1
00:00:02,711 --> 00:00:04,086
পৃথিবী

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,463
আগুন।

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,009
বায়ু

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,804
জল.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,810
আমি যখন বালক ছিলাম,
আমার বাবা, অবতার আং,

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,979
আমাকে গল্পটা জানাতে
কিভাবে তিনি এবং তার বন্ধুরা

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,441
বীরাঙ্গনা শত বছরের যুদ্ধ শেষ করেছে।

8
00:00:25,567 --> 00:00:29,987
অবতার আং ও ফায়ার লর্ড জুকো
ফায়ার নেশন উপনিবেশ রূপান্তরিত

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,364
ইউনাইটেড রিপাবলিক অফ নেশনস এ,

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,325
একটি সমাজ যেখানে বাঁকা
এবং নন-বেন্ডার

11
00:00:35,410 --> 00:00:41,123
সারা বিশ্ব থেকে বাঁচতে পারে এবং
শান্তি এবং সম্প্রীতির সাথে একসাথে উন্নতি লাভ করুন।

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,544
তারা এর ক্যাপিটাআই নাম দিয়েছে
মহান ভূমি প্রজাতন্ত্র শহর।

13
00:00:47,422 --> 00:00:51,592
অবতার আং সাধিত
তার জীবনে অনেক উল্লেখযোগ্য জিনিস।

14
00:00:51,676 --> 00:00:55,054
কিন্তু দুঃখজনক, এই পৃথিবীতে তার সময়
শেষ হয়েছে

15
00:00:55,138 --> 00:01:00,267
এবং ঋতুর চক্রের মতো,
অবতারের চক্র নতুন করে শুরু হল।

16
00:01:22,290 --> 00:01:25,959
সাদা পদ্ম আছে
এসে আমার পরিবারকে সম্মানিত করেছে।

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,503
ধন্যবাদ

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,049
স্বাগতম।

19
00:01:33,510 --> 00:01:38,180
আমরা অনেক দাবি তদন্ত করেছি,
এখানে এবং উত্তর উপজাতি উভয়ই।

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
সব মিথ্যা প্রমাণিত হয়েছে.

21
00:01:41,142 --> 00:01:44,561
তাহলে জেনে খুশি হওয়া উচিত
আপনার অনুসন্ধান শেষ হয়েছে.

22
00:01:44,813 --> 00:01:48,023
কি আপনি এত নিশ্চিত করে তোলে
আপনার মেয়ে এক?

23
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
কোরা, দয়া করে এখানে আসুন।

24
00:01:53,780 --> 00:01:57,491
আমি অবতার। আপনি এটা মোকাবেলা আছে.

25
00:02:41,077 --> 00:02:42,661
সে শক্তিশালী।

26
00:02:42,745 --> 00:02:44,621
তার সংযমের অভাব আছে।

27
00:03:07,145 --> 00:03:09,146
আরে, সব সর্বনাশ আর গ্লানি কেন,
মানুষ?

28
00:03:09,480 --> 00:03:11,023
আমাদের উদযাপন করা উচিত!

29
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
তিনটি উপাদান নিচে, একটি যেতে.

30
00:03:13,276 --> 00:03:15,944
আপনি নিজের থেকে এগিয়ে যাচ্ছেন
যথারীতি, কোরা।

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,572
আপনি পাস কিনা আমরা সিদ্ধান্ত নেই
আপনার ফায়ারবেন্ডিং পরীক্ষা এখনও।

32
00:03:18,656 --> 00:03:19,990
যখন থেকে তুমি ছোট ছিলে,

33
00:03:20,074 --> 00:03:22,201
আপনি শ্রেষ্ঠ হয়েছে
নমনের শারীরিক দিকে,

34
00:03:22,285 --> 00:03:25,329
কিন্তু সম্পূর্ণ উপেক্ষা
আধ্যাত্মিক দিক।

35
00:03:25,496 --> 00:03:28,081
অবতার উভয়কেই আয়ত্ত করতে হবে।

36
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
আমি এটা উপেক্ষা করিনি,
এটা ঠিক আমার কাছে সহজে আসে না।

37
00:03:31,169 --> 00:03:34,504
কিন্তু সেজন্য আমার প্রশিক্ষণ শুরু করা উচিত
সঙ্গে সঙ্গে তেনজিনের সঙ্গে।

38
00:03:34,589 --> 00:03:36,173
তিনি জনাব আধ্যাত্মিক.

39
00:03:36,174 --> 00:03:38,634
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে তিনি প্রস্তুত,
মাস্টার কাটারা?

40
00:03:38,718 --> 00:03:44,056
হ্যাঁ, যদি কেউ তাকে শেখাতে পারে সে কী
শিখতে হবে, এটা তেনজিন।

41
00:03:44,140 --> 00:03:45,515
খুব ভাল, কোরা.

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,352
আপনার শুরু করার সময় হয়েছে
আপনার এয়ারবেন্ডিং প্রশিক্ষণ।

43
00:03:48,436 --> 00:03:50,771
হ্যাঁ! অবশেষে !

44
00:03:52,774 --> 00:03:57,194
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাকে বিশ্বাস করার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

45
00:04:04,452 --> 00:04:05,786
নাগা, তোমার এটা দেখা উচিত ছিল।

46
00:04:07,163 --> 00:04:08,747
আমি কিছু ফায়ারবেন্ডারের বাটে লাথি মেরেছি।

47
00:04:08,831 --> 00:04:10,290
আর আমি পাশ করলাম।

48
00:04:10,375 --> 00:04:12,542
তেনজিন কয়েকদিনের মধ্যে আসবে।

49
00:04:20,385 --> 00:04:22,552
শুধু নাগাকে বেড়াতে নিয়ে যাচ্ছি।

50
00:04:24,764 --> 00:04:26,890
চিন্তা করবেন না, আমরা বেশিদূর যাচ্ছি না।

51
00:04:39,237 --> 00:04:42,155
নাগা, যাও! ঠাট্টা মেয়ে!

52
00:04:42,240 --> 00:04:43,824
যাও, যাও, যাও!

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,167
আমরা এখনও সেখানে? আমরা এখনও সেখানে?

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,627
আমরা এখনও সেখানে?
মনে হচ্ছে আমরা সেখানে আছি।

55
00:04:55,712 --> 00:04:57,629
আমি এটা জানি। এই খুব পরিচিত.
আমরা এখনও এখানে?

56
00:04:57,714 --> 00:04:58,839
আমরা এখনও এখানে?

57
00:04:58,923 --> 00:05:00,966
- দয়া করে আমাকে বলুন আমরা এখানে আছি!
-হ্যাঁ, লাকি।

58
00:05:01,050 --> 00:05:03,260
যেমনটা আমি তোমাকে বলেছি
শেষ 15 মিনিটের জন্য,

59
00:05:03,344 --> 00:05:06,596
আমরা অবশেষে এখানে.

60
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
হ্যালো, মা।

61
00:05:10,310 --> 00:05:13,437
আমি কতটা খুশি তা বলতে পারব না
তোমাকে দেখতে

62
00:05:13,521 --> 00:05:15,188
প্লিজ... আমাকে সাহায্য করুন।

63
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
আমার হাত খুলে, অদ্ভুত মহিলা!

64
00:05:18,276 --> 00:05:20,110
ওটা তোমার দাদি, মিলো।

65
00:05:23,781 --> 00:05:26,533
আপনাদের সবাইকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

66
00:05:26,617 --> 00:05:29,953
গ্র্যান-গ্রান, আমি পড়ছি
আপনার পুরানো অ্যাডভেঞ্চার সম্পর্কে সব,

67
00:05:30,038 --> 00:05:31,455
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে মারা যাচ্ছিলাম.

68
00:05:31,539 --> 00:05:33,290
জুকোর মায়ের কি হয়েছে?

69
00:05:33,416 --> 00:05:36,126
ওয়েল, জিনোরা, এটি একটি অবিশ্বাস্য গল্প...

70
00:05:36,210 --> 00:05:38,879
গ্রান-গ্রান, তোমাকে বুড়ো লাগছে।
তোমার বয়স কত?

71
00:05:38,963 --> 00:05:40,672
আর দক্ষিণ মেরুতে এত ঠান্ডা কেন?

72
00:05:40,757 --> 00:05:42,591
আমরা কি ক্যাম্প ফায়ার করতে পারি
এবং সবাই এর চারপাশে জড়ো হয়,

73
00:05:42,675 --> 00:05:44,301
এবং ভীতিকর গল্প বলুন
এবং তুষারমানব করা?

74
00:05:44,427 --> 00:05:47,304
এবং তারপর আপনি snowmen করতে পারেন
waterbending সঙ্গে সরানো এবং আমাদের তাড়া?

75
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
মজা হবে না? হবে না?

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,477
পেমা, আমি তোমাকে সাহায্য করি।
সাবধান, এখন. সাবধান।

77
00:05:53,561 --> 00:05:57,481
আমার উপর ডট করা বন্ধ করুন।
আমি অসহায় নই, আমি শুধু গর্ভবতী।

78
00:06:00,526 --> 00:06:02,652
শিশুটি শক্তিশালী।

79
00:06:02,737 --> 00:06:05,697
আমি আপনার ভবিষ্যতে আরেকটি এয়ারবেন্ডার দেখতে পাচ্ছি।

80
00:06:06,282 --> 00:06:08,784
আমি শুধু আমার মত একটি সন্তান চাই.

81
00:06:08,868 --> 00:06:13,288
একটি চমৎকার নন-বেন্ডার, যিনি বিস্ফোরণ করেন না
প্রতি পাঁচ সেকেন্ডে আমার মুখে বাতাস।

82
00:06:13,373 --> 00:06:16,333
মা, দেখ! আমি একজন স্নোবেন্ডার!

83
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
তেনজিন ও তার ভাইবোনেরা কি এই পাগল ছিলেন?
তারা যখন শিশু ছিল?

84
00:06:22,924 --> 00:06:24,591
কেয়া এবং বুমি অবশ্যই ছিল,

85
00:06:24,675 --> 00:06:28,345
কিন্তু তেনজিন সবসময় আছে
বরং গুরুতর হয়েছে।

86
00:06:28,429 --> 00:06:30,347
মা, প্লিজ।

87
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
কোরা?

88
00:06:35,645 --> 00:06:37,896
তোমার দিকে তাকাও। এত বড় এবং শক্তিশালী।

89
00:06:37,980 --> 00:06:39,815
আপনি বেশ বড় হয়েছে
তরুণ অবতার।

90
00:06:39,899 --> 00:06:44,361
মাস্টার তেনজিন, আপনি এখানে এসেছেন বলে আমি খুব খুশি।
আমি শুরু করার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

91
00:06:44,362 --> 00:06:46,363
হ্যাঁ, ভাল।

92
00:06:47,365 --> 00:06:49,574
আপনি তাকে বলতে হবে চলুন
তাড়াতাড়ি বা পরে

93
00:06:49,659 --> 00:06:50,867
দাঁড়াও, বলো কি?

94
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
তুমি থাকো না, তাই না?

95
00:06:54,664 --> 00:06:57,666
আমি ভয় পাচ্ছি না।
আমরা শুধু রাতের জন্য পরিদর্শন করছি.

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,460
তারপর আমাকে রিপাবলিক সিটিতে ফিরতে হবে।

97
00:07:00,545 --> 00:07:05,507
কিন্তু, না, আপনাকে এখানে সরে যেতে হবে।
তোমার আমাকে শেখানোর কথা।

98
00:07:05,883 --> 00:07:07,384
আমি দুঃখিত, কোরা।

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,345
আপনার airbending প্রশিক্ষণ
অপেক্ষা করতে হবে।

100
00:07:14,976 --> 00:07:18,061
তাহলে আর কতদিন থাকবেন
আমাকে এয়ারবেন্ডিং শেখাতে প্রস্তুত?

101
00:07:18,146 --> 00:07:19,521
এক সপ্তাহ? এক মাস?

102
00:07:19,730 --> 00:07:21,690
এটা অনেক দীর্ঘ হতে পারে.

103
00:07:21,774 --> 00:07:23,275
আমি বুঝতে পারছি না।

104
00:07:23,359 --> 00:07:24,401
তুমি আমাকে অপেক্ষা করছ কেন?

105
00:07:24,652 --> 00:07:28,405
রিপাবলিক সিটির প্রতি আমার দায়িত্ব আছে।
আমি এর নেতাদের একজন।

106
00:07:28,406 --> 00:07:31,324
এবং সেখানকার পরিস্থিতি
এই মুহূর্তে খুব অস্থির।

107
00:07:31,409 --> 00:07:34,953
কিন্তু আপনারও একটা দায়িত্ব আছে
আমাকে শেখাতে

108
00:07:35,037 --> 00:07:38,206
বিশ্বাস কর, আমি খুশি হব
অন্য এয়ারবেন্ডিং মাস্টার খুঁজতে,

109
00:07:38,291 --> 00:07:39,624
কিন্তু তুমিই একমাত্র।

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
আমরা একে অপরের সাথে আটকে আছি।

111
00:07:41,335 --> 00:07:42,752
আমি যদি অন্য উপায় ছিল.

112
00:07:42,837 --> 00:07:44,421
অপেক্ষা করুন, আছে!

113
00:07:44,422 --> 00:07:45,797
এখানে থাকতে না পারলে,

114
00:07:45,882 --> 00:07:48,383
তারপর আমি রিপাবলিক সিটিতে ফিরে যাব
তোমার সাথে

115
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
এটা নিখুঁত!

116
00:07:49,886 --> 00:07:51,428
একেবারে না!

117
00:07:51,429 --> 00:07:53,346
শহরটি অনেক বেশি বিপজ্জনক।

118
00:07:53,431 --> 00:07:56,224
অবতার আং আমাদের দায়িত্ব দিয়েছে
আপনাকে নিরাপদ রাখার সাথে

119
00:07:56,309 --> 00:07:58,351
যখন আপনি চারটি উপাদান আয়ত্ত করেছেন।

120
00:07:58,436 --> 00:08:01,563
আমি এটা পেয়েছি, কিন্তু আমি মনে করি না যে আমাকে রাখবে
এই কম্পাউন্ডে তালাবদ্ধ

121
00:08:01,647 --> 00:08:03,690
একজন বন্দীর মত তার মনে কি ছিল।

122
00:08:03,816 --> 00:08:05,901
আমি জানি এটা মেনে নেওয়া কঠিন,

123
00:08:05,985 --> 00:08:08,445
কিন্তু এটা সঠিক সময় নয়
তুমি শহরে আসার জন্য।

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,946
যাই হোক।

125
00:08:14,994 --> 00:08:16,495
বিদায়, গ্রান-গ্রান।

126
00:08:16,579 --> 00:08:18,580
ওগি, ইপ ইপ।

127
00:08:49,278 --> 00:08:51,488
পালানোর জন্য সুন্দর রাত, তাই না?

128
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
আমাকে চলে যেতে হবে।

129
00:08:54,617 --> 00:08:57,244
আমাকে অবতার হিসাবে আমার নিজের পথ খুঁজতে হবে।

130
00:08:58,496 --> 00:08:59,663
আমি জানি তুমি কর।

131
00:09:01,541 --> 00:09:04,251
আঙের সময় কেটে গেছে।

132
00:09:04,335 --> 00:09:07,629
আমার ভাই এবং আমার অনেক বন্ধু
চলে গেছে

133
00:09:07,838 --> 00:09:11,925
এটা আপনার এবং আপনার প্রজন্মের জন্য সময়
দায়িত্ব নিতে

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,512
শান্তি এবং ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য
বিশ্বের মধ্যে

135
00:09:16,097 --> 00:09:19,391
এবং আমি মনে করি আপনি হতে যাচ্ছেন
একটি মহান অবতার

136
00:09:19,517 --> 00:09:20,725
ধন্যবাদ

137
00:09:21,519 --> 00:09:23,186
বিদায়, কোরা।

138
00:09:35,658 --> 00:09:37,075
মা, বাবা...

139
00:09:38,703 --> 00:09:40,537
আমি তোমাকে মিস করব

140
00:09:40,538 --> 00:09:42,581
আমরা তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

141
00:10:18,576 --> 00:10:19,951
নাগা, আমরা এখানে!

142
00:10:30,588 --> 00:10:32,213
যাত্রার জন্য ধন্যবাদ!

143
00:10:40,598 --> 00:10:43,224
বাহ, এই জায়গাটা দেখুন।

144
00:10:43,809 --> 00:10:46,269
এত সাটো-মোবাইল আমি কখনো দেখিনি।

145
00:10:57,281 --> 00:11:00,492
এয়ার টেম্পল লসল্যান্ড।
সেখানেই তেনজিন থাকেন।

146
00:11:00,618 --> 00:11:02,452
তুমি একটু সাঁতার কাটতে প্রস্তুত, মেয়ে?

147
00:11:04,205 --> 00:11:05,580
ঠিক আছে, ঠিক আছে!

148
00:11:05,748 --> 00:11:08,249
প্রথমে খাবার, তারপর বায়ু মন্দির।

149
00:11:09,126 --> 00:11:11,002
এটা দেখ, নাগা! তাকান!

150
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন!

151
00:11:16,300 --> 00:11:17,717
সে জন্য দুঃখিত। আমাদের মাফ করবেন।

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
মাধ্যমে আসছে. মাথা আপ.

153
00:11:19,637 --> 00:11:21,137
দুঃখিত, আমরা শহরে নতুন।

154
00:11:29,438 --> 00:11:30,814
নাগা, অপেক্ষা কর।

155
00:11:33,943 --> 00:11:35,944
আমরা সবকিছুর একটি নেব, দয়া করে.

156
00:11:36,028 --> 00:11:37,654
এটি 20 ইউয়ান হবে।

157
00:11:38,739 --> 00:11:40,740
আমার কাছে কোন টাকা নেই।

158
00:11:40,825 --> 00:11:42,492
তাহলে আমার কি উপকার হয়?

159
00:11:45,371 --> 00:11:47,664
চিন্তা কোরো না মেয়ে। এই শহর বিশাল।

160
00:11:47,665 --> 00:11:50,667
আমি বাজি ধরতে পারি যে আমরা কোলাহল করার জন্য একটি জায়গা খুঁজে পেতে পারি
কিছু খেতে

161
00:12:06,767 --> 00:12:10,228
বলুন, মনে করুন আমি তাদের মধ্যে একটি পেতে পারি
সুস্বাদু-গন্ধযুক্ত মাছ?

162
00:12:12,022 --> 00:12:13,481
হ্যাঁ, নিশ্চিত!

163
00:12:16,193 --> 00:12:20,113
তাহলে আপনি কি সেই ঝোপে বাস করেন?

164
00:12:20,197 --> 00:12:23,408
হ্যাঁ, বর্তমানে সেটাই
আমি বাড়িতে কি কল করব।

165
00:12:23,492 --> 00:12:26,786
একটি ঝোপ সংগ্রহ করতে আমার কিছু সময় লেগেছে
যে সুন্দর

166
00:12:26,871 --> 00:12:29,706
এই পার্কটি বেশ জনপ্রিয়
সব ভবঘুরেদের সাথে

167
00:12:29,707 --> 00:12:32,834
তাই আপনি এখানে অনেক আছে?

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,503
আমি ভেবেছিলাম এই শহরের সবাই
এটা জীবিত ছিল.

169
00:12:37,214 --> 00:12:39,215
আপনার কাছে অনেক কিছু শেখার আছে, নতুন।

170
00:12:39,300 --> 00:12:41,050
রিপাবলিক সিটিতে স্বাগতম!

171
00:12:42,511 --> 00:12:45,722
আরে, তুমি! থামো! আপনি এখানে মাছ করতে পারবেন না!

172
00:12:46,724 --> 00:12:48,600
আপনি সেরা স্কেডডল!

173
00:12:59,111 --> 00:13:02,697
আপনি অধীন Iiving ক্লান্ত
benders অত্যাচার?

174
00:13:02,782 --> 00:13:04,741
তারপর EquaIists যোগদান!

175
00:13:04,909 --> 00:13:06,326
খুব ইয়ং এর জন্য,

176
00:13:06,410 --> 00:13:09,746
এই শহরের নমন eIite
জোর করে অ bender আছে

177
00:13:09,747 --> 00:13:12,040
নিম্ন শ্রেণীর নাগরিক হিসাবে বসবাস করতে।

178
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
আমনের সাথে যোগ দিন, এবং একসাথে আমরা ছিঁড়ে ফেলব
বাঁকানো প্রতিষ্ঠা!

179
00:13:16,796 --> 00:13:18,087
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

180
00:13:18,172 --> 00:13:20,256
নমন সবচেয়ে ভালো জিনিস
বিশ্বের মধ্যে

181
00:13:20,341 --> 00:13:23,802
ওহ, হ্যাঁ?
আমাকে অনুমান করা যাক, আপনি একটি বেন্ডার.

182
00:13:24,011 --> 00:13:25,470
হ্যাঁ, আমি

183
00:13:25,554 --> 00:13:28,431
এবং আমি বাজি ধরতে পারি যে আপনি ঠিক করতে চাইবেন
আমাকে এই পিআইএটফর্ম বন্ধ করে দাও

184
00:13:28,516 --> 00:13:30,225
কিছু waterbending সঙ্গে, হাহ?

185
00:13:30,351 --> 00:13:32,560
আমি এটা নিয়ে সিরিয়াসলি চিন্তা করছি।

186
00:13:32,686 --> 00:13:34,771
এই শহরের কি ভুল.

187
00:13:34,855 --> 00:13:38,817
Benders Iike এই মেয়ে
আমাদের উপর অত্যাচার করার জন্য তারা তাদের ক্ষমতা ব্যবহার করে!

188
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
কি?

189
00:13:41,779 --> 00:13:46,366
আমি কারো উপর জুলুম করছি না।
আপনি নিজের উপর অত্যাচার করছেন।

190
00:13:46,450 --> 00:13:48,618
সেটারও কোনো মানে ছিল না।

191
00:13:54,875 --> 00:13:56,960
মাফ করবেন, আমার মনে হয় আমি হারিয়ে গেছি।

192
00:13:57,211 --> 00:13:59,337
আমি কিভাবে এয়ার টেম্পল lsland যেতে পারি
এখান থেকে?

193
00:13:59,421 --> 00:14:01,256
শুধু এই রাস্তায় নামুন ...

194
00:14:03,050 --> 00:14:05,802
আপনি চলন্ত করা উচিত, যুবতী.
এটা নিরাপদ নয়।

195
00:14:09,807 --> 00:14:13,810
মিঃ চুং, আমাকে বলুন
যে তোমার কাছে আমার টাকা আছে,

196
00:14:13,811 --> 00:14:17,939
অন্যথায় আমি গ্যারান্টি দিতে পারি না
আমি তোমার সুন্দর স্থাপনা রক্ষা করতে পারি।

197
00:14:18,148 --> 00:14:21,109
আমি দুঃখিত
ব্যবসায় ধীরগতি হয়েছে। প্লিজ।

198
00:14:21,193 --> 00:14:22,652
আমার একটা ফোনোগ্রাফ নাও।

199
00:14:25,155 --> 00:14:28,825
আমার বন্ধু এখানে একটি সঙ্গীত প্রেমী না.

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,660
টাকা দাও, নইলে...

201
00:14:30,744 --> 00:14:32,829
নইলে কি, গুন্ডামি?

202
00:14:41,839 --> 00:14:44,465
যেহেতু আপনি নৌকা থেকে স্পষ্টতই তাজা,

203
00:14:44,550 --> 00:14:46,843
আমাকে কয়েকটি জিনিস ব্যাখ্যা করতে দিন।

204
00:14:46,844 --> 00:14:49,596
আপনি ট্রিপল থ্রেট ট্রায়াড টেরিটরিতে আছেন,

205
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
এবং আমরা আপনাকে স্থাপন করতে যাচ্ছি
হাসপাতালে

206
00:14:53,100 --> 00:14:55,226
আপনি শুধুমাত্র যারা যাচ্ছেন
একটি হাসপাতাল প্রয়োজন।

207
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
এবং আপনার জন্য,
আমি আশা করি কাছাকাছি একজন আছে।

208
00:14:58,397 --> 00:14:59,939
আপনি কে মনে করেন?

209
00:15:00,149 --> 00:15:02,317
তুমি এসে খোঁজ নিও না কেন?

210
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
-কি হয়েছে?
-সে কি শুধু মাটি বেঁধেছে?

211
00:15:27,593 --> 00:15:30,053
-সে কি ফায়ারবেন্ড করতে পারে?
-সে কি হতে পারে...

212
00:15:36,685 --> 00:15:39,729
সম্পর্কে ধারণা পেয়েছি
আমি এখন কে, চম্পস?

213
00:15:44,193 --> 00:15:45,485
এসো!

214
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
তুমি পালাচ্ছো না।

215
00:16:02,920 --> 00:16:05,463
POIice ! তুমি যেখানে আছো নিথর!

216
00:16:11,762 --> 00:16:13,304
কুল। মেটালবেন্ডার।

217
00:16:20,938 --> 00:16:23,940
আমি আপনাদের জন্য খারাপ লোকদের ধরেছি, অফিসাররা।

218
00:16:23,941 --> 00:16:25,274
তাদের গ্রেফতার করুন।

219
00:16:29,947 --> 00:16:31,864
আপনিও আটকে আছেন।

220
00:16:37,955 --> 00:16:39,831
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আমি গ্রেপ্তার?

221
00:16:39,915 --> 00:16:42,917
তারা সেখানে খারাপ লোক.
তারা একটি দোকান ভাঙচুর করছিল।

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,837
এটার চেহারা থেকে, আপনি চূর্ণবিচূর্ণ
তার চেয়ে অনেক বেশি।

223
00:16:46,964 --> 00:16:49,340
দাঁড়াও, তুমি আমাকে গ্রেফতার করতে পারবে না।
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

224
00:16:49,425 --> 00:16:52,719
আপনি আপনার পছন্দ মত সব ব্যাখ্যা করতে পারেন
হেডকোয়ার্টারে নিচে

225
00:18:03,832 --> 00:18:05,041
দেখা যাক।

226
00:18:05,209 --> 00:18:09,504
MuItipIe ব্যক্তিগত ধ্বংস গণনা
এবং শহরের সম্পত্তি।

227
00:18:10,047 --> 00:18:12,590
গ্রেফতার এড়ানোর কথা না বললেই নয়।

228
00:18:12,674 --> 00:18:15,426
আপনি সম্পূর্ণ ঝামেলার মধ্যে আছেন,
যুবতী

229
00:18:15,511 --> 00:18:17,804
কিন্তু কিছু গুন্ডা ছিল
অসহায় দোকানদারকে হুমকি দিচ্ছে

230
00:18:17,888 --> 00:18:19,097
- এবং আমাকে করতে হয়েছিল ...
-পারবে!

231
00:18:19,181 --> 00:18:22,058
আপনার পুলিশ ডাকা উচিত ছিল
এবং পথের বাইরে থেকে গেল।

232
00:18:22,059 --> 00:18:26,896
কিন্তু আমি শুধু বসে বসে কিছুই করতে পারিনি।
মানুষকে সাহায্য করা আমার কর্তব্য।

233
00:18:26,980 --> 00:18:28,856
দেখুন, আমি অবতার।

234
00:18:29,066 --> 00:18:31,609
ওহ, আমি ভালো করেই জানি তুমি কে।

235
00:18:31,693 --> 00:18:36,447
এবং আপনার "অবতার" শিরোনাম মুগ্ধ হতে পারে
কিছু মানুষ, কিন্তু আমি না।

236
00:18:37,157 --> 00:18:38,491
ঠিক আছে। ফাইন।

237
00:18:38,575 --> 00:18:41,077
তারপর আমি কথা বলতে চাই
যে কেউ দায়িত্বে।

238
00:18:41,078 --> 00:18:44,080
তুমি তার সাথে কথা বলছ। আমি চিফ বেইফং।

239
00:18:44,581 --> 00:18:46,415
অপেক্ষা করুন। বেইফং?

240
00:18:46,500 --> 00:18:48,876
লিন বেইফং? তুমি তোফের মেয়ে!

241
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
এটা কি?

242
00:18:50,045 --> 00:18:52,213
আচ্ছা, তাহলে তুমি আমার সাথে এমন আচরণ করছ কেন?
অপরাধীর মত?

243
00:18:52,297 --> 00:18:54,549
অবতার অং ও তোমার মা
বন্ধু ছিল

244
00:18:54,633 --> 00:18:56,092
তারা একসাথে পৃথিবীকে বাঁচিয়েছে।

245
00:18:56,093 --> 00:18:57,760
সেই প্রাচীন ইতিহাস।

246
00:18:57,845 --> 00:19:01,097
এবং এটা করার জন্য ডাডলি-স্কোয়াট আছে
আপনি এই মুহূর্তে যে জগাখিচুড়িতে আছেন।

247
00:19:01,098 --> 00:19:02,890
আপনি এখানে শুধু ওয়াল্টজ করতে পারবেন না

248
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
এবং সতর্ক বিচার আউট do
যেমন আপনি জায়গার মালিক।

249
00:19:06,812 --> 00:19:09,272
প্রধান কাউন্সিলম্যান তেনজিন এসেছেন।

250
00:19:10,357 --> 00:19:11,816
তাকে ঢুকতে দাও।

251
00:19:14,903 --> 00:19:16,028
তেনজিন।

252
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
দুঃখিত, আমি একটু সাইডট্র্যাক পেয়েছিলাম
তোমাকে দেখার পথে।

253
00:19:23,453 --> 00:19:25,788
লিন, তোমাকে যথারীতি উজ্জ্বল দেখাচ্ছে।

254
00:19:25,873 --> 00:19:27,331
আবর্জনা কাট, তেনজিন।

255
00:19:27,416 --> 00:19:29,542
রিপাবলিক সিটিতে অবতার কেন?

256
00:19:29,626 --> 00:19:31,043
আমি ভেবেছিলাম তোমার হওয়ার কথা ছিল

257
00:19:31,128 --> 00:19:33,045
দক্ষিণ মেরুতে নেমে যাচ্ছে
তাকে প্রশিক্ষণ দিতে।

258
00:19:33,130 --> 00:19:35,506
আমার স্থানান্তর বিলম্বিত হয়েছে.

259
00:19:35,591 --> 00:19:38,134
অন্যদিকে অবতার,

260
00:19:38,135 --> 00:19:40,636
ফিরে যেতে হবে
অবিলম্বে দক্ষিণ মেরুতে।

261
00:19:40,721 --> 00:19:42,680
-সে কোথায় থাকবে।
-কিন্তু...

262
00:19:42,764 --> 00:19:44,432
আপনি যদি এত সদয় হতেন

263
00:19:44,516 --> 00:19:47,143
কোরার বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রত্যাহার করার জন্য,

264
00:19:47,144 --> 00:19:50,813
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেব
আজকের দুঃখজনক ঘটনার জন্য

265
00:19:50,898 --> 00:19:53,232
এবং সমস্ত ক্ষতি কভার করুন।

266
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
ফাইন। ওকে আমার শহর থেকে বের করে দাও।

267
00:19:59,156 --> 00:20:02,158
সর্বদা একটি আনন্দ, লিন. চল, কোরা।

268
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
তেনজিন, প্লিজ।

269
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
আমাকে দেশে ফেরত পাঠাবেন না।

270
00:20:14,504 --> 00:20:18,382
তুমি স্পষ্টভাবে আমার ইচ্ছা অমান্য করেছ,
এবং সাদা পদ্মের আদেশ.

271
00:20:18,467 --> 00:20:20,593
কাটারা আমার সাথে একমত
যে আমার আসা উচিত।

272
00:20:20,928 --> 00:20:23,179
তিনি বলেন, আমার নিয়তি রিপাবলিক সিটিতে।

273
00:20:23,305 --> 00:20:25,223
আমার মাকে এর মধ্যে আনবেন না!

274
00:20:25,390 --> 00:20:28,434
দেখ, আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না
আমার প্রশিক্ষণ শেষ করতে।

275
00:20:28,518 --> 00:20:30,311
আপ cooped এবং দূরে লুকানো হচ্ছে
পৃথিবী থেকে

276
00:20:30,395 --> 00:20:33,022
আমাকে আরও ভালো অবতার হতে সাহায্য করছে না।

277
00:20:33,106 --> 00:20:37,526
আমি আজ অনেক শহর দেখেছি
এবং এটা সম্পূর্ণরূপে আউট.

278
00:20:37,611 --> 00:20:39,528
আমি এখন বুঝতে পারছি কেন তোমাকে থাকতে হবে।

279
00:20:39,613 --> 00:20:41,864
রিপাবলিক সিটি আপনার প্রয়োজন.

280
00:20:41,949 --> 00:20:43,324
কিন্তু এটা আমার খুব প্রয়োজন!

281
00:20:47,829 --> 00:20:50,206
এটা কি আপনার পোলার বিয়ার-কুকুর, মিস?

282
00:21:19,528 --> 00:21:21,570
-কোরার !
-কোরার !

283
00:21:23,240 --> 00:21:25,241
আপনি কি আমাদের সাথে থাকতে আসছেন?
লসল্যান্ডে?

284
00:21:25,742 --> 00:21:28,160
না, আমি দুঃখিত, lkki.

285
00:21:28,245 --> 00:21:29,578
আমাকে এখন বাড়ি যেতে হবে।

286
00:21:36,420 --> 00:21:37,795
অপেক্ষা করুন।

287
00:21:38,588 --> 00:21:40,840
আমি আমার সেরাটা করেছি
প্রজাতন্ত্র সিটি গাইড করতে

288
00:21:40,924 --> 00:21:43,259
আমার বাবার স্বপ্নের দিকে।

289
00:21:43,260 --> 00:21:46,929
কিন্তু আপনি ঠিক, এটা পড়ে গেছে
তিনি পাস করার পর থেকে ভারসাম্যের বাইরে।

290
00:21:47,014 --> 00:21:50,558
আমি ভেবেছিলাম আপনার প্রশিক্ষণ বন্ধ করা উচিত
তার উত্তরাধিকার সমুন্নত রাখার জন্য।

291
00:21:50,976 --> 00:21:53,185
কিন্তু তুমি তার উত্তরাধিকার।

292
00:21:54,021 --> 00:21:56,689
আপনি থাকতে পারেন এবং প্রশিক্ষণ দিতে পারেন
আমার সাথে এখানে airbending.

293
00:21:56,773 --> 00:21:59,275
রিপাবলিক সিটি তার অবতার প্রয়োজন
আবার

294
00:21:59,359 --> 00:22:02,361
হ্যাঁ! ধন্যবাদ! আপনি সেরা!

295
00:22:19,087 --> 00:22:24,300
HeIIo? আমি কোরা, তোমার নতুন অবতার।

296
00:22:25,177 --> 00:22:26,719
এর মানে কি আপনি সরে গেছেন
রিপাবলিক সিটিতে?

297
00:22:26,803 --> 00:22:29,305
আপনি একটি বার্তা পাঠাতে চেষ্টা করছিল
গতকাল Triads যাও?

298
00:22:29,306 --> 00:22:32,975
আপনি কি অপরাধের বিরুদ্ধে লড়বেন নাকি
বিরোধী নমন বিপ্লব? নাকি দুটোই?

299
00:22:33,060 --> 00:22:35,478
আপনি প্রধান Beifong সঙ্গে কাজ করা হবে
এবং পুলিশ?

300
00:22:36,313 --> 00:22:40,191
হ্যাঁ, আমি এখানে থাকার জন্য নিশ্চিত,
কিন্তু, সৎ...

301
00:22:40,275 --> 00:22:42,693
আমার এখনও সঠিকভাবে একটি পিয়ান নেই।

302
00:22:42,778 --> 00:22:45,071
দেখুন, আমি এখনও প্রশিক্ষণে আছি, কিন্তু...

303
00:22:45,155 --> 00:22:49,075
দেখো, আমি জানি অবতার আং
এই শহরের জন্য বোঝানো হয়েছে

304
00:22:49,159 --> 00:22:52,745
শান্তির কেন্দ্র হতে
এবং বিশ্বের ভারসাম্য।

305
00:22:52,829 --> 00:22:57,333
এবং আমি বিশ্বাস করি আমরা করতে পারি
তার স্বপ্ন বাস্তব।

306
00:22:57,334 --> 00:23:00,252
আমি আপনাকে পরিবেশন করার জন্য উন্মুখ.

307
00:23:00,337 --> 00:23:04,340
আমি এখানে এসে খুব খুশি.
ধন্যবাদ, প্রজাতন্ত্র শহর।

308
00:23:04,341 --> 00:23:06,384
AII ঠিক আছে, এটাই হচ্ছে প্রশ্নগুলো...

309
00:23:06,968 --> 00:23:09,762
আমন, তুমি এটা কিভাবে সামলাতে চাও?

310
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
তাই অবতার তাড়াতাড়ি এসেছে।

311
00:23:13,350 --> 00:23:16,352
আমাদের ত্বরান্বিত করতে হবে বলে মনে হচ্ছে
আমাদের পরিকল্পনা।