1
00:00:21,166 --> 00:00:27,833
پلنگ

2
00:00:34,333 --> 00:00:37,458
پالرمو، آوریل 1861

3
00:01:44,833 --> 00:01:46,125
آمین

4
00:02:04,041 --> 00:02:06,708
شگفت انگیز، شاهزاده. شگفت انگیز

5
00:02:12,291 --> 00:02:14,291
-اجازه بده بهت تبریک بگم
-ممنون

6
00:02:14,375 --> 00:02:17,166
این یک روز فوق العاده برای هر دو خانواده است.

7
00:02:18,291 --> 00:02:20,000
این واقعاً از شما مهربان است.

8
00:02:28,958 --> 00:02:29,958
متشکرم.

9
00:02:32,666 --> 00:02:33,541
خداحافظ

10
00:02:55,583 --> 00:02:56,583
استاد.

11
00:02:57,583 --> 00:02:59,708
ببخشید ببخشید

12
00:02:59,791 --> 00:03:01,750
هدایایی وجود دارد که باید داده شود.

13
00:03:02,833 --> 00:03:04,208
گلپر.

14
00:03:04,291 --> 00:03:05,458
تانکردی.

15
00:03:14,833 --> 00:03:18,541
این را به مادرم دادند
توسط فردیناند اول، در ناپل.

16
00:03:19,125 --> 00:03:20,125
اجازه دارم؟

17
00:03:23,583 --> 00:03:25,708
چقدر سخاوتمندی شاهزاده.

18
00:03:25,791 --> 00:03:27,583
ما خیلی…

19
00:03:27,666 --> 00:03:29,000
... بسیار محترم.

20
00:03:30,125 --> 00:03:32,166
عمو قشنگه

21
00:03:32,916 --> 00:03:33,916
متشکرم.

22
00:03:38,416 --> 00:03:40,250
گلپر، بیا

23
00:03:40,333 --> 00:03:41,291
سیگنوری.

24
00:03:45,291 --> 00:03:46,916
سیگنوری.

25
00:03:47,000 --> 00:03:49,333
بگذار تو را ببینند بگذار تو را ببینند

26
00:03:56,291 --> 00:03:57,750
من برمیگردم!

27
00:04:05,333 --> 00:04:07,375
اوه

28
00:04:10,041 --> 00:04:14,833
او مستقیماً از مزرعه گل میخ آمده است
ملکه ایزابل اسپانیا

29
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
اسمش چیه؟

30
00:04:17,250 --> 00:04:19,041
این به شما بستگی دارد که او را نام ببرید.

31
00:04:19,125 --> 00:04:21,416
الان مال توست پسر

32
00:04:21,500 --> 00:04:25,166
بگذارید او را شادی دونافوگاتا بنامیم!

33
00:05:15,041 --> 00:05:17,166
گلپر،
نمی توانیم آن را با خود ببریم

34
00:05:17,250 --> 00:05:19,166
اما اصطبل وجود دارد
در تورین نیز.

35
00:05:19,250 --> 00:05:22,458
اون مادیان بیچاره
فقط در مادرید و سیسیل زندگی کرده است.

36
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
او در شمال یخ زده بود.

37
00:05:24,458 --> 00:05:27,750
-بابا خیلی ناراحت میشه
-آنجلیکا بیا.

38
00:05:27,833 --> 00:05:29,166
اوه، کنستا.

39
00:05:29,708 --> 00:05:33,083
هوم تو ما را گرفتار کردی
قبلاً با یکدیگر اختلاف نظر دارند.

40
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
هدف من این نبود، گلپر.

41
00:05:35,958 --> 00:05:37,916
البته. می دانیم که اینطور نبود، کنستا.

42
00:05:40,500 --> 00:05:42,291
به تورین می رویم.

43
00:05:43,291 --> 00:05:45,791
همانطور که به تانکردی پیشنهاد شده است
در دولت جدید

44
00:05:45,875 --> 00:05:47,583
ترسناک به نظر می رسد، اینطور نیست؟

45
00:05:48,375 --> 00:05:49,916
نه اصلا.

46
00:05:50,416 --> 00:05:52,458
بدون شک شما در آنجا راضی خواهید بود.

47
00:05:54,791 --> 00:05:56,458
البته کنستا. این درست است.

48
00:05:56,958 --> 00:05:57,875
متشکرم.

49
00:05:59,458 --> 00:06:00,708
من شما را ترک می کنم.

50
00:06:12,791 --> 00:06:14,416
تو کتک نخوردی، کونستا.

51
00:06:14,916 --> 00:06:16,708
اگر این طور است که شما آن را می بینید.

52
00:06:19,666 --> 00:06:21,041
یادت باشه کی هستی

53
00:06:21,708 --> 00:06:23,250
نام خانواده شما

54
00:06:23,833 --> 00:06:25,958
شما می توانید هر چیزی داشته باشید
شما مناظر خود را در

55
00:06:26,041 --> 00:06:27,958
و هر کسی که شما آنقدر می خواهید

56
00:06:32,041 --> 00:06:33,000
اینجا

57
00:06:33,875 --> 00:06:35,458
برای همه شما یکی داشتم

58
00:06:42,791 --> 00:06:44,541
این خیلی مهربان است، گلپر.

59
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
زنده باد تازه عروسان

60
00:07:04,541 --> 00:07:07,625
هورا! هورا، هر دوی شما!
هورا!

61
00:07:12,375 --> 00:07:15,791
مامان، کونستا کجاست؟

62
00:07:16,333 --> 00:07:17,500
Concetta؟

63
00:07:23,000 --> 00:07:25,125
سیگنورینا،
چرا تنها هستی بیرون

64
00:07:25,208 --> 00:07:28,208
عزیزم سرعتت را کم کن
کجا میری؟ با ما بیا

65
00:07:46,333 --> 00:07:47,833
Concetta.

66
00:08:00,375 --> 00:08:01,833
سلام کنستا

67
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
فوراً به شاهزاده می نویسم.

68
00:08:07,125 --> 00:08:08,958
و بقیه انجام خواهد شد
فردا صبح

69
00:09:21,708 --> 00:09:23,958
"ما در حال نوشتن هستیم
به شما اطلاع دهد که او سالم است

70
00:09:24,041 --> 00:09:26,833
و خوب اینجا در صومعه مقدس ما.

71
00:09:28,291 --> 00:09:30,583
شاهزاده خانم دیشب دیر به سراغ ما آمد.

72
00:09:30,666 --> 00:09:31,708
"او تنها بود و می ترسید،

73
00:09:31,791 --> 00:09:35,208
در جستجوی آرامش، سرپناه،
و حفاظت، بنابراین ما او را به داخل بردیم

74
00:09:36,458 --> 00:09:38,625
در صومعه مقدس ما اینجا."

75
00:09:42,583 --> 00:09:44,500
او مثل همیشه سرسخت باقی می ماند.

76
00:10:34,041 --> 00:10:36,041
این امروز از تورین رسیده است.

77
00:10:36,541 --> 00:10:40,000
در نهایت، تانکردی محبوب شما
زمان برای نوشتن پیدا می کند

78
00:10:46,708 --> 00:10:48,416
در نامه چه می گوید، بابا؟

79
00:10:48,916 --> 00:10:51,041
-بله فابریزیو چی میگه؟
-بله یک لحظه

80
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
شما آن را با صدای بلند بخوانید، آیا می خواهید؟

81
00:10:59,125 --> 00:11:00,666
"عموی عزیز،

82
00:11:00,750 --> 00:11:04,166
کاوالیره مونترزولو،
مردی که در اینجا اهمیت خاصی دارد

83
00:11:04,250 --> 00:11:07,166
و یک فرماندار
می خواهم به شما پیشنهاد بدهم.»

84
00:11:07,250 --> 00:11:09,958
"انتظار ملاقات از او در طول هفته."

85
00:11:10,041 --> 00:11:12,791
"و، لطفا، اگر اشکالی ندارد،
با او مهربانانه رفتار کن."

86
00:11:12,875 --> 00:11:14,041
"می دانم که خواهی کرد."

87
00:11:15,375 --> 00:11:17,000
"من بیشتر می نویسم،

88
00:11:17,083 --> 00:11:20,666
اما ما به زودی در یک رقص شرکت خواهیم کرد
که در دست ولیعهد است."

89
00:11:20,750 --> 00:11:22,750
"و گلپر به من نمی دهد
یک لحظه آرامش

90
00:11:22,833 --> 00:11:25,583
تا زمانی که من هر کدام را در نظر گرفتم
و هر یک از لباس های او."

91
00:11:26,916 --> 00:11:29,375
«نه همسرم
نه فراموش کرده ام که زمان زیادی نیست

92
00:11:29,458 --> 00:11:31,916
قبل از آن خواهد بود
تولد پسر عموی عزیزمان کنستا."

93
00:11:32,500 --> 00:11:36,208
"ما سپاسگزار خواهیم بود
اگر می خواهید صمیمانه ترین سلام های ما را برسانید،

94
00:11:36,291 --> 00:11:39,708
و امیدواریم
که امسال اقبال خوبی به همراه خواهد داشت

95
00:11:39,791 --> 00:11:41,750
و هر چیزی که او آرزو می کند."

96
00:11:42,250 --> 00:11:46,083
"برادرزاده دوست داشتنی شما، تانکردی."

97
00:11:48,291 --> 00:11:50,125
دو روز دیگه تولدش هست

98
00:11:50,625 --> 00:11:52,000
ما در مورد آن چه می کنیم؟

99
00:11:52,500 --> 00:11:53,708
ما باید او را ملاقات کنیم.

100
00:11:53,791 --> 00:11:55,833
او نمی خواهد ما را ببیند.
شما می دانید که.

101
00:11:55,916 --> 00:11:58,916
بعد از این همه مدت؟
نه حتی در روز تولدش؟

102
00:11:59,416 --> 00:12:00,375
بابا؟

103
00:12:02,500 --> 00:12:03,416
این تصمیم او بود.

104
00:12:03,500 --> 00:12:06,875
یادآوری آن Concetta به شما کمک می کند
در جایی قفل نشده است

105
00:12:08,458 --> 00:12:11,166
او راه مقدسی را انتخاب کرده است.

106
00:12:11,250 --> 00:12:13,000
همه ما باید برای او خوشحال باشیم.

107
00:12:14,000 --> 00:12:15,250
و سربلند.

108
00:12:16,750 --> 00:12:19,791
- موافقی پدر پیرونه؟
-البته پرنسس.

109
00:12:20,375 --> 00:12:22,583
این هدیه ای است که به خانواده شما داده می شود.

110
00:12:22,666 --> 00:12:24,708
Concetta برای نذر خود آماده می شود.

111
00:12:24,791 --> 00:12:26,750
وقتی او آنها را برد،
ما دیگر او را نخواهیم دید

112
00:12:29,750 --> 00:12:32,166
این بهایی است که همه ما می پردازیم،
و از بین نخواهد رفت

113
00:13:00,666 --> 00:13:02,125
روز خوبی داشته باشی عزیزم

114
00:13:02,208 --> 00:13:03,291
میری بیرون، تو؟

115
00:13:04,000 --> 00:13:07,083
بله، من می روم بانکدارانم را ببینم
و کسب و کار خود را در باشگاه انجام دهید.

116
00:13:07,166 --> 00:13:08,333
تا دیر وقت سرم شلوغه

117
00:13:08,833 --> 00:13:10,791
شاید بهتر است یک اتاق بگیرید
در هتل بزرگ

118
00:13:10,875 --> 00:13:13,500
من می بینم. آیا از Concetta دیدن خواهید کرد؟

119
00:13:16,333 --> 00:13:17,250
خیر

120
00:13:18,250 --> 00:13:20,541
-باید او را در آرامش رها کنی.
-مم

121
00:13:20,625 --> 00:13:23,208
او رنج می برد، یادت هست؟
و در بهترین مکان برای شفا.

122
00:13:23,708 --> 00:13:25,625
-بله
-بچه های دیگری داری.

123
00:13:27,291 --> 00:13:29,291
بهتر است به آینده آنها فکر کنید
به جای مال او

124
00:13:29,375 --> 00:13:30,958
من انجام خواهم داد.
-خوبه

125
00:13:31,041 --> 00:13:33,125
-به تصمیم او احترام بگذارید.
-خیلی خب

126
00:13:33,208 --> 00:13:34,166
به من قول بده

127
00:13:36,625 --> 00:13:38,166
من اینطور قول می دهم.

128
00:13:53,541 --> 00:13:56,041
دیگر اینطور به من نگاه نکن،
مگر اینکه بیش از حد خوشحال باشید

129
00:13:56,125 --> 00:13:57,541
تا من به تو مشت بزنم

130
00:14:00,125 --> 00:14:02,208
به هر حال من عهدم را زیر پا نمی گذارم

131
00:14:02,708 --> 00:14:05,041
چون تو یکی هستی
که قرار است او را ببیند

132
00:14:07,125 --> 00:14:08,416
بیا، بندیکو.

133
00:14:32,083 --> 00:14:34,291
من اینجا هستم به شما التماس می کنم، کنستا.

134
00:14:35,041 --> 00:14:36,500
لطفا با ما برگردید

135
00:14:37,583 --> 00:14:39,541
ما همدیگر را می شناسیم
از بچگی

136
00:14:39,625 --> 00:14:42,708
فکر میکردم خیلی خوشحال شدی
که بالاخره شغلم را پیدا کردم

137
00:14:42,791 --> 00:14:45,458
کدام تصمیمات مرا خوشحال می کند
اصلا جای نگرانی نیست

138
00:14:46,458 --> 00:14:48,791
شما در خانه برادران و خواهران دارید،

139
00:14:48,875 --> 00:14:51,458
و رنج می برند
چون تو اونجا نیستی

140
00:14:53,333 --> 00:14:55,375
تصمیم من قابل بحث نیست

141
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
و در مورد کاری که انجام می دهید،

142
00:14:57,250 --> 00:15:00,250
شما از طرف برادران من اینجا نیستید
و خواهرانی که دلم برایشان خیلی تنگ شده است

143
00:15:00,333 --> 00:15:01,708
و تا ابد در قلب من بماند

144
00:15:01,791 --> 00:15:03,333
اما شما از طرف پدرم اینجا هستید.

145
00:15:04,125 --> 00:15:06,500
شادی شما و یافتن آن
تنها دغدغه پدرت است

146
00:15:06,583 --> 00:15:09,000
بهش بگو خوشحالم
و دیگر دغدغه او نیست

147
00:15:17,208 --> 00:15:19,333
فردا تولد توست

148
00:15:29,875 --> 00:15:33,250
برای پدر غیرممکن است
برای فراموش کردن روزی با این اهمیت

149
00:15:44,583 --> 00:15:47,125
آیا به دنبال شرکتی هستید؟

150
00:15:53,833 --> 00:15:55,000
شاهزاده من

151
00:15:55,083 --> 00:15:56,125
عصر بخیر

152
00:15:58,458 --> 00:15:59,875
ادامه بده برو تو تختت

153
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
لطفا، می توانید کنیاک من را تهیه کنید؟

154
00:16:16,958 --> 00:16:18,000
متشکرم.

155
00:16:31,250 --> 00:16:33,583
مبارزه شماست
با Concetta هنوز هم اتفاق می افتد؟

156
00:16:35,791 --> 00:16:39,166
تو کاری را که برای او انجام دادی،
به نفع او

157
00:16:39,666 --> 00:16:42,250
-و مال بقیه.
-همانطور که همه می دانند.

158
00:16:43,041 --> 00:16:45,291
ازدواج با تانکردی
مخرب بود

159
00:16:45,375 --> 00:16:46,791
آنها کاملا متضاد هستند

160
00:16:46,875 --> 00:16:49,958
اما او شیفته بود،
و او مثل گاو سرسخت است.

161
00:16:51,625 --> 00:16:54,333
اما من هستم
حتی سرسخت تر از او

162
00:16:55,083 --> 00:16:57,083
من او را به خانه خواهم آورد،
یک راه یا دیگری

163
00:17:01,833 --> 00:17:02,666
با من بیا

164
00:17:03,625 --> 00:17:06,125
-نه فقط یه لحظه بهم فرصت بده
-بیا

165
00:17:57,208 --> 00:17:59,500
"کدام پایان
آیا می خواهید از طریق آن نگاه کنید؟

166
00:17:59,583 --> 00:18:03,708
اونی که دنیا رو بزرگ میکنه
یا آن که آن را کوچک می کند؟"

167
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
-دون کالوژرو.
-آه

168
00:18:37,166 --> 00:18:40,375
یک گوشت خوک برای سگ بیاورید.
از امروز صبح چیزی نخورده است.

169
00:18:43,166 --> 00:18:44,000
شاهزاده من

170
00:18:44,083 --> 00:18:46,291
قبلاً به شما گفته ام که وجود دارد
بدون نیاز به عنوان

171
00:18:47,666 --> 00:18:49,791
دون فابریزیو

172
00:18:51,958 --> 00:18:54,125
و Concetta شما، عروس مسیح.

173
00:18:55,750 --> 00:18:58,083
نمی توانم تصور کنم چقدر باید افتخار کنی.

174
00:18:58,166 --> 00:19:01,458
بله، بله، بله.
ما نمی توانستیم بیشتر از این به او افتخار کنیم.

175
00:19:02,166 --> 00:19:03,208
در حال حاضر.

176
00:19:05,166 --> 00:19:07,625
شما در مورد این سرزمین شنیده اید
که متعلق به کلیسا است

177
00:19:07,708 --> 00:19:09,750
خب شما هم شنیدید که…

178
00:19:09,833 --> 00:19:12,208
دولت قرار می دهد
آن را برای حراج؟

179
00:19:13,333 --> 00:19:15,000
بله، به طور طبیعی، من آگاه هستم.

180
00:19:15,083 --> 00:19:16,375
زمین همسایه من.

181
00:19:16,458 --> 00:19:17,458
پس…

182
00:19:18,500 --> 00:19:20,833
در زیر، وجود دارد
ذخایر غنی گوگرد

183
00:19:22,000 --> 00:19:25,333
و من از آن قطعات زمین مطلع هستم
می توان برای آرد سوخاری خرید.

184
00:19:27,541 --> 00:19:29,333
-فکر می کنم می توانیم سرمایه گذاری کنیم…
-آه…

185
00:19:29,416 --> 00:19:33,833
شاید دخترم را فراموش کرده ای
به زودی عروس مسیح می شود.

186
00:19:33,916 --> 00:19:37,416
من کسی نخواهم بود که کلیسا را تغییر دهد
زمینه را به نوعی…

187
00:19:37,500 --> 00:19:40,500
نوعی جهنم جهنمی
برای پرورش گوگرد

188
00:19:40,583 --> 00:19:42,291
-چی؟
-ذهنم تمام شد

189
00:19:42,375 --> 00:19:43,416
از بحث خارج است.

190
00:19:47,291 --> 00:19:48,750
این مایه شرمساری است.

191
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
شاهزاده من

192
00:19:52,375 --> 00:19:54,083
براندی اینجا

193
00:20:02,625 --> 00:20:03,833
متشکرم.

194
00:20:05,333 --> 00:20:06,833
موفق باشی بچه

195
00:20:08,666 --> 00:20:09,541
شما خوش آمدید.

196
00:20:13,666 --> 00:20:14,708
مقداری نان؟

197
00:20:16,125 --> 00:20:17,583
در اینجا شما بروید.

198
00:20:21,666 --> 00:20:24,083
-ممنون
-کمی نان؟

199
00:20:27,541 --> 00:20:28,541
سیگنورا

200
00:20:30,708 --> 00:20:31,708
سیگنورا

201
00:20:35,750 --> 00:20:37,666
چگونه می توانم به شما کمک کنم، خواهر؟

202
00:20:39,416 --> 00:20:40,708
من خواهر نیستم

203
00:20:41,208 --> 00:20:44,375
-هنوز نه
-میخوای راهنماییم کنی؟

204
00:20:44,458 --> 00:20:47,791
دریافت کلمات سرزنش کننده معمول است
قبل از اینکه صدقه بگیرم

205
00:20:49,333 --> 00:20:50,291
فقط یک دقیقه

206
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
کمکم کن درک کنم…

207
00:20:56,708 --> 00:20:58,000
بیشتر در مورد اینکه زندگی شما چگونه است؟

208
00:21:01,083 --> 00:21:03,208
چی میخوای
برای دانستن در مورد پس از آن، تازه کار؟

209
00:21:05,083 --> 00:21:06,291
تو و زندگیت

210
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
کمی آب به او بدهید.

211
00:21:45,416 --> 00:21:47,625
بابا واقعا منو میخوای
با او بروم؟

212
00:21:47,708 --> 00:21:50,500
بله. مهم اینه که شروع کنی
یاد بگیرید که چگونه کارها در اینجا انجام می شود.

213
00:21:50,583 --> 00:21:53,125
بله، البته، اما شما چه چیزی را پیشنهاد می کنید
او می تواند به من یاد بدهد؟

214
00:21:53,625 --> 00:21:56,625
شاهزاده من، این دو روز
چالش برانگیزترین خواهد بود.

215
00:21:59,708 --> 00:22:01,625
تلقین میکنی
پسر من پسر مادر است؟

216
00:22:01,708 --> 00:22:02,875
نه، اوه…

217
00:22:03,958 --> 00:22:06,333
شاهزاده من، اگر دون پائولو ترجیح می داد،
چیزی نیست برای -

218
00:22:06,416 --> 00:22:08,541
وقتی بهت میگم بری تو باید بری

219
00:22:10,916 --> 00:22:13,125
-من همیشه در خدمتم.
-خوبه

220
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
حالا ما رو تنها میذاری
برای یک لحظه

221
00:22:17,125 --> 00:22:18,458
شاهزاده من

222
00:22:20,500 --> 00:22:22,583
پائولو، این سفر به شما کمک خواهد کرد.

223
00:22:22,666 --> 00:22:25,541
شما باید یاد بگیرید که چگونه از آن مراقبت کنید
همه چیزهایی که در حال حاضر مالک آن هستیم

224
00:22:26,583 --> 00:22:30,541
همانطور که یک روز شما مسئولیت را بر عهده خواهید گرفت و خواهید شد
صخره ای که این خانواده بر آن ایستاده است.

225
00:22:38,708 --> 00:22:40,291
تو وارث من هستی

226
00:22:40,875 --> 00:22:42,375
هیچوقت اینو فراموش نکن

227
00:22:43,541 --> 00:22:44,708
بله بابا

228
00:22:47,291 --> 00:22:48,208
خوب

229
00:22:56,958 --> 00:22:58,833
اگر بخواهی،
شما باید اسب تانکردی را ببرید.

230
00:23:00,416 --> 00:23:01,500
او بهتر است.

231
00:24:08,291 --> 00:24:09,666
تو راهت را اینجا پیدا کردی

232
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
من خیلی خوشحالم.

233
00:24:16,458 --> 00:24:18,333
به نظر نمی رسد
اگرچه او با شما موافق است.

234
00:24:18,416 --> 00:24:19,791
من در مورد تو با او صحبت کرده بودم

235
00:24:19,875 --> 00:24:21,875
چنین تأثیری،
و تو اینجا فقط یک تازه کار هستی

236
00:24:23,916 --> 00:24:25,916
پدر من شاهزاده سالینا است.

237
00:24:26,000 --> 00:24:29,041
هوم مردی با اهمیت

238
00:24:32,458 --> 00:24:33,458
آیا ما؟

239
00:24:34,583 --> 00:24:37,291
بنابراین، این زندگی است
شاهزاده خانم سالینا؟

240
00:24:37,875 --> 00:24:39,250
اینجا خیلی آرام است

241
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
آرامشی بود که نیاز داشتی؟

242
00:24:44,375 --> 00:24:47,333
راستشو بگو
درد بود که تو را به اینجا رساند؟

243
00:24:48,958 --> 00:24:50,958
اما در زندگی چیزهای بیشتری از رنج وجود دارد.

244
00:24:51,041 --> 00:24:52,625
عشق فراتر از رنج است.

245
00:24:52,708 --> 00:24:54,375
شما در مورد هر چیزی چه می دانید؟

246
00:24:55,875 --> 00:24:57,625
اگر کسی را دوست نداری

247
00:24:58,666 --> 00:25:00,166
اگر من کسی را دوست ندارم، آن چیست؟

248
00:25:00,250 --> 00:25:02,166
در مورد همسران چطور؟ زنان؟

249
00:25:03,625 --> 00:25:06,458
-پدرت همسفر داره؟
-یک همراه؟

250
00:25:06,541 --> 00:25:07,750
فاحشه، بیشتر شبیه

251
00:25:10,791 --> 00:25:13,541
پرنسس من، هیچ لطفی در خشم وجود ندارد،
حواست بهت باشه

252
00:25:13,625 --> 00:25:18,583
تو مرا تشویق کردی که به اینجا بیایم،
نه برای نجات من بلکه برای توهین به من.

253
00:25:24,458 --> 00:25:25,875
لطفا مرا ببخش.

254
00:25:28,750 --> 00:25:29,833
اینجا برمیگردی؟

255
00:25:30,333 --> 00:25:31,250
خیر

256
00:25:31,833 --> 00:25:33,916
اما خوش آمدید به دیدن من بیایید،

257
00:25:34,000 --> 00:25:35,750
اگر واقعا خیلی کنجکاو هستید

258
00:27:01,583 --> 00:27:02,500
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

259
00:27:03,208 --> 00:27:04,750
من می خواهم دخترم را ببینم.

260
00:27:07,083 --> 00:27:08,291
من انتظار دارم شما انجام دهید.

261
00:27:08,791 --> 00:27:11,208
در حال حاضر،
اگرچه، این امکان پذیر نیست.

262
00:27:15,500 --> 00:27:17,541
مادر، من…

263
00:27:19,416 --> 00:27:22,916
من اینجا هستم تا از طرف خودم به شما التماس کنم

264
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
و همسرم، نیکوکار شما،

265
00:27:26,541 --> 00:27:30,958
برای متقاعد کردن دخترمان
که جای او در خانه ما با ماست.

266
00:27:31,041 --> 00:27:32,875
با تمام احترام، شاهزاده،

267
00:27:33,625 --> 00:27:36,166
من رئیس این صومعه نشدم
تا در موقعیتی قرار گیرد

268
00:27:36,250 --> 00:27:39,083
برای منصرف کردن دختران جوان
از آمدن به اینجا برای پیوستن به آن.

269
00:27:40,791 --> 00:27:43,125
فراموش کردی که من بیش از حد توانم
دخترم را از اینجا ببرم

270
00:27:43,208 --> 00:27:45,958
و این شامل بیرون کشیدن او می شود
در صورت لزوم با زور

271
00:27:46,041 --> 00:27:50,083
که بدون شک شما هم قبول دارید
وضعیت شما را به طور قابل توجهی بهبود می بخشد.

272
00:27:51,500 --> 00:27:54,041
علاوه بر این، Concetta به طور خاص بیان کرده است

273
00:27:54,125 --> 00:27:56,625
که او هیچ قصدی ندارد
از ترک اینجا با تو

274
00:28:12,583 --> 00:28:13,708
عصر بخیر

275
00:28:13,791 --> 00:28:14,750
عصر بخیر

276
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
عصر بخیر

277
00:28:16,125 --> 00:28:17,416
دون فابریزیو

278
00:28:17,500 --> 00:28:19,416
اشکالی ندارد که من به شما ملحق شوم؟

279
00:28:21,125 --> 00:28:22,708
لطفا، لطفا.

280
00:28:22,791 --> 00:28:25,333
متشکرم.

281
00:28:26,875 --> 00:28:31,875
میخواستم در مورد یکی باهات صحبت کنم
که قبلا یکی از مردان شما بود، روسو.

282
00:28:31,958 --> 00:28:33,541
آیا می توانم به او اعتماد کنم؟

283
00:28:35,125 --> 00:28:37,083
او قبلا یکی از ما بود، روسو.

284
00:28:37,166 --> 00:28:39,750
شما زمین داده شده را می بینید
برای من در Argivocale،

285
00:28:40,708 --> 00:28:43,458
این سود را به همراه ندارد
من امیدوار بودم

286
00:28:44,875 --> 00:28:48,500
آه، من مطمئنم که شما آگاه هستید که با زمین،
شما باید صبر زیادی داشته باشید

287
00:28:48,583 --> 00:28:50,000
-از من بگیر.
-این درست است.

288
00:28:50,083 --> 00:28:51,416
همیشه راه بوده

289
00:28:52,250 --> 00:28:53,875
به نظر می رسد کمی درگیر هستید.

290
00:29:01,041 --> 00:29:02,541
میتونم بفهمم چرا

291
00:29:03,041 --> 00:29:05,333
ما کمی بیشتر هستیم
از یک مستعمره پیمونت در حال حاضر.

292
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
و حاکمان ما جای دیگری هستند.

293
00:29:07,250 --> 00:29:11,250
من احساس می کنم یک نوع خلاء وجود دارد،
یک فرصت

294
00:29:12,708 --> 00:29:14,208
و چیزی که باعث هرج و مرج می شود.

295
00:29:15,000 --> 00:29:20,208
در این فقدان اقتدار،
برخی می گویند مردان، افراد حقیر وجود دارند…

296
00:29:20,708 --> 00:29:22,458
که معتقدند سود وجود دارد
در هرج و مرج

297
00:29:22,541 --> 00:29:25,000
به عنوان مثال، مردان فرومایه مانند ... روسو.

298
00:29:25,666 --> 00:29:26,708
مردها اینطوری هستند، بله.

299
00:29:26,791 --> 00:29:28,833
چه کسی دیگری را می شناسید؟
آیا می خواهید توضیح دهید؟

300
00:29:33,083 --> 00:29:35,791
سالینا فکر کنم
شما مرا کاملاً درک می کنید

301
00:29:36,375 --> 00:29:39,458
اگر شروع به دراز کشیدن نکنیم
تله ها در اسرع وقت

302
00:29:39,541 --> 00:29:43,791
ما این خطر را داریم که همه این موش ها
از فاضلاب آنها بیرون خواهد آمد

303
00:29:43,875 --> 00:29:45,458
و همه ما را تحت تأثیر قرار خواهد داد.

304
00:29:55,666 --> 00:29:59,250
پارسال این زمین محصول داد
23 کیسه زین و 7 صندوق پشمی.

305
00:29:59,333 --> 00:30:01,041
آیا این به نظر شما ضعیف نیست؟

306
00:30:02,166 --> 00:30:03,166
خب…

307
00:30:03,250 --> 00:30:06,083
روسو، مستاجران نیاز به یادآوری دارند
از تعهدات خود

308
00:30:06,583 --> 00:30:08,750
دون پائولو، بعداً به آنها یادآوری می کنیم.

309
00:30:09,250 --> 00:30:10,958
حالا استراحت کنیم و بخوریم؟

310
00:30:11,458 --> 00:30:12,500
اگر باید.

311
00:30:13,666 --> 00:30:15,250
کمی هیزم برای آتش جمع می کنم.

312
00:30:15,833 --> 00:30:17,500
من کمک خواهم کرد من با تو میام

313
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
نه، دون پائولو.

314
00:30:19,500 --> 00:30:21,625
باید بشینی اونجا
و کمی استراحت کنید

315
00:30:21,708 --> 00:30:24,458
روسو، نمی‌خواهم به من نشان بدهی
هر لطفی من به شما کمک خواهم کرد تا آن را انجام دهید.

316
00:30:25,416 --> 00:30:27,583
دون پائولو، اگر این چیزی است که شما می خواهید.

317
00:30:27,666 --> 00:30:28,750
باشه پس

318
00:30:28,833 --> 00:30:32,625
مواظب اینها باشید،
که آنها تغذیه و سیراب شده اند.

319
00:31:04,416 --> 00:31:06,500
-دون کالوژرو.
-چی اینقدر طول کشید؟

320
00:31:06,583 --> 00:31:08,583
میتونستم ریش بذارم
در حالی که منتظر شما هستم

321
00:31:08,666 --> 00:31:10,250
واقعا متاسفم

322
00:31:10,750 --> 00:31:14,958
جناب ایشان دستور دادند
ببرش تا سرزمینش را ببیند

323
00:31:15,791 --> 00:31:18,166
من نمی توانم با شما به معدن بیایم.

324
00:31:20,125 --> 00:31:22,750
روسو! چه خبره لعنتی؟

325
00:31:24,375 --> 00:31:26,125
چرا برایش زانو میزنی؟

326
00:31:29,333 --> 00:31:31,875
تنها کسی که برایش زانو میزنی پدر من است
حامی شما

327
00:31:33,500 --> 00:31:36,583
دون پائولو چند وقت پیش با هم دوست شدیم.

328
00:31:37,083 --> 00:31:38,500
اتفاقاً اینجا با هم آشنا شدیم

329
00:31:38,583 --> 00:31:40,458
و بحث می کردند
اموال پدرت

330
00:31:40,541 --> 00:31:44,041
من برای افتخار بزرگتر کار می کنم
شاهزاده فابریزیو مثل همیشه.

331
00:31:44,125 --> 00:31:45,833
من تمام وجودم را مدیون او هستم.

332
00:31:49,208 --> 00:31:50,666
تو، دان کالوژرو.

333
00:31:51,250 --> 00:31:52,291
شما انجام می دهید.

334
00:31:52,375 --> 00:31:53,708
همه ما به یاد داریم.

335
00:31:54,458 --> 00:31:57,583
شما بدون نام چه خواهید بود
خانواده من؟ به آن پاسخ دهید، می خواهید؟

336
00:31:57,666 --> 00:31:59,291
اصلا هیچی.

337
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
یک چیز نیست.

338
00:32:01,875 --> 00:32:03,166
هیچی.

339
00:32:03,250 --> 00:32:07,083
پس چرا با من نمینشینی
دون پائولو؟ ها؟

340
00:32:07,166 --> 00:32:08,500
فوراً غذای بیشتری بیاورید.

341
00:32:08,583 --> 00:32:09,708
نه، لازم نیست نگران باشید.

342
00:32:09,791 --> 00:32:12,750
آنچه مال من است مال توست
بیا بشین بشین

343
00:32:12,833 --> 00:32:14,416
آه، ما اینجا هستیم.

344
00:32:18,416 --> 00:32:22,583
حتما پدرت حرف زده
زمین جالب در لرکارا، بله؟

345
00:32:22,666 --> 00:32:25,000
زمین های کلیسا که دروغ می گویند
کنار مال ما اون بیرون

346
00:32:25,083 --> 00:32:28,791
در زیر سطح، آنها شناخته شده اند
ذخایر غنی گوگرد باشد.

347
00:32:28,875 --> 00:32:30,875
و ما می خواهیم از کلیسا بپرسیم
برای فروش آن

348
00:32:30,958 --> 00:32:32,208
تعهد دارد که آن را بفروشد.

349
00:32:32,291 --> 00:32:34,666
هوم و اطلاع رسانی کرده اید
پدر من از این درخواست؟

350
00:32:35,291 --> 00:32:37,833
نه، نه... اوه، دون پائولو.

351
00:32:37,916 --> 00:32:41,916
ما فکر می کردیم عاقلانه تر است، می بینید،
مقدار گوگرد دفن شده در آنجا را بدانید

352
00:32:42,000 --> 00:32:43,833
قبل از قضاوت

353
00:32:44,416 --> 00:32:45,958
و چرا هیچ کدام از اینها من را درگیر نکرد؟

354
00:32:49,333 --> 00:32:53,833
دون پائولو، متوجه شدیم که
یک گروه کوچک از سارقان وجود دارد

355
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
گرفتن گوگرد از
زمین اونا خطرناکن

356
00:32:56,166 --> 00:32:58,000
-آنها بتهای بی فرهنگ هستند.
-پرخاشگر

357
00:32:58,083 --> 00:33:00,041
و من نمی خواستم امنیت شما را به خطر بیندازم.

358
00:33:06,666 --> 00:33:10,250
خوب، اگر این، اوه…
به عنوان یک سرمایه گذاری خوب تصرف شد…

359
00:33:11,000 --> 00:33:14,083
مالک جدید می تواند بسازد
مقدار زیادی پول، در واقع.

360
00:33:14,583 --> 00:33:16,500
و این مالکان جدید…

361
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
باید خانواده شما و من باشد.

362
00:33:20,083 --> 00:33:24,083
فکر کن پدرت چقدر افتخار می کند
از شما خواهد بود ها؟

363
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
ما رسیدیم

364
00:33:53,583 --> 00:33:54,500
در اینجا

365
00:34:00,708 --> 00:34:02,791
تشنه هستی؟ چیزی برای نوشیدن؟

366
00:34:03,416 --> 00:34:04,416
نه ممنون

367
00:34:18,625 --> 00:34:19,875
سینیورا چند سالته؟

368
00:34:19,958 --> 00:34:22,625
تا کی ادامه خواهی داد
با این زندگیت؟

369
00:34:23,625 --> 00:34:25,833
ممکن است فردا در آتش سوزی خانه بمیرم.

370
00:34:27,208 --> 00:34:28,416
پس روحت چطور؟

371
00:34:29,166 --> 00:34:31,458
-هرچند همه چیز یک ریسک است.
-با ما ریسک کن

372
00:34:31,541 --> 00:34:34,000
چرا همه چیز را رها نمی کنید
و با من به صومعه برگردی؟

373
00:34:34,083 --> 00:34:35,291
-صومعه؟
-بله

374
00:34:35,375 --> 00:34:37,458
آن مکان خانه تو نیست، کنستا.

375
00:34:37,541 --> 00:34:39,916
خانه شما صد اتاق، باغ دارد،

376
00:34:40,000 --> 00:34:42,958
باغبانان و روی سقف ها،
تصاویری از خدایان وجود دارد.

377
00:34:43,041 --> 00:34:46,583
خانه پدرم.
دیگر مال من نیست، نه دیگر.

378
00:34:54,041 --> 00:34:56,125
و گاهی اینجا خانه اوست.

379
00:34:57,458 --> 00:34:59,333
میخوای بیای
تا مرا به خدا نزدیک کند

380
00:34:59,416 --> 00:35:02,833
یا ترجیح میدی اینجا باشی
برای مجازات پدرت، پرنسس؟

381
00:35:05,083 --> 00:35:09,250
پارسال پدر خودم
از روستای ما به اینجا آمده است.

382
00:35:11,000 --> 00:35:13,250
بیش از یک دهه از آخرین دیدار او می گذشت.

383
00:35:13,333 --> 00:35:14,500
او دید که چگونه زندگی می کنم.

384
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
آپارتمان من و هر چیزی که در آن داشتم.

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,125
او می دانست که من ازدواج نکرده ام.

386
00:35:21,125 --> 00:35:24,250
به صورتم تف کرد
و به روستای خود بازگشت

387
00:35:29,541 --> 00:35:32,125
اگه خواستی می تونیم با هم دعا کنیم

388
00:35:32,208 --> 00:35:33,333
او تسلیم شده است.

389
00:35:33,833 --> 00:35:37,833
بر خلاف من، پدرت تو را دوست دارد
و به تو ایمان دارد، کنستا.

390
00:35:37,916 --> 00:35:41,166
او از تو مستأصل است
برای تغییر نظر و بازگشت به خانه

391
00:35:41,250 --> 00:35:44,666
و هیچ کاری نمی توانید انجام دهید
هرگز آن را تغییر خواهد داد.

392
00:35:44,750 --> 00:35:46,458
من اینجا نمی نشینم و به من موعظه نمی کنم

393
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
توسط شما در طبیعت
از عشق پدرم، سینورا.

394
00:35:48,666 --> 00:35:51,125
خوب، پس در این مورد موعظه شود.

395
00:35:51,208 --> 00:35:54,416
باید امید داشته باشی
در احساساتی که در دنیا وجود دارد.

396
00:35:55,625 --> 00:35:57,875
من آگاه هستم
چه اتفاقی برایت افتاد پرنسس

397
00:35:58,583 --> 00:36:00,625
خیانتی که کردی

398
00:36:00,708 --> 00:36:03,166
چقدر نزدیک شدی
برای لمس آن خلسه،

399
00:36:03,250 --> 00:36:06,000
و به احساس
اولین لحظه آرزوی شما

400
00:36:07,541 --> 00:36:09,416
همه چیز یک بار دیگر باز خواهد گشت.

401
00:36:10,291 --> 00:36:11,791
قلبت درد خواهد کرد، می دانم.

402
00:36:14,166 --> 00:36:16,125
اما زندگی کردن بهتر از آهسته مردن است.

403
00:36:26,625 --> 00:36:28,166
زندگی تو مال توست، سینورا.

404
00:36:31,833 --> 00:36:33,583
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام دادم تا به شما کمک کنم.

405
00:36:36,208 --> 00:36:37,416
و من تو

406
00:36:44,000 --> 00:36:45,041
آمین

407
00:37:18,666 --> 00:37:21,500
خواهر النا از امروز

408
00:37:21,583 --> 00:37:24,500
شما دیگر تحمل نمی کنید
نام پدرت

409
00:37:25,000 --> 00:37:27,375
حلقه ایمان را دریافت کنید

410
00:37:29,000 --> 00:37:30,708
مهر روح القدس

411
00:37:33,458 --> 00:37:35,791
حالا تو همسر خدا هستی.

412
00:38:00,041 --> 00:38:02,333
برخیز! بیا! اینجوری!

413
00:38:07,583 --> 00:38:10,166
حرکت کن راه را باز کن!

414
00:38:14,833 --> 00:38:18,000
برخیز! حرکت کن

415
00:38:18,083 --> 00:38:19,208
راه را باز کن!

416
00:38:19,791 --> 00:38:21,208
روسو، شما می توانید با آنها مقابله کنید.

417
00:38:22,541 --> 00:38:26,791
ما فقط برای بررسی معادن اینجا آمده ایم.
ما اینجا نیامده ایم که دردسر ایجاد کنیم.

418
00:38:27,833 --> 00:38:30,291
به نام شاهزاده سالینا.

419
00:38:30,375 --> 00:38:31,583
و با دیدن اینکه او هستی،

420
00:38:31,666 --> 00:38:33,833
در حالی که در آن هستید،
حفره من را هم بازرسی کن!

421
00:38:35,125 --> 00:38:36,375
بیا بریم، دون پائولو.

422
00:38:36,458 --> 00:38:38,791
ما همیشه می توانیم با مردان بیشتری برگردیم.

423
00:38:40,500 --> 00:38:43,375
دون کالوژرو، بهترین دو مرد شما.

424
00:38:44,000 --> 00:38:46,125
هوم برو، شما دو نفر

425
00:38:46,208 --> 00:38:51,125
تو برو جلو
ریه های پیر من نمی توانند این را تحمل کنند، می ترسم.

426
00:38:52,458 --> 00:38:55,166
برو جلو برو جلو برو جلو.

427
00:38:55,250 --> 00:38:59,333
به نام پدرم
اصرار دارم اجازه دهید معدن را بررسی کنم!

428
00:39:06,208 --> 00:39:07,458
دون پائولو

429
00:39:08,041 --> 00:39:09,500
دون پائولو، تو نباید این کار را بکنی.

430
00:39:10,458 --> 00:39:11,833
دون پائولو، من از شما خواهش می کنم. شما

431
00:39:12,791 --> 00:39:14,000
روسو، تو یک ترسو هستی.

432
00:39:14,791 --> 00:39:17,791
یک شرور حقیر، یک ترسو حقیر!

433
00:39:17,875 --> 00:39:20,541
-به اندازه کافی نزدیکه، حرومزاده!
-ولش کن!

434
00:39:23,000 --> 00:39:25,125
بس کن من به شما هشدار می دهم!

435
00:39:32,041 --> 00:39:34,083
تو امروز مثل یخ سردی

436
00:39:34,750 --> 00:39:36,083
چه بلایی سرت اومده؟

437
00:39:37,458 --> 00:39:39,166
چیزی نیست شاهزاده من فقط…

438
00:39:39,250 --> 00:39:41,291
امروز آنقدرها احساس اشتیاق ندارم.

439
00:39:44,916 --> 00:39:47,291
اوه، او آنقدرها هم پرشور نیست! من می بینم.

440
00:39:48,000 --> 00:39:50,291
دنیا واقعا
وارونه شده است.

441
00:40:11,208 --> 00:40:12,625
چگونه این اینجا رها شده است؟

442
00:40:14,708 --> 00:40:16,333
این اینجا چیکار میکنه؟

443
00:40:21,583 --> 00:40:22,875
تو و کونستا؟

444
00:40:27,791 --> 00:40:29,083
آن شروع کننده مشکل

445
00:40:30,500 --> 00:40:33,416
چه چیزی او را باور می کند
او می تواند در زندگی شخصی من دخالت کند؟

446
00:40:35,750 --> 00:40:37,541
و تو، چرا او را می بینی؟

447
00:40:38,791 --> 00:40:40,125
به من بگو، چطور جرات داری؟

448
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
میخواستم کمکت کنم

449
00:40:43,333 --> 00:40:45,500
بهتره یادت باشه
تو یه چیز کمکم کن

450
00:40:48,583 --> 00:40:51,208
در واقع، به هر حال عادت کرده است.

451
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
به حرف زدن و حرف زدن ادامه داد
بدون اینکه حتی نفسی بکشی

452
00:41:12,666 --> 00:41:14,750
داشت نفسم را تنگ می کرد.

453
00:41:14,833 --> 00:41:16,583
این در را باز کن!

454
00:41:20,666 --> 00:41:23,333
این در خونین را باز کن!

455
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
مادر برای من فرستادی؟

456
00:42:12,125 --> 00:42:13,583
پدرم به من داد.

457
00:42:16,750 --> 00:42:19,000
آیا از آن برای مطالعه آسمان استفاده می کنید؟

458
00:42:21,208 --> 00:42:22,750
اگر این کار را می کردم، او خوشحال می شد.

459
00:42:23,458 --> 00:42:25,291
و به همین دلیل است که نکرده اید.

460
00:42:54,458 --> 00:42:57,166
-خالی است، سفید.
-برس کاری عالی است.

461
00:42:57,250 --> 00:42:59,250
-خیلی واقعیه
-عصر بخیر

462
00:42:59,333 --> 00:43:01,208
فابریزیو، این است، اوم…

463
00:43:02,000 --> 00:43:04,583
Cavaliere Chevalley of Monterzuolo.
از دیدار شما خوشحالم.

464
00:43:04,666 --> 00:43:07,583
یکی از همکاران تانکردی.
از تورین

465
00:43:07,666 --> 00:43:10,291
حال ندارم حرف بزنم
الان میرم بخوابم

466
00:43:10,375 --> 00:43:11,666
فابریزیو…

467
00:43:13,500 --> 00:43:16,541
-او باید خسته باشد.
-نیازی به عذرخواهی نیست

468
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
پرنسس من

469
00:44:02,750 --> 00:44:05,416
-لطفا بشین.
-صبح بخیر پدر.

470
00:44:05,500 --> 00:44:08,291
آیا اخلاق بد من دیشب شما را آزار داد؟

471
00:44:08,375 --> 00:44:09,958
اگر این کار را کردند، من عذرخواهی می کنم.

472
00:44:10,041 --> 00:44:13,208
نه، چیزی برای معذوریت وجود ندارد.
به طور استثنایی از من مراقبت شده است.

473
00:44:17,750 --> 00:44:19,708
کاوالیر، قهوه میخوری؟

474
00:44:20,291 --> 00:44:22,833
شاید یک لیوان آب یخ،
اگر اشکالی ندارد؟

475
00:44:28,000 --> 00:44:30,166
آیا می خواهید ژاکت خود را در بیاورید،
کاوالیر؟

476
00:44:30,250 --> 00:44:31,458
آه، بله.

477
00:44:35,541 --> 00:44:37,875
این فقط اعطا شده است
به مردمی که از شمال می آیند

478
00:44:38,958 --> 00:44:41,458
منظورم همینه
او هرگز به من اجازه این کار را نمی دهد.

479
00:44:42,458 --> 00:44:46,083
اگر نیاز به خنک شدن دارید،
شاید شما باید گرانیتای ما را نمونه برداری کنید؟

480
00:44:46,958 --> 00:44:47,833
متشکرم.

481
00:44:47,916 --> 00:44:49,541
-ممنون
-کرم رو بهش برسون.

482
00:44:50,291 --> 00:44:51,500
کرم آن را حتی بهتر می کند.

483
00:45:04,875 --> 00:45:06,375
مم

484
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
این با شکوه است.

485
00:45:11,125 --> 00:45:14,916
دیروز نامه ای را خواندم که دریافت کردم
از برادرزاده ام تانکردی.

486
00:45:15,000 --> 00:45:17,541
در آن، او اشاره کرد که شما خواهید داشت
یک پیشنهاد برای من

487
00:45:17,625 --> 00:45:19,000
بله، اوه…

488
00:45:19,666 --> 00:45:20,833
شاید الان نیست…

489
00:45:20,916 --> 00:45:22,875
هیچ رازی نگهداری نمی شود
از خانواده من اینجا

490
00:45:25,833 --> 00:45:29,000
دولت قصد دارد نامزد کند
تعدادی از سیسیلی های برجسته

491
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
به عنوان سناتورهای پادشاهی

492
00:45:30,750 --> 00:45:34,083
هیچ نامی وجود ندارد
با شکوه تر از تو، شاهزاده من.

493
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
تو این همه راه اومدی
به شما پیشنهاد می دهد که به شما بپیوندم

494
00:45:37,000 --> 00:45:39,958
در این سنای محترم شما
برای ایتالیای جدید، بله؟

495
00:45:40,041 --> 00:45:41,708
این ایتالیا برای همه است شاهزاده.

496
00:45:41,791 --> 00:45:43,875
سعی کنید این را به پائولو بگویید.

497
00:45:43,958 --> 00:45:45,208
کاوالیر…

498
00:45:46,375 --> 00:45:49,875
دون فابریزیو، اوم…
همتای پادشاهی سیسیل است.

499
00:45:49,958 --> 00:45:54,125
سناتور؟ فکر نمیکنی اون پست باشه
رتبه پایین برای مردی به نامش؟

500
00:45:54,208 --> 00:45:55,125
شاهزاده خانم

501
00:45:56,291 --> 00:45:59,250
Cavaliere ساخته نشده است
سفر طولانی اینجا برای توهین به من

502
00:45:59,333 --> 00:46:00,958
فابریزیو، مطمئناً شما نیستید…

503
00:46:01,791 --> 00:46:02,750
لطفا ادامه بدید

504
00:46:03,583 --> 00:46:04,791
ممنون شاهزاده من

505
00:46:05,291 --> 00:46:08,916
همانطور که می دانید، اتحاد ایتالیا
هنوز کامل نشده است

506
00:46:09,500 --> 00:46:12,375
ونیز هنوز تحت سلطه اتریش است
و رم متعلق به پاپ است.

507
00:46:12,458 --> 00:46:14,916
آیا گاریبالدی را باور کنم؟
برای راهپیمایی به رم آماده می شود؟

508
00:46:15,000 --> 00:46:16,791
بله، با این حال، پادشاه آن را ممنوع کرده است.

509
00:46:16,875 --> 00:46:18,875
ارتشی از ایتالیا
راهپیمایی علیه پاپ

510
00:46:18,958 --> 00:46:21,500
به معنای شروع فوری است
از جنگ با فرانسه

511
00:46:21,583 --> 00:46:23,541
و در نهایت،
به این پادشاهی جدید خود پایان دهید

512
00:46:25,916 --> 00:46:28,000
-این باید انجامش بده
-کشور جوان و شکننده است.

513
00:46:28,083 --> 00:46:30,625
برای قرار دادن به قوی ترین ها نیاز دارد
شانه شان به چرخ

514
00:46:31,208 --> 00:46:34,125
با سیسیل قوی تر خواهد شد،
و با پلنگ قوی تر باش

515
00:46:36,375 --> 00:46:37,791
Signor Mario!

516
00:46:48,041 --> 00:46:49,625
شاهزاده من

517
00:46:50,625 --> 00:46:52,250
دون پائولو

518
00:47:01,416 --> 00:47:04,291
مادرت، خواهرانت،
آنها را دور نگه دارید! آنها را در آنجا متوقف کنید!

519
00:47:04,375 --> 00:47:05,833
فقط همین جا بمون!

520
00:47:11,583 --> 00:47:13,458
کیارا، نکن! کیارا!

521
00:47:17,000 --> 00:47:19,458
پائولو! نه!

522
00:47:21,125 --> 00:47:22,416
نه!

523
00:47:23,083 --> 00:47:24,208
مامان!

524
00:47:24,291 --> 00:47:27,041
نه!

525
00:47:39,375 --> 00:47:40,541
نه!

526
00:47:43,250 --> 00:47:44,916
شاهزاده من، تقصیر اسب بود.

527
00:47:45,000 --> 00:47:49,541
نه!

528
00:47:51,333 --> 00:47:53,208
تقصیر اسب بود

529
00:48:02,583 --> 00:48:03,833
شاهزاده من

530
00:48:16,375 --> 00:48:17,416
با من بیا

531
00:48:18,041 --> 00:48:19,416
بیا اینجا، استلا.

532
00:48:20,333 --> 00:48:21,500
بیا دور، استلا.

533
00:48:23,000 --> 00:48:24,166
با من بیا

534
00:49:43,083 --> 00:49:44,166
پائولو

535
00:50:27,791 --> 00:50:29,125
متاسفم شاهزاده من

536
00:50:36,833 --> 00:50:38,416
عمیق ترین تسلیت.

537
00:50:43,666 --> 00:50:45,166
غم ما بی حد و حصر است.

538
00:51:22,666 --> 00:51:24,333
Concetta.

539
00:52:49,166 --> 00:52:51,083
بر اساس پلنگ
توسط GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA