618
Nella mia prigione,

459
00:20:51,618 --> 00:20:53,553
andare d'accordo,
devi andare avanti.

460
00:20:53,553 --> 00:20:55,822
Voglio solo fare i miei tre anni
ed essere fatto.

461
00:20:55,822 --> 00:20:58,991
Tre anni sono prima
hai aggredito il capitano Knauer.

462
00:20:58,991 --> 00:21:00,793
Ora potresti
sii con noi

463
00:21:00,793 --> 00:21:03,530
per molto tempo,
Signor Crewe.

464
00:21:05,231 --> 00:21:07,066
Va bene, lo farò.

465
00:21:07,066 --> 00:21:09,369
Buona scelta.

466
00:21:10,370 --> 00:21:12,439
Ma c'è una condizione.

467
00:21:12,439 --> 00:21:13,706
Devo promettermelo

468
00:21:13,706 --> 00:21:15,442
per trattenere il capitano Knauer
dalle mie spalle.

469
00:21:15,442 --> 00:21:16,643
HAZEN:
È un patto.

470
00:21:16,643 --> 00:21:17,944
Ora hai quattro settimane

471
00:21:17,944 --> 00:21:19,579
per mettere insieme una squadra
e addestrarli.

472
00:21:19,579 --> 00:21:21,213
Cosa, avremo?
una mezz'ora al giorno

473
00:21:21,213 --> 00:21:22,849
esercitarsi
con una palla Nerf?

474
00:21:22,849 --> 00:21:24,517
Oh, mi assicurerò
i miei ragazzi te lo permettono

475
00:21:24,517 --> 00:21:26,653
sufficiente libertà,
tra queste mura,

476
00:21:26,653 --> 00:21:29,055
per ottenere la tua squadra
in forma.

477
00:21:30,890 --> 00:21:32,325
Che cos'è questo?

478
00:21:32,325 --> 00:21:36,128
"Piede...palla
albero...fuori."

479
00:21:36,128 --> 00:21:37,664
Che diavolo
è un "albero fuori"?

480
00:21:37,664 --> 00:21:39,699
"Provare,"
sì, mezza polpetta.

481
00:21:39,699 --> 00:21:41,468
Ehi, cos'è questo pallone?
cosa, amico?

482
00:21:41,468 --> 00:21:43,035
Crewe sta diventando
una squadra insieme.

483
00:21:43,035 --> 00:21:44,236
Per giocare contro chi?

484
00:21:44,236 --> 00:21:46,439
Le guardie.

485
00:21:46,439 --> 00:21:47,640
Ora, non so voi tutti,

486
00:21:47,640 --> 00:21:49,342
ma io ogni tanto
avere l'impulso

487
00:21:49,342 --> 00:21:52,111
aggredire fisicamente uno dei nostri
ufficiali penitenziari più raffinati.

488
00:21:52,111 --> 00:21:53,346
Sì?

489
00:21:53,346 --> 00:21:54,881
Ebbene, come diavolo
riusciremo a farlo?

490
00:21:54,881 --> 00:21:58,451
Basta presentarsi agli "alberi"
sei una grande, stupida stronza.

491
00:21:59,318 --> 00:22:00,820
Fate le ragazze
andare a giocare?

492
00:22:00,820 --> 00:22:03,490
Stiamo giocando a pallone,
non palle-palle.

493
00:22:03,490 --> 00:22:04,891
EDDY CHEESEBURGER:
Questa è una stronzata.

494
00:22:04,891 --> 00:22:07,460
Solo un'altra possibilità
perché le guardie ci picchiassero.

495
00:22:07,460 --> 00:22:08,795
Non fatelo, idioti
capito?

496
00:22:08,795 --> 00:22:10,630
Potremmo ottenere
un tiro gratis alle guardie.

497
00:22:10,630 --> 00:22:12,098
Questo è il nostro turno.

498
00:22:12,098 --> 00:22:13,332
Potremmo picchiarli.

499
00:22:13,332 --> 00:22:15,001
Potremmo ucciderli.

500
00:22:15,001 --> 00:22:17,870
DETENUTO 1: Uccidili.
DETENUTO 2: Uccidili.

501
00:22:22,875 --> 00:22:26,879
Conosci l'MVP
ha venduto i suoi compagni di squadra.

502
00:22:26,879 --> 00:22:30,817
Cosa ne pensi?
ti farà degli sciocchi?

503
00:22:30,817 --> 00:22:32,385
E questa è la verità.

504
00:22:32,385 --> 00:22:34,987
Con un po' di formaggio sopra.

505
00:22:34,987 --> 00:22:37,356
Non c'è nessun polpettone
tra questi panini.

506
00:22:37,356 --> 00:22:39,158
Ehi, amico,
quello è il mio volantino, amico!

507
00:22:39,158 --> 00:22:40,760
Ci ho lavorato duro! Vedi?

508
00:22:40,760 --> 00:22:43,730
Correva come una cagna,
giusto? L'hai visto, vero?

509
00:22:43,730 --> 00:22:46,365
Yo, la squadra ha bisogno di te.
La squadra ha bisogno di te.

510
00:22:46,365 --> 00:22:47,567
Tu merda...
Vieni al tr...

511
00:22:47,567 --> 00:22:48,935
Vieni agli alberi.

512
00:22:48,935 --> 00:22:52,639
(suonando un dolce tema di chitarra)

513
00:22:54,441 --> 00:22:56,576
Campo schifoso,
attrezzatura di merda.

514
00:22:56,576 --> 00:22:57,777
Ehi, amico,
almeno abbiamo ottenuto

515
00:22:57,777 --> 00:23:00,580
alcuni giocatori di livello mondiale
laggiù.

516
00:23:03,182 --> 00:23:05,785
DETENUTI:
Quarantacinque.

517
00:23:05,785 --> 00:23:07,554
Quarantasei.

518
00:23:07,554 --> 00:23:10,022
Quarantasette.

519
00:23:10,022 --> 00:23:11,357
Potrebbe entrare nella squadra.

520
00:23:11,357 --> 00:23:12,559
Bene, se noi
devo tagliarlo,

521
00:23:12,559 --> 00:23:13,960
lo stai facendo.

522
00:23:13,960 --> 00:23:15,895
Quarantanove.

523
00:23:15,895 --> 00:23:18,297
Cinquanta.

524
00:23:18,297 --> 00:23:19,632
Va bene, amico.
Bel lavoro, amico.

525
00:23:19,632 --> 00:23:21,033
Bene, bene, bene.

526
00:23:21,033 --> 00:23:22,401
Sei un giocatore di football?

527
00:23:22,401 --> 00:23:23,670
Oh no.

528
00:23:23,670 --> 00:23:25,204
Non ho mai giocato a calcio,
signore.

529
00:23:25,204 --> 00:23:27,039
Allora, cosa è successo?
Hai letto il volantino,

530
00:23:27,039 --> 00:23:28,641
pensavo che sembrasse
vuoi divertirti un po'?

531
00:23:28,641 --> 00:23:30,076
Oh, non so leggere.

532
00:23:30,076 --> 00:23:32,244
Oh, non preoccuparti.
La lettura è per i ricchi.

533
00:23:32,244 --> 00:23:34,013
Solo perché tu lo sappia,

534
00:23:34,013 --> 00:23:35,682
ci stiamo mettendo insieme
una squadra di calcio.

535
00:23:35,682 --> 00:23:37,450
Ti amo unirti.

536
00:23:37,450 --> 00:23:38,885
Mi insegnerai?
al calcio?

537
00:23:38,885 --> 00:23:40,352
Certo che te lo insegneremo
al calcio.

538
00:23:40,352 --> 00:23:41,988
Non è vero, custode?

539
00:23:41,988 --> 00:23:44,023
Ehi, ti insegnerò qualsiasi cosa.
Basta, non mangiarmi.

540
00:23:44,023 --> 00:23:45,224
(ridendo)

541
00:23:45,224 --> 00:23:46,425
Ok.

542
00:23:46,425 --> 00:23:48,461
(ridendo)

543
00:23:48,461 --> 00:23:51,030
Giù, Shrek. Giù!

544
00:23:51,030 --> 00:23:52,231
(fischio)

545
00:23:52,231 --> 00:23:53,733
PAUL: Ok, portalo dentro.

546
00:23:53,733 --> 00:23:56,402
Chiunque ci stia provando
per la squadra, svegliati.

547
00:23:56,402 --> 00:23:58,104
Puoi dare un fratello
un po' di trambusto?

548
00:23:58,104 --> 00:23:59,872
PAOLO: Molto bene.

549
00:23:59,872 --> 00:24:01,541
Per quelli di voi
che non sanno chi sono,

550
00:24:01,541 --> 00:24:03,142
Sono Paul Crewe.

551
00:24:03,142 --> 00:24:06,513
Sarò il tuo allenatore,
il tuo capitano, il tuo quarterback.

552
00:24:06,513 --> 00:24:09,015
Non giochi da anni.
Perché non posso essere quarterback, eh?

553
00:24:09,015 --> 00:24:10,617
Hai ragione.
Vediamo cosa hai ottenuto.

554
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
Va bene.
Colpiscimi, sono aperto.

555
00:24:12,619 --> 00:24:14,153
Cammina, cammina! Escursione!

556
00:24:14,153 --> 00:24:15,855
Ecco perché. Adesso siediti
e stai zitto.

557
00:24:15,855 --> 00:24:18,791
È scivolato. Ho appena mangiato i popcorn.
Domanda:

558
00:24:18,791 --> 00:24:22,028
Qualcuno di voi signori
hai mai giocato a calcio prima?

559
00:24:22,028 --> 00:24:24,196
Sì? Dove?
Stato del Kansas.

560
00:24:24,196 --> 00:24:26,666
Mi stai prendendo per il culo?
Per Coach Snyder?

561
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
No. Prigione di stato del Kansas.

562
00:24:29,669 --> 00:24:31,037
Ora ho sentito che l'hanno fatto

563
00:24:31,037 --> 00:24:33,540
i materassi più morbidi
là fuori.

564
00:24:33,540 --> 00:24:34,907
Sì, lo fanno.
Non morbido come quelli

565
00:24:34,907 --> 00:24:36,909
nel Texas occidentale
Istituzione mentale.

566
00:24:36,909 --> 00:24:37,977
Veramente?

567
00:24:37,977 --> 00:24:39,612
Finiamo
questa conversazione più tardi.

568
00:24:39,612 --> 00:24:41,881
Per ora, voglio vedere
cosa hai là fuori.

569
00:24:41,881 --> 00:24:45,384
Uh, li valuteremo
su una scala da uno a dieci.

570
00:24:45,384 --> 00:24:46,653
PAUL: Muoviti!

571
00:24:46,653 --> 00:24:48,054
trambusto, trambusto,
trambusto!

572
00:24:48,054 --> 00:24:49,321
Date a questi ragazzi un sei.

573
00:24:49,321 --> 00:24:50,757
Dai cinque a questi ragazzi.

574
00:24:50,757 --> 00:24:53,593
Bene. Bene. Dategli tre.

575
00:24:53,593 --> 00:24:56,128
Molto bello!

576
00:24:56,128 --> 00:24:57,564
Non lo siamo?
ti manca qualcuno?

577
00:24:57,564 --> 00:24:59,265
Dov'è
il ragazzo dello stato del Kansas?

578
00:24:59,265 --> 00:25:01,133
* Seduto in un nido
Degli uomini cattivi*

579
00:25:01,133 --> 00:25:03,903
Voi stronzi
meglio non tagliarmi!

580
00:25:03,903 --> 00:25:06,405
Sono ancora in questa squadra!

581
00:25:06,405 --> 00:25:07,674
Negativo due.

582
00:25:07,674 --> 00:25:10,076
Va bene,
vai con il due negativo.

583
00:25:10,076 --> 00:25:11,343
EHI!

584
00:25:11,343 --> 00:25:13,479
Qualcuno mi porti una Diet Coke!

585
00:25:13,479 --> 00:25:16,015
Facciamolo!
Questo è tutto!

586
00:25:16,015 --> 00:25:18,918
Cinque.

587
00:25:18,918 --> 00:25:20,587
Bene. Sette.

588
00:25:20,587 --> 00:25:21,854
Stupida gomma!

589
00:25:21,854 --> 00:25:23,790
Sei un dannato pneumatico!

590
00:25:23,790 --> 00:25:25,257
Si pensa
sei migliore di me?!

591
00:25:25,257 --> 00:25:27,393
Ti prenderò a calci in culo!

592
00:25:27,393 --> 00:25:29,161
Tre.

593
00:25:30,630 --> 00:25:32,264
E mezzo?

594
00:25:32,264 --> 00:25:34,734
Sì. Così è meglio.

595
00:25:34,734 --> 00:25:36,435
Va bene. Bene.

596
00:25:36,435 --> 00:25:39,238
(fischio)
DETENUTO: Sì. Ecco qua, amico.

597
00:25:39,238 --> 00:25:40,506
Quattro.

598
00:25:40,506 --> 00:25:41,708
(fischia)

599
00:25:41,708 --> 00:25:42,909
(grugniti)

600
00:25:42,909 --> 00:25:45,011
Cinque. Non lo so.
Vado.

601
00:25:45,011 --> 00:25:48,280
CUSTODE:
Avanti, Switowski!

602
00:25:48,280 --> 00:25:49,982
Papà!

603
00:25:52,819 --> 00:25:54,420
Oh, amico! L'hai visto?

604
00:25:54,420 --> 00:25:56,255
Ha capito
fuori dalla cerniera.

605
00:25:56,255 --> 00:25:57,456
Penso che sia un 10.

606
00:25:57,456 --> 00:25:58,991
Andiamo con un 10.

607
00:25:58,991 --> 00:26:00,192
Mi dispiace.

608
00:26:00,192 --> 00:26:02,494
Ho rotto il tuo giocattolo.

609
00:26:02,494 --> 00:26:03,730
No, è una buona cosa.

610
00:26:03,730 --> 00:26:04,964
Avresti dovuto
un abbraccio di vittoria

611
00:26:04,964 --> 00:26:06,999
con il custode.
Che cosa?

612
00:26:06,999 --> 00:26:09,268
Di cosa stai parlando, amico?

613
00:26:09,268 --> 00:26:11,170
EHI!

614
00:26:11,170 --> 00:26:13,873
Stronzo!

615
00:26:13,873 --> 00:26:15,708
Ok, ragazzi,
è piuttosto semplice.

616
00:26:15,708 --> 00:26:16,943
Fai un'asola.

617
00:26:16,943 --> 00:26:18,377
Il resto di voi ragazzi
bloccami.

618
00:26:18,377 --> 00:26:19,578
Mi occuperò io del resto.

619
00:26:19,578 --> 00:26:21,748
Va bene?
Su "vai". Su "vai".

620
00:26:21,748 --> 00:26:24,016
Pronto? Rottura!

621
00:26:26,686 --> 00:26:28,087
Lavoreremo su quello.

622
00:26:28,087 --> 00:26:30,189
Ok, metà velocità
su questo, ragazzi.

623
00:26:30,189 --> 00:26:32,725
Lento e facile.

624
00:26:32,725 --> 00:26:35,161
Pronto?! Andare!

625
00:26:42,501 --> 00:26:44,170
OH! Smettila!

626
00:26:49,942 --> 00:26:52,311
Stop alla violenza!

627
00:26:52,311 --> 00:26:55,014
Non possiamo andare tutti d'accordo?!

628
00:26:56,615 --> 00:26:58,751
(grida)

629
00:27:03,555 --> 00:27:05,825
Ehi, Paolo.
Unger.

630
00:27:05,825 --> 00:27:08,094
La squadra sta benissimo.
O si.

631
00:27:08,094 --> 00:27:09,929
Anche tu.
Sì. Ci sto lavorando.

632
00:27:09,929 --> 00:27:12,531
Il sangue delle guardie
scorrerà

633
00:27:12,531 --> 00:27:15,467
come i fiumi
dell'antica Babilonia.

634
00:27:15,467 --> 00:27:16,703
Questa è una buona notizia.

635
00:27:16,703 --> 00:27:19,038
Unger, tu sei l'uomo giusto.

636
00:27:20,239 --> 00:27:22,008
Buon lavoro oggi.
State tutti iniziando a guardare

637
00:27:22,008 --> 00:27:23,542
davvero tagliente là fuori.

638
00:27:23,542 --> 00:27:25,611
Sì.
Ci vediamo domani.

639
00:27:25,611 --> 00:27:27,313
Faremo schifo.

640
00:27:27,313 --> 00:27:29,348
Sì. Non ci sono dubbi.

641
00:27:31,083 --> 00:27:33,753
(Chitarra folk dolce
riproduzione di temi)

642
00:27:43,162 --> 00:27:45,297
Sembra che potresti farlo
usa un piccolo aiuto.

643
00:27:45,297 --> 00:27:49,702
Senza offesa, amico mio, ma...
sei un po'... stagionato.

644
00:27:49,702 --> 00:27:51,103
"Condito"?

645
00:27:51,103 --> 00:27:53,005
Non ti sto chiedendo di giocare.
Io allenerò.

646
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Sono Nate Scarborough.

647
00:27:54,673 --> 00:27:57,043
Nate Scarborough?

648
00:27:57,043 --> 00:27:59,912
Il vincitore del Trofeo Heisman
dall'Oklahoma?

649
00:27:59,912 --> 00:28:04,050
Il detenuto del blocco di celle D.

650
00:28:04,050 --> 00:28:07,754
Ma circa cento anni fa,
quando potevo correre e sparare...

651
00:28:07,754 --> 00:28:10,757
sì, ero un Sooner allora.

652
00:28:10,757 --> 00:28:12,658
Ho sentito che eri morto.

653
00:28:12,658 --> 00:28:13,860
No, non sono morto.

654
00:28:13,860 --> 00:28:16,562
Sono stato qui, a marcire.

655
00:28:16,562 --> 00:28:20,733
Aspettando la possibilità di tornare indietro
a quelle guardie sadiche.

656
00:28:20,733 --> 00:28:23,669
In attesa. Per questo.

657
00:28:23,669 --> 00:28:26,072
Bene, coach, come puoi vedere,
non abbiamo esattamente

658
00:28:26,072 --> 00:28:27,673
la crema del raccolto
con cui lavorare qui.

659
00:28:27,673 --> 00:28:28,941
Ebbene, cosa siamo?
fare?

660
00:28:28,941 --> 00:28:30,242
Come faremo?
trovare giocatori?

661
00:28:30,242 --> 00:28:32,945
Come ti hanno preso?
andare nello stato della Florida?

662
00:28:32,945 --> 00:28:34,947
Mi hanno reclutato.

663
00:28:36,515 --> 00:28:38,217
Vado a prendere le spogliarelliste.

664
00:28:38,217 --> 00:28:39,752
Eh.

665
00:28:40,820 --> 00:28:42,354
HAZEN:
Bene, ora, Lindsay,

666
00:28:42,354 --> 00:28:44,656
non è una questione di credito
o congratulazioni.

667
00:28:44,656 --> 00:28:45,958
Si tratta di dare agli uomini

668
00:28:45,958 --> 00:28:47,827
che hanno commesso degli errori
nelle loro vite

669
00:28:47,827 --> 00:28:50,029
un'opportunità
elevarsi al di sopra di se stessi.

670
00:28:50,029 --> 00:28:53,432
Per andare oltre
le sbarre di contenimento.

671
00:28:53,432 --> 00:28:54,834
Che cosa?

672
00:28:54,834 --> 00:28:58,137
OH! Cosa ti farei.

673
00:29:00,406 --> 00:29:02,474
Miao.

674
00:29:02,474 --> 00:29:04,977
(Chitarra folk dolce
riproduzione di temi)

675
00:29:09,581 --> 00:29:11,617
Sì.
Bello stivale, amico della pelle.

676
00:29:11,617 --> 00:29:13,352
Ehi, Crewe, perché lo fa?
diventare il kicker?

677
00:29:13,352 --> 00:29:16,155
Ero All-State, amico.
Vediamo cosa hai ottenuto.

678
00:29:16,155 --> 00:29:18,057
Ecco perché, idiota.

679
00:29:18,057 --> 00:29:20,026
Vai a fare qualche giro.

680
00:29:20,026 --> 00:29:21,928
Vi ho sentito, ragazzi
avevo bisogno di vedermi.

681
00:29:21,928 --> 00:29:24,163
NATO:
Sì. Voglio che tu incontri Skitchy.

682
00:29:24,163 --> 00:29:25,164
Ehi, cane.

683
00:29:25,164 --> 00:29:26,833
Controlla quell'edificio
laggiù.

684
00:29:26,833 --> 00:29:29,301
Conservano tutti i registri
nel seminterrato.

685
00:29:29,301 --> 00:29:31,703
È qui da così tanto tempo
sa dov'è tutto.

686
00:29:31,703 --> 00:29:34,106
Non è necessariamente così
una buona cosa, vero?

687
00:29:34,106 --> 00:29:35,441
Avevo un appuntamento per la libertà condizionale
nell'86.

688
00:29:35,441 --> 00:29:37,743
Ma sono finito in una rissa
con una guardia e...

689
00:29:37,743 --> 00:29:39,745
Un pugno ed è andato via.

690
00:29:39,745 --> 00:29:41,247
Venti anni in più
per un pugno?

691
00:29:41,247 --> 00:29:43,816
Beh, sfortunatamente per lui,
la guardia ha preso a pugni

692
00:29:43,816 --> 00:29:45,818
sembra proprio che lo sia
il direttore adesso.

693
00:29:45,818 --> 00:29:47,854
Oh merda. Direttore Hazen?

694
00:29:47,854 --> 00:29:49,255
"Oh, merda" è giusto.

695
00:29:49,255 --> 00:29:51,123
(urlando)

696
00:29:51,123 --> 00:29:53,559
Combattimento in cortile.
Invia backup.

697
00:29:53,559 --> 00:29:55,361
Giusto in tempo.

698
00:29:55,361 --> 00:29:56,562
Facciamolo.

699
00:29:56,562 --> 00:29:58,364
Facciamolo.

700
00:30:01,901 --> 00:30:03,202
Non siete contenti, ragazzi?

701
00:30:03,202 --> 00:30:04,770
hai un uomo di colore
per un amico?

702
00:30:04,770 --> 00:30:06,172
Diavolo, sì.

703
00:30:06,172 --> 00:30:08,107
Dai.

704
00:30:14,180 --> 00:30:16,983
NATO:
Hazen ha un sistema di classificazione
per ogni truffa.

705
00:30:16,983 --> 00:30:18,417
Cosa sono tre stelle?

706
00:30:18,417 --> 00:30:21,587
I più inclini alla violenza
che il detenuto è,

707
00:30:21,587 --> 00:30:23,689
più stelle ottiene.

708
00:30:23,689 --> 00:30:25,191
Cinque stelle sono il massimo.

709
00:30:25,191 --> 00:30:27,026
Non lo sapevo.

710
00:30:27,026 --> 00:30:29,095
Vediamo quante stelle
il mio culo maniacale ha ottenuto.

711
00:30:30,762 --> 00:30:32,164
Oh.

712
00:30:32,164 --> 00:30:34,633
Mezza stella?
Dev'essere un errore.

713
00:30:34,633 --> 00:30:36,035
Controlla di nuovo. Controlla di nuovo.

714
00:30:36,035 --> 00:30:38,170
Sei altrettanto maniacale
come una scatola piena di gattini.

715
00:30:38,170 --> 00:30:39,838
Andiamo, non è divertente, amico.

716
00:30:39,838 --> 00:30:42,274
Dovrò pugnalare qualcuno
o qualcosa del genere. Alza la mia reputazione.

717
00:30:42,274 --> 00:30:44,543
Perché non l'abbiamo fatto
una lotta con i cuscini maniacale stasera.

718
00:30:44,543 --> 00:30:45,744
Questo potrebbe dare un po' di fastidio.

719
00:30:45,744 --> 00:30:46,946
SKITCHY: Sì.

720
00:30:46,946 --> 00:30:48,347
Possiamo venderlo al pay-per-view.

721
00:30:48,347 --> 00:30:51,717
Superstar contro mezza stella.

722
00:30:51,717 --> 00:30:53,785
Perché non stai zitto?
prima di tagliarti la gola

723
00:30:53,785 --> 00:30:55,254
e guarda la polvere
vieni fuori.

724
00:30:55,254 --> 00:30:57,189
Avanti, ragazzi,
abbiamo solo un paio di minuti.

725
00:30:57,189 --> 00:30:58,958
Che ne dici di questo ragazzo?

726
00:30:58,958 --> 00:31:00,159
Maledizione, questo stupido
preso la sedia

727
00:31:00,159 --> 00:31:02,061
tre volte,
non è ancora morto.

728
00:31:02,061 --> 00:31:03,930
Beh, forse non l'avremo fatto
la squadra più talentuosa,

729
00:31:03,930 --> 00:31:06,498
ma lo faremo sicuramente
avere il più meschino.

730
00:31:06,498 --> 00:31:08,400
(tema di chitarra aggressivo
giocando)

731
00:31:08,400 --> 00:31:10,269
(il cancello ronza)

732
00:31:15,641 --> 00:31:17,309
(ronzio)

733
00:31:34,626 --> 00:31:37,229
(tonfo sordo, uomo che grugnisce)

734
00:31:40,933 --> 00:31:42,868
Cos'è?
lo fai per?

735
00:31:42,868 --> 00:31:45,571
Perché è un mostro.

736
00:31:45,571 --> 00:31:46,772
Ehi, Sasquatch!

737
00:31:46,772 --> 00:31:48,507
Qualcuno è qui
per vederti!

738
00:31:48,507 --> 00:31:50,943
Non troppo intelligente
da parte tua.

739
00:31:53,645 --> 00:31:56,215
EHI.

740
00:31:56,215 --> 00:31:58,684
Come va il headbanging?
vieni?

741
00:32:00,987 --> 00:32:03,555
Stai sanguinando.
Solo perché tu lo sappia.

742
00:32:04,723 --> 00:32:05,958
La gente me lo ha detto

743
00:32:05,958 --> 00:32:08,294
che tu ed io
si somigliano molto,

744
00:32:08,294 --> 00:32:10,862
quindi volevo
vedere di persona.

745
00:32:10,862 --> 00:32:12,064
(soffietto)

746
00:32:12,064 --> 00:32:14,500
Vado a pisciare.

747
00:32:14,500 --> 00:32:17,136
Lo hai spaventato,
una sciocchezza.

748
00:32:17,136 --> 00:32:18,937
(ride)

749
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
(la guardia mima
muggito)

750
00:32:20,939 --> 00:32:22,474
(ridendo)

751
00:32:22,474 --> 00:32:24,210
PAOLO:
Stai scherzando.

752
00:32:24,210 --> 00:32:26,845
Torres a cinque stelle
gli piace La vista?

753
00:32:26,845 --> 00:32:28,447
No, solo Joy Behar.

754
00:32:28,447 --> 00:32:30,382
La buona notizia è che può
allattare in piedi.

755
00:32:30,382 --> 00:32:33,319
Questo è tutto.
(ride)

756
00:32:33,319 --> 00:32:35,988
Dove viene fuori?
con questa merda?

757
00:32:37,089 --> 00:32:38,657
Anch'io sono un uomo da Star Jones.

758
00:32:38,657 --> 00:32:40,226
Adoro quella grande stronza.

759
00:32:40,226 --> 00:32:42,328
VIEIRA:
Era come se
la cosa più lontana.

760
00:32:42,328 --> 00:32:43,729
COMPORTA:
Mi sono sposato così giovane,

761
00:32:43,729 --> 00:32:45,364
quindi, voglio dire, non lo erano
facendo pressione su di me,

762
00:32:45,364 --> 00:32:46,832
la società
mi stava facendo pressione...

763
00:32:46,832 --> 00:32:48,367
Signor Torres.

764
00:32:48,367 --> 00:32:50,969
Noi detenuti stiamo iniziando
una squadra di calcio.

765
00:32:50,969 --> 00:32:52,804
Non interessato.

766
00:32:52,804 --> 00:32:54,640
Stiamo giocando a fare le guardie.

767
00:32:54,640 --> 00:32:57,876
Allontanati.

768
00:32:57,876 --> 00:32:59,911
Buona idea.

769
00:32:59,911 --> 00:33:01,947
PAOLO:
0 per 2.

770
00:33:01,947 --> 00:33:04,416
HASSELBECK:
Stai mettendo pressione
su di lei in questo momento.

771
00:33:04,416 --> 00:33:05,717
Lo spettacolo è finito, amigo.

772
00:33:05,717 --> 00:33:09,355
Ho ancora 15 minuti
di Gioia Behar.

773
00:33:09,355 --> 00:33:10,789
Beh, ti sto tagliando corto.

774
00:33:10,789 --> 00:33:12,558
Torna alla tua cella,

775
00:33:12,558 --> 00:33:14,326
asswipe.

776
00:33:14,326 --> 00:33:16,328
TORRE:
Ehi, ragazzo bianco.

777
00:33:18,297 --> 00:33:20,566
Cherryhead giocherà?

778
00:33:20,566 --> 00:33:22,434
Sì, lo è.

779
00:33:22,434 --> 00:33:24,836
(guidare la chitarra elettrica
riproduzione di temi)

780
00:33:24,836 --> 00:33:28,507
(fischio)

781
00:33:28,507 --> 00:33:30,576
Crewe, non dimenticare,
Sarò aperto.

782
00:33:30,576 --> 00:33:32,511
Verde 40! Capanna!

783
00:33:37,816 --> 00:33:40,219
Oh!
Dannazione!

784
00:33:40,219 --> 00:33:41,420
(ringhia)

785
00:33:41,420 --> 00:33:43,089
CUSTODE:
Brucie. Brucie.

786
00:33:43,089 --> 00:33:44,623
Tutto bene?
Respiri?

787
00:33:44,623 --> 00:33:46,024
Ho un uccello.

788
00:33:46,024 --> 00:33:47,993
Il suo nome è Ronnie.

789
00:33:47,993 --> 00:33:49,195
Beh, dillo a Ronnie

790
00:33:49,195 --> 00:33:51,363
sei stato picchiato
fuori dal cazzo.

791
00:33:53,599 --> 00:33:55,534
Wow, nessuna stronzata.

792
00:33:55,534 --> 00:33:57,002
Il vero calcio?

793
00:33:57,002 --> 00:33:58,204
Contro le guardie?

794
00:33:58,204 --> 00:33:59,538
Contatto completo.

795
00:33:59,538 --> 00:34:01,640
Capitano Knauer
è il loro quarterback?

796
00:34:01,640 --> 00:34:04,276
Sì.

797
00:34:04,276 --> 00:34:06,011
Quindi posso affrontarlo.

798
00:34:06,011 --> 00:34:07,413
Sì. Puoi affrontarlo,

799
00:34:07,413 --> 00:34:10,816
o colpirlo in testa
con quel martello.

800
00:34:10,816 --> 00:34:12,718
Voglio ferirlo. Non ucciderlo.

801
00:34:12,718 --> 00:34:15,387
CUSTODE:
Usciamo di qui prima
quella cosa morde qualcuno.

802
00:34:15,387 --> 00:34:18,757
Va bene. Ci vediamo e
la tua iguana domestica all'allenamento.

803
00:34:18,757 --> 00:34:20,092
(fischio)

804
00:34:20,092 --> 00:34:21,827
PAUL: Giù, pronti!

805
00:34:23,862 --> 00:34:26,465
Capanna! Capanna!

806
00:34:30,035 --> 00:34:32,171
EHI!

807
00:34:32,171 --> 00:34:34,806
Picchiami!
Liberatene.

808
00:34:34,806 --> 00:34:36,575
Liberatene!

809
00:34:37,909 --> 00:34:39,711
Non se ne è sbarazzato.

810
00:34:39,711 --> 00:34:41,180
(fischio)

811
00:34:41,180 --> 00:34:43,014
Ti ho licenziato.

812
00:34:43,014 --> 00:34:46,218
Qualcuno deve farlo
apritevi, ragazzi.

813
00:34:46,218 --> 00:34:47,953
Sei stato martellato
dal martello.

814
00:34:47,953 --> 00:34:49,555
Penso di averlo sentito
sulla mia gamba.

815
00:34:49,555 --> 00:34:51,089
Dobbiamo ottenere
un po' di velocità, amico.

816
00:34:51,089 --> 00:34:53,392
Beh, cosa ti aspetti?
Non hai fratelli là fuori.

817
00:34:53,392 --> 00:34:55,361
Di cosa stai parlando?
Abbiamo Switowski.

818
00:34:55,361 --> 00:34:58,530
Switowski,
quello è un fratello.

819
00:34:58,530 --> 00:35:00,732
Quello è un negro solitario.
Questo non è hockey.

820
00:35:00,732 --> 00:35:01,933
Vuoi un po' di velocità,

821
00:35:01,933 --> 00:35:03,402
sai dove andare.

822
00:35:03,402 --> 00:35:06,438
("Dovresti sapere" dei 21G
giocando)

823
00:35:11,210 --> 00:35:15,681
Ehi, guarda, guarda
questo finto Slim Shady, amico.

824
00:35:15,681 --> 00:35:18,317
Lo sapevo
non hai potuto resistere alla mia merda.

825
00:35:18,317 --> 00:35:20,552
Mi sono venuti i brividi
ti farà tremare.

826
00:35:20,552 --> 00:35:23,555
Ho preso le patatine
ti attraverserà gli occhi.

827
00:35:23,555 --> 00:35:26,225
Ho preso gli hamburger che...

828
00:35:28,126 --> 00:35:29,595
Ho appena preso degli hamburger.

829
00:35:29,595 --> 00:35:30,796
Sto bene.
Grazie.

830
00:35:30,796 --> 00:35:32,698
Volevo solo
per parlare con voi ragazzi

831
00:35:32,698 --> 00:35:35,234
sulla possibile adesione
la squadra di calcio.

832
00:35:35,234 --> 00:35:36,535
Oh, diavolo, no, amico.

833
00:35:36,535 --> 00:35:37,869
L'unico gioco
giocheremmo con te

834
00:35:37,869 --> 00:35:39,638
è Slap the Point-Shavin'
Ragazzo bianco

835
00:35:39,638 --> 00:35:42,708
Fino a piangere
Come una stronza con la schiena da bambino.

836
00:35:42,708 --> 00:35:45,544
* Cagna da bambino
Cagna con la schiena da bambino *

837
00:35:45,544 --> 00:35:47,145
*Puttana con la schiena da bambino*

838
00:35:47,145 --> 00:35:48,680
È un robot grosso.

839
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
Sì.

840
00:35:54,186 --> 00:35:56,788
Lo farai
aiutarmi qui?

841
00:35:58,257 --> 00:35:59,825
Grazie, Mezza Stella.

842
00:36:01,427 --> 00:36:03,028
Solo perché tu lo sappia,
stiamo interpretando le guardie.

843
00:36:03,028 --> 00:36:05,597
Quella non è una squadra. Questo è giusto
un mucchio di stupidi rednecks

844
00:36:05,597 --> 00:36:08,334
dandosi delle scuse
per afferrarsi a vicenda.

845
00:36:08,334 --> 00:36:11,570
Questo ragazzo deve esserlo
proprio un atleta, eh?

846
00:36:11,570 --> 00:36:14,072
Rischi di portare il culo
nella giungla

847
00:36:14,072 --> 00:36:15,741
perché sai che lo sono.

848
00:36:15,741 --> 00:36:19,211
Sì, quindi mi batteresti
in una partita uno contro uno, giusto?

849
00:36:19,211 --> 00:36:20,679
Che cosa?!

850
00:36:20,679 --> 00:36:22,448
Penso che sia ora
per farti fare un passo avanti.

851
00:36:22,448 --> 00:36:24,750
Ma come va? Un gioco.

852
00:36:24,750 --> 00:36:27,185
ti ho battuto
voi ragazzi giocate per la squadra.

853
00:36:27,185 --> 00:36:29,221
Mi hai battuto,
Ti lascerò in pace.

854
00:36:29,221 --> 00:36:30,656
Accetta quell'accordo.

855
00:36:30,656 --> 00:36:31,857
Prendi quello.

856
00:36:31,857 --> 00:36:33,225
Prendi questo, Deac.

857
00:36:33,225 --> 00:36:35,427
DETENUTO:
Questo stupido non è niente
ma una cosa, tesoro.

858
00:36:35,427 --> 00:36:38,264
Palla, cane.
Palla su!

859
00:36:38,264 --> 00:36:39,965
Crewe può giocare a pallone?

860
00:36:39,965 --> 00:36:41,333
E' un atleta naturale.

861
00:36:41,333 --> 00:36:42,734
Anche Greg Louganis,

862
00:36:42,734 --> 00:36:44,870
ma scommetto che se la caverebbe
ha fatto il culo qui fuori.

863
00:36:44,870 --> 00:36:46,104
La partita è 11.

864
00:36:46,104 --> 00:36:48,807
Chiama i tuoi falli.
Va bene.

865
00:36:48,807 --> 00:36:50,141
Andiamo, andiamo.

866
00:36:50,141 --> 00:36:52,010
Dateglielo,
Diamine!

867
00:36:52,010 --> 00:36:56,047
(i detenuti esultano)

868
00:36:56,047 --> 00:36:57,249
Ti ho preso?

869
00:36:57,249 --> 00:36:59,017
No, era pulito.

870
00:36:59,017 --> 00:37:01,387
Starà bene.
Chiama sua madre.

871
00:37:01,387 --> 00:37:02,788
Se ti faccio fallo,
dimmelo tu, cane.

872
00:37:02,788 --> 00:37:04,222
Ok piccola.

873
00:37:07,793 --> 00:37:09,928
Prendi questo c...
Prendi questo fallo.

874
00:37:12,531 --> 00:37:15,166
Cosa è successo lì?
Penso che sia la mia palla, giusto?

875
00:37:15,166 --> 00:37:16,902
Va bene.

876
00:37:16,902 --> 00:37:19,771
Alzarsi! Alzati, Deac!
Avanti, Paolo!

877
00:37:19,771 --> 00:37:20,972
Calmati.

878
00:37:20,972 --> 00:37:23,675
Ora, non agitarti
i fratelli, adesso. Dai.

879
00:37:28,179 --> 00:37:29,881
andiamo,
Diacono!

880
00:37:29,881 --> 00:37:31,883
(rumore metallico)

881
00:37:34,019 --> 00:37:35,287
Ti ho preso, cane?

882
00:37:35,287 --> 00:37:36,588
Diavolo, no, tesoro.

883
00:37:36,588 --> 00:37:38,357
Era pulito. Bravo D.

884
00:37:38,357 --> 00:37:39,758
Pensavo di no
voglio farmi male.

885
00:37:39,758 --> 00:37:41,327
Non si tratta
farsi male.

886
00:37:41,327 --> 00:37:42,828
Si tratta di orgoglio.

887
00:37:42,828 --> 00:37:44,630
Scommetto che lo è
piuttosto orgoglioso in questo momento.

888
00:37:44,630 --> 00:37:47,766
( "Give It Up" dei Public Enemy
giocando)

889
00:37:50,235 --> 00:37:51,870
*Uno, due, tre, quattro*

890
00:37:51,870 --> 00:37:55,073
* È un altro record, controllalo
Metodi folli *

891
00:37:55,073 --> 00:37:56,908
* Per mettere i miei fratelli
E sorelle sul letto di morte*

892
00:37:56,908 --> 00:37:58,577
* Sai che ha tradito
Ha preso quello che voleva*

893
00:37:58,577 --> 00:38:00,912
*E ora sei smussato*

894
00:38:00,912 --> 00:38:03,048
* Succhiando il diavolo
Scendendo di un livello *

895
00:38:03,048 --> 00:38:05,317
* Temono che tu sia tu *

896
00:38:05,317 --> 00:38:07,085
(fischi)

897
00:38:07,085 --> 00:38:10,021
* Sì, e conta
Fanculo le 40 once *

898
00:38:10,021 --> 00:38:12,824
* Ho fatto causa a quei bastardi
Sì, sono rimbalzati *

899
00:38:12,824 --> 00:38:14,926
* Li ho fatti come una demo
Li ho buttati dalla finestra*

900
00:38:14,926 --> 00:38:18,129
*Ho preso un 98
Perché non mi è mai piaciuta la limousine*

901
00:38:18,129 --> 00:38:19,931
* Ma pompa, pompa, pompa
Pu-pompa, pompala *

902
00:38:19,931 --> 00:38:22,468
Non è facile essere sdolcinato!

903
00:38:22,468 --> 00:38:24,570
* Alcuni non cambieranno
Li ho nella gamma *

904
00:38:24,570 --> 00:38:26,137
*devo riorganizzare*

905
00:38:26,137 --> 00:38:29,408
* Quindi sto ricostruendo
Il tuo cervello *

906
00:38:29,408 --> 00:38:30,709
DIACONO:
Ti ho preso?

907
00:38:30,709 --> 00:38:32,644
Ti ho preso?
No, penso di stare bene, tesoro.

908
00:38:32,644 --> 00:38:33,845
non ti ho capito
l'ho fatto?

909
00:38:33,845 --> 00:38:35,246
*Arrenditi, arrenditi*

910
00:38:35,246 --> 00:38:36,882
*Arrenditi, yo*

911
00:38:36,882 --> 00:38:38,984
*Arrenditi, arrenditi
Devo arrendermi*

912
00:38:38,984 --> 00:38:41,219
*Arrenditi, arrenditi
Lascia perdere, ehi*

913
00:38:41,219 --> 00:38:42,988
Questo è viaggiare, stronza.

914
00:38:42,988 --> 00:38:45,190
*Arrenditi, arrenditi
Lascia perdere, ehi*

915
00:38:45,190 --> 00:38:48,960
*Arrenditi, arrenditi
Devo arrendermi*

916
00:38:48,960 --> 00:38:50,829
*Arrenditi, arrenditi
Arrenditi, adesso *

917
00:38:50,829 --> 00:38:53,732
*Arrenditi, arrenditi
Devo arrendermi... *

918
00:38:53,732 --> 00:38:56,802
Continui a venire, eh?

919
00:38:56,802 --> 00:38:59,738
Punto del gioco, tesoro.
Come vuoi che venga presentato il gioco?

920
00:39:06,778 --> 00:39:08,380
Ripugnante.

921
00:39:09,781 --> 00:39:12,451
È stata una chiamata del cavolo!

922
00:39:14,486 --> 00:39:17,523
Il mio campo, la mia palla.

923
00:39:23,795 --> 00:39:26,898
(detenuti che urlano
e tifo)

924
00:39:28,534 --> 00:39:30,902
Va bene, voi tutti.
Lasciamo parlare Deac!

925
00:39:30,902 --> 00:39:32,604
(uomini tranquilli)

926
00:39:32,604 --> 00:39:35,106
Bella sculacciata
quel culo, cane.

927
00:39:36,542 --> 00:39:37,943
Adesso fai un passo avanti.

928
00:39:37,943 --> 00:39:39,978
Sostenere.

929
00:39:42,213 --> 00:39:44,382
Avete tutti una corsa indietro?

930
00:39:44,382 --> 00:39:46,752
Non tutti buoni.

931
00:39:46,752 --> 00:39:48,319
Con tutto il rispetto, Deac...

932
00:39:48,319 --> 00:39:51,423
ma qualsiasi uomo che possa prenderlo
quel tipo di pestaggio qui fuori...

933
00:39:51,423 --> 00:39:52,691
Non vedo l'ora di vedere

934
00:39:52,691 --> 00:39:55,026
cosa può fare
in uno sport di contatto.

935
00:39:55,026 --> 00:39:57,529
Merda, ci sto.

936
00:39:57,529 --> 00:39:59,598
Amico, dammi
quel cheeseburger.

937
00:39:59,598 --> 00:40:02,233
ti stai comportando
come un vero McAsshole.

938
00:40:02,233 --> 00:40:03,435
DIACONO: Cheeseburger,

939
00:40:03,435 --> 00:40:04,770
vuole correre
con i ragazzi bianchi,

940
00:40:04,770 --> 00:40:08,039
glielo permetteremo. Facciamolo.

941
00:40:08,039 --> 00:40:09,174
Conte Megget.

942
00:40:09,174 --> 00:40:11,677
Beh, non abbiamo capito
tutta la tavoletta di cioccolato,

943
00:40:11,677 --> 00:40:13,512
ma abbiamo ottenuto
un bacio di Hershey.

944
00:40:13,512 --> 00:40:15,180
Lo prendo.

945
00:40:15,180 --> 00:40:17,315
(fischio)

946
00:40:17,315 --> 00:40:19,551
Facciamola finita,
novellino, sto morendo di fame.

947
00:40:19,551 --> 00:40:22,588
Carne fresca, ragazzi!
Carne fresca!

948
00:40:22,588 --> 00:40:24,823
PAUL: Giù, pronti!

949
00:40:24,823 --> 00:40:26,625
Battaglia,
sei uno psicopatico!

950
00:40:26,625 --> 00:40:28,159
Tony,
sei un grasso di merda!

951
00:40:28,159 --> 00:40:29,828
Capanna!

952
00:40:37,435 --> 00:40:38,970
Santo cielo!

953
00:40:43,008 --> 00:40:44,209
DETENUTO:
Prendilo!

954
00:40:48,714 --> 00:40:50,115
(fischio)

955
00:40:50,115 --> 00:40:51,950
(ridacchia)

956
00:40:51,950 --> 00:40:53,885
PAOLO:
Sono scappato subito
delle tue scarpe, eh?

957
00:40:53,885 --> 00:40:55,954
Ehi, direttore,
non credi?

958
00:40:55,954 --> 00:40:57,455
possiamo avere il nostro nuovo
stella che corre indietro

959
00:40:57,455 --> 00:40:59,257
un buon paio di tacchetti?
Sì.

960
00:40:59,257 --> 00:41:02,293
Penso di avere un cugino
che guida un camion per Reebok.

961
00:41:02,293 --> 00:41:04,630
È bello, amico. Mai
ormai le scarpe sono cresciute.

962
00:41:04,630 --> 00:41:06,364
Starò bene per ora.

963
00:41:06,364 --> 00:41:09,067
Prendi il culo della tua campagna
di nuovo in gruppo.

964
00:41:09,067 --> 00:41:11,036
Quel ragazzo ha dei piedi da schiavo
lo vedi?

965
00:41:11,036 --> 00:41:13,271
(fischio)

966
00:41:13,271 --> 00:41:15,140
Difesa! Rannicchiatevi laggiù!

967
00:41:15,140 --> 00:41:16,842
Paolo.

968
00:41:16,842 --> 00:41:18,176
Paolo.

969
00:41:18,176 --> 00:41:19,745
Ehi, signore. Come va?

970
00:41:19,745 --> 00:41:22,047
Diglielo.
Gli dirò qualcosa.

971
00:41:22,047 --> 00:41:24,415
Volevo solo farti sapere
Sono il tuo più grande fan.

972
00:41:24,415 --> 00:41:28,053
E farò il tifo
le mie tette da prigione vanno via per te

973
00:41:28,053 --> 00:41:29,420
al giorno della partita.

974
00:41:29,420 --> 00:41:31,122
Lo apprezzo. Grazie.

975
00:41:31,122 --> 00:41:33,291
Paolo.

976
00:41:33,291 --> 00:41:35,661
Ti apprezzo.

977
00:41:35,661 --> 00:41:37,996
Ok, grazie.
Sono felice di saperlo.

978
00:41:37,996 --> 00:41:39,598
(ridacchiando)

979
00:41:39,598 --> 00:41:40,866
Ok, hai finito adesso?
Eh?

980
00:41:40,866 --> 00:41:42,367
Cosa c'è che non va in te?

981
00:41:42,367 --> 00:41:44,302
Geloso perché non esulto
più per te?

982
00:41:44,302 --> 00:41:46,504
Non so cosa sei
stiamo parlando di uno spettacolo strano.

983
00:41:46,504 --> 00:41:48,173
Comunque, lentiggini posteriori.

984
00:41:48,173 --> 00:41:51,276
Oh, sì, lentiggini sulla schiena.
Sta inventando cazzate adesso.

985
00:41:51,276 --> 00:41:53,011
Vado a prendere un po' d'acqua.

986
00:41:53,011 --> 00:41:55,581
FORFORA:
Quella caratteristica intervista

987
00:41:55,581 --> 00:41:56,782
ha funzionato meglio di quanto pensassi.

988
00:41:56,782 --> 00:41:58,750
Ho appena parlato al telefono
con ESPN2.

989
00:41:58,750 --> 00:42:01,953
Vogliono trasmettere in televisione
la partita di calcio.

990
00:42:01,953 --> 00:42:05,624
Guardie, detenuti, Paul Crewe,
è roba avvincente.

991
00:42:05,624 --> 00:42:08,226
Molto interesse umano.
Cha-cha-cha.

992
00:42:08,226 --> 00:42:10,729
Non farlo qui.

993
00:42:10,729 --> 00:42:12,864
Televisione.

994
00:42:12,864 --> 00:42:15,934
Dandridge, secondo te?
potrebbe aiutare la mia visibilità

995
00:42:15,934 --> 00:42:18,269
con gli elettori registrati
di questo bello stato?

996
00:42:18,269 --> 00:42:20,071
Oh, sì.

997
00:42:21,840 --> 00:42:25,043
(riproduzione di un tema rock minaccioso)

998
00:42:26,344 --> 00:42:28,279
Andiamo.

999
00:42:36,421 --> 00:42:39,024
PAPAGIOVANNI:
Il mostro è tornato!

1000
00:42:51,302 --> 00:42:53,204
Ehi, ehi. Sono di nuovo io.

1001
00:42:53,204 --> 00:42:54,973
(clic della palla)

1002
00:42:54,973 --> 00:42:56,708
Sai, se prendo
questa metà in giù,

1003
00:42:56,708 --> 00:42:58,710
potremmo giocare insieme.

1004
00:43:00,378 --> 00:43:03,048
Lo farò e basta
prendi questa metà giù.

1005
00:43:04,582 --> 00:43:06,017
(la palla rimbalza fuori dal tavolo)
Oh, oh.

1006
00:43:06,017 --> 00:43:07,686
Non preoccuparti. Non preoccuparti.

1007
00:43:07,686 --> 00:43:09,688
Ho un'altra palla.

1008
00:43:09,688 --> 00:43:11,489
Va bene.

1009
00:43:11,489 --> 00:43:13,759
Vuoi servire?

1010
00:43:13,759 --> 00:43:16,995
Servirò.

1011
00:43:20,899 --> 00:43:22,968
Davvero una buona notizia.

1012
00:43:22,968 --> 00:43:24,803
Abbiamo iniziato
una squadra di calcio.

1013
00:43:24,803 --> 00:43:26,705
Ti piace il calcio?

1014
00:43:26,705 --> 00:43:27,973
È un po' come
Ping Pong.

1015
00:43:27,973 --> 00:43:29,607
Solo quello della palla
un po' più grande

1016
00:43:29,607 --> 00:43:31,810
e a forma di uovo, come la mia testa.

1017
00:43:31,810 --> 00:43:33,244
(ride imbarazzato)

1018
00:43:33,244 --> 00:43:34,545
Solo uno scherzo.

1019
00:43:34,545 --> 00:43:36,014
Stai calmo.

1020
00:43:36,014 --> 00:43:37,415
Ti do una buona possibilità

1021
00:43:37,415 --> 00:43:38,917
lanciare la gente
per terra,

1022
00:43:38,917 --> 00:43:41,486
ferirli come facevi prima
quando eri un ragazzino,

1023
00:43:41,486 --> 00:43:44,289
10 piedi e 6 pollici fa.

1024
00:43:44,289 --> 00:43:45,891
(ringhia piano)

1025
00:43:45,891 --> 00:43:47,959
Staremmo giocando
le guardie.

1026
00:43:50,595 --> 00:43:53,298
Penso che Papajohn sia la loro sicurezza.

1027
00:43:57,368 --> 00:43:58,904
(accento forte):

1028
00:43:58,904 --> 00:44:01,707
(riproduzione di un tema hard rock)

1029
00:44:11,382 --> 00:44:12,784
Turley, nessuno mi prende in giro,

1030
00:44:12,784 --> 00:44:14,652
giocheremo di più a Ping-Pong
dopo, va bene?

1031
00:44:18,056 --> 00:44:19,257
Capanna!

1032
00:44:19,257 --> 00:44:21,793
(ringhiando)

1033
00:44:23,461 --> 00:44:25,130
Efficace.

1034
00:44:25,130 --> 00:44:27,198
(lamento)
Va bene.

1035
00:44:27,198 --> 00:44:29,367
Mi ha rotto il naso.

1036
00:44:32,437 --> 00:44:34,539
Non voglio giocare
non più.

1037
00:44:34,539 --> 00:44:35,741
Ehi, ehi, ehi.
Switowski.

1038
00:44:35,741 --> 00:44:36,942
Cosa sei?
ne stai parlando?

1039
00:44:36,942 --> 00:44:38,744
Questo è il calcio.
Succede la merda.

1040
00:44:38,744 --> 00:44:41,646
Paul, mi ha rotto il naso.

1041
00:44:41,646 --> 00:44:43,148
Va bene. Smettila di piangere.

1042
00:44:43,148 --> 00:44:44,850
Va bene.
Possiamo risolvere questo problema.

1043
00:44:44,850 --> 00:44:46,084
Eccoci qui.

1044
00:44:46,084 --> 00:44:47,685
(crepe ossee,
Switowski urla)

1045
00:44:47,685 --> 00:44:50,621
Ok. Bene, bene.

1046
00:44:50,621 --> 00:44:51,990
Com'è?

1047
00:44:51,990 --> 00:44:54,092
Com'è?
Sembra... sembra...

1048
00:44:54,092 --> 00:44:55,526
Sembra migliore
di prima.

1049
00:44:55,526 --> 00:44:57,395
Veramente?

1050
00:44:57,395 --> 00:44:59,664
Sì, è più dritto.
Più distinto.

1051
00:44:59,664 --> 00:45:01,900
Un po' come
un giovane Michael Jackson.

1052
00:45:01,900 --> 00:45:04,269
Adoro il piccolo Michael.

1053
00:45:04,269 --> 00:45:06,104
È fantastico.
È fantastico.

1054
00:45:06,104 --> 00:45:09,307
Penso che lo abbia fatto apposta.

1055
00:45:09,307 --> 00:45:11,442
No, non l'ha fatto.

1056
00:45:13,311 --> 00:45:15,046
Ok, forse l'ha fatto.

1057
00:45:15,046 --> 00:45:16,581
Devi
scusarsi con lui.

1058
00:45:16,581 --> 00:45:19,317
Andiamo, Turley.

1059
00:45:19,317 --> 00:45:21,953
PAOLO:
Di' che ti dispiace.

1060
00:45:23,321 --> 00:45:24,856
Dai. Dillo.

1061
00:45:24,856 --> 00:45:26,257
(sospira)

1062
00:45:28,593 --> 00:45:30,028
Ha detto che gli dispiace.

1063
00:45:30,028 --> 00:45:31,997
L'ho preso
per dire che gli dispiace.

1064
00:45:31,997 --> 00:45:33,865
Yeah Yeah.
Siamo tutti impressionati.

1065
00:45:33,865 --> 00:45:36,167
(suonando un dolce tema di chitarra)

1066
00:45:36,167 --> 00:45:38,904
Sembra che stia bene, signori.
Modo di lavorare duro.

1067
00:45:38,904 --> 00:45:40,105
Buona pratica, Paolo!

1068
00:45:40,105 --> 00:45:41,306
Io e le ragazze
voglio mostrartelo

1069
00:45:41,306 --> 00:45:42,707
quello che siamo stati
praticando.

1070
00:45:42,707 --> 00:45:43,975
Ok, colpiscimi.

1071
00:45:43,975 --> 00:45:45,676
Dai, andiamo.

1072
00:45:45,676 --> 00:45:47,245
Uno due tre.

1073
00:45:47,245 --> 00:45:50,315
Dammi un...

1074
00:45:50,315 --> 00:45:53,852
(canto):
D, D, dammi una I
Io, io, dammi una C

1075
00:45:53,852 --> 00:45:55,186
C, dammi un...

1076
00:45:55,186 --> 00:45:56,721
Va bene, va bene! Capito.

1077
00:45:56,721 --> 00:45:58,556
Salvalo per il gioco.

1078
00:45:58,556 --> 00:46:00,725
Non comportarti come se non lo volessi
per vedere di più, Brucie!

1079
00:46:00,725 --> 00:46:01,993
Sì, lo desideri, amico.

1080
00:46:01,993 --> 00:46:03,594
No, lo desideri
Ti bacerei ancora,

1081
00:46:03,594 --> 00:46:06,164
perché il tuo alito puzza
tipo otto lattine di merda di squalo.

1082
00:46:06,164 --> 00:46:07,999
Non la toccherei
con un palo di 10 piedi.

1083
00:46:07,999 --> 00:46:09,767
Di cosa sta parlando?
È un mostro.

1084
00:46:09,767 --> 00:46:13,371
(Suona "My Ballz" di D12)

1085
00:46:13,371 --> 00:46:15,240
* Calcio, calcio
Amo il calcio*

1086
00:46:15,240 --> 00:46:17,475
*Sì, tre, due, uno*

1087
00:46:17,475 --> 00:46:19,377
* Capanna uno, capanna due, capanna, capanna
Affrettati *

1088
00:46:19,377 --> 00:46:21,512
* Denaun, vai lungo
Lancerò la bomba *

1089
00:46:21,512 --> 00:46:23,281
* Andiamo
Touchdown *

1090
00:46:23,281 --> 00:46:26,484
Corri, Forrest, corri!

1091
00:46:28,586 --> 00:46:30,922
("Mississippi Queen" di Mountain
a tutto volume dall'altoparlante)

1092
00:46:30,922 --> 00:46:33,391
Ecco com'è un uomo bianco
suona la chitarra.

1093
00:46:36,027 --> 00:46:38,029
Capitano,
ha detto che aveva delle informazioni.

1094
00:46:38,029 --> 00:46:39,931
Ragazzi, avete "Halo 2".

1095
00:46:39,931 --> 00:46:42,200
Non ci ho nemmeno pensato
quello era ancora uscito.

1096
00:46:42,200 --> 00:46:43,368
Concentrarsi.

1097
00:46:43,368 --> 00:46:44,936
Spegni la musica!
*Mississip--*

1098
00:46:44,936 --> 00:46:46,704
Sì, capitano.
Conosci quei detenuti?

1099
00:46:46,704 --> 00:46:48,907
Stanno cominciando ad arrivare
alcuni giocatori seri.

1100
00:46:48,907 --> 00:46:50,108
Ma la loro più grande minaccia?

1101
00:46:50,108 --> 00:46:52,177
Un running back. Megget.

1102
00:46:52,177 --> 00:46:54,880
E' bravo?
È veloce.

1103
00:46:54,880 --> 00:46:57,548
È davvero, davvero veloce.

1104
00:46:57,548 --> 00:46:58,816
Voglio dire, è così veloce,

1105
00:46:58,816 --> 00:47:01,752
crea persone veloci
non guardare veloce.

1106
00:47:01,752 --> 00:47:03,121
Ho capito, è veloce.

1107
00:47:03,121 --> 00:47:04,455
Ora, perché non lo fai anche tu?
mostraci la tua velocità

1108
00:47:04,455 --> 00:47:06,191
e prendi il tuo culo da pirotecnico
fuori di qui.

1109
00:47:06,191 --> 00:47:08,659
Sì, signore. Eccomi.

1110
00:47:08,659 --> 00:47:10,128
Oh, mi dispiace.

1111
00:47:21,439 --> 00:47:26,477
Tutti i libri che vorresti
consiglia, detenuto?

1112
00:47:26,477 --> 00:47:28,413
No, signore.

1113
00:47:29,915 --> 00:47:32,150
Non è un gran lettore.

1114
00:47:32,150 --> 00:47:34,052
Oh, andiamo,
ora, verme.

1115
00:47:34,052 --> 00:47:36,221
Ti ho visto qui
leggere prima.

1116
00:47:36,221 --> 00:47:39,157
Hai richiesto questo dettaglio.
Non è vero?

1117
00:47:42,393 --> 00:47:43,761
No.

1118
00:47:43,761 --> 00:47:46,731
È il momento tranquillo che mi piace, signore.

1119
00:47:46,731 --> 00:47:48,366
Forse ti piacerebbe
per leggere questo.

1120
00:47:50,701 --> 00:47:52,637
Che diavolo di genere
un libro di stronzate, vero?

1121
00:47:52,637 --> 00:47:54,906
È storico. Signore.

1122
00:47:54,906 --> 00:47:58,043
Ora, perché dovrebbe voler leggere?
un libro su un negro con quattro occhi?

1123
00:47:59,510 --> 00:48:02,013
(ridacchiando)

1124
00:48:02,013 --> 00:48:07,418
La parola N
ti offendi, negro?

1125
00:48:07,418 --> 00:48:09,454
No, signore.

1126
00:48:13,824 --> 00:48:15,160
(i libri cadono a terra)

1127
00:48:15,160 --> 00:48:17,262
Ops.
Mi dispiace.

1128
00:48:19,230 --> 00:48:21,532
Ti dispiace andare a prendere
questi libri per me, ragazzo?

1129
00:48:23,935 --> 00:48:25,536
No, signore.

1130
00:48:25,536 --> 00:48:27,973
Raccoglili e basta.
Mettili sul tavolo.

1131
00:48:30,875 --> 00:48:34,112
Ecco qua.

1132
00:48:37,782 --> 00:48:40,351
Ne hai dimenticato uno.

1133
00:48:46,757 --> 00:48:48,593
Scommetto che ti piacerebbe colpirci, eh?

1134
00:48:48,593 --> 00:48:50,661
Colpirti, signore?

1135
00:48:50,661 --> 00:48:52,097
No.

1136
00:48:54,099 --> 00:48:56,301
Siete tutti amici miei.

1137
00:48:59,904 --> 00:49:02,873
Raccogli questi.

1138
00:49:02,873 --> 00:49:06,144
(libri che battono sul pavimento)

1139
00:49:06,144 --> 00:49:09,981
(tema con suspense)

1140
00:49:22,994 --> 00:49:25,263
Vai!

1141
00:49:25,263 --> 00:49:28,099
Picchiami! Sono aperto!
Sono aperto!

1142
00:49:31,736 --> 00:49:32,970
Dai!

1143
00:49:32,970 --> 00:49:34,839
Abbiamo una settimana
prima di giocare a quel gioco.

1144
00:49:34,839 --> 00:49:36,074
Non possiamo
completare ancora un passaggio.

1145
00:49:36,074 --> 00:49:38,009
Megget non può
lanciare la palla ad ogni giocata.

1146
00:49:38,009 --> 00:49:39,477
Lo so, allenatore.

1147
00:49:39,477 --> 00:49:41,379
Che diavolo
sta sorridendo?

1148
00:49:41,379 --> 00:49:43,748
*Ecco che arriva...
Ecco che arriva... *

1149
00:49:43,748 --> 00:49:45,450
* Tutti voi
Non preoccuparti davvero adesso *

1150
00:49:45,450 --> 00:49:47,418
* Ecco che arriva il
Boom *

1151
00:49:47,418 --> 00:49:49,187
* Ecco che arriva il
Boom *

1152
00:49:49,187 --> 00:49:50,755
*Ecco che arriva...*

1153
00:49:50,755 --> 00:49:52,323
* Non lo fate davvero
Preoccupati adesso*

1154
00:49:52,323 --> 00:49:53,691
*Bum
Quando arrivo, tipo *

1155
00:49:53,691 --> 00:49:55,326
*Bum
Quando arrivo, tipo *

1156
00:49:55,326 --> 00:49:57,028
*Bum
Quando verrò a prenderti*

1157
00:49:57,028 --> 00:49:59,797
È meglio che sia sempre più in alto.

1158
00:49:59,797 --> 00:50:01,932
Lo garantisco.

1159
00:50:01,932 --> 00:50:03,901
Facciamo questa merda.

1160
00:50:03,901 --> 00:50:05,670
Ecco il quartiere.

1161
00:50:05,670 --> 00:50:06,937
(ridendo)

1162
00:50:06,937 --> 00:50:09,807
(tema elettronico di guida
giocando)

1163
00:50:09,807 --> 00:50:11,109
(singhiozzando)

1164
00:50:11,109 --> 00:50:13,378
Adesso non potrò mai più giocare.

1165
00:50:22,553 --> 00:50:24,622
Impostato. Capanna.

1166
00:50:38,035 --> 00:50:40,805
L'hai visto?!
L'hai visto?!

1167
00:50:40,805 --> 00:50:42,607
Il Deac è qui!

1168
00:50:42,607 --> 00:50:43,641
Carino!

1169
00:50:43,641 --> 00:50:45,543
Ok, chiudiamo qui,
sigilla qui.

1170
00:50:45,543 --> 00:50:47,578
Cheeseburger.
Sì.

1171
00:50:47,578 --> 00:50:49,447
Lo farai e basta
colpisci questo tizio...

1172
00:50:59,190 --> 00:51:00,625
(applauso)

1173
00:51:06,964 --> 00:51:08,399
Questo brucia.

1174
00:51:08,399 --> 00:51:11,502
Non è niente
un Quarter Pounder non può aggiustare.

1175
00:51:12,703 --> 00:51:14,972
Con formaggio sopra?

1176
00:51:14,972 --> 00:51:17,375
Capanna!

1177
00:51:25,683 --> 00:51:28,153
Whoo!

1178
00:51:40,898 --> 00:51:42,767
Cavolo, quel ragazzo si prenderebbe un raffreddore
nel deserto.

1179
00:51:42,767 --> 00:51:44,969
Ecco qui.
Tutto va bene.

1180
00:51:44,969 --> 00:51:48,839
Sì, ne ho ancora uno
dolore nel culo da affrontare.

1181
00:51:52,577 --> 00:51:55,846
(Tema di chitarra country trainante
giocando)

1182
00:51:57,315 --> 00:51:58,549
(la sirena suona)

1183
00:51:58,549 --> 00:52:00,017
Va bene, ragazzi,
cosa dici?

1184
00:52:00,017 --> 00:52:01,886
Che ne dici?
una piccola palla migliore?

1185
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
No, odio queste stronzate.

1186
00:52:03,120 --> 00:52:04,889
Tutti giocano
la loro dannata palla.

1187
00:52:04,889 --> 00:52:06,457
Santo cielo, quello è Paul Crewe?

1188
00:52:06,457 --> 00:52:08,025
HAZEN:
Come fai?
così, ragazzi?

1189
00:52:08,025 --> 00:52:10,395
L'MVP sta arrivando
per baciarmi il culo.

1190
00:52:10,395 --> 00:52:13,130
Allora, cosa hai in mente, Paul?

1191
00:52:13,130 --> 00:52:15,333
Ho un problema
con il detenuto Unger.

1192
00:52:15,333 --> 00:52:17,268
OH? Fa parte della tua piccola squadra?

1193
00:52:17,268 --> 00:52:19,437
Credo
è nella tua piccola squadra.

1194
00:52:19,437 --> 00:52:23,073
Signor Crewe, le dispiacerebbe?
se avessimo una foto? Per favore?

1195
00:52:23,073 --> 00:52:25,176
Dipende dal direttore.

1196
00:52:25,176 --> 00:52:27,312
Oh, dannazione.
Va bene.

1197
00:52:27,312 --> 00:52:29,013
Riavvolgilo. Ha fatto tutto.
Il flash è pronto.

1198
00:52:29,013 --> 00:52:30,681
Non hai bisogno di un flash.
È giorno.

1199
00:52:30,681 --> 00:52:33,184
Oh, colpa mia.
Voglio solo una bella foto.

1200
00:52:33,184 --> 00:52:35,353
Lo sai, penso
hai fatto sesso con mia moglie

1201
00:52:35,353 --> 00:52:37,054
prima che la sposassi.

1202
00:52:37,054 --> 00:52:38,956
Mi dispiace.

1203
00:52:38,956 --> 00:52:41,626
Oh, diavolo, no. Se ha caldo
abbastanza per passare una notte

1204
00:52:41,626 --> 00:52:43,093
con un professionista
giocatore di football,

1205
00:52:43,093 --> 00:52:44,295
Devo fare
va bene.

1206
00:52:44,295 --> 00:52:45,496
(tutti ridono)

1207
00:52:45,496 --> 00:52:47,332
PAOLO:
Ok, eccoci qui.

1208
00:52:47,332 --> 00:52:49,967
Sergente Engleheart.
Sì, direttore.

1209
00:52:49,967 --> 00:52:52,136
Lo faresti
esci dalla scena, per favore?

1210
00:52:52,136 --> 00:52:53,938
Sì, signore.

1211
00:52:55,139 --> 00:52:56,441
(clic della fotocamera)

1212
00:52:56,441 --> 00:52:58,108
VIC:
Sua moglie ha
il culo più caldo.

1213
00:52:58,108 --> 00:52:59,310
Grande.

1214
00:52:59,310 --> 00:53:01,078
Basta andare al sodo,
dobbiamo?

1215
00:53:01,078 --> 00:53:02,313
Tu no
pensa davvero

1216
00:53:02,313 --> 00:53:03,781
hai una possibilità
di vincere, adesso, vero?

1217
00:53:03,781 --> 00:53:05,950
Lo otterremo
i nostri culi ci hanno consegnato.

1218
00:53:05,950 --> 00:53:07,752
Lo so. Lo sai.

1219
00:53:07,752 --> 00:53:09,887
Semplicemente non voglio
i miei giocatori lo sanno.

1220
00:53:09,887 --> 00:53:11,656
I tuoi giocatori?

1221
00:53:11,656 --> 00:53:13,258
(ridacchia)

1222
00:53:13,258 --> 00:53:15,960
Proprio quando pensavo
Avevo capito tutto.

1223
00:53:15,960 --> 00:53:17,495
Che cosa significa?

1224
00:53:17,495 --> 00:53:18,896
Nel tempo in cui sei stato qui,

1225
00:53:18,896 --> 00:53:20,831
non hai fatto o ricevuto
una telefonata.

1226
00:53:20,831 --> 00:53:23,401
Non hai aperto così tanto
come un unico pezzo di posta.

1227
00:53:23,401 --> 00:53:25,836
Che te ne frega?
riguardo quelle palle di melma?

1228
00:53:25,836 --> 00:53:28,038
Non ti è mai importato di nessuno
in tutta la tua vita.

1229
00:53:28,038 --> 00:53:30,708
Forse finalmente l'ho trovato
il senso della famiglia

1230
00:53:30,708 --> 00:53:32,743
Ho desiderato
da quando sono un bambino.

1231
00:53:32,743 --> 00:53:35,413
(Accento del sud):
E Dio onnipotente,

1232
00:53:35,413 --> 00:53:36,981
io e la mia nuova famiglia
lo apprezzerei sicuramente

1233
00:53:36,981 --> 00:53:39,517
se togli Unger dal campo.
Hai sentito?

1234
00:53:40,585 --> 00:53:42,287
Sergente Engleheart.

1235
00:53:42,287 --> 00:53:44,255
Grazie.

1236
00:53:44,255 --> 00:53:46,291
Oh, e per quanto riguarda
la tua richiesta...

1237
00:53:47,692 --> 00:53:50,895
avrai la mia risposta
abbastanza presto.

1238
00:53:50,895 --> 00:53:54,699
(tema di chitarra country)

1239
00:54:03,140 --> 00:54:05,343
Ha piovuto ieri notte?

1240
00:54:05,343 --> 00:54:06,844
Nemmeno una goccia.

1241
00:54:08,413 --> 00:54:10,781
(ridendo)

1242
00:54:10,781 --> 00:54:13,418
Figlio di puttana.

1243
00:54:13,418 --> 00:54:16,521
Va bene, ragazzi.

1244
00:54:18,055 --> 00:54:21,759
Il direttore ci sta provando
per spezzare il nostro spirito.

1245
00:54:21,759 --> 00:54:24,595
Pensa che lo faremo
salta l'allenamento oggi,

1246
00:54:24,595 --> 00:54:27,398
aspettare che il campo si asciughi,
rimediare domani.

1247
00:54:27,398 --> 00:54:28,733
Sai cosa?
Chi se ne frega?

1248
00:54:28,733 --> 00:54:30,501
Tre giorni
fino all'ora della partita.

1249
00:54:30,501 --> 00:54:31,969
Possiamo gestirlo.

1250
00:54:31,969 --> 00:54:34,605
Ma lasciatemi dire questo:

1251
00:54:34,605 --> 00:54:38,609
Quel vecchio che allaga questo campo
mi dice qualcosa.

1252
00:54:38,609 --> 00:54:41,912
Il ragazzo è spaventato.

1253
00:54:41,912 --> 00:54:45,616
Ho paura che tu stia male,
detenuti degenerati.

1254
00:54:45,616 --> 00:54:47,352
(i detenuti ridacchiano)

1255
00:54:47,352 --> 00:54:49,887
E sai cosa?

1256
00:54:49,887 --> 00:54:51,489
Dovrebbe esserlo.

1257
00:54:51,489 --> 00:54:53,691
Perché ho delle novità
per voi ragazzi.

1258
00:54:53,691 --> 00:54:55,726
Vinceremo questa cosa.

1259
00:54:56,861 --> 00:54:58,463
Ha detto "vincere"?

1260
00:54:58,463 --> 00:55:01,098
Cosa succederà, ragazzi?

1261
00:55:01,098 --> 00:55:03,368
Torniamo alle nostre celle?

1262
00:55:03,368 --> 00:55:05,503
basta così?

1263
00:55:05,503 --> 00:55:07,405
Oppure ci prepariamo?

1264
00:55:07,405 --> 00:55:10,675
per il più grande
festa da spaccone...

1265
00:55:10,675 --> 00:55:13,411
nella storia del calcio?

1266
00:55:13,411 --> 00:55:15,780
Lascerò decidere a voi, ragazzi.

1267
00:55:20,150 --> 00:55:21,952
(entrambi ridacchiano)

1268
00:55:21,952 --> 00:55:24,422
(urla)

1269
00:55:24,422 --> 00:55:26,791
(tutti urlano)

1270
00:55:26,791 --> 00:55:29,494
(suona un tema rock alla guida)

1271
00:55:34,832 --> 00:55:36,667
NATE: Ehi.

1272
00:55:36,667 --> 00:55:38,703
Ne fai parte
la dannata squadra.

1273
00:55:38,703 --> 00:55:42,206
Ottieni il tuo
rasatura del culo lì dentro.

1274
00:55:42,206 --> 00:55:44,509
Hai capito. Sì!

1275
00:55:44,509 --> 00:55:48,613
(Credence Clearwater
"Hai mai visto" dei Revival
Visto la pioggia" in riproduzione)

1276
00:55:51,281 --> 00:55:54,419
*Qualcuno me lo disse tempo fa*

1277
00:55:54,419 --> 00:55:57,688
* C'è calma
Prima della tempesta*

1278
00:55:57,688 --> 00:56:00,658
*lo so*

1279
00:56:00,658 --> 00:56:05,563
* Sta arrivando
Da qualche tempo*

1280
00:56:08,165 --> 00:56:14,405
* Voglio sapere
Hai mai visto la pioggia? *

1281
00:56:15,873 --> 00:56:23,013
* Voglio sapere
Hai mai visto la pioggia*

1282
00:56:24,815 --> 00:56:29,687
* Vieni giù in una giornata soleggiata? *

1283
00:56:29,687 --> 00:56:33,190
Immagino quello stronzo di Hazen
vuole giocare sporco.

1284
00:56:33,190 --> 00:56:34,425
Noi tutti detenuti,
giusto?

1285
00:56:34,425 --> 00:56:35,893
Giusto.

1286
00:56:35,893 --> 00:56:38,596
Forse è ora di iniziare
comportandosi così.

1287
00:56:39,897 --> 00:56:42,032
(sussurrando):
Proprio qui. Proprio qui.

1288
00:56:43,534 --> 00:56:45,102
Prendilo, Deac.

1289
00:56:45,102 --> 00:56:47,371
NATE: Vediamo quali guardie
avere delle ossa rotte.

1290
00:56:47,371 --> 00:56:51,909
(Testone Todd e i mostri
"Boom, Boom" in riproduzione)

1291
00:56:59,116 --> 00:57:01,519
*Ehi, ehi*

1292
00:57:01,519 --> 00:57:05,289
*Ehi, ehi*

1293
00:57:05,289 --> 00:57:06,557
* Lascia che un ragazzo balli *

1294
00:57:06,557 --> 00:57:08,192
Sì!

1295
00:57:08,192 --> 00:57:13,798
*Mi sentivo così bene
Quando ho ballato lo stesso *

1296
00:57:13,798 --> 00:57:16,300
*Bum, bum, bum, bum*

1297
00:57:16,300 --> 00:57:19,470
*Ti sparerò
Proprio in basso *

1298
00:57:19,470 --> 00:57:21,506
*Alzati dai piedi*

1299
00:57:33,884 --> 00:57:38,923
*Bum, bum, bum, bum
Bang, bang, bang, bang *

1300
00:57:38,923 --> 00:57:43,728
*Bum, bum, bum, bum
Bang, bang, bang, bang *

1301
00:57:43,728 --> 00:57:45,229
*Come, come, come, come *

1302
00:57:45,229 --> 00:57:48,799
Scarpe, negro!

1303
00:57:58,175 --> 00:57:59,376
Controlla questo.

1304
00:57:59,376 --> 00:58:00,911
Questi sono tirapugni.

1305
00:58:00,911 --> 00:58:03,080
Sono dannatamente vecchi quanto me.

1306
00:58:03,080 --> 00:58:05,082
Capanna!

1307
00:58:05,082 --> 00:58:06,517
è perfetto
Cheeseburger!

1308
00:58:06,517 --> 00:58:08,886
Non sono mai stato meglio.

1309
00:58:17,862 --> 00:58:19,063
Buona palla. Buona palla.

1310
00:58:19,063 --> 00:58:21,766
*Bum, bum, bum, bum*

1311
00:58:21,766 --> 00:58:23,200
*Bum, bum, bum, bum*

1312
00:58:23,200 --> 00:58:24,535
Ok.

1313
00:58:24,535 --> 00:58:27,037
*Come, come, come, come *

1314
00:58:27,037 --> 00:58:29,006
Chi schiacceremo?
TUTTI: Le guardie!

1315
00:58:29,006 --> 00:58:31,275
Chi uccideremo?
Le guardie!

1316
00:58:31,275 --> 00:58:32,476
Chi baceremo?

1317
00:58:32,476 --> 00:58:34,545
Le guardie!
Capito.

1318
00:58:34,545 --> 00:58:37,014
(ridendo)

1319
00:58:43,721 --> 00:58:45,255
(ronzio)

1320
00:58:45,255 --> 00:58:46,824
Luci spente!

1321
00:58:46,824 --> 00:58:49,259
Buonanotte, signore.

1322
00:58:54,298 --> 00:58:55,566
Ehi, Crewe!

1323
00:58:55,566 --> 00:58:57,602
Sì, signor custode.

1324
00:58:57,602 --> 00:58:59,036
Controlla il tuo bagno.

1325
00:58:59,036 --> 00:59:01,005
Dovrebbe essercene un po'
sorpresa lì dentro per te.

1326
00:59:01,005 --> 00:59:03,073
Hai fatto la cacca nel mio bagno?

1327
00:59:03,073 --> 00:59:05,976
No, questa è la sorpresa
L'ho lasciato nel bagno di Brucie.

1328
00:59:05,976 --> 00:59:07,377
Hai capito
qualcos'altro.

1329
00:59:07,377 --> 00:59:08,879
Va bene.

1330
00:59:08,879 --> 00:59:10,781
Beh, potresti dare un'occhiata a questo.

1331
00:59:10,781 --> 00:59:14,719
Una bottiglia di Ketel One
e due bicchieri.

1332
00:59:14,719 --> 00:59:16,687
Ora, a cosa me ne servirebbero due?

1333
00:59:16,687 --> 00:59:18,789
Stai zitto e basta
e versami da bere, stronza.

1334
00:59:18,789 --> 00:59:22,326
Amico, chi ti ha insegnato
essere così figo?

1335
00:59:22,326 --> 00:59:23,560
Mia mamma.

1336
00:59:23,560 --> 00:59:25,029
Ora, quando esco di qui,

1337
00:59:25,029 --> 00:59:27,798
Non voglio che tu capisca
tutta Hollywood su di noi.

1338
00:59:27,798 --> 00:59:29,600
Voglio che tu la incontri.

1339
00:59:29,600 --> 00:59:31,535
Ecco, guarda la mia ragazza.

1340
00:59:31,535 --> 00:59:33,537
Lei è la tua più grande fan.

1341
00:59:33,537 --> 00:59:36,641
Tua mamma è bellissima.

1342
00:59:36,641 --> 00:59:38,208
(ridacchia)

1343
00:59:38,208 --> 00:59:39,543
E tu, sei brutto.

1344
00:59:39,543 --> 00:59:40,945
Grazie.

1345
00:59:40,945 --> 00:59:42,613
Fatto.

1346
00:59:42,613 --> 00:59:45,182
Ecco, ehm...

1347
00:59:45,182 --> 00:59:48,552
il primo amico che ho avuto
tra non so quanto tempo.

1348
00:59:48,552 --> 00:59:51,288
SWITOWSKI:
Ehi, ho pensato
Ero tuo amico, Paul.

1349
00:59:51,288 --> 00:59:52,890
Lo sei, Switowski.

1350
00:59:52,890 --> 00:59:55,459
Finisci il tuo libro da colorare
e torna a dormire.

1351
00:59:55,459 --> 00:59:56,994
Va bene.

1352
00:59:56,994 --> 00:59:58,663
Ed eccoci ad avere
uno di questi con te

1353
00:59:58,663 --> 00:59:59,997
all'esterno,

1354
00:59:59,997 --> 01:00:02,366
qualche volta nel prossimo
tre-cinque anni.

1355
01:00:02,366 --> 01:00:04,134
L'Chaim.

1356
01:00:04,134 --> 01:00:05,535
Ehi, Crewe.

1357
01:00:05,535 --> 01:00:06,804
Sì, signore.

1358
01:00:06,804 --> 01:00:08,773
tu sei
un ex calciatore e tutto il resto,

1359
01:00:08,773 --> 01:00:10,808
Sono sicuro che hai un bel culo
all'esterno.

1360
01:00:10,808 --> 01:00:12,242
Bene, non dimentichiamolo

1361
01:00:12,242 --> 01:00:14,444
Non ero il ragazzo più popolare
là fuori.

1362
01:00:14,444 --> 01:00:15,713
Non dirmi quella merda.

1363
01:00:15,713 --> 01:00:17,214
O.J. tritato
la testa di sua moglie

1364
01:00:17,214 --> 01:00:18,582
e ho ancora un po' di culo.

1365
01:00:18,582 --> 01:00:20,785
Sì.

1366
01:00:20,785 --> 01:00:22,452
Me lo ha insegnato mia mamma
non baciare e raccontare.

1367
01:00:22,452 --> 01:00:23,788
Adesso vai a dormire.
Va bene.

1368
01:00:23,788 --> 01:00:25,522
Ho un'altra domanda
per chiederti.

1369
01:00:25,522 --> 01:00:28,392
Va bene. Che cos'è?

1370
01:00:29,660 --> 01:00:32,129
Perché hai rasato quei punti?

1371
01:00:34,665 --> 01:00:36,266
Non hai letto i giornali?

1372
01:00:36,266 --> 01:00:37,601
Sono innocente.

1373
01:00:37,601 --> 01:00:41,038
Sì. Non lo siamo tutti?

1374
01:00:42,472 --> 01:00:43,708
Ehi, Crewe,

1375
01:00:43,708 --> 01:00:45,710
cosa diresti?
se potessi procurarti un film

1376
01:00:45,710 --> 01:00:47,812
dai giochi delle guardie
l'anno scorso?

1377
01:00:47,812 --> 01:00:49,379
direi
è incredibile,

1378
01:00:49,379 --> 01:00:50,580
ma come?

1379
01:00:50,580 --> 01:00:52,717
Grazie, signori.

1380
01:00:52,717 --> 01:00:54,251
Il direttore lo sarà
fatto con lui

1381
01:00:54,251 --> 01:00:56,854
tra 15 minuti.

1382
01:00:56,854 --> 01:00:59,256
Possiamo gestirlo.

1383
01:00:59,256 --> 01:01:00,290
Sì, signora.

1384
01:01:00,290 --> 01:01:03,160
Allora sei
lo farò, signora.

1385
01:01:06,563 --> 01:01:09,900
Bel lavoro.

1386
01:01:11,301 --> 01:01:13,403
Non posso dirtelo
quanto questo significa per me.

1387
01:01:13,403 --> 01:01:14,905
Grazie, Lynette.

1388
01:01:14,905 --> 01:01:17,041
Adesso Nate può studiare
tutte le formazioni delle guardie.

1389
01:01:17,041 --> 01:01:20,010
Non così in fretta,
orso di zucchero.

1390
01:01:20,010 --> 01:01:22,046
Devi guadagnarteli.

1391
01:01:22,046 --> 01:01:25,382
(imitando il ritmo sinuoso della batteria)

1392
01:01:27,617 --> 01:01:29,586
Whoo! Whoo!

1393
01:01:29,586 --> 01:01:32,289
(debolmente):
Ehi, ehi...

1394
01:01:32,289 --> 01:01:33,858
Abbiamo solo 15 minuti,

1395
01:01:33,858 --> 01:01:35,125
ma, sole,

1396
01:01:35,125 --> 01:01:38,195
lo faremo
fateli contare tutti.

1397
01:01:46,336 --> 01:01:48,205
(grugnito)

1398
01:01:48,205 --> 01:01:50,640
(ridacchia)

1399
01:01:50,640 --> 01:01:52,042
Ancora uno, per favore?

1400
01:01:52,042 --> 01:01:53,243
Mm-hmm.

1401
01:01:55,679 --> 01:01:58,816
Ehi! Ehi!

1402
01:01:58,816 --> 01:02:00,684
(i detenuti fischiano)

1403
01:02:00,684 --> 01:02:03,788
Andiamo.

1404
01:02:09,794 --> 01:02:12,162
Calmati. Ragazzi.
Andiamo.

1405
01:02:12,162 --> 01:02:15,132
Prima di guardare le guardie
film del gioco della scorsa stagione,

1406
01:02:15,132 --> 01:02:17,034
abbiamo una presentazione speciale

1407
01:02:17,034 --> 01:02:19,870
dal nostro stesso
Il signor Paul Crewe.

1408
01:02:19,870 --> 01:02:21,505
(i detenuti lo deridono)

1409
01:02:21,505 --> 01:02:24,174
Di cosa stai parlando?
Cosa sta succedendo?

1410
01:02:26,877 --> 01:02:30,047
(detenuti che urlano
e fischiare)

1411
01:02:30,047 --> 01:02:33,217
Ora devo
rivivere questa merda?

1412
01:02:49,133 --> 01:02:51,135
Sì!

1413
01:02:53,603 --> 01:02:54,872
Puoi dirlo!

1414
01:02:54,872 --> 01:02:57,241
Il mio uomo è un giocatore di squadra!

1415
01:02:58,542 --> 01:03:00,010
Sai cosa dicono.

1416
01:03:00,010 --> 01:03:02,813
Una volta che diventi grigio,
non c'è altro modo!

1417
01:03:02,813 --> 01:03:04,314
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Brucie! Brucie!

1418
01:03:04,314 --> 01:03:06,250
Sono felice che tu pensi
è divertente,

1419
01:03:06,250 --> 01:03:08,285
perché ho qualcosa di carino
divertente da mostrare a voi ragazzi.

1420
01:03:08,285 --> 01:03:11,355
Tony, colpiscilo.
Ti piacerà.

1421
01:03:15,625 --> 01:03:18,162
DETENUTI:
Ooh!

1422
01:03:18,162 --> 01:03:19,964
Che diavolo è questo?

1423
01:03:19,964 --> 01:03:22,132
PAOLO:
Cosa? Va bene.
Va bene. Continua ad andare avanti.

1424
01:03:22,132 --> 01:03:24,168
CIAO. Eccomi qui.

1425
01:03:24,168 --> 01:03:26,236
Spegni questa merda.
Spegnilo.

1426
01:03:26,236 --> 01:03:28,205
NO!

1427
01:03:34,311 --> 01:03:37,281
Sì, sì, sì. Molto divertente.
Trucco fotografico.

1428
01:03:42,586 --> 01:03:43,888
(detenuti che urlano)

1429
01:03:43,888 --> 01:03:45,289
BRUCIE:
No, no, no. No.

1430
01:03:45,289 --> 01:03:46,957
Non è successo niente.
Non è successo niente.

1431
01:03:46,957 --> 01:03:49,326
Ne stavo mostrando un po'
mossa di lotta. Questo è tutto.

1432
01:03:49,326 --> 01:03:50,995
Smettila!

1433
01:03:50,995 --> 01:03:52,863
Smettila!

1434
01:03:52,863 --> 01:03:55,099
E' ora di dare un'occhiata
a quello che siamo venuti qui a vedere

1435
01:03:55,099 --> 01:03:56,901
prima che tornino le guardie.

1436
01:03:56,901 --> 01:03:59,336
(i detenuti esultano)
Il primo film

1437
01:03:59,336 --> 01:04:01,805
è l'offesa delle guardie
contro il Texas meridionale.

1438
01:04:01,805 --> 01:04:03,007
Ora, come puoi vedere,

1439
01:04:03,007 --> 01:04:06,143
stanno correndo
un braccio oscillante standard.

1440
01:04:12,049 --> 01:04:13,951
Quindi me lo stai dicendo
che questi animali

1441
01:04:13,951 --> 01:04:16,486
stanno guardando i filmati delle nostre partite.
È giusto?

1442
01:04:16,486 --> 01:04:18,788
Sì, signore, capo.
Hanno ottenuto tutto la scorsa stagione.

1443
01:04:18,788 --> 01:04:22,559
Mi sembra che dovremmo
fai qualcosa a riguardo.

1444
01:04:22,559 --> 01:04:24,261
Cosa vuoi che faccia?

1445
01:04:24,261 --> 01:04:26,763
Tu sei il criminale.
Sii creativo.

1446
01:04:26,763 --> 01:04:30,400
Ma il giorno della partita,
se potessi...

1447
01:04:32,636 --> 01:04:34,204
Cosa stai facendo?

1448
01:04:35,805 --> 01:04:37,174
Non lo so.

1449
01:04:37,174 --> 01:04:39,276
Ho avuto vampate di calore
tutto il turno e...

1450
01:04:39,276 --> 01:04:41,378
ora i miei capezzoli
mi stanno uccidendo.

1451
01:04:41,378 --> 01:04:43,447
Perché stiamo parlando?
sui tuoi capezzoli?

1452
01:04:43,447 --> 01:04:45,049
Non lo siamo.

1453
01:04:45,049 --> 01:04:46,583
Vai a fare cosa
stai facendo qui.

1454
01:04:46,583 --> 01:04:49,653
Ragazzi.

1455
01:04:49,653 --> 01:04:52,089
Voglio che Crewe sia finito.

1456
01:04:52,089 --> 01:04:54,224
Sì, signore. Tu dammi
l'ispirazione, signore.

1457
01:04:54,224 --> 01:04:55,625
Ho qualcosa per lui.

1458
01:04:57,561 --> 01:05:00,497
Capanna!

1459
01:05:04,768 --> 01:05:06,203
Tutti!

1460
01:05:06,203 --> 01:05:07,604
(fischio)

1461
01:05:07,604 --> 01:05:09,306
Radunatevi!

1462
01:05:11,608 --> 01:05:15,845
Ogni giorno,
abbiamo fatto un casino

1463
01:05:15,845 --> 01:05:18,148
per molto tempo.

1464
01:05:18,148 --> 01:05:21,051
Domani, vendetta.

1465
01:05:21,051 --> 01:05:23,153
Ora, pensaci
per un secondo.

1466
01:05:23,153 --> 01:05:25,956
(Tema orchestrale drammatico
edificio)

1467
01:05:34,698 --> 01:05:38,268
(l'applauso continua)

1468
01:05:44,708 --> 01:05:46,210
(ticchettio)

1469
01:05:54,518 --> 01:05:57,187
(tema d'azione pieno di suspense
giocando)

1470
01:06:07,297 --> 01:06:10,100
Che ore sono?
TUTTI: E' ora di giocare!

1471
01:06:10,100 --> 01:06:11,301
Che ore sono?

1472
01:06:11,301 --> 01:06:13,603
È ora di giocare!
Che ore sono?

1473
01:06:13,603 --> 01:06:16,040
È ora di giocare!

1474
01:06:18,875 --> 01:06:20,977
PAOLO:
Domani, 12:00,

1475
01:06:20,977 --> 01:06:24,048
l'autobus parte.
Non fare tardi!

1476
01:06:24,048 --> 01:06:27,251
Dove diavolo
è il custode?

1477
01:06:27,251 --> 01:06:29,586
Non lo so.

1478
01:06:47,804 --> 01:06:50,940
(alla radio):
*Un po' di...*

1479
01:06:50,940 --> 01:06:54,044
* --questo è il modo in cui la maggior parte delle persone
Fatti strada *

1480
01:06:55,779 --> 01:06:57,247
*Yodel-ay-hee*

1481
01:06:57,247 --> 01:07:00,850
Un regalo per lei, signor Crewe.

1482
01:07:00,850 --> 01:07:02,219
*Oh, jodel-ay*

1483
01:07:02,219 --> 01:07:04,488
Come sta ascoltando?
a quella merda di cracker?

1484
01:07:10,094 --> 01:07:12,362
(riproduzione di un tema inquietante)

1485
01:07:17,334 --> 01:07:19,303
(tema cupo in riproduzione)

1486
01:07:28,578 --> 01:07:32,182
(Tema lamentoso di chitarra country
giocando)

1487
01:08:31,775 --> 01:08:35,212
(Di Norman Greenbaum
"Spirit in the Sky" suona)

1488
01:08:51,628 --> 01:08:54,864
*Quando morirò
E mi fanno riposare*

1489
01:08:54,864 --> 01:08:58,302
* Andrò sul posto
Questo è il migliore *

1490
01:08:58,302 --> 01:09:02,005
*Quando mi depongono
Giù per morire*

1491
01:09:02,005 --> 01:09:05,775
* Salendo
Allo spirito nel cielo *

1492
01:09:05,775 --> 01:09:10,747
* Salendo
Allo spirito nel cielo *

1493
01:09:10,747 --> 01:09:13,450
(la sirena suona)

1494
01:09:13,450 --> 01:09:17,086
*Quando morirò
E mi fanno riposare*

1495
01:09:17,086 --> 01:09:22,192
* Vado sul posto
Questo è il migliore *

1496
01:09:32,101 --> 01:09:35,205
ROMA:
Siamo qui nel profondo del cuore
del paese sdentato,

1497
01:09:35,205 --> 01:09:37,441
venendo da te da un semplice
Stadio della scuola superiore del Texas

1498
01:09:37,441 --> 01:09:40,644
è stato adattato
per il grande evento.

1499
01:09:40,644 --> 01:09:42,546
Ora, quando il mio amico Travis
ha provato a trascinarmi qui,

1500
01:09:42,546 --> 01:09:43,913
Ho detto: "Cosa sei?"
cerebralmente morto

1501
01:09:43,913 --> 01:09:45,715
"dal parlare a troppi
Fan dei raider?

1502
01:09:45,715 --> 01:09:47,851
Non funzionerà."
Ma il nocciolo della questione è che

1503
01:09:47,851 --> 01:09:50,053
questo potrebbe prendere forma
come una giornata epica.

1504
01:09:50,053 --> 01:09:52,389
Venditori di hot dog,
fucili ad alta potenza,

1505
01:09:52,389 --> 01:09:53,590
Adoro la combinazione.

1506
01:09:53,590 --> 01:09:56,226
E a quanto pare
così fanno i tifosi.

1507
01:09:59,896 --> 01:10:01,498
Ehi, teste di merda! Ascolta!

1508
01:10:01,498 --> 01:10:03,667
Tutti in piedi
per il guardiano.

1509
01:10:07,437 --> 01:10:10,574
Antonio, va bene. Puoi sederti.

1510
01:10:10,574 --> 01:10:13,209
Grazie a Dio.

1511
01:10:14,311 --> 01:10:15,712
Signori...

1512
01:10:15,712 --> 01:10:18,248
I marescialli del Texas lo sono stati
così gentile da fornirci

1513
01:10:18,248 --> 01:10:20,717
con una dozzina di loro
migliori tiratori scelti.

1514
01:10:20,717 --> 01:10:22,519
Quindi per quelli
di te che pensi

1515
01:10:22,519 --> 01:10:24,388
di mescolarsi
con i civili...

1516
01:10:24,388 --> 01:10:26,990
o sto cercando di farlo
una pausa per questo...

1517
01:10:26,990 --> 01:10:28,958
ti spareranno.

1518
01:10:30,159 --> 01:10:31,828
Nella testa.

1519
01:10:35,832 --> 01:10:39,603
Adesso andiamo tutti là fuori
e divertiti!

1520
01:10:40,937 --> 01:10:42,138
Crewe!

1521
01:10:42,138 --> 01:10:44,374
Ci vediamo
sul campo!

1522
01:10:46,610 --> 01:10:48,745
Penso che sia innamorato di te.

1523
01:10:48,745 --> 01:10:51,848
PAOLO:
Va bene, ascolta.

1524
01:10:51,848 --> 01:10:53,783
So che è difficile
per caricarsi per la partita

1525
01:10:53,783 --> 01:10:56,085
senza che il custode sia qui.

1526
01:10:56,085 --> 01:10:57,954
Ma in qualche modo

1527
01:10:57,954 --> 01:10:59,389
quel bastardo malato e magro

1528
01:10:59,389 --> 01:11:01,358
trovato un modo
per infiammarci tutti

1529
01:11:01,358 --> 01:11:03,893
dall'oltretomba.

1530
01:11:03,893 --> 01:11:07,163
Del custode
ultimo regalo per noi.

1531
01:11:07,163 --> 01:11:10,266
Battle, presumo che questo sia tuo.

1532
01:11:10,266 --> 01:11:11,735
(i detenuti ridono)

1533
01:11:11,735 --> 01:11:14,270
Ancora non penso
è abbastanza grande.

1534
01:11:15,972 --> 01:11:18,842
Questo è tutto?
No, non è questo.

1535
01:11:18,842 --> 01:11:21,645
Il custode ha detto che ci avrebbe trovato
qualche attrezzatura da indossare.

1536
01:11:21,645 --> 01:11:24,013
(i detenuti esultano)

1537
01:11:25,148 --> 01:11:27,584
Penso che abbia trovato anche un nome per noi.

1538
01:11:27,584 --> 01:11:30,019
(tema d'archi trionfante
giocando)

1539
01:11:33,357 --> 01:11:37,494
TUTTI (cantando):
Macchina cattiva! Macchina cattiva!
Macchina cattiva! Macchina cattiva!

1540
01:11:37,494 --> 01:11:38,995
(guidando suonando in controtempo)

1541
01:11:42,799 --> 01:11:45,369
*Oh*
*Quando ho preso il microfono*

1542
01:11:45,369 --> 01:11:48,304
*Oh*
*Quando continuo a fluire*

1543
01:11:48,304 --> 01:11:49,839
BERMANINO:
Buon pomeriggio,

1544
01:11:49,839 --> 01:11:52,442
e benvenuto
ad un'edizione molto speciale

1545
01:11:52,442 --> 01:11:54,077
del calcio ESPN, come oggi

1546
01:11:54,077 --> 01:11:56,713
il semiprofessionista Allenville
Guardie carcerarie federali

1547
01:11:56,713 --> 01:11:59,649
assumerà
gli stessi prigionieri che sorvegliano.

1548
01:11:59,649 --> 01:12:01,317
E con questo
gioco speciale, gente,

1549
01:12:01,317 --> 01:12:03,052
arriva uno speciale
trasmesso,

1550
01:12:03,052 --> 01:12:06,790
mentre mi unisco allo stand
di Baby Face Bob.

1551
01:12:06,790 --> 01:12:08,858
Saluta la gente,
Bob-O.

1552
01:12:10,827 --> 01:12:12,195
UOMO:
Chris, siamo andati
ad uno spot pubblicitario.

1553
01:12:12,195 --> 01:12:15,399
Questo lavoro, Bob,
è un sacco di dare e avere.

1554
01:12:15,399 --> 01:12:16,733
Quindi quando ti porto qui,

1555
01:12:16,733 --> 01:12:18,835
non aver paura
per parlare con la gente.

1556
01:12:20,036 --> 01:12:23,540
A meno che tu non voglia.

1557
01:12:23,540 --> 01:12:25,775
(Suona "Get Back" di Ludacris)

1558
01:12:25,775 --> 01:12:27,844
BERMANINO:
E qui arrivano i contro,

1559
01:12:27,844 --> 01:12:32,081
guidato dall'ex NFL
Il quarterback MVP Paul Crewe.

1560
01:12:32,081 --> 01:12:34,050
(fischi)

1561
01:12:34,050 --> 01:12:36,753
(applauso)

1562
01:12:36,753 --> 01:12:38,922
EDDY CHEESEBURGER:
Santo cielo.

1563
01:12:38,922 --> 01:12:40,890
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Bene, ciao. Come stai?

1564
01:12:40,890 --> 01:12:43,460
MARESCIALLO:
Indietro
dalle ragazze!

1565
01:12:43,460 --> 01:12:47,030
Ehi, adesso.
Chiamami!

1566
01:12:47,030 --> 01:12:49,365
Che diavolo
sei vestito bene?

1567
01:12:49,365 --> 01:12:51,200
Ehi, non ho passato 14 anni
nell'articolazione

1568
01:12:51,200 --> 01:12:53,036
solo per guardare questa partita.

1569
01:12:53,036 --> 01:12:55,338
BERMANINO:
E lì nell'alta sicurezza
gradinate

1570
01:12:55,338 --> 01:12:57,073
sono i contro del "buon comportamento",

1571
01:12:57,073 --> 01:12:58,542
insieme ai loro...

1572
01:12:58,542 --> 01:13:00,610
cheerleader?

1573
01:13:00,610 --> 01:13:03,246
TUTTI (cantando):
Siamo la macchina cattiva
Non intendo insultarti

1574
01:13:03,246 --> 01:13:06,115
Ti prenderemo a calci in culo
E poi ti baceremo

1575
01:13:06,115 --> 01:13:08,117
Ehi! Oh!

1576
01:13:08,117 --> 01:13:09,653
Che cosa?

1577
01:13:09,653 --> 01:13:11,320
(applausi sparsi
e fischi)

1578
01:13:11,320 --> 01:13:14,123
Non l'ho fatto!

1579
01:13:14,123 --> 01:13:17,126
("Thunderstruck" degli AC/DC
giocando)

1580
01:13:24,668 --> 01:13:26,503
(fischi)
Avanti, Batt!

1581
01:13:28,371 --> 01:13:30,039
(fischia)

1582
01:13:32,742 --> 01:13:35,712
(folla che ruggisce)

1583
01:13:35,712 --> 01:13:37,914
*Tuono! *

1584
01:13:41,518 --> 01:13:43,386
Che cos'è?
L'hai visto?

1585
01:13:43,386 --> 01:13:45,889
*Stupito*

1586
01:13:45,889 --> 01:13:47,323
*Stupito*

1587
01:13:47,323 --> 01:13:48,558
Dannazione!

1588
01:13:48,558 --> 01:13:49,926
*Sì, sì, sì*

1589
01:13:49,926 --> 01:13:52,662
BERMANINO:
Papajohn è alle 20, alle 10.

1590
01:13:52,662 --> 01:13:54,864
E segnerà.

1591
01:13:57,433 --> 01:14:00,069
Sogni d'oro, stronza.

1592
01:14:00,069 --> 01:14:02,105
BERMANINO:
È un ritorno di 90 yard.

1593
01:14:02,105 --> 01:14:04,440
E devo dirtelo,
i contro sembrano più interessati

1594
01:14:04,440 --> 01:14:05,775
colpendo le guardie

1595
01:14:05,775 --> 01:14:07,944
che affrontare
il portatore di palla.

1596
01:14:07,944 --> 01:14:09,145
Ehi, mamma.

1597
01:14:09,145 --> 01:14:10,446
Ehi, papà.

1598
01:14:10,446 --> 01:14:14,450
Grazie per essere venuto a prendermi
da scuola.

1599
01:14:14,450 --> 01:14:16,352
BERMANINO:
E qui arriva la grande storia
della giornata.

1600
01:14:16,352 --> 01:14:18,588
Paul Crewe, al servizio
una condanna a tre anni,

1601
01:14:18,588 --> 01:14:21,457
non gioca da quando c'era
bandito dalla NFL

1602
01:14:21,457 --> 01:14:22,659
sei anni fa.

1603
01:14:22,659 --> 01:14:24,327
Centro, spostalo!

1604
01:14:24,327 --> 01:14:26,162
Spostalo!

1605
01:14:29,332 --> 01:14:31,167
Ehi, Sasquatch!

1606
01:14:35,471 --> 01:14:36,740
Venti, capanna!

1607
01:14:36,740 --> 01:14:38,341
BERMANINO:
Crewe si ritira per passare.

1608
01:14:38,341 --> 01:14:40,510
Turley lo sta lasciando
non protetto.

1609
01:14:40,510 --> 01:14:42,411
Armeggiare!

1610
01:14:42,411 --> 01:14:45,281
(soffietto)

1611
01:14:45,281 --> 01:14:46,783
Santo cielo!

1612
01:14:48,451 --> 01:14:50,186
Maledizione.

1613
01:14:50,186 --> 01:14:53,222
BERMANINO:
Sarà un fallo personale
sul ragazzone.

1614
01:14:53,222 --> 01:14:54,991
E questo è certamente
un inizio infausto

1615
01:14:54,991 --> 01:14:56,425
per i contro.
Vieni qui!

1616
01:14:56,425 --> 01:14:58,027
Va bene!
L'hai preso.

1617
01:14:58,027 --> 01:14:59,295
Ora proteggimi!

1618
01:14:59,295 --> 01:15:01,865
Andiamo! Tienili!

1619
01:15:01,865 --> 01:15:03,733
BERMANINO:
Ed ecco che arriva Knauer

1620
01:15:03,733 --> 01:15:07,170
e quella grande unità offensiva
per le guardie.

1621
01:15:11,340 --> 01:15:13,209
Ottantasei.

1622
01:15:13,209 --> 01:15:15,411
Torna alla tua cella.

1623
01:15:15,411 --> 01:15:17,013
Capanna! Capanna!

1624
01:15:22,719 --> 01:15:27,490
BERMANINO:
Knauer tiene Potter completamente aperto.
Touchdown, guardie.

1625
01:15:27,490 --> 01:15:29,893
E nei primi 90 secondi,

1626
01:15:29,893 --> 01:15:32,261
le guardie sono alzate
da due touchdown.

1627
01:15:32,261 --> 01:15:36,032
Questo sembra
come se potesse finire presto.

1628
01:15:36,032 --> 01:15:37,533
Scusa.

1629
01:15:37,533 --> 01:15:39,235
Per cosa stiamo festeggiando?!

1630
01:15:39,235 --> 01:15:40,670
Sono le 14: niente!

1631
01:15:40,670 --> 01:15:42,471
Ragazzi, volete battere
questi stronzi,

1632
01:15:42,471 --> 01:15:44,373
fallo sul tabellone!

1633
01:15:44,373 --> 01:15:46,209
Stai bene?

1634
01:15:46,209 --> 01:15:48,778
Oh, Dio,
non sei ferito, vero?

1635
01:15:48,778 --> 01:15:50,379
Gesù, sembri mia madre.

1636
01:15:50,379 --> 01:15:53,817
Ascolta, se vuoi piangere,
vai avanti e piangi.

1637
01:15:53,817 --> 01:15:55,484
Piangerò con te.

1638
01:15:55,484 --> 01:15:56,686
Via da me!

1639
01:15:56,686 --> 01:15:58,421
Torna là fuori
e prendi a calci in culo!

1640
01:15:58,421 --> 01:15:59,723
Perché mi stai urlando contro?

1641
01:15:59,723 --> 01:16:02,125
Tutto quello che ho fatto è stato preoccuparmi!

1642
01:16:02,125 --> 01:16:03,326
(tira su col naso)

1643
01:16:03,326 --> 01:16:04,794
Guarda!

1644
01:16:04,794 --> 01:16:07,063
Una gamba rotta guarirà.

1645
01:16:07,063 --> 01:16:10,333
Una perdita per la Mean Machine
dura per sempre.

1646
01:16:11,701 --> 01:16:14,103
Mi dispiace, ragazzi.

1647
01:16:14,103 --> 01:16:16,005
Yeah Yeah. Anche io.

1648
01:16:17,540 --> 01:16:19,976
Va bene.
Ora cominciamo!

1649
01:16:19,976 --> 01:16:21,778
Ora, vattene là fuori!
Andiamo!

1650
01:16:21,778 --> 01:16:23,913
TUTTI:
Macchina cattiva!

1651
01:16:25,148 --> 01:16:27,751
(suono country-rock veloce)

1652
01:16:38,361 --> 01:16:39,663
Ben fatto! Ben fatto!

1653
01:16:39,663 --> 01:16:41,330
BERMANINO:
C'è il primo segno di vita

1654
01:16:41,330 --> 01:16:42,598
dai contro.

1655
01:16:42,598 --> 01:16:45,068
Vediamo se
Paul "Motley" Crewe

1656
01:16:45,068 --> 01:16:46,936
può fare qualcosa
accadere.

1657
01:16:46,936 --> 01:16:48,337
Capanna!

1658
01:16:48,337 --> 01:16:50,039
BERMANINO:
Al primo down,
Crewe lancerà.

1659
01:16:50,039 --> 01:16:53,142
Ha Deacon completamente aperto.

1660
01:16:53,142 --> 01:16:55,779
Dev'essere così
passare l'interferenza.

1661
01:16:55,779 --> 01:16:58,247
Ma l'arbitro respinge.

1662
01:16:58,247 --> 01:17:00,249
Che cosa?!
Oh, andiamo!

1663
01:17:00,249 --> 01:17:02,919
Andiamo, adesso. Ci sono io
un inferno per meno di quello.

1664
01:17:02,919 --> 01:17:04,453
Sii un uomo
e fare una chiamata.

1665
01:17:04,453 --> 01:17:05,789
Hai ragione.

1666
01:17:05,789 --> 01:17:08,291
Comportamento antisportivo!
Ottantotto, nero!

1667
01:17:08,291 --> 01:17:09,492
Che cosa?!

1668
01:17:09,492 --> 01:17:11,060
(schernito)

1669
01:17:11,060 --> 01:17:12,361
Andiamo!

1670
01:17:13,963 --> 01:17:15,631
Questo è il ritorno del bambino
stronzate!

1671
01:17:15,631 --> 01:17:16,833
Stronzate, D.

1672
01:17:16,833 --> 01:17:18,201
Calmati.
Lasciarlo andare.

1673
01:17:18,201 --> 01:17:21,170
Chiamiamolo così
una chiamata discutibile.

1674
01:17:21,170 --> 01:17:23,072
Blu 42, capanna!

1675
01:17:24,640 --> 01:17:26,209
BERMANINO:
Il regalo è per Megget.

1676
01:17:26,209 --> 01:17:28,812
Si gira verso l'esterno.
Megget ha spazio.

1677
01:17:29,946 --> 01:17:31,447
E' a 35.

1678
01:17:31,447 --> 01:17:33,216
I 40.

1679
01:17:33,216 --> 01:17:34,483
Oh!

1680
01:17:34,483 --> 01:17:36,352
È stato abbattuto duramente,
dalla sua maschera facciale.

1681
01:17:36,352 --> 01:17:37,620
Che cosa?

1682
01:17:37,620 --> 01:17:39,122
Oh, andiamo, amico!
Quella era una maschera!

1683
01:17:39,122 --> 01:17:40,824
Non lo chiamerai così?

1684
01:17:40,824 --> 01:17:42,025
Ho visto
un placcaggio pulito, signore.

1685
01:17:42,025 --> 01:17:44,060
Cosa stai guardando?
Sei serio?

1686
01:17:44,060 --> 01:17:46,963
Dillo a
la commissione per la libertà vigilata, criminale.

1687
01:17:46,963 --> 01:17:48,898
voglio dire,
questo è assurdo.

1688
01:17:48,898 --> 01:17:51,100
Non possiamo vincere
con gli arbitri a libro paga!

1689
01:17:51,100 --> 01:17:52,268
Ascolta.

1690
01:17:52,268 --> 01:17:54,570
Ho un'idea per concludere
tutte queste stronzate.

1691
01:17:54,570 --> 01:17:57,040
DETENUTO:
Forza, restiamo tutti svegli!
Dai!

1692
01:17:58,875 --> 01:18:00,710
Giù, partenza!

1693
01:18:00,710 --> 01:18:02,145
Rosso 58.

1694
01:18:02,145 --> 01:18:03,579
Copri il tuo uomo!

1695
01:18:03,579 --> 01:18:06,916
Rosso 58. Capanna!

1696
01:18:10,186 --> 01:18:11,554
(gemi)

1697
01:18:11,554 --> 01:18:14,323
TUTTI:
Ooooooh!

1698
01:18:14,323 --> 01:18:16,125
Oh, oh, oh...

1699
01:18:16,125 --> 01:18:17,126
Oh!

1700
01:18:17,126 --> 01:18:19,996
Quello ha fatto male al mio sacco di marmo.

1701
01:18:22,766 --> 01:18:24,300
NATE: Va bene!
Tutto bene?

1702
01:18:24,300 --> 01:18:25,501
Sì.

1703
01:18:25,501 --> 01:18:26,903
Di cosa si tratta?
Quinto.

1704
01:18:26,903 --> 01:18:28,471
No, no.
Sarebbe il quarto a scendere.

1705
01:18:28,471 --> 01:18:30,173
Va bene.

1706
01:18:32,508 --> 01:18:34,410
Cosa ne pensi?

1707
01:18:34,410 --> 01:18:36,679
Dovrei andare?
per il dado sinistro questa volta?

1708
01:18:36,679 --> 01:18:39,148
LAMBERTO:
Sotto! Andiamo!

1709
01:18:39,148 --> 01:18:40,683
Rif, devi
mettiti in gioco!

1710
01:18:40,683 --> 01:18:42,051
Proprio qui!

1711
01:18:42,051 --> 01:18:43,719
BERMANINO:
Beh, non capisco bene,

1712
01:18:43,719 --> 01:18:45,889
ma il quarto e il 22,
i contro ci proveranno.

1713
01:18:45,889 --> 01:18:47,590
(ridendo):
Giù, partenza!

1714
01:18:47,590 --> 01:18:49,225
Rosso 58.

1715
01:18:49,225 --> 01:18:52,195
Rosso 58. Capanna!

1716
01:18:55,698 --> 01:18:58,567
(la folla sussulta, fischia)

1717
01:18:58,567 --> 01:19:00,003
Oh!

1718
01:19:00,003 --> 01:19:02,738
Devi sempre
proteggere i McNuggets.

1719
01:19:02,738 --> 01:19:06,009
(i detenuti ridono)

1720
01:19:06,009 --> 01:19:07,743
Che ne dici d'ora in poi?
chiami un gioco leale?

1721
01:19:07,743 --> 01:19:08,945
Com'è questo suono?

1722
01:19:08,945 --> 01:19:10,446
(debolmente):
Sembra buono.

1723
01:19:10,446 --> 01:19:12,548
Va bene. Willie bagnato.

1724
01:19:12,548 --> 01:19:13,783
(ridacchiando)

1725
01:19:13,783 --> 01:19:15,919
Sì, ti piace.
OH! OH!

1726
01:19:15,919 --> 01:19:19,055
*Voulez, volete*

1727
01:19:19,055 --> 01:19:21,157
BERMANINO:
E così le guardie
prenderà il sopravvento

1728
01:19:21,157 --> 01:19:23,059
dopo uno dei più strani
serie offensiva

1729
01:19:23,059 --> 01:19:24,760
che abbia mai visto.

1730
01:19:24,760 --> 01:19:27,964
Ok, ragazzi. Sappiamo chi non lo fa
avere le palle là fuori adesso.

1731
01:19:27,964 --> 01:19:29,498
Ne abbiamo?

1732
01:19:29,498 --> 01:19:31,000
Abbiamo le palle?

1733
01:19:31,000 --> 01:19:32,802
Sì!
Sì!

1734
01:19:32,802 --> 01:19:35,004
Va bene!
Andiamo a fare il culo a qualcuno!

1735
01:19:35,004 --> 01:19:36,639
Avanti, Swit,
Alzati, tesoro.

1736
01:19:36,639 --> 01:19:37,841
(ridacchiando)

1737
01:19:37,841 --> 01:19:39,142
Bianco 50.

1738
01:19:39,142 --> 01:19:41,878
Bianco 50.
Capanna, capanna, capanna!

1739
01:19:41,878 --> 01:19:43,179
BERMANINO:
Knauer, fai azione.

1740
01:19:43,179 --> 01:19:45,714
Ecco il blitz.

1741
01:19:45,714 --> 01:19:47,050
Ahi!

1742
01:19:47,050 --> 01:19:48,784
Switowski è così grande,

1743
01:19:48,784 --> 01:19:50,987
è come essere placcato
da una macchina della Coca-Cola con le gambe.

1744
01:19:50,987 --> 01:19:53,489
È divertente!

1745
01:19:53,489 --> 01:19:54,690
(ride)

1746
01:19:54,690 --> 01:19:56,759
Piacere di vederti
sorridendo, Bob.

1747
01:19:56,759 --> 01:20:00,096
Grazie, Chris.

1748
01:20:00,930 --> 01:20:02,631
Verde 90! Capanna!

1749
01:20:02,631 --> 01:20:04,868
BERMANINO:
Terzo e 5,
e il regalo è per Megget.

1750
01:20:04,868 --> 01:20:07,203
È verso i 40,
dove verrà a mancare.

1751
01:20:07,203 --> 01:20:09,672
Ma guarda Turley
spingere la pila.

1752
01:20:09,672 --> 01:20:12,075
E ora Crewe.

1753
01:20:13,209 --> 01:20:15,544
E questo è
un primo down!

1754
01:20:15,544 --> 01:20:17,180
E guarda fuori.
Ragazzi, qualcuno di meglio

1755
01:20:17,180 --> 01:20:18,882
prendi il controllo di questo gioco
presto,

1756
01:20:18,882 --> 01:20:21,384
oppure avranno bisogno di sacchi per cadaveri
in disparte.

1757
01:20:21,384 --> 01:20:22,451
Andiamo, ragazzi.

1758
01:20:22,451 --> 01:20:24,053
Dai.
Inizio del secondo quarto.

1759
01:20:24,053 --> 01:20:25,454
Contro ancora in calo
da due touchdown,

1760
01:20:25,454 --> 01:20:27,423
ma finalmente lo hanno fatto
un certo slancio.

1761
01:20:27,423 --> 01:20:28,892
Capanna!

1762
01:20:28,892 --> 01:20:31,127
(urlando)

1763
01:20:31,127 --> 01:20:33,396
Crewe con un passaggio a pala
a Megget.

1764
01:20:33,396 --> 01:20:36,632
E Megget si affretta
per un primo down.

1765
01:20:36,632 --> 01:20:37,967
Oh, mi hai ingannato.

1766
01:20:37,967 --> 01:20:39,168
ti ho portato lì,
non è vero?

1767
01:20:39,168 --> 01:20:40,803
L'hai fatto.
Sai una cosa, Engleheart?

1768
01:20:40,803 --> 01:20:43,439
Sei il ragazzo più bello
nella tua squadra. Non sto scherzando.

1769
01:20:43,439 --> 01:20:45,308
Lo sai, Paolo,
in mezzo a tutto questo,

1770
01:20:45,308 --> 01:20:47,310
per te da dire
qualcosa del genere è...

1771
01:20:47,310 --> 01:20:49,045
(singhiozza)

1772
01:20:49,045 --> 01:20:50,446
Dai, andiamo.
Andiamo, D.

1773
01:20:50,446 --> 01:20:52,281
BERMANINO:
Primo e 10 al 35 della guardia.

1774
01:20:52,281 --> 01:20:55,784
Crewe lo mette al centro
al diacono Moss.

1775
01:20:55,784 --> 01:20:59,188
E ha martellato a quota 17
per un pick-up da 13 iarde,

1776
01:20:59,188 --> 01:21:01,257
e questo è un primo down.

1777
01:21:01,257 --> 01:21:02,926
Capanna!

1778
01:21:02,926 --> 01:21:05,929
BERMANINO:
Crewe, cerca di catturare la sua squadra
sul tabellone.

1779
01:21:05,929 --> 01:21:08,164
Lancerà.

1780
01:21:09,665 --> 01:21:12,768
E viene catturato dal diacono Moss
per un touchdown!

1781
01:21:12,768 --> 01:21:14,837
(applauso)
Va bene!

1782
01:21:14,837 --> 01:21:17,406
BERMANINO:
E così ci sarà
nessuna chiusura oggi,

1783
01:21:17,406 --> 01:21:19,175
poiché i contro sono sul tabellone.

1784
01:21:19,175 --> 01:21:21,110
(fischi)
Smettetela di fischiare, gente.

1785
01:21:21,110 --> 01:21:23,046
Entrambe le squadre ci stanno provando
molto difficile!

1786
01:21:23,046 --> 01:21:25,048
Cosa diavolo c'è che non va in te?

1787
01:21:25,048 --> 01:21:26,815
Smettila di comportarti
come una maledetta cheerleader!

1788
01:21:26,815 --> 01:21:28,251
Sportività, provalo.

1789
01:21:28,251 --> 01:21:31,320
Stai zitto.

1790
01:21:32,555 --> 01:21:34,123
Dannazione.

1791
01:21:34,123 --> 01:21:35,558
BERMANINO:
2:11 rimasti
nella prima metà.

1792
01:21:35,558 --> 01:21:37,393
E Dunham è tornato
a terzino.

1793
01:21:37,393 --> 01:21:40,663
Ed è un carico, a 6'2", 260.

1794
01:21:42,898 --> 01:21:44,300
Dunham, rompe i contrasti.

1795
01:21:44,300 --> 01:21:46,802
Si rifiuta di scendere.

1796
01:21:46,802 --> 01:21:52,408
Ma alla fine lo fa
dopo un guadagno di 15 yard.

1797
01:21:52,408 --> 01:21:55,178
Ecco com'è un uomo bianco
gestisce un pallone da calcio.

1798
01:21:55,178 --> 01:21:56,479
Se fossi in D,
Ti farei a pezzi

1799
01:21:56,479 --> 01:21:58,281
quadrato in quel culo d'uovo
capo tuo.

1800
01:21:58,281 --> 01:22:01,084
Sì, ma non sei in D.
Davvero, stronza?

1801
01:22:02,418 --> 01:22:03,752
Switowski!

1802
01:22:03,752 --> 01:22:05,188
Vieni qui.

1803
01:22:05,188 --> 01:22:07,656
Sai cosa mi ha detto?
in biblioteca?

1804
01:22:10,726 --> 01:22:11,961
Sì.

1805
01:22:11,961 --> 01:22:14,130
Lui. Fuori.

1806
01:22:14,130 --> 01:22:16,232
(ringhia)

1807
01:22:17,366 --> 01:22:20,303
D, D, difesa
D, D, difesa

1808
01:22:20,303 --> 01:22:22,771
BERMANINO:
I contro non sembrano avere
una risposta per Dunham,

1809
01:22:22,771 --> 01:22:25,808
chi ha una media vicina
a 12 iarde portare questa metà.

1810
01:22:25,808 --> 01:22:28,311
(ringhiando)

1811
01:22:28,311 --> 01:22:29,612
Verde 67.

1812
01:22:29,612 --> 01:22:31,314
Verde 67. Capanna!

1813
01:22:35,051 --> 01:22:39,355
BERMANINO:
Oh, che colpo per Dunham
di Switowski.

1814
01:22:39,355 --> 01:22:41,157
(annusando)

1815
01:22:41,157 --> 01:22:43,659
Penso di averlo creato
merda da solo.

1816
01:22:43,659 --> 01:22:46,029
Ooh, merda!
Penso che si sia semplicemente cagato addosso.

1817
01:22:46,029 --> 01:22:48,497
TUTTI:
Penso che si sia semplicemente cagato addosso.

1818
01:22:48,497 --> 01:22:51,700
Buon Signore.
Questo tizio si è cagato addosso alla grande.

1819
01:22:51,700 --> 01:22:53,036
Ah, ah. Vedere?

1820
01:22:53,036 --> 01:22:56,172
Te l'ho detto, l'ho creato io
merda addosso!

1821
01:22:56,172 --> 01:22:57,740
MEGGET: Ehi!

1822
01:22:57,740 --> 01:23:00,009
Mi assicurerò di mandargli dei libri
all'ospedale, magnaccia.

1823
01:23:00,009 --> 01:23:01,510
E alcuni pannolini.

1824
01:23:02,945 --> 01:23:04,280
Diciannove secondi.

1825
01:23:04,280 --> 01:23:05,881
Abbiamo un sacco di strada da percorrere.

1826
01:23:05,881 --> 01:23:07,116
Quindi voi bastardi ricordate

1827
01:23:07,116 --> 01:23:08,384
quella commedia che abbiamo provato
nel fango?

1828
01:23:08,384 --> 01:23:09,818
Cosa sei?
ne stai parlando?

1829
01:23:09,818 --> 01:23:11,287
Questo era qualcosa
stronzate da cortile di scuola.

1830
01:23:11,287 --> 01:23:14,623
Sì. Proviamone alcuni
stronzate da cortile di scuola.

1831
01:23:16,259 --> 01:23:17,893
Forza, D, andiamo.

1832
01:23:17,893 --> 01:23:19,162
Giù, partenza!

1833
01:23:19,162 --> 01:23:20,996
Verde 88.

1834
01:23:20,996 --> 01:23:22,631
Verde 88. Capanna!

1835
01:23:22,631 --> 01:23:24,433
BERMANINO:
L'orologio inizia a correre.

1836
01:23:24,433 --> 01:23:27,470
Crewe passa la palla a Megget.
È un rovescio.

1837
01:23:27,470 --> 01:23:30,005
Cheeseburger Eddy ce l'ha.

1838
01:23:30,005 --> 01:23:31,674
PAUL: Vai, tesoro, vai!

1839
01:23:31,674 --> 01:23:32,875
Urla!

1840
01:23:32,875 --> 01:23:35,611
Si avvicina lateralmente a Deacon.

1841
01:23:35,611 --> 01:23:38,013
Affrontalo!

1842
01:23:38,013 --> 01:23:39,448
Urla! A Turley.

1843
01:23:39,448 --> 01:23:41,717
L'orologio sta correndo.

1844
01:23:41,717 --> 01:23:43,319
Urla! A Brucie.

1845
01:23:43,319 --> 01:23:46,689
Sfumature di Cal-Stanford.
Torniamo a Crewe.

1846
01:23:46,689 --> 01:23:48,857
Urla!
Lo lancia a Megget.

1847
01:23:48,857 --> 01:23:50,059
Affrontalo!

1848
01:23:50,059 --> 01:23:52,828
Urla!

1849
01:23:52,828 --> 01:23:56,832
E guarda
a quella piccola corsa di Megget.

1850
01:23:56,832 --> 01:23:59,802
Mancano tre secondi.

1851
01:23:59,802 --> 01:24:01,937
Sì! Andare!

1852
01:24:01,937 --> 01:24:06,242
Potrebbe arrivare fino in fondo.

1853
01:24:06,242 --> 01:24:08,211
Touchdown!

1854
01:24:08,211 --> 01:24:09,812
(applauso)

1855
01:24:13,949 --> 01:24:15,484
Fai di nuovo quel suono.

1856
01:24:15,484 --> 01:24:16,852
Urla!

1857
01:24:16,852 --> 01:24:18,854
Mi piace che.

1858
01:24:18,854 --> 01:24:21,224
(fischio)

1859
01:24:21,224 --> 01:24:23,859
E così, in un'opera miracolosa,

1860
01:24:23,859 --> 01:24:28,264
i contro chiudono il primo tempo
con un punteggio di 14 pari.

1861
01:24:28,264 --> 01:24:29,732
(fischi)

1862
01:24:32,968 --> 01:24:35,571
Portalo dentro.

1863
01:24:35,571 --> 01:24:39,142
Hai qualche idea?
chi ti batte là fuori?

1864
01:24:39,142 --> 01:24:41,210
Questo doveva essere
uno scoppio,

1865
01:24:41,210 --> 01:24:45,681
e ti stanno mettendo in imbarazzo
davanti a tutta la nazione.

1866
01:24:45,681 --> 01:24:47,950
Tutta la nazione!

1867
01:24:47,950 --> 01:24:50,353
Mi piace
quando è arrabbiato.

1868
01:24:52,688 --> 01:24:54,723
Te l'avevo detto!
Ben fatto, tesoro, ben fatto.

1869
01:24:54,723 --> 01:24:56,859
(si schiarisce la voce)

1870
01:25:01,564 --> 01:25:04,433
Cosa diavolo ne pensi?
stai facendo là fuori?

1871
01:25:04,433 --> 01:25:07,336
Sto giocando a football, signore.

1872
01:25:07,336 --> 01:25:10,072
Non ho detto niente
riguardo alla vittoria.

1873
01:25:10,072 --> 01:25:11,507
Non stiamo vincendo.

1874
01:25:11,507 --> 01:25:12,708
Non ancora.

1875
01:25:14,910 --> 01:25:16,312
Hai preso te stesso

1876
01:25:16,312 --> 01:25:17,980
in una situazione piuttosto difficile,
Signor Crewe.

1877
01:25:17,980 --> 01:25:19,248
È giusto?

1878
01:25:19,248 --> 01:25:20,683
Vedi, è appena arrivato
alla mia attenzione

1879
01:25:20,683 --> 01:25:23,018
quel detenuto Unger
è stato preso in custodia

1880
01:25:23,018 --> 01:25:24,653
per l'omicidio di Caretaker.

1881
01:25:24,653 --> 01:25:27,323
Bene.
Oh, sì, va bene.

1882
01:25:27,323 --> 01:25:30,893
L'unica cosa è che
afferma di avere un complice.

1883
01:25:30,893 --> 01:25:33,396
Afferma che sapevi tutto.

1884
01:25:33,396 --> 01:25:34,663
Diavolo, dice addirittura

1885
01:25:34,663 --> 01:25:36,865
hai mandato il custode
al tuo cellulare.

1886
01:25:36,865 --> 01:25:38,901
Stronzate.

1887
01:25:38,901 --> 01:25:40,303
dice il capitano Knauer

1888
01:25:40,303 --> 01:25:43,372
ti ha visto mentre lo pianificavi
con Unger.

1889
01:25:43,372 --> 01:25:45,741
Non c'è modo
che potrebbe reggere in tribunale.

1890
01:25:45,741 --> 01:25:46,942
Tribunale?

1891
01:25:46,942 --> 01:25:48,211
(ride)

1892
01:25:48,211 --> 01:25:49,745
Diavolo, ragazzo,

1893
01:25:49,745 --> 01:25:52,981
ad Allenville,
Sono il giudice, sono la giuria,

1894
01:25:52,981 --> 01:25:57,420
e nel tuo caso particolare,
Sono il boia.

1895
01:25:57,420 --> 01:25:59,355
Cosa vuoi?

1896
01:25:59,355 --> 01:26:01,490
Voglio che tu perda.

1897
01:26:01,490 --> 01:26:03,926
Non posso farlo.
Certo che puoi.

1898
01:26:03,926 --> 01:26:06,161
Dopo tutto,
hai fatto molta pratica.

1899
01:26:06,161 --> 01:26:07,663
Ma gli uomini.

1900
01:26:07,663 --> 01:26:09,865
È più importante per loro
di quanto lo sia per te.

1901
01:26:09,865 --> 01:26:12,668
Va bene. Fai come preferisci.

1902
01:26:12,668 --> 01:26:15,371
Trascorri i prossimi 25 anni
della tua vita inutile

1903
01:26:15,371 --> 01:26:16,905
in prigione.

1904
01:26:18,574 --> 01:26:21,210
Va bene, lo farò.

1905
01:26:24,313 --> 01:26:25,614
Ma non voglio
i miei ragazzi fanno male.

1906
01:26:25,614 --> 01:26:28,584
Vai avanti, vai avanti.
Abbiamo chiarito?

1907
01:26:28,584 --> 01:26:32,621
Bene. Subito dopo che avrò ricevuto
un vantaggio di due touchdown.

1908
01:26:32,621 --> 01:26:36,191
Ti dico cosa mi dà fastidio
al massimo, direttore.

1909
01:26:37,693 --> 01:26:40,596
Che non lo sarai
là fuori su quel campo con noi,

1910
01:26:40,596 --> 01:26:42,931
ottenendo
quello che ti viene in mente.

1911
01:26:45,568 --> 01:26:48,904
L'unica cosa che mi viene in mente
è la vittoria.

1912
01:26:50,773 --> 01:26:52,841
"Macchina cattiva."

1913
01:26:52,841 --> 01:26:56,445
Eh. È carino.

1914
01:26:58,314 --> 01:26:59,548
Andiamo, ragazzo!

1915
01:26:59,548 --> 01:27:02,451
Possiamo farcela, tesoro!
Capitano.

1916
01:27:02,451 --> 01:27:03,986
Posso avere una parola?

1917
01:27:03,986 --> 01:27:06,689
Non preoccuparti, direttore,
ci occuperemo noi degli affari.

1918
01:27:06,689 --> 01:27:08,257
L'ho già fatto.

1919
01:27:08,257 --> 01:27:09,725
Che cosa?

1920
01:27:09,725 --> 01:27:11,327
Possiamo vincere
da soli.

1921
01:27:11,327 --> 01:27:13,529
Capitano, un uomo
nella mia posizione

1922
01:27:13,529 --> 01:27:15,531
non lascia le cose
al caso.

1923
01:27:15,531 --> 01:27:19,435
Ora, dopo che ti sarai sistemato
vantaggio di tre touchdown...

1924
01:27:19,435 --> 01:27:21,203
Voglio che tu infligga
altrettanto dolore

1925
01:27:21,203 --> 01:27:22,471
quanto umanamente possibile.

1926
01:27:22,471 --> 01:27:24,873
Non mollare,
hai sentito?

1927
01:27:24,873 --> 01:27:26,208
Voglio quei contro

1928
01:27:26,208 --> 01:27:28,311
per capire
chi li possiede.

1929
01:27:28,311 --> 01:27:30,346
Mi sono spiegato?

1930
01:27:30,346 --> 01:27:31,947
Oh, sì, signore.

1931
01:27:31,947 --> 01:27:33,549
Bene.

1932
01:27:33,549 --> 01:27:34,750
(folla che ruggisce)

1933
01:27:34,750 --> 01:27:36,285
BERMANINO:
C'è il calcio d'inizio

1934
01:27:36,285 --> 01:27:38,287
e siamo in corso
nella seconda metà.

1935
01:27:42,825 --> 01:27:44,226
(fischio)

1936
01:27:44,226 --> 01:27:46,762
Megget viene finalmente abbattuto
ai 33 delle guardie,

1937
01:27:46,762 --> 01:27:48,697
dove Paul Crewe
prenderà il sopravvento.

1938
01:27:48,697 --> 01:27:50,633
E che primo tempo ha avuto.

1939
01:27:50,633 --> 01:27:52,335
Eccoci qui! Eccoci qui!

1940
01:27:55,070 --> 01:27:56,772
Giù, partenza!

1941
01:27:56,772 --> 01:27:59,575
Y 45. Capanna!

1942
01:27:59,575 --> 01:28:02,811
BERMANINO:
Il primo e il 10,
Crewe passerà.

1943
01:28:02,811 --> 01:28:04,947
Ha Deacon completamente aperto.

1944
01:28:04,947 --> 01:28:06,248
Oh, incompleto.

1945
01:28:06,248 --> 01:28:08,150
Va bene. Alza la testa.

1946
01:28:08,150 --> 01:28:10,886
Va tutto bene, amico.

1947
01:28:10,886 --> 01:28:12,488
Andiamo, Paulie.

1948
01:28:12,488 --> 01:28:13,956
Secondo e 10 su 33.

1949
01:28:13,956 --> 01:28:15,658
Crewe sta cercando Deacon
ancora una volta.

1950
01:28:15,658 --> 01:28:18,361
È aperto!
È aperto!

1951
01:28:18,361 --> 01:28:20,463
Ma lo rovescia.

1952
01:28:20,463 --> 01:28:22,631
Ed è stato eliminato
di Papajohn.

1953
01:28:22,631 --> 01:28:24,533
Attenzione! Potrebbe andare.

1954
01:28:25,934 --> 01:28:28,070
Di' addio.

1955
01:28:28,070 --> 01:28:29,405
Touchdown!

1956
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
(applauso)

1957
01:28:31,974 --> 01:28:35,310
Il primo errore
Crewe ha fatto tutto il giorno.

1958
01:28:37,913 --> 01:28:39,615
Memoria corta, tesoro.

1959
01:28:39,615 --> 01:28:41,784
Lo riprenderemo.
Lo riprenderemo.

1960
01:28:41,784 --> 01:28:44,653
DETENUTO:
Difesa!
Facciamolo!

1961
01:28:44,653 --> 01:28:46,389
BERMANINO:
8:38 rimasti nel terzo quarto

1962
01:28:46,389 --> 01:28:48,791
e Crewe ha lottato
finora nel 2° tempo.

1963
01:28:48,791 --> 01:28:50,092
Capanna!

1964
01:28:50,092 --> 01:28:51,727
La presentazione a Megget.

1965
01:28:51,727 --> 01:28:54,329
Oh mio Dio! Quella palla è viva!

1966
01:28:54,329 --> 01:28:56,264
Viene raccolto da Lambert.

1967
01:28:56,264 --> 01:29:00,102
È alle 15, alle 10
e segnerà!

1968
01:29:00,102 --> 01:29:01,770
Sì! Touchdown!

1969
01:29:01,770 --> 01:29:03,406
Sì!

1970
01:29:03,406 --> 01:29:06,509
Crewe ha provato a fare quella commedia
e si sta alzando lentamente.

1971
01:29:06,509 --> 01:29:08,444
(i detenuti fischiano)

1972
01:29:08,444 --> 01:29:09,878
Nel frattempo, in end zone,

1973
01:29:09,878 --> 01:29:11,580
le guardie hanno qualcosa
per festeggiare

1974
01:29:11,580 --> 01:29:13,549
così come si ritrovano
su di due touchdown.

1975
01:29:13,549 --> 01:29:16,051
Questo è semplicemente
un Paul Crewe diverso

1976
01:29:16,051 --> 01:29:17,953
stiamo vedendo
qui nella seconda metà.

1977
01:29:17,953 --> 01:29:20,656
C'è il vecchio Paul Crewe
di cui amiamo scrivere.

1978
01:29:20,656 --> 01:29:22,491
Che diavolo sei?
fai là fuori?

1979
01:29:22,491 --> 01:29:25,093
Ho finito.

1980
01:29:25,093 --> 01:29:27,362
Sono fuori. Questo è tutto.

1981
01:29:29,264 --> 01:29:31,333
Dove ti fa male?
Il mio ginocchio.

1982
01:29:31,333 --> 01:29:33,669
Mi sembra ok.
Beh, non lo è.

1983
01:29:35,671 --> 01:29:37,740
Se Crewe non può andare,

1984
01:29:37,740 --> 01:29:40,108
Non so quanto profondo
questi ragazzi sono quarterback.

1985
01:29:40,108 --> 01:29:41,744
(fischia)

1986
01:29:41,744 --> 01:29:43,779
Le guardie ci proveranno
per tenerlo lontano da Megget

1987
01:29:43,779 --> 01:29:45,514
quindi prenderanno a calci il cane.

1988
01:29:45,514 --> 01:29:46,949
Cattura giusta. Cattura giusta.

1989
01:29:46,949 --> 01:29:48,484
Come chiama Big Tony
per la giusta cattura.

1990
01:29:48,484 --> 01:29:50,853
OH! Attento.

1991
01:29:50,853 --> 01:29:54,089
È stato un successo altrettanto tardi
come non ho mai visto.

1992
01:29:54,089 --> 01:29:55,491
(fischi della folla)

1993
01:29:55,491 --> 01:29:59,027
E anche parte del pubblico di casa
quello non mi piace.

1994
01:29:59,027 --> 01:30:02,230
Resisti, socio.
Lattina di mais.

1995
01:30:02,230 --> 01:30:03,932
Una lattina di mais e starò bene.

1996
01:30:03,932 --> 01:30:06,068
Lattina di mais.

1997
01:30:08,336 --> 01:30:10,338
Sì, avrei difficoltà
guardando anche me.

1998
01:30:10,338 --> 01:30:12,107
NATE: Brucie.

1999
01:30:12,107 --> 01:30:13,909
Sì, allenatore.

2000
01:30:13,909 --> 01:30:15,844
Tu sei l'unico
che conosce questo reato, figliolo.

2001
01:30:15,844 --> 01:30:18,013
Vai a farlo.
BERMAN: Entrando in gioco,

2002
01:30:18,013 --> 01:30:19,648
sostituzione degli infortunati
Paolo Crewe

2003
01:30:19,648 --> 01:30:21,484
è il numero 1, Brucie.

2004
01:30:21,484 --> 01:30:24,219
Va bene. Crewe sta giocando
come una merda. Questo è il suo problema.

2005
01:30:24,219 --> 01:30:25,420
Ci riporterò indietro.

2006
01:30:25,420 --> 01:30:27,389
Esatto, 32
Flex Dive Motion su uno.

2007
01:30:27,389 --> 01:30:28,924
Pronto!
TUTTI: Pausa!

2008
01:30:28,924 --> 01:30:30,125
Sì.

2009
01:30:30,125 --> 01:30:32,060
È il momento di Brucie di brillare,
bambino.

2010
01:30:32,060 --> 01:30:34,930
Va bene. Giù, partenza. Capanna!

2011
01:30:34,930 --> 01:30:36,799
Ecco lo schiocco
e la palla è confusa.

2012
01:30:36,799 --> 01:30:39,001
E le guardie si riprendono.
Accidenti.

2013
01:30:39,001 --> 01:30:41,904
Ah! Sapevo che non avrei dovuto farlo
quei popcorn.

2014
01:30:41,904 --> 01:30:43,772
Qui comandano le guardie

2015
01:30:43,772 --> 01:30:46,074
mentre ci muoviamo tardi
nel terzo quarto.

2016
01:30:46,074 --> 01:30:47,543
Novantotto. Capanna! Capanna!

2017
01:30:47,543 --> 01:30:49,978
Il regalo è per Potter.

2018
01:30:49,978 --> 01:30:51,614
Torniamo a Knauer.

2019
01:30:51,614 --> 01:30:53,849
Ha un uomo aperto
campo profondo.

2020
01:30:53,849 --> 01:30:55,984
Lancerà il luccichio delle pulci!

2021
01:30:55,984 --> 01:30:58,987
E ce l'ha.
Touchdown, guardie.

2022
01:30:58,987 --> 01:31:02,891
E questo gioco sta iniziando
sembrare uno scoppio.

2023
01:31:04,092 --> 01:31:05,460
Ehi, amico,

2024
01:31:05,460 --> 01:31:08,497
dopo tutto quello che ha fatto il custode,
è così che gli dimostri amore?

2025
01:31:08,497 --> 01:31:09,965
Non preoccuparti.

2026
01:31:09,965 --> 01:31:12,701
Non sei cambiato
un maledetto pezzo.

2027
01:31:16,672 --> 01:31:18,240
Va bene. Giù, partenza!

2028
01:31:18,240 --> 01:31:20,042
BERMANINO:
Di nuovo al quarterback
è Brucie,

2029
01:31:20,042 --> 01:31:23,245
chi cercherà di trovare
una maniglia sulla palla questa volta.

2030
01:31:24,312 --> 01:31:25,614
Lancialo, Brucie!

2031
01:31:25,614 --> 01:31:27,783
Oh, merda!

2032
01:31:27,783 --> 01:31:30,953
E guarda fuori.

2033
01:31:32,487 --> 01:31:35,524
Oh! Che tiro ha fatto!

2034
01:31:35,524 --> 01:31:37,192
Quanto altro sangue vuoi?

2035
01:31:39,628 --> 01:31:41,063
Penso che i contro

2036
01:31:41,063 --> 01:31:45,701
sono quasi
senza opzioni per il quarterback.

2037
01:31:47,502 --> 01:31:50,806
(edificio a tema toccante)

2038
01:32:02,918 --> 01:32:05,554
Ehi, Skitchy,
lascia che ti chieda una cosa.

2039
01:32:05,554 --> 01:32:08,056
Quando sei scoppiato
il guardiano,

2040
01:32:08,056 --> 01:32:09,491
ne è valsa la pena?

2041
01:32:09,491 --> 01:32:11,660
Valeva la pena spendere il resto?
della tua vita qui?

2042
01:32:11,660 --> 01:32:13,729
Ne è valsa la pena?

2043
01:32:13,729 --> 01:32:16,865
Ne è valsa la pena
ogni dannato secondo.

2044
01:32:23,939 --> 01:32:26,274
Che diavolo
sta facendo?

2045
01:32:28,744 --> 01:32:30,512
Paul Crewe deve esserlo
sentirsi meglio,

2046
01:32:30,512 --> 01:32:32,347
perché eccolo che arriva.

2047
01:32:32,347 --> 01:32:35,017
PAOLO: Va bene,
Mi siete mancati ragazzi, quindi sono tornato.

2048
01:32:35,017 --> 01:32:36,418
Abbiamo molto
di lavoro da fare.

2049
01:32:36,418 --> 01:32:37,620
Facciamolo andare.

2050
01:32:37,620 --> 01:32:39,487
Giusto, 89.
Vola su due.

2051
01:32:39,487 --> 01:32:42,024
Pronto?

2052
01:32:42,024 --> 01:32:44,827
Rottura.

2053
01:32:44,827 --> 01:32:48,430
BERMANINO:
All'inizio del quarto trimestre,
contro sotto di tre touchdown.

2054
01:32:48,430 --> 01:32:50,298
Ampia sinistra!
Stretto a sinistra!

2055
01:32:51,499 --> 01:32:54,369
Nero 90. Capanna! Capanna!

2056
01:32:54,369 --> 01:32:56,905
Ecco il blitz
e nessuno ti blocca!

2057
01:32:56,905 --> 01:33:00,843
E Crewe verrà licenziato
per una grossa perdita.

2058
01:33:00,843 --> 01:33:02,444
Sembrava
come un messaggio per Crewe

2059
01:33:02,444 --> 01:33:05,614
dalla sua linea offensiva.

2060
01:33:05,614 --> 01:33:07,683
L'hai visto, amico?
Lo stanno abbandonando.

2061
01:33:07,683 --> 01:33:09,885
Ok piccola.
Blitz di jailbreak. Pronto?

2062
01:33:09,885 --> 01:33:11,353
Abbiamo capito
fuori mano.

2063
01:33:11,353 --> 01:33:12,621
Me lo sono meritato.

2064
01:33:12,621 --> 01:33:14,256
Ora dobbiamo giocare
un po' di calcio.

2065
01:33:14,256 --> 01:33:16,158
Cambialo! Cambialo!

2066
01:33:16,158 --> 01:33:18,093
I contro devono fare qualcosa
per tornare in questo gioco.

2067
01:33:18,093 --> 01:33:19,928
E non è questo!

2068
01:33:19,928 --> 01:33:22,497
E Crewe viene livellato!

2069
01:33:22,497 --> 01:33:24,667
Non credo che si alzerà
da quello.

2070
01:33:24,667 --> 01:33:26,568
Bel colpo!
(sputa)

2071
01:33:26,568 --> 01:33:29,071
(fischio)
Ma lo è.

2072
01:33:29,071 --> 01:33:30,806
E non so come,
dopo quell'ultimo colpo.

2073
01:33:30,806 --> 01:33:32,207
Va bene, squadra di punt!

2074
01:33:32,207 --> 01:33:34,542
Teneteli lontani dal campo!
Ci stiamo provando.

2075
01:33:34,542 --> 01:33:36,544
Gli stupidi ci stanno provando!
Andiamo! Andiamo!

2076
01:33:36,544 --> 01:33:38,781
Torna indietro. Se vuole
per farsi prendere a calci in culo.

2077
01:33:38,781 --> 01:33:39,982
Torna indietro.

2078
01:33:39,982 --> 01:33:41,784
BERMANINO:
Questo è incredibile.

2079
01:33:41,784 --> 01:33:44,419
Bene. Ragazzi, non volete
aiutami, farò da solo.

2080
01:33:44,419 --> 01:33:46,321
Su due.

2081
01:33:46,321 --> 01:33:48,090
Andiamo alla linea.

2082
01:33:48,090 --> 01:33:51,827
Il quarto e il 20,
i contro ci proveranno.

2083
01:33:51,827 --> 01:33:53,495
Questo potrebbe essere il gioco della palla
proprio qui.

2084
01:33:53,495 --> 01:33:55,864
Rosso 98. Capanna! Capanna!

2085
01:33:55,864 --> 01:33:58,834
Crewe schiva il blitz.

2086
01:33:58,834 --> 01:34:00,903
Ma perde il casco.

2087
01:34:03,605 --> 01:34:05,307
E non scenderà.

2088
01:34:10,713 --> 01:34:13,048
Ha il primo down.

2089
01:34:13,048 --> 01:34:15,050
Tempo scaduto!
(fischia)

2090
01:34:15,050 --> 01:34:17,052
Amico, oh, amico.
Non male.

2091
01:34:24,226 --> 01:34:26,161
Rannicchiatevi.

2092
01:34:26,161 --> 01:34:27,896
Aspetto.

2093
01:34:27,896 --> 01:34:30,098
Ne sono sicuro già
sappi questo,

2094
01:34:30,098 --> 01:34:33,001
ma mai
detto ad alta voce.

2095
01:34:33,001 --> 01:34:35,637
Ho lanciato quel gioco.

2096
01:34:35,637 --> 01:34:36,839
(i detenuti mormorano)

2097
01:34:36,839 --> 01:34:39,074
L'ho fatto.

2098
01:34:39,074 --> 01:34:42,577
Stavo male
con alcune persone peggiori.

2099
01:34:42,577 --> 01:34:44,179
Dopo che l'ho fatto...

2100
01:34:44,179 --> 01:34:45,447
Mi sentivo così di merda

2101
01:34:45,447 --> 01:34:48,516
Vorrei averlo fatto
lascia che mi uccidano invece.

2102
01:34:48,516 --> 01:34:50,418
Ora,

2103
01:34:50,418 --> 01:34:53,555
il direttore vuole inchiodare
L'omicidio del custode su di me

2104
01:34:53,555 --> 01:34:55,824
se non lo faccio
lancia questo gioco.

2105
01:34:56,925 --> 01:34:58,260
Quindi sembra che lo farò

2106
01:34:58,260 --> 01:35:00,128
conoscervi ragazzi
molto meglio,

2107
01:35:00,128 --> 01:35:03,265
perché non lo farò
due volte nella vita.

2108
01:35:03,265 --> 01:35:05,834
Ci resta un po' di tempo.
Possiamo ancora farlo.

2109
01:35:05,834 --> 01:35:07,035
Ti sto implorando.

2110
01:35:07,035 --> 01:35:10,005
Metti le mani qui.

2111
01:35:18,781 --> 01:35:21,383
Va bene. Grazie.

2112
01:35:21,383 --> 01:35:23,651
Ora, chi siamo?
TUTTI: Macchina cattiva!

2113
01:35:23,651 --> 01:35:26,755
Avanti, Mean Machine,
andiamo!

2114
01:35:29,124 --> 01:35:30,759
Questa è un'ottima notizia.

2115
01:35:30,759 --> 01:35:32,494
Va bene.

2116
01:35:32,494 --> 01:35:33,695
Ci siamo fatti un gioco.

2117
01:35:33,695 --> 01:35:35,163
Marrone 65. Capanna!

2118
01:35:35,163 --> 01:35:37,332
Primo e 10 dal 30.

2119
01:35:37,332 --> 01:35:39,467
Crewe trova Deacon
aperto nell'appartamento.

2120
01:35:39,467 --> 01:35:41,736
("Se vuoi sangue" degli AC/DC
(Ce l'hai)" in riproduzione)

2121
01:35:41,736 --> 01:35:44,472
Capanna!

2122
01:35:44,472 --> 01:35:45,974
Il regalo è per Megget.

2123
01:35:45,974 --> 01:35:47,575
E combatte a modo suo
per un guadagno di 9 yard.

2124
01:35:47,575 --> 01:35:50,545
Un metro, tesoro.
Ancora un metro.

2125
01:35:50,545 --> 01:35:51,746
Capanna! Capanna!

2126
01:35:51,746 --> 01:35:53,882
Crewe tenta un'azione furtiva. Oppure lo è?

2127
01:35:53,882 --> 01:35:55,450
Lo restituisce a Megget.

2128
01:35:55,450 --> 01:35:59,521
Megget ha il primo down
e altro ancora.

2129
01:35:59,521 --> 01:36:03,358
* Dovrebbe esserci
Molto di più *

2130
01:36:03,358 --> 01:36:05,727
*Non ottieni niente per niente*

2131
01:36:05,727 --> 01:36:09,164
BERMANINO:
E Megget è a terra
sulla linea delle 4 yard,

2132
01:36:09,164 --> 01:36:11,199
dove sarà il primo e l'obiettivo.

2133
01:36:11,199 --> 01:36:12,700
Capanna!

2134
01:36:12,700 --> 01:36:14,569
Crewe lo porge a Turley.

2135
01:36:14,569 --> 01:36:16,538
E guarda il grand'uomo che va.

2136
01:36:16,538 --> 01:36:17,873
Affrontalo!

2137
01:36:17,873 --> 01:36:19,474
(urlando)

2138
01:36:19,474 --> 01:36:22,310
*Hai capito*

2139
01:36:23,211 --> 01:36:24,712
BERMANINO:
Touchdown!

2140
01:36:24,712 --> 01:36:26,648
(applauso)

2141
01:36:26,648 --> 01:36:28,817
C'era un po' di rumore,
inciampando, inciampando

2142
01:36:28,817 --> 01:36:30,018
proprio lì.

2143
01:36:30,018 --> 01:36:31,820
E ascolta la folla,

2144
01:36:31,820 --> 01:36:35,657
come questa squadra di truffatori perdenti
sta iniziando a conquistarli.

2145
01:36:35,657 --> 01:36:41,696
("Break U Off" di Kool Keith
giocando)

2146
01:36:41,696 --> 01:36:43,565
(fischia)

2147
01:36:43,565 --> 01:36:45,133
Terzo down e 6.

2148
01:36:45,133 --> 01:36:47,469
Le guardie hanno la palla
sulla propria linea delle 29 yard.

2149
01:36:47,469 --> 01:36:49,571
Knauer ha bisogno di un primo down
per mettere da parte questo gioco.

2150
01:36:49,571 --> 01:36:53,608
Bianco 50!
Bianco 50!

2151
01:36:53,608 --> 01:36:56,011
E guarda il decollo della battaglia.

2152
01:36:57,112 --> 01:36:58,613
Fa cadere la palla!

2153
01:36:58,613 --> 01:37:01,716
C'è un mucchio di cani
nel backfield.

2154
01:37:01,716 --> 01:37:04,419
Gli arbitri ci stanno provando
per sistemare la cosa.

2155
01:37:05,854 --> 01:37:07,289
(la carne scotta)

2156
01:37:07,289 --> 01:37:09,557
Oh! Il mio braccio!

2157
01:37:09,557 --> 01:37:10,758
I contro si riprendono!

2158
01:37:10,758 --> 01:37:12,327
(applauso)

2159
01:37:12,327 --> 01:37:14,129
Abbiamo la palla!
Abbiamo la palla!

2160
01:37:14,129 --> 01:37:15,830
Abbiamo capito!
Abbiamo capito!

2161
01:37:15,830 --> 01:37:18,233
Con poco più di due minuti
lasciato da giocare,

2162
01:37:18,233 --> 01:37:20,502
questo è cambiato
in un gioco.

2163
01:37:20,502 --> 01:37:22,570
Inizierà Crewe
in ottima posizione in campo

2164
01:37:22,570 --> 01:37:23,771
alle 25 delle guardie.

2165
01:37:23,771 --> 01:37:25,840
E guarda questa formazione!

2166
01:37:25,840 --> 01:37:28,443
Le guardie sono confuse.

2167
01:37:28,443 --> 01:37:29,677
Cambia posto! Mossa!

2168
01:37:29,677 --> 01:37:31,146
Stanno cercando di chiamare
time-out.

2169
01:37:31,146 --> 01:37:33,248
Ma c'è lo schiocco.

2170
01:37:36,018 --> 01:37:37,652
Moss è dietro un muro di contro.

2171
01:37:37,652 --> 01:37:39,922
Non vorrei esserlo
davanti a quella cosa.

2172
01:37:42,891 --> 01:37:44,459
E segneranno!

2173
01:37:44,459 --> 01:37:47,629
(applauso)

2174
01:37:49,497 --> 01:37:51,233
Ehi! È legale?

2175
01:37:51,233 --> 01:37:53,168
Sì, lo è.
È un touchdown?

2176
01:37:53,168 --> 01:37:55,770
Sì.
Cosa sta succedendo qui?

2177
01:37:55,770 --> 01:37:57,172
Merda!

2178
01:37:57,172 --> 01:37:58,873
BERMANINO:
E con il punto in più,

2179
01:37:58,873 --> 01:38:00,976
i contro sono in calo
appena alle sette.

2180
01:38:00,976 --> 01:38:03,545
(suona energicamente il ritmo della batteria)

2181
01:38:07,749 --> 01:38:09,051
Brucie!

2182
01:38:09,051 --> 01:38:10,352
Sì, allenatore.

2183
01:38:10,352 --> 01:38:12,320
Ti voglio
andare là fuori

2184
01:38:12,320 --> 01:38:13,521
e dare il via.

2185
01:38:13,521 --> 01:38:15,490
Riesco a farlo.
Calcio d'inizio!

2186
01:38:15,490 --> 01:38:17,192
Brucie non può calciare
vale un cazzo.

2187
01:38:17,192 --> 01:38:20,895
Lo so. Recuperare la palla.

2188
01:38:20,895 --> 01:38:22,330
Gesù Cristo, mio ​​salvatore.

2189
01:38:22,330 --> 01:38:23,698
Se mi aiuti
con questo,

2190
01:38:23,698 --> 01:38:25,533
Prometto di smetterla
tradire mia moglie

2191
01:38:25,533 --> 01:38:27,302
con ragazzi neri. Amen.

2192
01:38:27,302 --> 01:38:29,972
BERMANINO:
Di nuovo in gioco c'è Brucie,
e farà gli onori di casa.

2193
01:38:29,972 --> 01:38:31,839
Ed è un calcio orribile.

2194
01:38:31,839 --> 01:38:34,276
Ma la palla è puntata!

2195
01:38:34,276 --> 01:38:35,843
E i contro
l'ho inventato!

2196
01:38:35,843 --> 01:38:37,980
(applauso)

2197
01:38:37,980 --> 01:38:39,481
Abbiamo capito! Una pausa.

2198
01:38:39,481 --> 01:38:40,682
Fatto. Fatto.

2199
01:38:40,682 --> 01:38:42,450
Questo è tutto, Brucie.
OH!

2200
01:38:42,450 --> 01:38:44,352
Ehi, ehi!
Colpa mia. Colpa mia. Colpa mia. Dai.

2201
01:38:45,587 --> 01:38:48,991
Dammelo.
Accidenti...

2202
01:38:50,325 --> 01:38:52,794
Beh, questo sembrava
inutile.

2203
01:38:52,794 --> 01:38:54,929
I contro hanno abbastanza tempo
per un ultimo giro.

2204
01:38:54,929 --> 01:38:56,598
(fischia)

2205
01:38:56,598 --> 01:38:59,167
Crewe si ritira per passare.
E' sotto pressione.

2206
01:38:59,167 --> 01:39:00,368
Occhio al passaggio!

2207
01:39:00,368 --> 01:39:02,170
Sta cercando Deacon.

2208
01:39:02,170 --> 01:39:04,772
Lui alza la palla,
ma è livellato.

2209
01:39:04,772 --> 01:39:06,641
E Deacon ha capito
per un primo down,

2210
01:39:06,641 --> 01:39:07,942
ma è rimasto in campo.

2211
01:39:07,942 --> 01:39:09,877
Tic, tic, tic.
L'orologio continua a funzionare.

2212
01:39:09,877 --> 01:39:11,413
NATE: L'orologio va.

2213
01:39:11,413 --> 01:39:13,515
L'orologio funziona ancora!
L'orologio funziona ancora!

2214
01:39:13,515 --> 01:39:14,716
Sulla palla!

2215
01:39:14,716 --> 01:39:16,718
Maledizione!
Fai qualcosa!

2216
01:39:16,718 --> 01:39:18,453
Capanna!

2217
01:39:18,453 --> 01:39:21,923
Crewe. Sta cercando di lanciare.
Di nuovo sotto pressione.

2218
01:39:21,923 --> 01:39:24,459
Andare! Liberatene! Ora! Ora!

2219
01:39:24,459 --> 01:39:26,028
Lo propone a Megget.

2220
01:39:26,028 --> 01:39:27,295
Ha un po' di spazio.

2221
01:39:27,295 --> 01:39:28,696
Eccoci qui.
Eccoci qui.

2222
01:39:28,696 --> 01:39:31,433
Vai, Megg! Vai, Megget!

2223
01:39:31,433 --> 01:39:32,867
Prendilo!

2224
01:39:32,867 --> 01:39:34,836
Potrebbe arrivare fino in fondo!

2225
01:39:34,836 --> 01:39:36,671
Ma non lo farà!

2226
01:39:36,671 --> 01:39:38,006
Maledizione!

2227
01:39:38,006 --> 01:39:40,508
E Megget viene colpito duramente al 4
ed è ferito.

2228
01:39:40,508 --> 01:39:42,477
Il mio ginocchio, amico!

2229
01:39:44,446 --> 01:39:45,647
Ti sei rotto il ginocchio
per noi,

2230
01:39:45,647 --> 01:39:47,149
ci faremo il culo
per te.

2231
01:39:47,149 --> 01:39:48,983
Ehi, coach, ho bisogno di una schiena!

2232
01:39:48,983 --> 01:39:51,219
Vinci questa merda e basta.

2233
01:39:52,820 --> 01:39:54,022
Sto entrando.

2234
01:39:54,022 --> 01:39:55,723
Allenatore, dici sul serio?

2235
01:39:55,723 --> 01:39:57,825
Sì, sono serio.

2236
01:39:57,825 --> 01:40:00,828
E guarda chi c'è
entrando in gioco.

2237
01:40:00,828 --> 01:40:02,697
Puoi farlo!

2238
01:40:02,697 --> 01:40:06,334
Prendi quel tuo vecchio culo
nella zona finale!

2239
01:40:06,334 --> 01:40:09,171
Dobbiamo vincere questa cosa!
Dai!

2240
01:40:09,171 --> 01:40:11,439
(folla che esulta)

2241
01:40:11,439 --> 01:40:13,241
No, no, no, no.
EHI. Vecchio.

2242
01:40:13,241 --> 01:40:14,576
Assolutamente no.

2243
01:40:14,576 --> 01:40:16,044
Lo otterrai
ucciso qui.

2244
01:40:16,044 --> 01:40:17,379
Ci hanno provato
per anni.

2245
01:40:17,379 --> 01:40:18,980
Non preoccuparti,
Ho ottenuto la giocata perfetta.

2246
01:40:18,980 --> 01:40:21,249
Non ti sto passando la palla.
Non è necessario.

2247
01:40:21,249 --> 01:40:24,186
BERMANINO:
Nate Scarborough, il primo
Vincitore del Trofeo Heisman

2248
01:40:24,186 --> 01:40:25,653
dal 1955,
giocherà in coda,

2249
01:40:25,653 --> 01:40:27,489
ma deve essere lì

2250
01:40:27,489 --> 01:40:29,157
più per il sostegno morale
di qualsiasi cosa.

2251
01:40:29,157 --> 01:40:30,358
BOB FACCIA DA BAMBINO:
Macchina cattiva.

2252
01:40:30,358 --> 01:40:33,595
Macchina cattiva.
Macchina cattiva.

2253
01:40:33,595 --> 01:40:35,063
Macchina cattiva.

2254
01:40:35,063 --> 01:40:38,333
SPETTATORI (canti):
Macchina cattiva
Macchina cattiva

2255
01:40:38,333 --> 01:40:41,403
Macchina cattiva
Macchina cattiva.

2256
01:40:41,403 --> 01:40:43,605
Macchina cattiva
Macchina cattiva

2257
01:40:43,605 --> 01:40:46,308
BERMANINO:
Mancano sei secondi all'orologio.
Contro in calo di sette.

2258
01:40:46,308 --> 01:40:48,676
Devono segnare in questa giocata.

2259
01:40:50,978 --> 01:40:52,480
Non lasciarli passare!

2260
01:40:54,216 --> 01:40:56,118
PAUL: Giù, pronti!

2261
01:40:56,118 --> 01:40:57,952
Nero 99!

2262
01:40:57,952 --> 01:40:59,154
Avanti, D!

2263
01:40:59,154 --> 01:41:01,022
PAOLO:
Nero 99! Capanna!

2264
01:41:01,022 --> 01:41:02,557
Capanna!

2265
01:41:02,557 --> 01:41:04,392
BERMANINO:
Il dono è al grande uomo,
Turley.

2266
01:41:04,392 --> 01:41:07,028
Viene fermato da Lambert
alla linea

2267
01:41:07,028 --> 01:41:08,630
senza alcun guadagno.

2268
01:41:08,630 --> 01:41:11,966
NO! Aspettare!

2269
01:41:11,966 --> 01:41:14,836
La palla è stata raccolta
di Scarborough.

2270
01:41:17,405 --> 01:41:19,541
Dai!

2271
01:41:23,711 --> 01:41:26,748
Touchdown!

2272
01:41:34,522 --> 01:41:37,525
Che ritorno straordinario,
gente!

2273
01:41:37,525 --> 01:41:39,361
Fare uno spettacolo
dal vecchio playbook del Nebraska.

2274
01:41:39,361 --> 01:41:40,762
Il Fumblerookie.

2275
01:41:40,762 --> 01:41:42,397
PAOLO: Facile. Facile.

2276
01:41:42,397 --> 01:41:44,266
Sei ancora vivo, vecchio?

2277
01:41:45,533 --> 01:41:46,801
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.

2278
01:41:46,801 --> 01:41:49,571
Sei un bastardo malato.
Vieni qui.

2279
01:41:49,571 --> 01:41:51,673
Va bene.

2280
01:41:51,673 --> 01:41:53,908
E ora i contro
sono un semplice punto in più

2281
01:41:53,908 --> 01:41:56,077
lontano dagli straordinari.

2282
01:41:56,077 --> 01:41:59,447
Macchina cattiva!

2283
01:42:01,183 --> 01:42:02,450
Voto di squadra.

2284
01:42:02,450 --> 01:42:04,652
Puntiamo alla vittoria.
Puntiamo al pareggio.

2285
01:42:04,652 --> 01:42:07,422
Diavolo, ragazzi, siamo detenuti.
Cerchiamo sempre di dare il massimo.

2286
01:42:07,422 --> 01:42:08,856
(i detenuti ridono)

2287
01:42:08,856 --> 01:42:10,292
Sfortunatamente,

2288
01:42:10,292 --> 01:42:12,960
ecco perché
siamo tutti in galera.

2289
01:42:12,960 --> 01:42:14,429
Cosa farebbe il custode?

2290
01:42:15,530 --> 01:42:17,332
Dammi quella lavagna.

2291
01:42:17,332 --> 01:42:18,866
Sì, andiamo!

2292
01:42:18,866 --> 01:42:20,802
Dai.

2293
01:42:22,304 --> 01:42:24,239
Sei serio?

2294
01:42:24,239 --> 01:42:26,073
Non lo so.
Quella commedia è pazzesca.

2295
01:42:26,073 --> 01:42:27,842
Funzionerà.

2296
01:42:27,842 --> 01:42:29,244
Funzionerà.

2297
01:42:29,244 --> 01:42:30,878
Andiamo. Sulla palla.

2298
01:42:30,878 --> 01:42:32,113
Dai! Andiamo!

2299
01:42:32,113 --> 01:42:34,316
Andiamo, tutti quanti!
Andiamo!

2300
01:42:34,316 --> 01:42:36,751
Penso che funzionerà.

2301
01:42:36,751 --> 01:42:39,187
Portateli là fuori.

2302
01:42:40,722 --> 01:42:42,290
BERMANINO:
E aspetta un attimo.

2303
01:42:42,290 --> 01:42:44,526
Crewe sta arrivando
tornare in gioco.

2304
01:42:44,526 --> 01:42:46,461
I contro se ne andranno
per la vittoria.

2305
01:42:46,461 --> 01:42:48,696
Ci stanno provando.

2306
01:42:48,696 --> 01:42:51,999
Crewe, ci sto provando
sistemare la sua squadra in formazione.

2307
01:42:51,999 --> 01:42:54,236
Ma sembra che ci sia
molta confusione.

2308
01:42:54,236 --> 01:42:56,204
Dai! Esegui il gioco!

2309
01:42:56,204 --> 01:42:58,640
Turley! Turley.
Qui.

2310
01:42:58,640 --> 01:43:01,443
Muovi il tuo culo gigante proprio qui!
Proprio qui.

2311
01:43:01,443 --> 01:43:04,612
Andiamo, tesoro. Dai.

2312
01:43:04,612 --> 01:43:06,748
BERMANINO:
L'orologio da gioco
è ancora in esecuzione.

2313
01:43:06,748 --> 01:43:08,182
Crewe farà meglio a chiamare un time-out.

2314
01:43:08,182 --> 01:43:10,985
Avanti, Crewe!

2315
01:43:10,985 --> 01:43:13,154
Non lo sanno
cosa stiamo facendo!

2316
01:43:13,154 --> 01:43:14,822
Esegui lo spettacolo che abbiamo impostato.

2317
01:43:14,822 --> 01:43:17,892
Penso che tu abbia ancora le vertigini
da quel colpo!

2318
01:43:17,892 --> 01:43:20,328
Lo scatto è per Deacon.

2319
01:43:20,328 --> 01:43:22,497
È un trucco.

2320
01:43:22,497 --> 01:43:24,932
Lo lancia a Crewe.

2321
01:43:24,932 --> 01:43:26,801
(tema orchestrale trionfante
giocando)

2322
01:43:46,087 --> 01:43:47,589
(la folla ruggisce)

2323
01:43:47,589 --> 01:43:49,924
Lo hanno fatto! Incredibile!

2324
01:43:49,924 --> 01:43:51,626
I contro vincono.

2325
01:44:04,972 --> 01:44:06,374
Vinciamo!

2326
01:44:06,374 --> 01:44:08,976
Abbraccio di gruppo sotto la doccia stasera!

2327
01:44:08,976 --> 01:44:11,245
(silenzi di applauso)

2328
01:44:11,245 --> 01:44:13,915
Oppure no. O no.

2329
01:44:16,284 --> 01:44:17,519
BERMANINO:
Bene, ecco qua.

2330
01:44:17,519 --> 01:44:19,120
Un gruppo di criminali spietati

2331
01:44:19,120 --> 01:44:22,357
hanno battuto gli uomini
che sostengono il nostro sistema giudiziario.

2332
01:44:22,357 --> 01:44:24,492
I criminali lo sono
anche le persone, Chris.

2333
01:44:24,492 --> 01:44:26,127
Adesso dammi il tuo portafoglio.

2334
01:44:26,127 --> 01:44:27,795
Che cosa?

2335
01:44:27,795 --> 01:44:31,032
Stavo solo scherzando.

2336
01:44:33,368 --> 01:44:35,337
Hai un sacco di palle, Crewe.

2337
01:44:35,337 --> 01:44:37,138
Hai giocato
un gioco pazzesco.

2338
01:44:37,138 --> 01:44:38,706
E non preoccuparti,

2339
01:44:38,706 --> 01:44:41,343
So che non avevi niente da fare
con l'omicidio del custode.

2340
01:44:41,343 --> 01:44:43,044
E lo confermo.

2341
01:44:44,512 --> 01:44:47,482
Grazie, tesoro.

2342
01:44:47,482 --> 01:44:50,418
DETENUTI (canto):
Macchina cattiva!
Macchina cattiva!

2343
01:44:50,418 --> 01:44:53,254
(il canto continua)

2344
01:44:53,254 --> 01:44:55,056
Mi hai umiliato.

2345
01:44:55,056 --> 01:44:59,761
Non posso credere che non potresti
anche vincere una partita truccata.

2346
01:44:59,761 --> 01:45:03,297
HAZEN:
Ora, dove diavolo?
pensa che andrà?

2347
01:45:06,267 --> 01:45:07,702
Sta scappando.

2348
01:45:07,702 --> 01:45:09,337
Sta scappando.

2349
01:45:09,337 --> 01:45:11,573
Ufficiale,
spara a quell'uomo!

2350
01:45:11,573 --> 01:45:14,409
Ma, signore, c'è gente.

2351
01:45:14,409 --> 01:45:16,444
Sparagli.

2352
01:45:16,444 --> 01:45:18,413
Crewe!

2353
01:45:18,413 --> 01:45:19,714
Capitano,

2354
01:45:19,714 --> 01:45:21,816
Te lo ordino
sparare a quel prigioniero.

2355
01:45:24,519 --> 01:45:27,154
Sparagli! Fuoco!

2356
01:45:27,154 --> 01:45:28,556
Crewe!

2357
01:45:28,556 --> 01:45:31,693
Dannazione, te lo sto dando
un ordine, capitano!

2358
01:45:31,693 --> 01:45:34,929
Crewe!
Premi il grilletto!

2359
01:45:51,145 --> 01:45:53,014
(ansimando)

2360
01:45:53,014 --> 01:45:57,519
E' la palla del gioco.

2361
01:46:02,424 --> 01:46:05,493
EHI.

2362
01:46:08,129 --> 01:46:11,566
Perché non attacchi questo?
nella tua bacheca dei trofei.

2363
01:46:13,334 --> 01:46:15,002
ti diverti,
vecchio?

2364
01:46:15,002 --> 01:46:16,438
Sì.
Sì?

2365
01:46:16,438 --> 01:46:18,473
Va bene.
Allora, cosa facciamo adesso?

2366
01:46:18,473 --> 01:46:19,807
beh,
la prima cosa è,

2367
01:46:19,807 --> 01:46:21,843
diciamo alla squadra
dove nascondono Unger.

2368
01:46:21,843 --> 01:46:24,479
Oh, non vedo l'ora di vedere
cosa gli fa Switowski.

2369
01:46:24,479 --> 01:46:26,080
(ride)

2370
01:46:31,018 --> 01:46:33,387
Gran partita, signore.

2371
01:46:33,387 --> 01:46:36,190
(entrambi ridono)

2372
01:46:36,190 --> 01:46:38,125
È una settimana nella hotbox!

2373
01:46:38,125 --> 01:46:40,127
BATTAGLIA:
Chi se ne frega!

2374
01:46:40,127 --> 01:46:41,963
DETENUTI: Pausa!

2375
01:46:41,963 --> 01:46:43,931
*Bum! Ecco che arriva il...
Bum! Ecco che arriva... *

2376
01:46:43,931 --> 01:46:45,500
*Bum! Ecco che arriva... *

2377
01:46:45,500 --> 01:46:47,234
*Devo davvero volerlo adesso*

2378
01:46:47,234 --> 01:46:50,037
*Bum! Ecco che arriva il...
Bum! Ecco che arriva... *

2379
01:46:50,037 --> 01:46:51,473
*Bum! Ecco che arriva... *

2380
01:46:51,473 --> 01:46:53,441
*Non lo voglio davvero adesso*

2381
01:46:53,441 --> 01:46:56,310
*Bum! Quando arrivo, tipo...
Bum! Quando arrivo tipo... *

2382
01:46:56,310 --> 01:46:59,647
*Bum! Quando verrò a prenderti
Sembrerà come... *

2383
01:46:59,647 --> 01:47:02,584
*Bum! Quando arrivo, tipo...
Bum! Quando arrivo tipo... *

2384
01:47:02,584 --> 01:47:06,020
*Bum! Ecco che arriva il...
Bum! Ecco che arriva... *

2385
01:47:06,020 --> 01:47:07,822
*Bum! Ecco che arriva... *

2386
01:47:07,822 --> 01:47:09,724
*Non lo voglio davvero adesso*

2387
01:47:09,724 --> 01:47:11,526
DETENUTI: Macchina cattiva!

2388
01:47:11,526 --> 01:47:13,828
(Suona "Fly Away" di Nelly)

2389
01:47:13,828 --> 01:47:15,563
NELLY: Questo è un grido

2390
01:47:15,563 --> 01:47:17,198
ad ogni giovane fratello,
lo sai,

2391
01:47:17,198 --> 01:47:19,300
sta facendo la sua offerta proprio adesso.
Tieni la testa alta.

2392
01:47:19,300 --> 01:47:21,969
Sta camminando nel cortile,
desiderando di avere le ali solo per,

2393
01:47:21,969 --> 01:47:25,139
sai, vola su
fuori da quel comune.

2394
01:47:25,139 --> 01:47:26,808
Amico...

2395
01:47:26,808 --> 01:47:29,210
*Se potessi volare via*

2396
01:47:29,210 --> 01:47:30,878
* Ooh, non lo farei
Non tornare più*

2397
01:47:30,878 --> 01:47:32,947
*mi volterei*

2398
01:47:32,947 --> 01:47:35,016
*Solo per vederti
Per l'ultima volta *

2399
01:47:35,016 --> 01:47:38,452
* Vedi, ora lo so
Ehi, non sarà facile *

2400
01:47:38,452 --> 01:47:40,522
* Ho combattuto in una battaglia
E sono arrivato fin qui*

2401
01:47:40,522 --> 01:47:42,089
*Ho qualche metro in più*

2402
01:47:42,089 --> 01:47:44,792
*Ma è ancora
Il metro più lungo *

2403
01:47:44,792 --> 01:47:48,496
* Sì, sì
È ancora il metro più lungo *

2404
01:47:48,496 --> 01:47:52,333
*Eh, eh
È ancora il metro più lungo *

2405
01:47:52,333 --> 01:47:54,769
* Possono darmi un pugno in alto
E possono prendermi a calci *

2406
01:47:54,769 --> 01:47:56,303
*Sputami addosso*

2407
01:47:56,303 --> 01:47:57,739
* Ci vorrà
Più di questo *

2408
01:47:57,739 --> 01:48:00,207
*Per loro spezzarmi l'anima*

2409
01:48:00,207 --> 01:48:02,510
* Cavolo, è dura per le persone
Per capire com'è *

2410
01:48:02,510 --> 01:48:04,512
* Essere recintato, incarcerato
La maggior parte non ce la fa*

2411
01:48:04,512 --> 01:48:06,714
* Ma ce la farò, amico
Per vedere giorni migliori *

2412
01:48:06,714 --> 01:48:09,416
*Se potessi volare via*

2413
01:48:09,416 --> 01:48:10,918
* Ooh, non lo farei
Non tornare più*

2414
01:48:10,918 --> 01:48:12,887
*mi volterei*

2415
01:48:12,887 --> 01:48:14,956
*Solo per vederti
Per l'ultima volta *

2416
01:48:14,956 --> 01:48:18,526
* Vedi, ora lo so
Ehi, non sarà facile *

2417
01:48:18,526 --> 01:48:20,595
* Ho combattuto in una battaglia
E sono arrivato fin qui*

2418
01:48:20,595 --> 01:48:22,163
*Ho qualche metro in più*

2419
01:48:22,163 --> 01:48:24,899
*Ma è ancora
Il metro più lungo *

2420
01:48:24,899 --> 01:48:28,536
* Sì, sì
È ancora il metro più lungo *

2421
01:48:28,536 --> 01:48:32,439
*Eh, eh
È ancora il metro più lungo *

2422
01:48:32,439 --> 01:48:37,044
* Sì, sì
È ancora il metro più lungo *

2423
01:48:37,044 --> 01:48:40,047
(Suona "Errtime" di Nelly)

2424
01:48:43,885 --> 01:48:46,320
*Ehi, ehi, ehi, ehi*

2425
01:48:46,320 --> 01:48:48,890
* Vedi, è ora che il ritmo vada
Batti vai *

2426
01:48:48,890 --> 01:48:51,793
*Ho bisogno di te
Per scuotere quella cosa, ragazza *

2427
01:48:51,793 --> 01:48:53,494
* Errtime, quel ritmo va *

2428
01:48:53,494 --> 01:48:56,063
*Ehi, ehi, ehi, ehi*

2429
01:48:56,063 --> 01:48:58,365
* Vedi, è ora che il ritmo vada
Batti vai *

2430
01:48:58,365 --> 01:49:00,467
*Ho bisogno di te
Per rompere quella cosa, ragazza *

2431
01:49:00,467 --> 01:49:02,637
* Vedi, è ora che il ritmo vada *

2432
01:49:02,637 --> 01:49:05,139
*Ehi, ehi, ehi, ehi*

2433
01:49:05,139 --> 01:49:07,975
*Non vuoi scomporlo
Dillo a me *

2434
01:49:07,975 --> 01:49:10,678
*Non restare senza benzina, ragazza*

2435
01:49:10,678 --> 01:49:12,113
* Analizzalo
Dillo a me *

2436
01:49:12,113 --> 01:49:13,915
*Non restare senza benzina, ragazza*

2437
01:49:13,915 --> 01:49:15,416
* Da quel poliziotto
Non riesco a vedere i suoi occhi *

2438
01:49:15,416 --> 01:49:16,984
*Chi potrebbe essere? *

2439
01:49:16,984 --> 01:49:18,820
* Con il nuovo STL attivo
Chi se non io? *

2440
01:49:18,820 --> 01:49:20,655
* Chi altro dietro le tinte
Della nuova GT*

2441
01:49:20,655 --> 01:49:23,224
* Il Continental in colpo
Li ho fatti sentire davvero luminosi *

2442
01:49:23,224 --> 01:49:24,859
* Fino a far ammalare anche loro lo stomaco
Davvero *

2443
01:49:24,859 --> 01:49:26,160
*Hanno incassato*

2444
01:49:26,160 --> 01:49:27,829
* 19 anni, arrivo
22 sporgono *

2445
01:49:27,829 --> 01:49:29,096
*Solo per vedere
Quando usciranno *

2446
01:49:29,096 --> 01:49:30,832
*Sto uccidendo la gente adesso*

2447
01:49:30,832 --> 01:49:32,600
* I suoi soldi sono semplicemente scadenti
I miei soldi, si piegano *

2448
01:49:32,600 --> 01:49:34,068
*Questo è successo a Las Vegas*

2449
01:49:34,068 --> 01:49:35,937
*E mi hanno picchiato
Per un milione *

2450
01:49:35,937 --> 01:49:38,205
* Quanti rapper, amico, possono farlo
Ti dico quanto vale un milione? *

2451
01:49:38,205 --> 01:49:40,074
* Tutta la mia vita, accidenti
Preoccuparsi di un pasto che valga *

2452
01:49:40,074 --> 01:49:42,209
*Ehi, ehi, ehi, ehi*

2453
01:49:42,209 --> 01:49:44,946
* Vedi, è ora che il ritmo vada
Batti vai *

2454
01:49:44,946 --> 01:49:47,949
*Ho bisogno di te
Per scuotere quella cosa, ragazza *

2455
01:49:47,949 --> 01:49:49,583
* Errtime, quel ritmo va *

2456
01:49:49,583 --> 01:49:52,253
*Ehi, ehi, ehi, ehi*

2457
01:49:52,253 --> 01:49:54,521
* Vedi, è ora che il ritmo vada
Batti vai *

2458
01:49:54,521 --> 01:49:57,058
*Ho bisogno di te
Per rompere quella cosa, ragazza *

2459
01:49:57,058 --> 01:49:58,893
* Vedi, è ora che il ritmo vada *

2460
01:49:58,893 --> 01:50:01,262
*Ehi, ehi, ehi, ehi*

2461
01:50:01,262 --> 01:50:03,597
*Non vuoi scomporlo
Dillo a me *

2462
01:50:03,597 --> 01:50:06,333
*Non restare senza benzina, ragazza*

2463
01:50:06,333 --> 01:50:09,003
* Analizzalo
Dillo a me *

2464
01:50:09,003 --> 01:50:10,672
*Non restare senza benzina, ragazza*

2465
01:50:10,672 --> 01:50:12,874
*Va bene, ora, fatti vedere
Fallo, tesoro*

2466
01:50:12,874 --> 01:50:14,776
*Va bene, non aver paura
Vai adesso *

2467
01:50:14,776 --> 01:50:17,011
*E non vergognarti
Di come lo fai, semplicemente... *

2468
01:50:17,011 --> 01:50:19,013
*Ehi, ehi, ehi, ehi*

2469
01:50:19,013 --> 01:50:20,381
* Vedi, sono stanco
Di giocare *

2470
01:50:20,381 --> 01:50:22,383
* Con...
Con nomi di denaro *

2471
01:50:22,383 --> 01:50:24,451
* Per soldi veri, stupido
Ho fatto vergognare i tuoi soldi *

2472
01:50:24,451 --> 01:50:26,553
* Questo non è cinico
No, questo non è subliminale *

2473
01:50:26,553 --> 01:50:28,723
* Sono fisico, finanziario
E mentale per essere un generale *

2474
01:50:28,723 --> 01:50:30,758
* Perché la mamma pensa
Vuole un soldato *

2475
01:50:30,758 --> 01:50:33,160
* Non è il tipo presente nel serbatoio
Ma in una Rover *

2476
01:50:33,160 --> 01:50:35,697
* Sì, amico, tu alla partita
Ordinazione di rinfreschi *

2477
01:50:35,697 --> 01:50:38,032
* Sono sul pavimento
Osservando il mio investimento *

2478
01:50:38,032 --> 01:50:39,834
* Abbottonato
Alcuni lo chiamano aspetto da adulti *

2479
01:50:39,834 --> 01:50:41,235
*mi piace chiamarlo*

2480
01:50:41,235 --> 01:50:42,970
* Avere soldi che si piegano
Guarda *

2481
01:50:42,970 --> 01:50:45,006
*Quel Dom Perignon
Look rinfrescante Cristal *

2482
01:50:45,006 --> 01:50:47,641
*Devo
Ehi, ehi, ehi, ehi*

2483
01:50:47,641 --> 01:50:50,177
* Vedi, è ora che il ritmo vada
Batti vai *

2484
01:50:50,177 --> 01:50:53,147
*Ho bisogno di te
Per scuotere quella cosa, ragazza *

2485
01:50:53,147 --> 01:50:55,016
* Errtime, quel ritmo va *

2486
01:50:55,016 --> 01:50:57,484
*Ehi, ehi, ehi, ehi*

2487
01:50:57,484 --> 01:50:59,954
* Vedi, è ora che il ritmo vada
Batti vai *

2488
01:50:59,954 --> 01:51:01,889
*Ho bisogno di te
Per rompere quella cosa, ragazza *

2489
01:51:01,889 --> 01:51:04,091
* Vedi, è ora che il ritmo vada *

2490
01:51:04,091 --> 01:51:06,694
*Ehi, ehi, ehi, ehi*

2491
01:51:06,694 --> 01:51:08,896
*Non vuoi scomporlo
Dillo a me *

2492
01:51:08,896 --> 01:51:12,066
*Non restare senza benzina, ragazza*

2493
01:51:12,066 --> 01:51:14,335
* Analizzalo
Dillo a me *

2494
01:51:14,335 --> 01:51:16,303
*Non restare senza benzina, ragazza*

2495
01:51:23,277 --> 01:51:26,080
*Ehi, ehi, ehi, ehi*

2496
01:51:26,080 --> 01:51:28,082
(la canzone svanisce)

2497
01:51:28,082 --> 01:51:31,385
(intenso tema orchestrale
giocando)