1
00:00:02,711 --> 00:00:04,086
ផែនដី។

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,463
ភ្លើង។

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,009
ខ្យល់។

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,804
ទឹក។

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,810
កាលខ្ញុំនៅក្មេង។
ឪពុកខ្ញុំ Avatar Aang

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,979
ប្រាប់ខ្ញុំរឿង
អំពីរបៀបដែលគាត់និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់។

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,441
HeroicaIIy បានបញ្ចប់សង្គ្រាមរយឆ្នាំ។

8
00:00:25,567 --> 00:00:29,987
Avatar Aang និង Fire Lord Zuko
ផ្លាស់ប្តូរអាណានិគម Fire Nation

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,364
ចូលទៅក្នុងអង្គការសហប្រជាជាតិនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ,

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,325
សង្គម​ដែល​មាន​ភាព​ច្របូកច្របល់
និងមិនពត់

11
00:00:35,410 --> 00:00:41,123
មកពីជុំវិញពិភពលោកអាចរស់នៅបាន។
រីកចម្រើនជាមួយគ្នាដោយសន្តិភាព និងសុខដុមរមនា។

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,544
ពួកគេបានដាក់ឈ្មោះ capitaI នេះ។
ទឹកដីដ៏អស្ចារ្យ ទីក្រុងសាធារណរដ្ឋ។

13
00:00:47,422 --> 00:00:51,592
Avatar Aang បានសម្រេច
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់​ជា​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​របស់​គាត់​។

14
00:00:51,676 --> 00:00:55,054
ប៉ុន្តែសោកស្ដាយពេលវេលារបស់គាត់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ។
បានមកដល់ទីបញ្ចប់។

15
00:00:55,138 --> 00:01:00,267
និង Iike វដ្តនៃរដូវកាល,
វដ្តនៃ Avatar បានចាប់ផ្តើមជាថ្មី។

16
00:01:22,290 --> 00:01:25,959
ផ្កាឈូកសមាន
ផ្តល់កិត្តិយសដល់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំដោយការមក។

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,503
សូមអរគុណ។

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,049
សូមស្វាគមន៍។

19
00:01:33,510 --> 00:01:38,180
យើងបានស៊ើបអង្កេតការអះអាងជាច្រើន
ទាំងនៅទីនេះ និងនៅកុលសម្ព័ន្ធខាងជើង។

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
ទាំងអស់បានប្រែទៅជាមិនពិត។

21
00:01:41,142 --> 00:01:44,561
បន្ទាប់មកអ្នកគួរតែរីករាយក្នុងការដឹង
ការស្វែងរករបស់អ្នកបានដល់ទីបញ្ចប់ហើយ។

22
00:01:44,813 --> 00:01:48,023
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកប្រាកដ
កូនស្រីរបស់អ្នកគឺមួយ?

23
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
Korra សូមចូលមកទីនេះ។

24
00:01:53,780 --> 00:01:57,491
ខ្ញុំគឺជា Avatar ។ អ្នកត្រូវតែដោះស្រាយជាមួយវា។

25
00:02:41,077 --> 00:02:42,661
នាងរឹងមាំ។

26
00:02:42,745 --> 00:02:44,621
នាងខ្វះការអត់ធ្មត់។

27
00:03:07,145 --> 00:03:09,146
ហេ ហេតុអ្វីបានជាសេចក្តីវិនាស និងភាពអាប់អួរទាំងអស់
មនុស្ស?

28
00:03:09,480 --> 00:03:11,023
យើងគួរតែធ្វើបុណ្យ!

29
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
ធាតុបីចុះ មួយទៅ។

30
00:03:13,276 --> 00:03:15,944
អ្នកកំពុងនាំមុខខ្លួនឯង
ដូចធម្មតា Korra ។

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,572
យើង​មិន​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ទេ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ឆ្លង​កាត់
ការសាកល្បងភ្លើងរបស់អ្នកនៅឡើយ។

32
00:03:18,656 --> 00:03:19,990
តាំងពីអូននៅក្មេង

33
00:03:20,074 --> 00:03:22,201
អ្នកបានពូកែ
នៅផ្នែកខាងរាងកាយនៃការពត់កោង,

34
00:03:22,285 --> 00:03:25,329
ប៉ុន្តែមិនអើពើទាំងស្រុង
ផ្នែកខាងវិញ្ញាណ។

35
00:03:25,496 --> 00:03:28,081
Avatar ត្រូវតែគ្រប់គ្រងទាំងពីរ។

36
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
ខ្ញុំមិនបានព្រងើយកន្តើយឡើយ
វាមិនងាយស្រួលដូចខ្ញុំទេ។

37
00:03:31,169 --> 00:03:34,504
ប៉ុន្តែនោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំគួរចាប់ផ្តើមហ្វឹកហាត់
ជាមួយ Tenzin ភ្លាមៗ។

38
00:03:34,589 --> 00:03:36,173
គាត់គឺជាលោកខាងវិញ្ញាណ។

39
00:03:36,174 --> 00:03:38,634
តើអ្នកជឿថានាងត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
លោកគ្រូកាតា?

40
00:03:38,718 --> 00:03:44,056
បាទ បើអ្នកណាអាចបង្រៀននាងពីអ្វីបាន។
ត្រូវការរៀនវាជា Tenzin ។

41
00:03:44,140 --> 00:03:45,515
ល្អណាស់ Korra ។

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,352
វាដល់ពេលហើយសម្រាប់អ្នកដើម្បីចាប់ផ្តើម
ការបណ្តុះបណ្តាលខ្យល់របស់អ្នក។

43
00:03:48,436 --> 00:03:50,771
បាទ! ទីបំផុត!

44
00:03:52,774 --> 00:03:57,194
ខ្ញុំមានន័យថា អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលជឿជាក់លើខ្ញុំ។

45
00:04:04,452 --> 00:04:05,786
ណាហ្គា អ្នក​គួរ​តែ​បាន​ឃើញ​វា។

46
00:04:07,163 --> 00:04:08,747
ខ្ញុំបានទាត់គូទ Firebender មួយចំនួន។

47
00:04:08,831 --> 00:04:10,290
ហើយខ្ញុំបានឆ្លងកាត់។

48
00:04:10,375 --> 00:04:12,542
Tenzin នឹងនៅទីនេះក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃទៀត។

49
00:04:20,385 --> 00:04:22,552
គ្រាន់តែនាំណាហ្គាដើរលេង។

50
00:04:24,764 --> 00:04:26,890
កុំបារម្ភ យើងទៅមិនឆ្ងាយទេ។

51
00:04:39,237 --> 00:04:42,155
ណាហ្គា ទៅ! ក្មេងស្រីនោះ!

52
00:04:42,240 --> 00:04:43,824
ទៅ! ទៅ!

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,167
តើយើងនៅមានទៀតទេ? តើយើងនៅមានទៀតទេ?

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,627
តើយើងនៅមានទៀតទេ?
វាហាក់ដូចជាយើងនៅទីនោះ។

55
00:04:55,712 --> 00:04:57,629
ខ្ញុំដឹងរឿងនេះ។ នេះគឺស៊ាំណាស់។
តើយើងនៅទីនេះទេ?

56
00:04:57,714 --> 00:04:58,839
តើយើងនៅទីនេះទេ?

57
00:04:58,923 --> 00:05:00,966
- សូមប្រាប់ខ្ញុំថាយើងនៅទីនេះ!
- បាទ, lkki ។

58
00:05:01,050 --> 00:05:03,260
ដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
សម្រាប់ 15 នាទីចុងក្រោយ,

59
00:05:03,344 --> 00:05:06,596
ទីបំផុតយើងនៅទីនេះ។

60
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
សួស្តីអ្នកម្តាយ។

61
00:05:10,310 --> 00:05:13,437
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេថាខ្ញុំសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា
ដើម្បីជួបអ្នក។

62
00:05:13,521 --> 00:05:15,188
សូម... ជួយខ្ញុំផង។

63
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
ដោះដៃខ្ញុំ, ស្ត្រីចម្លែក!

64
00:05:18,276 --> 00:05:20,110
នោះ​ជា​ជីដូន​របស់​អ្នក​គឺ Meelo ។

65
00:05:23,781 --> 00:05:26,533
ល្អណាស់ដែលបានឃើញអ្នកទាំងអស់គ្នា។

66
00:05:26,617 --> 00:05:29,953
Gran-Gran ខ្ញុំបានអាន
ទាំងអស់អំពីដំណើរផ្សងព្រេងចាស់របស់អ្នក

67
00:05:30,038 --> 00:05:31,455
ខ្ញុំ​បាន​ស្លាប់​ដើម្បី​សួរ​អ្នក​។

68
00:05:31,539 --> 00:05:33,290
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះម្តាយរបស់ Zuko?

69
00:05:33,416 --> 00:05:36,126
Jinora វាជារឿងនិទានមិនគួរឱ្យជឿ ...

70
00:05:36,210 --> 00:05:38,879
Gran-Gran អ្នកមើលទៅចាស់ហើយ។
តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?

71
00:05:38,963 --> 00:05:40,672
ហើយហេតុអ្វីបានជាវាត្រជាក់ខ្លាំងនៅប៉ូលខាងត្បូង?

72
00:05:40,757 --> 00:05:42,591
តើយើងអាចបង្កើតភ្លើងឆេះព្រៃបានទេ?
ហើយ​ទាំង​អស់​នៅ​ជុំវិញ​វា

73
00:05:42,675 --> 00:05:44,301
ហើយប្រាប់រឿងគួរឱ្យខ្លាច
និងបង្កើត snowmen?

74
00:05:44,427 --> 00:05:47,304
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកអាចបង្កើត snowmen បាន។
ផ្លាស់ទីជាមួយនឹងការបត់ទឹកហើយដេញយើង?

75
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
វាមិនសប្បាយទេ? មែនអត់?

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,477
ប៉េម៉ា អោយខ្ញុំជួយ។
សូមប្រយ័ត្នឥឡូវនេះ។ ប្រយ័ត្ន។

77
00:05:53,561 --> 00:05:57,481
ឈប់ធ្វើបាបខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំមិនអស់សង្ឃឹមទេ ខ្ញុំទើបតែមានផ្ទៃពោះ។

78
00:06:00,526 --> 00:06:02,652
ទារករឹងមាំ។

79
00:06:02,737 --> 00:06:05,697
ខ្ញុំឃើញ Airbender ផ្សេងទៀតនាពេលអនាគតរបស់អ្នក។

80
00:06:06,282 --> 00:06:08,784
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺកូនម្នាក់ដូចខ្ញុំ។

81
00:06:08,868 --> 00:06:13,288
ស្អាតមិនបែក អ្នកណាមិនផ្ទុះ
ខ្យល់នៅមុខខ្ញុំរៀងរាល់ប្រាំវិនាទី។

82
00:06:13,373 --> 00:06:16,333
ម៉ាក់មើល! ខ្ញុំជា Snowbender!

83
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
តើ Tenzin និងបងប្អូនរបស់គាត់ឆ្កួតយ៉ាងនេះ។
តើពួកគេនៅក្មេង?

84
00:06:22,924 --> 00:06:24,591
Kya និង Bumi ប្រាកដណាស់

85
00:06:24,675 --> 00:06:28,345
ប៉ុន្តែ Tenzin តែងតែ
ធ្ងន់ធ្ងរជាង។

86
00:06:28,429 --> 00:06:30,347
ម្តាយសូម។

87
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
កូរ៉ា?

88
00:06:35,645 --> 00:06:37,896
មើលមកអ្នក។ ដូច្នេះធំហើយខ្លាំង។

89
00:06:37,980 --> 00:06:39,815
អ្នក​បាន​ធំ​ពេញ​វ័យ​ហើយ។
Avatar វ័យក្មេង។

90
00:06:39,899 --> 00:06:44,361
លោកគ្រូ Tenzin ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកនៅទីនេះ។
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំដើម្បីចាប់ផ្តើមបានទេ។

91
00:06:44,362 --> 00:06:46,363
បាទ។

92
00:06:47,365 --> 00:06:49,574
អ្នកនឹងត្រូវប្រាប់នាង
ឆាប់ឬក្រោយមក។

93
00:06:49,659 --> 00:06:50,867
ចាំប្រាប់ខ្ញុំថាម៉េច?

94
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
អ្នកមិនស្នាក់នៅទេ?

95
00:06:54,664 --> 00:06:57,666
ខ្ញុំខ្លាចទេ។
យើងទៅលេងតែពេលយប់ប៉ុណ្ណោះ។

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,460
បន្ទាប់មក ខ្ញុំត្រូវត្រឡប់ទៅទីក្រុងសាធារណរដ្ឋវិញ។

97
00:07:00,545 --> 00:07:05,507
ប៉ុន្តែ ទេ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្លាស់ទី​មក​ទីនេះ។
អ្នក​ត្រូវ​តែ​បង្រៀន​ខ្ញុំ។

98
00:07:05,883 --> 00:07:07,384
ខ្ញុំសុំទោស Korra ។

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,345
ការបណ្តុះបណ្តាលខ្យល់របស់អ្នក។
នឹងត្រូវរង់ចាំ។

100
00:07:14,976 --> 00:07:18,061
ដូច្នេះតើអ្នកមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
ត្រៀម​ខ្លួន​ដើម្បី​បង្រៀន​ខ្ញុំ​ខ្យល់​?

101
00:07:18,146 --> 00:07:19,521
មួយសប្តាហ៍? មួយខែ?

102
00:07:19,730 --> 00:07:21,690
វាអាចយូរជាងនេះ។

103
00:07:21,774 --> 00:07:23,275
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

104
00:07:23,359 --> 00:07:24,401
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំរង់ចាំ?

105
00:07:24,652 --> 00:07:28,405
ខ្ញុំមានទំនួលខុសត្រូវចំពោះទីក្រុងសាធារណរដ្ឋ។
ខ្ញុំជាអ្នកដឹកនាំម្នាក់។

106
00:07:28,406 --> 00:07:31,324
ហើយស្ថានភាពនៅទីនោះ
គឺ​មិន​ស្ថិតស្ថេរ​ខ្លាំង​ណាស់​នៅ​ពេល​នេះ។

107
00:07:31,409 --> 00:07:34,953
ប៉ុន្តែអ្នកក៏មានទំនួលខុសត្រូវផងដែរ។
ដើម្បីបង្រៀនខ្ញុំ។

108
00:07:35,037 --> 00:07:38,206
ជឿខ្ញុំខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្ត
ដើម្បីស្វែងរកមេខ្យល់ផ្សេងទៀត

109
00:07:38,291 --> 00:07:39,624
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់។

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
យើងជាប់គាំងជាមួយគ្នា។

111
00:07:41,335 --> 00:07:42,752
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​វិធី​ផ្សេង​ទៀត។

112
00:07:42,837 --> 00:07:44,421
ចាំមាន!

113
00:07:44,422 --> 00:07:45,797
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចនៅទីនេះ,

114
00:07:45,882 --> 00:07:48,383
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅទីក្រុងសាធារណរដ្ឋវិញ។
ជាមួយអ្នក។

115
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
វាល្អឥតខ្ចោះ!

116
00:07:49,886 --> 00:07:51,428
ដាច់ខាត!

117
00:07:51,429 --> 00:07:53,346
ទីក្រុងនេះមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងពេក។

118
00:07:53,431 --> 00:07:56,224
Avatar Aang ប្រគល់ភារកិច្ចឱ្យយើង
ជាមួយនឹងការរក្សាអ្នកឱ្យមានសុវត្ថិភាព

119
00:07:56,309 --> 00:07:58,351
ខណៈពេលដែលអ្នកបានស្ទាត់ជំនាញធាតុទាំងបួន។

120
00:07:58,436 --> 00:08:01,563
ខ្ញុំយល់ហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថារក្សាខ្ញុំទេ។
ជាប់គាំងនៅក្នុងបរិវេណនេះ។

121
00:08:01,647 --> 00:08:03,690
ដូចជាអ្នកទោសគឺជាអ្វីដែលគាត់មាននៅក្នុងចិត្ត។

122
00:08:03,816 --> 00:08:05,901
ខ្ញុំដឹងថានេះពិបាកទទួលយកណាស់

123
00:08:05,985 --> 00:08:08,445
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាពេលវេលាត្រឹមត្រូវទេ។
សម្រាប់អ្នកមកទីក្រុង។

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,946
អ្វីក៏ដោយ ។

125
00:08:14,994 --> 00:08:16,495
លាហើយ Gran-Gran ។

126
00:08:16,579 --> 00:08:18,580
អូហ្គី យីប យីប។

127
00:08:49,278 --> 00:08:51,488
រាត្រីសួស្តីសម្រាប់ការរត់គេចខ្លួន មែនទេ?

128
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
ខ្ញុំត្រូវចាកចេញ។

129
00:08:54,617 --> 00:08:57,244
ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជា Avatar ។

130
00:08:58,496 --> 00:08:59,663
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្វើ។

131
00:09:01,541 --> 00:09:04,251
ពេលវេលារបស់អៀងបានកន្លងផុតទៅហើយ។

132
00:09:04,335 --> 00:09:07,629
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ និងមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំជាច្រើន។
បានទៅ។

133
00:09:07,838 --> 00:09:11,925
វាដល់ពេលហើយសម្រាប់អ្នក និងជំនាន់របស់អ្នក។
ដើម្បីទទួលខុសត្រូវ

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,512
នៃការរក្សាសន្តិភាព និងតុល្យភាព
នៅក្នុងពិភពលោក។

135
00:09:16,097 --> 00:09:19,391
ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងក្លាយជា
Avatar ដ៏អស្ចារ្យ។

136
00:09:19,517 --> 00:09:20,725
សូមអរគុណ។

137
00:09:21,519 --> 00:09:23,186
លាហើយ Korra ។

138
00:09:35,658 --> 00:09:37,075
ម៉ាក់ ប៉ា...

139
00:09:38,703 --> 00:09:40,537
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។

140
00:09:40,538 --> 00:09:42,581
យើងស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

141
00:10:18,576 --> 00:10:19,951
ណាហ្គា យើងនៅទីនេះ!

142
00:10:30,588 --> 00:10:32,213
អរគុណសម្រាប់ការជិះ!

143
00:10:40,598 --> 00:10:43,224
អីយ៉ា មើលកន្លែងនេះ។

144
00:10:43,809 --> 00:10:46,269
ខ្ញុំមិនដែលឃើញ Sato-mobile ច្រើនបែបនេះទេ។

145
00:10:57,281 --> 00:11:00,492
ប្រាសាទអាកាស lsland ។
នោះហើយជាកន្លែងដែល Tenzin រស់នៅ។

146
00:11:00,618 --> 00:11:02,452
ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​ហែល​ទឹក​បន្តិច​ហើយ​ឬ​នៅ?

147
00:11:04,205 --> 00:11:05,580
មិនអីទេ!

148
00:11:05,748 --> 00:11:08,249
អាហារដំបូង បន្ទាប់មកប្រាសាទអាកាស។

149
00:11:09,126 --> 00:11:11,002
ចាំមើលណាហ្គា! ចាំមើល!

150
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
មើលកន្លែងដែលអ្នកទៅ!

151
00:11:16,300 --> 00:11:17,717
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។ សូមអភ័យទោស។

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
ឆ្លងកាត់។ ក្បាលឡើង។

153
00:11:19,637 --> 00:11:21,137
សូមទោស យើងជាអ្នកថ្មីនៅក្នុងទីក្រុង។

154
00:11:29,438 --> 00:11:30,814
ណាហ្គា, រង់ចាំ។

155
00:11:33,943 --> 00:11:35,944
យើងនឹងយកមួយនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

156
00:11:36,028 --> 00:11:37,654
នោះនឹងមានចំនួន 20 យ័ន។

157
00:11:38,739 --> 00:11:40,740
ខ្ញុំមិនមានលុយទេ។

158
00:11:40,825 --> 00:11:42,492
អញ្ចឹងតើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

159
00:11:45,371 --> 00:11:47,664
កុំបារម្ភក្មេងស្រី។ ទីក្រុងនេះធំណាស់។

160
00:11:47,665 --> 00:11:50,667
ខ្ញុំ​ភ្នាល់​ថា យើង​អាច​រក​កន្លែង​មួយ​ដើម្បី​រុះរើ​បាន។
អ្វីមួយដែលត្រូវញ៉ាំ។

161
00:12:06,767 --> 00:12:10,228
និយាយថា គិតថាខ្ញុំអាចទទួលបានមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។
ត្រីមានក្លិនឈ្ងុយ?

162
00:12:12,022 --> 00:12:13,481
មែនហើយ!

163
00:12:16,193 --> 00:12:20,113
ដូច្នេះតើអ្នករស់នៅក្នុងព្រៃនេះទេ?

164
00:12:20,197 --> 00:12:23,408
មែនហើយ ពេលនេះ
អ្វីដែលខ្ញុំហៅថាផ្ទះ។

165
00:12:23,492 --> 00:12:26,786
ខ្ញុំចំណាយពេលបន្តិចដើម្បីទិញគុម្ពោត
ស្អាត។

166
00:12:26,871 --> 00:12:29,706
ឧទ្យាននេះមានប្រជាប្រិយភាពណាស់។
ជាមួយអសុរកាយទាំងអស់។

167
00:12:29,707 --> 00:12:32,834
ដូច្នេះមានអ្នកច្រើននៅទីនេះ?

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,503
ខ្ញុំបានគិតគ្រប់គ្នានៅក្នុងទីក្រុងនេះ។
បានរស់នៅវាឡើង។

169
00:12:37,214 --> 00:12:39,215
អ្នក​មាន​ច្រើន​ដើម្បី​រៀន​, អ្នក​ថ្មី​។

170
00:12:39,300 --> 00:12:41,050
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Republic City!

171
00:12:42,511 --> 00:12:45,722
ហេអ្នក! ឈប់! អ្នកមិនអាចនេសាទនៅទីនេះបានទេ!

172
00:12:46,724 --> 00:12:48,600
អ្នកជិះស្គីល្អបំផុត!

173
00:12:59,111 --> 00:13:02,697
តើអ្នកធុញទ្រាន់នឹង Iiving នៅក្រោម
ឧកញ៉ា​ក្បត់?

174
00:13:02,782 --> 00:13:04,741
បន្ទាប់មកចូលរួមជាមួយ EquaIists!

175
00:13:04,909 --> 00:13:06,326
សម្រាប់ អ៊ីង ផងដែរ

176
00:13:06,410 --> 00:13:09,746
អ៊ីអ៊ីធីកោងនៃទីក្រុងនេះ។
បានបង្ខំអ្នកមិនពត់

177
00:13:09,747 --> 00:13:12,040
រស់នៅ​ជា​ពលរដ្ឋ​ថ្នាក់​ក្រោម។

178
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
ចូលរួមជាមួយអាម៉ុន ហើយយើងរួមគ្នាទឹកភ្នែក
ចុះ​ការ​បង្កើត​ពត់​!

179
00:13:16,796 --> 00:13:18,087
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

180
00:13:18,172 --> 00:13:20,256
ការពត់កោងគឺជារឿងត្រជាក់បំផុត។
នៅក្នុងពិភពលោក។

181
00:13:20,341 --> 00:13:23,802
បាទ?
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​អ្នក​ជា​អ្នក​ពត់​ខ្លួន។

182
00:13:24,011 --> 00:13:25,470
បាទ ខ្ញុំ។

183
00:13:25,554 --> 00:13:28,431
ហើយខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកគ្រាន់តែ Iove ទៅ
ទម្លាក់ខ្ញុំចេញពី pIatform នេះ។

184
00:13:28,516 --> 00:13:30,225
ជាមួយ​នឹង​ការ​បត់​ទឹក​ខ្លះ?

185
00:13:30,351 --> 00:13:32,560
ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីវាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

186
00:13:32,686 --> 00:13:34,771
នេះជាអ្វីដែលខុសជាមួយទីក្រុង។

187
00:13:34,855 --> 00:13:38,817
Benders Iike ក្មេងស្រីនេះ។
ប្រើ​អំណាច​មក​គៀប​សង្កត់​យើង!

188
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
អ្វី?

189
00:13:41,779 --> 00:13:46,366
ខ្ញុំ​មិន​ជិះជាន់​នរណា​ម្នាក់​ទេ។
អ្នកកំពុងជិះជាន់ខ្លួនឯង។

190
00:13:46,450 --> 00:13:48,618
នោះក៏គ្មានន័យដែរ។

191
00:13:54,875 --> 00:13:56,960
សុំទោស ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំវង្វេងហើយ។

192
00:13:57,211 --> 00:13:59,337
តើខ្ញុំទៅប្រាសាទ Air lsland យ៉ាងដូចម្តេច?
ពីទីនេះ?

193
00:13:59,421 --> 00:14:01,256
ដើរមកតាមផ្លូវនេះ...

194
00:14:03,050 --> 00:14:05,802
អ្នកគួរតែផ្លាស់ប្តូរ, ស្ត្រីវ័យក្មេង។
វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

195
00:14:09,807 --> 00:14:13,810
លោក Chung សូមប្រាប់ខ្ញុំ
ថាអ្នកមានលុយរបស់ខ្ញុំ

196
00:14:13,811 --> 00:14:17,939
បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំមិនអាចធានាបានទេ។
ខ្ញុំអាចការពារគ្រឹះស្ថានដ៏ល្អរបស់អ្នក។

197
00:14:18,148 --> 00:14:21,109
ខ្ញុំសុំទោស។
អាជីវកម្មមានភាពយឺតយ៉ាវ។ សូម។

198
00:14:21,193 --> 00:14:22,652
យក phonographs របស់ខ្ញុំមួយ។

199
00:14:25,155 --> 00:14:28,825
មិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ មិនមែនជាអ្នកស្រលាញ់តន្ត្រីទេ។

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,660
អោយលុយមកខ្ញុំ បើមិនដូច្នោះទេ...

201
00:14:30,744 --> 00:14:32,829
ឬអ្វីផ្សេងទៀត hoodlum?

202
00:14:41,839 --> 00:14:44,465
ដោយសារតែអ្នកពិតជាស្រស់ចេញពីទូក

203
00:14:44,550 --> 00:14:46,843
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់រឿងពីរបី។

204
00:14:46,844 --> 00:14:49,596
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងទឹកដី Triple Threat Triad

205
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
ហើយយើងនឹងដាក់អ្នក។
នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។

206
00:14:53,100 --> 00:14:55,226
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលនឹងទៅ
ត្រូវការមន្ទីរពេទ្យ។

207
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
ហើយសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នក,
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមានមួយនៅក្បែរនោះ។

208
00:14:58,397 --> 00:14:59,939
តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា?

209
00:15:00,149 --> 00:15:02,317
ម៉េច​មិន​មក​រក?

210
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- តើនាងទើបតែកោងទេ?

211
00:15:27,593 --> 00:15:30,053
- តើនាងអាចពន្លត់ភ្លើងបានទេ?
- តើនាងអាចជា ...

212
00:15:36,685 --> 00:15:39,729
មានគំនិតមួយអំពី
តើពេលនេះខ្ញុំជានរណា?

213
00:15:44,193 --> 00:15:45,485
មក!

214
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
អ្នកមិនទៅឆ្ងាយទេ។

215
00:16:02,920 --> 00:16:05,463
ប៉ុណ្ណឹង! បង្កកកន្លែងណា!

216
00:16:11,762 --> 00:16:13,304
ត្រជាក់។ លោហៈធាតុដែក។

217
00:16:20,938 --> 00:16:23,940
ខ្ញុំ​ចាប់​មនុស្ស​អាក្រក់​មក​ឲ្យ​អ្នក​មន្រ្តី។

218
00:16:23,941 --> 00:16:25,274
ចាប់ខ្លួនពួកគេ។

219
00:16:29,947 --> 00:16:31,864
អ្នកក៏ស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួនដែរ។

220
00:16:37,955 --> 00:16:39,831
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ខ្លួន​?

221
00:16:39,915 --> 00:16:42,917
អ្នក​ទាំង​នោះ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​នៅ​ទី​នោះ។
ពួកគេ​កំពុង​វាយ​កម្ទេច​ហាង​មួយ​។

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,837
ពី​ការ​មើល​ឃើញ​របស់​វា​អ្នក​បាន​វាយ​បំបែក​ឡើង​
ច្រើនជាងនេះទៅទៀត។

223
00:16:46,964 --> 00:16:49,340
រង់ចាំ អ្នកមិនអាចចាប់ខ្លួនខ្ញុំបានទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់។

224
00:16:49,425 --> 00:16:52,719
អ្នកអាចពន្យល់ខ្លួនអ្នកទាំងអស់ដែលអ្នកចូលចិត្ត
ចុះនៅទីស្នាក់ការកណ្តាល។

225
00:18:03,832 --> 00:18:05,041
តោះមើល។

226
00:18:05,209 --> 00:18:09,504
MuITipie រាប់ពីការបំផ្លាញឯកជន
និងទ្រព្យសម្បត្តិទីក្រុង។

227
00:18:10,047 --> 00:18:12,590
មិន​និយាយ​ថា​គេច​ពី​ការ​ចាប់​ខ្លួន។

228
00:18:12,674 --> 00:18:15,426
អ្នក​មាន​បញ្ហា​ទាំង​ស្រុង,
ស្ត្រីវ័យក្មេង។

229
00:18:15,511 --> 00:18:17,804
ប៉ុន្តែ​មាន​ចោរ​ខ្លះ
គំរាម​ម្ចាស់​ហាង​ដែល​គ្មាន​ទីពឹង

230
00:18:17,888 --> 00:18:19,097
- ហើយខ្ញុំត្រូវតែ ...
- អាចទេ!

231
00:18:19,181 --> 00:18:22,058
អ្នកគួរតែហៅប៉ូលីស
ហើយបាននៅក្រៅផ្លូវ។

232
00:18:22,059 --> 00:18:26,896
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​អង្គុយ​ដោយ​មិន​ធ្វើ​អ្វី​សោះ។
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការជួយមនុស្ស។

233
00:18:26,980 --> 00:18:28,856
សូមមើល ខ្ញុំគឺជា Avatar ។

234
00:18:29,066 --> 00:18:31,609
អូ ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាអ្នកជានរណា។

235
00:18:31,693 --> 00:18:36,447
ហើយចំណងជើង "Avatar" របស់អ្នកប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍
មនុស្សមួយចំនួន ប៉ុន្តែមិនមែនខ្ញុំទេ។

236
00:18:37,157 --> 00:18:38,491
មិនអីទេ។ ល្អ

237
00:18:38,575 --> 00:18:41,077
បន្ទាប់មកខ្ញុំចង់និយាយជាមួយ
អ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

238
00:18:41,078 --> 00:18:44,080
អ្នកកំពុងនិយាយជាមួយនាង។ ខ្ញុំជាប្រធាន Beifong ។

239
00:18:44,581 --> 00:18:46,415
រង់ចាំ។ ប៉ីហ្វុង?

240
00:18:46,500 --> 00:18:48,876
លីន ប៉ីហ្វុង? ឯង​ជា​កូន​ស្រី​របស់​ទេព!

241
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
ចុះវា?

242
00:18:50,045 --> 00:18:52,213
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​ខ្ញុំ
ដូចជាឧក្រិដ្ឋជន?

243
00:18:52,297 --> 00:18:54,549
Avatar Aang និងម្តាយរបស់អ្នក។
ធ្លាប់ជាមិត្តភក្តិ។

244
00:18:54,633 --> 00:18:56,092
ពួកគេបានសង្គ្រោះពិភពលោកជាមួយគ្នា។

245
00:18:56,093 --> 00:18:57,760
នោះជាប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណ។

246
00:18:57,845 --> 00:19:01,097
ហើយ​វា​មាន​ការ​អង្គុយ​យ៉ាង​អធិកអធម​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ
ជាមួយនឹងភាពរញ៉េរញ៉ៃដែលអ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្នុងពេលនេះ។

247
00:19:01,098 --> 00:19:02,890
អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែ Waltz នៅទីនេះទេ។

248
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
​និង​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ការ​ប្រុងប្រយ័ត្ន​ដោយ​យុត្តិធម៌
ដូចជាអ្នកជាម្ចាស់កន្លែង។

249
00:19:06,812 --> 00:19:09,272
មេ។ ក្រុមប្រឹក្សា Tenzin គឺនៅទីនេះ។

250
00:19:10,357 --> 00:19:11,816
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូល។

251
00:19:14,903 --> 00:19:16,028
ថេនហ្សីន។

252
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមានការរំខានបន្តិច
នៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំដើម្បីជួបអ្នក។

253
00:19:23,453 --> 00:19:25,788
លីន អ្នកមើលទៅភ្លឺដូចធម្មតា។

254
00:19:25,873 --> 00:19:27,331
កាត់សំរាម Tenzin ។

255
00:19:27,416 --> 00:19:29,542
ហេតុអ្វីបានជា Avatar នៅក្នុង Republic City?

256
00:19:29,626 --> 00:19:31,043
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរជា

257
00:19:31,128 --> 00:19:33,045
រំកិលចុះទៅប៉ូលខាងត្បូង
ដើម្បីបណ្តុះបណ្តាលនាង។

258
00:19:33,130 --> 00:19:35,506
ការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេល។

259
00:19:35,591 --> 00:19:38,134
ម្យ៉ាងវិញទៀត Avatar

260
00:19:38,135 --> 00:19:40,636
នឹងត្រលប់មកវិញ
ទៅប៉ូលខាងត្បូងភ្លាមៗ។

261
00:19:40,721 --> 00:19:42,680
- កន្លែងដែលនាងនឹងស្នាក់នៅ។
- ប៉ុន្តែ...

262
00:19:42,764 --> 00:19:44,432
បើអ្នកពិតជាចិត្តល្អមែន

263
00:19:44,516 --> 00:19:47,143
ដើម្បីទម្លាក់ការចោទប្រកាន់លើលោក Korra

264
00:19:47,144 --> 00:19:50,813
ខ្ញុំនឹងទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុង
សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សោកសៅនៅថ្ងៃនេះ

265
00:19:50,898 --> 00:19:53,232
និងគ្របដណ្តប់ការខូចខាតទាំងអស់។

266
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
ល្អ យកនាងចេញពីទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ។

267
00:19:59,156 --> 00:20:02,158
លីន រីករាយជានិច្ច។ តោះទៅ Korra ។

268
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Tenzin សូម

269
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
កុំបញ្ជូនខ្ញុំទៅផ្ទះ។

270
00:20:14,504 --> 00:20:18,382
អ្នកមិនគោរពតាមបំណងរបស់ខ្ញុំ
និងការបញ្ជាទិញរបស់ផ្កាឈូកស។

271
00:20:18,467 --> 00:20:20,593
Katara បានយល់ព្រមជាមួយខ្ញុំ
ដែលខ្ញុំគួរតែមក។

272
00:20:20,928 --> 00:20:23,179
នាង​បាន​និយាយ​ថា ជោគ​វាសនា​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​នៅ​ទីក្រុង Republic។

273
00:20:23,305 --> 00:20:25,223
កុំ​នាំ​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ទៅ​ក្នុង​រឿង​នេះ​!

274
00:20:25,390 --> 00:20:28,434
មើល ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំទៀតទេ
ដើម្បីបញ្ចប់ការបណ្តុះបណ្តាលរបស់ខ្ញុំ។

275
00:20:28,518 --> 00:20:30,311
ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ខាំង​ទុក​និង​លាក់​ខ្លួន
ពីពិភពលោក

276
00:20:30,395 --> 00:20:33,022
មិនជួយខ្ញុំឱ្យក្លាយជា Avatar ប្រសើរជាងមុនទេ។

277
00:20:33,106 --> 00:20:37,526
ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានឃើញទីក្រុងជាច្រើន។
ហើយវាចេញពីការវាយលុកទាំងស្រុង។

278
00:20:37,611 --> 00:20:39,528
ខ្ញុំយល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកត្រូវស្នាក់នៅ។

279
00:20:39,613 --> 00:20:41,864
ទីក្រុងសាធារណរដ្ឋត្រូវការអ្នក។

280
00:20:41,949 --> 00:20:43,324
ប៉ុន្តែវាក៏ត្រូវការខ្ញុំដែរ!

281
00:20:47,829 --> 00:20:50,206
តើនេះជាឆ្កែខ្លាឃ្មុំប៉ូលរបស់អ្នក នឹក?

282
00:21:19,528 --> 00:21:21,570
- កូរ៉ា!
- កូរ៉ា!

283
00:21:23,240 --> 00:21:25,241
តើអ្នកមករស់នៅជាមួយយើងទេ?
នៅលើ lsland?

284
00:21:25,742 --> 00:21:28,160
អត់ទេ ខ្ញុំសុំទោស lkki ។

285
00:21:28,245 --> 00:21:29,578
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

286
00:21:36,420 --> 00:21:37,795
រង់ចាំ។

287
00:21:38,588 --> 00:21:40,840
ខ្ញុំបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាពហើយ។
ដើម្បីណែនាំទីក្រុងសាធារណរដ្ឋ

288
00:21:40,924 --> 00:21:43,259
ឆ្ពោះទៅរកក្តីសុបិន្តដែលឪពុកខ្ញុំមានសម្រាប់វា។

289
00:21:43,260 --> 00:21:46,929
ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយត្រូវ វាបានធ្លាក់ចុះ
អស់ពីតុល្យភាពចាប់តាំងពីគាត់បានឆ្លងកាត់។

290
00:21:47,014 --> 00:21:50,558
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែឈប់ហ្វឹកហាត់
ដើម្បីរក្សាកេរ្តិ៍ដំណែលរបស់គាត់។

291
00:21:50,976 --> 00:21:53,185
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាមរតករបស់គាត់។

292
00:21:54,021 --> 00:21:56,689
អ្នកអាចស្នាក់នៅនិងហ្វឹកហាត់
ខ្យល់នៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។

293
00:21:56,773 --> 00:21:59,275
Republic City ត្រូវការ Avatar របស់ខ្លួន។
ម្តងទៀត។

294
00:21:59,359 --> 00:22:02,361
បាទ! សូមអរគុណ! អ្នកគឺល្អបំផុត!

295
00:22:19,087 --> 00:22:24,300
ហេហេ? ខ្ញុំ​គឺ Korra Avatar ថ្មី​របស់​អ្នក។

296
00:22:25,177 --> 00:22:26,719
តើនេះមានន័យថាអ្នកបានផ្លាស់ទី
ទៅទីក្រុងសាធារណរដ្ឋ?

297
00:22:26,803 --> 00:22:29,305
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមផ្ញើសារ
ទៅ Triads ម្សិលមិញ?

298
00:22:29,306 --> 00:22:32,975
តើអ្នកនឹងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មឬ
បដិវត្តន៍ប្រឆាំងការពត់កោង? ឬទាំងពីរ?

299
00:22:33,060 --> 00:22:35,478
តើអ្នកនឹងធ្វើការជាមួយប្រធាន Beifong ដែរឬទេ?
និងប៉ូលីស?

300
00:22:36,313 --> 00:22:40,191
បាទ/ចាស ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីស្នាក់នៅ
ប៉ុន្តែស្មោះត្រង់ ...

301
00:22:40,275 --> 00:22:42,693
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​មាន​ភីអិន​នៅ​ឡើយ​ទេ។

302
00:22:42,778 --> 00:22:45,071
ឃើញទេ ខ្ញុំនៅតែហ្វឹកហាត់ ប៉ុន្តែ...

303
00:22:45,155 --> 00:22:49,075
មើលចុះ ខ្ញុំដឹងថា Avatar Aang
មានន័យសម្រាប់ទីក្រុងនេះ។

304
00:22:49,159 --> 00:22:52,745
ដើម្បីក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលសន្តិភាព
និងតុល្យភាពនៅក្នុងពិភពលោក។

305
00:22:52,829 --> 00:22:57,333
ហើយខ្ញុំជឿថាយើងអាចធ្វើបាន
ក្តី​ស្រមៃ​របស់​គាត់​ជា​ការ​ពិត។

306
00:22:57,334 --> 00:23:00,252
ខ្ញុំរង់ចាំបម្រើអ្នក។

307
00:23:00,337 --> 00:23:04,340
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបាននៅទីនេះ។
សូមអរគុណ ទីក្រុងសាធារណរដ្ឋ។

308
00:23:04,341 --> 00:23:06,384
AII ត្រូវហើយ នោះជាសំណួរដែល...

309
00:23:06,968 --> 00:23:09,762
អាម៉ុន តើអ្នកចង់ដោះស្រាយរឿងនេះដោយរបៀបណា?

310
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
ដូច្នេះ Avatar បានមកដល់ទាន់ពេល។

311
00:23:13,350 --> 00:23:16,352
វាហាក់ដូចជាយើងនឹងត្រូវបង្កើនល្បឿន
ផែនការរបស់យើង។