1
00:00:48,627 --> 00:01:00,627
<b>Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма</b>.

2
00:01:01,628 --> 00:01:08,300
Нека започнем, приятели мои,
в края.

3
00:01:28,255 --> 00:01:30,444
Лизи: Джон?

4
00:01:30,524 --> 00:01:32,391
Джон!

5
00:02:04,190 --> 00:02:06,714
Не е оставил нищо?

6
00:02:06,794 --> 00:02:08,549
Не... Забележка?

7
00:02:08,629 --> 00:02:09,817
Ако е искал да се отрови,

8
00:02:09,897 --> 00:02:11,786
защо не би
поне да оставиш бележка?

9
00:02:11,866 --> 00:02:14,121
Страхувам се, че актът на
изгаряне на документите му

10
00:02:14,201 --> 00:02:16,401
носи достатъчно свидетелство
на душевното му състояние.

11
00:02:17,837 --> 00:02:19,360
Г-жо Кри...? прости ми...

12
00:02:19,440 --> 00:02:22,063
Знам, че това не е нито едното, нито другото
нито времето, нито мястото...

13
00:02:22,143 --> 00:02:26,634
Но мога ли да кажа какъв пламенен
почитател съм на твоята работа?

14
00:02:26,714 --> 00:02:29,403
Погледнах в кухнята, сър.

15
00:02:29,483 --> 00:02:32,206
Това беше всичко, което можах да намеря.

16
00:02:32,286 --> 00:02:35,676
Страхувам се, че това ще е.

17
00:02:35,756 --> 00:02:37,711
Имаше остатък в чаша
на нощното шкафче.

18
00:02:37,791 --> 00:02:39,680
О, не може да е било
вътре, сър.

19
00:02:39,760 --> 00:02:42,516
Нощното му сърдечно отношение беше винаги
подготвен от г-жа Кри.

20
00:02:42,596 --> 00:02:44,452
Авелин...?

21
00:02:44,532 --> 00:02:48,856
Вие... Не сте направили напитката?

22
00:02:48,936 --> 00:02:51,625
Със сигурност не си
пита ме сериозно

23
00:02:51,705 --> 00:02:53,861
ако отровя съпруга си?

24
00:02:53,941 --> 00:02:56,664
О, сър, повярвайте ми,
тя не може да е направила това!

25
00:02:56,744 --> 00:02:59,333
Двамата бяха в най-много
ожесточен спор вчера!

26
00:02:59,413 --> 00:03:01,268
Защо ще се подготвя
Г-н Кри нощна чашка

27
00:03:01,348 --> 00:03:02,503
когато не са били
на говорене?

28
00:03:02,583 --> 00:03:05,106
Авелин, какво те е обладало?

29
00:03:05,186 --> 00:03:08,542
господине, моля ви,
позволете ми да обясня.

30
00:03:08,622 --> 00:03:10,277
Съжалявам, г-жо Кри.

31
00:03:10,357 --> 00:03:12,858
Ще трябва да направите това
долу в Скотланд ярд.

32
00:03:18,865 --> 00:03:24,625
Жена, обвинена в
отравяне на съпруга си.

33
00:03:24,705 --> 00:03:27,573
Но не коя да е жена...

34
00:03:29,342 --> 00:03:31,398
Малката Лизи,

35
00:03:31,478 --> 00:03:36,670
любимец на музикалните зали.

36
00:03:36,750 --> 00:03:39,373
Но градът беше в плен

37
00:03:39,453 --> 00:03:45,179
със страховитите
лаймхаус Голем.

38
00:03:45,259 --> 00:03:46,814
Кой беше той?

39
00:03:46,894 --> 00:03:49,817
Коя ще бъде следващата му жертва?

40
00:03:49,897 --> 00:03:53,687
Големът беше ударил последен

41
00:03:53,767 --> 00:03:57,658
ден преди ареста й.

42
00:03:57,738 --> 00:04:00,427
И неговото беше името

43
00:04:00,507 --> 00:04:03,642
на устните на всеки лондончанин.

44
00:04:22,563 --> 00:04:24,552
Колко са мъртвите?

45
00:04:24,632 --> 00:04:27,188
Пет.

46
00:04:27,268 --> 00:04:31,959
Магазинер, г-н Джерард,
жена му Мери, тяхната прислужница...

47
00:04:32,039 --> 00:04:34,973
И двете деца на Джерард.

48
00:04:36,877 --> 00:04:38,966
Не е... Номер 29.

49
00:04:39,046 --> 00:04:40,734
29 магистрала Ратклиф?

50
00:04:40,814 --> 00:04:41,769
Какво от това?

51
00:04:41,849 --> 00:04:43,504
Убийствата на магистралата Ратклиф?

52
00:04:43,584 --> 00:04:45,239
Джон Уилямс?

53
00:04:45,319 --> 00:04:46,874
Това е малко преди моето време.

54
00:04:46,954 --> 00:04:49,621
Килдеър: И моята!
Беше преди 70 години!

55
00:04:51,392 --> 00:04:53,214
Инспектор Робъртс!

56
00:04:53,294 --> 00:04:54,982
Можете ли да потвърдите това
това ли е дело на Голема?

57
00:04:55,062 --> 00:04:56,450
Репортер на <i>Вечерна публикация</i>:
Какво е в тази къща?

58
00:04:56,530 --> 00:04:57,952
Мислиш ли, че може да бъде прокълнат,
сър?

59
00:04:58,032 --> 00:05:00,788
Господа, господа, моля!

60
00:05:00,868 --> 00:05:05,492
Бих те помолил да, ъъъ, насочиш
вашите молби към моя колега,

61
00:05:05,572 --> 00:05:09,530
детектив инспектор Килдър.
Той поема случая.

62
00:05:09,610 --> 00:05:11,365
Репортер на <i>Evening post</i>: Kildare?
Как се пише това?

63
00:05:11,445 --> 00:05:12,866
Поемане?

64
00:05:12,946 --> 00:05:16,682
Просто се отдръпвам,
не се оттегля.

65
00:05:18,619 --> 00:05:21,976
Обществото търси успокоение,
Килдър.

66
00:05:22,056 --> 00:05:24,823
Какъв по-добър начин от това да
да им даде нова кръв?

67
00:05:25,792 --> 00:05:27,982
Страхувате ли се да стъпите в
обувки на великия мистър Робъртс?

68
00:05:28,062 --> 00:05:29,984
Репортер на <i>Evening post</i>: Можете ли да потвърдите
това ли е дело на Голема?

69
00:05:30,064 --> 00:05:32,686
Колко още хора трябва да умрат
преди Големът да бъде заловен?

70
00:05:32,766 --> 00:05:33,999
Шофьор!

71
00:05:35,936 --> 00:05:39,260
Мъж: Детектив Робъртс!

72
00:05:39,340 --> 00:05:41,262
Инспектор Килдър, вярно ли е?

73
00:05:41,342 --> 00:05:42,763
че това е
първото ви дело за убийство?

74
00:05:42,843 --> 00:05:44,598
Инспектор Килдър!

75
00:05:44,678 --> 00:05:45,866
Килдър!

76
00:05:45,946 --> 00:05:47,501
Движи се. Придвижете се назад.

77
00:05:47,581 --> 00:05:48,702
Знаете ли дали ще бъдат

78
00:05:48,782 --> 00:05:49,903
показвайки телата днес,
сър?

79
00:05:49,983 --> 00:05:50,938
Флуд: Отдръпнете се, сър.

80
00:05:51,018 --> 00:05:52,773
Прислужницата беше намерена там.

81
00:05:52,853 --> 00:05:54,942
Имаше ли отпечатъци, когато ти
пристигна? Отпечатъците на Голема?

82
00:05:55,022 --> 00:05:56,644
Наводнение: Половината варовик
беше вече тук.

83
00:05:56,724 --> 00:05:58,045
Коя от жертвите
беше намерено там?

84
00:05:58,125 --> 00:06:00,047
Няма. Големът се премести
този самият.

85
00:06:00,127 --> 00:06:02,316
- Или г-н, или г-жа Джерард.
- По-вероятно той.

86
00:06:02,396 --> 00:06:03,384
Ако прислужницата беше убита първа,

87
00:06:03,464 --> 00:06:04,885
той щеше да разследва
смущението.

88
00:06:04,965 --> 00:06:06,854
- Къде е тялото й сега?
- Качихме я горе, сър.

89
00:06:06,934 --> 00:06:08,989
Поне горе можем
пази хои полои навън.

90
00:06:09,069 --> 00:06:11,392
- Тук долу е загубена кауза.
- Не може всички да са репортери.

91
00:06:11,472 --> 00:06:13,961
о, не Местните търсят
за забавление.

92
00:06:14,041 --> 00:06:15,596
По-евтино от билет
до шок.

93
00:06:15,676 --> 00:06:18,365
Понякога подозирам дали
Бях изпратен в ада,

94
00:06:18,445 --> 00:06:21,001
едва забелязах промяната,
бар времето.

95
00:06:21,081 --> 00:06:22,469
Това е инспектор Килдър.

96
00:06:22,549 --> 00:06:24,972
- Поемане от Робъртс.
- Сър.

97
00:06:25,052 --> 00:06:28,042
Можеш ли да кажеш на този идиот
да ме пуснеш?

98
00:06:28,122 --> 00:06:30,389
Аз съм с<i>вечерната публикация!</i>

99
00:06:40,066 --> 00:06:42,667
Това ли е прислужницата?

100
00:06:50,910 --> 00:06:53,033
съжалявам

101
00:06:53,113 --> 00:06:55,180
Никога не съм виждал нищо
от този вид.

102
00:06:57,049 --> 00:06:58,550
Нито пък аз.

103
00:07:41,561 --> 00:07:45,552
„Този, който наблюдава
пролива не по-малко кръв

104
00:07:45,632 --> 00:07:48,021
отколкото този, който нанася удара."

105
00:07:48,101 --> 00:07:49,990
Лактанций.

106
00:07:50,070 --> 00:07:52,893
Впечатляващо, сър.

107
00:07:52,973 --> 00:07:55,763
Истината има навик
на залепване в съзнанието.

108
00:07:55,843 --> 00:07:59,767
истината?

109
00:07:59,847 --> 00:08:01,869
Тези, които се провалят
за предотвратяване на несправедливостта

110
00:08:01,949 --> 00:08:05,606
са като виновни
като извършител.

111
00:08:05,686 --> 00:08:08,008
Това е съобщение...

112
00:08:08,088 --> 00:08:10,021
На нас.

113
00:08:16,262 --> 00:08:19,653
Доказателство... Случаят Джон Кри.

114
00:08:19,733 --> 00:08:21,555
Отравянето.

115
00:08:21,635 --> 00:08:22,790
Имахте доста седмица.

116
00:08:22,870 --> 00:08:24,503
Първо лаймхаус Голем,
сега това.

117
00:08:29,542 --> 00:08:31,999
Чух инспектор Килдър
питаше след теб.

118
00:08:32,079 --> 00:08:33,667
да

119
00:08:33,747 --> 00:08:36,036
Не знам какво искаше.
Все ми липсва.

120
00:08:36,116 --> 00:08:39,640
Е, постъпиха правилно, като му го дадоха
случаят Голем, предполагам.

121
00:08:39,720 --> 00:08:42,042
Щеше да стане добре
над Робъртс досега

122
00:08:42,122 --> 00:08:44,912
ако тези слухове
не беше направил за него.

123
00:08:44,992 --> 00:08:46,513
ти знаеш

124
00:08:46,593 --> 00:08:48,226
Че той не беше
женен тип...

125
00:08:51,197 --> 00:08:52,631
мъже.

126
00:08:53,699 --> 00:08:57,569
О, преди да ти е дошло времето,
предполагам

127
00:09:05,745 --> 00:09:09,036
влизай

128
00:09:09,116 --> 00:09:10,737
Получих съобщението ви, сър.

129
00:09:10,817 --> 00:09:13,474
Назначават ми полицай.

130
00:09:13,554 --> 00:09:15,242
Мислех, че някой
познанията ви за лаймхаус

131
00:09:15,322 --> 00:09:16,677
може да е актив.

132
00:09:16,757 --> 00:09:17,911
Когато не чух нищо обратно,

133
00:09:17,991 --> 00:09:19,179
Мислех, че може би
офертата не се хареса.

134
00:09:19,259 --> 00:09:22,082
Дойдох два пъти, сър.
Ти беше навън.

135
00:09:22,162 --> 00:09:25,052
Бях във Limehouse.
Жалби за свидетели.

136
00:09:25,132 --> 00:09:27,032
Безрезултатно.

137
00:09:32,305 --> 00:09:34,495
- Какво търсиш?
- Просто гледам.

138
00:09:34,575 --> 00:09:36,063
Опитвам се да разбера.

139
00:09:36,143 --> 00:09:37,898
Големът е луд.

140
00:09:37,978 --> 00:09:38,999
Какво друго има
да се разбере?

141
00:09:39,079 --> 00:09:41,034
Дори лудостта има своя логика.

142
00:09:41,114 --> 00:09:42,736
Тук го няма.

143
00:09:42,816 --> 00:09:45,105
На магистрала Ратклиф,
той закла домакинство.

144
00:09:45,185 --> 00:09:47,641
Предходната седмица,
проститутка. Алис Стантън.

145
00:09:47,721 --> 00:09:49,042
Преди това Соломон Уейл.

146
00:09:49,122 --> 00:09:52,157
Той беше старец,
един... учен.

147
00:09:54,827 --> 00:09:56,683
Боже мой

148
00:09:56,763 --> 00:09:59,253
- Това неговият ли е...
- да

149
00:09:59,333 --> 00:10:02,756
Положен върху отворените страници
на книга за еврейския фолклор,

150
00:10:02,836 --> 00:10:05,859
като отметка.

151
00:10:05,939 --> 00:10:08,529
„Легендата за Голема“.

152
00:10:08,609 --> 00:10:09,830
Така ли пресата
разбра ли името?

153
00:10:09,910 --> 00:10:11,832
Нашият убиец очевидно го одобри.

154
00:10:11,912 --> 00:10:13,066
И кои бяха първите двама?

155
00:10:13,146 --> 00:10:14,601
И двете жени от улицата.

156
00:10:14,681 --> 00:10:16,570
Спомням си, че четох
на този.

157
00:10:16,650 --> 00:10:21,208
„Стара солена“.
- Тя се казваше Джейн Куиг.

158
00:10:21,288 --> 00:10:23,977
Въпросът е, че няма история
на някой от тях.

159
00:10:24,057 --> 00:10:27,314
Мъже, жени, млади, стари. евреин
и християнски. Богати и бедни.

160
00:10:27,394 --> 00:10:28,782
Може би той просто обича да убива.

161
00:10:28,862 --> 00:10:30,851
не

162
00:10:30,931 --> 00:10:33,720
Обзалагам се, че има
разказва се приказка.

163
00:10:33,800 --> 00:10:38,892
Ако можем да потънем в неговия кръг
на проклятие да го разбереш.

164
00:10:38,972 --> 00:10:40,827
Ако мога да кажа, сър,

165
00:10:40,907 --> 00:10:42,796
изглежда си бил пропилян
надолу в кражбите и измамите.

166
00:10:42,876 --> 00:10:44,565
О, ще се върна там
достатъчно скоро,

167
00:10:44,645 --> 00:10:46,633
ако големът удари отново.
Изглежда това е планът.

168
00:10:46,713 --> 00:10:47,935
какво искаш да кажеш

169
00:10:48,015 --> 00:10:50,270
Дворът ме настройва
като изкупителна жертва.

170
00:10:50,350 --> 00:10:52,139
Те няма да рискуват Робъртс,
ще те ли?

171
00:10:52,219 --> 00:10:53,874
Аз съм разходна.

172
00:10:53,954 --> 00:10:56,343
Те могат да запазят
репутацията на тяхното златно момче

173
00:10:56,423 --> 00:10:59,813
и обществеността...

174
00:10:59,893 --> 00:11:01,081
Вземете кръв.

175
00:11:01,161 --> 00:11:02,983
Е, както казах
обратно във лаймхаус...

176
00:11:03,063 --> 00:11:05,319
Изглежда никога не са го правили
задоволяват се с това.

177
00:11:05,399 --> 00:11:08,088
„Този, който гледа“.
Той няма предвид нас.

178
00:11:08,168 --> 00:11:09,690
Той има предвид обществеността.

179
00:11:09,770 --> 00:11:13,627
Публиката иска кръв.
Големът го осигурява.

180
00:11:13,707 --> 00:11:15,195
да

181
00:11:15,275 --> 00:11:16,863
Сигурен съм, че трябва да е така, сър.

182
00:11:16,943 --> 00:11:18,098
ти ли си

183
00:11:18,178 --> 00:11:20,367
аз не съм

184
00:11:20,447 --> 00:11:23,748
Имате ли желание за разходка
до библиотеката?

185
00:11:33,759 --> 00:11:37,317
Роули: А! Този цитат.
За гладиаторския пръстен?

186
00:11:37,397 --> 00:11:39,820
Вината на публиката
които търсят кръвопролитие?

187
00:11:39,900 --> 00:11:41,722
Е, може би
прочел си го другаде.

188
00:11:41,802 --> 00:11:44,825
Цитирано е в стар материал от
есеистът Томас де Куинси.

189
00:11:44,905 --> 00:11:46,326
Предполагам, че може да бъде
от интерес за мъж

190
00:11:46,406 --> 00:11:47,961
- във вашата професия.
- Kildare: Какво е парчето?

191
00:11:48,041 --> 00:11:50,964
„Относно обмисляното убийство
като едно от изящните изкуства."

192
00:11:51,044 --> 00:11:55,013
Сатира за Ратклиф
убийства на магистрала от 1811 г.

193
00:11:56,749 --> 00:11:59,106
Трябва ли да говорим с
това де Куинси?

194
00:11:59,186 --> 00:12:01,408
Той е мъртъв от 20 години,
наводнение,

195
00:12:01,488 --> 00:12:03,388
така че може да е малко...

196
00:12:12,898 --> 00:12:14,165
Какво е?

197
00:12:19,206 --> 00:12:20,093
Мъжки глас: Оставен да изгние.

198
00:12:20,173 --> 00:12:22,373
Да убиеш курва.

199
00:12:47,333 --> 00:12:49,056
Кой последно е заел тази книга?

200
00:12:49,136 --> 00:12:52,025
Това е читалня,
инспектор, а не местна библиотека.

201
00:12:52,105 --> 00:12:53,326
Значи нищо не напуска помещенията?

202
00:12:53,406 --> 00:12:55,295
Пазиш ли
рекорд на посещаемост?

203
00:12:55,375 --> 00:12:57,297
Разбира се, но има
няма земен начин за знание

204
00:12:57,377 --> 00:12:59,166
какво чете някой
или когато го прочетат!

205
00:12:59,246 --> 00:13:01,846
Кой беше тук
на 24 септември?

206
00:13:04,884 --> 00:13:07,274
Вътре имаше четирима мъже
в читалнята този ден. защо

207
00:13:07,354 --> 00:13:09,209
Това е последният запис в дневника
някой е запазил

208
00:13:09,289 --> 00:13:10,811
в страниците на тази книга.

209
00:13:10,891 --> 00:13:12,479
- Вие самият бяхте ли тук?
- Всеки ден съм тук.

210
00:13:12,559 --> 00:13:14,748
Тогава трябва да ви помоля за
образец на вашия почерк.

211
00:13:14,828 --> 00:13:16,316
Ще ми трябва същото
от целия персонал.

212
00:13:16,396 --> 00:13:17,884
А тези четири имена, моля?

213
00:13:17,964 --> 00:13:20,487
<i>The</i> Дан Лено?

214
00:13:20,567 --> 00:13:23,790
И<i></i>Карл Маркс
и Джордж Гисинг.

215
00:13:23,870 --> 00:13:26,226
Ако сте последовател
на философията и литературата.

216
00:13:26,306 --> 00:13:29,162
Какво знаете за Джон Кри?

217
00:13:29,242 --> 00:13:31,198
сър?

218
00:13:31,278 --> 00:13:35,035
Ако той е същият Джон Кри
мисля за...

219
00:13:35,115 --> 00:13:36,481
Вярвам, че е мъртъв.

220
00:13:41,887 --> 00:13:44,277
Поставете дневника в моите файлове.
Пазете го безопасно.

221
00:13:44,357 --> 00:13:46,313
Разберете всичко, което можете за
Джордж Гисинг,

222
00:13:46,393 --> 00:13:48,348
Карл Маркс и Дан Лено.

223
00:13:48,428 --> 00:13:49,416
къде отиваш

224
00:13:49,496 --> 00:13:51,384
Да разследва мъртвеца.

225
00:13:51,464 --> 00:13:54,132
Ако той беше Големът,
Проблемите на Лондон свършиха.

226
00:14:00,172 --> 00:14:01,995
Greatorex:
И ти описваш съпруга си

227
00:14:02,075 --> 00:14:05,298
като в състояние на отчаяние

228
00:14:05,378 --> 00:14:08,902
през следващите седмици
до смъртта му, нали?

229
00:14:08,982 --> 00:14:10,203
Лизи: Съпругът ми
беше прекарал няколко години

230
00:14:10,283 --> 00:14:11,404
писане на пиеса, ваша чест.

231
00:14:11,484 --> 00:14:13,840
Озаглавен "мизерия кръстовище".

232
00:14:13,920 --> 00:14:16,376
Беше... Не беше успех.

233
00:14:16,456 --> 00:14:18,245
Вярвам, че той никога
се възстанови от това.

234
00:14:18,325 --> 00:14:22,816
И въпреки това той продължи да минава
всеки ден в читалнята

235
00:14:22,896 --> 00:14:24,484
в британския музей,

236
00:14:24,564 --> 00:14:26,353
четене и писане.

237
00:14:26,433 --> 00:14:28,555
Промяна в настроението и промяна в
навикът е две различни неща.

238
00:14:28,635 --> 00:14:30,423
Greatorex:
В деня на смъртта му,

239
00:14:30,503 --> 00:14:33,160
– описа библиотекарката
вашия съпруг

240
00:14:33,240 --> 00:14:36,530
като в добро настроение.

241
00:14:36,610 --> 00:14:38,165
Съпругът ми беше умел
при представяне

242
00:14:38,245 --> 00:14:39,566
фалшиво лице пред света, сър.

243
00:14:39,646 --> 00:14:43,837
И това е нещо
ще разбереш,

244
00:14:43,917 --> 00:14:47,073
нали, г-жо Кри?

245
00:14:47,153 --> 00:14:49,576
Играе се...

246
00:14:49,656 --> 00:14:51,389
Роля?

247
00:14:52,659 --> 00:14:54,247
Бях
изпълнител на музикална зала,

248
00:14:54,327 --> 00:14:56,249
ако това имаш предвид.

249
00:14:56,329 --> 00:14:58,118
Greatorex: И какво от ролята
играеш ли днес пред този съд?

250
00:14:58,198 --> 00:15:03,156
Това на уважаван,
образована дама.

251
00:15:03,236 --> 00:15:07,027
Ти си роден извън брака,
не беше ли

252
00:15:07,107 --> 00:15:09,162
- Да, сър.

253
00:15:09,242 --> 00:15:14,167
като дете,
ти зашити платно

254
00:15:14,247 --> 00:15:18,116
и прекара много време с мъже.

255
00:15:21,121 --> 00:15:23,877
Мога да ви уверя, че бях
богобоязливо дете.

256
00:15:23,957 --> 00:15:25,545
Невинен.

257
00:15:25,625 --> 00:15:29,082
Бях натоварен от майка ми
доставете нашите платна на доковете.

258
00:15:29,162 --> 00:15:31,518
Срещата с мъже не беше
нещо, което можех да се надявам да избегна.

259
00:15:31,598 --> 00:15:33,153
Ето го, като нов.

260
00:15:33,233 --> 00:15:34,421
Нося ли това през целия път?

261
00:15:34,501 --> 00:15:36,223
Погледни горките си ръце, Лизи.

262
00:15:36,303 --> 00:15:38,124
Майка ми казва, че съм създаден
кървавите вани с тези ръце.

263
00:15:38,204 --> 00:15:40,493
Да не си посмял да избягаш
и се присъединете към театъра.

264
00:15:40,573 --> 00:15:42,329
Тези платна не са
ще се оправят.

265
00:15:42,409 --> 00:15:43,930
Харесвам комиксите.

266
00:15:44,010 --> 00:15:46,266
Чарли ще ме заведе
да видя Дан Лено един ден.

267
00:15:46,346 --> 00:15:48,579
Не си ли, Чарли,
когато остарея?

268
00:16:01,461 --> 00:16:02,983
рибар:
Дан Лено никога не е бил толкова син.

269
00:16:03,063 --> 00:16:04,451
Чарли ли те научи на това?

270
00:16:04,531 --> 00:16:06,953
Само не позволявай на майка ти да го чуе.
Тя ще те убие.

271
00:16:07,033 --> 00:16:09,956
Какво означава?

272
00:16:10,036 --> 00:16:12,092
Ако искаш, ще ти покажа.

273
00:16:12,172 --> 00:16:13,660
Майка ми ще ме иска вкъщи,

274
00:16:13,740 --> 00:16:16,396
ако ми дадеш нашата заплата.

275
00:16:16,476 --> 00:16:19,077
Парите са в колибата ми.

276
00:16:31,724 --> 00:16:34,425
Майката: Какво ти отне толкова време?

277
00:16:42,267 --> 00:16:45,225
Слагал ли е мъж върху теб?

278
00:16:45,305 --> 00:16:46,960
Ти лъжец.

279
00:16:47,040 --> 00:16:48,695
Паднах.

280
00:16:48,775 --> 00:16:52,699
ела тук

281
00:16:52,779 --> 00:16:54,234
Какво сбърках?

282
00:16:54,314 --> 00:16:56,136
Майко, не, моля те.

283
00:16:56,216 --> 00:16:57,537
Не те ли научих достатъчно добре?

284
00:16:57,617 --> 00:17:01,508
Не, умолявам те!

285
00:17:01,588 --> 00:17:03,054
Майка: Ела тук.

286
00:17:08,227 --> 00:17:10,417
Искаш да отида
до небето, нали?

287
00:17:10,497 --> 00:17:12,697
Това място ще ви задържи
от рая, Лизи.

288
00:17:20,273 --> 00:17:22,106
Това е достатъчно, г-жо Кри!

289
00:17:27,113 --> 00:17:29,447
Съдът се отлага за обяд!

290
00:17:37,389 --> 00:17:39,312
Някой да дойде
от<i> ерата</i> вестник?

291
00:17:39,392 --> 00:17:40,714
Очаквам колет.

292
00:17:40,794 --> 00:17:43,350
Няма пакет.

293
00:17:43,430 --> 00:17:45,463
Само това.

294
00:17:51,470 --> 00:17:53,638
Наводнение: Джон Кри.

295
00:17:56,675 --> 00:17:58,765
Няма късмет при получаване на проба
от почерка на Кри

296
00:17:58,845 --> 00:18:01,401
от старите си работодатели,
Страхувам се, сър.

297
00:18:01,481 --> 00:18:04,304
Те не пазят
репортерски материали.

298
00:18:04,384 --> 00:18:06,206
Имах по-скорошен
портрет обаче.

299
00:18:06,286 --> 00:18:08,708
И аз поисках архиви за всички
досиетата за Гисинг и Маркс.

300
00:18:08,788 --> 00:18:12,223
Kildare: Много добре. Вижте дали
имат нещо за Лено.

301
00:18:28,340 --> 00:18:31,498
Килдар и Джон Кри:
5 септември 1880 г.

302
00:18:31,578 --> 00:18:33,566
Беше хубава светла вечер...

303
00:18:33,646 --> 00:18:36,469
Джон Кри: И можех да почувствам
предстои убийство.

304
00:18:36,549 --> 00:18:39,606
Тъй като трябваше да бъде
първото ми шоу,

305
00:18:39,686 --> 00:18:43,243
Реших по вдъхновение
да посетите сайта

306
00:18:43,323 --> 00:18:46,079
на безсмъртното
Убийства на магистрала Ратклиф.

307
00:18:46,159 --> 00:18:48,748
Преди повече от половин век
на това свещено място,

308
00:18:48,828 --> 00:18:51,818
цяло семейство беше
изпратени във вечността

309
00:18:51,898 --> 00:18:54,320
от човек на име Джон Уилямс,

310
00:18:54,400 --> 00:18:56,256
мъж Томас де Куинси
описано

311
00:18:56,336 --> 00:18:58,825
като художник с изключителни умения.

312
00:18:58,905 --> 00:19:02,095
И все пак сега сайтът
от най-великото му дело беше осквернено

313
00:19:02,175 --> 00:19:04,697
от продавач
на дрехи втора употреба.

314
00:19:04,777 --> 00:19:08,234
Боя се, че сме затворени, сър.

315
00:19:08,314 --> 00:19:09,702
О, съжалявам.

316
00:19:09,782 --> 00:19:11,771
Вратата беше отворена.

317
00:19:11,851 --> 00:19:13,139
Без значение.

318
00:19:13,219 --> 00:19:16,543
Със сигурност ще се върна.

319
00:19:16,623 --> 00:19:19,779
Но бях
начинаещ, дубльор.

320
00:19:19,859 --> 00:19:22,860
Все още не е готов
за великата сцена.

321
00:19:34,907 --> 00:19:38,465
Художник трябва
усъвършенства занаята си,

322
00:19:38,545 --> 00:19:42,102
и тази вечер щях да започна
с малка частна репетиция.

323
00:19:42,182 --> 00:19:43,536
Джин?

324
00:19:43,616 --> 00:19:45,738
Не мислиш ли
стига ли ти?

325
00:19:45,818 --> 00:19:47,640
Искам да си буден.

326
00:19:47,720 --> 00:19:50,221
В противен случай ще пропуснете цялото забавление.

327
00:20:11,743 --> 00:20:14,400
Усетих, че тя
подозираше играта ми от самото начало

328
00:20:14,480 --> 00:20:16,269
и се предложи доброволно,

329
00:20:16,349 --> 00:20:18,138
топъл в знанието
че светът

330
00:20:18,218 --> 00:20:21,319
скоро ще бъдат принудени да се изправят
тежкото положение на нейния вид.

331
00:20:29,529 --> 00:20:30,717
Извадих й очите за всеки случай

332
00:20:30,797 --> 00:20:32,819
образът ми беше
отпечатано върху тях,

333
00:20:32,899 --> 00:20:34,721
и изми кръвта
от ръцете ми с джина

334
00:20:34,801 --> 00:20:36,789
в нейната стая гърне.

335
00:20:36,869 --> 00:20:41,472
Първото ми представление
беше завършен.

336
00:21:01,827 --> 00:21:06,886
Г-жо Кри? Аз съм инспектор Килдър
на Скотланд ярд.

337
00:21:06,966 --> 00:21:08,421
Предполагам, че си тук
да ме наказваш

338
00:21:08,501 --> 00:21:10,523
- за откровеността ми в съда.
- Напротив,

339
00:21:10,603 --> 00:21:12,292
Поздравявам те за това.

340
00:21:12,372 --> 00:21:13,860
Всичко е твърде лесно
да си представим, че онези

341
00:21:13,940 --> 00:21:15,361
които са се радвали на успех

342
00:21:15,441 --> 00:21:17,931
никога не са познавали страданието.

343
00:21:18,011 --> 00:21:21,334
Е, да цитирам великия
Дан Лено, "ето ни отново."

344
00:21:21,414 --> 00:21:25,305
Страхувам се, че не съм често срещан
на музикалните зали.

345
00:21:25,385 --> 00:21:27,407
Той изобразява
страданието на жените.

346
00:21:27,487 --> 00:21:29,375
Моят пол става
приучен към несправедливостта.

347
00:21:29,455 --> 00:21:30,944
Очакваме го.

348
00:21:31,024 --> 00:21:33,413
Докато можем да го поздравим
само със свиване на рамене.

349
00:21:33,493 --> 00:21:36,516
о
Разбрах, че е комик.

350
00:21:36,596 --> 00:21:40,954
Границата между комедията
а трагедията е хубава.

351
00:21:41,034 --> 00:21:43,334
Не си ми казал
защо си тук.

352
00:21:46,838 --> 00:21:49,996
Искам да ви кажа това
Знам защо може да си имал

353
00:21:50,076 --> 00:21:52,298
добра причина
да отровиш съпруга си.

354
00:21:52,378 --> 00:21:54,267
Моля, сър, дрезгав съм
от повторение.

355
00:21:54,347 --> 00:21:56,302
Няма да има признание.
Молбата ми е отправена.

356
00:21:56,382 --> 00:21:59,606
Г-жо Кри, не съм
присвоени на вашия случай.

357
00:21:59,686 --> 00:22:02,942
Тук съм, защото съпругът ти
е заподозрян в...

358
00:22:03,022 --> 00:22:04,377
Друг въпрос.

359
00:22:04,457 --> 00:22:08,281
Какво значение?

360
00:22:08,361 --> 00:22:10,850
Намерен е дневник.

361
00:22:10,930 --> 00:22:12,852
Бих искал да сравня
почеркът с неговия.

362
00:22:12,932 --> 00:22:15,255
Може ли да имате нещо
че е написал?

363
00:22:15,335 --> 00:22:17,257
- Документите му...
- Изгорил ги е, да.

364
00:22:17,337 --> 00:22:22,328
Г-жо Кри, ако съпругът ви беше
установено, че е извършил убийство,

365
00:22:22,408 --> 00:22:24,831
вашите твърдения за самоубийство
наддаване на тегло.

366
00:22:24,911 --> 00:22:26,532
разбираш ли
Можеш да излезеш свободен.

367
00:22:26,612 --> 00:22:27,767
Убийство?

368
00:22:27,847 --> 00:22:29,936
Разследвам
поредица от смъртни случаи.

369
00:22:30,016 --> 00:22:31,938
Викат ги
убийствата на "Limehouse Golem".

370
00:22:32,018 --> 00:22:34,440
Не можете честно да мислите моето
съпруг способен на такива неща?

371
00:22:34,520 --> 00:22:37,343
Не е моето място
да има мнение.

372
00:22:37,423 --> 00:22:39,379
Просто следя нишките.

373
00:22:39,459 --> 00:22:41,881
Вестникът каза, че е така
първият ви случай на убийство.

374
00:22:41,961 --> 00:22:43,750
Това е гнило
шанс да бъде даден.

375
00:22:43,830 --> 00:22:47,487
извинете ме

376
00:22:47,567 --> 00:22:50,323
Исках да бъда
сериозна актриса, нали знаеш.

377
00:22:50,403 --> 00:22:52,525
Имах и моя шанс веднъж.

378
00:22:52,605 --> 00:22:54,572
Друга не ти дават.

379
00:22:57,509 --> 00:23:00,566
Ето защо бих искал да ти помогна.

380
00:23:00,646 --> 00:23:02,302
Не е нужно да се преструваш
интерес към мен.

381
00:23:02,382 --> 00:23:05,638
няма нищо
преструвал се за това.

382
00:23:05,718 --> 00:23:09,542
Отгледан в жестокост и все пак
ти стоеше висок и процъфтяваше.

383
00:23:09,622 --> 00:23:11,878
това е...

384
00:23:11,958 --> 00:23:13,491
Нечести.

385
00:23:17,729 --> 00:23:20,598
Майка ми ме направи страхотно
услуга за умиране млад.

386
00:23:24,870 --> 00:23:27,071
Отгледан съм в музикалните зали.

387
00:24:21,928 --> 00:24:23,516
Искаш да купиш сладкиши,
мис?

388
00:24:23,596 --> 00:24:24,862
Мъж: Хей, махай се оттук.

389
00:24:34,940 --> 00:24:36,529
човек

390
00:24:36,609 --> 00:24:40,177
- Каква пиеса.
- Беше.

391
00:24:54,025 --> 00:24:55,181
Вече е наполовина, любов.

392
00:24:55,261 --> 00:24:56,994
Ела пак утре.

393
00:24:59,065 --> 00:25:01,521
Добре. Go on in.

394
00:25:01,601 --> 00:25:03,089
Все още можеш да хванеш Лено
ако си бърз.

395
00:25:03,169 --> 00:25:04,869
Лизи: Бог да благослови.

396
00:25:38,703 --> 00:25:40,237
Чичо: Добре, ето го!

397
00:25:42,108 --> 00:25:45,465
Ах!
Какви добри обноски.

398
00:25:45,545 --> 00:25:47,633
Такива добри обноски!

399
00:25:47,713 --> 00:25:49,502
Чувствам се сякаш съм на чаено парти.

400
00:25:49,582 --> 00:25:54,073
Моля, обърнете внимание на волската опашка в
желето тази вечер е три пенса.

401
00:25:54,153 --> 00:25:55,575
- Сега...
- Това е за по-късно.

402
00:25:55,655 --> 00:25:56,843
чичо:
Без повече приказки,

403
00:25:56,923 --> 00:25:59,479
мога ли да ви представя
човекът на часа,

404
00:25:59,559 --> 00:26:02,793
Г-н Дан Лено!

405
00:26:11,336 --> 00:26:14,038
Ето ни отново!

406
00:26:38,664 --> 00:26:40,097
мамо!

407
00:27:58,443 --> 00:28:00,878
Мъж: Още!

408
00:28:07,286 --> 00:28:09,208
Чичо: Пайове, пайове, пайове, пайове.

409
00:28:09,288 --> 00:28:12,078
Всички имат остра нужда от пайове.
Ще ти кажа какво, скъпа.

410
00:28:12,158 --> 00:28:14,080
Виждайки, че отново си тук,
бъди добро момиче.

411
00:28:14,160 --> 00:28:15,948
Подай ръка на чичо.

412
00:28:16,028 --> 00:28:18,317
Бъдете внимателни с това.
Всичко е твърде хубаво, за да го изпуснете.

413
00:28:18,397 --> 00:28:20,264
Като бременна жена
каза на акушерката!

414
00:28:22,835 --> 00:28:24,190
Ето те, Вик.

415
00:28:24,270 --> 00:28:25,758
- Малко от това, което ви харесва.
- О, пай.

416
00:28:25,838 --> 00:28:28,694
Джон Джон.

417
00:28:28,774 --> 00:28:32,131
Авелин, скъпа, хубава и гореща,
точно както ти харесва.

418
00:28:32,211 --> 00:28:35,968
Но не чак толкова голям.

419
00:28:36,048 --> 00:28:38,015
Жена: Благодаря, чичо.

420
00:28:51,329 --> 00:28:54,186
Последното е за вас, г-н Лено.

421
00:28:54,266 --> 00:28:56,288
Г-н Лено, така ли е?

422
00:28:56,368 --> 00:28:59,058
Намерихте ли я при бакалията,
чичо?

423
00:28:59,138 --> 00:29:01,193
Тя със сигурност е зелена.

424
00:29:01,273 --> 00:29:05,131
Сега, сега, момичета.

425
00:29:05,211 --> 00:29:07,733
- как се казваш
- Лизи, сър.

426
00:29:07,813 --> 00:29:10,069
Ламбет марш Лизи.

427
00:29:10,149 --> 00:29:12,738
Мислех, че мога
миризма на блатен газ.

428
00:29:12,818 --> 00:29:15,107
О, не им позволявай да те оглушат.
Просто това е техният начин.

429
00:29:15,187 --> 00:29:17,343
И ме наричай Дан.

430
00:29:17,423 --> 00:29:18,944
Това е Томи Фар,

431
00:29:19,024 --> 00:29:22,281
директор на театъра
и пазител на бънца.

432
00:29:22,361 --> 00:29:24,995
Говорейки за това, ние сме ви длъжници
нещо за вашите проблеми.

433
00:29:29,335 --> 00:29:31,691
Какво направи, за бога
имат те да правиш там долу

434
00:29:31,771 --> 00:29:35,194
в тези блата?

435
00:29:35,274 --> 00:29:37,163
Копаене на гробове.

436
00:29:37,243 --> 00:29:38,864
Пет години бяха
преди да разбера

437
00:29:38,944 --> 00:29:41,434
трябва да използвате лопата.

438
00:29:41,514 --> 00:29:43,202
Харесвам този.

439
00:29:43,282 --> 00:29:44,437
можеш ли да четеш

440
00:29:44,517 --> 00:29:45,938
Като роден.

441
00:29:46,018 --> 00:29:47,951
тук

442
00:29:52,824 --> 00:29:54,113
Лизи: „Какво е слава?

443
00:29:54,193 --> 00:29:56,482
Изискан живот
в дъха на другия.

444
00:29:56,562 --> 00:30:00,019
Нещо извън нас,
още преди нашата смърт.

445
00:30:00,099 --> 00:30:02,855
Всичко, което чувстваме от него, започва
и завършва в малкия кръг

446
00:30:02,935 --> 00:30:06,092
на нашите врагове и приятели."

447
00:30:06,172 --> 00:30:08,761
Това е любимата ми реплика.

448
00:30:08,841 --> 00:30:11,764
Александър папа.

449
00:30:11,844 --> 00:30:13,199
Търсите ли работа,
Лизи?

450
00:30:13,279 --> 00:30:14,834
да

451
00:30:14,914 --> 00:30:17,336
Само дето нашият суфльор избяга
с комичен лъв.

452
00:30:17,416 --> 00:30:18,804
И няма да е само лавандула.

453
00:30:18,884 --> 00:30:19,972
Ще има някои
донасям и нося,

454
00:30:20,052 --> 00:30:21,440
но има приличен куп

455
00:30:21,520 --> 00:30:25,444
и място в разкопките
с танцьорите.

456
00:30:25,524 --> 00:30:28,180
какво ще кажеш

457
00:30:28,260 --> 00:30:34,253
Как бихте описали
връзката ти с Дан Лено?

458
00:30:34,333 --> 00:30:35,788
Лизи: Бяхме приятели, сър.

459
00:30:35,868 --> 00:30:38,457
И той беше... мой ментор.

460
00:30:38,537 --> 00:30:40,226
Той ме взе под крилото си.

461
00:30:40,306 --> 00:30:42,506
Дан: "Не, г-жо Килиан"...

462
00:30:45,344 --> 00:30:47,032
Къде се научи
да чета и пиша

463
00:30:47,112 --> 00:30:49,001
ако не си ходил на училище?

464
00:30:49,081 --> 00:30:52,883
Библията на майка ми, предполагам.

465
00:30:54,486 --> 00:30:57,076
О, и като стана дума за книги...

466
00:30:57,156 --> 00:30:58,878
Ой

467
00:30:58,958 --> 00:31:00,379
- благодаря ви
- Дан: Какво?

468
00:31:00,459 --> 00:31:02,047
Готови ли сте вече?

469
00:31:02,127 --> 00:31:04,194
Това е вторият за тази седмица!

470
00:31:06,197 --> 00:31:08,554
Лизи: Мисля, че книгите може да са
първата ми любов.

471
00:31:08,634 --> 00:31:13,159
И винаги съм го чувал да се казва
че първата любов е ненаситна.

472
00:31:13,239 --> 00:31:15,127
Песни значение: Пише нови гегове,

473
00:31:15,207 --> 00:31:17,863
те могат отново да имат млекарката
тази вечер и го харесайте.

474
00:31:17,943 --> 00:31:20,933
Искам да ти покажа нещо.

475
00:31:21,013 --> 00:31:22,301
къде отиваме

476
00:31:22,381 --> 00:31:23,580
Дан: Ще видиш.

477
00:31:27,118 --> 00:31:29,108
Цяла стая?

478
00:31:29,188 --> 00:31:31,443
Пълен с книги?

479
00:31:31,523 --> 00:31:33,390
Всеки инч от него.

480
00:31:36,194 --> 00:31:37,383
Лизи:
Хората идват тук само за да четат?

481
00:31:37,463 --> 00:31:41,287
Да чета. Да уча. Да създаваш.

482
00:31:41,367 --> 00:31:44,390
Това е като... Страхотна пещ.

483
00:31:44,470 --> 00:31:47,860
Имам предвид бъдещето
се кове тук.

484
00:31:47,940 --> 00:31:52,164
Писатели, философи,
хора на науката.

485
00:31:52,244 --> 00:31:54,934
По целия път надолу
на долни клоуни като мен.

486
00:31:55,014 --> 00:31:57,937
Дамската маса е горе.

487
00:31:58,017 --> 00:32:01,440
О, благодаря ти
любезно, добри господине.

488
00:32:01,520 --> 00:32:03,876
Никога не си бил
повече от приятели?

489
00:32:03,956 --> 00:32:05,277
Лизи: Не, сър.

490
00:32:05,357 --> 00:32:08,981
Вярвам, че се е чувствал
защитава ме.

491
00:32:09,061 --> 00:32:11,383
Обвинението желае
да напомня на съда

492
00:32:11,463 --> 00:32:13,552
че г-н Лено
наскоро беше разпитан

493
00:32:13,632 --> 00:32:17,256
във връзка с
убийствата на "Limehouse Golem".

494
00:32:17,336 --> 00:32:18,576
Защита: Възражение, ваша чест!

495
00:32:20,139 --> 00:32:21,505
Съдия: Ред, ред!

496
00:32:24,977 --> 00:32:26,532
Инспектор Килдър!

497
00:32:26,612 --> 00:32:28,612
Килдър!

498
00:32:37,956 --> 00:32:39,879
Защо не бях наясно

499
00:32:39,959 --> 00:32:42,014
този Дан Лено
преди това е бил заподозрян?

500
00:32:42,094 --> 00:32:43,983
Ти ми кажи, Килдър.

501
00:32:44,063 --> 00:32:45,584
Имаше го във всеки ежедневник.

502
00:32:45,664 --> 00:32:48,254
Но не и в брифа
ти ми даде.

503
00:32:48,334 --> 00:32:50,322
Е, той беше елиминиран
от запитвания.

504
00:32:50,402 --> 00:32:52,224
Докладът
някъде на бюрото ми.

505
00:32:52,304 --> 00:32:55,928
Не си се сетил да поставиш
във вашите файлове ли е?

506
00:32:56,008 --> 00:32:58,530
Улиците на Лондон
тече червено от кръв,

507
00:32:58,610 --> 00:33:03,068
а ти се занимаваш със себе си
с документи?

508
00:33:03,148 --> 00:33:05,671
Ти щеше да направиш
добър политик, Килдър,

509
00:33:05,751 --> 00:33:08,941
не беше ли
темата за такива...

510
00:33:09,021 --> 00:33:10,554
Спекулации.

511
00:33:15,594 --> 00:33:17,182
Kildare: Не бих чел това.

512
00:33:17,262 --> 00:33:19,551
Позорни лъжи, всичко това.

513
00:33:19,631 --> 00:33:22,187
Бедната жена проговори
на нещастието и жестокостта

514
00:33:22,267 --> 00:33:23,689
и те го обърнаха срещу нея.

515
00:33:23,769 --> 00:33:28,027
Кара кръвта ми да кипи.

516
00:33:28,107 --> 00:33:30,429
Прилича на любимия ти Лено
всъщност не беше заподозрян.

517
00:33:30,509 --> 00:33:32,064
<i>Моят</i> любим?

518
00:33:32,144 --> 00:33:33,599
Кой мъж не харесва Дан Лено?

519
00:33:33,679 --> 00:33:35,935
Такъв, на когото не му пука
за музикалните зали?

520
00:33:36,015 --> 00:33:39,471
Е, ще си позволя да кажа, че сте
не видях правилните предавания, сър.

521
00:33:39,551 --> 00:33:41,340
Ако някога пожелаеш
за препоръка...

522
00:33:41,420 --> 00:33:45,644
Той беше разпитан във връзка с
към роклята на Алис Стантън.

523
00:33:45,724 --> 00:33:49,014
Етикет, зашит в него
го идентифицира като негово,

524
00:33:49,094 --> 00:33:51,517
- сценичен костюм.
- Значи я е познавал?

525
00:33:51,597 --> 00:33:53,319
Килдър: „Лено го каза
роклята беше част

526
00:33:53,399 --> 00:33:55,187
на пратка
на сценични костюми

527
00:33:55,267 --> 00:33:56,388
той беше продал година по-рано

528
00:33:56,468 --> 00:33:58,123
на доставчик на
дрехи втора употреба“.

529
00:33:58,203 --> 00:34:00,059
И явно той е осигурил
касова бележка, която го доказва.

530
00:34:00,139 --> 00:34:01,460
Е, тогава беше просто
съвпадение.

531
00:34:01,540 --> 00:34:03,562
Килдър: Може би.

532
00:34:03,642 --> 00:34:05,331
Както може би е фактът

533
00:34:05,411 --> 00:34:07,399
че доставчикът на
дрехи втора употреба

534
00:34:07,479 --> 00:34:10,970
беше покойният г-н Джерард,

535
00:34:11,050 --> 00:34:13,005
убит на магистрала Ратклиф.

536
00:34:13,085 --> 00:34:14,606
Трябва да вземем проба
на ръката му.

537
00:34:14,686 --> 00:34:16,608
Съвсем. И можем ли да разберем
какво стана с тази рокля?

538
00:34:16,688 --> 00:34:18,110
Не беше с останалите
на доказателствата.

539
00:34:18,190 --> 00:34:19,723
Ще го разгледам, сър.

540
00:34:30,301 --> 00:34:32,291
Защо не ми каза
разпитахте Дан Лено?

541
00:34:32,371 --> 00:34:34,093
аз не съм.
Въпреки че ще трябва.

542
00:34:34,173 --> 00:34:35,260
В съда казаха, че имаш.

543
00:34:35,340 --> 00:34:38,630
Не аз.
Преди да се включа в делото.

544
00:34:38,710 --> 00:34:42,501
Заподозрян ли е или не?

545
00:34:42,581 --> 00:34:44,069
Мислиш ли, че трябва да бъде?

546
00:34:44,149 --> 00:34:45,404
Моля, не си играйте игри с мен.

547
00:34:45,484 --> 00:34:47,106
Нямам никакво желание!

548
00:34:47,186 --> 00:34:48,674
Големът все още е на свобода.

549
00:34:48,754 --> 00:34:51,488
Губя си времето
може да струва животи.

550
00:34:57,095 --> 00:34:59,385
Освен ако не си прав
относно съпруга ми.

551
00:34:59,465 --> 00:35:02,165
Ако Голема го няма вече,
тогава никой не е застрашен.

552
00:35:04,168 --> 00:35:06,492
Освен твоя...

553
00:35:06,572 --> 00:35:11,563
Няма нужда да се мотаете, г-жо Кри.

554
00:35:11,643 --> 00:35:15,534
Моля, наричайте ме Лизи.

555
00:35:15,614 --> 00:35:18,037
Просто ми помогнете да ви помогна.

556
00:35:18,117 --> 00:35:19,538
не мога да ти кажа
какво не знам.

557
00:35:19,618 --> 00:35:22,786
Всичко, което искам е, че вие
кажи ми какво правиш

558
00:35:25,289 --> 00:35:26,678
Откъде да започна?

559
00:35:26,758 --> 00:35:30,861
Как разбрахте
Джон Кри, може би.

560
00:35:33,197 --> 00:35:34,820
Дан: Джим е много пристрастен към мен!

561
00:35:34,900 --> 00:35:36,488
Въпреки че никога не е казал нито дума.

562
00:35:36,568 --> 00:35:38,824
В момента той се настанява
с г-жа Кели.

563
00:35:38,904 --> 00:35:40,292
Познавате ли г-жа Кели?

564
00:35:40,372 --> 00:35:42,528
Не познавате ли г-жа Кели?

565
00:35:42,608 --> 00:35:44,563
Добър живот-могъщ,
не изглеждай толкова просто.

566
00:35:44,643 --> 00:35:46,698
<i>Всички</i> познават г-жа Кели.

567
00:35:46,778 --> 00:35:48,400
Прекалено бърза ли съм...
за теб, любов?

568
00:35:48,480 --> 00:35:49,635
Ако го излъжеш, аз ще го напиша.

569
00:35:49,715 --> 00:35:51,236
О, тя е зла,
г-жа Кели.

570
00:35:51,316 --> 00:35:52,438
Тя ще купи половин дузина стриди

571
00:35:52,518 --> 00:35:53,505
и ги изяж
пред огледало

572
00:35:53,585 --> 00:35:55,707
за да изглеждат като дузина.

573
00:35:55,787 --> 00:35:57,443
какво ще кажете за...

574
00:35:57,523 --> 00:36:00,646
„Видях я да взема монета
от чантата й онзи ден,

575
00:36:00,726 --> 00:36:02,181
и кълна се,

576
00:36:02,261 --> 00:36:03,682
Видях кралица Виктория да мига

577
00:36:03,762 --> 00:36:05,262
при вида на слънчевата светлина"?

578
00:36:07,599 --> 00:36:09,721
Тези фусти изгладени ли са вече?

579
00:36:09,801 --> 00:36:11,323
добре

580
00:36:11,403 --> 00:36:14,638
Тогава можеш да дойдеш тук
и ме завържи.

581
00:36:19,511 --> 00:36:21,100
Майната ти, Виктор.

582
00:36:21,180 --> 00:36:22,401
Виктор: Хайде, скъпи.

583
00:36:22,481 --> 00:36:24,269
Знаеш, че не виждам
от задния ред,

584
00:36:24,349 --> 00:36:25,704
и аз наистина обичам двойно действие.

585
00:36:25,784 --> 00:36:27,473
Виктор, вън, вън!

586
00:36:27,553 --> 00:36:29,508
- Хайде де.
- Виктор: Просто шега, Дан.

587
00:36:29,588 --> 00:36:32,478
Вземи това, Лизи.

588
00:36:32,558 --> 00:36:35,258
Това ще е репортерът
за моето интервю.

589
00:36:36,427 --> 00:36:38,117
Хм, нов си.

590
00:36:38,197 --> 00:36:40,752
Лизи.
Виждал съм те преди, нали?

591
00:36:40,832 --> 00:36:42,354
Вие работите за<i>ерата.</i>

592
00:36:42,434 --> 00:36:44,356
аз съм драматург,
но да, наистина,

593
00:36:44,436 --> 00:36:45,757
<i>Ерата</i> слага храна на масата ми.

594
00:36:45,837 --> 00:36:49,561
За момента.

595
00:36:49,641 --> 00:36:51,230
Джон Кри.

596
00:36:51,310 --> 00:36:54,333
Човек: Трябва да го изметете.

597
00:36:54,413 --> 00:36:55,634
трябва ли

598
00:36:55,714 --> 00:36:58,737
човек
любов?

599
00:36:58,817 --> 00:37:00,684
Виктор: Скочи през прозореца.

600
00:37:02,754 --> 00:37:04,376
Сервитьорка:
Обичайното за всички?

601
00:37:04,456 --> 00:37:05,511
Дан: О, да, моля те, скъпа.

602
00:37:05,591 --> 00:37:06,645
Сервитьорка:
Ами ти, скъпа?

603
00:37:06,725 --> 00:37:08,213
Печен картоф.

604
00:37:08,293 --> 00:37:10,549
Не ти харесва малко
месо тази вечер, Лизи?

605
00:37:10,629 --> 00:37:11,717
Какво има, Дан?

606
00:37:11,797 --> 00:37:13,185
Трябва да е над 16 години.

607
00:37:13,265 --> 00:37:14,453
Не, не трябва.

608
00:37:14,533 --> 00:37:16,421
И така, Лизи, какво правиш?

609
00:37:16,501 --> 00:37:17,856
Кажете.

610
00:37:17,936 --> 00:37:20,626
Ъъъ, нарича се
"малката Лизи кучешкото тяло."

611
00:37:20,706 --> 00:37:22,194
Мм-хмм.

612
00:37:22,274 --> 00:37:23,395
Да, правя всякакъв начин
на запушвания с ютия

613
00:37:23,475 --> 00:37:25,464
и купчина мръсни малки.

614
00:37:25,544 --> 00:37:26,932
О, това звучи необикновено.

615
00:37:27,012 --> 00:37:28,634
Така е.

616
00:37:28,714 --> 00:37:30,469
Тя те оглупява, Джон.

617
00:37:30,549 --> 00:37:32,437
Тя има предвид, че тя е подканата.

618
00:37:32,517 --> 00:37:34,840
Казах само по-рано
може да станеш добър гъгер.

619
00:37:34,920 --> 00:37:36,642
Тя има циферблата за това,
нали, чичо?

620
00:37:36,722 --> 00:37:38,243
Кажи го пак.

621
00:37:38,323 --> 00:37:40,412
Тя има циферблата за това,
нали, чичо?

622
00:37:40,492 --> 00:37:42,381
Дан: О, благодаря ти.

623
00:37:42,461 --> 00:37:44,316
Не знам къде
ти сложи всичко, Виктор.

624
00:37:44,396 --> 00:37:45,851
Трябва да имате кухи крака.

625
00:37:45,931 --> 00:37:48,554
Мога да държа колкото следващия
човече, благодаря ти много.

626
00:37:48,634 --> 00:37:50,556
Изсипете литър в тенджера с пинта,
ще направиш бъркотия.

627
00:37:50,636 --> 00:37:52,558
Глупости.
Прав съм като дъжд.

628
00:37:52,638 --> 00:37:54,960
Не мога да задържа добър човек,
както се казва,

629
00:37:55,040 --> 00:37:57,462
но знам къде можеш
постави добър човек.

630
00:37:57,542 --> 00:37:58,830
ааа!

631
00:37:58,910 --> 00:38:00,732
Какво, за бога, става?

632
00:38:00,812 --> 00:38:02,267
нищо

633
00:38:02,347 --> 00:38:04,203
Лизи стъпи на крака ми
по грешка.

634
00:38:04,283 --> 00:38:06,905
Няма вреда.

635
00:38:06,985 --> 00:38:10,576
Водя Лизи у дома.

636
00:38:10,656 --> 00:38:12,511
Това не е място
за едно невинно младо момиче.

637
00:38:12,591 --> 00:38:13,879
Елате, господа.
Няма вреда.

638
00:38:13,959 --> 00:38:15,280
Както каза палачът
на обесения.

639
00:38:15,360 --> 00:38:16,381
Аз... ще... ще я взема.

640
00:38:16,461 --> 00:38:17,549
Няма нужда.
Мога да ходя сам.

641
00:38:17,629 --> 00:38:19,218
Джон Кри:
Не, няма да чуя за това.

642
00:38:19,298 --> 00:38:20,652
Моля, храната ви ще изстине.
Ще бъда съвсем в безопасност.

643
00:38:20,732 --> 00:38:21,920
Нашите разкопки са просто
зад ъгъла.

644
00:38:22,000 --> 00:38:24,890
Тогава ще се върна навреме.

645
00:38:24,970 --> 00:38:26,391
Чичо: Пази се, Виктор.

646
00:38:26,471 --> 00:38:27,759
Джон Кри има нрав.

647
00:38:27,839 --> 00:38:29,973
Не ме е страх от него.

648
00:38:46,524 --> 00:38:49,748
Дан: Лизи...

649
00:38:49,828 --> 00:38:52,451
Страхувам се, че има...

650
00:38:52,531 --> 00:38:54,353
Ужасна новина.

651
00:38:54,433 --> 00:38:58,724
Виктор е намерен на дъното
на стълбите снощи.

652
00:38:58,804 --> 00:39:01,026
Килдар: Лизи...

653
00:39:01,106 --> 00:39:03,662
Опитваш ли се да ми кажеш
подозираше Джон Кри?

654
00:39:03,742 --> 00:39:06,431
Не съм казал това.
Просто казах, че е защитник.

655
00:39:06,511 --> 00:39:09,001
Ти каза същото за Дан Лено.

656
00:39:09,081 --> 00:39:11,014
Изглежда, че запалвам желанието
при мъжете.

657
00:39:13,719 --> 00:39:16,742
Беше ужасен малък мръсник.

658
00:39:16,822 --> 00:39:19,411
Но той беше наш
ужасна малка мръсница.

659
00:39:19,491 --> 00:39:21,346
това е,

660
00:39:21,426 --> 00:39:24,549
развесели се.

661
00:39:24,629 --> 00:39:26,785
Предложих да направим

662
00:39:26,865 --> 00:39:30,589
шоуто тази вечер
специална почит.

663
00:39:30,669 --> 00:39:33,558
Ще му направим голямо изпращане,

664
00:39:33,638 --> 00:39:34,926
няма ли

665
00:39:35,006 --> 00:39:37,362
Kildare: Говорили ли сте някога
от него на Джон?

666
00:39:37,442 --> 00:39:38,563
Лизи: Не.

667
00:39:38,643 --> 00:39:40,666
Никога не съм говорил за това на никого.

668
00:39:40,746 --> 00:39:43,302
Предпочитах да
приписват го на съдбата.

669
00:39:43,382 --> 00:39:45,637
Бихте ли предпочели да си дължите
щастие до просто късмет

670
00:39:45,717 --> 00:39:48,807
или на неописуемо
акт на насилие?

671
00:39:48,887 --> 00:39:52,911
Смъртта на малкия Виктор
ти донесе щастие?

672
00:39:52,991 --> 00:39:55,592
Лизи: Смъртта на малкия Виктор
даде ми живот.

673
00:40:15,813 --> 00:40:17,669
Дан: Хората идват
вратите и те се смеят.

674
00:40:17,749 --> 00:40:19,738
Чичо: Дан, надявах се да го направиш
избърши си задника с хартиите.

675
00:40:19,818 --> 00:40:21,473
- Ти не ги четеш.
- Дан: Какво повече мога да направя?

676
00:40:21,553 --> 00:40:23,342
Лизи: Дан?

677
00:40:23,422 --> 00:40:26,845
Мислите ли, че мога да си платя
уважение и към малкия Виктор?

678
00:40:26,925 --> 00:40:28,647
Добри боже.

679
00:40:28,727 --> 00:40:30,349
Това е смешно нещо.

680
00:40:30,429 --> 00:40:31,650
Какво смешно нещо.

681
00:40:31,730 --> 00:40:32,951
Лизи: Само малка песен.

682
00:40:33,031 --> 00:40:34,820
Синя може би,
Виктор би искал това.

683
00:40:34,900 --> 00:40:37,356
Солен моряшки акт,
все едно съм мъж.

684
00:40:37,436 --> 00:40:39,624
- Може да е писък.
- Продължавай тогава, Лизи.

685
00:40:39,704 --> 00:40:41,360
Опитайте го.

686
00:40:41,440 --> 00:40:43,628
Не е ли малко този костюм
малък за теб, скъпа?

687
00:40:43,708 --> 00:40:45,041
Това е смисълът.

688
00:41:32,691 --> 00:41:34,591
извинете...

689
00:41:37,762 --> 00:41:39,496
о!

690
00:42:11,829 --> 00:42:13,718
Задължавам отново!

691
00:42:13,798 --> 00:42:15,821
Лизи, пак ме задължи!

692
00:42:15,901 --> 00:42:17,622
Те искат повече!

693
00:42:17,702 --> 00:42:18,990
Нямам повече.

694
00:42:19,070 --> 00:42:21,137
Имате ги!

695
00:42:37,054 --> 00:42:40,545
Бихте ли погледнали тези
гнили памучни ръкавици?

696
00:42:40,625 --> 00:42:42,759
Тази солена вода
ще свие всичко.

697
00:42:45,763 --> 00:42:49,766
Поне това е мнението на дамите
долу на доковете ми кажи.

698
00:42:58,275 --> 00:42:59,898
Не знам, просто погледнах
ръкавиците и те погледнаха

699
00:42:59,978 --> 00:43:01,867
толкова абсурдно, че линията просто
дойде при мен така.

700
00:43:01,947 --> 00:43:03,101
— Тези скапани памучни ръкавици!

701
00:43:03,181 --> 00:43:04,870
Може да е вашата крилата фраза.

702
00:43:04,950 --> 00:43:06,972
Няма нужда от потапяне
в синята чанта толкова много.

703
00:43:07,052 --> 00:43:08,673
Те го обичаха.
Те обичаха всичко.

704
00:43:08,753 --> 00:43:09,708
Те те обичат.

705
00:43:09,788 --> 00:43:11,209
И кой не би.

706
00:43:11,289 --> 00:43:12,744
- Чичо!
- Авелин: Внимавай, чичо.

707
00:43:12,824 --> 00:43:14,646
С Лизи в това облекло,

708
00:43:14,726 --> 00:43:16,648
всеки, който погледне, може да си помисли
имаш око за момчетата.

709
00:43:16,728 --> 00:43:17,916
Ами нека си мислят
какво харесват.

710
00:43:17,996 --> 00:43:20,051
Още напитки, моля!

711
00:43:20,131 --> 00:43:21,753
Малкият Виктор не би
са искали някой от нас

712
00:43:21,833 --> 00:43:23,833
изправяне накрая
на нощта.

713
00:43:25,703 --> 00:43:27,292
Уморен съм, страх ме е.

714
00:43:27,372 --> 00:43:31,730
Изпрати ме до вкъщи, Джон?

715
00:43:31,810 --> 00:43:33,276
ще се върна

716
00:43:37,948 --> 00:43:40,138
Защо си още
облечен в твоя костюм?

717
00:43:40,218 --> 00:43:43,675
Надявах се, че може
дръжте мъжете далеч.

718
00:43:43,755 --> 00:43:47,279
Предпочиташ ли момичетата, Лизи?

719
00:43:47,359 --> 00:43:49,080
Няма нищо лошо в това, ако го направите.

720
00:43:49,160 --> 00:43:51,116
Хайде, няма нужда да правите
нещо от нищо.

721
00:43:51,196 --> 00:43:53,863
- Обличаш се като момиче.
- Да, на сцената.

722
00:43:57,268 --> 00:43:58,990
Е, ако наистина ти пука,

723
00:43:59,070 --> 00:44:01,760
може би ми харесва
как се чувствах на сцената.

724
00:44:01,840 --> 00:44:04,062
пука ми

725
00:44:04,142 --> 00:44:07,699
Искам да те видя щастлив.

726
00:44:07,779 --> 00:44:10,201
тази вечер...

727
00:44:10,281 --> 00:44:12,938
Тази вечер изглеждаш щастлив.

728
00:44:13,018 --> 00:44:14,673
Флуд: Все още имаме нужда
образци на почерк

729
00:44:14,753 --> 00:44:16,041
от Маркс, Гисинг и Лено.

730
00:44:16,121 --> 00:44:17,576
Kildare: Говорихте ли?
пак с прислужницата?

731
00:44:17,656 --> 00:44:19,911
Наводнение: Авелин Ортега?
Направих, сър.

732
00:44:19,991 --> 00:44:21,313
Тя няма да чуе нито дума
каза срещу него.

733
00:44:21,393 --> 00:44:22,814
Ти й показа
записите в дневника?

734
00:44:22,894 --> 00:44:24,983
Тя се закле
написаното не беше негово.

735
00:44:25,063 --> 00:44:27,018
Ако Кри беше нашият Голем,
със сигурност би имало смисъл

736
00:44:27,098 --> 00:44:29,120
че той унищожава документите си.

737
00:44:29,200 --> 00:44:30,855
И бог знае
като провален драматург,

738
00:44:30,935 --> 00:44:33,191
Кри сигурно се е разболял
да гледа известната си съпруга

739
00:44:33,271 --> 00:44:35,927
спечели вниманието на Лондон.

740
00:44:36,007 --> 00:44:37,128
Харесвате ли друг?

741
00:44:37,208 --> 00:44:39,998
Опитваш се да ме напиеш?

742
00:44:40,078 --> 00:44:41,978
Халба, моля.

743
00:44:44,114 --> 00:44:48,373
Беше шега.
Не означаваше нищо.

744
00:44:48,453 --> 00:44:51,154
Не исках да обидя.

745
00:44:53,190 --> 00:44:55,614
аз съм...

746
00:44:55,694 --> 00:44:57,226
На ваша страна.

747
00:45:04,702 --> 00:45:07,158
Това не е Големът
преследва те, нали?

748
00:45:07,238 --> 00:45:08,326
Тя е.

749
00:45:08,406 --> 00:45:10,762
Тя ще виси, наводнение.

750
00:45:10,842 --> 00:45:14,766
Трябва да изключим
другите заподозрени.

751
00:45:14,846 --> 00:45:17,969
Е, може и да съм намерил
очевидец в Лаймхаус, сър.

752
00:45:18,049 --> 00:45:20,083
<i>Scaoil liom! Scaoil liom!</i>

753
00:45:21,386 --> 00:45:23,274
Не си в беда.

754
00:45:23,354 --> 00:45:25,777
Водя те при някого
който може да преведе.

755
00:45:25,857 --> 00:45:30,015
разбираш ли?

756
00:45:30,095 --> 00:45:32,717
Това е... това е сестра Мери.

757
00:45:32,797 --> 00:45:35,120
<i>T� mo mh�thair tar
 �is m� a dh�ol cheana.</i>

758
00:45:35,200 --> 00:45:38,056
<i>T� страх до m'fhuadach
Ar mo l� breithe.</i>

759
00:45:38,136 --> 00:45:40,325
Детето казва
тя не се продава.

760
00:45:40,405 --> 00:45:42,927
Майка й има приятел
да я вземе на следващия й рожден ден.

761
00:45:43,007 --> 00:45:44,929
Не, не, моля те.

762
00:45:45,009 --> 00:45:48,333
Кажи й колегата
показа й няколко снимки,

763
00:45:48,413 --> 00:45:50,135
заподозрени в престъпление.

764
00:45:50,215 --> 00:45:52,270
Тя сякаш разпозна
един от тях.

765
00:45:52,350 --> 00:45:55,318
Трябва да знаем къде
и когато го видя.

766
00:45:56,887 --> 00:46:00,378
Флуд: Сър, ето къде
Соломон Уейл е жив!

767
00:46:00,458 --> 00:46:02,313
Ученият, третата жертва.

768
00:46:02,393 --> 00:46:05,361
- На кой номер на къщата...
- Kildare: Номер 4.

769
00:46:11,935 --> 00:46:13,302
Този човек?

770
00:46:16,173 --> 00:46:18,029
Семейства гладуват по улиците.

771
00:46:18,109 --> 00:46:20,999
Жените са изчерпани
и изхвърлен, тогава ти...

772
00:46:21,079 --> 00:46:24,102
Вие преследвате един
който се бори за народа.

773
00:46:24,182 --> 00:46:27,817
Не сте в състояние да почистите
ботуши на човек като Карл Маркс.

774
00:46:35,559 --> 00:46:37,849
така...

775
00:46:37,929 --> 00:46:39,451
Това заявява Лондон
евреинът е убит

776
00:46:39,531 --> 00:46:41,419
от еврейско чудовище?

777
00:46:41,499 --> 00:46:44,989
И така се освобождава
на цялата отговорност.

778
00:46:45,069 --> 00:46:48,460
Не се заблуждавайте, господа,
не е Соломон Уейл

779
00:46:48,540 --> 00:46:50,428
който е осакатен
и убит тук.

780
00:46:50,508 --> 00:46:52,097
Това е евреинът.

781
00:46:52,177 --> 00:46:54,866
Нито един от Големите
другите жертви бяха евреи, сър.

782
00:46:54,946 --> 00:46:56,935
Маркс: Но не виждате ли?

783
00:46:57,015 --> 00:47:00,505
Този убиец удря
самите символи на града...

784
00:47:00,585 --> 00:47:03,007
Евреинът, курвата.

785
00:47:03,087 --> 00:47:05,210
Те са
жертвените почит

786
00:47:05,290 --> 00:47:08,747
в този лабиринт на Лондон.

787
00:47:08,827 --> 00:47:13,095
И така, разбира се, трябва
бъдат ритуално заклани.

788
00:47:21,872 --> 00:47:23,472
Какво е това
искаш ли да пиша?

789
00:47:26,176 --> 00:47:29,134
<i>„Утринният вестител...</i>

790
00:47:29,214 --> 00:47:34,105
Беше отказал
да прегледам дебюта си."

791
00:47:34,185 --> 00:47:37,809
Маркс:
Всичко това работи за нищо.

792
00:47:37,889 --> 00:47:40,845
Този път го реших
Бих направила шоу

793
00:47:40,925 --> 00:47:44,983
че всеки би забелязал.

794
00:47:45,063 --> 00:47:50,166
Страхотно отваряне
от типа на тълпата.

795
00:48:19,363 --> 00:48:22,287
Маркс: И аз отидох
за да създадете спектакъл

796
00:48:22,367 --> 00:48:25,935
че няма наблюдател
някога би забравил.

797
00:48:32,109 --> 00:48:35,266
„Всичко беше твърде лесно
да убиеш курва.

798
00:48:35,346 --> 00:48:38,469
Тази вечер щях да се върна
да убие евреина“.

799
00:48:38,549 --> 00:48:40,338
Това е абсурдно.

800
00:48:40,418 --> 00:48:42,473
Ти не направи това.

801
00:48:42,553 --> 00:48:44,387
Разбира се, че не го направих.

802
00:48:47,492 --> 00:48:50,081
Greatorex: Съгласен ли си
с ответника

803
00:48:50,161 --> 00:48:52,383
че през седмиците
преди смъртта си,

804
00:48:52,463 --> 00:48:56,454
Г-н Кри изглеждаше "болевен"?

805
00:48:56,534 --> 00:48:58,223
Не, сър.

806
00:48:58,303 --> 00:49:01,059
Беше в добро настроение.

807
00:49:01,139 --> 00:49:03,428
Greatorex: И как бихте
опишете отношенията

808
00:49:03,508 --> 00:49:06,431
между г-н Кри и жена му?

809
00:49:06,511 --> 00:49:08,199
Авелин:
Не особено добре, сър.

810
00:49:08,279 --> 00:49:10,902
Видяха много малко
един от друг.

811
00:49:10,982 --> 00:49:15,974
И все пак г-жа Кри настоя
подготвяйки му вечерна чернова?

812
00:49:16,054 --> 00:49:17,575
Това е правилно, сър.

813
00:49:17,655 --> 00:49:21,179
Greatorex: И чу ли
Г-н Кри изразява подозрения

814
00:49:21,259 --> 00:49:25,083
че тя може да е опетнила
тази чернова с нещо?

815
00:49:25,163 --> 00:49:27,218
Не съвсем.

816
00:49:27,298 --> 00:49:30,021
Макар и точно преди смъртта си,

817
00:49:30,101 --> 00:49:32,423
Чух ги в спор.

818
00:49:32,503 --> 00:49:34,092
Чух г-н Кри да казва,

819
00:49:34,172 --> 00:49:36,973
"ти дявол.
Вие сте направили това."

820
00:49:42,679 --> 00:49:47,372
Тя също може да е поставила
примка около врата ми.

821
00:49:47,452 --> 00:49:50,508
Трябва да го изясните на
жури, че е имало лоша кръв

822
00:49:50,588 --> 00:49:52,176
между вас двамата.

823
00:49:52,256 --> 00:49:54,045
Романтична ревност.

824
00:49:54,125 --> 00:49:56,047
Никога не съм заставал между тях.

825
00:49:56,127 --> 00:49:59,050
Сигурен съм, че чувствата ми за интимност
вече са ви ясни.

826
00:49:59,130 --> 00:50:01,119
Джон беше свободен да съди
Авелин, ако искаше.

827
00:50:01,199 --> 00:50:03,655
Но той беше насочен към теб.

828
00:50:03,735 --> 00:50:06,124
Не направих нищо, за да го насърча.

829
00:50:06,204 --> 00:50:10,194
Сценичната ми кариера тръгна нагоре.
Рядко го виждах.

830
00:50:10,274 --> 00:50:12,497
И тогава...

831
00:50:12,577 --> 00:50:15,333
изневиделица,
той ме покани на вечеря.

832
00:50:15,413 --> 00:50:17,702
Новото ви шоу е страхотно.

833
00:50:17,782 --> 00:50:19,337
Моден млад мъж:
Чувстваме се ужасно натрапчиви.

834
00:50:19,417 --> 00:50:20,638
Ние просто те обожаваме.

835
00:50:20,718 --> 00:50:22,974
благодаря

836
00:50:23,054 --> 00:50:24,542
благодаря
Ще ценя това.

837
00:50:24,622 --> 00:50:26,611
много ви благодаря

838
00:50:26,691 --> 00:50:30,114
- Не мога да повярвам.
- Каква изненада!

839
00:50:30,194 --> 00:50:33,952
Както казах, стигнах
края на първо действие

840
00:50:34,032 --> 00:50:35,553
на "мизерия кръстовище".

841
00:50:35,633 --> 00:50:38,389
Но не мога да реша
какво да правя с моята героиня след това,

842
00:50:38,469 --> 00:50:42,026
и, хм, помислих си
може да ме посъветвате.

843
00:50:42,106 --> 00:50:43,294
Поласкана съм.

844
00:50:43,374 --> 00:50:44,662
Името на героинята
е Катрин Дав.

845
00:50:44,742 --> 00:50:46,497
- Хм.
- Джон Кри: Когато започнах,

846
00:50:46,577 --> 00:50:48,166
Имах я в работните домове,

847
00:50:48,246 --> 00:50:52,570
но сега я имам
шиене на платно на доковете.

848
00:50:52,650 --> 00:50:54,539
Лизи:
Майка ми почина, когато бях малък.

849
00:50:54,619 --> 00:50:56,307
Нейните бъбреци.

850
00:50:56,387 --> 00:50:57,709
Беше толкова бързо.

851
00:50:57,789 --> 00:51:01,212
Осиротяла и сама на 14.

852
00:51:01,292 --> 00:51:03,481
Катрин Дав сираче ли е?

853
00:51:03,561 --> 00:51:05,650
Тя може да бъде.

854
00:51:05,730 --> 00:51:07,285
Но все още не си ми казал
какво да правя с нея

855
00:51:07,365 --> 00:51:08,619
до края на първо действие.

856
00:51:08,699 --> 00:51:10,054
Лизи: Каква е дилемата ти?

857
00:51:10,134 --> 00:51:11,289
Джон Кри: В момента,

858
00:51:11,369 --> 00:51:14,225
тя е много близо
към спасение и гибел,

859
00:51:14,305 --> 00:51:17,295
и аз се чудя
ако трябва да я спася.

860
00:51:17,375 --> 00:51:19,197
Лизи: Да.

861
00:51:19,277 --> 00:51:21,399
Нека стане успешна.

862
00:51:21,479 --> 00:51:23,634
Обичана от публиката си.

863
00:51:23,714 --> 00:51:25,570
Но тя е много сама.

864
00:51:25,650 --> 00:51:27,271
Живеейки в театрални разкопки,
ръка в уста.

865
00:51:27,351 --> 00:51:28,706
Това е живот на деградация.

866
00:51:28,786 --> 00:51:30,341
хайде

867
00:51:30,421 --> 00:51:32,543
Хората обичат да виждат деградация
на сцената.

868
00:51:32,623 --> 00:51:34,145
За това плащат.

869
00:51:34,225 --> 00:51:36,214
Да, но очакват
за да видите щастлив край.

870
00:51:36,294 --> 00:51:38,750
И Катрин заслужава
защитник.

871
00:51:38,830 --> 00:51:40,251
Тя го прави.

872
00:51:40,331 --> 00:51:42,653
Може би нейният мениджър.

873
00:51:42,733 --> 00:51:44,555
Някой любезен, като чичо.

874
00:51:44,635 --> 00:51:46,624
Не, възрастен герой,
публиката ще знае

875
00:51:46,704 --> 00:51:49,293
той нямаше да живее
да я видя до дълбока старост.

876
00:51:49,373 --> 00:51:50,762
Приятел, значи.

877
00:51:50,842 --> 00:51:52,263
Може би комикс.

878
00:51:52,343 --> 00:51:55,433
Бих искал
дай й ухажор.

879
00:51:55,513 --> 00:51:58,403
Някой, на когото страшно му пука
за нейното благополучие.

880
00:51:58,483 --> 00:52:00,772
Бял рицар.

881
00:52:00,852 --> 00:52:04,509
какво мислиш

882
00:52:04,589 --> 00:52:06,722
Мисля, че Катрин може
да се грижи за себе си.

883
00:52:10,428 --> 00:52:12,050
Дан: В купата.

884
00:52:12,130 --> 00:52:13,251
Да, ето го.

885
00:52:13,331 --> 00:52:14,285
Извадете го.

886
00:52:14,365 --> 00:52:16,287
Това е.

887
00:52:16,367 --> 00:52:18,089
Джин.

888
00:52:18,169 --> 00:52:20,358
Тук долу.

889
00:52:20,438 --> 00:52:23,728
Ето го.

890
00:52:23,808 --> 00:52:25,430
Бог.

891
00:52:25,510 --> 00:52:28,177
Мисля, че извадих гърба си
носейки я нагоре по стълбите.

892
00:52:31,214 --> 00:52:34,439
Виждам, че си решила да се облечеш
като жена тази вечер.

893
00:52:34,519 --> 00:52:36,574
Не мога да нося костюм
на вечеря, може ли?

894
00:52:36,654 --> 00:52:37,920
Няма да е за първи път.

895
00:52:46,931 --> 00:52:49,320
Внимавай с този, Лизи.

896
00:52:49,400 --> 00:52:50,855
Не го водете нагоре
градинската пътека

897
00:52:50,935 --> 00:52:54,125
освен ако не сте подготвени
да се влачат на закрито.

898
00:52:54,205 --> 00:52:56,194
Той ми предложи водещата роля
в "мизерия кръстовище".

899
00:52:56,274 --> 00:52:58,774
Той ще очаква нещо
в замяна.

900
00:53:07,417 --> 00:53:10,641
Нямаш нужда от него, Лизи.

901
00:53:10,721 --> 00:53:12,621
Ти направи всичко това сам.

902
00:53:15,559 --> 00:53:18,850
Мога да направя повече.

903
00:53:18,930 --> 00:53:22,286
Може да е истинска актриса.

904
00:53:22,366 --> 00:53:26,302
Покажете на света какви хора
както ние наистина сме способни.

905
00:53:28,506 --> 00:53:32,763
Просто имам нужда от шанс.

906
00:53:32,843 --> 00:53:36,567
Тук седим, двамата най-много
известни лица на сцената,

907
00:53:36,647 --> 00:53:40,505
и предлагаш света
заговорничи да ни потиска.

908
00:53:40,585 --> 00:53:42,373
Помниш ли книгата, която ми даде?

909
00:53:42,453 --> 00:53:44,842
папа?
В храма на славата,

910
00:53:44,922 --> 00:53:48,579
имената на някои хора са издълбани
в камък и други в лед.

911
00:53:48,659 --> 00:53:51,582
Ние сме клоуни, Дан.

912
00:53:51,662 --> 00:53:54,363
Ще бъдем забравени.

913
00:53:56,666 --> 00:53:59,390
Ако мислите, че човек като Джон
Cree ще промени това,

914
00:53:59,470 --> 00:54:01,604
аз нямам
дъхът да спориш.

915
00:54:04,275 --> 00:54:06,430
И знаеш, че тя има
меко място за него.

916
00:54:06,510 --> 00:54:09,867
И каквито и да са нейните грешки,
тя е семейство.

917
00:54:09,947 --> 00:54:12,248
И гледаме навън
един за друг, нали?

918
00:54:19,490 --> 00:54:20,811
Големият финал е обесването.

919
00:54:20,891 --> 00:54:22,246
Имаме бесилка в реален размер.

920
00:54:22,326 --> 00:54:23,714
Ще нося този сбруя,
скрит,

921
00:54:23,794 --> 00:54:25,183
и след това пуснете надясно
през капана точно там.

922
00:54:25,263 --> 00:54:26,551
Изглежда точно като истинско обесване.

923
00:54:26,631 --> 00:54:28,186
Лизи, сигурна си, че е безопасно,
тази измишльотина?

924
00:54:28,266 --> 00:54:29,387
Не носиш
истинска примка, нали?

925
00:54:29,467 --> 00:54:30,688
О, примката е истинска,

926
00:54:30,768 --> 00:54:33,791
но падането е счупено
от сбруята.

927
00:54:33,871 --> 00:54:35,426
Къде е Лизи?

928
00:54:35,506 --> 00:54:38,296
Горе, давайки Джон Кри
интервю за<i>ерата.</i>

929
00:54:38,376 --> 00:54:39,730
Така ли го наричат?

930
00:54:39,810 --> 00:54:41,299
Ще отида и ще й кажа
да побързам.

931
00:54:41,379 --> 00:54:43,267
Пиесата е шокираща,
но измама шокираща,

932
00:54:43,347 --> 00:54:44,936
начинът, по който е само нашият прекрасен
компанията може да го направи.

933
00:54:45,016 --> 00:54:47,238
Дан го написа.
Базирано е на, ъъъ,

934
00:54:47,318 --> 00:54:49,240
убийствата на магистралата Ратклиф
от 1811 г.

935
00:54:49,320 --> 00:54:50,541
- Джон Уилямс.
- Извинете?

936
00:54:50,621 --> 00:54:51,976
Името на убиеца
беше Джон Уилямс.

937
00:54:52,056 --> 00:54:53,678
О, доста.
Но голяма част от това е измислица.

938
00:54:53,758 --> 00:54:55,413
Всичко е страхотно забавно,
и ужасно кървава.

939
00:54:55,493 --> 00:54:56,847
О, трябва да поставите това
за вашите читатели.

940
00:54:56,927 --> 00:54:59,250
Дан казва, че всички се вълнуват
до Гор тези дни.

941
00:54:59,330 --> 00:55:00,985
Нека свършиш, Джон.

942
00:55:01,065 --> 00:55:03,621
Тя дори не е готова и
тя е на сцената след 10 минути.

943
00:55:03,701 --> 00:55:06,257
Не можем да закъснеем със звездата
за първо изпълнение.

944
00:55:06,337 --> 00:55:07,992
Лизи: Дан все още е звездата.
Винаги ще бъде.

945
00:55:08,072 --> 00:55:10,828
Стори ми се, че усещам как ушите ми горят.

946
00:55:10,908 --> 00:55:13,531
- Някой провери ли безопасността?
- Естествено.

947
00:55:13,611 --> 00:55:15,466
Не би позволил нищо да се случи
на нашата Лизи, нали?

948
00:55:15,546 --> 00:55:16,834
- Как е публиката?
- Отлично.

949
00:55:16,914 --> 00:55:18,302
Голям брой евреи.

950
00:55:18,382 --> 00:55:20,571
Вярвам, че е едно
от техните празници.

951
00:55:20,651 --> 00:55:22,440
Трябва да говориш
към тях на идиш.

952
00:55:22,520 --> 00:55:23,774
Те ще го харесат.

953
00:55:23,854 --> 00:55:25,576
Пожелайте им...

954
00:55:25,656 --> 00:55:28,390
<i>"Meesa meschina."</i>

955
00:55:32,897 --> 00:55:35,798
Добре дошли, смели сърца,
до вечер на ужас.

956
00:55:42,006 --> 00:55:43,828
Нашата пиеса започва,

957
00:55:43,908 --> 00:55:46,931
но първо, дами и господа,

958
00:55:47,011 --> 00:55:51,335
и тези, които не са несвързани с a
определена историческа избрана раса,

959
00:55:51,415 --> 00:55:54,705
може ли да ви пожелая на всички
от дъното на сърцето ми

960
00:55:54,785 --> 00:55:57,775
<i>meesa meschina.</i>

961
00:55:57,855 --> 00:55:59,355
Мъж: Това е<i>Машугана!</i>

962
00:56:06,529 --> 00:56:07,852
За какво го каза?!

963
00:56:07,932 --> 00:56:09,353
какво стана

964
00:56:09,433 --> 00:56:10,755
— пожела Лизи на евреите
внезапна смърт!

965
00:56:10,835 --> 00:56:12,423
о!

966
00:56:12,503 --> 00:56:15,504
Ето ни отново!

967
00:56:19,776 --> 00:56:21,643
Беше само чучулига, Лизи.

968
00:56:28,685 --> 00:56:31,153
Веднага се върнах да видя
ако всичко беше наред.

969
00:56:57,147 --> 00:56:59,870
Kildare: И след това,
започнахте да ухажвате?

970
00:56:59,950 --> 00:57:02,773
По мода.

971
00:57:02,853 --> 00:57:04,575
Никога не бих могъл да обичам
Джон достатъчно, за да му даде

972
00:57:04,655 --> 00:57:07,011
какво наистина искаше.

973
00:57:07,091 --> 00:57:10,881
Но го обикна ли?

974
00:57:10,961 --> 00:57:14,018
Исках да участвам в пиесата му.

975
00:57:14,098 --> 00:57:17,722
Искаше удовлетворението
на оскубване на бедно нуждаещо се момиче

976
00:57:17,802 --> 00:57:19,835
от нещастието и спасяването й.

977
00:57:21,971 --> 00:57:24,995
Използвахме се еднакво еднакво.

978
00:57:25,075 --> 00:57:28,899
Може би това е най-доброто
може да се каже за всяко свързване.

979
00:57:28,979 --> 00:57:31,969
Това е много мрачна гледка.

980
00:57:32,049 --> 00:57:35,217
Ако търсите мътна гледка,
не забравяйте да попитате комик.

981
00:57:45,795 --> 00:57:48,786
Роклята на Алис Стантън
най-накрая се появи.

982
00:57:48,866 --> 00:57:52,100
Неправилно архивиран,
като всичко останало тук.

983
00:57:55,638 --> 00:57:57,039
Пак ли си бил в затвора?

984
00:58:00,677 --> 00:58:02,833
Нещо повече за Cree?

985
00:58:02,913 --> 00:58:04,869
Само че той беше
манипулативен задник

986
00:58:04,949 --> 00:58:06,470
който си въобразяваше
като бял рицар.

987
00:58:06,550 --> 00:58:08,406
Имах предвид свързано с нашия случай.

988
00:58:08,486 --> 00:58:11,509
Големът. Помниш ли го?

989
00:58:11,589 --> 00:58:13,010
Кри знаеше за убиеца
Джон Уилямс.

990
00:58:13,090 --> 00:58:14,712
И все пак, очевидно,
както и Дан Лено.

991
00:58:14,792 --> 00:58:16,514
Всъщност Лено написа
цяла пиеса за колегата.

992
00:58:16,594 --> 00:58:18,983
Голем заподозрян, който е жив.
Това би било лоша новина.

993
00:58:19,063 --> 00:58:21,485
- За следващата му жертва, със сигурност.
- И за теб.

994
00:58:21,565 --> 00:58:22,853
Или вече не ти пука
какво става с кариерата ти?

995
00:58:22,933 --> 00:58:24,655
Имам работа за вършене
и аз го правя.

996
00:58:24,735 --> 00:58:26,957
- И коя работа ще бъде това?
- Внимавай с езика, наводнение.

997
00:58:27,037 --> 00:58:28,726
Трябва ли да ти напомням
на вашата позиция?

998
00:58:28,806 --> 00:58:30,861
Това може да е полезно.

999
00:58:30,941 --> 00:58:32,830
Защото има времена
когато съм объркан

1000
00:58:32,910 --> 00:58:34,899
за това дали сме тук
да намерим Голема

1001
00:58:34,979 --> 00:58:36,100
или да спаси Елизабет.

1002
00:58:36,180 --> 00:58:38,936
Може би ще направим и двете!

1003
00:58:39,016 --> 00:58:41,717
Кой знае...

1004
00:58:45,021 --> 00:58:47,144
Мили боже, колко джобове
Лено имаше нужда?

1005
00:58:47,224 --> 00:58:48,946
Той хвърля неща в тълпата.

1006
00:58:49,026 --> 00:58:50,948
Сладкиши. Цветя.
бельо.

1007
00:58:51,028 --> 00:58:52,216
Звучи смешно.

1008
00:58:52,296 --> 00:58:53,851
Нали Робъртс
изпразни съдържанието?

1009
00:58:53,931 --> 00:58:55,186
Службата на съдебния лекар го направи.

1010
00:58:55,266 --> 00:58:56,765
защо
Да не би да са пропуснали нещо?

1011
00:59:10,013 --> 00:59:11,836
Място Eight Gower?

1012
00:59:11,916 --> 00:59:13,070
Защо го знам?

1013
00:59:13,150 --> 00:59:15,239
Може би защото
предстои ни посещение.

1014
00:59:15,319 --> 00:59:17,553
Това е адресът на Джордж Гисинг.

1015
00:59:18,922 --> 00:59:20,778
Наводнение: Жена му го даде
алиби за нощта

1016
00:59:20,858 --> 00:59:22,546
на магистрала Ратклиф
убийства,

1017
00:59:22,626 --> 00:59:25,060
но тя изглеждаше
харесва нейното питие.

1018
00:59:32,636 --> 00:59:35,125
Трябва да говорим с г-н Гисинг,
мадам.

1019
00:59:35,205 --> 00:59:37,495
Джордж не е тук.
Току що си тръгна.

1020
00:59:37,575 --> 00:59:38,896
Знаете ли къде отиваше?

1021
00:59:38,976 --> 00:59:41,209
Лаймхаус, може би?

1022
01:00:04,033 --> 01:00:05,289
Kildare: Още не.

1023
01:00:05,369 --> 01:00:07,224
Интересно ми е да видя
където отива.

1024
01:00:07,304 --> 01:00:11,006
Каква работа има един учен
по улиците на лаймхаус.

1025
01:00:50,214 --> 01:00:52,269
Мадам, ние сме от Скотланд Ярд.

1026
01:00:52,349 --> 01:00:53,337
Собственик на ден:
Ние сме просто аптека.

1027
01:00:53,417 --> 01:00:55,984
Махай се!
Проверете записа ми!

1028
01:00:59,089 --> 01:01:01,011
Нашият бизнес
е с г-н Гисинг,

1029
01:01:01,091 --> 01:01:03,291
мъжът, който току-що влезе,
не ти.

1030
01:01:06,363 --> 01:01:08,085
Собственик на ден: Добър клиент.

1031
01:01:08,165 --> 01:01:10,032
Той пази работата си тук.

1032
01:01:13,170 --> 01:01:14,224
Винаги работи.

1033
01:01:14,304 --> 01:01:16,204
Писане.

1034
01:01:18,976 --> 01:01:20,931
Г-н Гисинг,
Аз съм детектив инспектор Килдър

1035
01:01:21,011 --> 01:01:22,866
на Скотланд ярд.

1036
01:01:22,946 --> 01:01:24,902
Може би бихте могли да обясните
как се е стигнало до това

1037
01:01:24,982 --> 01:01:27,382
във владение
на убита жена.

1038
01:01:29,385 --> 01:01:31,875
Гисинг: Страхувам се, че ще намерите
адреса ми в джобовете

1039
01:01:31,955 --> 01:01:34,278
на много жени
в тази област, сър.

1040
01:01:34,358 --> 01:01:37,381
Жена ми, Нел, има навик
на... Изчезва.

1041
01:01:37,461 --> 01:01:38,782
Давам адреса си, така че

1042
01:01:38,862 --> 01:01:41,051
може да се свържат с мен
ако я видят.

1043
01:01:41,131 --> 01:01:44,855
Нека просто кажем жена ми
използвани за извършване на същата търговия.

1044
01:01:44,935 --> 01:01:47,825
Не изглеждаш ни най-малко
малко изненадан.

1045
01:01:47,905 --> 01:01:49,059
с какво?

1046
01:01:49,139 --> 01:01:51,295
Че джентълмен като мен,
учен,

1047
01:01:51,375 --> 01:01:52,863
трябваше да се ожени за паднала жена.

1048
01:01:52,943 --> 01:01:54,965
Защо някой ще се учудва?

1049
01:01:55,045 --> 01:01:57,267
Светът е пълен с мъже
като вас, г-н Гисинг.

1050
01:01:57,347 --> 01:01:58,936
Моля за извинение?

1051
01:01:59,016 --> 01:02:01,271
Мъже, които се преструват на щедрост
когато това, което наистина търсят

1052
01:02:01,351 --> 01:02:02,740
е поздравление.

1053
01:02:02,820 --> 01:02:04,975
Мъже, които си играят на богове
чрез спасяване на животи.

1054
01:02:05,055 --> 01:02:07,344
Наистина ли е толкова различно,
чудя се,

1055
01:02:07,424 --> 01:02:09,113
да не си играеш на бог като ги вземеш?

1056
01:02:09,193 --> 01:02:11,148
Не съм убиец, сър.

1057
01:02:11,228 --> 01:02:14,952
Тогава може би ще го направите
напишете думите, които диктувам?

1058
01:02:15,032 --> 01:02:17,221
Нека свършим това нещо.

1059
01:02:17,301 --> 01:02:22,159
„10 септември 1880 г.

1060
01:02:22,239 --> 01:02:24,294
Моят публичен дебют...

1061
01:02:24,374 --> 01:02:27,164
Килдар и Гисинг:
Събра възторжени отзиви."

1062
01:02:27,244 --> 01:02:29,033
Едва ли бих могъл
изчакайте да започнете работа

1063
01:02:29,113 --> 01:02:31,135
при следващото ми творение,

1064
01:02:31,215 --> 01:02:33,904
но имаше време
да мине преди да се стъмни,

1065
01:02:33,984 --> 01:02:37,919
затова го посетих
до магазина на магистралата Ратклиф.

1066
01:02:44,293 --> 01:02:47,451
Купих копчета за ръкавели
от съпругата на собственика.

1067
01:02:47,531 --> 01:02:49,820
Бих могъл да кажа това
когато дойде времето,

1068
01:02:49,900 --> 01:02:52,834
тя би била добър играч
в моя Magnum opus.

1069
01:03:27,537 --> 01:03:30,294
Вие не сте
евреинът от библиотеката.

1070
01:03:30,374 --> 01:03:31,995
А, добре.

1071
01:03:32,075 --> 01:03:34,465
Без значение.

1072
01:03:34,545 --> 01:03:37,234
кой си ти
какво искаш

1073
01:03:37,314 --> 01:03:39,470
Стигнах до дискурс
с вас.

1074
01:03:39,550 --> 01:03:42,818
За смъртта
и вечен живот.

1075
01:03:44,253 --> 01:03:45,909
тук...

1076
01:03:45,989 --> 01:03:48,089
Се крие тайната.

1077
01:03:57,333 --> 01:04:00,390
Това беше тук
Четох за митичния Голем,

1078
01:04:00,470 --> 01:04:04,228
хомункулус от глина
даден живот от човека.

1079
01:04:04,308 --> 01:04:06,263
Как може някой лондончанин
не успяват да се насладят

1080
01:04:06,343 --> 01:04:08,265
в това театрално произведение?

1081
01:04:08,345 --> 01:04:10,534
Дори виждах себе си
появяващи се преди

1082
01:04:10,614 --> 01:04:13,036
следващият нещастен
с чук в ръка

1083
01:04:13,116 --> 01:04:17,085
възклицавайки,
"ето ни отново."

1084
01:04:20,424 --> 01:04:22,012
Мога ли да тръгвам сега?

1085
01:04:22,092 --> 01:04:23,514
какво?

1086
01:04:23,594 --> 01:04:26,049
О, да, съжалявам.

1087
01:04:26,129 --> 01:04:27,785
Защо бихте били
още ли мислиш за мен?

1088
01:04:27,865 --> 01:04:29,920
Ръката ми изобщо не съвпада.
Знаеш, че съм невинен.

1089
01:04:30,000 --> 01:04:31,989
аз знам
Четох какво си написал.

1090
01:04:32,069 --> 01:04:33,457
Ти беше в съзнанието ми.
съжалявам

1091
01:04:33,537 --> 01:04:35,192
Нещо, което пропуснах.

1092
01:04:35,272 --> 01:04:36,960
О, разбирам. Какво е?

1093
01:04:37,040 --> 01:04:40,097
Ред от дневника.

1094
01:04:40,177 --> 01:04:45,569
„Купих копчета за ръкавели
от съпругата на собственика."

1095
01:04:45,649 --> 01:04:48,038
На 10 септември м.г.

1096
01:04:48,118 --> 01:04:51,353
Големът направи покупка
от магазина на магистралата Ратклиф.

1097
01:05:13,442 --> 01:05:16,133
Дан: Нов
производство на "Синята брада"

1098
01:05:16,213 --> 01:05:17,234
отваря този уикенд,

1099
01:05:17,314 --> 01:05:19,102
и цял Лондон копнее

1100
01:05:19,182 --> 01:05:23,841
да видя великия Дан Лено
изпълнявайки го.

1101
01:05:23,921 --> 01:05:29,947
Но знам, че копнеят
за по-силни вълнения.

1102
01:05:30,027 --> 01:05:36,086
<i>Това</i> е пантомима
в най-чист вид.

1103
01:05:36,166 --> 01:05:38,188
Дори виждах себе си
появяващи се

1104
01:05:38,268 --> 01:05:39,923
преди следващия нещастен,

1105
01:05:40,003 --> 01:05:42,459
с чук в ръка,
възклицавайки,

1106
01:05:42,539 --> 01:05:45,507
"ето ни отново!"

1107
01:05:52,548 --> 01:05:56,540
Дан: Какво странно съвпадение
и удоволствие да открия,

1108
01:05:56,620 --> 01:05:58,876
по улиците на лаймхаус,

1109
01:05:58,956 --> 01:06:04,047
курва, облечена в костюм
Спомних си добре.

1110
01:06:04,127 --> 01:06:07,551
Тя беше играч
в очакване на роля.

1111
01:06:07,631 --> 01:06:10,954
Разбира се, аз я задължих.

1112
01:06:11,034 --> 01:06:15,125
Публиката копнееше
за следващата вноска.

1113
01:06:15,205 --> 01:06:18,573
И човек никога не трябва
накарайте публиката да чака.

1114
01:06:22,179 --> 01:06:25,235
Наводнение: Трябва да забравим
Крий и се концентрирай върху Лено.

1115
01:06:25,315 --> 01:06:29,273
Големът дори си представи себе си
казвайки "ето ни отново."

1116
01:06:29,353 --> 01:06:32,976
Знам, но явно всички
знае крилатата фраза на Лено.

1117
01:06:33,056 --> 01:06:34,578
Ето роклята на Алис Стантън

1118
01:06:34,658 --> 01:06:36,947
и фактът
той познаваше г-н Джерард.

1119
01:06:37,027 --> 01:06:38,482
Всички сме част
на лондонския гоблен.

1120
01:06:38,562 --> 01:06:42,030
Понякога нишките се пресичат.

1121
01:06:43,566 --> 01:06:46,034
Господи добър!

1122
01:06:49,405 --> 01:06:51,461
Трябва да купим билети.

1123
01:06:51,541 --> 01:06:53,163
Бих се заинтригувал
да видя как ще свърши.

1124
01:06:53,243 --> 01:06:54,598
Мога да препоръчам много
по-добри предавания.

1125
01:06:54,678 --> 01:06:56,433
Шегувах се, флуд.

1126
01:06:56,513 --> 01:06:58,435
Както и аз.

1127
01:06:58,515 --> 01:07:00,203
очевидно.

1128
01:07:00,283 --> 01:07:02,205
Който иска да види нещо
в такъв лош вкус?

1129
01:07:02,285 --> 01:07:05,108
Явно апетитът на Лондон
защото ужасът няма граници.

1130
01:07:05,188 --> 01:07:07,577
Нашият Голем беше доста
правилно за това.

1131
01:07:07,657 --> 01:07:10,213
Дан: О, Блуи, моля те!

1132
01:07:10,293 --> 01:07:11,682
смили се!

1133
01:07:11,762 --> 01:07:14,729
Минаха дни, откакто не съм ял!

1134
01:07:25,641 --> 01:07:29,399
О, ти си мил човек, Блуи!

1135
01:07:29,479 --> 01:07:32,680
Никога няма да го кажа
ти не си добър с мен.

1136
01:07:34,084 --> 01:07:36,785
Мислех, че може да изтеча
от глад.

1137
01:07:50,600 --> 01:07:53,156
Какво за бога
правиш ли, скъпа?!

1138
01:07:53,236 --> 01:07:54,224
Синята брада:
Лекувам се.

1139
01:07:54,304 --> 01:07:56,093
Дан: Ти си лечение?!

1140
01:07:56,173 --> 01:08:00,542
Лекарят ми каза да взема a
ежедневна разходка на празен стомах.

1141
01:08:06,115 --> 01:08:09,818
ах Донесли касовата бележка, като
поискахте във вашата телеграма.

1142
01:08:11,855 --> 01:08:16,113
Както ще видите,
Не съм купувала копчета за ръкавели.

1143
01:08:16,193 --> 01:08:17,647
Дамска шапка.

1144
01:08:17,727 --> 01:08:21,351
Често пазарувах сценично облекло
в малкото магазинче на Джерард.

1145
01:08:21,431 --> 01:08:22,652
Бог да го успокои.

1146
01:08:22,732 --> 01:08:24,354
Познавах го добре.

1147
01:08:24,434 --> 01:08:27,157
О, сега споменахте нужда
проба от ръката ми.

1148
01:08:27,237 --> 01:08:30,093
Е, аз донесох купчина
от старите ми документи.

1149
01:08:30,173 --> 01:08:32,062
Моля, вземете толкова
както намериш за добре.

1150
01:08:32,142 --> 01:08:34,264
Страхувам се, че ще имам нужда от теб
за производство на проба

1151
01:08:34,344 --> 01:08:38,268
в мое присъствие, г-н Лено.

1152
01:08:38,348 --> 01:08:40,037
Тогава ще ми позволите
да ви посетя

1153
01:08:40,117 --> 01:08:42,272
в Скотланд ярд
утре следобед?

1154
01:08:42,352 --> 01:08:45,542
само,
Имам уговорки за вечеря.

1155
01:08:45,622 --> 01:08:48,712
И все още трябва да се отърва
от всичко това.

1156
01:08:48,792 --> 01:08:50,747
Ако ще... Извинете?

1157
01:08:50,827 --> 01:08:52,382
Килдър:
Може би бихме могли да продължим

1158
01:08:52,462 --> 01:08:55,285
да говорим, докато си...

1159
01:08:55,365 --> 01:09:00,724
Имам някои въпроси, които бих искал да отговоря
питам те за Джон Кри.

1160
01:09:00,804 --> 01:09:02,559
Тогава ще се опитам да им отговоря.

1161
01:09:02,639 --> 01:09:04,594
Въпреки че човек никога не трябва
говори лошо за мъртвите.

1162
01:09:04,674 --> 01:09:06,129
Не ти пукаше за човека?

1163
01:09:06,209 --> 01:09:07,464
Държах се приятелски с жена му.

1164
01:09:07,544 --> 01:09:09,099
Той я направи нещастна.

1165
01:09:09,179 --> 01:09:11,435
Можете да екстраполирате останалото.

1166
01:09:11,515 --> 01:09:14,071
Кога го видя за последно?

1167
01:09:14,151 --> 01:09:17,174
Първата вечер от неговата игра,
"мизерен кръстопът",

1168
01:09:17,254 --> 01:09:19,109
което също се случи
да бъде заключителната вечер.

1169
01:09:19,189 --> 01:09:21,645
аз знам
Видяхте ли го след това?

1170
01:09:21,725 --> 01:09:22,746
Дан: Разбира се.

1171
01:09:22,826 --> 01:09:25,582
Това е моят театър.

1172
01:09:25,662 --> 01:09:30,087
Поех управлението му
миналата година, когато...

1173
01:09:30,167 --> 01:09:33,423
Чичо се включи в страхотната пантомима
в небето.

1174
01:09:33,503 --> 01:09:35,725
Изпълнението беше тук?

1175
01:09:35,805 --> 01:09:37,527
Заради Лизи.

1176
01:09:37,607 --> 01:09:40,297
Каквото и да стане
на нашето приятелство,

1177
01:09:40,377 --> 01:09:44,101
ние винаги ще бъдем семейство.

1178
01:09:44,181 --> 01:09:45,669
Джон Крий заподозрян ли е?

1179
01:09:45,749 --> 01:09:47,237
Не съм в Liberty, за да кажа.

1180
01:09:47,317 --> 01:09:49,106
Дан: Посмъртен заподозрян.

1181
01:09:49,186 --> 01:09:50,807
какво ще правиш,
да го изровя за процеса?

1182
01:09:50,887 --> 01:09:52,375
Килдър:
Знаете ли защо може да е Лизи

1183
01:09:52,455 --> 01:09:56,179
не желае да гласува
някакви подозрения?

1184
01:09:56,259 --> 01:09:58,882
Мислиш ли, че тя го защитава?

1185
01:09:58,962 --> 01:10:01,418
Сега, това е нов наклон.

1186
01:10:01,498 --> 01:10:05,255
Повечето хора вярват
тя го отрови.

1187
01:10:05,335 --> 01:10:07,835
ти ли

1188
01:10:10,306 --> 01:10:14,798
Така или иначе, този човек беше
авторът на собствената си гибел.

1189
01:10:14,878 --> 01:10:17,267
Той на практика я унищожи.

1190
01:10:17,347 --> 01:10:18,635
Настоявайки тя да се откаже
сцената...

1191
01:10:18,715 --> 01:10:21,805
Искам да кажа, той също може
са сложили край на живота си.

1192
01:10:21,885 --> 01:10:25,442
Килдър: Мислиш ли, че той
беше в състояние да сложи край на живота?

1193
01:10:25,522 --> 01:10:28,912
Буквално, искам да кажа.

1194
01:10:28,992 --> 01:10:33,150
Кой знае какво всеки човек
е способен на?

1195
01:10:33,230 --> 01:10:35,685
Всички носим маски на пантомими,

1196
01:10:35,765 --> 01:10:37,432
ние не

1197
01:10:39,568 --> 01:10:41,825
съжалявам
Сега наистина трябва да се облека.

1198
01:10:41,905 --> 01:10:44,772
Първо ми кажи
за малкия Виктор.

1199
01:10:46,875 --> 01:10:49,566
Ако несправедливостите от миналото
интересува те,

1200
01:10:49,646 --> 01:10:53,170
по-добре е да разгледате
смъртта на Томи Фар.

1201
01:10:53,250 --> 01:10:54,838
чичо?

1202
01:10:54,918 --> 01:10:57,385
чичо.

1203
01:11:07,664 --> 01:11:09,286
Те казаха, че журито очаква

1204
01:11:09,366 --> 01:11:10,887
да стигне до присъда
този следобед.

1205
01:11:10,967 --> 01:11:12,889
аз знам Лизи...

1206
01:11:12,969 --> 01:11:14,191
Изглежда пресата

1207
01:11:14,271 --> 01:11:16,771
вече са достигнали до своите.

1208
01:11:18,807 --> 01:11:20,664
Лизи, говорих с Дан.

1209
01:11:20,744 --> 01:11:24,601
Той ме подкани да погледна
в смъртта на чичо.

1210
01:11:24,681 --> 01:11:25,936
Ако искаш да знаеш
за чичо,

1211
01:11:26,016 --> 01:11:28,205
просто трябваше да попиташ.

1212
01:11:28,285 --> 01:11:30,840
Елате в салона.

1213
01:11:30,920 --> 01:11:34,644
Както каза паякът на мухата.

1214
01:11:34,724 --> 01:11:36,580
Не става ли така?

1215
01:11:36,660 --> 01:11:37,747
римата?

1216
01:11:37,827 --> 01:11:40,650
Може и да е, Лизи.

1217
01:11:40,730 --> 01:11:42,752
Може и да е.

1218
01:11:42,832 --> 01:11:43,954
Сандвич с краставици?

1219
01:11:44,034 --> 01:11:44,955
не благодаря

1220
01:11:45,035 --> 01:11:46,823
Чичо: О, забравих.

1221
01:11:46,903 --> 01:11:49,370
Не си напълно пристрастен
към краставица, ти ли си?

1222
01:11:52,474 --> 01:11:54,631
За какво става дума чичо?

1223
01:11:54,711 --> 01:11:57,267
Защо ме покани?

1224
01:11:57,347 --> 01:12:00,470
Искам да ти покажа нещо.

1225
01:12:00,550 --> 01:12:02,350
Е, затворете си очите.

1226
01:12:04,453 --> 01:12:05,853
добро момиче.

1227
01:12:07,524 --> 01:12:09,357
Шшт!

1228
01:12:30,579 --> 01:12:34,004
Просто се забавлявам, Лизи.

1229
01:12:34,084 --> 01:12:37,774
Харесвам добър побой
от време на време.

1230
01:12:37,854 --> 01:12:39,843
Не всички ли?

1231
01:12:39,923 --> 01:12:41,978
познавам я

1232
01:12:42,058 --> 01:12:43,647
Това е момичето, което помагаше
великият Болини.

1233
01:12:43,727 --> 01:12:45,382
Някога я разрязваха наполовина.

1234
01:12:45,462 --> 01:12:47,350
Това е тя, патици.

1235
01:12:47,430 --> 01:12:50,587
Какъв изпълнител.

1236
01:12:50,667 --> 01:12:53,023
Но е жалко, че е имала
да напусне фирмата.

1237
01:12:53,103 --> 01:12:54,891
Защо ми показа това?

1238
01:12:54,971 --> 01:12:56,426
Не се прави на невинен с мен.

1239
01:12:56,506 --> 01:12:58,828
не играя
Аз съм истински.

1240
01:12:58,908 --> 01:13:01,531
Е, ще съм благодарен
ако можеш да ме задължиш, Лизи,

1241
01:13:01,611 --> 01:13:05,001
с поза, табло.

1242
01:13:05,081 --> 01:13:06,703
Може би малко побой?

1243
01:13:06,783 --> 01:13:08,616
Предпочитам първо да бъда унищожен.

1244
01:13:10,619 --> 01:13:12,375
Готов съм да забравя
това посещение някога се е състояло.

1245
01:13:12,455 --> 01:13:16,012
Е, както казах,
жалко, че трябваше да си отиде.

1246
01:13:16,092 --> 01:13:18,481
Тя се измори да изпълнява.

1247
01:13:18,561 --> 01:13:21,351
Никога нямаше да се отървеш от мен.

1248
01:13:21,431 --> 01:13:23,853
Дан никога не би го позволил.

1249
01:13:23,933 --> 01:13:26,756
Чичо: Е, намирам,
като пазач на Бънс,

1250
01:13:26,836 --> 01:13:29,926
че мога да правя каквото искам.

1251
01:13:30,006 --> 01:13:34,497
Сега пази тайната ми

1252
01:13:34,577 --> 01:13:36,333
и аз ще запазя твоя.

1253
01:13:36,413 --> 01:13:37,812
Нямам тайни.

1254
01:13:39,815 --> 01:13:41,949
Ще го направите след малко.

1255
01:13:54,097 --> 01:13:56,486
Лизи: Той каза, че се връщам
при него следващата неделя

1256
01:13:56,566 --> 01:13:59,589
и всяка неделя след това.

1257
01:13:59,669 --> 01:14:02,425
Да направи същото отново?

1258
01:14:02,505 --> 01:14:05,128
Има снимки.

1259
01:14:05,208 --> 01:14:06,429
Джон, трябваше да говоря
от него на някого.

1260
01:14:06,509 --> 01:14:07,964
Това е чудовищно, Лизи!

1261
01:14:08,044 --> 01:14:10,077
Не можеш да кажеш на душа.

1262
01:14:12,514 --> 01:14:15,372
Ще сложа край на това.

1263
01:14:15,452 --> 01:14:18,441
Но първо...

1264
01:14:18,521 --> 01:14:21,111
Искам да направя това.

1265
01:14:21,191 --> 01:14:22,979
Той ви ограби честта.

1266
01:14:23,059 --> 01:14:25,226
Нека ти го възстановя.

1267
01:14:27,629 --> 01:14:31,521
Чичо почина три дни
след като Джон се изправи срещу него.

1268
01:14:31,601 --> 01:14:32,889
Чичо не беше млад.

1269
01:14:32,969 --> 01:14:34,924
Имаше слабо сърце
и привързаност към питието.

1270
01:14:35,004 --> 01:14:36,926
Дан Лено не мисли така.

1271
01:14:37,006 --> 01:14:39,829
Той смята, че Джон е изнудвал
чичо да промени завещанието си

1272
01:14:39,909 --> 01:14:41,531
и след това го уби.

1273
01:14:41,611 --> 01:14:43,845
 �500 и камерата.

1274
01:14:45,681 --> 01:14:48,583
Изглежда, че съм дал
отличен побой.

1275
01:14:50,152 --> 01:14:53,943
Ти не искаш
да бъдеш спасен, нали?

1276
01:14:54,023 --> 01:14:55,979
Не от мен.

1277
01:14:56,059 --> 01:14:58,815
Не от някой мъж.

1278
01:14:58,895 --> 01:15:01,128
Не <i> заслужавам</i> да бъда спасен.

1279
01:15:17,579 --> 01:15:18,601
Джон, не мога.

1280
01:15:18,681 --> 01:15:20,470
а?
какво искаш да кажеш

1281
01:15:20,550 --> 01:15:21,604
Ние сме съпруг и съпруга
сега, Лизи.

1282
01:15:21,684 --> 01:15:23,072
аз знам

1283
01:15:23,152 --> 01:15:25,041
Три години чакам.

1284
01:15:25,121 --> 01:15:28,578
Три години ухажване
и безкраен кървав годеж.

1285
01:15:28,658 --> 01:15:31,915
Едва ли аз съм виновен този панто
сезонът е удължен до Великден.

1286
01:15:31,995 --> 01:15:34,617
Бихте ли ме накарали да прекарам нашите
брачна нощ, играейки Аладин?

1287
01:15:34,697 --> 01:15:35,852
Сега изглежда този вариант

1288
01:15:35,932 --> 01:15:37,153
щеше да е
едва ли различен.

1289
01:15:37,233 --> 01:15:38,521
Моля те, Джон,
просто се опитай да разбереш.

1290
01:15:38,601 --> 01:15:40,557
Не, <i> ти</i> разбираш!

1291
01:15:40,637 --> 01:15:42,859
Джон, моля те, не ми харесва.

1292
01:15:42,939 --> 01:15:44,928
Джон Кри: Не искам благодарност
за всичко, което направих за теб.

1293
01:15:45,008 --> 01:15:49,710
Всичко, което искам, е да изпълниш
вашите задължения като съпруга.

1294
01:16:02,157 --> 01:16:05,026
Мъж: Какво правиш тук?

1295
01:16:06,996 --> 01:16:09,586
здравей

1296
01:16:09,666 --> 01:16:11,254
- здравей
- здравей

1297
01:16:11,334 --> 01:16:14,691
Дан: Ще имам нов договор
съставено утре, Джон Джон.

1298
01:16:14,771 --> 01:16:18,161
- Но не се притеснявай.
- Лизи!

1299
01:16:18,241 --> 01:16:19,874
Лизи.

1300
01:16:22,778 --> 01:16:25,768
добре, добре.

1301
01:16:25,848 --> 01:16:29,172
Ако не е г-жа Джон Крий.

1302
01:16:29,252 --> 01:16:30,940
Три месеца семеен живот
и ти липсваш

1303
01:16:31,020 --> 01:16:33,109
рева
от гресната боя вече.

1304
01:16:33,189 --> 01:16:34,644
Лизи: О, глупости.

1305
01:16:34,724 --> 01:16:37,213
Бях твърде зает
да пропусне нещо.

1306
01:16:37,293 --> 01:16:39,082
О, каква глупост!

1307
01:16:39,162 --> 01:16:42,552
Малката Лизи без
публика.

1308
01:16:42,632 --> 01:16:45,588
Не трябва да позволяваш това
гнил човек ти нарежда така.

1309
01:16:45,668 --> 01:16:47,857
Джон е напълно щастлив
за да изпълнявам.

1310
01:16:47,937 --> 01:16:49,859
Все още ще играе водеща роля
в "мизерия кръстовище".

1311
01:16:49,939 --> 01:16:51,661
О, хайде, Лизи.

1312
01:16:51,741 --> 01:16:53,663
Този човек е толкова вкаменен
на неуспех

1313
01:16:53,743 --> 01:16:55,632
той никога няма да доведе себе си
да го довърша.

1314
01:16:55,712 --> 01:16:57,800
Той пише всеки ден
в библиотеката.

1315
01:16:57,880 --> 01:16:59,569
Почти е завършен.

1316
01:16:59,649 --> 01:17:01,871
Казвам ти като приятел,
Лизи.

1317
01:17:01,951 --> 01:17:05,675
Забравете "мизерия кръстовище."
Забрави Джон.

1318
01:17:05,755 --> 01:17:07,577
Ако искаш името си
гравиран в камък,

1319
01:17:07,657 --> 01:17:11,948
ще трябва да поемеш
длетото себе си.

1320
01:17:12,028 --> 01:17:14,117
И така, на какво дължим
удоволствието?

1321
01:17:14,197 --> 01:17:16,230
Всъщност съм тук
да видя Aveline.

1322
01:17:19,167 --> 01:17:21,758
Имам едно предложение
за теб, скъпи.

1323
01:17:21,838 --> 01:17:24,160
Имам нужда от дамска прислужница.

1324
01:17:24,240 --> 01:17:26,763
- Аз?
- Мм-хмм.

1325
01:17:26,843 --> 01:17:28,264
Сигурно играеш.

1326
01:17:28,344 --> 01:17:31,234
Мога да ви предложа два пъти седмично
заплатата, която печелите тук.

1327
01:17:31,314 --> 01:17:34,804
Това, от което се нуждая, е помощ
нося товара на моя...

1328
01:17:34,884 --> 01:17:36,806
Съпругите ми задължения.

1329
01:17:36,886 --> 01:17:39,387
Мили боже, Лизи.

1330
01:18:01,109 --> 01:18:03,666
Знаеш ли как играе Джон
идва ли?

1331
01:18:03,746 --> 01:18:06,603
Много хубаво, казва ми той.

1332
01:18:06,683 --> 01:18:07,971
ти знаеш,
няма нужда от теб

1333
01:18:08,051 --> 01:18:10,940
за да подготви неговата
вечерно сърдечно, Лизи.

1334
01:18:11,020 --> 01:18:12,275
Мога да го направя.

1335
01:18:12,355 --> 01:18:13,910
Правя един за себе си.

1336
01:18:13,990 --> 01:18:15,878
Няма повече усилия
да приготвя две.

1337
01:18:15,958 --> 01:18:18,214
Авелин:
Ще се радвам да направя и двете.

1338
01:18:18,294 --> 01:18:20,216
Мога да донеса твоя
до вашите квартири

1339
01:18:20,296 --> 01:18:22,963
преди да взема Джон при неговия.

1340
01:19:31,299 --> 01:19:33,167
Ммм

1341
01:20:08,537 --> 01:20:10,126
Какво за бога
тук ли правиш

1342
01:20:10,206 --> 01:20:11,394
Трябва да те попитам същото,

1343
01:20:11,474 --> 01:20:12,462
защото знам какво е
ти не правиш,

1344
01:20:12,542 --> 01:20:14,063
и това е писане.

1345
01:20:14,143 --> 01:20:15,732
Защо ми казваш "мизерия кръстовище"
не беше завършен

1346
01:20:15,812 --> 01:20:17,467
- когато едва ли е започнало?
- Беше!

1347
01:20:17,547 --> 01:20:20,770
Почти е готово.
Просто го оставих настрана засега.

1348
01:20:20,850 --> 01:20:22,772
Да го оставим настрана?

1349
01:20:22,852 --> 01:20:24,006
Подкрепям те финансово.

1350
01:20:24,086 --> 01:20:25,341
Допускам това твое
всяка нужда е задоволена!

1351
01:20:25,421 --> 01:20:28,044
О, не ме забивай
за моята проклета игра

1352
01:20:28,124 --> 01:20:30,346
ако какво наистина те дразни
е Aveline.

1353
01:20:30,426 --> 01:20:33,316
Защо това ще ме дразни?

1354
01:20:33,396 --> 01:20:35,284
Прибирай се вкъщи, Лизи.

1355
01:20:35,364 --> 01:20:37,153
Нека да завърша проучването си.

1356
01:20:37,233 --> 01:20:38,788
Вашето изследване?

1357
01:20:38,868 --> 01:20:40,423
В какво?

1358
01:20:40,503 --> 01:20:41,858
Моята игра.

1359
01:20:41,938 --> 01:20:44,761
Новата ми пиеса.

1360
01:20:44,841 --> 01:20:46,929
Но какво да кажем за "кръстовището на мизерията"?

1361
01:20:47,009 --> 01:20:49,899
Уморих се от Катрин Дав.

1362
01:20:49,979 --> 01:20:51,901
Има ли роля в него за мен?

1363
01:20:51,981 --> 01:20:52,969
Джон Кри: Не, Лизи.

1364
01:20:53,049 --> 01:20:54,804
Няма.

1365
01:20:54,884 --> 01:20:56,472
Вече си дама,

1366
01:20:56,552 --> 01:20:59,520
и сцената
не е място за дама.

1367
01:21:07,362 --> 01:21:10,920
Инсценирахте го без разрешение
и беше лошо прието.

1368
01:21:11,000 --> 01:21:14,857
„„Misery junction“ напуска
публиката наистина е в мизерия."

1369
01:21:14,937 --> 01:21:16,926
Не е ли смешно как
дивашките рецензии са тези

1370
01:21:17,006 --> 01:21:18,606
можеш ли да си спомниш дума по дума?

1371
01:21:23,945 --> 01:21:25,334
Още! Още!

1372
01:21:25,414 --> 01:21:27,003
Лизи:
Чичо, моля те.

1373
01:21:27,083 --> 01:21:28,337
Ти ми открадна честта!

1374
01:21:28,417 --> 01:21:29,906
Аз съм невинен!

1375
01:21:29,986 --> 01:21:31,240
Искаш ли да си мъж?

1376
01:21:31,320 --> 01:21:32,975
Само се преструвай, че съм жена!

1377
01:21:33,055 --> 01:21:34,577
Те се подиграват на Лизи,
Джон.

1378
01:21:34,657 --> 01:21:36,312
Това не е твоя игра.

1379
01:21:36,392 --> 01:21:37,947
ти лъжеш!
Това не беше за мен!

1380
01:21:38,027 --> 01:21:39,248
Това беше за теб!

1381
01:21:39,328 --> 01:21:40,917
Искате да докажете
себе си като актриса,

1382
01:21:40,997 --> 01:21:43,052
егоистична курва,
и ти се провали дори в това!

1383
01:21:43,132 --> 01:21:44,921
<i>Ти</i> си провалът.

1384
01:21:45,001 --> 01:21:47,056
- Исусе!
- Виж?

1385
01:21:47,136 --> 01:21:48,424
Къде е сега белият рицар,
Джон?

1386
01:21:48,504 --> 01:21:49,959
Вие сте като всички мъже.

1387
01:21:50,039 --> 01:21:51,227
Още една дума от твоята уста

1388
01:21:51,307 --> 01:21:52,595
и ще щракам
клетата ти шия!

1389
01:21:52,675 --> 01:21:54,997
Джон, върви си вкъщи.

1390
01:21:55,077 --> 01:21:57,934
Пиесата ми беше недовършена
и ти го унищожи!

1391
01:21:58,014 --> 01:22:00,469
Унищожи мен и моята репутация!

1392
01:22:00,549 --> 01:22:01,904
Ти нямаш репутация!

1393
01:22:01,984 --> 01:22:03,439
На кого вярвате
себе си да бъдеш?

1394
01:22:03,519 --> 01:22:06,876
Ти си никой, Джон, никой,
и никога няма да бъдеш!

1395
01:22:06,956 --> 01:22:08,511
Махай се оттук, Джон.

1396
01:22:08,591 --> 01:22:11,380
Вън!

1397
01:22:11,460 --> 01:22:12,415
Вижте вие ​​двамата.

1398
01:22:12,495 --> 01:22:14,183
Вие сте клоуни.

1399
01:22:14,263 --> 01:22:16,052
Безполезни клоуни.

1400
01:22:16,132 --> 01:22:19,355
Вие сте тези, които ще
да бъдеш забравен, не аз.

1401
01:22:19,435 --> 01:22:21,568
Не аз.

1402
01:22:24,373 --> 01:22:26,529
Мъж: Уау! Уау!

1403
01:22:26,609 --> 01:22:28,164
- Авелин: Джон?
- Джон Кри: Карай.

1404
01:22:28,244 --> 01:22:29,232
- Авелин: Джон.
- Човек: Гади!

1405
01:22:29,312 --> 01:22:31,234
Джон.

1406
01:22:31,314 --> 01:22:33,536
Джон.

1407
01:22:33,616 --> 01:22:35,071
Джон!

1408
01:22:35,151 --> 01:22:37,039
Тази вечер на откриването,
5 септември,

1409
01:22:37,119 --> 01:22:39,942
това го доведе до ръба,
но не и до самоубийство.

1410
01:22:40,022 --> 01:22:42,278
Това го караше да доказва
света, че той е бил художник.

1411
01:22:42,358 --> 01:22:44,513
Тази нощ Големът
направи първото си убийство,

1412
01:22:44,593 --> 01:22:46,582
и мислиш, че вината е твоя.

1413
01:22:46,662 --> 01:22:47,884
Вие поставяте думи
в устата ми.

1414
01:22:47,964 --> 01:22:49,418
Защо този танц, Лизи?

1415
01:22:49,498 --> 01:22:51,420
Защо не си признаеш
че сте узнали

1416
01:22:51,500 --> 01:22:53,222
или поне подозирам
какъв щеше да стане?

1417
01:22:53,302 --> 01:22:55,324
Ако това е танц,
вие сте този, който води.

1418
01:22:55,404 --> 01:22:59,161
Нека ви прочета последния запис.

1419
01:22:59,241 --> 01:23:01,464
„Магистрала Ратклиф беше
обиколка на сила.

1420
01:23:01,544 --> 01:23:04,934
И като актьор може да се прибере
програма за спомен,

1421
01:23:05,014 --> 01:23:07,637
така че се върнах с
напоен с кръв шал

1422
01:23:07,717 --> 01:23:09,605
принадлежащи към дрехите
съпругата на продавача.

1423
01:23:09,685 --> 01:23:12,041
на следващата вечер,
страх от откритие,

1424
01:23:12,121 --> 01:23:13,910
Осмелих се да го унищожа,

1425
01:23:13,990 --> 01:23:16,490
и в това беше моята грешка.

1426
01:23:20,028 --> 01:23:21,484
Лизи: Джон, ти си вкъщи.

1427
01:23:21,564 --> 01:23:23,497
Не те чух да влезеш.

1428
01:23:31,473 --> 01:23:35,509
Джон Кри: Нямаше въпроси
попита, без взаимни обвинения.

1429
01:23:44,552 --> 01:23:48,188
Вярвам в самоделно наказание
може да бъде планирано за мен вместо това.

1430
01:24:10,678 --> 01:24:13,547
Вече не се чувствам в безопасност
под моя собствен покрив.

1431
01:24:16,217 --> 01:24:18,786
Не мога да продължавам така.

1432
01:24:20,790 --> 01:24:23,657
Ти го отрови, нали?

1433
01:24:27,196 --> 01:24:29,218
Лизи, чуй ме.
Имаме няколко минути.

1434
01:24:29,298 --> 01:24:31,087
Все още можете да промените молбата си.
Признай си.

1435
01:24:31,167 --> 01:24:32,588
Ти го направи, защото
знаеше какъв е той.

1436
01:24:32,668 --> 01:24:34,991
Направихте го, защото бяхте
в страх за живота си.

1437
01:24:35,071 --> 01:24:36,993
Обещавам, че ще имаш
симпатиите на журито.

1438
01:24:37,073 --> 01:24:38,527
Не искам тяхното съчувствие.

1439
01:24:38,607 --> 01:24:40,529
Kildare: Защо не го правиш
заслужават изкупление?

1440
01:24:40,609 --> 01:24:42,164
Защото ти го уби
или защото вярваш

1441
01:24:42,244 --> 01:24:43,332
създадохте ли чудовище?

1442
01:24:43,412 --> 01:24:45,034
Това, което заслужавам е
да живееш свободно,

1443
01:24:45,114 --> 01:24:46,736
и в смъртта да се помни
за моите постижения,

1444
01:24:46,816 --> 01:24:48,704
не като съпруга
която отрови съпруга си,

1445
01:24:48,784 --> 01:24:51,240
моето име завинаги е свързано с неговото.

1446
01:24:51,320 --> 01:24:52,320
Мъж: Г-жо Кри.

1447
01:24:54,490 --> 01:24:56,345
Докато този шанс остава,
нямам избор

1448
01:24:56,425 --> 01:24:58,325
но да се вкопчиш в него.

1449
01:25:04,566 --> 01:25:06,622
Съдия: Нека журито
стигна до присъда?

1450
01:25:06,702 --> 01:25:08,457
Да, милорд.

1451
01:25:08,537 --> 01:25:11,427
Съдия: Как журито
намери подсъдимия?

1452
01:25:11,507 --> 01:25:13,262
Виновен.

1453
01:25:13,342 --> 01:25:15,064
Съдия: Ред!

1454
01:25:15,144 --> 01:25:17,033
ред!

1455
01:25:17,113 --> 01:25:21,137
Елизабет Кри, ти ще бъдеш
върнат в затвора

1456
01:25:21,217 --> 01:25:24,173
и взети от там
до място за изпълнение,

1457
01:25:24,253 --> 01:25:26,075
където в 10:00 утре сутринта,

1458
01:25:26,155 --> 01:25:29,378
ще бъдеш обесен на врата
докато умреш.

1459
01:25:29,458 --> 01:25:32,181
Господ да се смили
на твоята душа.

1460
01:25:32,261 --> 01:25:34,116
инспектор Килдър,
Скотланд ярд.

1461
01:25:34,196 --> 01:25:35,662
Имам нужда от момент с нея,
моля

1462
01:25:39,701 --> 01:25:40,823
Ти не заслужаваш това.

1463
01:25:40,903 --> 01:25:42,391
Готово е.
Вися утре в 10:00ч.

1464
01:25:42,471 --> 01:25:44,260
не
Няма да позволя да се случи.

1465
01:25:44,340 --> 01:25:45,694
Джон Кри беше убиец.

1466
01:25:45,774 --> 01:25:48,130
Искам да го докажа
и молба за вашето помилване.

1467
01:25:48,210 --> 01:25:50,244
Светът има нужда
да знам истината.

1468
01:25:56,284 --> 01:25:57,840
Бих искал за теб
да демаскирам Голема.

1469
01:25:57,920 --> 01:25:59,708
това е твоят момент,
вашият шанс.

1470
01:25:59,788 --> 01:26:01,410
Бих искал да имаш това.

1471
01:26:01,490 --> 01:26:02,770
Съжалявам, сър.
трябва да тръгваме

1472
01:26:05,693 --> 01:26:07,450
Килдър:
Нямаме много време.

1473
01:26:07,530 --> 01:26:09,318
Ръкописът на „Мизерия
кръстовище“ е написано на ръка.

1474
01:26:09,398 --> 01:26:10,586
Дан може още да го има.

1475
01:26:10,666 --> 01:26:13,167
Ще спра това.
обещавам ти

1476
01:26:18,207 --> 01:26:20,908
Ти мръсник...

1477
01:26:35,690 --> 01:26:38,358
Ето ни отново!

1478
01:26:39,961 --> 01:26:43,152
Лизи плати наема
на театъра.

1479
01:26:43,232 --> 01:26:46,122
Посъветвах я да не го прави,
но тя беше непреклонна.

1480
01:26:46,202 --> 01:26:47,568
И това не беше успех.

1481
01:26:49,438 --> 01:26:51,160
Това е меко казано.

1482
01:26:51,240 --> 01:26:53,629
Така че го формулирайте както искате.

1483
01:26:53,709 --> 01:26:55,364
Дан: Почти няма продадени билети,

1484
01:26:55,444 --> 01:26:58,334
но Лизи настоя
на пълна къща,

1485
01:26:58,414 --> 01:27:01,548
така че тя излезе на улицата
и ги раздаде на бедните.

1486
01:27:03,818 --> 01:27:04,918
ах

1487
01:27:10,492 --> 01:27:12,848
Аха! Ето го.

1488
01:27:12,928 --> 01:27:15,495
„Мизери юнкшън“.

1489
01:27:18,968 --> 01:27:21,724
Набран е.

1490
01:27:21,804 --> 01:27:24,827
О, нямам оригинала
ръкопис, страхувам се.

1491
01:27:24,907 --> 01:27:27,196
Обичайна практика е
да го архивирам,

1492
01:27:27,276 --> 01:27:29,465
освен ако авторът не поиска
за него обратно, което той не направи.

1493
01:27:29,545 --> 01:27:31,534
Архивиран... Къде?

1494
01:27:31,614 --> 01:27:34,870
Флуд: Библиотекарката се съгласи
да отворя рано, сър.

1495
01:27:34,950 --> 01:27:36,572
Трябва да е тук всеки момент.

1496
01:27:36,652 --> 01:27:38,174
Kildare: Моля се да е така.

1497
01:27:38,254 --> 01:27:40,020
Обесват я в 10:00.

1498
01:27:58,440 --> 01:28:01,497
Жена:<i>Лизи!</i>

1499
01:28:01,577 --> 01:28:03,543
<i>Лизи!</i>

1500
01:28:05,281 --> 01:28:07,914
<i>Лизи!</i>

1501
01:28:13,589 --> 01:28:14,777
Лизи.

1502
01:28:14,857 --> 01:28:16,290
аз съм готов

1503
01:28:30,072 --> 01:28:31,794
Роули:
Но това е най-странното.

1504
01:28:31,874 --> 01:28:32,861
Трябва да е тук.

1505
01:28:32,941 --> 01:28:34,897
Възможно ли е някой да го е изтеглил?

1506
01:28:34,977 --> 01:28:37,866
Освен ако не го направиха току-що.

1507
01:28:37,946 --> 01:28:39,335
Kildare: Бързо, вратата.

1508
01:28:39,415 --> 01:28:40,847
Флуд: Господине!

1509
01:28:45,820 --> 01:28:47,943
Махни ме!
Не съм направил нищо лошо.

1510
01:28:48,023 --> 01:28:50,779
Тогава може би можете да ни кажете
защо бързате да получите <i> това?</i>

1511
01:28:50,859 --> 01:28:52,915
Смятам да го пренапиша, сър.

1512
01:28:52,995 --> 01:28:54,316
Изисквайте производство.

1513
01:28:54,396 --> 01:28:57,019
Актуален шок
за Лизи Кри.

1514
01:28:57,099 --> 01:28:59,021
Сега тя трябва да бъде обесена,
ще бъде разбиване.

1515
01:28:59,101 --> 01:29:00,456
Флуд: Наистина ли?
Значи вече си писател,

1516
01:29:00,536 --> 01:29:01,590
Вие ли сте, г-це Ортега?

1517
01:29:01,670 --> 01:29:02,858
Авелин:
Не, сър.

1518
01:29:02,938 --> 01:29:05,294
Но това няма да изисква много работа.

1519
01:29:05,374 --> 01:29:07,463
Това беше историята на нейния живот,
все пак.

1520
01:29:07,543 --> 01:29:10,699
Идеята ми е да започна
пиесата на бесилото,

1521
01:29:10,779 --> 01:29:12,768
след това проследете отново всяка стъпка
което я доведе до тях.

1522
01:29:12,848 --> 01:29:15,704
Не мога да не мисля, че
добавяне на съпруг убиец

1523
01:29:15,784 --> 01:29:17,006
може да е популярно.

1524
01:29:17,086 --> 01:29:20,342
Казах ви всичко, което знам, сър.

1525
01:29:20,422 --> 01:29:22,089
Джон е невинен.

1526
01:29:57,125 --> 01:29:58,514
Исусе!

1527
01:29:58,594 --> 01:30:00,983
Вие сте тези
който ще бъде забравен!

1528
01:30:01,063 --> 01:30:02,162
Не аз.

1529
01:30:09,137 --> 01:30:10,459
Лизи: Време ли е?

1530
01:30:10,539 --> 01:30:12,661
Тук няма никой.

1531
01:30:12,741 --> 01:30:15,397
Те почти никога не си признават
публично тези дни, г-жо Кри.

1532
01:30:15,477 --> 01:30:17,466
Само за най-омразните.

1533
01:30:17,546 --> 01:30:19,835
Моля, не.
Трябва да ми помогнеш.

1534
01:30:19,915 --> 01:30:21,537
моля
Моля, кажете им да изчакат.

1535
01:30:21,617 --> 01:30:23,706
- Инспектор Килдър идва.
- съжалявам

1536
01:30:23,786 --> 01:30:26,008
Не можеш ли да вървиш по-бързо?

1537
01:30:26,088 --> 01:30:27,409
Затворът е точно зад ъгъла.

1538
01:30:27,489 --> 01:30:28,477
аз знам!

1539
01:30:28,557 --> 01:30:30,546
Не, трябва да изчакаме
за него, моля.

1540
01:30:30,626 --> 01:30:31,747
Това е грешно!
Той ще го докаже!

1541
01:30:31,827 --> 01:30:33,048
Много те моля, още малко!

1542
01:30:33,128 --> 01:30:35,162
съжалявам

1543
01:30:39,067 --> 01:30:40,734
Мъж: Хайде!

1544
01:31:05,593 --> 01:31:06,960
Мъж: Минавам.

1545
01:31:12,900 --> 01:31:14,723
Пазач: Спокойно, сър.

1546
01:31:14,803 --> 01:31:15,924
- За кого си тук?
- Килдър: Елизабет Кри.

1547
01:31:16,004 --> 01:31:17,526
Кажи, че не съм закъснял.

1548
01:31:17,606 --> 01:31:20,429
Просто я свалят.
Бързо, колкото можете.

1549
01:31:20,509 --> 01:31:21,875
Изпратете за магистрата!

1550
01:31:26,215 --> 01:31:28,815
Спри! Спри!

1551
01:31:38,926 --> 01:31:40,482
Не ми благодари още.

1552
01:31:40,562 --> 01:31:41,650
Всичко, което са ми дали
е час отсрочка

1553
01:31:41,730 --> 01:31:43,085
да говори с магистрата.

1554
01:31:43,165 --> 01:31:44,987
Все още трябва да го убеждавам
да ти намалят присъдата.

1555
01:31:45,067 --> 01:31:46,688
Не бъди мрачен.

1556
01:31:46,768 --> 01:31:48,424
Имате Голема.

1557
01:31:48,504 --> 01:31:51,727
Светът ще разбере
истинската история и това си ти...

1558
01:31:51,807 --> 01:31:56,565
Ти, който ще знаеш всяка глава,
кой ще го каже.

1559
01:31:56,645 --> 01:31:58,167
Имате моята благодарност.
Винаги.

1560
01:31:58,247 --> 01:32:01,014
И ти мой.

1561
01:32:06,787 --> 01:32:09,289
Килдър:
Лизи, Лизи, недей.

1562
01:32:13,794 --> 01:32:16,051
Лизи: Може ли някой да повярва на Джон
Cree способен на такива дела?

1563
01:32:16,131 --> 01:32:18,120
Гарантирам го.

1564
01:32:18,200 --> 01:32:19,699
Не се съмнявайте.

1565
01:32:22,637 --> 01:32:24,571
Тогава нека донесем
това до край.

1566
01:32:30,678 --> 01:32:33,469
Ето какво ще напишете.

1567
01:32:33,549 --> 01:32:37,673
„Аз съм Елизабет Кри,
и през септември т.г.

1568
01:32:37,753 --> 01:32:42,244
Разбрах, че съпругът ми
беше лаймхаус Голем."

1569
01:32:42,324 --> 01:32:44,624
Всичко, което трябва да направите
е кажи истината.

1570
01:32:47,161 --> 01:32:50,130
Никога не съм ти казвал нищо
но истината, Килдър.

1571
01:33:31,807 --> 01:33:33,873
Ще имаш своя момент,
и аз моя.

1572
01:33:37,812 --> 01:33:40,068
В храма на славата, нашите имена
ще бъдат написани един до друг

1573
01:33:40,148 --> 01:33:41,881
в камък за всички времена.

1574
01:33:51,292 --> 01:33:53,582
Kildare: Кой беше тук
на 24 септември?

1575
01:33:53,662 --> 01:33:55,717
Роули: Имаше четирима мъже
в читалнята този ден,

1576
01:33:55,797 --> 01:33:57,152
но няма земен начин
на познаване

1577
01:33:57,232 --> 01:33:59,799
какво чете някой
или когато го прочетат.

1578
01:34:04,138 --> 01:34:05,928
Лизи: Джон. ти си у дома

1579
01:34:06,008 --> 01:34:07,374
Не те чух да влезеш.

1580
01:34:10,678 --> 01:34:15,304
Нямаше зададени въпроси,
никакви взаимни обвинения.

1581
01:34:15,384 --> 01:34:18,785
Вярвам в самоделно наказание
може да бъде планирано за мен вместо това.

1582
01:34:20,921 --> 01:34:23,011
Вече не се чувствам в безопасност
под моя собствен покрив.

1583
01:34:23,091 --> 01:34:25,892
Не мога да продължавам така.

1584
01:34:28,763 --> 01:34:31,153
Чичо: Все пак имахме споразумение
да пазят взаимно тайните си.

1585
01:34:31,233 --> 01:34:32,888
И ти не запази моята,
ти ли

1586
01:34:32,968 --> 01:34:34,990
Чудя се какво да правя
с твоя.

1587
01:34:35,070 --> 01:34:37,003
Мисля, че трябва да го вземеш
до гроба.

1588
01:34:42,077 --> 01:34:43,743
ааа!

1589
01:35:13,709 --> 01:35:15,408
Ани: Г-н Джерард, сър?

1590
01:35:31,727 --> 01:35:33,226
Джерард: Ани?

1591
01:35:51,279 --> 01:35:52,934
Лизи: О, знам, знам.

1592
01:35:53,014 --> 01:35:55,270
Малцина биха помислили за жена
способен на такъв артистизъм.

1593
01:35:55,350 --> 01:35:57,250
Джерард:

1594
01:36:17,938 --> 01:36:19,305
Ето ни отново!

1595
01:37:05,986 --> 01:37:07,287
Закъсняхте ли твърде много?

1596
01:37:10,357 --> 01:37:12,047
Това, хм...

1597
01:37:12,127 --> 01:37:14,282
Това е може би последното нещо
искаш в момента,

1598
01:37:14,362 --> 01:37:18,053
но те чакат
за теб долу.

1599
01:37:18,133 --> 01:37:20,300
Вие сте на път да бъдете
тостът на Лондон, Джон.

1600
01:37:27,441 --> 01:37:29,931
Знам колко те е грижа
за нея.

1601
01:37:30,011 --> 01:37:32,067
просто...

1602
01:37:32,147 --> 01:37:34,436
Знаеш колко благодарна би била
бъде такъв светът

1603
01:37:34,516 --> 01:37:37,806
ще знае какво я
съпруг копеле наистина беше.

1604
01:37:37,886 --> 01:37:40,942
Не само като убиец, а като
мъж, който искаше да я откаже

1605
01:37:41,022 --> 01:37:42,944
всичко, което искаше да бъде.

1606
01:37:43,024 --> 01:37:45,391
<i> Ти</i> си този, който спаси нейната чест.

1607
01:37:47,561 --> 01:37:49,162
Нейната памет.

1608
01:37:51,632 --> 01:37:53,867
Тя щеше да те иска
да имаш това.

1609
01:38:11,886 --> 01:38:13,809
Лизи: Не! Трябва да изчакаме
за него. Моля те!

1610
01:38:13,889 --> 01:38:14,910
Това е грешно, той ще го докаже!

1611
01:38:14,990 --> 01:38:16,077
Много те моля, още малко!

1612
01:38:16,157 --> 01:38:18,914
аз...

1613
01:38:18,994 --> 01:38:23,529
Не вярвам инспекторе
Kildare ще се върне.

1614
01:38:29,169 --> 01:38:30,425
Аз не съм отровител.

1615
01:38:30,505 --> 01:38:31,960
вярвам ти

1616
01:38:32,040 --> 01:38:33,929
Аз съм <i> толкова</i> много повече.

1617
01:38:34,009 --> 01:38:38,066
Ние ще издаваме
нашият пълен доклад за Джон Кри

1618
01:38:38,146 --> 01:38:39,367
след час, господа.

1619
01:38:39,447 --> 01:38:43,171
добре.
Изглежда шоуто трябва да продължи.

1620
01:38:43,251 --> 01:38:46,975
Лондончани могат да спят спокойно
отново в леглата си.

1621
01:38:47,055 --> 01:38:48,610
Големът вече го няма.

1622
01:38:48,690 --> 01:38:50,145
Репортер на Вечерна поща:
Инспектор! инспектор,

1623
01:38:50,225 --> 01:38:52,659
всякакви коментари
за повишението ви, сър?

1624
01:38:55,397 --> 01:38:56,585
екзекутор:
Някакви последни думи?

1625
01:38:56,665 --> 01:38:58,698
Ето ни отново!

1626
01:40:22,216 --> 01:40:26,341
Нека започнем, приятели мои,

1627
01:40:26,421 --> 01:40:29,055
в края.

1628
01:41:22,109 --> 01:41:24,299
Н-не зеленото, любов, червеното.

1629
01:41:24,379 --> 01:41:27,413
Майката не се разболява
до четвърта сцена.

1630
01:41:34,254 --> 01:41:36,122
Някой провери ли безопасността?

1631
01:41:47,501 --> 01:41:49,202
Сценичен работник:
Поемете нейното тегло. Вземете...

1632
01:41:53,807 --> 01:41:56,564
Жената: Какво става?

1633
01:41:56,644 --> 01:41:57,810
тя диша ли

1634
01:42:04,184 --> 01:42:07,575
Трябва да се върнем там.

1635
01:42:07,655 --> 01:42:10,490
Сега си майката на Лизи.

1636
01:42:24,605 --> 01:42:26,405
Аз ще бъда Лизи.

1637
01:43:05,680 --> 01:43:08,514
Лизи!