1
00:00:21,125 --> 00:00:27,708
پلنگ

2
00:00:32,041 --> 00:00:33,333
ژوئن 1860

3
00:00:46,458 --> 00:00:51,333
پس از دو ماه مبارزه،
گاریبالدی و هزار نفر سیسیلی را فتح کردند.

4
00:00:51,416 --> 00:00:53,541
جزیره در آستانه است
از تبدیل شدن به بخش

5
00:00:53,625 --> 00:00:56,541
پادشاهی جدید ایتالیا.

6
00:01:17,416 --> 00:01:19,541
خیلی سرباز هستند.
به همه آنها نگاه کنید.

7
00:01:19,625 --> 00:01:20,875
تا جایی که چشم کار می کند.

8
00:01:20,958 --> 00:01:22,583
-خیلی زیاد.
-هزار

9
00:01:33,458 --> 00:01:35,208
ببخشید سینورا

10
00:01:41,125 --> 00:01:44,500
اتفاقا یادت میاد
نه چندان دور که به آن توجه کردی،

11
00:01:44,583 --> 00:01:47,291
هر کسی آن رنگ ها را بپوشد
آیا باید تیراندازی شود؟

12
00:01:47,916 --> 00:01:48,833
در واقع.

13
00:01:48,916 --> 00:01:51,041
شما از آنچه می گویند آگاه هستید،
شاهزاده، مطمئنم

14
00:01:51,541 --> 00:01:53,666
"درخت نیرو با باد خم می شود."

15
00:01:55,041 --> 00:01:58,291
بنابراین اکنون باید سازگار باشیم
نسبت به مشتریان جدید ما

16
00:01:59,875 --> 00:02:02,125
این چیه که من میشنوم
در مورد نیاز به این مجوزهای جدید؟

17
00:02:03,458 --> 00:02:05,166
مجوز لازم برای سفر

18
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
آه

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,791
تابستان اینجاست، اما من دیده ام
که هر جاده ای برای خروج از شهر

20
00:02:09,875 --> 00:02:11,125
اکنون محاصره شده است.

21
00:02:11,625 --> 00:02:14,083
در این زمان از سال،
من خانواده ام را به دونافوگاتا می برم،

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,708
اما به من می گویند که باید داشته باشم
نوعی مجوز یا غیره

23
00:02:16,791 --> 00:02:19,625
البته، قصر جذاب
دونافوگاتا

24
00:02:20,125 --> 00:02:22,708
آب شفاف و هوای کوهستانی…

25
00:02:23,250 --> 00:02:27,208
هیچ کجا به گرمای جهنمی نزدیک نیست
شهری که به تازگی اشغال شده است.

26
00:02:27,291 --> 00:02:29,958
هیچ فرقی نداره
به کاری که همیشه انجام می دهیم

27
00:02:30,041 --> 00:02:32,625
ما به آنجا سفر کرده ایم
به عنوان یک خانواده برای قرن ها.

28
00:02:32,708 --> 00:02:34,625
اما برای انجام این سفر،
شما به اجازه من نیاز دارید

29
00:02:34,708 --> 00:02:35,708
خیر

30
00:02:36,541 --> 00:02:37,916
فقط تایید شما

31
00:02:41,000 --> 00:02:42,125
به هر حال…

32
00:02:43,916 --> 00:02:46,458
دیگر در اختیار من نیست
چه کسی مجوز می گیرد یا نمی گیرد.

33
00:02:46,541 --> 00:02:48,083
چه کسی آن قدرت را دارد؟

34
00:02:48,166 --> 00:02:51,041
اون مرد رو دیدی
با ریش قرمز روی اسب؟

35
00:02:57,875 --> 00:02:59,083
او انجام می دهد.

36
00:03:02,916 --> 00:03:04,791
فوق العاده، فوق العاده

37
00:03:10,833 --> 00:03:13,041
زنده باد گاریبالدی!

38
00:03:13,916 --> 00:03:15,541
ببین، تانکردی است.

39
00:03:15,625 --> 00:03:17,000
تانکردی!

40
00:03:17,083 --> 00:03:18,791
تانکردی.

41
00:03:19,416 --> 00:03:20,541
اینجا!

42
00:03:21,208 --> 00:03:22,500
تانکردی!

43
00:03:27,791 --> 00:03:28,833
تانکردی!

44
00:03:42,291 --> 00:03:44,041
زنده باد ایتالیا

45
00:03:44,125 --> 00:03:46,000
تاسونی، کاوریاگی.

46
00:03:49,208 --> 00:03:51,458
عمویم را ملاقات کن،
شاهزاده سالینا، پلنگ.

47
00:03:51,541 --> 00:03:53,166
و عمه ام شاهزاده خانم

48
00:03:53,250 --> 00:03:55,166
-خوشحالم شاهزاده.
-پرنسس من

49
00:03:55,250 --> 00:03:57,875
آنها فکر می کردند ما ایتالیایی صحبت نمی کنیم.
اینکه ما زبان خودمان را داشتیم.

50
00:03:57,958 --> 00:04:00,416
چه زبانی
آیا آنها فکر می کردند سیسیلی ها صحبت می کنند؟

51
00:04:00,500 --> 00:04:01,791
عربی.

52
00:04:01,875 --> 00:04:03,583
آیا درست است که شما فقط 1000 نفر هستید؟

53
00:04:03,666 --> 00:04:05,125
قبلا بود. حالا چند تا دیگه هست

54
00:04:05,208 --> 00:04:07,375
تانکردی با چشمت چه کردی؟

55
00:04:07,458 --> 00:04:09,250
کاپیتان تانکردی، عمه استلا.

56
00:04:09,333 --> 00:04:12,000
چیزی نیست.
من را از راهپیمایی باز نمی دارد.

57
00:04:14,791 --> 00:04:16,250
Concetta!

58
00:04:20,666 --> 00:04:21,875
او کجاست؟

59
00:04:21,958 --> 00:04:23,208
Concetta!

60
00:04:24,208 --> 00:04:25,500
-کنستا
-راه باز کن

61
00:04:26,708 --> 00:04:28,708
-کونستا، نگران نباش.
-آه

62
00:04:34,333 --> 00:04:36,458
تانکردی چشمت چی شد؟

63
00:04:37,958 --> 00:04:40,875
لازم نیست نگران من باشی
قول بده که نخواهی

64
00:04:41,375 --> 00:04:42,958
زنده باد گاریبالدی!

65
00:04:44,041 --> 00:04:45,458
آن مردها چه کار می کنند؟

66
00:04:45,541 --> 00:04:47,166
آنها زندانی هستند چه کسی می داند؟

67
00:04:47,708 --> 00:04:49,625
مگه قرار نیست زندانی باشه
در زندان حبس شدن؟

68
00:04:49,708 --> 00:04:52,291
آزاد شدند
به دستور ژنرال گاریبالدی.

69
00:04:52,375 --> 00:04:53,416
زنده باد ایتالیا

70
00:04:53,500 --> 00:04:55,375
وقت آن است که خانواده ام را از اینجا بیرون کنم.

71
00:04:55,458 --> 00:04:56,500
-بیا بریم
-بیا

72
00:04:56,583 --> 00:04:58,750
-خوشحالم
-کیارا، کاترینا، بیا بریم.

73
00:04:58,833 --> 00:04:59,833
بیا
بریم دخترا

74
00:04:59,916 --> 00:05:01,791
-فرانچسکو
-Arrivederci.

75
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
کیارا؟

76
00:05:03,416 --> 00:05:04,375
Concetta!

77
00:05:05,500 --> 00:05:06,583
اجازه دارم؟

78
00:05:06,666 --> 00:05:07,875
شما ممکن است.

79
00:05:10,583 --> 00:05:11,916
بعدا میبینمت

80
00:05:12,000 --> 00:05:15,958
-چرا؟ چیکار میکنی؟
-من با تانکردی کار دارم.

81
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
فابریزیو چیه؟

82
00:05:18,375 --> 00:05:20,791
پیررون، تو با من بیا.
به عنوان تضمین.

83
00:05:22,916 --> 00:05:24,708
آریودرسی، تانکردی.

84
00:05:25,916 --> 00:05:28,375
-به زودی به ما سر میزنی، نه؟
-هر چه زودتر بتوانم.

85
00:05:35,125 --> 00:05:36,333
بیا برویم

86
00:05:38,333 --> 00:05:39,333
سلام!

87
00:05:44,375 --> 00:05:47,000
بیایید جشن بگیریم!
گاریبالدی اینجاست!

88
00:05:47,750 --> 00:05:49,916
-از سر راهم خارج شد.
-یه قطره میخوای پدر؟

89
00:05:50,000 --> 00:05:52,125
اگر بودیم
در برابر ارتشی از سربازان

90
00:05:52,208 --> 00:05:54,666
مثل شاهزاده
هیچ کدام از ما موفق نمی شدیم

91
00:05:54,750 --> 00:05:57,083
بیا بالا، کشیش کوچولو!
باید اعتراف کنم!

92
00:05:57,166 --> 00:06:00,083
Bombello فرمانده است
از نیروهای پیشرو

93
00:06:00,166 --> 00:06:02,625
اگر به مجوز نیاز دارید،
او باید آن را امضا می کرد.

94
00:06:02,708 --> 00:06:04,333
این سرهنگ اهل کجاست؟

95
00:06:04,416 --> 00:06:05,666
او میلانی است.

96
00:06:06,333 --> 00:06:08,500
من این مجوز را خواهم گرفت،
یک راه یا دیگری

97
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
حتی اگر به عربی پرسیدن نیاز باشد.

98
00:06:10,875 --> 00:06:12,666
من به شما می گویم،
هیچ فرقی نخواهد کرد

99
00:06:12,750 --> 00:06:16,000
-از سر راه من برو
-اوه چقدر بی ادب.

100
00:06:16,083 --> 00:06:18,583
من او را متقاعد خواهم کرد که آن را بپذیرد.
هر کسی یه قیمتی داره

101
00:06:19,083 --> 00:06:21,583
آره عمو ولی اینجا کسی نیست
برای جنگیدن پول داده شد، یادتان هست؟

102
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
چیکار میکنی؟
نمیتونی منو اینجا بذاری!

103
00:06:23,958 --> 00:06:26,000
-تو با ما هستی
-نمیتونی ترکم کنی!

104
00:06:26,083 --> 00:06:28,416
آنها اینجا هستند
چون به این اعتقاد دارند عمو.

105
00:06:28,500 --> 00:06:30,416
باید داشته باشی
تعداد زیادی مانتو در خانه

106
00:06:35,958 --> 00:06:37,958
دروازه را باز کن

107
00:06:39,458 --> 00:06:41,083
اجازه بدهید وارد شویم!

108
00:06:42,708 --> 00:06:44,041
سرهنگ بومبلو

109
00:06:47,583 --> 00:06:50,541
عموی من، پلنگ، شاهزاده سالینا.

110
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
مردم به من می گویند که تو یک کنت هستی، بله؟

111
00:06:53,666 --> 00:06:56,416
آیا آن را ترجیح می دهید، پس،
اگر شما را با عنوانتان خطاب کنم؟

112
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
ستوان کاوریاگی نیز در اینجا یک کنت است،

113
00:06:59,291 --> 00:07:01,916
و حتی اگر آداب او ما را فراموش کند،
ستوان تاسونی هم همینطور،

114
00:07:02,000 --> 00:07:03,041
آیا شما باور می کنید

115
00:07:04,000 --> 00:07:06,208
ترجیح می دهم اشتباه نگیرم
خطوط فرماندهی ما

116
00:07:06,291 --> 00:07:07,500
آه

117
00:07:07,583 --> 00:07:09,333
هنوز جنگ در جریان است، یادتان هست؟

118
00:07:09,416 --> 00:07:11,791
ترجیح می دهم به آن برچسب شغل بزنم.

119
00:07:12,458 --> 00:07:14,041
اما من مستقیماً می روم سر اصل مطلب.

120
00:07:14,541 --> 00:07:17,333
من و خانواده ام میریم
طبق معمول به املاک خانوادگی ما -

121
00:07:17,416 --> 00:07:18,291
شاهزاده لطفا…

122
00:07:18,375 --> 00:07:22,000
-در دونافوگاتا
-هیچ کس بدون اجازه اینجا را ترک نمی کند.

123
00:07:22,708 --> 00:07:24,958
روستا هنوز است
در شورش آشکار

124
00:07:25,041 --> 00:07:28,958
آه اینجا در پالرمو،
تقریباً همان چیزی است که در بیرون وجود دارد.

125
00:07:29,041 --> 00:07:30,208
برگشت به اصل مطلب

126
00:07:31,791 --> 00:07:33,916
من درک می کنم که شما نگران هستید
در مورد ایمنی ما،

127
00:07:34,000 --> 00:07:37,750
و من آماده ام که شما را از شر آن راحت کنم
این مسئولیت، حتی به صورت کتبی.

128
00:07:38,250 --> 00:07:40,625
شما اختیار این کار را ندارید،
در این زمان

129
00:07:42,916 --> 00:07:44,416
شما در جزیره من هستید، شما آگاه هستید.

130
00:07:44,500 --> 00:07:46,041
و این شهر من است.

131
00:07:51,083 --> 00:07:53,833
آره منو ببر تو خیلی خوش تیپ هستی شاهزاده

132
00:08:09,916 --> 00:08:11,625
هوم

133
00:08:12,125 --> 00:08:14,833
همه چیز هنوز
مثل معمولی، هوم؟

134
00:08:16,333 --> 00:08:20,000
در اینجا، زنانی مثل من هنوز هستند
قرار دادن گلدان های ریحان در پنجره های خود

135
00:08:20,625 --> 00:08:21,916
مثل همیشه.

136
00:08:22,666 --> 00:08:26,166
و انجام تجارت عالی
با مهاجمان، من تصور می کنم، ها؟

137
00:08:26,250 --> 00:08:27,541
هوم

138
00:08:28,041 --> 00:08:31,166
آیا پلنگ کمی احساس تهاجم می کند؟

139
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
هوم؟

140
00:08:35,083 --> 00:08:37,583
آیا او می خواهد پنجه هایش را بیرون بیاورد؟ هوم؟

141
00:08:39,708 --> 00:08:43,333
اگر بومبلو به من دست ندهد
مجوز رفتن به دونافوگاتا،

142
00:08:43,958 --> 00:08:46,041
من واقعاً پنجه هایم را به او نشان خواهم داد.

143
00:08:46,541 --> 00:08:47,875
مم

144
00:08:47,958 --> 00:08:50,958
اینقدر غیر قابل تحمل است،
اینجا با من بودن؟ هوم؟

145
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
من برای امروز تمام کردم

146
00:09:07,875 --> 00:09:09,250
بیدار شو پدر

147
00:09:09,875 --> 00:09:12,666
امیدوارم تنها نبوده باشی
دزدی یا مورد آزار قرار گرفته است.

148
00:09:21,291 --> 00:09:23,333
ترجیح می دهم به خیره شدن ادامه ندهی
به من در آن راه

149
00:09:27,333 --> 00:09:30,208
معلومه که من مردم
که بدون اراده است

150
00:09:30,708 --> 00:09:32,958
اما چیزی که من هستم مردی با نشاط است.

151
00:09:33,041 --> 00:09:34,500
و همچنین اشتیاق.

152
00:09:35,083 --> 00:09:38,125
چگونه می توانم به زنی رضایت بدهم که
بعد از هر آغوشی،

153
00:09:38,208 --> 00:09:39,958
باید آوه ماریا را بخواند.

154
00:09:40,875 --> 00:09:42,541
ما با هم پنج فرزند داشتیم.

155
00:09:42,625 --> 00:09:45,500
و او حتی هرگز به من اجازه نداد
برای دیدن شکمش

156
00:09:49,875 --> 00:09:51,375
دوست داری یه اعتراف کنی؟

157
00:09:51,458 --> 00:09:53,000
-آه!
-آه، باه، باه، باه.

158
00:09:53,625 --> 00:09:54,916
هر طور که صلاح می دانید عمل کنید.

159
00:09:55,416 --> 00:09:57,041
منظورم این است که این روح شماست، بله؟

160
00:09:57,125 --> 00:10:00,125
اما من از شما انتظار دارم که دیگر درگیر من نباشید
در هر کاری که انجام می دهید

161
00:10:02,416 --> 00:10:05,291
من بدون شنل به خانه می روم.

162
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
باید سوال کنی
با این حال، ارزش آن را ندارید؟

163
00:10:35,333 --> 00:10:37,791
من فکر می کردم ما فقط آنها را فتح کردیم،
ما نه؟

164
00:10:37,875 --> 00:10:43,750
حالا ما اینجا هستیم، سوار بر فر می‌رویم
برای تعظیم در برابر شاهزاده بوربن.

165
00:10:44,708 --> 00:10:46,666
یک شاهزاده یک شاهزاده است، تاسونی.

166
00:10:46,750 --> 00:10:48,166
آره حتما

167
00:10:48,250 --> 00:10:50,333
به هر حال ما الان همه ایتالیایی هستیم.

168
00:10:51,083 --> 00:10:53,500
هوم بیا، شما چهره های پولنتا.

169
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
بلکه
خانه خانوادگی چشمگیر، تانکردی.

170
00:11:07,875 --> 00:11:09,625
سعی کردم بهت هشدار بدم کاوریاگی.

171
00:11:18,458 --> 00:11:23,750
دان تانکردی، سرهنگ شما در نظر دارد
با آن خلال دندان به ما حمله کرد؟

172
00:11:23,833 --> 00:11:25,250
سیگنور روسو، صبح بخیر.

173
00:11:28,166 --> 00:11:30,125
با این حال، ما از استقبال گرم استقبال می کنیم.

174
00:11:31,708 --> 00:11:34,500
بدون شک هوا گرم تر خواهد شد
با پیشرفت روز

175
00:11:36,083 --> 00:11:38,958
بچه ها بیایید اسب هایشان را ببرید.

176
00:12:06,583 --> 00:12:09,458
جناب عالی
میزبانی شما باعث افتخار ماست

177
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
نیازی نیست
برای ایستادن در مراسم

178
00:12:12,750 --> 00:12:15,416
-میشه همسرم رو معرفی کنم؟
-شاهزاده خانم

179
00:12:21,458 --> 00:12:22,625
اوه خدایا

180
00:12:26,333 --> 00:12:29,875
آه، او می آید،
به طور چشمگیر وقت شناس، Concetta،

181
00:12:29,958 --> 00:12:31,458
تانکردی!

182
00:12:34,583 --> 00:12:36,166
کمی خویشتن داری نشان دهید.

183
00:12:39,166 --> 00:12:41,041
خیلی خوش آمدید، همه شما

184
00:12:43,958 --> 00:12:45,916
لذت از آن ماست، دونا کونستا.

185
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
آیا ما؟

186
00:12:53,958 --> 00:12:55,041
تانکردی.

187
00:12:55,125 --> 00:12:56,166
Concetta.

188
00:12:57,041 --> 00:13:00,041
سرهنگ دعوت نامه فرستاد
به توپ ما، اما رد شد.

189
00:13:00,125 --> 00:13:01,208
او بیش از همه تحت تأثیر قرار نگرفت.

190
00:13:01,291 --> 00:13:02,208
کدام توپ؟

191
00:13:02,708 --> 00:13:03,875
پدرت بهت نگفت؟

192
00:13:03,958 --> 00:13:06,291
او در تمام روز چه می کند،
تعجب می کنم؟

193
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
داره عصبی میشه
تقریباً جولای است و ما اینجا گیر کرده ایم.

194
00:13:09,708 --> 00:13:11,208
بنابراین من می بینم، Concetta.

195
00:13:12,750 --> 00:13:14,625
امسال به صومعه نمی روی؟

196
00:13:15,708 --> 00:13:18,041
نه تا زمانی که آنارشیست ها هنوز آنجا هستند.

197
00:13:18,125 --> 00:13:21,250
در واقع لطفاً وظیفه خود را بد انجام دهید
و مطمئن شوید که همینطور ادامه خواهد داشت.

198
00:13:21,333 --> 00:13:22,750
تمام تلاشم را می کنم که بد باشم.

199
00:13:25,625 --> 00:13:27,875
ما یک بوفه کوچک آماده کرده ایم.
چیز خاصی نیست

200
00:13:27,958 --> 00:13:30,458
لطفا پیش بروید و به خودتان کمک کنید.

201
00:13:30,958 --> 00:13:33,250
-چیزی برای نوشیدن؟
-آیا شیرینی می‌خواهی؟

202
00:13:33,333 --> 00:13:35,541
-من عاشق بعضیا هستم
-نگران نباش من او را متقاعد خواهم کرد.

203
00:13:35,625 --> 00:13:38,166
آنها خوشمزه هستند.
شیرینی های سیسیلی معروف هستند.

204
00:13:38,250 --> 00:13:41,750
شاهزاده، از شگفتی ها به من گفته شده بود
که اینجا پنهان بود اما…

205
00:13:43,375 --> 00:13:44,791
تو اینجا به دنیا اومدی؟

206
00:13:44,875 --> 00:13:46,750
بله، ما همیشه اینجا زندگی کرده ایم.

207
00:13:47,250 --> 00:13:49,083
آنها نسبتاً لذت بخش هستند،
فکر کنم؟

208
00:13:49,666 --> 00:13:51,250
شگفت انگیز، بله

209
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
چرا شما را به آنجا نمی آوریم،
برای نگاه دقیق تر؟

210
00:13:54,000 --> 00:13:56,625
بله بیا
بیایید یک تریبون کوچک برای شما درست کنیم.

211
00:13:56,708 --> 00:13:59,750
آن میز کوچک را به آنجا منتقل کنید.
این کار به خوبی انجام خواهد شد.

212
00:13:59,833 --> 00:14:03,333
ماریو یه صندلی هم بذار اونجا
این یک قدم کوچک عالی خواهد بود.

213
00:14:03,416 --> 00:14:05,125
سپس سرهنگ می تواند بالا برود.

214
00:14:08,333 --> 00:14:09,250
لطفا انجام دهید.

215
00:14:23,583 --> 00:14:24,875
جانوس است.

216
00:14:26,333 --> 00:14:28,083
اولین خدایان.

217
00:14:30,083 --> 00:14:31,916
خدای معابر.

218
00:14:33,708 --> 00:14:37,666
از جنگ تا صلح،
یا از یک زندگی به زندگی دیگر

219
00:14:40,708 --> 00:14:43,708
وقتی محاصره شدی باید بگویم
با چنین چیزهایی بعد از مدتی

220
00:14:43,791 --> 00:14:45,916
می ترسم بگویم شما به سختی متوجه آنها می شوید.

221
00:14:46,000 --> 00:14:48,583
این کاخ ما پر از نقاشی های دیواری است.

222
00:14:48,666 --> 00:14:51,208
تقریباً مانند همه خانه های ما،
باید بگویم.

223
00:14:52,916 --> 00:14:55,916
نقاشی های دیواری به خصوص فوق العاده هستند
در Palazzo Donnafugata.

224
00:14:56,000 --> 00:14:58,416
و چگونه به دونافوگاتا بروم؟

225
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
باید بهت اجازه بدم

226
00:15:03,833 --> 00:15:05,166
براندی؟

227
00:15:17,125 --> 00:15:21,000
♪ پرواز کن افکار من ♪

228
00:15:21,083 --> 00:15:27,291
♪ روی بال های طلا ♪

229
00:15:28,833 --> 00:15:35,708
♪ برو در دامنه ها مستقر شو ♪

230
00:15:35,791 --> 00:15:37,916
♪ و تپه ها ♪

231
00:15:38,708 --> 00:15:41,708
باید بگویم که،
با وجود گرمای طاقت فرسا

232
00:15:41,791 --> 00:15:43,958
این جزیره شگفتی های بسیاری را در خود جای داده است.

233
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
در مورد دعوت من به توپ ما،
من می خواهم به امتناع شما رسیدگی کنم.

234
00:15:49,250 --> 00:15:51,416
همانطور که می توانید درک کنید،
ناامید کننده بود

235
00:15:52,583 --> 00:15:53,708
این ژنرال را ناامید کرد.

236
00:15:55,250 --> 00:15:59,250
بنابراین گاریبالدی بزرگ می پردازد
توجه به عدم حضور خانواده ام

237
00:15:59,333 --> 00:16:00,166
در این توپ؟

238
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
وقتی خانواده
انتخاب نکردن با شماست،

239
00:16:04,333 --> 00:16:05,333
او قطعا انجام می دهد.

240
00:16:05,416 --> 00:16:08,833
ما با توپ مخالف نیستیم،
با این حال، آیا ما تانکردی هستیم؟

241
00:16:09,666 --> 00:16:13,833
با این حال، با عنوان آن،
"توپ برای رهایی"

242
00:16:15,250 --> 00:16:18,416
آن را بسیار دشوار می کند
تا ما دعوت را بپذیریم

243
00:16:29,583 --> 00:16:31,750
بسیاری از خانواده های بزرگ دیگر
از جزیره

244
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
تایید کرده اند که می آیند.

245
00:16:33,750 --> 00:16:36,875
ما سیسیلی ها قدردانی می کنیم
هیچ چیز در دنیا

246
00:16:36,958 --> 00:16:38,583
بیش از یک خوش آمدگویی بسیار غیر صادقانه

247
00:16:42,375 --> 00:16:44,750
اینقدر مغرور نگاه نکن
من با تو خوش می گذرانم

248
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
نباید ما رو اینقدر جدی بگیری
شوخی می کنم.

249
00:16:47,500 --> 00:16:48,416
هوم

250
00:16:49,125 --> 00:16:52,625
-هنوز به اینجا عادت نکردم.
-اینم کاری که ما انجام میدیم.

251
00:16:53,541 --> 00:16:56,541
همه خانواده من
و من دعوت شما را می پذیرم

252
00:16:56,625 --> 00:16:58,208
برای توپ برای آزادی

253
00:17:01,458 --> 00:17:03,916
در عوض، شاید بتوانید
امضا کنند تا به ما اجازه دهند

254
00:17:04,000 --> 00:17:04,958
برای رفتن به دونافوگاتا

255
00:17:10,041 --> 00:17:13,166
شاهزاده، آیا من باید باور کنم،
که دوستی شما صمیمانه نیست؟

256
00:17:13,250 --> 00:17:15,500
این نمی تواند صادقانه تر باشد.

257
00:17:15,583 --> 00:17:18,041
اما در این جزیره،
دوست بودن هم شامل

258
00:17:18,125 --> 00:17:21,500
سایر معاملات،
و ... گاهی اوقات این لطف است.

259
00:17:22,000 --> 00:17:24,041
نه، این یک سابقه است، می بینید؟

260
00:17:25,125 --> 00:17:26,666
و توهین هم هست

261
00:17:26,750 --> 00:17:28,250
برای لطف خدا.

262
00:17:28,333 --> 00:17:29,375
من دوستی خود را به شما پیشنهاد می کنم،

263
00:17:29,458 --> 00:17:31,916
اما به دلایلی سعی می کنید
تبدیلش به توهین

264
00:17:33,125 --> 00:17:36,750
کاپیتان تانکردی برو به مردان ما بگو
تمرین گروه کر برای امروز به پایان رسید.

265
00:17:37,458 --> 00:17:39,708
بله سرهنگ ببخشید

266
00:17:42,750 --> 00:17:45,541
-از آشنایی با شما خوشحال شدم.
-خداحافظ کاترینا.

267
00:17:45,625 --> 00:17:46,625
-به همین ترتیب.
-خاله

268
00:17:46,708 --> 00:17:47,875
تانکردی.

269
00:17:48,833 --> 00:17:51,125
-به زودی امیدوارم.
-منم امیدوارم همینطور باشه پسر.

270
00:17:51,958 --> 00:17:53,166
آریودرسی، تانکردی.

271
00:17:53,250 --> 00:17:54,333
Concetta.

272
00:17:59,750 --> 00:18:01,166
دونا کنستا…

273
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
واقعا لذت بزرگی بود
اینجا مهمان باشم،

274
00:18:05,833 --> 00:18:07,666
این بار فقط برای مدت کوتاهی

275
00:18:08,458 --> 00:18:10,500
شما همیشه خوش آمدید به ما سر بزنید.

276
00:18:11,333 --> 00:18:12,875
من متشکرم، پرنسس.

277
00:18:16,291 --> 00:18:18,500
علیرغم سرهنگ
سفتی توتونی شما،

278
00:18:18,583 --> 00:18:21,041
من می گویم شما به وضوح
اصلا آدم بدی نیست

279
00:18:21,125 --> 00:18:22,583
خوش آمدید به اینجا برگردید.

280
00:18:23,083 --> 00:18:24,166
شاهزاده من

281
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
خب پس؟

282
00:18:44,625 --> 00:18:47,916
فکر می کنم به بالسامو نیاز داریم.
آیا می توانید آن را ترتیب دهید؟

283
00:18:51,583 --> 00:18:53,541
او همیشه می خواهد
همان لباس های من

284
00:18:53,625 --> 00:18:55,250
بحث فایده ای نداره

285
00:18:55,333 --> 00:18:58,541
-به هر حال من همیشه بهترین لباس پوشیده خواهم بود.
-زیبا عزیزم.

286
00:18:58,625 --> 00:19:00,458
-کامل به نظر می رسد، کنستا. واقعا
-رها کن

287
00:19:00,541 --> 00:19:03,291
-این یکی رو خیلی دوست دارم.
-نظرت چیه کانستا؟

288
00:19:03,375 --> 00:19:05,666
رنگش ناخوشایند نیست

289
00:19:05,750 --> 00:19:06,958
نظر شما چیست؟

290
00:19:08,041 --> 00:19:10,583
آیا ممکن است کمی… دخترانه باشد؟

291
00:19:11,291 --> 00:19:13,041
من قرار است داشته باشم
یک لباس ساخته شده

292
00:19:13,125 --> 00:19:14,916
-هوم
-بالسامو

293
00:19:15,416 --> 00:19:19,000
می تونی بهش نگاه کنی
مثل یک خانم جوان، نه مثل یک دختر بچه؟

294
00:19:19,083 --> 00:19:20,375
قطعا.

295
00:19:20,458 --> 00:19:21,541
-پرنس من
-بله

296
00:19:21,625 --> 00:19:22,916
خواهید دید، خواهید دید.

297
00:19:23,000 --> 00:19:24,583
-برو برو با دقت.
-باشه

298
00:19:24,666 --> 00:19:25,875
-کاترینا، این تو هستی.
-آمدن

299
00:19:25,958 --> 00:19:28,125
-نه نه کاترینا نوبت منه.
-کیارا

300
00:19:28,208 --> 00:19:29,791
مراقب باش!

301
00:19:29,875 --> 00:19:31,166
تو هرگز تغییر نخواهی کرد

302
00:19:31,250 --> 00:19:33,375
آنها با ما رفتار می کنند
انگار که دیگر منسوخ شده ایم،

303
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
و ما فقط قرار است آن را بگیریم
و به آنها هوس کن.

304
00:19:37,041 --> 00:19:39,208
پائولو، من بوده ام
به صدها توپ در طول عمرم،

305
00:19:39,291 --> 00:19:41,625
اغلب اوقات،
توسط افرادی که برایشان اهمیتی نداشتم نگه داشته شده اند.

306
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
-اینجوری
-فقط؟

307
00:19:43,708 --> 00:19:45,791
راه بدی نیست
حفظ صلح، اینطور است؟

308
00:19:45,875 --> 00:19:48,166
شما به آنها سر و صدا خواهید کرد.

309
00:19:48,250 --> 00:19:50,708
-ها؟
-تو بهشون زل زدی

310
00:19:51,208 --> 00:19:53,291
نه اصلا. آنها به من سر می بندند.

311
00:19:53,375 --> 00:19:55,416
شما نمی توانید شیرینی بخورید.
آنها اندازه گیری های شما را گرفته اند.

312
00:19:55,500 --> 00:19:57,333
هر چقدر بخواهم می خورم.

313
00:19:58,375 --> 00:20:01,083
و چه می شود اگر این قرمزها
میخوای از دخترت فاحشه کنی؟

314
00:20:04,291 --> 00:20:06,666
تو راه را دیدی
آن سرهنگ به Concetta نگاه کرد.

315
00:20:07,750 --> 00:20:09,750
-میدونم که دیدی
-سکوت

316
00:20:09,833 --> 00:20:10,875
خجالت بکش

317
00:20:10,958 --> 00:20:13,083
درست مثل شما، پدر پیرونه؟
همیشه گنگ بازی کردن

318
00:20:13,166 --> 00:20:16,041
حتی زمانی که شاهزاده فاحشه خود را ملاقات می کند.

319
00:20:20,833 --> 00:20:22,041
ببخشید مادر

320
00:20:23,375 --> 00:20:24,625
ببخشید همه

321
00:20:30,333 --> 00:20:31,791
لطفا ادامه بده، بالسامو.

322
00:20:54,833 --> 00:20:56,291
شاهزاده، تو آمدی

323
00:20:57,125 --> 00:20:59,375
فکر کردم دعوتت رو رد کردی

324
00:20:59,458 --> 00:21:01,375
من می گویم خیلی عاقلانه آمدی.

325
00:21:01,458 --> 00:21:02,875
عصر بخیر فرماندار

326
00:21:02,958 --> 00:21:04,166
سیگنور روسو.

327
00:21:04,250 --> 00:21:07,583
به من اطمینان دهید که مرد شما شروع کرده است
او قبلاً این مرد را به دوش کشیده است، اینطور نیست؟

328
00:21:07,666 --> 00:21:09,708
سبد و سبد به صورت روزانه.

329
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
فوق العاده است.

330
00:21:47,666 --> 00:21:50,333
عمو، سرهنگ
از اینکه شما اینجا هستید هیجان زده است

331
00:22:13,916 --> 00:22:16,125
عمو چرا هنوز رقص شروع نشده؟

332
00:22:18,708 --> 00:22:20,666
یک چیز این است که
دعوت را بپذیر،

333
00:22:20,750 --> 00:22:23,875
کلا چیز دیگری است
تا سر بزنی و از خودت لذت ببری

334
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
سسکو، با کونستا برقص.

335
00:22:33,541 --> 00:22:35,250
برو به قول من عمل کن پسرم

336
00:22:41,041 --> 00:22:43,291
برو دو تا رقصنده برای پسر عمویت پیدا کن.

337
00:22:43,375 --> 00:22:45,666
-حتما عمو.
-فقط افسران جوان هوم؟

338
00:22:56,250 --> 00:22:58,583
او از خیره شدن دست برنداشته است
از زمانی که ما وارد شدیم در شما

339
00:22:58,666 --> 00:23:00,833
تاسونی، کاوریاگی، من را دنبال کنید.

340
00:23:00,916 --> 00:23:01,916
یک لذت.

341
00:23:10,000 --> 00:23:11,375
کیارا، کاترینا…

342
00:23:11,458 --> 00:23:12,333
بله بابا

343
00:23:21,583 --> 00:23:23,875
شجاع باش پسرم شجاع باش

344
00:24:49,125 --> 00:24:52,083
Tancredi، Concetta، رقص چطور؟

345
00:25:15,333 --> 00:25:18,916
آیا به عنوان نافرمانی طبقه بندی می شود
اگر از او بخواهم که به من خیره نشود؟

346
00:25:20,083 --> 00:25:22,500
Concetta، چند بار
آیا با هم رقصیدیم؟

347
00:25:23,375 --> 00:25:25,125
یک بار. همین جا

348
00:25:25,208 --> 00:25:26,291
نه، غیر ممکن

349
00:25:26,375 --> 00:25:28,833
بله، من آن را به یاد می آوردم.

350
00:25:28,916 --> 00:25:31,625
اگر انجام می دهید
کاری که به نظر می رسد انجام می دهید…

351
00:25:32,125 --> 00:25:33,083
تو به پائولو سرزنش کردی

352
00:25:33,166 --> 00:25:35,833
فقط برای آگاهی کامل
از قصد شما، می دانید.

353
00:25:36,333 --> 00:25:37,333
من؟ سرزنشش کردم؟

354
00:25:37,416 --> 00:25:41,500
من معتقدم این تو بودی که او را زدی،
اگر اشتباه نکنم

355
00:25:42,083 --> 00:25:43,125
نگاهش کن

356
00:25:43,208 --> 00:25:46,125
مدال های روی سینه اش را می خورد
تا بتوانم فقط دست او را لمس کنم

357
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
فقط برای یک دقیقه

358
00:25:48,375 --> 00:25:50,916
پدرم یک زن در شهر دارد.

359
00:25:53,916 --> 00:25:55,208
آیا شما از این شوکه نیستید؟

360
00:25:55,291 --> 00:25:56,875
در واقع، من نیستم، Concetta.

361
00:25:57,458 --> 00:25:59,000
من فقط تعجب می کنم که شما می دانید.

362
00:25:59,666 --> 00:26:02,875
دانش عمومی است.
اما به نظر می رسد که هیچ کس را آزار نمی دهد.

363
00:26:06,166 --> 00:26:10,625
Concetta، او پلنگ است.
او تصمیم می گیرد که جهان چگونه عمل کند.

364
00:26:10,708 --> 00:26:13,125
و ما فقط باید هر کاری که او می گوید انجام دهیم،
درست است؟

365
00:26:13,208 --> 00:26:15,458
بله، کمی اینطور است.

366
00:26:20,000 --> 00:26:22,958
می توانم بفهمم چرا بومبلو
به هر لحظه خیره شده بود

367
00:26:45,541 --> 00:26:47,833
من بروم
و دو لیوان شامپاین بگیرید.

368
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
-شاهزاده--
-چه عصر فوق العاده ای.

369
00:27:17,958 --> 00:27:20,375
یک اتفاق کاملاً شگفت انگیز، سرهنگ.

370
00:27:22,250 --> 00:27:24,500
تو و خانواده ات
برای ما افتخار کردند

371
00:27:30,708 --> 00:27:31,750
داشتم تعجب می کردم…

372
00:27:32,416 --> 00:27:35,791
آیا به من افتخار رقصیدن را می دهی؟
با دختر فوق العاده ات، کنستا؟

373
00:27:39,000 --> 00:27:40,125
اما البته.

374
00:27:40,625 --> 00:27:43,750
البته ممکنه
اما ابتدا باید از شما چیزی بپرسم.

375
00:27:44,500 --> 00:27:47,750
شاید هنوز مصمم باشی
تا ما را ناراضی ببیند؟

376
00:27:48,541 --> 00:27:50,791
برای یک لطف کوچک بین ما، ها؟

377
00:27:50,875 --> 00:27:52,166
بیا سرهنگ

378
00:27:52,250 --> 00:27:55,541
چنین هیاهویی
در مورد یک امضای ساده برای من؟

379
00:28:08,250 --> 00:28:09,875
شما موافقید؟

380
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Concetta.

381
00:28:16,083 --> 00:28:17,291
Concetta؟

382
00:28:18,083 --> 00:28:21,583
دوست داری برقصی
با دوست جدیدمان Bombello؟

383
00:28:23,916 --> 00:28:25,500
این باعث خوشحالی خواهد شد.

384
00:28:25,583 --> 00:28:27,541
درخشان پس تو برو

385
00:28:28,375 --> 00:28:29,416
دونا کنستا

386
00:29:32,666 --> 00:29:33,791
راه باز کن

387
00:29:33,875 --> 00:29:35,500
چه کسی اینجا مسئول است؟

388
00:29:35,583 --> 00:29:36,833
من هستم.

389
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
اجازه شما

390
00:29:41,916 --> 00:29:44,125
امضا شده است
توسط سرهنگ بومبلو

391
00:29:45,125 --> 00:29:46,958
متشکرم. تو برو

392
00:30:13,916 --> 00:30:14,958
آه

393
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
سرهنگ بومبلو

394
00:30:19,083 --> 00:30:21,750
می خواهم برای شما بنویسم
وقتی به میلان برمی گردد.

395
00:30:24,708 --> 00:30:26,375
آیا شما به آن اجازه می دهید؟

396
00:30:29,833 --> 00:30:33,375
شاید من باید پاسخ بدهم و بگویم
داری به صومعه برمی گردی، هوم؟

397
00:30:33,458 --> 00:30:35,208
اگرچه او یک شمارش است.

398
00:30:35,791 --> 00:30:37,458
شریک بدی نیست

399
00:30:38,125 --> 00:30:39,125
هه

400
00:30:41,791 --> 00:30:44,541
این تو هستی که مجبورم میکنی
اما برای بازگشت به صومعه

401
00:30:46,375 --> 00:30:47,375
هوم؟

402
00:30:49,125 --> 00:30:50,291
چی میگی؟

403
00:30:51,375 --> 00:30:53,208
به من بگو، خانم جوان هستی؟

404
00:30:54,125 --> 00:30:55,541
داری مجبورم میکنی

405
00:30:55,625 --> 00:30:59,208
در غیر این صورت، می‌توانم در پالرمو بمانم،
مثل اینکه به پائولو اجازه دادی

406
00:31:07,416 --> 00:31:08,958
نکته در مورد پائولو است،

407
00:31:10,958 --> 00:31:14,375
او باید آنجا بماند
برای اطمینان از مراقبت از خانه

408
00:31:15,750 --> 00:31:19,208
به هر حال او خوشحال است
برنامه ریزی ضد انقلاب

409
00:31:21,291 --> 00:31:25,125
شاید بتوانیم از او بپرسیم
برای طراحی ترور بومبلو

410
00:31:25,708 --> 00:31:26,708
به نظر شما او چگونه عمل می کند؟

411
00:31:29,291 --> 00:31:32,166
او به طور کامل آن را به هم می زند
و احتمالاً به زندانی او تبدیل می شود.

412
00:31:32,250 --> 00:31:34,375
بله، این خوب پیش نمی رود.

413
00:32:44,750 --> 00:32:47,416
Concetta. بیا و به من بپیوند.

414
00:33:02,916 --> 00:33:04,250
آیا نوشیدنی میل دارید؟

415
00:33:04,833 --> 00:33:05,958
نه ممنون

416
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
تانکردی چشمت چی شد؟

417
00:33:25,125 --> 00:33:27,541
یادمه قول دادی
تو اون بیرون نگران من نخواهی بود

418
00:33:27,625 --> 00:33:29,833
شما اشتباه می کنید.
از من خواستی نگرانت نباشم

419
00:33:29,916 --> 00:33:31,375
اما من قول ندادم

420
00:33:38,791 --> 00:33:40,208
Concetta، من باید به آنها برگردم.

421
00:33:41,750 --> 00:33:44,791
بومبلو به من مرخصی داد
تا همه شما را تا دونافوگاتا همراهی کنم،

422
00:33:45,291 --> 00:33:47,083
اما پس از آن باید به واحد خود برگردم.

423
00:33:58,416 --> 00:34:00,375
آیا تا به حال فکر می کنید
در مورد اینکه چگونه خواهد بود

424
00:34:00,458 --> 00:34:02,708
به دنیا نیامده بودن
کجا متولد شدیم

425
00:34:02,791 --> 00:34:04,125
یا کی به دنیا اومدیم؟

426
00:34:05,500 --> 00:34:08,666
یا اگر اصلاً به دنیا نیامده بودیم؟
آیا تا به حال به آن فکر می کنید؟

427
00:34:08,750 --> 00:34:11,291
یکدفعه،
شما الان فیلسوف هستید، نه؟

428
00:34:17,708 --> 00:34:19,750
کنستا، به من گوش کن

429
00:34:20,416 --> 00:34:21,625
به صومعه برنگرد

430
00:34:22,791 --> 00:34:24,583
می توانستیم از اینجا فرار کنیم،
کنستا، من و تو

431
00:34:25,625 --> 00:34:29,375
می توانستیم دو اسب، یک قایق ببریم…
و به هر جایی که می خواهیم برویم.

432
00:34:29,458 --> 00:34:32,250
با هم می توانستیم فرار کنیم،
و همینطور می ماند

433
00:34:34,833 --> 00:34:36,708
می توانید تصور کنید، فقط من و شما؟

434
00:34:39,791 --> 00:34:41,541
فقط آن را تصویر کنید، Concetta.

435
00:34:48,666 --> 00:34:50,458
من می توانستم با پدرم در مورد آن صحبت کنم.

436
00:34:54,750 --> 00:34:56,166
این پایان کار من خواهد بود.

437
00:34:56,250 --> 00:34:58,291
او به هیچ وجه به اندازه ترسناک نیست
همانطور که او دوست دارد فکر کند

438
00:34:58,375 --> 00:35:00,166
او می خواهد به من شلیک کند.
شما نباید یک کلمه بگویید.

439
00:35:12,291 --> 00:35:14,500
من احتمالاً نمی توانستم فرار کنم، تانکردی.

440
00:36:53,833 --> 00:36:54,958
آنها اینجا هستند!

441
00:36:55,458 --> 00:36:57,041
ارباب ما شاهزاده اینجاست!

442
00:36:57,125 --> 00:36:58,250
بیدار شو

443
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
بیا

444
00:36:59,583 --> 00:37:04,291
بیا شاهزاده آمد!
بیدار شو بیا

445
00:37:04,375 --> 00:37:06,250
ارباب ما شاهزاده اینجاست!

446
00:37:07,500 --> 00:37:11,791
ارباب ما شاهزاده آمده است.
او رسیده است. در نهایت.

447
00:37:12,916 --> 00:37:17,083
او اینجاست! او اینجاست.
ارباب ما شاهزاده آمده است.

448
00:37:18,000 --> 00:37:19,583
-صبر کن؟
-بله؟

449
00:37:19,666 --> 00:37:21,458
-بیا اینجا شما…
-بله

450
00:37:21,541 --> 00:37:24,000
-برو استاد گروه رو بیدار کن.
-چیکار کنم؟

451
00:37:24,833 --> 00:37:26,083
ارسی را به من بده

452
00:37:26,166 --> 00:37:27,458
کدام یک؟ کدام یک؟

453
00:37:29,833 --> 00:37:30,916
اون قرمز

454
00:37:32,333 --> 00:37:33,208
کمکم کن

455
00:37:33,291 --> 00:37:34,333
دارند می آیند

456
00:37:34,416 --> 00:37:36,750
دارند می آیند حرکت کنید. خارج از راه.

457
00:37:36,833 --> 00:37:39,166
اوه، استاد، بازی کن. اکنون بازی کنید.

458
00:38:03,791 --> 00:38:06,791
شاهزاده عزیزم

459
00:38:06,875 --> 00:38:11,250
شاهزاده، خشونت
و گرمای طاقت فرسا اکنون پشت سر شماست.

460
00:38:11,333 --> 00:38:13,041
تو اینجا هیچ آزاری نخواهی داشت، شاهزاده.

461
00:38:13,125 --> 00:38:17,458
راهزنان سیاسی شما را اینجا پیدا نمی کنند،
فقط سنتی ها

462
00:38:17,541 --> 00:38:20,833
سنینور روسو و مردانش
دیگر مورد نیاز نیستند.

463
00:38:22,166 --> 00:38:25,250
به نظر می رسد روسو
که الان میتونی بری

464
00:38:26,666 --> 00:38:27,541
شاهزاده من

465
00:38:27,625 --> 00:38:32,666
شهردار، من می بینم که شما هیچ پرچمی را برافراشته اید،
نه قدیمی و نه جدید.

466
00:38:32,750 --> 00:38:36,958
نه، اوه، من، اوه، شاهزاده.
فکر می کنم بهتر است صبر کنم.

467
00:38:37,041 --> 00:38:38,416
هر شهر، از جمله شهر ما،

468
00:38:38,500 --> 00:38:43,250
باید در مورد اینکه آیا می خواهیم متحد شویم رای دهیم
با سرزمین اصلی، با ایتالیا.

469
00:38:45,666 --> 00:38:48,750
ما تسخیر شدگان
نظر ما را می خواهند

470
00:38:48,833 --> 00:38:51,291
در مورد اینکه آیا ما می خواهیم
تا فاتحان ما در اینجا بمانند

471
00:38:51,375 --> 00:38:52,833
یا به سادگی دور شو

472
00:38:53,416 --> 00:38:55,833
باید از ما می پرسیدند
این سوال قبل از آمدن به اینجا

473
00:38:55,916 --> 00:38:58,583
ما می توانستیم تلاش آنها را نجات دهیم
اصلاً به ما حمله می کند

474
00:39:02,083 --> 00:39:03,000
همین بالا.

475
00:39:03,083 --> 00:39:04,250
آن پرچم آنجا، بله.

476
00:39:04,333 --> 00:39:05,416
از قدیم اونجا استفاده کن

477
00:39:05,500 --> 00:39:06,875
-بله بله.
-به هر حال فعلا.

478
00:39:06,958 --> 00:39:08,041
بله. ارم…

479
00:39:16,333 --> 00:39:21,291
امشب طبق معمول
شما صمیمانه دعوت شده اید تا با ما ناهار بخورید.

480
00:39:21,375 --> 00:39:22,583
در کنار همسرت هم

481
00:39:22,666 --> 00:39:24,666
مثل همیشه افتخاری شاهزاده من

482
00:39:24,750 --> 00:39:27,125
اما همسرم خیلی بد است،
من می ترسم.

483
00:39:27,208 --> 00:39:30,000
وقتی آخرین بار او را دیدم،
او حتی پنجره ها را باز نمی کرد.

484
00:39:31,666 --> 00:39:33,666
هرچند هر سال
شما به دعوت پاسخ دهید

485
00:39:33,750 --> 00:39:35,541
با پاسخی مشابه

486
00:39:36,208 --> 00:39:38,500
راستش من شک دارم
آیا او حتی در اینجا وجود دارد.

487
00:39:38,583 --> 00:39:40,416
البته او وجود دارد، شاهزاده.

488
00:39:40,500 --> 00:39:44,500
من... میتونم یکی دیگه بیارم
با اجازه شما دخترم؟

489
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
-گلپر؟
-بله

490
00:39:46,083 --> 00:39:49,083
-او هنوز بچه است.
-او الان 18 سالشه

491
00:39:50,000 --> 00:39:52,708
من بیشتر از تو باور نمی کنم،
باور کن

492
00:39:52,791 --> 00:39:56,500
هر روز فکر می کنم، "تو هیچی نیستی
تو با من کار کنی؟"

493
00:39:56,583 --> 00:39:57,875
پس او را بیاور.

494
00:39:58,791 --> 00:40:01,083
ما معمولا توصیه می کنیم
لباس رسمی شب،

495
00:40:01,166 --> 00:40:02,791
اما ما سر مراسم نمی ایستیم.

496
00:40:02,875 --> 00:40:04,750
من آن را دارم. من آن را دارم، شاهزاده.

497
00:40:04,833 --> 00:40:05,916
شاهزاده خانم

498
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
بانو کانستا.

499
00:40:07,083 --> 00:40:08,708
خدای من!

500
00:40:08,791 --> 00:40:10,083
ببین چقدر بزرگ شده اند.

501
00:40:10,166 --> 00:40:12,500
-دون کالوژرو.
-چه شگفت انگیز، شگفت انگیز.

502
00:40:12,583 --> 00:40:14,541
شگفت انگیز لطفا، شما بروید.

503
00:40:15,791 --> 00:40:18,166
-حالت چطوره؟ خوب
-خوش اومدی

504
00:40:27,625 --> 00:40:32,375
بسه بسه
استاد، بس است! بس است!

505
00:40:42,541 --> 00:40:44,875
-امروز عصر ده ناهار خواهد بود.
-خیلی خوبه

506
00:40:48,750 --> 00:40:50,458
سفر طولانی تر به نظر می رسد. این غیر قابل تحمل است.

507
00:40:50,541 --> 00:40:52,666
امیدوارم وقت داشته باشیم
برای تازه شدن

508
00:40:52,750 --> 00:40:55,083
-امیدوارم.
-بیا زود باش

509
00:41:00,708 --> 00:41:02,083
بسه دیگه بیا

510
00:41:37,916 --> 00:41:39,500
اوه

511
00:41:39,583 --> 00:41:41,250
مواظب باش فرانچسکو

512
00:41:42,833 --> 00:41:44,791
آه

513
00:41:44,875 --> 00:41:47,083
این عادلانه نیست. منتظر من باش

514
00:41:47,166 --> 00:41:48,208
بیا!

515
00:42:15,458 --> 00:42:16,375
بله؟

516
00:42:17,583 --> 00:42:19,416
-پدر
-کنستا

517
00:42:20,791 --> 00:42:22,500
امیدوارم بتوانم به شما اعتماد کنم.

518
00:42:24,208 --> 00:42:25,250
البته شما می توانید.

519
00:42:37,875 --> 00:42:39,416
این باند کثیف است.

520
00:42:41,041 --> 00:42:42,750
برو یه چیز جدید برام بیار

521
00:42:42,833 --> 00:42:44,000
بله، دون تانکردی.

522
00:42:45,291 --> 00:42:48,083
برای من یک ارسی ابریشمی یا چیزی بیاور،
تا زمانی که تمیز باشد هوم؟

523
00:42:48,166 --> 00:42:49,166
قطعا.

524
00:43:10,250 --> 00:43:13,250
غریزه ام دعوا می کند
در برابر هر چیزی که تا به حال به من آموزش داده شده است.

525
00:43:17,125 --> 00:43:22,708
Concetta، بدن…
هیچ وقت نباید بر روح غالب شود.

526
00:43:24,041 --> 00:43:24,958
این گناه خواهد بود

527
00:43:25,750 --> 00:43:28,083
و این بدان معنی است
پدرم داره گناه میکنه

528
00:43:29,041 --> 00:43:29,958
همانطور که شما هستید،

529
00:43:31,375 --> 00:43:34,083
چون به او اجازه دروغ گفتن می دهید
و بنابراین شما نیز درگیر هستید.

530
00:43:34,166 --> 00:43:35,916
نه، نه، نه، نه، نه، کنستا، نه.

531
00:43:36,541 --> 00:43:41,541
سنگینی روح پدرت مال اوست…
روح شما، ذهن شما، تنها مال شماست.

532
00:43:43,041 --> 00:43:43,958
به هر حال…

533
00:43:45,750 --> 00:43:49,500
این احساس پیچیده
که شما در حال حاضر احساس می کنید

534
00:43:50,083 --> 00:43:51,291
آیا این فقط نیست…

535
00:43:52,041 --> 00:43:53,375
چگونه باید بگویم؟

536
00:43:54,041 --> 00:43:55,958
میل جسمانی؟

537
00:43:57,416 --> 00:43:58,458
خیر

538
00:44:03,166 --> 00:44:04,375
نه خب…

539
00:44:07,583 --> 00:44:09,458
این یک احساس بسیار بزرگتر است.

540
00:44:10,333 --> 00:44:13,625
و یک احساس ساده و آرام
من قبلاً هرگز از آن آگاه نبودم.

541
00:44:14,916 --> 00:44:15,791
هوم

542
00:44:27,375 --> 00:44:31,166
پسر مورد نظر… او کیست؟

543
00:44:33,250 --> 00:44:34,250
نام او.

544
00:44:37,750 --> 00:44:39,791
آیا می توانید آن را با من نیز به اشتراک بگذارید؟

545
00:44:43,166 --> 00:44:44,416
شما باید به دون فابریزیو بگویید.

546
00:44:44,500 --> 00:44:46,375
نه پرنسس من نباید.

547
00:44:48,500 --> 00:44:51,041
- با این حال، از یک مادر…
-باید انجامش بدی

548
00:44:51,583 --> 00:44:54,125
اگر از من بیاید،
او فرض می کند که من در حال برنامه ریزی چیزی هستم.

549
00:44:54,208 --> 00:44:55,916
اما آیا این کار را نمی کنید؟

550
00:44:58,083 --> 00:45:00,000
ببخشید منو ببخش پرنسس

551
00:45:04,791 --> 00:45:05,666
شما می توانید بروید.

552
00:46:23,666 --> 00:46:24,708
کیست؟

553
00:46:28,666 --> 00:46:30,166
با عرض پوزش جناب عالی

554
00:46:30,250 --> 00:46:32,041
-چیه؟
-پدر پیرونه

555
00:46:32,125 --> 00:46:34,458
او اصرار دارد که باید شما را ببیند.

556
00:46:34,541 --> 00:46:36,250
در این ساعت؟ آیا او نمی تواند صبر کند؟

557
00:46:40,500 --> 00:46:41,708
باشه بذار داخل

558
00:46:49,083 --> 00:46:51,500
اوه پدر حالا بیا نیازی به سرخ شدن نیست.

559
00:46:51,583 --> 00:46:54,000
در تمام آن سالهای حوزوی،

560
00:46:54,083 --> 00:46:56,958
شک ندارم دیدی
بسیاری از بدن مردان، نه؟

561
00:46:57,541 --> 00:46:59,416
اون حوله بزرگ رو از اونجا برام بگذر

562
00:47:00,416 --> 00:47:01,416
اون یکی

563
00:47:17,000 --> 00:47:19,708
-تو چیکار میکنی؟
-ببخشید جناب عالی.

564
00:47:22,500 --> 00:47:23,875
پس…

565
00:47:25,166 --> 00:47:26,125
بیا

566
00:47:27,208 --> 00:47:28,250
تف کن

567
00:47:28,750 --> 00:47:31,208
به همه اعتراف کن
چه خبر است؟

568
00:47:31,958 --> 00:47:35,208
جناب عالی، این در مورد Concetta است.

569
00:47:35,958 --> 00:47:37,250
قضیه Concetta چیست؟

570
00:47:39,625 --> 00:47:43,916
اوه، او قلبش را باز کرده است،
می بینید... در رابطه با یک سوال، اوم…

571
00:47:44,791 --> 00:47:45,833
بله؟

572
00:47:45,916 --> 00:47:49,208
سوالی که هست
در حال حاضر او را عمیقاً عذاب می دهد.

573
00:47:51,750 --> 00:47:54,125
احساسات او را عذاب می دهد،
جناب عالی

574
00:47:54,208 --> 00:47:55,791
Concetta عاشق کسی است؟

575
00:47:57,458 --> 00:47:59,791
-مم-هوم
-عاشق کیه؟ کیست؟

576
00:48:00,291 --> 00:48:02,125
به من بگو این نیست
بومبلوی پرمدعا؟

577
00:48:02,208 --> 00:48:03,833
نه، نه جناب عالی.

578
00:48:04,458 --> 00:48:06,083
قطعا آن یکی نیست.

579
00:48:06,583 --> 00:48:07,833
پس کیست؟

580
00:48:12,625 --> 00:48:14,083
خدای عزیز!

581
00:48:15,500 --> 00:48:18,833
به نظر می رسد دختران عاشق تانکردی هستند
مثل گلابی رسیده از درخت

582
00:48:19,625 --> 00:48:23,000
Concetta باید در صف بایستد
با دخترای دیگه که ناامیدن

583
00:48:24,541 --> 00:48:27,083
در نظر گرفته اید
او ممکن است همین احساس را در مورد او داشته باشد؟

584
00:48:29,000 --> 00:48:32,416
یک میل یکسان
برای یکدیگر در هر دوی آنها؟

585
00:48:33,583 --> 00:48:38,375
و آن احساس این عشق طاقت فرسا،
او فقط ممکن است بقیه را اخراج کند.

586
00:48:40,541 --> 00:48:42,166
آیا از قبل می دانستید که این اتفاق می افتد؟

587
00:48:44,375 --> 00:48:46,625
من چشم دارم فابریزیو

588
00:48:46,708 --> 00:48:48,333
و ذهنی که نجس است، بله.

589
00:48:49,958 --> 00:48:54,458
اوه، من نمی دانم…
من قبلاً برای همه چیز برای آن پسر هزینه می کنم.

590
00:48:54,541 --> 00:48:56,083
او بار مالی من است،

591
00:48:56,166 --> 00:48:58,250
و بعد باید بهش مهریه بدم
برای Concetta.

592
00:48:58,333 --> 00:49:00,333
فکر نکن
در مورد هزینه، فابریزیو.

593
00:49:01,083 --> 00:49:02,458
به سود فکر کن

594
00:49:03,916 --> 00:49:05,916
به صورت جداگانه، آنها بهترین هستند.

595
00:49:06,583 --> 00:49:08,708
با هم، آنها به اشتراک می گذارند
بار و مسئولیت

596
00:49:08,791 --> 00:49:12,333
از تاریخ خانواده ما،
هر چه این وضعیت جدید برای ما داشته باشد.

597
00:49:13,125 --> 00:49:15,708
شاهزاده و پرنسس سالینا.

598
00:49:16,416 --> 00:49:17,833
و وارثان شما

599
00:49:18,958 --> 00:49:21,458
آنها همین جا با شما خواهند بود
تا اینکه دیگر نفس نمی کشید

600
00:49:22,625 --> 00:49:24,541
و در آن لحظه،
شما راحت می شوید

601
00:49:24,625 --> 00:49:27,708
با داشتن آنها در کنار خود،
و در دانستن آرامش خواهید یافت

602
00:49:27,791 --> 00:49:30,416
که نام تو زنده خواهد ماند
برای نسل های آینده،

603
00:49:30,500 --> 00:49:32,958
از فرزندان زیبای خود شروع کردند

604
00:49:35,791 --> 00:49:39,583
فکر صرف از Concetta
متاهل بودن باعث می شود ناگهان احساس کنم

605
00:49:39,666 --> 00:49:41,416
هرچند به طرز قابل ملاحظه ای فرسوده است.

606
00:49:43,083 --> 00:49:43,958
باه

607
00:49:51,416 --> 00:49:55,958
♪ منتظر سدارا هستیم
مرد باید ظرف یک ساعت ♪ بیاید

608
00:49:56,041 --> 00:50:00,416
♪ و با او دخترش می آید
بهش میگن گلپر ♪

609
00:50:00,500 --> 00:50:06,750
♪ آخرین باری که ادکلن او اتاق را پر کرد
با عطر جادویی، خدای من، گلپر ♪

610
00:50:08,041 --> 00:50:10,500
بدون شک
او به شستشوی خوب نیاز دارد

611
00:50:10,583 --> 00:50:12,458
این چیز خیلی مهربانی نیست
از او بگویم

612
00:50:12,541 --> 00:50:15,333
اوه، عیسی. اینجا سنت کنستا می آید.

613
00:50:15,416 --> 00:50:16,625
کاترینا

614
00:50:17,208 --> 00:50:19,666
-عموزاده ها، همه شما اینجا جمع شده اید.
-تانکردی.

615
00:50:19,750 --> 00:50:21,500
-عصر بخیر
-پیرونه

616
00:50:21,583 --> 00:50:24,000
عصر بخیر،
پسر عمو من شما را با شهردار اشتباه گرفتم.

617
00:50:24,083 --> 00:50:25,500
ما عطر او را استشمام می کردیم.

618
00:50:27,083 --> 00:50:27,916
بسه

619
00:50:28,625 --> 00:50:31,708
-عصر بخیر تانکردی.
-عصر بخیر کنستا.

620
00:50:34,291 --> 00:50:35,208
لطفا

621
00:50:49,708 --> 00:50:53,875
کنستا، من یک عذرخواهی به تو بدهکارم.
خیلی ناراحتم کرده

622
00:50:55,291 --> 00:50:57,375
چیزی که روز قبل بهت گفتم،…

623
00:50:59,166 --> 00:51:00,375
من حق نداشتم این حرف را بزنم.

624
00:51:01,833 --> 00:51:04,708
نه. خوب است که شما می توانید
به این شکل صحبت کنیم

625
00:51:04,791 --> 00:51:07,583
Concetta، من مشروب می خوردم، نه؟

626
00:51:08,875 --> 00:51:12,000
ایده رفتن از اینجا…
یک لحظه حماقت بود

627
00:51:12,083 --> 00:51:13,833
اما من با پدر پیرونه صحبت کرده ام.

628
00:51:14,500 --> 00:51:15,625
درباره ما؟

629
00:51:15,708 --> 00:51:16,625
بله، البته.

630
00:51:18,000 --> 00:51:21,875
Concetta، تنها یکی بدتر
در حفظ راز فرانچسکو است.

631
00:51:21,958 --> 00:51:22,875
ها؟

632
00:51:22,958 --> 00:51:25,625
-دقیقا به همین دلیل به او گفته شد.
-چی بهش گفتی؟

633
00:51:30,500 --> 00:51:31,833
که دوستت دارم.

634
00:51:36,416 --> 00:51:37,416
عصر بخیر

635
00:51:37,500 --> 00:51:38,666
عصر بخیر

636
00:51:39,666 --> 00:51:41,583
مامان،
تو این شب زیبا به نظر میرسی

637
00:51:42,291 --> 00:51:43,166
متشکرم.

638
00:51:43,250 --> 00:51:46,500
-او همیشه زیباست.
-بله او همیشه زیباست.

639
00:51:46,583 --> 00:51:48,375
ما آهنگ جدیدی ساخته ایم

640
00:51:48,458 --> 00:51:50,541
درباره شهردار سدارا است.
آیا دوست دارید آن را بشنوید؟

641
00:51:50,625 --> 00:51:52,666
پدر پیرونه آن را دوست داشت.
این درست نیست؟

642
00:51:52,750 --> 00:51:58,125
دون کالوگرو سدارا،
و سیگنورینا آنجلیکا سدارا.

643
00:52:13,416 --> 00:52:14,541
شاهزاده خانم

644
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
دون کالوژرو

645
00:52:16,208 --> 00:52:17,458
دون فابریزیو

646
00:52:17,541 --> 00:52:18,375
خوش آمدید.

647
00:52:23,000 --> 00:52:24,125
گلپر؟

648
00:52:25,500 --> 00:52:26,541
گلپر.

649
00:52:53,916 --> 00:52:55,208
گلپر.

650
00:52:55,791 --> 00:52:58,750
چه مدت زیادی گذشت.
خوش آمدید. لطفا وارد شوید

651
00:53:01,333 --> 00:53:03,625
-او در پاریس بوده، دونا کنستا.
-آه

652
00:53:03,708 --> 00:53:05,083
او فرانسه یاد گرفته است.

653
00:53:05,791 --> 00:53:07,541
اینطوری به یاد او نبودم.

654
00:53:21,125 --> 00:53:22,250
شاهزاده من

655
00:53:24,166 --> 00:53:25,583
چه زن زیبایی

656
00:53:26,083 --> 00:53:27,416
یک زیبایی، در واقع.