1 00:00:55,305 --> 00:00:58,843 J» Ja sam samo ono što si učinio bogom ne vjerujem mnogima » 2 00:00:58,934 --> 00:01:02,017 j» Ja ću ići svojim putem, bože odvedi moju sudbinu gdje god želiš » 3 00:01:02,104 --> 00:01:05,562 j» Ovdje sam, na svom sinu neću prestati samo nabavim sebi 2» 4 00:01:05,649 --> 00:01:09,187 j» skakanje po klubu, pokušavaš mi nabaviti malo zločeste kučke me žele otjerati » 5 00:01:09,278 --> 00:01:12,645 j rano ujutro, budim se pečenje, piće, konfetiranje » 6 00:01:12,739 --> 00:01:15,856 j» nije Sotona zlo je ono što ti napraviš » 7 00:01:15,951 --> 00:01:19,284 j» hvala gospodu za onaj gorući grm to veliko tijelo benz rođen sam za guranje> 8 00:01:19,371 --> 00:01:22,704 > na putu palim kuš, crnjo ne brini za nas » 9 00:01:22,791 --> 00:01:24,497 j» susjedi kucaju na vrata... » 10 00:01:25,335 --> 00:01:26,335 Isuse! 11 00:01:34,386 --> 00:01:38,379 Jq Treba mi dim b> 12 00:01:40,851 --> 00:01:42,716 oprosti. žao mi je 13 00:01:54,573 --> 00:01:57,440 žao mi je žao mi je 14 00:02:09,338 --> 00:02:10,544 Natrag! 15 00:02:12,507 --> 00:02:14,839 Volim ovaj film. Ovo su snimili na Staten Islandu. 16 00:02:19,556 --> 00:02:21,171 O, Bože! 17 00:02:21,266 --> 00:02:22,535 - Sjajno. - Dovraga, da. 18 00:02:22,559 --> 00:02:24,140 - Fuj! - To je moje sranje. 19 00:02:24,227 --> 00:02:25,683 Ovaj film nema smisla. 20 00:02:25,771 --> 00:02:28,934 Zašto? Zašto bi vlada učiniti čistku legalnom? 21 00:02:29,024 --> 00:02:31,481 Čisto da se ispuhaju. Zdravo. 22 00:02:31,568 --> 00:02:35,436 - Zato ideš u toplice. - Da. Ili terapeut. 23 00:02:35,530 --> 00:02:36,895 Ili uredite nokte. Ili... 24 00:02:36,990 --> 00:02:39,356 Ili ubiti neke ljude. Hmm? 25 00:02:39,451 --> 00:02:40,451 Mislim, dajte, dečki. 26 00:02:40,535 --> 00:02:43,322 Doveo sam Taru tako da mogli bismo izaći iz ovog podruma. 27 00:02:43,413 --> 00:02:44,869 Idemo van. Idemo plesati. 28 00:02:44,956 --> 00:02:46,696 - Volim plesati. - Učinimo nešto. 29 00:02:46,792 --> 00:02:47,952 Ne izlazimo. 30 00:02:48,043 --> 00:02:49,453 Mi ne plešemo. 31 00:02:49,544 --> 00:02:51,314 - Čišćenje vam nije dovoljno? - Ne. 32 00:02:51,338 --> 00:02:52,440 Voli li još netko plesati? 33 00:02:52,464 --> 00:02:53,670 - Sviđa mi se. - Da, ja! 34 00:02:53,757 --> 00:02:54,872 - Stvarno? - Volim plesati. 35 00:02:54,966 --> 00:02:57,173 Da. On voli... On je stvarno dobar plesač. 36 00:02:57,260 --> 00:02:58,625 Koji ti je omiljeni potez? 37 00:02:59,388 --> 00:03:01,253 To je kao shake. 38 00:03:01,932 --> 00:03:03,159 - Šejk? to je... - Ne znam. 39 00:03:03,183 --> 00:03:04,969 Samo radim što god glazba mi govori da radim. 40 00:03:05,060 --> 00:03:07,426 Nema ničega osim kretena u ovim klubovima. 41 00:03:07,521 --> 00:03:09,207 - Sviđa mi se ovdje, čovječe. Sigurno je. - Oh, ali, hajde. 42 00:03:09,231 --> 00:03:10,812 Bože, samo sjediš ovdje cijeli dan, 43 00:03:10,899 --> 00:03:12,855 a zatim popušiti travu i izdrkati jedno drugo. 44 00:03:12,943 --> 00:03:14,087 - Da. - To zvuči nevjerojatno. 45 00:03:14,111 --> 00:03:16,022 Nikad me nisu izdrkali bilo kojeg od mojih prijatelja. 46 00:03:16,113 --> 00:03:17,228 Ni ja. 47 00:03:17,322 --> 00:03:18,562 Sviđaju mi ​​se tvoje tetovaže. 48 00:03:18,657 --> 00:03:20,147 Znao sam da hoćeš, zar ne? 49 00:03:20,242 --> 00:03:21,803 - O moj Bože. taj... - Ne, nemoj razgovarati s njim. 50 00:03:21,827 --> 00:03:23,613 - Ima klamidiju. - Jesam. 51 00:03:23,704 --> 00:03:25,410 - O moj Bože. - Imao klamidiju. 52 00:03:25,497 --> 00:03:26,599 - Izlječivo je. - Ti si me upoznao 53 00:03:26,623 --> 00:03:29,102 djevojci koja mi je dala klamidiju, tako da si mi zapravo dao klamidiju. 54 00:03:29,126 --> 00:03:30,411 Pomogli ste klamidiji. 55 00:03:30,502 --> 00:03:32,663 On nema osiguranje. Ne može dobiti lijekove. 56 00:03:32,754 --> 00:03:34,415 Zapravo sam napravio neke od njih. 57 00:03:34,506 --> 00:03:36,192 - Jesi? - Znaš da moram predstavljati otok. 58 00:03:36,216 --> 00:03:37,080 hej 59 00:03:37,175 --> 00:03:38,528 - Staten Island. - Vau, Staten. 60 00:03:38,552 --> 00:03:40,258 - Sl, znaš. - Da. 61 00:03:40,345 --> 00:03:42,677 - Izgleda tako dobro. - Hvala. 62 00:03:42,764 --> 00:03:44,534 - Imaš i hrpu tetovaža. - Da. 63 00:03:44,558 --> 00:03:45,764 Koji je to datum? 64 00:03:45,851 --> 00:03:48,513 Oh, to je datum kad je moj tata umro. 65 00:03:48,603 --> 00:03:50,889 O moj Bože, tvoj tata je umro? Tako mi je žao. 66 00:03:50,981 --> 00:03:52,937 Nemoj biti. u redu je Totalno je cool. 67 00:03:53,024 --> 00:03:54,434 Dakle, što se dogodilo? 68 00:03:54,526 --> 00:03:56,141 - Dobro, ne moraš pitati. - Ooh! br. 69 00:03:56,236 --> 00:03:57,463 - Ne, ne, ne, ne. - Ne pitaj to. 70 00:03:57,487 --> 00:03:58,647 Nekako je neprikladno. 71 00:03:58,739 --> 00:04:01,731 Bio je vatrogasac. Dakle, poginuo je u požaru. 72 00:04:01,825 --> 00:04:03,656 O moj Bože. 73 00:04:05,537 --> 00:04:06,639 - Da, znali smo. - Da, znali smo. 74 00:04:06,663 --> 00:04:09,496 Ne volimo pričati o tome. Zato to ne iznosimo. 75 00:04:09,583 --> 00:04:11,644 - Ispričaj se Scottu. - To je prava stvar. 76 00:04:11,668 --> 00:04:13,479 - Trebao bi se ispričati. - Ispričaj se ili izađi. 77 00:04:13,503 --> 00:04:14,788 nije u redu 78 00:04:15,380 --> 00:04:18,713 Scott, samo sam htio reći 79 00:04:18,800 --> 00:04:21,337 da mi je stvarno žao da sam pitao za tvoju tetovažu. 80 00:04:24,514 --> 00:04:25,754 Što? 81 00:04:26,391 --> 00:04:28,244 - Nije ga briga. u redu je - Nije ga briga. 82 00:04:28,268 --> 00:04:30,179 Pogledaj ga. Toliko se smije. 83 00:04:30,270 --> 00:04:31,180 nije me briga. 84 00:04:31,271 --> 00:04:33,512 Stalno pričamo o njegovom mrtvom ocu. 85 00:04:35,025 --> 00:04:36,981 Kuc, kuc. “Tko je tamo? 86 00:04:37,068 --> 00:04:38,068 Ne tvoj tata. 87 00:04:39,821 --> 00:04:41,466 - To mi je najdraže! - O, moj Bože, to je tako smiješno. 88 00:04:41,490 --> 00:04:42,855 Toliko smo se šalili na tu temu. 89 00:04:42,949 --> 00:04:44,359 O moj Bože, ja čak ni ne... 90 00:04:44,451 --> 00:04:47,193 - Čak mi uopće i ne nedostaje. - Tako smiješno. 91 00:04:47,287 --> 00:04:48,322 Da. 92 00:04:55,504 --> 00:04:57,732 Oh, da, to je prilično dobro. Nastavite tako! Nastavite tako! 93 00:04:57,756 --> 00:04:59,087 Jeste li... jeste li sretni? 94 00:04:59,174 --> 00:05:02,337 - Da, da, jebeno je super! - Nastavi! 95 00:05:02,427 --> 00:05:03,792 Ne, čekaj, nemoj stati! 96 00:05:08,433 --> 00:05:11,049 Jeste li... jeste li došli? 97 00:05:11,144 --> 00:05:12,850 Pa, da. 98 00:05:12,938 --> 00:05:15,680 Jeste li bili tamo? Da, jesam. 99 00:05:15,774 --> 00:05:17,014 - Otprilike, šest puta. - Kul. 100 00:05:17,108 --> 00:05:18,518 - Sjajno. - Bilo je super. 101 00:05:18,610 --> 00:05:20,020 - Jeste li? - Ne, ne, ne. 102 00:05:20,111 --> 00:05:21,692 Ali u redu je. bilo mi je zabavno. 103 00:05:23,031 --> 00:05:25,272 Bilo mi je zabavno tamo. 104 00:05:25,867 --> 00:05:27,732 Osjećam se loše što to nikad ne činiš. 105 00:05:27,828 --> 00:05:29,159 Ne, radim cijelo vrijeme. 106 00:05:29,246 --> 00:05:32,079 Samo... ne stavljam show na Broadwayu poput vas. 107 00:05:32,165 --> 00:05:33,371 Tiši sam. 108 00:05:33,458 --> 00:05:35,289 Više sam kao Charlie Chaplin kad dođem. 109 00:05:35,377 --> 00:05:38,335 - Kao nijemi film. - Nijemi film. 110 00:05:39,005 --> 00:05:40,961 Mislite li da su to antidepresivi? 111 00:05:41,424 --> 00:05:42,960 Oh, da, sigurno. 112 00:05:43,051 --> 00:05:45,571 Da nemam antidepresive, Došao bih za osam sekundi. 113 00:05:45,637 --> 00:05:48,800 A onda ne bi došao. I onda biste bili depresivni. 114 00:05:48,890 --> 00:05:50,770 A onda biste moraju uzimati antidepresive. 115 00:05:52,352 --> 00:05:54,684 Ne znam, mogu li nešto reći? ja... Da. 116 00:05:55,105 --> 00:05:59,348 Samo još uvijek ne razumijem zašto je ovo tako velika tajna. 117 00:05:59,442 --> 00:06:02,309 Znate zašto je to velika tajna. Jer je poseban. 118 00:06:02,404 --> 00:06:04,895 To je naša stvar, znaš? 119 00:06:04,990 --> 00:06:07,652 Ne bi bilo posebno kad bi svi znali za to. 120 00:06:08,493 --> 00:06:10,984 Da, ali ne želim samo ovo učiniti. 121 00:06:11,746 --> 00:06:13,953 Da, potpuno to shvaćam. Dakle, trebamo li stati? 122 00:06:14,040 --> 00:06:15,246 Ne, ja... 123 00:06:16,877 --> 00:06:20,745 ne znam Ovaj. sta je ovo 124 00:06:20,839 --> 00:06:23,501 - Ovo? ovo je... - Želim raditi ono što normalni ljudi rade. 125 00:06:23,592 --> 00:06:25,958 Da, znam. Ja samo... moglo bi biti čudno. 126 00:06:26,052 --> 00:06:28,384 Poznajemo se oduvijek. 127 00:06:28,471 --> 00:06:30,553 Od četvrtog razreda. Bilo bi to kao incest. 128 00:06:30,640 --> 00:06:32,130 Ne, ne bi. 129 00:06:32,225 --> 00:06:34,181 Ne, to je kao, da, mi smo najbolji prijatelji, 130 00:06:34,269 --> 00:06:36,225 a ne bih htjela ugrozi naše prijateljstvo 131 00:06:36,313 --> 00:06:39,180 ili tako nešto preko nečega... 132 00:06:39,274 --> 00:06:42,266 Nije glupo, ali je veliki rizik. 133 00:06:42,360 --> 00:06:45,818 Ali već smo učinili djelo. Mislim, što još postoji? 134 00:06:45,906 --> 00:06:47,237 - "Učinio djelo"? - Ne znam. 135 00:06:47,324 --> 00:06:48,530 Ali to je samo... 136 00:06:48,617 --> 00:06:50,528 Zaslužuješ nekoga puno boljeg od mene. 137 00:06:50,619 --> 00:06:52,780 Što? Ti si dobar momak. 138 00:06:53,747 --> 00:06:55,487 Ti si dobar momak. sviđaš mi se. 139 00:06:55,582 --> 00:06:58,619 Pa, ja... na temelju čega? mislim, I ti se meni sviđaš. To je kao... 140 00:07:01,838 --> 00:07:05,126 U redu, mogu li ti nešto reći? Ali zar ne možeš nikome reći? 141 00:07:05,216 --> 00:07:07,127 Pa, ljudi vjerojatno znaju, ali, kao... 142 00:07:08,678 --> 00:07:11,044 Nešto nije u redu sa mnom. 143 00:07:11,139 --> 00:07:12,925 Onako, psihički. “Što? 144 00:07:13,016 --> 00:07:17,100 Nije mi dobro tamo gore. znate kao... 145 00:07:18,313 --> 00:07:20,599 Postajem sav maničan i lud, 146 00:07:20,690 --> 00:07:25,229 i stvarno sam lud, impulzivne odluke, i dobijem... 147 00:07:25,737 --> 00:07:30,527 Bojim se sebe, a ne... 148 00:07:30,617 --> 00:07:33,404 Ne želim plašiti ni tebe ni sebe ili povrijediti nekoga, znaš? 149 00:07:33,495 --> 00:07:36,737 Dakle, mislim da bi to bilo najbolje i stvarno odgovorno od mene 150 00:07:36,831 --> 00:07:39,447 ako sam se samo povukao, znaš? 151 00:07:41,586 --> 00:07:43,918 Ne želim da se tako osjećaš o sebi. 152 00:07:44,005 --> 00:07:45,120 Oh, ne, to je... 153 00:07:45,840 --> 00:07:48,547 Samo te ne želim uvrijediti, znaš? 154 00:07:48,635 --> 00:07:51,217 ti si najbolja Mislim da si najveći. 155 00:07:51,304 --> 00:07:53,920 Znam da misliš da sam super. Ja sam super. 156 00:07:55,517 --> 00:07:57,758 Osjećam se loše što ne znaš mislim da si super. 157 00:08:28,258 --> 00:08:29,623 Hej, dušo. 158 00:08:30,677 --> 00:08:32,167 Napravila sam ti omlet. 159 00:08:34,139 --> 00:08:37,176 Što ćeš obući na maturalnu zabavu tvoje sestre? 160 00:08:37,517 --> 00:08:42,056 mislio sam, što je s jednim odijelom tvog tate? 161 00:08:42,147 --> 00:08:45,480 ne znam ne mislim Ja sam stvarno tip za odijelo, znaš? 162 00:08:45,567 --> 00:08:47,899 Plus, sva ta odijela nisu u stilu, pa... 163 00:08:48,528 --> 00:08:50,484 Mislio sam da su se vratili u velikom stilu. 164 00:08:51,114 --> 00:08:54,857 I možete li ne pušiti travu prije zabave? 165 00:08:54,951 --> 00:08:56,236 Zašto? 166 00:08:56,327 --> 00:08:58,693 Jer miriše. Loše mirišeš. 167 00:08:58,788 --> 00:09:00,683 I nema vapinga jer mislit će da je trava. 168 00:09:00,707 --> 00:09:03,039 Ujak je policajac. Ne trebaju nam takve nevolje. 169 00:09:03,126 --> 00:09:04,741 Zajebi tog tipa. 170 00:09:04,836 --> 00:09:09,000 Mrzim ovu obitelj. Tako su bogati i umišljeni. 171 00:09:09,090 --> 00:09:10,751 Bili su jako dobri prema Claire. 172 00:09:10,842 --> 00:09:13,049 Hej, mama. Kupio si mi plastične posude. 173 00:09:13,136 --> 00:09:15,172 Trebaju mi samo kartonske kutije mogu baciti. 174 00:09:15,263 --> 00:09:17,003 Ali tako su dobri za spremanje stvari. 175 00:09:17,098 --> 00:09:20,431 Da, ali nemam prostora za pohranu. Moj ormar je dva metra širok. 176 00:09:20,518 --> 00:09:23,885 Hej, Claire, želiš li me uopće na maturalnoj zabavi? 177 00:09:23,980 --> 00:09:29,145 Želim da odeš? nije me briga. Samo... čudno je ako ne ideš. 178 00:09:29,235 --> 00:09:31,396 To baš i nije bio topao poziv. 179 00:09:31,488 --> 00:09:33,674 Da, pa, to nije dio Većini se veselim. 180 00:09:33,698 --> 00:09:36,155 - Ali želim da budeš tamo. - Ona želi da odeš. 181 00:09:36,242 --> 00:09:37,607 Ne, nema. Upravo je rekla. 182 00:09:37,702 --> 00:09:39,613 - Ne želim da ode. - Mora otići. 183 00:09:41,664 --> 00:09:44,384 Samo nemoj sjediti na kauču u kutu cijelo vrijeme. Čudno je. 184 00:09:44,417 --> 00:09:46,604 Ne vidim problem sjediti u kutu, u redu? 185 00:09:46,628 --> 00:09:49,745 Neki ljudi idu na zabavu i plešu, a neki sjede u kutu. 186 00:09:49,839 --> 00:09:52,171 Ja sam tip iz kuta. Prihvati svoga brata. 187 00:09:53,510 --> 00:09:57,298 Također, ne pokušavaj poševiti Laylu, u redu? Rekla ti je da nije zainteresirana. 188 00:09:57,388 --> 00:10:00,425 o cemu pricas Nikad se nisam pokušao spetljati s njom. 189 00:10:00,517 --> 00:10:04,476 Stalno me pokušava jebati, i moram to izbjeći pod svaku cijenu, 190 00:10:04,562 --> 00:10:06,678 iz poštovanja prema tebi. 191 00:10:07,440 --> 00:10:09,681 Samo sam mislio da je pogledala stvarno dobro u tim hlačama. 192 00:10:09,776 --> 00:10:11,732 - Isuse. - Mislio sam da je to lijepo reći. 193 00:10:11,820 --> 00:10:13,776 Nisam znao da ću se naljutiti zbog toga. 194 00:10:13,863 --> 00:10:15,899 Tatina odijela su vakumirana u garaži. 195 00:10:15,990 --> 00:10:17,901 - Da? - Samo si izaberi neku lijepu. 196 00:10:17,992 --> 00:10:19,072 Moraš izgledati lijepo. 197 00:10:19,160 --> 00:10:21,526 Mi slavimo postignuća tvoje sestre. 198 00:10:21,621 --> 00:10:23,612 Nedostajat će ti kad ode. 199 00:10:23,706 --> 00:10:25,788 Da. Slavi me. 200 00:11:04,247 --> 00:11:06,784 Vau, sve se ovo dogodilo tako brzo. 201 00:11:06,875 --> 00:11:08,991 Ne mogu vjerovati već diplomiraš. 202 00:11:12,130 --> 00:11:13,336 Stvarno ćeš mi nedostajati. 203 00:11:19,762 --> 00:11:22,219 Druga runda. Borba! 204 00:11:23,558 --> 00:11:26,846 Yo, odakle ti ovo? Ovo sranje nema baš dobar okus. 205 00:11:26,936 --> 00:11:28,936 o cemu pricas Ovo sranje je vatra, čovječe. 206 00:11:29,022 --> 00:11:31,263 Shvaćate li vi uopće stvarno visoko više? 207 00:11:31,357 --> 00:11:35,100 Mislim da se više ne napušam. Mislim da sam na neki način svoj. 208 00:11:35,195 --> 00:11:38,312 Dugo se nisam napušio, čovječe. Ali i dalje to radim. 209 00:11:38,781 --> 00:11:39,896 Sviđa mi se stil života. 210 00:11:40,283 --> 00:11:41,944 Napušen sam. 211 00:11:42,869 --> 00:11:45,235 Yo, reci Scottyju o tome kako te varaju. 212 00:11:45,330 --> 00:11:46,365 - WHO? - Ti! 213 00:11:46,456 --> 00:11:48,496 Kako te varaju, brate. Reci mu istinu. 214 00:11:48,541 --> 00:11:49,821 Imaš li curu? sta ima 215 00:11:49,876 --> 00:11:50,876 Ne. Da. 216 00:11:50,960 --> 00:11:52,200 To je super. Da. 217 00:11:52,962 --> 00:11:55,169 Zove se Carla. Čujemo se telefonom. 218 00:11:55,256 --> 00:11:58,168 Ne, čovječe, ova djevojka je kliznula u njegov dms, 219 00:11:58,259 --> 00:12:00,591 i ne znam, pozvala ga van ili što već. 220 00:12:00,678 --> 00:12:02,168 Ali sto posto trik, stari. 221 00:12:02,263 --> 00:12:04,033 - Ona je loša, ali to nije tvoje. - Zašto? 222 00:12:04,057 --> 00:12:07,049 - I tako je zgodna, stari. - Ona visi po jahtama. 223 00:12:07,143 --> 00:12:08,724 - Kao, yo. - Ma daj. 224 00:12:08,811 --> 00:12:10,893 - Ne, ne, kao, ne. Nije stvarno. - Stari... 225 00:12:10,980 --> 00:12:13,380 Brate, samo su ljubomorni jer dobivaš to... 226 00:12:14,025 --> 00:12:17,108 O, da, to je som. Dobivaš som ko pi*ak! 227 00:12:17,195 --> 00:12:18,480 O moj Bože! 228 00:12:18,571 --> 00:12:20,107 - brate - Što ona... 229 00:12:20,198 --> 00:12:22,405 Ravno gore, Poslao sam sebi ovaj, iskreno. 230 00:12:22,492 --> 00:12:25,108 Iskreno, stari, ona je jebeno lažna. 231 00:12:25,203 --> 00:12:26,283 Ona misli da sam zgodna. 232 00:12:27,121 --> 00:12:29,112 Kako? Vi dečki čak nikad vidjeli jedni druge. 233 00:12:29,415 --> 00:12:32,202 Kako to da vi nemate facetime? Reci Scottyju zašto nemaš facetime. 234 00:12:32,293 --> 00:12:35,035 Pokvarena joj je kamera na telefonu, ali poslala mi je sve ove fotografije. 235 00:12:35,129 --> 00:12:36,732 - Da. - Brate, ovo su Google slike. 236 00:12:36,756 --> 00:12:38,275 - Upravo tako, stari. - Ti to ne znaš. 237 00:12:38,299 --> 00:12:42,338 Možda se ova djevojka sviđa Igoru. Znaš, sladak je. 238 00:12:42,428 --> 00:12:44,885 Ti čak ni ne znaš kako razgovarati s djevojkama. 239 00:12:44,973 --> 00:12:46,463 O čemu uopće razgovaraš s njom? 240 00:12:48,309 --> 00:12:49,549 - Igore. - Hmm? 241 00:12:49,644 --> 00:12:51,760 Idi po to sranje, brate. sta to radis 242 00:12:52,605 --> 00:12:55,563 - Joj, on je najgori asistent. - Očito prolazi kroz mnogo toga. 243 00:12:55,650 --> 00:12:58,858 Koliko košta šest Xanaxa? Šest. 244 00:12:58,945 --> 00:13:00,981 Što imamo? Što imamo? 245 00:13:01,072 --> 00:13:03,108 Kome treba šest Xanaxa”? 246 00:13:03,199 --> 00:13:05,281 Imam tri upravo ovdje, mislim. 247 00:13:05,368 --> 00:13:07,859 Jedan, dva... je li ovo... da. 248 00:13:08,371 --> 00:13:09,651 - Kako si? - Dobro sam. 249 00:13:10,665 --> 00:13:12,075 Ti si brat Jimmyja bagsa, zar ne? 250 00:13:12,834 --> 00:13:14,699 Da brate 251 00:13:14,794 --> 00:13:17,957 Reci svom bratu da je kučka. 252 00:13:18,298 --> 00:13:20,254 Razumiješ li to? Da. Ja znam. 253 00:13:20,341 --> 00:13:22,457 - Reci mi to natrag. - On je kučka. On je kučka. 254 00:13:22,552 --> 00:13:24,964 I sad, znaš što? 255 00:13:25,054 --> 00:13:26,635 Imam četiri, ali ti plaćaš šest. 256 00:13:26,723 --> 00:13:28,367 Ne, hajde. To je moj jebeni brat, brate. 257 00:13:28,391 --> 00:13:29,847 - Što si ti... - Ne. Ne, stari. 258 00:13:29,934 --> 00:13:31,014 Mrzim tvog brata. 259 00:13:31,102 --> 00:13:32,933 I izgledaš kao njegova mala verzija, 260 00:13:33,021 --> 00:13:34,511 i želim te udariti u lice. 261 00:13:34,605 --> 00:13:36,812 Dakle, umjesto da to učinite, samo mi daj 60. 262 00:13:37,650 --> 00:13:40,266 - Dobio sam samo 40. - Onda idi kući, obavi poslove i vrati se. 263 00:13:40,361 --> 00:13:41,641 - Boli me kurac. - Ne mogu. 264 00:13:41,696 --> 00:13:44,153 Ukrao sam ga iz mamine torbice, ali imala je samo 40. 265 00:13:44,240 --> 00:13:46,822 Pa, onda mi daj svoje cipele. 266 00:13:46,909 --> 00:13:48,115 Ne, brate, ne mogu. 267 00:13:48,202 --> 00:13:49,513 Samo mi daj svoje cipele i završit ćemo s tim. 268 00:13:49,537 --> 00:13:52,074 - Hej, koja si veličina? - Devetka. 269 00:13:52,165 --> 00:13:53,165 To će ti pristajati. 270 00:13:53,249 --> 00:13:54,768 - Igore, možeš ih uzeti. - Ja ću ih uzeti. 271 00:13:54,792 --> 00:13:55,992 Pogledaj to. Igor je dobio poklon. 272 00:13:56,044 --> 00:13:57,705 - Nije on jebena devetka. - Jebi se! 273 00:13:57,795 --> 00:13:58,856 Ne rugaj se mom prijatelju! 274 00:13:58,880 --> 00:14:01,066 Ne može na jebene tobogane, on je tako mali. 275 00:14:01,090 --> 00:14:02,751 Začepi, jebo te! Rugamo mu se! 276 00:14:02,842 --> 00:14:04,002 Ne ismijavajte ga! 277 00:14:04,093 --> 00:14:06,334 On je naš prijatelj. Stalno se vozi na toboganima. 278 00:14:06,429 --> 00:14:08,090 Mi ga ismijavamo, a ne tebe. 279 00:14:08,181 --> 00:14:09,591 On je veličine pet, brate, kao... 280 00:14:09,682 --> 00:14:12,890 Yo! Stop! Odjebi od mog prozora. 281 00:14:12,977 --> 00:14:14,763 Vi ste hrpa jebenih pičkica. 282 00:14:14,854 --> 00:14:17,436 Mama, on kaže da će nositi ove kargo kratke hlače za zabavu. 283 00:14:17,523 --> 00:14:18,523 Oh, ne. 284 00:14:18,608 --> 00:14:21,395 Što? Rekao sam ti da obučeš tatino odijelo. 285 00:14:21,486 --> 00:14:22,963 Ne želim nositi tatino staro odijelo, dobro? 286 00:14:22,987 --> 00:14:24,898 - Imam svoj osobni stil. - Pusti me! 287 00:14:24,989 --> 00:14:27,901 - Nemoj to raditi! - 1/ ne želim nositi odijelo, u redu? 288 00:14:27,992 --> 00:14:29,903 Mislim da ću povratiti. 289 00:14:29,994 --> 00:14:31,404 Mislim da imam gripu. 290 00:14:32,121 --> 00:14:35,705 U redu. Samo dišite kroz nos. Jedna sekunda. 291 00:14:35,792 --> 00:14:39,330 šuti. Mama, on izgleda on jebeno prodaje crack ispod mosta. 292 00:14:39,420 --> 00:14:42,503 Znam tipa koji prodaje crack ispod mosta, i izgleda sjajno. 293 00:14:42,590 --> 00:14:44,831 Samo obuci odijelo, Scotte, molim te. 294 00:14:44,926 --> 00:14:47,963 Ne! Nije fer! Ona misli ona je princeza svijeta... 295 00:14:48,054 --> 00:14:49,948 Onda samo, molim te, imaj poštovanja za dvije jebene sekunde! 296 00:14:49,972 --> 00:14:51,325 Jer je završila srednju školu. 297 00:14:51,349 --> 00:14:52,759 Svi završavaju srednju školu! 298 00:14:52,850 --> 00:14:54,056 - Začepi! - Scott! 299 00:14:54,143 --> 00:14:55,758 J» oh, ona je jako dobar momak » 300 00:14:55,853 --> 00:14:58,344 - mama, molim te... - Samo obuci odijelo. 301 00:14:58,439 --> 00:15:00,680 Budite puni poštovanja. Doći ću kući za sat vremena. 302 00:15:00,775 --> 00:15:01,890 dobro' 303 00:15:02,944 --> 00:15:03,944 hvala vam 304 00:15:05,822 --> 00:15:07,062 kako se osjećaš 305 00:15:11,160 --> 00:15:13,025 žao mi je 306 00:15:13,121 --> 00:15:16,329 Pokušao sam te upozoriti, ali ti si bio na telefonu. 307 00:15:17,208 --> 00:15:19,119 Hvala što ste mi dopustili da koristim vaš telefon. 308 00:15:19,210 --> 00:15:21,701 I moja obitelj ima problema. 309 00:15:22,255 --> 00:15:23,461 Volim ovu kuću. 310 00:15:24,006 --> 00:15:26,418 Ako imate novca, zašto biste jesi li ikada živio na Staten Islandu? 311 00:15:34,725 --> 00:15:36,511 - O, Bože. Da. - Tako dobro. 312 00:15:36,602 --> 00:15:40,595 Tako smo ponosni na našu kćer Joanne. 313 00:15:40,690 --> 00:15:43,898 I Claire, koja je bila u našoj kući toliko tijekom godina 314 00:15:43,985 --> 00:15:45,345 osjećaš se kao naša druga kći. 315 00:15:45,403 --> 00:15:49,316 Hvala ti, Margie, jer nam ju je posudio sve ove godine. 316 00:15:49,407 --> 00:15:54,618 Vi ste tako naporno radili, i mi smo tako, tako ponosni na tebe. 317 00:15:54,704 --> 00:15:58,037 Isuse Kriste, vrati ga, ti jebeno voće. 318 00:15:58,124 --> 00:16:01,241 Joanne, ti si vrlo posebna djevojka. 319 00:16:02,128 --> 00:16:03,959 Ostvario si i naše snove. 320 00:16:04,046 --> 00:16:06,128 - Ti si moj slatki anđeo. - Ne, nije. 321 00:16:06,215 --> 00:16:08,581 Takva je čast biti tvoji roditelji. 322 00:16:08,676 --> 00:16:11,133 Ti si nas naučio koliko smo te učili. Claire... 323 00:16:11,220 --> 00:16:14,462 Prošao si toliko toga, i tako si dobro uradio, 324 00:16:14,557 --> 00:16:16,597 toliko bolje od bilo koga od nas mogao to podnijeti. 325 00:16:16,642 --> 00:16:20,180 Tvoj tata Stan bi bio tako ponosan na tebe. On te trenutno gleda dolje. 326 00:16:20,271 --> 00:16:21,351 Da, on je. 327 00:16:21,439 --> 00:16:22,770 Ne, nije. 328 00:16:22,857 --> 00:16:24,939 Zdravica za Joanne i Claire. 329 00:16:25,026 --> 00:16:26,106 Tako ponosna. 330 00:16:27,028 --> 00:16:28,359 čestitamo! 331 00:16:28,446 --> 00:16:30,653 > Molim te, nemoj me tjerati moram uzeti tvoju kuju » 332 00:16:30,740 --> 00:16:32,901 j» tako se valjam, ako sijam » 333 00:16:32,992 --> 00:16:34,903 j» svi će blistati... » 334 00:16:35,411 --> 00:16:37,572 - što ima, Todd? - Što ima, Scott? 335 00:16:38,080 --> 00:16:39,433 I ti ćeš jednog dana na fakultet? 336 00:16:39,457 --> 00:16:41,197 Voljela bih, da. Studirajte pravo. 337 00:16:41,292 --> 00:16:42,702 Oh, da? To je super, čovječe. 338 00:16:42,793 --> 00:16:44,704 To zvuči stvarno super. Imate li trave? 339 00:16:44,795 --> 00:16:46,331 - Znam. - Mogu li dobiti malo? 340 00:16:46,422 --> 00:16:48,462 - Definitivno. Idem ga zgrabiti. - Kul. Hvala, Todd. 341 00:16:49,967 --> 00:16:51,423 Jebeni home run, Todd. 342 00:16:52,220 --> 00:16:53,756 To me rastužuje 343 00:16:54,305 --> 00:16:58,014 da mislim na svoju malu sestru sjedim u toj tužnoj maloj kući, 344 00:16:58,100 --> 00:16:59,840 čekajući da njezin sin bude savršen. 345 00:16:59,936 --> 00:17:01,096 ja nisam 346 00:17:02,355 --> 00:17:05,017 Onda uzalud trošiš sve ovo. Sve to postaje uzalud. 347 00:17:05,399 --> 00:17:07,185 Ti si u neredu. Potrošeni ste. 348 00:17:07,276 --> 00:17:09,713 - Mama bi se razočarala u tebe. - Ti si uvijek potrošena. 349 00:17:09,737 --> 00:17:12,274 Trošiš. Kao da ostavljate hranu na stolu. 350 00:17:13,950 --> 00:17:16,987 - Hajdemo. Dopusti mi da te izvedem. - Tako je teško upoznati ljude. 351 00:17:17,078 --> 00:17:18,488 Potpuno sam otvoren. 352 00:17:18,579 --> 00:17:20,115 Uopće nisi otvoren. 353 00:17:20,206 --> 00:17:21,642 Stvarno je teško upoznati ljude. Ti si lažljivica. 354 00:17:21,666 --> 00:17:23,185 Niste otvoreni. "Teško je upoznati ljude"? 355 00:17:23,209 --> 00:17:24,478 U hitnoj sam. Sve što vidim je, kao... 356 00:17:24,502 --> 00:17:26,288 Upoznaš stotinu ljudi svake noći. 357 00:17:26,379 --> 00:17:29,837 Da, upucani su. Oni su... oni su kriminalci. 358 00:17:29,924 --> 00:17:31,443 - Prestanite se ograničavati. - Koga ću upoznati? 359 00:17:31,467 --> 00:17:33,362 - Prestanite se ograničavati. - Ali ja sam u bolnici. 360 00:17:33,386 --> 00:17:36,503 Da. Nisu svi kriminalci. Neki od njih su žrtve. 361 00:17:37,306 --> 00:17:38,306 lutka... 362 00:17:38,349 --> 00:17:42,592 Mogli bismo te staviti u dvije smjene tjedno, samo da probam. 363 00:17:42,687 --> 00:17:45,269 Ne treba mi posao. Dobio sam kontakt u salonu za tetoviranje. 364 00:17:45,356 --> 00:17:46,916 Nadam se naukovanju, pa... 365 00:17:46,983 --> 00:17:48,598 Onda će ti trebati nešto novca. 366 00:17:48,693 --> 00:17:51,309 Neki od ovih momaka otići s 80 dolara napojnica. 367 00:17:51,404 --> 00:17:53,736 Tvoj bratić ti nudi posao. Razmotri to, u redu? 368 00:17:53,823 --> 00:17:55,814 Ako si dobar u tome, možeš postati konobar. 369 00:17:55,908 --> 00:17:57,773 Zašto mi uopće nudiš posao? 370 00:17:59,036 --> 00:18:01,243 Jer sam rekla tvom ocu Uvijek bih pazio na tebe. 371 00:18:01,330 --> 00:18:04,743 Kako? Iznenada je preminuo u požaru. Jeste li pitali njegovog duha? 372 00:18:04,834 --> 00:18:07,325 To nije duhovito, Scotte. 373 00:18:07,420 --> 00:18:09,331 Tvoj crni smisao za humor ne radi za mene. 374 00:18:09,422 --> 00:18:10,582 Smiješno mi je. 375 00:18:10,673 --> 00:18:13,039 Ovo je veliki dan tvoje sestre. Budi džentlmen. 376 00:18:15,720 --> 00:18:17,676 U redu, izgubili smo nekoliko momaka u napadu na ledu. 377 00:18:17,763 --> 00:18:19,344 Oh, sranje. oprosti 378 00:18:20,224 --> 00:18:22,340 Možda bi trebao raditi i ići na fakultet. 379 00:18:22,435 --> 00:18:24,892 - Fakultet je sranje! - Oh! 380 00:18:24,979 --> 00:18:27,516 Znate li tko je išao na Harvard? Unabombarder. 381 00:18:27,607 --> 00:18:29,939 Znate li tko je išao u hram? Bill Cosby. 382 00:18:30,026 --> 00:18:32,392 Znate tko je još išao u hram? Ted Bundy. 383 00:18:32,987 --> 00:18:35,569 Znate li tko je išao u hofstru? Bernie Madoff. 384 00:18:35,656 --> 00:18:39,240 Znaš li tko je išao u Wharton? Donald Trump. Sve je to prijevara. 385 00:18:41,162 --> 00:18:43,073 Dobro, pa, onda možda ne bih trebao ići. 386 00:18:43,164 --> 00:18:45,576 o ne provest ćeš se kao u životu. 387 00:18:46,751 --> 00:18:47,831 Bok, Scott. 388 00:18:49,253 --> 00:18:50,663 Sjesti. 389 00:18:50,755 --> 00:18:52,040 U redu. 390 00:18:52,131 --> 00:18:53,131 Kupio sam ti ovo. 391 00:19:04,310 --> 00:19:06,972 Dakle, što je... što je ovo? 392 00:19:07,063 --> 00:19:09,099 To su kistovi i malo boje. 393 00:19:11,275 --> 00:19:12,560 Znam da se baviš umjetnošću, 394 00:19:12,652 --> 00:19:14,972 pa sam mislio da možeš proširi svoje horizonte dok me nema. 395 00:19:15,655 --> 00:19:17,020 Imate li potvrdu o poklonu za ovo? 396 00:19:17,990 --> 00:19:19,480 jesi dobro 397 00:19:19,575 --> 00:19:21,440 Dobro... da. kako to misliš 398 00:19:21,535 --> 00:19:23,150 Hoćeš li biti dobro bez mene ovdje? 399 00:19:23,245 --> 00:19:25,406 Što, misliš da ne mogu preživjeti ovdje bez tebe? 400 00:19:25,498 --> 00:19:27,489 U redu, samo nemoj biti kreten, u redu? 401 00:19:27,583 --> 00:19:30,370 Budi dobar prema mami, u redu? Nemoj joj smetati. 402 00:19:30,461 --> 00:19:32,577 - Ona zaslužuje odmor. - Uvijek joj dam odmor. 403 00:19:32,672 --> 00:19:35,835 Kada... kada sam ja hoću li dobiti pauzu? kao... 404 00:19:36,342 --> 00:19:39,834 o cemu pricas Svatko ikad samo brine o tebi. 405 00:19:39,929 --> 00:19:41,885 Bio sam ignoriran cijelo djetinjstvo zbog tebe. 406 00:19:41,972 --> 00:19:44,258 Oh, da, to sam zaboravio moje djetinjstvo je bilo tako kicoško. 407 00:19:44,350 --> 00:19:47,262 Ne smiješ se ponašati ludo cijeli život samo zato što je tata umro, u redu? 408 00:19:47,353 --> 00:19:48,497 Barem si ga upoznala. 409 00:19:48,521 --> 00:19:50,457 Pa, sretan si što nisi stigao poznajem ga, u redu? 410 00:19:50,481 --> 00:19:51,958 Zato što si ti gotovo normalan. 411 00:19:51,982 --> 00:19:53,669 Ako ga upoznaš, ti bi znao da je on 412 00:19:53,693 --> 00:19:55,604 jebeno najcool tip ikada, 413 00:19:55,695 --> 00:19:57,651 i to bi uništio ostatak tvog života. 414 00:19:57,738 --> 00:19:59,694 Dobro, ali što ćeš učiniti? 415 00:19:59,782 --> 00:20:02,524 Hoćeš li se zaposliti ili ćeš napustiti kuću? 416 00:20:02,618 --> 00:20:05,906 ne znam Otvorit ću taj tattoo restoran. 417 00:20:06,914 --> 00:20:09,405 - Ne, stvarno. - Stvaran sam. 418 00:20:09,500 --> 00:20:12,412 Nikad prije nije učinjeno. Pogledao sam. Guglao sam. 419 00:20:12,503 --> 00:20:14,164 Nikada nije učinjeno, čak ni kao šala. 420 00:20:14,255 --> 00:20:16,587 Jer nitko ne želi otići u restoran 421 00:20:16,674 --> 00:20:19,666 i gledati ljude kako se tetoviraju dok jedu. To je odvratno. 422 00:20:19,760 --> 00:20:20,966 To je najbolja ideja ikada. 423 00:20:21,053 --> 00:20:23,339 Dani tetovaža rubina, gdje su svi dobrodošli. 424 00:20:23,431 --> 00:20:25,513 - Piletina i tetovaže. - To nije posao! 425 00:20:25,599 --> 00:20:26,993 Znaš, moraš saberi se. 426 00:20:27,017 --> 00:20:28,632 Vrijeme jako brzo prolazi. 427 00:20:28,728 --> 00:20:31,265 Zato stalno pušim travu. To sve usporava. 428 00:20:31,939 --> 00:20:33,600 jebote... 429 00:20:34,233 --> 00:20:35,894 Zabrinut sam za tebe. 430 00:20:35,985 --> 00:20:37,566 Zašto sada? Nikad te nije bilo briga. 431 00:20:37,653 --> 00:20:39,735 Doslovno te nikad nije bilo briga do ove sekunde. 432 00:20:39,822 --> 00:20:42,359 Što daje? Nikad nisi pazio na mene. 433 00:20:42,450 --> 00:20:45,066 Ti si moj stariji brat. Trebao bi paziti na mene. 434 00:20:45,161 --> 00:20:46,901 Samo si kriv jer odlaziš? 435 00:20:46,996 --> 00:20:48,406 Sad se bojiš da ću umrijeti? 436 00:20:48,497 --> 00:20:50,488 ionako bih umro, ostaješ li ili ne. 437 00:20:50,916 --> 00:20:52,952 - Hoćeš li se ozlijediti? - Vjerojatno. 438 00:20:53,294 --> 00:20:56,582 Da, vjerojatno ću se ozlijediti. Ne znam kako, ali da. 439 00:20:57,757 --> 00:20:59,213 Ako itko to može, onda sam to ja. 440 00:21:01,302 --> 00:21:02,712 Zato ne razgovaram s tobom, 441 00:21:02,803 --> 00:21:05,886 jer jedina stvar koju znam je da jesi neće poslušati moj savjet, pa... 442 00:21:06,766 --> 00:21:08,806 Da, dobro, zašto bih? Tebe uopće nije briga. 443 00:21:08,851 --> 00:21:10,967 Ti odlaziš. Ti čak nisi ni dio obitelji. 444 00:21:11,061 --> 00:21:14,770 Ja sam jedina jebeno normalna osoba u ovoj obitelji. Isus. znaš... 445 00:21:15,191 --> 00:21:17,728 Svake sekunde kada sam daleko od tebe, Brinem se za tebe. 446 00:21:17,818 --> 00:21:19,103 To je ono što radite ljudima. 447 00:21:19,445 --> 00:21:20,605 Trebala bi se zabrinuti. 448 00:21:21,030 --> 00:21:23,737 Nemoj mi jebeno uništiti koledž, u redu? 449 00:21:24,658 --> 00:21:26,114 - Idi! - Dobro. 450 00:21:26,619 --> 00:21:28,638 hej Trebao bi donijeti tu živahnu osobnost na koledž. 451 00:21:28,662 --> 00:21:29,822 Dečkima će se svidjeti. 452 00:21:31,665 --> 00:21:32,871 Zdravo. 453 00:21:37,546 --> 00:21:39,912 U redu, da vidimo moj popis obaveza. 454 00:21:40,925 --> 00:21:44,167 Yo, završili smo s pakiranjem auta. 455 00:21:44,553 --> 00:21:46,464 Želiš izaći i reci zbogom ili... 456 00:21:46,555 --> 00:21:48,466 Oh, pa, da, ovo je skoro gotovo. 457 00:21:48,933 --> 00:21:50,423 Ne, mi odlazimo. 458 00:21:50,935 --> 00:21:52,735 - Ona odlazi? - Ići na koledž, znaš? 459 00:21:52,812 --> 00:21:54,331 - Oh, moja greška. - Da, četiri godine, pa... 460 00:21:54,355 --> 00:21:55,640 - Oh, dobro. - Idemo. 461 00:21:56,190 --> 00:21:58,272 Ne. Ići. hajde 462 00:21:58,359 --> 00:22:00,441 Ne brini za mene, u redu? 463 00:22:00,528 --> 00:22:02,519 Ovo je stvarno teško sada. 464 00:22:02,613 --> 00:22:04,774 Ne činiš se dobro. 465 00:22:05,491 --> 00:22:07,948 Tako sam ponosan na tebe. 466 00:22:08,953 --> 00:22:11,695 volim te 467 00:22:12,540 --> 00:22:14,371 Oh. U redu. 468 00:22:15,334 --> 00:22:17,666 Ti si svjetlo mog života. 469 00:22:19,129 --> 00:22:20,289 U redu. 470 00:22:23,467 --> 00:22:25,423 Hvala što ste nam pomogli spakirati auto. 471 00:22:25,511 --> 00:22:28,594 žao mi je Nisam shvatio već ste završili. 472 00:22:30,182 --> 00:22:34,141 Budi dobar prema mami. I molim te odgovori na moje poruke. 473 00:22:34,520 --> 00:22:36,010 ja ću. Ne brini za to. 474 00:22:36,105 --> 00:22:39,393 I... doći ću te posjetiti u nekom trenutku. 475 00:22:41,694 --> 00:22:42,934 U redu. U redu. 476 00:22:43,028 --> 00:22:44,359 Da. 477 00:22:44,446 --> 00:22:45,811 - Volim te. - I ja tebe volim. 478 00:22:47,408 --> 00:22:49,865 Letjeti. 479 00:23:15,936 --> 00:23:17,597 Hej, uh... 480 00:23:19,023 --> 00:23:21,810 Mislio sam konačno vidjevši tu igru prijestolja. 481 00:23:21,901 --> 00:23:23,232 Trebam li ga prepiti? 482 00:23:23,319 --> 00:23:27,107 To je prilično nasilna predstava. Jeste li sigurni da biste to mogli gledati? 483 00:23:27,615 --> 00:23:29,731 Radim u hitnoj. 484 00:23:29,825 --> 00:23:30,825 Točno, da. 485 00:23:30,868 --> 00:23:34,326 Dakle, vjerojatno biste se mogli nositi dobra pljačka. Da. 486 00:23:35,289 --> 00:23:37,701 dobro, dobro, možda ga počnem gledati. 487 00:23:37,791 --> 00:23:38,991 - Da. - Gledaš to sa mnom? 488 00:23:39,418 --> 00:23:43,377 Hm, pa, zapravo samo nekako završio, tako da ne... 489 00:23:43,464 --> 00:23:46,001 Stvarno je svježe u mom umu, pa bih vjerojatno... 490 00:23:46,091 --> 00:23:47,831 - U redu. - Mogu gledati neke od njih. 491 00:23:47,927 --> 00:23:49,927 Mislim da ne mogu gledati opet svi, ali... 492 00:23:50,721 --> 00:23:52,427 - Onda se vidimo kasnije. - U redu. 493 00:23:53,933 --> 00:23:56,015 jesi dobro 494 00:23:58,520 --> 00:24:00,511 Hm... da? 495 00:24:00,606 --> 00:24:05,145 u redu je ovdje sam 496 00:24:05,778 --> 00:24:07,814 ovdje sam Ne brini za to. 497 00:24:09,073 --> 00:24:11,860 Znaš, ona je udaljena samo 45 minuta, 498 00:24:11,951 --> 00:24:14,613 i vjerojatno će nazvati za pet minuta. 499 00:24:16,330 --> 00:24:19,743 Ali, hej. Još me imaš, zar ne? 500 00:24:21,460 --> 00:24:22,700 Da. 501 00:24:27,257 --> 00:24:29,999 Oh, sranje. hej 502 00:24:31,303 --> 00:24:33,134 Vidiš, moraš ga držati ovako. 503 00:24:34,348 --> 00:24:35,758 Da vidimo. Oh! 504 00:24:36,225 --> 00:24:38,386 O, da! 505 00:24:39,186 --> 00:24:41,973 Hej, hej, čekaj. Hej, hej, ljudi. Vidi, vidi. 506 00:24:42,898 --> 00:24:45,731 - Ne možeš biti ovdje, čovječe. Moraš ići. - Zašto? 507 00:24:45,818 --> 00:24:48,230 To je privatno vlasništvo, zato. 508 00:24:48,320 --> 00:24:50,356 To je napušteno sirotište. Zašto ne možemo biti ovdje? 509 00:24:50,447 --> 00:24:52,403 Koga briga, čovječe? Što radiš ovdje? 510 00:24:52,491 --> 00:24:54,527 Ti jebeno štitiš duhovi mrtve siročadi? 511 00:24:54,994 --> 00:24:57,531 Vidi, debeli kanye, začepi svoja prokleta usta. 512 00:24:57,621 --> 00:24:59,612 Vraćam se za pet minuta za vas seronje. 513 00:24:59,707 --> 00:25:02,323 Ako si još uvijek ovdje, Zvat ću policiju, točka. 514 00:25:02,418 --> 00:25:04,578 Bolje pozovi policiju, čovječe, jer si lažni policajac. 515 00:25:04,628 --> 00:25:07,995 - Trebaju ti pravi. - Drkadžije. Jebite se svi. 516 00:25:08,090 --> 00:25:10,126 osjećam se loše. Bili smo malo previše zli. 517 00:25:10,217 --> 00:25:11,548 - Da. - On je fin. 518 00:25:11,635 --> 00:25:12,875 Da, on je stvarno dobar momak. 519 00:25:12,970 --> 00:25:17,839 Vidiš, taj tip... eto što nije u redu s Staten Islandom. 520 00:25:17,933 --> 00:25:20,800 Nemamo cool ljude iz bilo koje druge općine. 521 00:25:20,894 --> 00:25:24,307 Nitko ne dolazi ovamo. Zapeli smo s jebenim kretenima koji ovdje žive. 522 00:25:24,398 --> 00:25:27,231 Govoriš o nama. Točno ispred nas. 523 00:25:27,317 --> 00:25:29,433 Da, nekako. Mislim, nitko ne dolazi ovamo. 524 00:25:29,528 --> 00:25:31,769 Nema protoka ljudi. Taj tip ima oko 200 godina. 525 00:25:31,864 --> 00:25:33,174 Poznajemo ga od naše šeste godine. 526 00:25:33,198 --> 00:25:34,984 Zašto ne možemo biti cool kao Brooklyn? 527 00:25:35,075 --> 00:25:37,095 Nema razloga ne bismo trebali biti cool kao Brooklyn. 528 00:25:37,119 --> 00:25:39,485 Imamo nevjerojatne poglede. Blizu je grada. 529 00:25:39,580 --> 00:25:41,741 Jeftin je. Fini ljudi. Nema smisla. 530 00:25:41,832 --> 00:25:44,198 Mi smo jedino mjesto na koje New Jersey gleda s prezirom. 531 00:25:44,293 --> 00:25:46,534 Moglo se vidjeti odlagalište smeća iz svemira. 532 00:25:46,628 --> 00:25:48,038 Ovo mjesto se nikada neće promijeniti. 533 00:25:48,130 --> 00:25:50,792 Ne, dogodilo se okrug mesa, selo. 534 00:25:50,883 --> 00:25:53,966 Brooklyn je bio jebena rupa. Mi smo sljedeći. 535 00:25:54,053 --> 00:25:55,634 Polagat ću ispit za državnu službu. 536 00:25:55,721 --> 00:25:57,837 Radit ću u gradu, u planiranju grada. 537 00:25:57,931 --> 00:26:00,618 Ti gledaj. Ovo mjesto će biti kao jebeni Williamsburg za deset godina. 538 00:26:00,642 --> 00:26:02,507 Ne, u redu? Ne. Nitko to ne želi. 539 00:26:02,603 --> 00:26:04,664 Zašto želite raditi u gradu i raditi urbanizam? 540 00:26:04,688 --> 00:26:05,803 To zvuči tako dosadno. 541 00:26:05,898 --> 00:26:07,308 Osjećam da je Brooklyn bolji. 542 00:26:07,399 --> 00:26:10,641 Hodala sam s tipom koji je živio u Brooklynu. Bio je miksolog. 543 00:26:10,736 --> 00:26:12,601 Napravio je kocke leda od mlijeka. 544 00:26:12,696 --> 00:26:14,812 - Bio je tako otmjen. - Začepi! 545 00:26:14,907 --> 00:26:17,990 Volim Staten Island. Nevjerojatno je. 546 00:26:18,077 --> 00:26:20,033 I ljudi će to uskoro vidjeti. vjeruj mi 547 00:26:20,120 --> 00:26:22,953 Pa, ako to toliko voliš, zašto mi ne dopustiš da to tetoviram na tebi? 548 00:26:23,499 --> 00:26:25,956 - Neću dopustiti da me opet tetoviraš. - Dobro. 549 00:26:26,460 --> 00:26:30,624 Pa, trebam nekoga za tetoviranje. ponestaje mi... 550 00:26:31,131 --> 00:26:33,276 - Hajde, bogati, a ti, čovječe? - Nemoj me ni gledati, stari. 551 00:26:33,300 --> 00:26:35,916 Zašto? Vaš rad je ludo nedosljedan. 552 00:26:36,303 --> 00:26:37,418 Obama nije u pravu. 553 00:26:37,513 --> 00:26:40,050 - Krivo sam shvatio, u redu? - Nije u pravu. 554 00:26:40,140 --> 00:26:42,176 U redu, čovječe, ovo me povrijedilo. 555 00:26:42,267 --> 00:26:45,725 Nemam više prijatelja crnaca. Ne mogu više ići u brijačnicu. 556 00:26:45,813 --> 00:26:49,021 Krivo ste shvatili Obamu. Ništa gore od toga. 557 00:26:49,108 --> 00:26:50,919 Što je s tobom, Igore? Hoćeš zmaja ili tako nešto? 558 00:26:50,943 --> 00:26:52,433 Oh, sviđaju mi ​​se tvoje tetovaže. 559 00:26:52,528 --> 00:26:53,734 moj brat? 560 00:26:53,821 --> 00:26:55,381 - To je slika pljuvanja. - Da. 561 00:26:55,405 --> 00:26:57,896 To mi je najdraže. Ne, ovo mi je najdraže. 562 00:26:57,991 --> 00:27:00,511 - Oh, ubio si to. - Da, jako sam se potrudio oko očiju. 563 00:27:01,161 --> 00:27:02,901 Tako je sladak. Volim njegovu guzicu. 564 00:27:02,996 --> 00:27:04,611 Podsjeća me da imam pupak. 565 00:27:05,165 --> 00:27:06,621 - Dakle, dobro sam. - Da, moram ići. 566 00:27:06,708 --> 00:27:09,165 Gledajući kako moliš davati tetovaže je previše tužno. 567 00:27:09,837 --> 00:27:12,044 I to me izluđuje. 568 00:27:13,048 --> 00:27:14,879 Skoro smo gotovi. Gotovo. 569 00:27:18,637 --> 00:27:21,003 U redu. Gotovi ste. 570 00:27:21,098 --> 00:27:22,258 To izgleda jako dobro. 571 00:27:22,349 --> 00:27:25,136 Da, mislim, volio bih da mi to dopustiš nešto cool, ali da. 572 00:27:25,227 --> 00:27:26,888 Oh, jebote ne. To jako boli. 573 00:27:27,104 --> 00:27:28,957 - Još jedna glupa tetovaža. - Da, ali volim bol. 574 00:27:28,981 --> 00:27:31,643 Bol je cijela poanta tetoviranja. 575 00:27:31,733 --> 00:27:33,211 Nemoj samo voljeti kad se tetoviras, 576 00:27:33,235 --> 00:27:36,102 i udara o kost i štipa živac, a ti si kao... 577 00:27:36,196 --> 00:27:37,936 Nisam ljubitelj boli. 578 00:27:38,031 --> 00:27:40,613 Ne bi mu smjela dopustiti da ti to radi. On je nedosljedan. 579 00:27:40,951 --> 00:27:42,612 Mislim da je ta tetovaža glupa. 580 00:27:42,703 --> 00:27:44,583 Trebali ste mi reći kad ste vidjeli dizajn. 581 00:27:44,621 --> 00:27:47,283 Kaže, "prestani me pratiti." Nemaš ni toliko pratitelja. 582 00:27:47,916 --> 00:27:50,623 - Carla me prati. - Brate, ona je umišljena. 583 00:27:50,711 --> 00:27:52,451 - Carla nije stvarna. - Carla nije stvarna, stari. 584 00:27:52,546 --> 00:27:54,457 Koliko puta moramo li ovo reći? 585 00:27:54,548 --> 00:27:55,788 Ona nije stvarna. 586 00:27:56,508 --> 00:27:58,965 Mrzim bube, čovječe. Ja sam gangster! 587 00:27:59,052 --> 00:28:01,589 - Ne, to je pčela, brate! - Dolje je klinac. 588 00:28:02,848 --> 00:28:04,088 Hej, mali! 589 00:28:04,183 --> 00:28:06,048 - Što ima? - Oh, sranje, tu je klinac. 590 00:28:06,143 --> 00:28:07,679 sta to radis 591 00:28:07,769 --> 00:28:10,727 Visiš na plaži? dođi ovamo Ne budi sramežljiva. 592 00:28:10,814 --> 00:28:12,770 Ovdje nema nepoznate opasnosti. Neću te dirati. 593 00:28:12,858 --> 00:28:14,419 - Što ima, prijatelju? - Što to radiš? 594 00:28:14,443 --> 00:28:15,603 Tražim svog prijatelja. 595 00:28:15,694 --> 00:28:17,559 "Tražim svog prijatelja." 596 00:28:17,654 --> 00:28:19,519 Želiš li biti prijatelj s nama? 597 00:28:19,615 --> 00:28:21,822 Mi smo dobri dečki, zar ne? 598 00:28:21,909 --> 00:28:23,803 - Možeš se družiti s nama, prijatelju. - Daj da uzmem malo toga. 599 00:28:23,827 --> 00:28:25,033 Stavi to ovdje. 600 00:28:25,829 --> 00:28:27,194 ho! 601 00:28:27,289 --> 00:28:30,247 Vi bando. Dio bande. 602 00:28:30,334 --> 00:28:31,414 Banda. 603 00:28:31,668 --> 00:28:32,703 Što je to? 604 00:28:32,794 --> 00:28:35,331 To je pištolj za tetoviranje. Domaćima sam davao tetovaže. 605 00:28:35,422 --> 00:28:37,538 Želim tetovažu. 606 00:28:38,425 --> 00:28:39,585 Jesi li ti tvrd momak? 607 00:28:39,676 --> 00:28:41,917 Naravno, mladi momče. Želite tetovažu? Da. 608 00:28:42,012 --> 00:28:44,219 Čovječe, klinac želi tetovažu. To je moj tip tamo. 609 00:28:44,306 --> 00:28:46,672 Brate, ne možeš mu dati tetovažu. On je malo dijete. 610 00:28:46,767 --> 00:28:50,134 Brate, moram nešto vježbati. Čini se dovoljno starim. 611 00:28:50,229 --> 00:28:51,890 Jesi li opasan tip? Da. 612 00:28:51,980 --> 00:28:54,471 Ti si opačina. Hajde, pokaži te mišiće, mali. 613 00:28:54,983 --> 00:28:56,519 hajde Obje ruke, obje ruke. 614 00:28:56,610 --> 00:28:58,271 Imaš li karte za predstavu oružja? 615 00:28:58,362 --> 00:29:00,102 - Evo ga. - Eto ga. 616 00:29:00,197 --> 00:29:01,653 - Kako se zoveš? - Harolde. 617 00:29:01,740 --> 00:29:02,775 Zovu te Harry. 618 00:29:02,866 --> 00:29:04,356 nemoj Harold je. 619 00:29:04,451 --> 00:29:07,067 - Oh! - U redu. Dovraga da. 620 00:29:07,162 --> 00:29:11,075 Sviđa mi se ovaj klinac. Trebam ga u svom životu. On ima strukturu. 621 00:29:12,376 --> 00:29:14,492 Ljudi, mislim da to nije dobra ideja. 622 00:29:14,586 --> 00:29:17,043 Mislim... ne slušamo na sve što kažete. 623 00:29:17,130 --> 00:29:19,416 Da, mislim, zašto nam uopće pokušavaš dati savjet? 624 00:29:19,508 --> 00:29:21,544 Dakle, što želiš tetovirati? 625 00:29:21,635 --> 00:29:22,545 Kažnjavač. 626 00:29:22,636 --> 00:29:24,251 - Kažnjavač? - U redu. 627 00:29:24,346 --> 00:29:26,052 - To je teško, čovječe. - U redu. 628 00:29:26,139 --> 00:29:28,346 Mogao je reći bilo što. Rekao je kažnjavač. 629 00:29:28,976 --> 00:29:31,683 - Oh, da, mogao bih to učiniti. Je li to to? - Da, to je on. 630 00:29:31,770 --> 00:29:33,852 Jeste li sigurni? Da. 631 00:29:34,481 --> 00:29:36,688 Imam li vaše zakonsko dopuštenje učiniti ovo? 632 00:29:37,109 --> 00:29:38,849 - da - To je dovoljno dobro za mene. 633 00:29:38,944 --> 00:29:40,463 - Što je s vama, dečki? - Izdrži na sudu. 634 00:29:40,487 --> 00:29:42,944 - Čuli ste. - Joj, ne može dobiti pristanak. Ima deset godina. 635 00:29:43,031 --> 00:29:46,444 Budi miran, u redu? Jer je trajno. 636 00:29:46,535 --> 00:29:49,117 Yo, ljudi. Stop. Stani, stani, stani. 637 00:29:49,204 --> 00:29:50,890 - Stavite lice za igru. - Ne brini, stari. 638 00:29:50,914 --> 00:29:53,155 Ovo će biti samo na tebi do kraja života. 639 00:29:55,085 --> 00:29:57,076 Izvolite. Pogledaj se, žestoki momče. 640 00:29:57,170 --> 00:29:58,231 Izvolite. 641 00:29:58,255 --> 00:29:59,916 Ne želim to učiniti! ne želim! 642 00:30:00,007 --> 00:30:02,123 Pa, moram završiti. Sada postoji samo red. 643 00:30:02,217 --> 00:30:05,755 Izgledat ćeš glupo. Sjedni natrag. Opustiti. Opustiti. 644 00:30:05,846 --> 00:30:07,073 - Vau! hej hej - Hej! 645 00:30:07,097 --> 00:30:08,803 - Hej, trči! Bježi, mali! - Hej! 646 00:30:09,057 --> 00:30:12,675 Bježi, mali čovječe! Trčanje! Trčanje! 647 00:30:12,769 --> 00:30:14,009 Prokletstvo. 648 00:30:14,604 --> 00:30:16,435 Jebeno sam vjerovao u tog klinca, čovječe. 649 00:30:16,523 --> 00:30:19,606 U početku se činio tako čvrst, ali odmah zatim nije bio. 650 00:30:19,693 --> 00:30:21,533 Zato se ne ševim s milenijalcima, stari. 651 00:30:21,570 --> 00:30:24,778 Opet, mi smo milenijalci. 652 00:30:24,865 --> 00:30:27,025 Stalno to govori, ali ne znam što to znači. 653 00:30:27,409 --> 00:30:29,240 Žao mi je zbog prijateljstva s vama. 654 00:30:42,007 --> 00:30:43,359 Da, zdravo. Moje ime je Raymond Bishop. 655 00:30:43,383 --> 00:30:45,669 Ovo je moj sin, Harold. Reci zdravo, Harolde. 656 00:30:45,761 --> 00:30:46,796 žao mi je 657 00:30:48,013 --> 00:30:49,013 Što se događa? 658 00:30:49,056 --> 00:30:51,576 Čini se da je vaš sin bio u šumi davanje besplatnih tetovaža, 659 00:30:51,600 --> 00:30:53,511 a moj sin je bio jedna od njegovih žrtava. 660 00:30:53,602 --> 00:30:55,092 Pa, ne razumijem. 661 00:30:55,187 --> 00:30:57,678 Kako znaš da je to bio moj sin? Kako si dobio ovu adresu? 662 00:30:57,773 --> 00:30:59,934 Ja imam svoje načine. Vjeruj mi, ja imam svoje načine. 663 00:31:00,025 --> 00:31:00,935 Jesi li policajac? 664 00:31:01,026 --> 00:31:03,108 Ne, ja sam vatrogasac, u redu? Radim za život. 665 00:31:03,195 --> 00:31:05,915 Pogledaj ovo. Vjeruješ li u ovo? Vidiš li to tamo? Vidiš tu liniju? 666 00:31:05,947 --> 00:31:08,939 Ne znam hoćeš li ih spaliti ili što, ali mi ćemo se pobrinuti za ovo 667 00:31:09,034 --> 00:31:10,511 i ti to plaćaš, razumiješ li me? 668 00:31:10,535 --> 00:31:12,742 - Ne znam što je ovo. - Scott! 669 00:31:12,829 --> 00:31:15,411 Ja sam... Tako mi je žao. 670 00:31:16,166 --> 00:31:18,353 Postoji estetski laser u bolnici u kojoj radim, 671 00:31:18,377 --> 00:31:20,038 a može ga i potpuno ukloniti. 672 00:31:20,128 --> 00:31:22,995 Dobivam popust. Ja ću platiti za cijelu stvar. 673 00:31:23,090 --> 00:31:25,001 Ne znam što govorim. Osjećam se užasno. 674 00:31:25,092 --> 00:31:27,003 Trebao bi se osjećati užasno! Vidi ti to! 675 00:31:27,094 --> 00:31:28,630 sta ima Oh, jebote. 676 00:31:28,720 --> 00:31:31,427 - Evo ga. Dovlači svoje dupe ovamo! - Hej! Rekao je da ima 18 godina. 677 00:31:31,515 --> 00:31:33,972 Izgleda kao da ima četiri godine, ti jebeni moronu! oprosti 678 00:31:34,059 --> 00:31:35,970 - Pristao je! - On laže. 679 00:31:36,061 --> 00:31:37,767 - Harolde, hajde! - Naravno da laže! 680 00:31:37,854 --> 00:31:39,810 Ne možete imati pristanak! Ima devet godina! 681 00:31:39,898 --> 00:31:41,684 Tata, idemo. Sramotiš me. 682 00:31:41,775 --> 00:31:43,106 Ne idemo nigdje, u redu? 683 00:31:43,193 --> 00:31:45,088 On je samo malo dijete! Što nije u redu s tobom? 684 00:31:45,112 --> 00:31:48,821 Lutao je po šumi. Želio je tetovažu. gdje si bila 685 00:31:48,907 --> 00:31:50,818 - Bio sam na jebenom poslu! - Jebi se! 686 00:31:50,909 --> 00:31:52,720 Izađi ovamo! Da sam na tvom mjestu, Začepio bih ti jebena usta. 687 00:31:52,744 --> 00:31:55,014 Jer mogu odmah pozvati policiju i neka te bace u zatvor. 688 00:31:55,038 --> 00:31:55,868 Za što? 689 00:31:55,956 --> 00:31:58,076 Za zabadanje igle u djetetovu ruku, ti jebeni glupane! 690 00:31:58,125 --> 00:32:00,036 Jeste li ga uopće odgojili? Jeste li ga uopće odgojili? 691 00:32:00,127 --> 00:32:02,118 Nema razloga zvati policiju. 692 00:32:02,212 --> 00:32:05,204 Mogu ovo podnijeti a mogu se nositi i s njegovim discipliniranjem. 693 00:32:05,298 --> 00:32:07,527 Pa, jasno je da ne možete ili ne biste imali sina srednjih godina 694 00:32:07,551 --> 00:32:10,543 još živi kod kuće, tetoviranje maloljetnika protiv njihove volje! 695 00:32:10,637 --> 00:32:12,252 Zamolio sam ga da to učini. 696 00:32:12,347 --> 00:32:13,866 - Nije on kriv. - Tako je. To je moj čovjek. 697 00:32:13,890 --> 00:32:15,630 Idi čekaj u autu. Harolde, nastavi. 698 00:32:16,435 --> 00:32:17,912 I ne diži glas ni kod mene. 699 00:32:17,936 --> 00:32:18,936 Kasnije, Harolde. 700 00:32:18,979 --> 00:32:20,844 Nemoj reći zbogom mom djetetu. Gledajte na oba načina. 701 00:32:20,939 --> 00:32:22,645 - Gledajte na obje strane! - Idi u svoju sobu. 702 00:32:22,732 --> 00:32:24,188 - Ja sam! - Pazi na usta. 703 00:32:24,276 --> 00:32:26,608 Za vašu informaciju, Nisam čovjek srednjih godina. 704 00:32:26,695 --> 00:32:29,232 Ja sam 24-godišnji muškarac, a ja idem u svoju sobu 705 00:32:29,322 --> 00:32:30,937 jer ja jebeno želim. 706 00:32:32,159 --> 00:32:34,821 Kakva jebena životinja odgajaš li u ovoj kući, ha? 707 00:32:34,911 --> 00:32:37,223 Donosim ti račun. Nije me briga koliko košta, u redu? 708 00:32:37,247 --> 00:32:38,933 Mislim, koji kurac događa se ovdje? 709 00:32:38,957 --> 00:32:41,243 U redu. Daj mi samo jedan dan da dogovorim laser. 710 00:32:41,334 --> 00:32:42,744 U redu. znaš nešto 711 00:32:42,836 --> 00:32:45,748 Je li mu otac kod kuće? Gdje mu je tata? Ne želim jebeno vikati na tebe. 712 00:32:45,839 --> 00:32:47,045 On je mrtav. 713 00:32:48,717 --> 00:32:49,717 Oh. 714 00:32:50,969 --> 00:32:52,379 pa... 715 00:32:52,471 --> 00:32:53,961 Žao mi je zbog tvog gubitka. 716 00:32:55,056 --> 00:32:56,075 Sigurna sam da je još bio tu, 717 00:32:56,099 --> 00:32:58,681 složio bi se da biste to ipak trebali platiti. 718 00:33:07,068 --> 00:33:08,729 Komično ogromni brkovi. 719 00:33:08,820 --> 00:33:11,215 - Je li ovako izgledao? - Upravo je tako izgledao. 720 00:33:11,239 --> 00:33:13,446 Bojiš me se. Da. 721 00:33:13,533 --> 00:33:14,648 Yo, i to nije smiješno. 722 00:33:14,743 --> 00:33:16,483 Upao je na vrata, počeo vrištati, 723 00:33:16,578 --> 00:33:18,498 i njegove brkove lepršao je posvuda. 724 00:33:18,580 --> 00:33:20,491 - Mlatanje. - Izgledao je kao čovjek iz monopola. 725 00:33:20,582 --> 00:33:22,698 Bilo je zastrašujuće. 726 00:33:22,792 --> 00:33:26,284 "Gledaj na obje strane! Gledaj na obje strane!" 727 00:33:26,796 --> 00:33:28,332 - Jebeni manijak. - Ali reći ću, 728 00:33:28,715 --> 00:33:32,003 vjerojatno nije dobra ideja tetovirati djecu u šumi. 729 00:33:32,093 --> 00:33:33,779 - Da, vjerojatno. - Mogli biste upasti u nevolju. 730 00:33:33,803 --> 00:33:35,281 - Da, mogao bi. - Zašto si to učinio? 731 00:33:35,305 --> 00:33:37,296 ne znam Mislio sam da ću se izvući s tim. 732 00:33:37,390 --> 00:33:39,722 Plus, mislila sam da ima najmanje 15 godina, znaš? 733 00:33:39,809 --> 00:33:41,370 - Oh, stvarno? - Da, napravio sam prvu tetovažu... 734 00:33:41,394 --> 00:33:43,259 - Koliko je imao godina? - Devet. 735 00:33:43,355 --> 00:33:46,688 Mislili ste da ima 157 godina možda si previše pušio. 736 00:33:46,775 --> 00:33:48,015 Mislim da sam samo glupa. 737 00:33:50,487 --> 00:33:53,729 Ipak si trebao vidjeti moju mamu. Tako je čudno otkad je moja sestra otišla. 738 00:33:53,823 --> 00:33:55,404 Samo stalno plače 739 00:33:55,492 --> 00:33:57,512 a ona pokušava razgovarati sa mnom i druži se sa mnom. 740 00:33:57,536 --> 00:33:59,222 Neki dan me je pitala ići na nordstrom rack. 741 00:33:59,246 --> 00:34:00,326 Skoro sam si prerezao grkljan. 742 00:34:00,413 --> 00:34:02,074 Jeste li išli? 743 00:34:02,165 --> 00:34:03,746 Ne. Pravio sam se da spavam. 744 00:34:03,833 --> 00:34:07,451 Oh, hajde. Možda joj treba društvo. Usamljena je bez tvoje sestre. 745 00:34:07,837 --> 00:34:10,169 Da, ona je... ona će biti usamljena. 746 00:34:10,257 --> 00:34:12,527 Mislim, trebao si je vidjeti na ispraćaju moje sestre. 747 00:34:12,551 --> 00:34:14,212 Bilo je stvarno čudno. 748 00:34:16,054 --> 00:34:18,136 Bila je zabava? 749 00:34:18,223 --> 00:34:20,805 - Da. - Zašto nisam bio pozvan? 750 00:34:21,851 --> 00:34:24,558 - Na maturalnu zabavu? - Pa, tko je bio tamo? 751 00:34:25,522 --> 00:34:30,016 Bila je to samo obitelj i... sranje. 752 00:34:30,110 --> 00:34:32,271 Ne želiš me biti u blizini svoje obitelji? 753 00:34:32,362 --> 00:34:34,774 - Poznajem ih od svoje desete godine. - Pa da, samo sam... 754 00:34:34,864 --> 00:34:38,448 Nisam mislio da je nešto želite ići u. žao mi je 755 00:34:38,535 --> 00:34:41,402 - Ma daj, to je zajebano. - Zašto? Zašto je to sjebano? 756 00:34:41,997 --> 00:34:46,240 Jer mi smo, znaš, radi nešto ovdje. 757 00:34:46,334 --> 00:34:48,541 - Radimo li nešto ovdje? - Počinjemo nešto. 758 00:34:48,628 --> 00:34:51,335 Mislim, seksamo se i puno se družimo. 759 00:34:51,423 --> 00:34:54,540 Mislio sam da je to samo ležernije od toga. 760 00:34:55,552 --> 00:34:56,632 znate 761 00:35:00,432 --> 00:35:03,424 Ne želiš da odem na neke životne događaje? 762 00:35:04,185 --> 00:35:06,346 Život... što je životni događaj? 763 00:35:06,730 --> 00:35:08,516 Što to uopće znači? 764 00:35:10,191 --> 00:35:11,681 znaš što u redu je 765 00:35:11,776 --> 00:35:12,891 - Što? - Ne, u redu je. 766 00:35:12,986 --> 00:35:15,819 Vrati se. Žao mi je... čekaj. 767 00:35:18,283 --> 00:35:19,403 znaš što u pravu si 768 00:35:19,492 --> 00:35:21,212 o cemu pricas Nikad nisam u pravu. 769 00:35:21,286 --> 00:35:23,126 Ne, u pravu si. Ne bismo trebali ovo više raditi. 770 00:35:23,163 --> 00:35:25,154 Ne želim to više raditi. 771 00:35:25,248 --> 00:35:26,601 o cemu pricas ne razumijem 772 00:35:26,625 --> 00:35:28,411 Sve je to bila greška. Bila je to greška. 773 00:35:28,501 --> 00:35:31,461 Ali dobro je. Na istoj smo strani. Vratit ćemo se na ono što je bilo prije. 774 00:35:31,504 --> 00:35:33,460 Ponašat ću se prema tebi kao i prema tebi Oscar i Richie. 775 00:35:33,548 --> 00:35:36,130 Nije čak ni to. Još ne znam što želim. 776 00:35:36,217 --> 00:35:37,403 Pokušavam shvatiti svoje sranje. 777 00:35:37,427 --> 00:35:39,383 I trebala bi. Molim te učini. Shvati svoje sranje. 778 00:35:39,471 --> 00:35:42,304 Ali više se nećemo seksati, dobro? Moram ići. 779 00:35:44,809 --> 00:35:46,845 Trebao sam te pozvati na zabavu! 780 00:35:46,936 --> 00:35:48,767 Nisam znao da je to životni događaj! 781 00:35:50,607 --> 00:35:54,065 Uh, oh, već sam dogovorio platiti izravno u bolnici. 782 00:35:54,152 --> 00:35:55,187 Ali ako želite ček, 783 00:35:55,278 --> 00:35:56,881 - daj mi samo dvije minute, u redu”? - Oh, ne. ne ne 784 00:35:56,905 --> 00:35:59,191 želim platiti. Ja ću to platiti. Ja ću to platiti. 785 00:35:59,908 --> 00:36:02,490 Ne, ja ću to platiti. A također ću razgovarati sa Scottom. 786 00:36:02,577 --> 00:36:04,989 Jer to je bilo totalno van okvira. Totalno ludo. 787 00:36:05,080 --> 00:36:06,661 Da, razumijem to. 788 00:36:06,748 --> 00:36:10,206 Ali, gledaj, Samo sam se htio ispričati, u redu? 789 00:36:10,293 --> 00:36:12,500 Prije sam se malo oteo kontroli. 790 00:36:12,587 --> 00:36:15,124 znaš, Dopustio sam da me ljutnja svlada. 791 00:36:16,049 --> 00:36:18,131 Prekršio moju glupu odluku. 792 00:36:18,843 --> 00:36:20,504 Bog zna što je zabrljao moj brak, 793 00:36:20,595 --> 00:36:22,506 a samo sam jako želio da se ispričam, u redu? 794 00:36:22,597 --> 00:36:25,464 Mislim, bio sam uzrujan, ali ja nije to trebao tako prenijeti. 795 00:36:25,558 --> 00:36:26,718 Nema potrebe za isprikom. 796 00:36:26,768 --> 00:36:28,804 Moje dijete je jebeni luđak. Nije cool. 797 00:36:28,895 --> 00:36:31,432 Uh, pretjerao sam. On je dobro. 798 00:36:31,981 --> 00:36:33,391 Ne, to je vrh ledenog brijega. 799 00:36:34,150 --> 00:36:36,391 Uh, znaš, mnogo djece radi ovakve stvari. 800 00:36:36,486 --> 00:36:38,522 Djeca ne rade ovakve stvari. 801 00:36:38,613 --> 00:36:41,173 Učinio je drugu najgoru stvar možeš učiniti djetetu u šumi. 802 00:36:43,284 --> 00:36:46,947 Pa, u svakom slučaju, ne bih trebao ponašao se onako kako sam se ja ponašao. 803 00:36:47,038 --> 00:36:48,574 Dakle, iskreno mi je žao. 804 00:36:49,999 --> 00:36:53,491 Isprika prihvaćena. lijepo je Nema ih puno ovdje. 805 00:36:53,586 --> 00:36:56,419 - Hvala. - Hej, ovo bi moglo izgledati malo ludo... 806 00:36:57,465 --> 00:36:59,581 Ali mogu li te izvesti van na šalicu kave? 807 00:37:00,468 --> 00:37:03,301 Dakle, Scott je ovo napravio. 808 00:37:03,388 --> 00:37:05,299 Oh. Je li to koker španijel? 809 00:37:05,390 --> 00:37:08,723 Ne. Ne, to je moja kći. To je Claire. 810 00:37:08,810 --> 00:37:11,017 Oh, da, da. mogu... 811 00:37:11,104 --> 00:37:12,832 - Da, samo sam mislio da su to uši. - Ne, u redu je. u redu je 812 00:37:12,856 --> 00:37:14,346 To je njezina kosa. U redu, da. 813 00:37:14,441 --> 00:37:17,558 Scott je napravio svoju prvu tetovažu kada je imao 16 godina. 814 00:37:17,652 --> 00:37:19,608 - Oh, u redu. - Bio je to žabac Kermit. 815 00:37:19,696 --> 00:37:21,482 Oh. 816 00:37:21,573 --> 00:37:24,155 - To je nekako slatko. - Da, da. 817 00:37:24,242 --> 00:37:26,654 Kermit puši joint, pa... 818 00:37:26,745 --> 00:37:28,360 Kermit puši joint? 819 00:37:28,455 --> 00:37:30,992 Isuse, ne sjećam se te epizode u ulici Sezam, ha? 820 00:37:32,500 --> 00:37:35,082 - To je pomalo smiješno. On je smiješno dijete? - Oh, tako je smiješan. 821 00:37:35,170 --> 00:37:36,376 - Da? - Oh, tako je smiješan. 822 00:37:36,463 --> 00:37:39,375 - Misliš da će izdržati? - Pa, to ne znam. 823 00:37:39,466 --> 00:37:43,880 Poslao sam ga u umjetničku školu, ali je odustao. Nije se mogao usredotočiti jer... 824 00:37:44,429 --> 00:37:46,886 Ima i dodatak, pa je... 825 00:37:48,016 --> 00:37:50,723 U svakom slučaju, on je tattoo umjetnik s dodatkom. 826 00:37:52,061 --> 00:37:53,456 Pa, svi dečki dolje u vatrogasnom domu, 827 00:37:53,480 --> 00:37:55,311 svi imaju tetovaže i slično. 828 00:37:55,398 --> 00:37:57,639 Osobno ga nikad nisam dobio. 829 00:37:57,734 --> 00:38:01,067 Nije da imam nešto protiv njih. Samo sam uvijek osjećao da sam previše tijesan. 830 00:38:03,072 --> 00:38:05,279 Dakle, vatrogasni dom, ha? Da. 831 00:38:05,617 --> 00:38:07,323 - Stari vatrogasni dom. - Mmm-hmm. 832 00:38:07,410 --> 00:38:09,025 Stari vatrogasni dom. Da. 833 00:38:09,496 --> 00:38:11,032 Dakle, vi ste ljestve ili motor? 834 00:38:12,373 --> 00:38:14,204 - Ljestve. - Znao sam. 835 00:38:15,376 --> 00:38:17,116 Imate li vatrogasce u obitelji? 836 00:38:17,212 --> 00:38:18,497 Da, moj muž. 837 00:38:19,047 --> 00:38:20,583 Oh, Isuse. oprosti Da. 838 00:38:20,673 --> 00:38:21,833 Zaboravio. 839 00:38:24,427 --> 00:38:26,793 Hej, uh, nadam se da ovo nije previše naprijed, 840 00:38:26,888 --> 00:38:29,379 ali smeta li ti ako pitam što se dogodilo s vašim mužem? 841 00:38:30,600 --> 00:38:34,013 Bio je to požar u hotelu. Krov se urušio. 842 00:38:34,103 --> 00:38:35,434 Ušao je spasiti nekoga. 843 00:38:35,522 --> 00:38:39,640 Rekli su mu da nije sigurno, ali, znaš, bio je takav. 844 00:38:41,444 --> 00:38:44,607 Čekaj, Stan Carlin je bio tvoj muž? Najveći požar u hotelu? 845 00:38:44,697 --> 00:38:45,607 Jeste li ga poznavali? 846 00:38:45,698 --> 00:38:47,563 - Ili ste čuli... - Ne, ne, ne, ja... 847 00:38:47,659 --> 00:38:48,944 Družite se s njim ili... 848 00:38:49,035 --> 00:38:51,777 Ne, samo sam čuo za njega. Bio je stvarno hrabar momak. 849 00:38:51,871 --> 00:38:52,701 Da. 850 00:38:52,789 --> 00:38:54,950 Bio je neka vrsta legende, da budem iskren s tobom. 851 00:38:55,041 --> 00:38:57,874 Da. Da. 852 00:38:57,961 --> 00:39:00,623 A Scott je imao samo sedam godina kad se to dogodilo, pa... 853 00:39:00,713 --> 00:39:02,954 - To je teško. - Puno posljedica. 854 00:39:03,049 --> 00:39:05,085 Da, to je teška situacija. Da. 855 00:39:05,176 --> 00:39:07,918 Ali moram ti reći, napravio si sjajan posao, znaš. 856 00:39:08,680 --> 00:39:12,423 Znam da smo imali malo toga postoji razlika, ali on je dobro dijete. 857 00:39:12,517 --> 00:39:17,136 A ako je najgore što radi nekoliko nezakonitih tetovaža, 858 00:39:17,230 --> 00:39:19,095 - napravio si vraški posao. - Da. 859 00:39:19,190 --> 00:39:21,390 Da, ne mislim to je ipak najgore što radi. 860 00:39:23,069 --> 00:39:25,435 - Da. - Pa, ne znam. znaš... 861 00:39:25,530 --> 00:39:26,730 Takva su djeca, znaš? 862 00:39:28,032 --> 00:39:30,239 Svatko to dobije u različito vrijeme. 863 00:39:30,994 --> 00:39:33,861 Uglavnom, samo sjedim ovdje, ovdje sve priča. 864 00:39:33,955 --> 00:39:35,195 čime se baviš 865 00:39:35,707 --> 00:39:38,073 Ja sam medicinska sestra. Ja sam školska medicinska sestra. 866 00:39:38,167 --> 00:39:40,078 Također sam medicinska sestra. 867 00:39:40,920 --> 00:39:43,002 - Radiš u hitnoj? - Mmm-hmm. 868 00:39:43,089 --> 00:39:45,705 Isuse Kriste, Margie, vjerojatno smo se upoznali. 869 00:39:46,217 --> 00:39:47,423 Moglo bi biti. 870 00:39:47,510 --> 00:39:48,750 Pa, kako si? 871 00:39:48,845 --> 00:39:52,337 Ja sam... jako umoran. 872 00:39:52,432 --> 00:39:55,014 Stvarno? Pa, ne izgledaš umorno. 873 00:39:55,101 --> 00:39:56,466 Ne, ozbiljno, izgledaš sjajno. 874 00:39:56,561 --> 00:39:57,926 Stvarno? Da. 875 00:39:59,022 --> 00:40:02,264 Jednostavno ne, kao... Mislim, flertuješ li sa mnom ili... 876 00:40:02,358 --> 00:40:04,019 Da. Da? 877 00:40:04,485 --> 00:40:06,964 - Da, puno. Ovako to izgleda. - Stvarno je suptilan. 878 00:40:06,988 --> 00:40:09,445 nisam mogao... Ne mogu reći što se događa. 879 00:40:09,532 --> 00:40:13,195 - Ovako to izgleda. Vrlo sam suptilan. - U redu. zarđao sam. Ti si suptilan. 880 00:40:13,286 --> 00:40:15,902 - Da, da. - Drago mi je. 881 00:40:17,498 --> 00:40:19,143 Vidim te vani, čovječe. Sjajno ti ide. 882 00:40:19,167 --> 00:40:21,579 Samo nastavi raditi ono što radiš. lijepo se provedite. 883 00:40:21,669 --> 00:40:24,160 Što se više zabavljate, kupci se više zabavljaju. 884 00:40:24,547 --> 00:40:25,707 U redu, hvala. 885 00:40:28,176 --> 00:40:30,462 Hej, autobusu, zašto je stol 12 još prljav? 886 00:40:30,553 --> 00:40:33,886 Oh, jer su razgovarali. Nisam mislio da ih trebam prekidati. 887 00:40:33,973 --> 00:40:35,409 Prekini ih. Izvedite ih odavde. 888 00:40:35,433 --> 00:40:36,593 - U redu. - Radi svoj posao. 889 00:40:36,684 --> 00:40:38,925 - Oprostite. - Polako brate. 890 00:40:39,020 --> 00:40:40,351 - Moja greška. - Isuse. 891 00:40:41,606 --> 00:40:43,972 Uh, bok. Jeste li završili s uživanjem u obroku? 892 00:40:44,651 --> 00:40:46,482 U mojim ustima je hrana, a ja žvačem. 893 00:40:46,569 --> 00:40:48,184 Misliš li da sam gotova? 894 00:40:48,279 --> 00:40:49,715 Držim li ovo samo za svoje zdravlje? 895 00:40:49,739 --> 00:40:51,070 - Donesi mi vode. - Oprostite. 896 00:40:51,157 --> 00:40:53,113 Hej, dođi ovamo. Možemo li naručiti? 897 00:40:53,201 --> 00:40:54,720 - Uh, da. Idem po tvog konobara. - Vau! Ne, ne, ne. 898 00:40:54,744 --> 00:40:56,347 Nemamo vremena za to. u žurbi smo. 899 00:40:56,371 --> 00:40:58,211 - Umirem od gladi. - U redu. Mogu li ići? 900 00:40:58,289 --> 00:41:00,017 Obično žena ide prva, ali samo naprijed. 901 00:41:00,041 --> 00:41:01,977 - O, da? Kako bi bilo da ja platim? - U redu. 902 00:41:02,001 --> 00:41:06,745 Mogu li dobiti pileći parmez s mesnim umakom? Nema marinare. 903 00:41:06,839 --> 00:41:09,330 Tanak. Tanke pileće parme. 904 00:41:09,425 --> 00:41:10,756 Zašto to ne zapišeš? 905 00:41:10,843 --> 00:41:13,835 Da, zapravo ne mogu jer ja nisam konobar. 906 00:41:13,930 --> 00:41:16,216 Ja sam samo pomoćnik, pa mi ne daju ni olovku. 907 00:41:16,307 --> 00:41:18,218 Zapamti ga. Da. 908 00:41:18,309 --> 00:41:20,095 Tjestenina s plodovima mora. To je ono što želim. 909 00:41:20,186 --> 00:41:22,142 Bez školjki, u redu? Udvostručite škampe. 910 00:41:22,230 --> 00:41:24,333 Tako uvijek shvatim. Dolazimo ovdje cijelo vrijeme. 911 00:41:24,357 --> 00:41:26,598 Neću se sjećati riječ koju ste upravo rekli. 912 00:41:26,693 --> 00:41:28,649 To nije raketna znanost. Samo idi. Uzmi naše sranje. 913 00:41:28,736 --> 00:41:30,727 - U redu. - Umirem od gladi. 914 00:41:36,035 --> 00:41:38,321 - Ima li plesnjaka ili tako nešto? - Večer je borbe. 915 00:41:38,413 --> 00:41:40,950 U redu, noć borbe! Turnir šampiona! 916 00:41:41,374 --> 00:41:42,534 Borba za napojnice. 917 00:41:42,625 --> 00:41:43,811 tko ide Tko ide prvi? 918 00:41:43,835 --> 00:41:45,416 - Ja, zoots. - Z0oots. 919 00:41:45,503 --> 00:41:48,336 - Svatko se bori za svoje napojnice. - Napojnice koje zarađujemo? 920 00:41:48,423 --> 00:41:51,335 Da, ali moraš bori se za njih sada. 921 00:41:52,093 --> 00:41:53,503 Tko želi malo, ha? 922 00:41:53,928 --> 00:41:55,293 - Tko ga je dobio? - To si ti, brate. 923 00:41:55,388 --> 00:41:57,299 - Nema šanse. Ne, nema šanse. - Stavite rukavice. 924 00:41:57,390 --> 00:41:58,971 Uđi unutra. Uđi unutra. Udari ga. 925 00:41:59,058 --> 00:42:00,798 - Hej, ti. - Hej. 926 00:42:01,352 --> 00:42:03,912 Ja ne... molim te, ne želim učiniti ovo. Samo nemojmo to činiti. 927 00:42:03,980 --> 00:42:04,890 Ne želiš to učiniti? 928 00:42:04,981 --> 00:42:06,583 - Kako to misliš? - Zato što smo prijatelji, zar ne? 929 00:42:06,607 --> 00:42:09,349 Da, ne, sljedećih 15 sekundi, ovo prijateljstvo je gotovo, sine. 930 00:42:09,444 --> 00:42:11,685 Razumijete li to? ha? "Što? Što? 931 00:42:11,779 --> 00:42:13,298 Moram razumjeti, borba je ozbiljna. 932 00:42:13,322 --> 00:42:14,602 - Ne sviđa mi se. - To je sveto. 933 00:42:14,657 --> 00:42:16,739 Tako odajem počast svom gospodaru i spasitelju. “Što? 934 00:42:16,826 --> 00:42:18,782 To je način na koji ja odajem počast moj gospodar i spasitelj, Isus. 935 00:42:18,870 --> 00:42:21,056 Mislim da te Isus ne bi želio da me odmah ispraši. 936 00:42:21,080 --> 00:42:22,850 Želio bi da imam ove savjete, to je ono što on misli. 937 00:42:22,874 --> 00:42:24,435 Možete dobiti savjete. Ne želim ih. 938 00:42:24,459 --> 00:42:26,495 - Što je ovo? Kakvo je ovo sranje? - Ne znam. 939 00:42:26,586 --> 00:42:28,076 Gledao sam Creeda nekoliko puta. 940 00:42:28,171 --> 00:42:30,332 - Što si učinio? - Vidio sam Creeda nekoliko puta. 941 00:42:30,423 --> 00:42:31,734 Hoćemo li raditi Joea s lijesom? 942 00:42:31,758 --> 00:42:32,838 Da. Da. 943 00:42:32,925 --> 00:42:35,132 - Hajde, sine. - U redu. Da. u redu 944 00:42:35,219 --> 00:42:38,131 Hoćeš li doći ovuda? Dođi ovuda, dječače. Pucaj. 945 00:42:38,222 --> 00:42:39,382 - Samo naprijed. - Stvarno? 946 00:42:39,474 --> 00:42:40,884 Da. hajde 947 00:42:40,975 --> 00:42:45,969 Sada smo prijatelji, dovraga! 948 00:42:46,064 --> 00:42:49,147 Uzmi to sranje. Da! 949 00:42:49,233 --> 00:42:53,021 Sada smo prijatelji, crnjo, jer tome služe prijatelji. 950 00:42:53,112 --> 00:42:54,693 Napolje ova kučka. 951 00:42:57,241 --> 00:42:58,981 J zoots done did it again j 952 00:42:59,077 --> 00:43:00,613 j» rekao je zoots učinio je to opet » 953 00:43:01,287 --> 00:43:02,697 Mislim da imamo pobjednika. 954 00:43:04,582 --> 00:43:05,788 dođi ovamo 955 00:43:08,252 --> 00:43:09,252 Pusti me samo... 956 00:43:09,337 --> 00:43:11,077 - Samo želim skinuti ovaj džemper. - U redu. 957 00:43:11,172 --> 00:43:12,932 I želim ugasiti ovo svjetlo. 958 00:43:13,132 --> 00:43:14,338 Daj da ga ugasim. 959 00:43:15,093 --> 00:43:16,549 - U redu. - Hajdemo. 960 00:43:19,889 --> 00:43:23,097 Samo jednu sekundu. Daj da ugasim ovo svjetlo. 961 00:43:24,143 --> 00:43:25,349 Imaš puno lampi, ha? 962 00:43:26,562 --> 00:43:28,098 To je kao trgovina ili tako nešto. 963 00:43:28,898 --> 00:43:30,183 dođi ovamo 964 00:43:38,241 --> 00:43:39,447 D lijepo > 965 00:43:43,871 --> 00:43:46,408 j» ti što ima curo ne moram to pitati » 966 00:43:46,499 --> 00:43:48,911 j mrtvi ih sve sada Kupujem lijesove j 967 00:43:49,001 --> 00:43:51,458 j» trebali bi te uhititi ili tko te obukao » 968 00:43:51,546 --> 00:43:53,832 j» neću te smetati ali dajem ti do znanja j» 969 00:43:53,923 --> 00:43:56,414 > curo ubijat ćeš ih ti ćeš ih ubiti > 970 00:43:56,509 --> 00:43:59,376 > curo ubijat ćeš ih uh, uh, oh » 971 00:43:59,470 --> 00:44:01,927 > često imitiraju nikad duplirano » 972 00:44:02,014 --> 00:44:04,551 j »kažu ona novčić Kažem da je podcijenila > 973 00:44:04,642 --> 00:44:07,099 j Upravo sam je upoznao pa je sljedeće rješenje » 974 00:44:07,186 --> 00:44:09,472 j» mrtva moja stara cura, pogubljenje » 975 00:44:09,564 --> 00:44:11,930 j» ti što ima curo ne moram to pitati » 976 00:44:12,024 --> 00:44:14,356 j mrtvi ih sve sada Kupujem lijesove j 977 00:44:14,443 --> 00:44:19,190 > curo ubijat ćeš ih ti ćeš ih ubiti > 978 00:44:19,282 --> 00:44:21,364 j» curo ti ćeš ih ubiti » 979 00:44:21,450 --> 00:44:22,986 - Scott? - Yo. 980 00:44:23,077 --> 00:44:26,410 Dođi sjedni. Moram s tobom razgovarati o nečemu. 981 00:44:26,497 --> 00:44:28,704 sta ima Netko umrijeti? 982 00:44:29,167 --> 00:44:32,330 Ne, ne, nitko nije mrtav. Hvala Bogu. 983 00:44:34,589 --> 00:44:35,999 Viđam se s nekim. 984 00:44:37,550 --> 00:44:38,710 Što to znači? 985 00:44:38,801 --> 00:44:40,382 Viđam se s muškarcem. 986 00:44:40,469 --> 00:44:43,711 Pa, izlazila sam s nekim već malo vremena. 987 00:44:43,806 --> 00:44:45,216 Hodaš s nekim? 988 00:44:45,516 --> 00:44:47,677 To je super. 989 00:44:47,768 --> 00:44:49,929 Zašto izlaziš s njim tajno, ti mala droljo? 990 00:44:50,021 --> 00:44:53,684 Zašto mi nisi rekao? Je li on stvarno, jako star? 991 00:44:53,774 --> 00:44:56,414 Ili je stvarno, jako mlad? Je li to netko od mojih prijatelja? Je li to Igor? 992 00:44:56,485 --> 00:44:59,352 Ne, ne, ne. ja samo... 993 00:44:59,447 --> 00:45:03,156 Samo te nisam htio gnjaviti osim ako nije bilo stvarno ozbiljno. 994 00:45:03,242 --> 00:45:04,527 Gnjaviti? Ti si moja mama. 995 00:45:04,619 --> 00:45:07,139 Nadam se da ćeš biti izluđen stvarno dobro. Tko je sretnik? 996 00:45:07,246 --> 00:45:09,237 Uh, to je... 997 00:45:10,499 --> 00:45:11,784 To je ray. 998 00:45:12,668 --> 00:45:13,783 Tko je ray? 999 00:45:14,253 --> 00:45:17,711 Sjećate li se klinca kojeg ste tetovirali? Njegov otac. 1000 00:45:18,090 --> 00:45:19,205 Taj jebeni kreten? 1001 00:45:19,300 --> 00:45:23,134 Da, znam. On je stvarno fin čovjek, i stvarno je dobar prema meni. 1002 00:45:23,221 --> 00:45:24,131 I on je vatrogasac. 1003 00:45:24,222 --> 00:45:27,089 On je vatrogasac? To je sjebano. 1004 00:45:27,183 --> 00:45:28,719 - Zašto? - Kako to misliš, zašto? 1005 00:45:29,936 --> 00:45:32,393 Ni s kim nisi hodao u 17 godina od tate, 1006 00:45:32,480 --> 00:45:34,186 i prvi tip s kojim izlaziš je vatrogasac? 1007 00:45:34,273 --> 00:45:37,127 - Ne misliš li da je to malo čudno? - Nemam ništa protiv vatrogasaca. 1008 00:45:37,151 --> 00:45:41,019 Ne znam ni ja, ali tip ne kao ja, a ima isti posao kao tata. 1009 00:45:41,822 --> 00:45:44,484 I onako sam sjeban, mama. Imam Crohnovu bolest, u redu? 1010 00:45:44,575 --> 00:45:47,863 Ovdje gore nešto nije u redu. Ne mogu pronaći svoj sat! 1011 00:45:47,954 --> 00:45:50,946 Što mi pokušavaš učiniti ovdje? Nisam li dovoljno prošao? 1012 00:45:51,040 --> 00:45:54,874 Što sam krivo napravio? Što sam učinio? žao mi je Što sam učinio? 1013 00:45:54,961 --> 00:45:57,452 Neću ti to učiniti. 1014 00:45:57,546 --> 00:45:59,358 Samo ne želim biti sama ostatak mog života. 1015 00:45:59,382 --> 00:46:02,124 Ni ja ne želim da budeš sama. To bi bilo sranje. Ali hajde. 1016 00:46:02,218 --> 00:46:05,381 Ovo je prilično očito ovo nije dobar izbor, zar ne? 1017 00:46:07,014 --> 00:46:09,630 Htio bih da večeramo. ja... 1018 00:46:09,725 --> 00:46:11,465 Ovo mi je jako, jako važno. 1019 00:46:11,560 --> 00:46:14,723 U ozbiljnoj sam vezi s vrlo finim čovjekom. 1020 00:46:14,814 --> 00:46:16,975 U ozbiljnoj si... S tim tipom? hajde 1021 00:46:17,066 --> 00:46:19,899 Ne voliš ga, zar ne? Ne kažeš to, zar ne? 1022 00:46:19,986 --> 00:46:22,272 Tu riječ još ne koristimo. 1023 00:46:22,363 --> 00:46:24,570 Ali ako je to rekao meni, Ja bih to uzvratio. 1024 00:46:24,657 --> 00:46:26,898 O moj Bože! Isus! 1025 00:46:27,493 --> 00:46:28,653 Zar ne učite? 1026 00:46:29,328 --> 00:46:30,568 Pogledajte što se dogodilo prošli put! 1027 00:46:31,622 --> 00:46:33,809 - Želiš li to ponoviti? - U redu. U redu? Što kažete na ovo? 1028 00:46:33,833 --> 00:46:37,325 Kako bi bilo da dođemo u restoran a mi večeramo kad ti radiš 1029 00:46:37,420 --> 00:46:40,412 a ti samo svrati a ti samo pozdraviš par puta? 1030 00:46:40,506 --> 00:46:42,667 - Što kažete na to? - Što kažete na to? 1031 00:46:42,758 --> 00:46:45,670 Kako bi bilo... Zašto ga ne pitaš, ha? 1032 00:46:47,221 --> 00:46:49,574 Zašto jednostavno ne sagradite još jedno svetište zračiti dok si već kod toga? 1033 00:46:49,598 --> 00:46:52,635 Točno preko puta tatinog tako da mogu biti jebeni prijatelji! 1034 00:46:54,520 --> 00:46:55,851 Da, to mi se više sviđa. 1035 00:46:55,938 --> 00:46:58,378 Ali zapravo si mi smiješna jer si stvarno smiješan. 1036 00:46:59,608 --> 00:47:02,771 Pogledaj ovog tipa. Zabavlja se kao u životu. 1037 00:47:02,862 --> 00:47:05,148 - Mmm-hmm. - Ponaša se kao da posjeduje mjesto. 1038 00:47:05,239 --> 00:47:08,026 Znam tog tipa. Parmezan od patlidžana. 1039 00:47:08,659 --> 00:47:11,492 Oh, bit ću. Tvoja mama je pomalo loša. 1040 00:47:12,246 --> 00:47:13,577 Izgleda postkoitalno. 1041 00:47:14,165 --> 00:47:15,029 Što je "postkoitalno"? 1042 00:47:15,124 --> 00:47:17,519 To je kao post-jebanje, ali to je tvoja mama, pa želim biti fin. 1043 00:47:17,543 --> 00:47:19,283 Ali, oh, to se definitivno događa. 1044 00:47:24,675 --> 00:47:26,461 Postkoitalni. 1045 00:47:27,678 --> 00:47:30,886 Ako me ikada dođeš vidjeti, dogodit će se te noći, jamčim. 1046 00:47:30,973 --> 00:47:32,338 Oh, evo ga. 1047 00:47:32,433 --> 00:47:33,764 === 1048 00:47:33,851 --> 00:47:35,037 - kako si? - Dobro. Kako ste? 1049 00:47:35,061 --> 00:47:36,121 Drago mi je vidjeti te opet. Da. 1050 00:47:36,145 --> 00:47:38,602 Stvarno mi je žao što sam žigosao tvoje dijete. 1051 00:47:38,689 --> 00:47:40,850 Oh, ne, ne, ne. u redu je u redu je 1052 00:47:40,941 --> 00:47:44,149 Koštao je 350, ali nisam napravio tvoja mama to plaća. 1053 00:47:44,528 --> 00:47:46,484 Ali, hej, nema štete, nema prekršaja. 1054 00:47:46,947 --> 00:47:51,532 Znaš, jer da se to nije dogodilo, Ne bih upoznao ovu divnu damu. 1055 00:47:51,619 --> 00:47:53,359 Pa, rado mogu pomoći. 1056 00:47:53,454 --> 00:47:54,569 Stvari funkcioniraju. 1057 00:47:54,997 --> 00:47:58,205 Da. Onda sam, hvala Bogu, učinio to što sam učinio. 1058 00:47:58,834 --> 00:48:02,418 Uh, biste li htjeli početi s negaziranom ili gaziranom vodom? 1059 00:48:02,505 --> 00:48:04,399 - Oh, idemo na pjenušavo. - Spar... da. 1060 00:48:04,423 --> 00:48:06,209 Volite pjenušavo? U redu. 1061 00:48:06,300 --> 00:48:08,278 - Možemo li dobiti još kruha? - Obično idite mirno. 1062 00:48:08,302 --> 00:48:09,862 Zadnji put kad sam došao ovamo, bilo je vruće. 1063 00:48:09,887 --> 00:48:11,593 - Da. - Bilo je savršeno. 1064 00:48:11,680 --> 00:48:13,466 Kao da ga je moja mama napravila. 1065 00:48:13,557 --> 00:48:15,593 Naravno. Pjenušav i vruć kruh. 1066 00:48:15,684 --> 00:48:16,969 U redu. Hvala, prijatelju. 1067 00:48:21,065 --> 00:48:23,431 Oh, jednostavno ne možete pljuvati po tome tako, čovječe. 1068 00:48:23,526 --> 00:48:26,893 Moraš biti lukav. Ne možete samo... morate manevrirati. 1069 00:48:26,987 --> 00:48:29,228 Ližite ga ili stavite boogie u njega ili tako nešto. 1070 00:48:29,782 --> 00:48:31,462 Mislim da mogu uklopiti cijelu ovu stvar u moje dupe? 1071 00:48:31,492 --> 00:48:33,323 Ako stvarno razmišljaš o tome, brate. 1072 00:48:37,456 --> 00:48:39,492 Hej, vidio sam da je pljunuo u kruh. 1073 00:48:42,795 --> 00:48:44,581 U redu, vrući kruh. 1074 00:48:44,672 --> 00:48:46,003 Oh, hvala ti. Da. 1075 00:48:46,090 --> 00:48:47,830 Tvoja mama je u Johnu. Sjednite. 1076 00:48:48,968 --> 00:48:50,754 Ne brini. Nećeš upasti u nevolju. 1077 00:48:50,845 --> 00:48:52,051 Samo na minutu. 1078 00:48:52,138 --> 00:48:53,344 U redu. 1079 00:48:55,766 --> 00:48:58,758 Pa, kako ti se sviđa posao ovdje? 1080 00:48:59,895 --> 00:49:01,260 Jede dupe. 1081 00:49:04,608 --> 00:49:05,728 Sjećam se, davnih dana, 1082 00:49:05,818 --> 00:49:08,275 Radio sam u toj pizzeriji na glavnoj ulici. 1083 00:49:08,362 --> 00:49:10,523 Sjećaš li se onog? Da. Radio sam tamo dolje. 1084 00:49:10,614 --> 00:49:13,401 Obožavao sam to. Izrada pizza. 1085 00:49:13,492 --> 00:49:17,030 Djevojke bi ulazile. Kao da su samo morali razgovarati sa mnom. 1086 00:49:17,121 --> 00:49:18,281 Da. 1087 00:49:18,873 --> 00:49:22,115 Pa to je super. Drago mi je puno si se ševio u svojoj pizzeriji. 1088 00:49:25,629 --> 00:49:27,836 U redu. Slušaj, Scott. 1089 00:49:27,923 --> 00:49:30,414 Znam da je ovo čudno, u redu? 1090 00:49:30,509 --> 00:49:32,750 Ti i tvoja mama bili dugo sami zajedno. 1091 00:49:33,471 --> 00:49:37,259 Imaš svoje navike, znaš? Naviknuo si se na stvari. 1092 00:49:37,349 --> 00:49:40,557 Ali samo se osjećam kao tvoja majka sada zaslužuje više. 1093 00:49:40,644 --> 00:49:43,886 I ja sam ozbiljan. stvarno mislim da je mogu usrećiti. 1094 00:49:43,981 --> 00:49:45,221 I ona me čini sretnom. 1095 00:49:46,192 --> 00:49:48,604 Dakle, mislim, to je dobra stvar, zar ne? 1096 00:49:48,694 --> 00:49:51,561 Da. Da, mislim da je to sjajna stvar. 1097 00:49:51,655 --> 00:49:53,896 Želim da moja mama bude sretna više od svega, dakle... 1098 00:49:53,991 --> 00:49:57,575 dobro. I ja također. Dakle, koji je tvoj sport? 1099 00:49:57,661 --> 00:49:59,367 Volim košarku. 1100 00:49:59,455 --> 00:50:01,867 - O, da? Koja pozicija? - Igrao sam malog napadača. 1101 00:50:01,957 --> 00:50:03,117 Mali naprijed. Da. 1102 00:50:03,209 --> 00:50:04,853 U redu. I sam sam tip za bejzbol. 1103 00:50:04,877 --> 00:50:06,117 Oh, da? Da. 1104 00:50:06,212 --> 00:50:08,815 Ja sam starac. Sviđaju mi ​​se te stvari. Dobio sam sezonske karte za Yankeese. 1105 00:50:08,839 --> 00:50:10,045 Nema šanse. Stvarno? To je super. 1106 00:50:10,132 --> 00:50:11,713 Da. ja mislim ovo je godina Staten Islanda. 1107 00:50:12,218 --> 00:50:15,005 Oh, Staten Island Yankees. Niža liga. 1108 00:50:15,095 --> 00:50:18,553 Apsolutno. Neću ići platiti da vidim te preplaćene plačljivke. 1109 00:50:18,641 --> 00:50:20,597 Više se trude na niželigaškoj razini. 1110 00:50:20,684 --> 00:50:22,871 Osim toga, navijač sam Red Soxa. Nikad neću kročiti nogom na taj stadion. 1111 00:50:22,895 --> 00:50:25,853 Pa, trebao bih se vratiti na posao prije nego što se izdere na mene. 1112 00:50:25,940 --> 00:50:28,932 - U redu. Samo naprijed. Apsolutno. U redu. - U redu, čovječe. 1113 00:50:29,026 --> 00:50:30,391 Uživajte u vrućem kruhu. 1114 00:50:30,486 --> 00:50:31,588 - Hej. - U redu, super. 1115 00:50:31,612 --> 00:50:32,442 hej 1116 00:50:32,530 --> 00:50:34,942 - O čemu vi momci pričate? - Hej, mama. 1117 00:50:35,032 --> 00:50:38,149 Uh, samo sam pitao Scotta želi li otići nekad na utakmicu yankeeja. 1118 00:50:38,494 --> 00:50:40,075 Uh, što je Scott rekao? 1119 00:50:41,664 --> 00:50:44,280 Scott... Scott je rekao da. 1120 00:50:45,459 --> 00:50:48,496 Dobro, tko se bori večeras? Želim se boriti s nekim! 1121 00:50:49,547 --> 00:50:51,879 Žao mi je, Pepe. Ne shvaćaj ovo osobno. 1122 00:50:56,220 --> 00:50:58,461 Što se dogodilo? To je bio samo ubod. 1123 00:50:58,889 --> 00:51:01,221 U redu je, Pepe. Sve je u redu. 1124 00:51:01,308 --> 00:51:02,798 - Jeste li sigurni? - Da. 1125 00:51:02,893 --> 00:51:05,179 Mislim, nikad prije to nisam radio, pa... 1126 00:51:05,896 --> 00:51:07,352 Žao mi je zbog tebe. 1127 00:51:21,453 --> 00:51:25,366 > Dolje na uglu vani na ulici > 1128 00:51:26,292 --> 00:51:28,157 kako si Hvala. 1129 00:51:28,252 --> 00:51:30,368 Hvala. Hvala. 1130 00:51:30,462 --> 00:51:34,626 J» pijetao udara o dasku za pranje i ljudi su samo dobili osmijeh » 1131 00:51:34,717 --> 00:51:39,131 j blinky lupa gut bas a neko vrijeme solo > 1132 00:51:39,221 --> 00:51:44,056 j» jadni dječak lupa ritam na svom kalamazoou > 1133 00:51:44,143 --> 00:51:46,304 kako si Kako ste? Jeste li još trijezni? 1134 00:51:53,360 --> 00:51:55,225 - Ipak, usrano bacanje. - Tako se to radi! 1135 00:51:56,447 --> 00:51:58,312 U redu, idemo. Eto nas. 1136 00:51:58,407 --> 00:51:59,727 Idemo, dušo, idemo. 1137 00:52:00,242 --> 00:52:01,357 Pogledaj živo! 1138 00:52:03,662 --> 00:52:06,119 Mislim da ćemo uzeti ove maćuhice večeras? 1139 00:52:06,206 --> 00:52:09,118 Oh, čovječe, ne možemo uzeti spinnere, možete ga jednostavno ugasiti. 1140 00:52:09,209 --> 00:52:11,666 Trebali bismo ga samo spakirati, pošalji ove dečke natrag u single-a. 1141 00:52:11,754 --> 00:52:14,566 Ligaški tim mog djeteta mogao bi dati ovi momci trče za svojim novcem. 1142 00:52:14,590 --> 00:52:16,581 I ovi momci su svi na poslu. 1143 00:52:17,968 --> 00:52:21,256 Stari ballbuster ovdje... On je stariji čovjek u kući. 1144 00:52:21,347 --> 00:52:24,760 Jesi li me nazvao seniorom? Ti si taj koji je ćelav. 1145 00:52:24,850 --> 00:52:26,761 Hajde, tata. Samo se zajebavam. 1146 00:52:26,852 --> 00:52:30,140 - Hej, hoćeš hot dog? - Oh, ne, ne mogu. Imam crohnovu bolest. 1147 00:52:30,898 --> 00:52:32,058 Što je to? 1148 00:52:32,149 --> 00:52:34,640 To je kada sluznica vašeg želuca sve je zbrkano, 1149 00:52:34,735 --> 00:52:37,021 pa ti sere cijelo vrijeme. 1150 00:52:37,446 --> 00:52:38,777 Hvala na dijeljenju. 1151 00:52:40,699 --> 00:52:42,260 Sljedeći put samo reci, – Neću hot dog. 1152 00:52:42,284 --> 00:52:43,945 Samo pokušavam proširiti svijest. 1153 00:52:46,246 --> 00:52:47,702 Eto nas. Eto nas. 1154 00:52:47,790 --> 00:52:49,872 - Dobar pogodak. Lijep pogodak. - Dobro izgledate, dečki. 1155 00:52:50,501 --> 00:52:51,991 Način gužve. 1156 00:52:53,712 --> 00:52:54,918 Hej, uh... 1157 00:52:56,131 --> 00:52:57,811 ikada razmišljati o obući jaknu? 1158 00:53:00,427 --> 00:53:03,760 - Što se smiješ? - Zato što je to glupo pitanje, Ray. 1159 00:53:04,723 --> 00:53:06,714 - Kako to misliš, glupane? - To je jebeno glupo. 1160 00:53:07,893 --> 00:53:10,350 Hoćete li pitati djecu onog učitelja koji je eksplodirao u svemiru 1161 00:53:10,437 --> 00:53:11,539 ako žele biti astronaut? 1162 00:53:11,563 --> 00:53:13,394 Ne mislim da je ta gospođa ipak imao djece. 1163 00:53:13,482 --> 00:53:16,349 Da, siguran sam da nije jer je umrla u svemiru. 1164 00:53:16,443 --> 00:53:19,401 Teško je imati djecu kad si mrtav u svemiru. 1165 00:53:20,489 --> 00:53:23,026 Vidi, mogao bih ti reći što osjećam prema vatrogascima, 1166 00:53:23,117 --> 00:53:25,053 ali ne mislim da vi dečki želite čuti moje mišljenje. 1167 00:53:25,077 --> 00:53:27,489 Ne, ne, ne, molim te reci nam. Želim to čuti. 1168 00:53:27,579 --> 00:53:29,911 - Ne moraš to raditi, čovječe. hajde - U redu, ne. 1169 00:53:29,998 --> 00:53:31,363 Da. U redu, što kažeš na ovo? 1170 00:53:31,458 --> 00:53:34,746 Ako ste vatrogasac, jednostavno nemojte imati djecu ili uopće obitelj, u redu? 1171 00:53:34,837 --> 00:53:36,452 Tako da nemoj ih jebeno slomiti 1172 00:53:36,547 --> 00:53:39,254 kad ne dođeš kući taj jedan put, znaš? 1173 00:53:39,341 --> 00:53:40,706 A ti si tako sebičan. 1174 00:53:40,801 --> 00:53:43,793 Samo se družiš sa svojim dečkima cijeli dan kao da je jebena kuća bratstva. 1175 00:53:44,179 --> 00:53:46,386 pola vremena, čak ni požare ne gasiš. 1176 00:53:46,473 --> 00:53:49,385 Samo se zezaš, gledam lice s ožiljkom, u redu? 1177 00:53:49,476 --> 00:53:51,137 - Polako, čovječe. - Samo kažem. 1178 00:53:54,440 --> 00:53:57,557 Da, ali ti propuštaš maturu, tvoji rođendani, u redu? 1179 00:53:57,651 --> 00:53:59,607 Moji maturalni plesovi. 1180 00:53:59,695 --> 00:54:01,731 To je vrlo zlobna stvar učiniti djeci. 1181 00:54:01,822 --> 00:54:04,188 A ako imate obitelj, ti si seronja. 1182 00:54:04,283 --> 00:54:05,523 Samo polako. Samo polako. 1183 00:54:05,617 --> 00:54:07,528 To je jedan način gledanja na to. Da. 1184 00:54:07,619 --> 00:54:08,825 Reci to mom tati. 1185 00:54:12,166 --> 00:54:15,033 Oh, ali ne možete, jer je mrtav. 1186 00:54:15,836 --> 00:54:17,451 Je li netko dobio dobar odgovor na to? 1187 00:54:18,630 --> 00:54:20,586 Da! 1188 00:54:20,674 --> 00:54:23,381 Opet! Vau! 1189 00:54:23,469 --> 00:54:26,506 Kakva igra. Kakva igra. 1190 00:54:26,930 --> 00:54:28,466 Pa, što, ne bih trebala imati djecu? 1191 00:54:28,891 --> 00:54:31,883 - Ne, trebala bi imati djecu. - Imat ću djecu. 1192 00:54:32,352 --> 00:54:35,685 Možda biste se trebali ugledati iz tvoje košulje, znaš? Osmijeh. 1193 00:54:36,064 --> 00:54:37,099 Olakšajte se. 1194 00:54:38,609 --> 00:54:40,019 To je zapravo pomalo smiješno. 1195 00:54:40,736 --> 00:54:42,897 Tip je dobro. Zašto ne možeš biti sličniji njemu? 1196 00:54:43,697 --> 00:54:45,733 Zašto ne možeš ovako me osramotiti? 1197 00:54:45,824 --> 00:54:46,984 žao mi je 1198 00:54:47,701 --> 00:54:51,410 Žao mi je što sam te osramotio pred svojim prijateljima. 1199 00:54:54,583 --> 00:54:57,370 Samo se drži svog oružja. Bit će dobro. 1200 00:54:57,461 --> 00:55:00,999 hej hej Uđi unutra. Dođi s nama na doručak. 1201 00:55:01,089 --> 00:55:05,002 Napravila sam palačinke, i napravila sam kobasice koje volite, omlet. 1202 00:55:05,302 --> 00:55:08,260 - Dođi, dođi. Dođi sjedni. - Čovječe, ova jaja su spektakularna. 1203 00:55:08,347 --> 00:55:09,928 S lukom i paprikom. 1204 00:55:10,599 --> 00:55:12,430 volim to volim to 1205 00:55:15,354 --> 00:55:17,436 Je li proveo noć? 1206 00:55:17,523 --> 00:55:20,481 Da. Da. Da. Ovdje je spavao. 1207 00:55:20,567 --> 00:55:21,477 U ovoj kući. 1208 00:55:21,568 --> 00:55:25,311 Ja sam odrasla osoba. Ja to mogu. 1209 00:55:26,156 --> 00:55:27,862 Moram s tobom razgovarati o nečemu. 1210 00:55:27,950 --> 00:55:28,950 U redu. 1211 00:55:29,034 --> 00:55:32,902 Mislio sam da je vrijeme za razmišljanje o dobivanju vlastitog stana. 1212 00:55:33,539 --> 00:55:36,372 Što? Zašto bi to rekao? 1213 00:55:37,459 --> 00:55:38,494 pa... 1214 00:55:40,003 --> 00:55:41,618 Ti si tako super. 1215 00:55:42,422 --> 00:55:45,630 I mislim da sam bio tamo za tebe previše. 1216 00:55:45,968 --> 00:55:48,675 Jer ponekad u životu, stvar koja motivira 1217 00:55:48,762 --> 00:55:51,094 je kad ljudi nemaju tu sigurnosnu mrežu. 1218 00:55:51,181 --> 00:55:54,344 Da, ali treba mi ta sigurnosna mreža jer ja nemam svoja sranja zajedno. 1219 00:55:54,434 --> 00:55:57,517 Pa, zašto to radiš? Je li to zbog njega? 1220 00:55:59,231 --> 00:56:03,065 Ne, samo što sada imaš 24 godine. 1221 00:56:03,151 --> 00:56:04,231 Dvadeset i četiri. 1222 00:56:04,862 --> 00:56:06,853 Phelps je imao punu šaku zlatnih medalja do 24. 1223 00:56:06,947 --> 00:56:08,153 zašto pričaš 1224 00:56:08,740 --> 00:56:10,660 Samo ti dajem neka perspektiva, to je sve. 1225 00:56:11,535 --> 00:56:14,197 Wayne Gretzky postigao je 96 golova kada je imao 24 godine. 1226 00:56:14,288 --> 00:56:15,494 Što? 1227 00:56:15,581 --> 00:56:18,038 Roger Staubach je diplomirao West Point, 1228 00:56:18,125 --> 00:56:21,458 osvojio heismanov trofej, borio se u Vijetnamskom ratu, 1229 00:56:21,545 --> 00:56:23,706 a zatim se pridružio kaubojima do svoje 24. godine. 1230 00:56:23,797 --> 00:56:26,960 ne znam tko je to, pa koga zajebe? 1231 00:56:27,050 --> 00:56:30,793 Mislim da si možda spreman a ti to jednostavno niti ne znaš. 1232 00:56:31,597 --> 00:56:32,803 Dakle, izbacuješ me? 1233 00:56:33,891 --> 00:56:35,131 Ne, ne. 1234 00:56:35,225 --> 00:56:37,466 Samo želim da dobiješ vlastiti stan do ljeta. 1235 00:56:37,561 --> 00:56:39,847 Tako je, pa šutneš me van kuće. 1236 00:56:39,938 --> 00:56:41,428 To je za devet mjeseci. 1237 00:56:41,523 --> 00:56:44,811 Mislim, mogla bi imati dijete za devet mjeseci. To je dugo vrijeme. 1238 00:56:44,902 --> 00:56:46,858 useljavate li se Pokušavaš li me izgurati? 1239 00:56:46,945 --> 00:56:48,981 Što sam učinio? Mislio sam da smo cool. 1240 00:56:49,072 --> 00:56:50,952 Scotte, Scotte, budimo svi odrasli. hajde 1241 00:56:51,033 --> 00:56:54,275 Tvoja majka je jako naporno radila jako dugo vremena. 1242 00:56:54,369 --> 00:56:55,889 I u mirovinu ću za par godina, 1243 00:56:55,913 --> 00:56:59,201 tako da će se stvari ovdje promijeniti, ali na dobar način. 1244 00:56:59,291 --> 00:57:01,532 Mislim, mislimo da možete činiti velike stvari. 1245 00:57:01,627 --> 00:57:05,085 Da, znam da ću činiti velike stvari, ali ne trebaš mi to govoriti. 1246 00:57:05,797 --> 00:57:07,879 Ovo... što se događa? 1247 00:57:09,301 --> 00:57:10,507 Ne sviđa mi se ovo. 1248 00:57:10,594 --> 00:57:13,461 Dakle, kako god bilo, dok ne odete... 1249 00:57:13,555 --> 00:57:16,592 Što će biti dobro za tebe i to će biti motivirajuće... 1250 00:57:16,683 --> 00:57:19,220 Morat ćeš izvući svoju težinu malo više ovdje. 1251 00:57:19,311 --> 00:57:22,053 I jedna stvar koju smo pomislili pomoći će vam da doprinesete... 1252 00:57:22,147 --> 00:57:24,559 Bilo bi lako, ne bi bilo teško napraviti... 1253 00:57:24,650 --> 00:57:28,234 Je pomoći Rayu da dovede svoju djecu naprijed i nazad u školu 1254 00:57:28,320 --> 00:57:30,527 kad zbog posla ne može. 1255 00:57:31,448 --> 00:57:33,734 Kao sada. Kao danas. 1256 00:57:34,409 --> 00:57:37,242 šališ se, zar ne? 1257 00:57:38,538 --> 00:57:40,529 Želiš da ti uzmem dijete u školu? 1258 00:57:41,583 --> 00:57:43,164 Klinac kojeg sam tetovirao? 1259 00:57:43,418 --> 00:57:45,704 Imam dvoje djece. Drugi ima sedam. 1260 00:57:46,254 --> 00:57:48,245 Natjerat ćeš me da ti čuvam djecu? 1261 00:57:49,257 --> 00:57:51,168 Ja sam na... Ja se drogiram. 1262 00:57:51,593 --> 00:57:53,424 Pa, izgleda da hodaš. 1263 00:57:54,680 --> 00:57:55,965 I hvala vam. 1264 00:57:57,265 --> 00:57:58,971 Ne sviđa mi se ništa od ovoga, u redu? 1265 00:57:59,059 --> 00:58:02,096 A gdje očekuješ da ću živjeti? I s kojim novcem? 1266 00:58:02,187 --> 00:58:04,178 Znaš da sam jebena propalica, zar ne? 1267 00:58:04,690 --> 00:58:06,430 Joj, ovo je sjebano! Ozbiljno. 1268 00:58:06,525 --> 00:58:10,268 Pogotovo nakon sinoć, svo to sranje s dečkima za vezivanje. 1269 00:58:11,822 --> 00:58:14,529 Ti sereš, čovječe. Ti si jebeni lažljivac. 1270 00:58:14,950 --> 00:58:16,440 Idem prošetati tvoju djecu. 1271 00:58:17,452 --> 00:58:19,784 Ne, jebeno ti ne dopuštam uzmi ih. 1272 00:58:19,871 --> 00:58:21,611 Jebi se. Tko si ti dovraga? 1273 00:58:22,290 --> 00:58:25,874 Da, slažem se s tobom u potpunosti. Bila je to Rayeva ideja. 1274 00:58:25,961 --> 00:58:28,481 Mislim da ne bih trebao biti uzimajući ih, bilo. slažem se s tobom. 1275 00:58:30,841 --> 00:58:32,081 Jeste li čudak? 1276 00:58:32,551 --> 00:58:35,088 Oh, najčudnije. Nitko nije čudniji od mene. 1277 00:58:36,138 --> 00:58:39,505 Vidiš, čudak to ne bi rekao. Čudak bi to zanijekao. 1278 00:58:40,308 --> 00:58:42,219 Dakle, moram li ih uzeti ili... 1279 00:58:45,313 --> 00:58:46,313 da 1280 00:58:46,356 --> 00:58:47,937 Bože, ne. 1281 00:58:48,567 --> 00:58:51,809 Mislim, Ray je to trebao učiniti. Ne mogu to učiniti jebote. 1282 00:58:51,903 --> 00:58:54,815 Njihove škole počinju u razmaku od pola sata na drugom kraju grada. 1283 00:58:59,286 --> 00:59:02,449 Dakle, tvoja mama tuca mog bivšeg? 1284 00:59:03,040 --> 00:59:04,640 Da, ni ja nisam oduševljena time. 1285 00:59:05,292 --> 00:59:06,907 Da, pa, ne bi trebao biti. 1286 00:59:08,420 --> 00:59:11,503 Harold. Kelly. dođi ovamo dođi ovamo 1287 00:59:11,590 --> 00:59:14,332 Ima nešto zabavno. 1288 00:59:14,426 --> 00:59:16,041 dođi ovamo dođi ovamo 1289 00:59:16,136 --> 00:59:17,501 Oh, hej, čovječe. 1290 00:59:17,596 --> 00:59:20,759 Dakle, ovo je Harold, a ovo je Kelly. 1291 00:59:20,849 --> 00:59:23,465 A ovo je... 1292 00:59:24,728 --> 00:59:25,843 Scott. 1293 00:59:25,937 --> 00:59:28,178 Scott. On će se brinuti o tebi. 1294 00:59:28,273 --> 00:59:29,809 - OK? - Drago mi je, Scotte. 1295 00:59:29,900 --> 00:59:33,939 Bok, Harolde. Drago mi je što smo se upoznali. Po prvi put. 1296 00:59:34,488 --> 00:59:36,979 Ako učini nešto čudno, reci mi. 1297 00:59:37,074 --> 00:59:40,407 Čak i ako ti kaže da mi ne kažeš, ti mi reci. 1298 00:59:40,494 --> 00:59:43,907 Prilično sam sigurna da on nije čudan, ali mogao bih biti u krivu. 1299 00:59:44,623 --> 00:59:45,533 U redu? 1300 00:59:45,624 --> 00:59:46,739 volim te 1301 00:59:46,833 --> 00:59:47,743 - Volim te, mama. - Ozbiljno. 1302 00:59:47,834 --> 00:59:50,371 - Volim te, mama. Bok. - Obrati pozornost. 1303 00:59:51,338 --> 00:59:52,498 shvaćam 1304 00:59:52,881 --> 00:59:54,792 Držite im obje ruke! 1305 00:59:58,261 --> 00:59:59,376 Hvala. 1306 01:00:01,348 --> 01:00:03,430 Gledajte na oba načina. Gledajte na oba načina! 1307 01:00:03,892 --> 01:00:06,053 - U redu, stani. - Bože! 1308 01:00:07,145 --> 01:00:09,227 Dakle, što voliš raditi, Harolde? 1309 01:00:10,273 --> 01:00:11,854 Volim superheroje. 1310 01:00:11,942 --> 01:00:13,307 Pa, tako i svi. 1311 01:00:13,777 --> 01:00:15,313 Ne, ja izmišljam svoje. 1312 01:00:15,403 --> 01:00:17,143 Oh, da? kakvu vrstu 1313 01:00:17,239 --> 01:00:18,820 Ledeni bljesak. 1314 01:00:18,907 --> 01:00:20,022 Što on radi? 1315 01:00:21,034 --> 01:00:25,573 On zamrzava stvari i gađa ljude ledom. 1316 01:00:26,665 --> 01:00:28,280 Oh, pa, to neće ići. 1317 01:00:28,375 --> 01:00:29,375 Zašto ne? 1318 01:00:29,459 --> 01:00:31,415 Moglo bi mi poslužiti samo sušilo za kosu i upropastiti ga. 1319 01:00:31,503 --> 01:00:32,993 Ipak nastavi razmišljati. 1320 01:00:33,797 --> 01:00:35,397 Što imaš? Što voliš raditi? 1321 01:00:35,423 --> 01:00:37,254 volim pjevati. jesi li 1322 01:00:37,676 --> 01:00:40,133 - Možeš li mi pjevati? - Naravno. 1323 01:00:40,762 --> 01:00:44,880 J» oh, kako lijepo jutro » 1324 01:00:44,975 --> 01:00:45,885 da 1325 01:00:45,976 --> 01:00:48,934 J» oh, kako lijep dan » 1326 01:00:49,020 --> 01:00:50,180 u redu 1327 01:00:50,272 --> 01:00:54,140 J Imam predivan osjećaj » 1328 01:00:54,234 --> 01:00:56,896 j» sve mi ide kako treba j» 1329 01:00:57,237 --> 01:00:59,273 to sranje je bilo droga. Daj pet. 1330 01:00:59,364 --> 01:01:00,524 Ona je dobra pjevačica. 1331 01:01:01,074 --> 01:01:02,860 Ne slažem se s osjećaj pjesme, 1332 01:01:02,951 --> 01:01:04,157 ali bilo je stvarno super. 1333 01:01:05,078 --> 01:01:07,694 U svakom slučaju, ugodan dan u školi. 1334 01:01:08,123 --> 01:01:10,330 Uh, nadam se da nije sranje, 1335 01:01:10,417 --> 01:01:13,204 i, da, daj svoju sestru poljubac za rastanak. 1336 01:01:14,087 --> 01:01:15,793 - Mi to ne radimo. - Samo učini to. 1337 01:01:19,968 --> 01:01:21,708 Vidjeti? Nije li to bilo lijepo? 1338 01:01:22,262 --> 01:01:24,031 Sada, ako sutra umre, zapamtit ćeš to, 1339 01:01:24,055 --> 01:01:25,175 da si je poljubio na rastanku. 1340 01:01:25,265 --> 01:01:26,801 Ugodan dan u školi. 1341 01:01:26,892 --> 01:01:28,757 - Kasnije, čovječe. - Obrati pozornost. 1342 01:01:29,519 --> 01:01:31,430 Zašto bih umro? 1343 01:01:31,521 --> 01:01:33,728 ne znam Nikad ne znaš što će se dogoditi. 1344 01:01:33,815 --> 01:01:35,021 Mislite da ste besmrtni? 1345 01:01:38,570 --> 01:01:39,855 Ovaj. To je ovaj. 1346 01:01:39,946 --> 01:01:41,686 U redu. U redu. 1347 01:01:43,992 --> 01:01:45,948 Pa, ugodan dan, u redu? 1348 01:01:46,036 --> 01:01:47,526 - U redu. - Vidimo se uskoro, valjda. 1349 01:01:47,621 --> 01:01:49,111 Mogu li vam pomoći? 1350 01:01:49,206 --> 01:01:53,290 Oh, bok. Ja sam Rayev prijatelj. Došao sam samo da je dovedem. 1351 01:01:55,045 --> 01:01:56,251 Poznaješ Raya? 1352 01:01:56,338 --> 01:01:59,546 Poznajem Raya malo. Nekako mi tuca mamu. 1353 01:02:00,217 --> 01:02:02,253 Dakle, da, samo je ostavljam. 1354 01:02:02,844 --> 01:02:04,334 Jeste li se prijavili u uredu? 1355 01:02:04,429 --> 01:02:06,294 Ne, nisam ni znao imali ste ured. 1356 01:02:06,389 --> 01:02:07,799 U redu. Hm... 1357 01:02:08,558 --> 01:02:09,923 Kelly? jesi dobro 1358 01:02:10,018 --> 01:02:11,349 Da. 1359 01:02:11,436 --> 01:02:12,846 Jeste li sigurni? Da. 1360 01:02:12,938 --> 01:02:14,303 Znaš da mi možeš reći. 1361 01:02:14,397 --> 01:02:15,557 ja sam dobro 1362 01:02:16,274 --> 01:02:17,605 poznajete li ga 1363 01:02:17,692 --> 01:02:19,853 Da, nekako. On je novi prijatelj. 1364 01:02:21,821 --> 01:02:22,856 U redu. 1365 01:02:22,948 --> 01:02:24,939 Trenirao sam je u autu. Ona se neće slomiti. 1366 01:02:25,951 --> 01:02:27,942 samo se šalim. Neću je povrijediti. 1367 01:02:28,036 --> 01:02:32,450 - Ali ugodan dan. ja samo... - Zapravo, možete li namjestiti boje? 1368 01:02:32,540 --> 01:02:33,746 - Ne. - Da, da, da. 1369 01:02:33,833 --> 01:02:35,228 - I samo operi ove kistove. - Ne. 1370 01:02:35,252 --> 01:02:36,162 - Puno vam hvala. - Ne. Ne. 1371 01:02:36,253 --> 01:02:38,460 - Hvala vam! - Ne. 1372 01:02:57,232 --> 01:03:00,019 Jeste li slučajno dobili priliku pogledati... 1373 01:03:00,110 --> 01:03:01,230 Da, pogledao sam tvoju knjigu. 1374 01:03:01,278 --> 01:03:03,644 I ja sam tako crtao sa 14 godina. 1375 01:03:05,073 --> 01:03:07,439 Iz onoga što sam vidio, ti baš nemaš osnove, 1376 01:03:07,534 --> 01:03:09,070 pa to moraš shvatiti. 1377 01:03:09,160 --> 01:03:12,197 Pa, da, zato sam ovdje. Nadao sam se da mogu učiti od tebe. 1378 01:03:12,289 --> 01:03:16,373 Dobro, pa, bio bi moj šegrt. Bit ćeš rob trgovine. 1379 01:03:16,459 --> 01:03:18,666 Hej, stari. Dokle stignem tetovirati ljude, zar ne? 1380 01:03:18,753 --> 01:03:21,916 Ne, nikad. Dok ne kažem. 1381 01:03:22,299 --> 01:03:25,632 Sterilizirat ćeš igle, pranje auta, iznošenje smeća. 1382 01:03:25,719 --> 01:03:27,113 Mislim, ti si zapravo naša kučka. 1383 01:03:27,137 --> 01:03:29,093 Dakle, koliko ću zarađivati ​​ovdje? 1384 01:03:29,180 --> 01:03:31,346 Kurac. 1385 01:03:31,433 --> 01:03:32,764 dobro, dobro... 1386 01:03:32,851 --> 01:03:35,308 Dug je to niz ljudi koji žele ovaj posao, čovječe. 1387 01:03:35,395 --> 01:03:37,431 Kako da platim stanarinu? 1388 01:03:37,647 --> 01:03:40,480 Taj tamo nije moj problem. 1389 01:03:42,277 --> 01:03:44,797 Ovo ti je prvi dan, jesi već se žali. Nekako je čudno. 1390 01:03:44,821 --> 01:03:47,028 Da, nemojmo to raditi. Trebao bi prošetati. 1391 01:03:48,158 --> 01:03:49,989 - Mačkica. - U redu. 1392 01:03:51,036 --> 01:03:54,119 Pa, mogu li te pitati nešto? Da radim ovdje? 1393 01:03:54,205 --> 01:03:55,411 Zašto je još uvijek ovdje? 1394 01:03:55,749 --> 01:03:58,491 Recimo da uđe neki idiot i želi se tetovirati 1395 01:03:58,585 --> 01:04:00,667 konfederacijske zastave omotan oko mrkog kosca. 1396 01:04:00,754 --> 01:04:02,523 Mogla bi reći tom tipu da se jebe, zar ne? 1397 01:04:02,547 --> 01:04:04,788 Jer to je smiješna tetovaža tražiti. 1398 01:04:04,883 --> 01:04:08,296 To nije moje mjesto suditi ljudima, čovječe. Ja to ne radim. 1399 01:04:08,386 --> 01:04:10,092 Pa, što ako je ušao drugi tip 1400 01:04:10,180 --> 01:04:13,140 i želio je tetovirati njegovu mrtvi prijatelj James na njegovim prsima, zar ne? 1401 01:04:13,183 --> 01:04:15,369 Ali poznaješ Jamesa, a ne znaš želim mu dati tetovažu, 1402 01:04:15,393 --> 01:04:16,871 jer znaš Jamesa a on je seronja 1403 01:04:16,895 --> 01:04:18,205 i da je svijet bolji bez njega. 1404 01:04:18,229 --> 01:04:19,915 - Što onda radite? - Želiš li umrijeti? 1405 01:04:19,939 --> 01:04:22,976 Ne, nemam smrtnu želju. Ali ona žena na motociklu zna. 1406 01:04:23,068 --> 01:04:25,504 Ne nosi čak ni donje rublje. Spalit će joj macu. 1407 01:04:25,528 --> 01:04:27,381 Želiš li to učiniti? Stvarno želiš to jebeno učiniti? 1408 01:04:27,405 --> 01:04:29,467 Ne želim ništa raditi s tobom. Samo želim znati tko je ubio Jamesa. 1409 01:04:29,491 --> 01:04:32,324 Je li to bio čovjek sa zastavom Konfederacije? Je li to bila žena s motocikla? 1410 01:04:32,911 --> 01:04:35,402 Moram biti iskren, Kelsey. Izgledaš točno kao na svojoj slici. 1411 01:04:35,497 --> 01:04:38,079 Nekako si deblji, robusniji. 1412 01:04:38,166 --> 01:04:39,372 Oh, hvala ti. 1413 01:04:39,459 --> 01:04:40,744 - Da. - To je kompliment. 1414 01:04:40,835 --> 01:04:44,123 Izgledaš malo kao Antonio Banderas, 1415 01:04:44,214 --> 01:04:45,579 ako baš jako zaškiljim. 1416 01:04:45,673 --> 01:04:47,834 Oh, molim te, škilji cijelu noć. To je sjajno. 1417 01:04:47,926 --> 01:04:49,320 Chelsea, ti si... Mislim, Kelsey, žao mi je. 1418 01:04:49,344 --> 01:04:50,424 To je u redu. 1419 01:04:50,512 --> 01:04:52,252 Kako se ono zoveš? Već sam zaboravio. 1420 01:04:52,347 --> 01:04:53,507 Jake je. Oprostite zbog toga. 1421 01:04:53,598 --> 01:04:54,883 Dakle, što radite? 1422 01:04:54,974 --> 01:04:57,090 Oh, učim da radim u gradu. 1423 01:04:57,185 --> 01:05:00,723 Želim napraviti Staten Island ponovno odlično mjesto. 1424 01:05:01,689 --> 01:05:03,929 Staten Island je već cool. o cemu pricas 1425 01:05:04,609 --> 01:05:06,019 Da, jeste. Da. jeste. 1426 01:05:06,111 --> 01:05:07,772 Ti si prva osoba ovdje to reći. 1427 01:05:07,862 --> 01:05:09,602 Ne, ne. To je najbolje mjesto na svijetu. 1428 01:05:09,697 --> 01:05:11,337 Pa, barem na istočnoj obali, ja mislim. 1429 01:05:11,866 --> 01:05:12,866 Oprostite. 1430 01:05:14,202 --> 01:05:16,067 Oh, hej. hej 1431 01:05:16,663 --> 01:05:17,903 Zdravo. 1432 01:05:20,250 --> 01:05:21,365 Aares tee 1433 01:05:21,459 --> 01:05:25,577 biste li voljeli dečki negazirana ili gazirana voda? 1434 01:05:25,672 --> 01:05:27,287 Hm, ti biraj. 1435 01:05:27,382 --> 01:05:30,169 - Ja sam više iskričavi tip, pa... - Pjenušava je. 1436 01:05:30,260 --> 01:05:33,844 Ali volim Tequilu, pa kad bih je mogao nabaviti samo zaštitnik sa stijenom. 1437 01:05:33,930 --> 01:05:35,241 - To ti je super? - Da, to je u redu. 1438 01:05:35,265 --> 01:05:36,801 - Kul. Više volim Tequilu. - Kul. 1439 01:05:36,891 --> 01:05:40,804 Tequila i rock. Hoćete topli kruh ili maslinovo ulje? 1440 01:05:41,688 --> 01:05:42,848 Topli kruh. 1441 01:05:43,148 --> 01:05:44,183 Oh. 1442 01:05:45,442 --> 01:05:49,355 Brate, jesi li preplašio još jednu mušteriju? Što nije u redu s tobom? 1443 01:05:50,321 --> 01:05:53,438 Jako mi je žao zbog toga. On ima nepotizam, znaš? 1444 01:05:54,033 --> 01:05:55,318 Je li to bolest? 1445 01:05:55,410 --> 01:05:56,741 Da, loša je. 1446 01:05:57,495 --> 01:06:00,135 Doveo sam tog tipa ovamo da napravi ti ljubomoran. Mogao bi se zajebavati. 1447 01:06:00,165 --> 01:06:01,871 Da me natjera da je... 1448 01:06:01,958 --> 01:06:05,200 - Uopće ne djeluješ ljubomorno ili uzrujano. - Briga me. Naravno da me briga. 1449 01:06:05,295 --> 01:06:08,332 Izabrala sam najzgodnijeg tipa na Tinderu. Pogledaj me. Pogledaj me. 1450 01:06:08,423 --> 01:06:09,287 Pogledaj moje sise. 1451 01:06:09,382 --> 01:06:12,124 Tu je doslovno Eiffelov toranj držeći ih ovdje. 1452 01:06:12,218 --> 01:06:14,459 - Izgledaš sjajno. ja sam... - Hvala. 1453 01:06:14,554 --> 01:06:16,010 Molim te, nemoj plakati ovdje. Molim. 1454 01:06:16,097 --> 01:06:18,964 - Izgledaš užasno. - Kako to misliš? 1455 01:06:19,058 --> 01:06:20,844 Vaša koža izgleda prozirno. 1456 01:06:20,935 --> 01:06:25,349 Krugovi oko tvojih očiju su tako tamni izgledaš kao anoreksična panda. 1457 01:06:26,399 --> 01:06:27,935 ja znam Znam da znam. 1458 01:06:28,026 --> 01:06:29,226 Uvijek izgledaš bolesno i blijedo, 1459 01:06:29,277 --> 01:06:31,518 kao da imate bolest ali ti to još ne znaš. 1460 01:06:31,613 --> 01:06:34,104 Izgledaš kao da sam te dodirnuo, pretvorio bi se u prah. 1461 01:06:34,199 --> 01:06:37,362 žao mi je Ne ide mi baš najbolje. Ja sam, znaš... 1462 01:06:38,119 --> 01:06:39,450 Što da kažem tvom pratilju? 1463 01:06:40,163 --> 01:06:44,247 ne znam Reci mu da odjebe. Upoznao sam ga prije deset minuta. On je DJ. 1464 01:06:51,216 --> 01:06:53,628 Zašto ne mislite led je dobra supermoć? 1465 01:06:53,718 --> 01:06:59,008 Nevjerojatno je. Mislim, ledeni bljesak može učiniti sve sa svojim ledom. 1466 01:06:59,098 --> 01:07:02,181 I neuništiv je jer je to superherojski led. 1467 01:07:02,268 --> 01:07:06,477 Može napraviti divovske štitove koji odražavaju bilo što. 1468 01:07:06,564 --> 01:07:12,104 On može napraviti ogromne spremnike leda, divovski ledeni avioni i ogromni mlažnjaci, 1469 01:07:12,195 --> 01:07:15,403 helikopteri koji ispaljuju goleme projektile. 1470 01:07:15,490 --> 01:07:18,106 Mislim, razmislite o svim mogućnostima. 1471 01:07:18,201 --> 01:07:19,987 To je zapravo nekako cool. 1472 01:07:20,078 --> 01:07:21,614 - Hvala. - Ti si to smislio? 1473 01:07:21,704 --> 01:07:22,819 Da. 1474 01:07:23,122 --> 01:07:24,578 Postaješ stvarno dobar u ovome. 1475 01:07:25,208 --> 01:07:26,208 Hvala. 1476 01:07:26,292 --> 01:07:28,123 Koje je boje njegov štit? 1477 01:07:28,211 --> 01:07:30,372 To je, pa, boje leda. 1478 01:07:30,463 --> 01:07:32,499 Pa, koje je boje led? Je li proziran? 1479 01:07:32,590 --> 01:07:35,252 Kao, svijetloplavi led ili je kao... 1480 01:07:35,343 --> 01:07:39,427 To je plavi led jer je led superheroja, i cool je. 1481 01:07:39,514 --> 01:07:40,594 Pravo. 1482 01:07:40,682 --> 01:07:44,516 Sjećaš li se onog klinca Ronnija? Njegov ujak je vlasnik ljekarne. 1483 01:07:44,602 --> 01:07:46,718 Dao mi je ključ. Napunit ćemo oxys. 1484 01:07:46,813 --> 01:07:48,332 Dakle, sada smo pljačkaši. To je naša budućnost. 1485 01:07:48,356 --> 01:07:50,768 jok Napravit ćemo ovo jednom. 1486 01:07:50,858 --> 01:07:54,396 Dobijte novac za sjeme naših snova. Nabavite taj rizični kapital. 1487 01:07:55,113 --> 01:07:56,944 Otvorite restoran za tetoviranje koji ste htjeli. 1488 01:07:57,031 --> 01:08:00,899 Nije to tako velika stvar. Jay-Z je to uspio. Prodavao je crack kako bi financirao svoju rap karijeru. 1489 01:08:00,994 --> 01:08:03,406 Nisu većina Jay-Z-jevih prijatelja mrtav ili u zatvoru? 1490 01:08:03,496 --> 01:08:07,580 Da, ali mi smo Jay-Z u ovoj situaciji. Mi nismo Jay-Z-jevi prijatelji. 1491 01:08:08,209 --> 01:08:10,074 Ne možemo svi biti Jay-Z. 1492 01:08:10,169 --> 01:08:12,581 Ne mogu postojati četiri Jay-zija. To nema smisla. 1493 01:08:12,672 --> 01:08:14,432 Vi znate Učinio bih sve za tebe, zar ne? 1494 01:08:14,507 --> 01:08:15,667 - Hvala. - Cijenim te. 1495 01:08:15,758 --> 01:08:18,124 - Samo ne ovo. vani sam. - O čemu ti pričaš? 1496 01:08:18,219 --> 01:08:19,629 Ovo je ludo. 1497 01:08:19,721 --> 01:08:21,632 Hej, trebamo te. Ti si osmatračnica. 1498 01:08:22,140 --> 01:08:24,980 Doslovno svatko može biti promatrač. Ne trebam biti dio ovoga. 1499 01:08:25,059 --> 01:08:28,142 Trebamo te. Ti si naš najbolji prijatelj. Vjerujemo vam. 1500 01:08:28,229 --> 01:08:31,687 Pa, najbolji prijatelji ne čine druge najbolji prijatelji rade glupa ilegalna sranja. 1501 01:08:31,774 --> 01:08:33,685 Tjeraš me da radim glupa sranja za tebe cijelo vrijeme. 1502 01:08:33,776 --> 01:08:35,482 - Kao što? - Ne znam. 1503 01:08:35,570 --> 01:08:37,756 Što je s vremenom kad si mislio ste imali rak testisa? 1504 01:08:37,780 --> 01:08:39,174 Idemo. Znao sam da će ovo iskrsnuti. 1505 01:08:39,198 --> 01:08:42,065 I onda se odvezem i tjeraš me da ti diram jaja. 1506 01:08:43,244 --> 01:08:44,859 Učinio bih to za tebe, brate. 1507 01:08:44,954 --> 01:08:47,725 Vi kažete: "Nešto nije u redu s mojim dupetom." Rekao bih, "sagni se." 1508 01:08:47,749 --> 01:08:50,035 hajde Nakon svega što smo učinili za tebe? 1509 01:08:50,126 --> 01:08:52,913 Što radiš za mene? Dopuštam ti da tetoviram cijelo tijelo. 1510 01:08:53,004 --> 01:08:54,369 Pa što? Voliš moje tetovaže. 1511 01:08:54,714 --> 01:08:58,047 Koristiš me kao ljudsku knjigu za crtanje. Ne znam, stvarno. 1512 01:08:58,134 --> 01:09:00,090 ja ne Ne toliko koliko sam rekao da jesam. 1513 01:09:00,178 --> 01:09:02,294 Odlazim odavde. Moja greška. 1514 01:09:03,931 --> 01:09:06,968 znaš što Ti si prava kuja! Ti si kučka! 1515 01:09:07,060 --> 01:09:09,551 Yo, nemoj me ušutkavati. 1516 01:09:09,646 --> 01:09:11,136 O, moj Bože, vidi kako je uzbuđena. 1517 01:09:11,230 --> 01:09:13,346 Prerano sam počela trčati! 1518 01:09:16,986 --> 01:09:18,567 hej 1519 01:09:19,072 --> 01:09:20,858 Oh, tako si mršava. 1520 01:09:20,948 --> 01:09:21,858 Jeste li jeli? Da. 1521 01:09:21,949 --> 01:09:24,281 - Bok. - Hej. Kako ste? 1522 01:09:25,578 --> 01:09:26,578 Ovo je ray. 1523 01:09:26,621 --> 01:09:27,827 hej kako si 1524 01:09:27,914 --> 01:09:29,433 - Drago mi je da smo se konačno upoznali. - Drago mi je. 1525 01:09:29,457 --> 01:09:32,457 Da. Osjećam se kao da te već poznajem. Tvoja mama stalno priča o tebi. 1526 01:09:32,502 --> 01:09:33,912 Oh, Bože. 1527 01:09:34,003 --> 01:09:35,994 Ne, samo dobre stvari, samo dobre stvari. 1528 01:09:36,089 --> 01:09:38,626 Da idemo jesti? Muka mi je od jedenja s pladnja. 1529 01:09:38,716 --> 01:09:41,674 - Jesi li gladan? - Da, mogao bih jesti. Uvijek sam mogao jesti. 1530 01:09:42,470 --> 01:09:43,470 Prekrasna škola. 1531 01:09:43,554 --> 01:09:45,419 "Da, mogao sam jesti. Uvijek sam mogao jesti." 1532 01:09:46,057 --> 01:09:47,217 Jebeni šupak. 1533 01:09:47,600 --> 01:09:48,965 Pogledaj ta dva anđela. 1534 01:09:49,060 --> 01:09:50,095 Da, poznajem ih. 1535 01:09:50,186 --> 01:09:52,552 Da. Pratiš ih u školu, zar ne 1536 01:09:52,647 --> 01:09:54,541 - Da, znam tko su. - O moj Bože. 1537 01:09:54,565 --> 01:09:56,681 - Tako je slatka. - Pogledaj. Pogledaj te kovrče. 1538 01:09:56,776 --> 01:09:59,609 Vodili smo ih da vide stomp off-Broadway. Poludjeli su! 1539 01:09:59,696 --> 01:10:00,981 O moj Bože. Volim gaziti. 1540 01:10:01,072 --> 01:10:03,592 - Što je stomp? Što je to? - To je najveći mjuzikl svih vremena. 1541 01:10:03,616 --> 01:10:06,983 Da, to je ta emisija gdje ljudi sviraju bubnjeve na kantama za smeće 1542 01:10:07,078 --> 01:10:08,909 i tapkati drškama od metle. 1543 01:10:08,996 --> 01:10:10,486 Stvari po kući. Da. 1544 01:10:10,581 --> 01:10:12,913 Vidiš samo toster, pravimo engleski muffin. 1545 01:10:13,000 --> 01:10:15,787 Oni vide cijelu pjesmu. Nevjerojatno je. 1546 01:10:15,878 --> 01:10:17,834 Znam jednog beskućnika koji glumi poklopce kanti za smeće 1547 01:10:17,922 --> 01:10:19,753 u metrou za dolar. 1548 01:10:20,299 --> 01:10:22,255 A onda se posrao na peronu. 1549 01:10:23,302 --> 01:10:24,667 Oh! Pa znaš. 1550 01:10:25,471 --> 01:10:27,231 Ne znam je li dobit ću Tonyja, ali... 1551 01:10:27,265 --> 01:10:29,385 Možda ako nastave vježbati i nabavi pelenu za odrasle, 1552 01:10:29,475 --> 01:10:32,012 jednog dana mogu doći do Broadwaya. 1553 01:10:33,938 --> 01:10:34,938 Da. 1554 01:10:35,440 --> 01:10:37,305 Pa, jeste li vi stvarno ozbiljni? 1555 01:10:37,400 --> 01:10:38,810 Uh-oh. 1556 01:10:40,194 --> 01:10:42,310 Pa, zapravo, 1557 01:10:42,405 --> 01:10:46,523 Idem u Boston upoznati svoje roditelje na Dan zahvalnosti. 1558 01:10:46,617 --> 01:10:50,735 Što? Ideš u Boston da... Za Dan zahvalnosti? 1559 01:10:50,830 --> 01:10:53,742 - Gdje ću ići? - Doći ćeš. Možemo svi ići. 1560 01:10:53,833 --> 01:10:55,619 Da, voljeli bismo da ste tamo gore. 1561 01:10:55,710 --> 01:10:57,917 Misliš da ćeš dobiti ponovno u braku? 1562 01:10:58,004 --> 01:10:59,585 Oh, čovječe, vidi u što sam nas uvalio. 1563 01:10:59,672 --> 01:11:00,787 Claire. 1564 01:11:01,257 --> 01:11:04,749 Pa, znaš što? Ja ću odgovoriti na to, znaš. 1565 01:11:04,844 --> 01:11:07,381 Prije par mjeseci, Rekao bih ne, ali... 1566 01:11:07,472 --> 01:11:08,928 Možemo li ići? 1567 01:11:09,015 --> 01:11:11,131 Scott. Ne budi nepristojan. 1568 01:11:11,225 --> 01:11:13,682 Ja"? Nisam nepristojan. Cijelo vrijeme govori. 1569 01:11:13,770 --> 01:11:15,135 On je taj koji je nepristojan. 1570 01:11:15,229 --> 01:11:17,166 - Samo sam vodio razgovor. - Pa što si htio reći? 1571 01:11:17,190 --> 01:11:18,600 - Prestani srati. - Reci nam sada. 1572 01:11:18,691 --> 01:11:21,023 Sve što sam htio reći je Mislim da je vrijeme da krenemo, u redu? 1573 01:11:21,110 --> 01:11:23,647 bilo mi je super. Ovo je divno. Mislim da smo se svi zbližili. 1574 01:11:23,738 --> 01:11:25,319 Sada je vrijeme da odemo, u redu? 1575 01:11:25,782 --> 01:11:29,115 Pa, idemo kasnije na zabavu, ako želiš poći s nama. 1576 01:11:29,202 --> 01:11:30,567 Samo me ne možeš osramotiti. 1577 01:11:30,661 --> 01:11:32,947 Naravno, kako god. Odjebimo odavde. 1578 01:11:35,249 --> 01:11:36,455 On je dobro raspoložen. 1579 01:11:37,418 --> 01:11:39,158 Pokušajte to raditi cijeli život. 1580 01:11:40,922 --> 01:11:42,662 - Bit će nam dobra noć. - Oh, da. 1581 01:11:42,757 --> 01:11:44,622 Ne, nismo. Mrzim fakultetske zabave. 1582 01:11:44,717 --> 01:11:47,925 Nikad nisi bio na fakultetskoj zabavi. Hajde, samo uživaj. 1583 01:11:48,012 --> 01:11:50,628 - Opusti se. Idi s tim, u redu? - Da, opusti se. 1584 01:11:50,723 --> 01:11:52,805 > Pet, četiri, tri, dva, pustim jednu j» 1585 01:11:52,892 --> 01:11:55,599 j luk, ipak odjebi Ne blefiram, brate > 1586 01:11:55,686 --> 01:11:58,018 > ciljam ti u glavu kao bivol 1587 01:11:58,105 --> 01:12:00,767 > ali koji kurac? Gdje ide ljubav? » 1588 01:12:00,858 --> 01:12:01,973 koji je tvoj glavni predmet? 1589 01:12:02,068 --> 01:12:07,108 To je evolucijska sociologija s prskanjem bio. 1590 01:12:07,740 --> 01:12:09,856 Nisam znao da to možeš. 1591 01:12:09,951 --> 01:12:12,179 Da, možeš što god kurac ti želiš. To je fakultet. 1592 01:12:12,203 --> 01:12:13,818 > Puff, puff, brate, ja se ipak ne ljutim » 1593 01:12:13,913 --> 01:12:16,199 > žuti dijamanti izbliza calch a sunstroke > 1594 01:12:16,290 --> 01:12:18,747 j na tvojim ulaznim vratima s ispaljenim pištoljem » 1595 01:12:18,835 --> 01:12:21,042 j» metni zelen u torbu poput kosilice b> 1596 01:12:21,128 --> 01:12:23,494 j okidač za kosu povučen unatrag poput kukuruza > 1597 01:12:23,589 --> 01:12:25,454 > ali koji kurac? Gdje ide ljubav? » 1598 01:12:25,550 --> 01:12:26,881 Sviđaju mi se tvoje tetovaže. 1599 01:12:26,968 --> 01:12:29,459 Ja sam glumica, pa ne razmišljam Mogu napraviti toliko tetovaža. 1600 01:12:29,554 --> 01:12:32,341 Jer što ako dobijem ulogu kao anđeosku ulogu? 1601 01:12:32,431 --> 01:12:34,638 Ja sam nekako, kao, mlada Winona Ryder. 1602 01:12:34,725 --> 01:12:37,592 Dakle, mogao sam igrati te uloge, a također, 1603 01:12:37,687 --> 01:12:40,099 još u vrijeme Shakespearea pisao je drame, kao... 1604 01:12:45,278 --> 01:12:47,018 što ti misliš Što je to? 1605 01:12:48,823 --> 01:12:49,938 To je guzica. 1606 01:12:50,366 --> 01:12:52,231 - Shvaćaš? - O moj Bože. 1607 01:12:55,746 --> 01:12:57,349 Dakle, govorimo o kako jedan posto 1608 01:12:57,373 --> 01:12:59,489 postaje sve veći i sve veći i veći, 1609 01:12:59,584 --> 01:13:02,997 i nejednakost bogatstva jednostavno je izvan kontrole, 1610 01:13:03,087 --> 01:13:06,454 i ne možemo nastaviti s kapitalizmom na ovaj način. 1611 01:13:06,549 --> 01:13:09,382 Da, muka mi je od utrke štakora. 1612 01:13:09,468 --> 01:13:12,335 Da, ne, točno. Što se dogodilo s američkim snom? 1613 01:13:12,430 --> 01:13:15,513 ja znam Sada je to kao američka noćna mora. 1614 01:13:15,600 --> 01:13:16,965 - Da. Točno. - Zar ne? 1615 01:13:22,815 --> 01:13:24,646 Donesi... oh, sranje! 1616 01:13:24,734 --> 01:13:28,226 Oh, sranje! Jebi se! Ima plamena! 1617 01:13:28,321 --> 01:13:29,436 To je bilo jebeno zabavno. 1618 01:13:29,530 --> 01:13:31,441 ja znam Bilo je tako zabavno. 1619 01:13:31,532 --> 01:13:35,070 Da, osjećam se kao Jednom sam se nekako uklopio, znaš? 1620 01:13:35,161 --> 01:13:37,447 I nisu me svi mrzili po prvi put. 1621 01:13:37,538 --> 01:13:38,869 Trebao bi doći ovamo. 1622 01:13:38,956 --> 01:13:41,072 Da? Misliš da mogu doći na ovakvo mjesto? 1623 01:13:41,167 --> 01:13:42,782 Mislim, trebao bi ti dobar GPA. 1624 01:13:42,877 --> 01:13:45,480 Nemam dobar takav. Nisam ni srednju školu završio. 1625 01:13:45,504 --> 01:13:47,232 Zar ne moraš završiti srednju školu ići na fakultet? 1626 01:13:47,256 --> 01:13:49,087 Da, ali još nije kasno za to. 1627 01:13:49,175 --> 01:13:51,882 U redu, čak i tako, prestar sam. 1628 01:13:51,969 --> 01:13:54,756 Izgledao bih kao narkoman, znaš? U kutu bih izgledao jezivo. 1629 01:13:54,847 --> 01:13:57,008 Svi bi bili kao, "što taj tip radi ovdje?" 1630 01:13:57,099 --> 01:13:58,930 Ovdje su svi tako stari. 1631 01:13:59,018 --> 01:14:02,351 Pa, ja sam jebeno glup, Claire, u redu? Je li to ono što želiš da kažem? 1632 01:14:02,438 --> 01:14:04,679 Ne mogu obratiti pozornost. Ne mogu mirno sjediti, u redu? 1633 01:14:04,774 --> 01:14:06,310 ja sam glup. Ja sam glupi idiot. 1634 01:14:06,400 --> 01:14:08,420 Morao bih raditi deset puta više nego ti ljudi. 1635 01:14:08,444 --> 01:14:09,796 I svi bi jebeno me ismijavaj, 1636 01:14:09,820 --> 01:14:12,311 a ja nisam spreman pozabavi se time opet, dakle, ne. 1637 01:14:12,406 --> 01:14:13,566 Dakle, to je to? 1638 01:14:14,825 --> 01:14:15,825 ha? 1639 01:14:15,910 --> 01:14:18,652 Toliko dugo ćeš razmišljati o odlasku na koledž? 1640 01:14:18,996 --> 01:14:21,916 To je bilo hodanje od 40 sekundi. To je mnogo obzira, zar ne? 1641 01:14:21,958 --> 01:14:23,073 U redu. 1642 01:14:23,876 --> 01:14:26,117 - To je tvoje putovanje. - Doista. 1643 01:14:26,212 --> 01:14:29,670 Sada, prijeđimo na mjedene čavle. Što ćemo s Rayom? 1644 01:14:29,757 --> 01:14:31,588 - Kako to misliš? - Ne ponašaj se glupo. 1645 01:14:31,676 --> 01:14:36,545 Mislim, kako ćemo natjerati mamu da prekine s njim? 1646 01:14:36,639 --> 01:14:38,129 Mislim da se čini dobro. 1647 01:14:38,224 --> 01:14:40,260 - Misliš da je dobro? - Što želiš? 1648 01:14:40,351 --> 01:14:42,537 To je mamin izbor. Ne trebamo se miješati. 1649 01:14:42,561 --> 01:14:44,552 Da, znam, ali ipak bismo je trebali zaštititi. 1650 01:14:44,647 --> 01:14:47,764 Ne može samo biti s njom prvi tip s kojim je bila od tate. 1651 01:14:47,858 --> 01:14:49,439 Mora proučiti neki kurac. 1652 01:14:50,611 --> 01:14:54,024 Mama ne treba "preturati kurac". 1653 01:14:54,490 --> 01:14:56,490 - Znaš da treba. - Mislim da se čini sretnom. 1654 01:14:56,534 --> 01:14:59,116 Želiš da ona ima seks s gomilom ljudi? 1655 01:14:59,704 --> 01:15:01,410 Ne, ali, da, na neki način. 1656 01:15:01,497 --> 01:15:02,907 To je odvratno. 1657 01:15:02,999 --> 01:15:05,268 Pa, kad bi znao da je nešto loše prije nego što je i počelo, 1658 01:15:05,292 --> 01:15:07,203 ne bi li prestao ako ste imali priliku? 1659 01:15:07,294 --> 01:15:09,831 To je kao cijela ta stvar s malim Hitlerom, znaš? 1660 01:15:09,922 --> 01:15:11,628 Ako ste imali priliku ubiti malog Hitlera 1661 01:15:11,716 --> 01:15:13,252 prije nego što naraste, ne bi li to učinio? 1662 01:15:13,342 --> 01:15:15,195 Ne bi li ga zadavio dok mu oči nisu iskočile? 1663 01:15:15,219 --> 01:15:16,925 Dakle, Rayev mali Hitler? 1664 01:15:17,013 --> 01:15:20,050 Da. U ovoj situaciji, on je, da. On je dijete Hitlera. 1665 01:15:20,141 --> 01:15:22,348 Dakle, želite li mi pomoći ubiti malog Hitlera? 1666 01:15:22,852 --> 01:15:26,595 U redu, u pravu si, Scott. u pravu si Vidimo se sutra. 1667 01:15:26,689 --> 01:15:27,689 Claire! 1668 01:15:28,607 --> 01:15:29,607 Claire! 1669 01:15:35,990 --> 01:15:39,073 Claire se doista čini ona uživa u školi, znaš? 1670 01:15:40,119 --> 01:15:44,158 Da. Ona samo cvjeta. 1671 01:15:44,915 --> 01:15:48,078 Da. Djevojka se samo čini mogla bi osvojiti svijet. 1672 01:15:49,128 --> 01:15:51,710 Kažem ti, što god da si učinio s njom, dobro si napravio. 1673 01:15:52,798 --> 01:15:54,880 Prebaci nešto od toga na Scotta, znaš? 1674 01:15:57,928 --> 01:16:01,136 Što mislite o tome njegova ideja o restoranu za tetoviranje? 1675 01:16:01,807 --> 01:16:03,638 Mislim da je to strašno. 1676 01:16:03,726 --> 01:16:06,468 Tetoviranje je kao medicinski postupak. 1677 01:16:06,562 --> 01:16:09,804 Ne želiš ići u bolnicu i naručiti večeru, znaš? 1678 01:16:10,691 --> 01:16:14,354 Samo volim što ima velike snove, ali jednostavno je tako izgubljen. 1679 01:16:14,987 --> 01:16:19,151 I koliko god se trudio da ga napuni dobrom energijom, on samo... 1680 01:16:19,241 --> 01:16:21,607 On nema samopoštovanja. 1681 01:16:21,702 --> 01:16:24,535 On stvarno ne ide nikamo. 1682 01:16:24,622 --> 01:16:26,237 Ne budi tako strog prema sebi. 1683 01:16:26,874 --> 01:16:30,366 Znanstvenici su radili studije. Kažu da je mnogo toga genetsko. 1684 01:16:30,461 --> 01:16:32,952 Naslijediš ga od bake i djeda. 1685 01:16:48,145 --> 01:16:49,305 Idemo. 1686 01:16:53,025 --> 01:16:56,984 Pravo. Ako nas itko vidi ili čuješ sirene ili nešto loše, 1687 01:16:57,071 --> 01:16:58,607 šalješ mi poruku "jesi li budan?" 1688 01:16:58,697 --> 01:17:00,050 Mogu li ti poslati još nešto? 1689 01:17:00,074 --> 01:17:02,190 Zvuči kao da se trudim da te lupim, nekako. 1690 01:17:02,284 --> 01:17:04,275 - Samo učini to. - Dobro. 1691 01:17:04,370 --> 01:17:06,201 - Dobro. - Idemo. 1692 01:17:06,831 --> 01:17:08,321 - Zakotrljajmo se. - Stani malo. 1693 01:17:08,415 --> 01:17:09,495 U redu, idemo. 1694 01:17:09,583 --> 01:17:10,698 Sretno, domaći. 1695 01:17:10,793 --> 01:17:11,999 Volim te, Scott. 1696 01:17:17,299 --> 01:17:18,539 Oh, sranje. 1697 01:17:19,468 --> 01:17:20,674 Ovo je stvarno. 1698 01:17:41,907 --> 01:17:42,907 Da! 1699 01:17:56,297 --> 01:17:57,332 Ti si mrtav. 1700 01:18:01,468 --> 01:18:03,083 Što se događa? “Koji kurac? 1701 01:18:03,179 --> 01:18:04,865 - tko si ti - Ne bi trebao biti ovdje. 1702 01:18:04,889 --> 01:18:06,491 o cemu pricas To je moja trgovina! 1703 01:18:06,515 --> 01:18:08,346 s kim razgovaraš tko je to 1704 01:18:08,434 --> 01:18:09,514 Vrati se unutra. 1705 01:18:09,602 --> 01:18:12,514 - Vrati se unutra! Ja ću to riješiti! - Nemoj mi govoriti da se vratim unutra! 1706 01:18:13,230 --> 01:18:15,186 da Ne. Da. 1707 01:18:15,274 --> 01:18:17,640 Ne. Da. da br. 1708 01:18:17,735 --> 01:18:20,295 - Odjebi iz moje trgovine! - Ne želim te povrijediti, u redu? 1709 01:18:20,362 --> 01:18:23,149 - Nećeš to više raditi, u redu? - Ovo je već treći put! 1710 01:18:23,240 --> 01:18:26,232 Treći put ove godine! izlazi van! 1711 01:18:26,327 --> 01:18:28,568 - Što dovraga? Pusti me! - Ne danas! 1712 01:18:28,662 --> 01:18:31,574 Ne danas! Danas je dan Alana moskowitza! 1713 01:18:34,460 --> 01:18:36,496 Pa, tko je lijepa dama? 1714 01:18:37,546 --> 01:18:40,709 Pozdrav, Angelina Jolie. 1715 01:18:43,552 --> 01:18:45,112 - Joj, zaključano je! - Gdje su ključevi? 1716 01:18:45,137 --> 01:18:46,718 Ostavili smo ključeve na pultu. 1717 01:18:46,805 --> 01:18:47,805 Zašto si zaključao vrata? 1718 01:18:47,890 --> 01:18:50,347 Jer nisam želio nikoga ući, čovječe. 1719 01:18:50,434 --> 01:18:53,676 Nećeš mi to više učiniti! Ne u mojoj trgovini! 1720 01:18:53,771 --> 01:18:55,352 - Nikad prije nismo bili ovdje! - Sranje! 1721 01:18:56,857 --> 01:18:58,142 Ja stojim pri svome! 1722 01:19:04,240 --> 01:19:06,572 Jebati. Sranje! 1723 01:19:07,201 --> 01:19:11,035 "Jeste li budni? Jeste li budni? Jeste li budni?" 1724 01:19:11,121 --> 01:19:12,952 - Što se događa? - Tiho. Budite tihi. 1725 01:19:17,670 --> 01:19:19,001 "Hoćeš se jebati? Hoćeš se jebati?" 1726 01:19:19,088 --> 01:19:20,919 Hoćeš se jebati? 1727 01:19:21,006 --> 01:19:22,837 Hoćeš se jebati? Hoćeš se jebati? 1728 01:19:26,720 --> 01:19:30,463 Dobro, Igore. Javi se na telefon, Igore. Hajde, hajde, hajde. 1729 01:19:33,894 --> 01:19:36,260 Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Scott. 1730 01:19:42,903 --> 01:19:44,609 Isključite svoje zvonce! 1731 01:19:45,489 --> 01:19:46,649 Prokletstvo. 1732 01:19:50,327 --> 01:19:53,285 Hej, Oscar, ovdje Scott. 1733 01:19:53,372 --> 01:19:57,866 Samo sam se pitao ako ste skoro gotovi s tom stvari. 1734 01:19:57,960 --> 01:19:59,450 Trebamo te ključeve. 1735 01:20:14,935 --> 01:20:16,391 Jebi to! 1736 01:20:16,478 --> 01:20:18,469 Sranje! 1737 01:20:21,567 --> 01:20:23,103 Hajde, Igore! hajde 1738 01:20:28,240 --> 01:20:30,680 - Pljačkaši su unutra! - Ruke u zrak! 1739 01:20:30,993 --> 01:20:32,153 Dama unutra ima pištolj. 1740 01:20:33,370 --> 01:20:35,907 - Spusti se na zemlju! - Ne miči se! 1741 01:20:38,917 --> 01:20:40,248 Zašto biste opljačkali apoteku? 1742 01:20:40,336 --> 01:20:43,828 Nisam pljačkao apoteku, u redu? Bio sam stražar, za tvoju informaciju. 1743 01:20:43,922 --> 01:20:47,130 Vidikovac također čini kazneno djelo. Jesi li ti lud? 1744 01:20:47,217 --> 01:20:49,833 Gledaj, za sve je kriv Ray, u redu? Pokušava me izbaciti. 1745 01:20:49,928 --> 01:20:53,091 Pa sam se uspaničila i donijela lošu odluku. Ja sam samo čovjek! 1746 01:20:53,182 --> 01:20:55,093 Loša odluka? To je kazneno djelo. 1747 01:20:55,184 --> 01:20:58,517 Da, pa? Nisam ni ulazio unutra, u redu? 1748 01:20:58,604 --> 01:21:01,846 Ja sam nedodirljiv. Nisam ništa napravio, u redu? 1749 01:21:01,940 --> 01:21:04,522 Njegova zraka, u redu? Znam da nešto smjera. 1750 01:21:04,610 --> 01:21:07,067 - Pokušava izbrisati tatu. - Možeš li pustiti mamu da bude sretna? 1751 01:21:07,154 --> 01:21:10,362 Ona je sretna. Pa bit će kad se jednom riješim tog tipa. 1752 01:21:10,449 --> 01:21:12,565 On skriva sranja, u redu? Skriva sranje. 1753 01:21:12,659 --> 01:21:14,024 On je lasica. Na tragu sam mu. 1754 01:21:14,119 --> 01:21:15,519 Zbog toga nisam htio otići, 1755 01:21:15,579 --> 01:21:17,490 jer sada svi tvoji ludi usredotočen na mamu. 1756 01:21:17,581 --> 01:21:18,991 Ne radim ništa ludo, u redu? 1757 01:21:19,083 --> 01:21:22,291 Ne raditi ništa bilo bi ludo. Nešto radim. Poduzimam akciju! 1758 01:21:22,378 --> 01:21:24,790 Ostavi mamu na miru. Prestani se ponašati kao ti. 1759 01:21:24,880 --> 01:21:26,040 Što to znači? 1760 01:21:26,131 --> 01:21:27,917 Uništio si mi zabavu za Noć vještica. 1761 01:21:28,008 --> 01:21:31,375 znaš što Idi i uživaj u zabavi. Shvatio sam ovo. 1762 01:21:31,470 --> 01:21:34,257 Nemaš ovo. Ne čini ništa. 1763 01:21:34,348 --> 01:21:36,839 - 1/ shvatio sam ovo. - Nemoj ništa raditi! 1764 01:21:54,868 --> 01:21:56,654 Bok, Scott. sta ima 1765 01:21:56,745 --> 01:21:58,610 - Oh, bok. - Bok. 1766 01:21:58,956 --> 01:22:02,414 Samo sam došao pozdraviti djecu. Jesu li u blizini? 1767 01:22:02,709 --> 01:22:06,418 Oh, pa, nisu ovdje. Otišli su kod bake. 1768 01:22:07,047 --> 01:22:08,583 Oh. 1769 01:22:08,674 --> 01:22:10,756 Pa, što imaš događa se tamo? 1770 01:22:10,843 --> 01:22:14,756 Pokušavam otvoriti ovu bocu vina, ali mislim da sam unakazio čep. 1771 01:22:15,180 --> 01:22:16,795 Oh... 1772 01:22:16,890 --> 01:22:19,973 Mogla bih pomoći. Hoćeš da ti pomognem? Da. Da. 1773 01:22:20,060 --> 01:22:21,140 Molim. 1774 01:22:22,062 --> 01:22:24,644 Da! Da. 1775 01:22:24,731 --> 01:22:27,143 Dakle, dolazi li vam prijatelj ili tako nešto? 1776 01:22:27,609 --> 01:22:29,395 Oh, ne. 1777 01:22:29,486 --> 01:22:32,023 Ne, samo mi treba malo maminog vremena. 1778 01:22:32,114 --> 01:22:35,948 Ponekad mame moraju piti kad su djeca odsutna. 1779 01:22:36,034 --> 01:22:39,367 Oh, pa, mogu li ostati? Dobro bi mi došlo malo maminog vremena. 1780 01:22:39,455 --> 01:22:42,037 Naravno, ali jesi li dovoljno star da piješ? 1781 01:22:42,124 --> 01:22:44,018 Da, dovoljno sam star. Ja samo... radije bih pušio. 1782 01:22:44,042 --> 01:22:45,282 Imaš li nešto protiv ako pušim ovdje? 1783 01:22:45,377 --> 01:22:48,790 Oh, ne. Ne. Razbijmo prozore. 1784 01:22:48,881 --> 01:22:50,997 - Utorak je. - Stvarno? 1785 01:22:51,091 --> 01:22:53,047 Jer Ray mrzi kad pušim travu. 1786 01:22:53,302 --> 01:22:55,384 Pa, mrzim Raya. 1787 01:22:56,013 --> 01:22:57,128 super. 1788 01:23:05,647 --> 01:23:06,853 znaš... 1789 01:23:08,400 --> 01:23:10,015 Imaš najslađe, 1790 01:23:10,110 --> 01:23:12,271 najukusnije klinci koje sam ikad u životu upoznao. 1791 01:23:12,362 --> 01:23:13,977 Ne mogu vjerovati da su izašli iz zraka. 1792 01:23:14,573 --> 01:23:15,688 ja znam 1793 01:23:16,283 --> 01:23:18,945 I znate što? Znaš u čemu je stvar s Rayom? 1794 01:23:19,036 --> 01:23:22,153 Nikad ne kažem ružnu riječ o njemu pred djecom... 1795 01:23:23,373 --> 01:23:26,991 Što je jako teško jer je pizda. 1796 01:23:27,085 --> 01:23:28,621 Da, mogu zamisliti. 1797 01:23:28,712 --> 01:23:32,625 Pa ja nisam jedno od tvoje djece, pa imaj na tome. 1798 01:23:32,716 --> 01:23:35,048 Pusti sve van. Reci mi sve. 1799 01:23:35,135 --> 01:23:40,550 Znate li da se aktivno bori nema skrbništvo nad svojom djecom? 1800 01:23:40,641 --> 01:23:41,926 Možeš li to učiniti? Da. 1801 01:23:42,017 --> 01:23:43,803 - To je suludo. - znam 1802 01:23:43,894 --> 01:23:45,455 Tko ne bi htio družiti se sa svojom djecom? 1803 01:23:45,479 --> 01:23:47,515 Tko se ne bi htio družiti s tom djecom? 1804 01:23:47,606 --> 01:23:50,268 Koje čudovište ne bi poželjelo družiti se s tom djecom? 1805 01:23:50,359 --> 01:23:51,359 Svake sekunde! 1806 01:23:51,443 --> 01:23:53,183 Tvoja kćer je neki dan pjevala. 1807 01:23:53,278 --> 01:23:56,270 - Što je pjevala? - Nešto iz Oklahome! Ili tako nešto. 1808 01:23:56,365 --> 01:23:58,777 I mrzim to sranje, i jebeno mi se svidjelo. 1809 01:23:58,867 --> 01:24:00,949 Ona je tako mali anđeo. 1810 01:24:01,036 --> 01:24:02,901 - Mmm. - Mislio sam da je robot 1811 01:24:02,996 --> 01:24:04,933 za prvih par dana Družio sam se s njom. 1812 01:24:04,957 --> 01:24:06,743 ja znam Tako je savršena. 1813 01:24:06,833 --> 01:24:08,289 Kakva jebena glupost. 1814 01:24:08,377 --> 01:24:12,871 Da, znači samo ih želi vidjeti na sebi Srijeda navečer za večeru i nedjelja. 1815 01:24:12,965 --> 01:24:16,002 - Pa, ne možete samo birati. - Ne, ne možete. 1816 01:24:16,093 --> 01:24:17,533 Što su vaša djeca, NFL paket? 1817 01:24:17,594 --> 01:24:19,334 Čekaj, ti si samo... da. Da. 1818 01:24:19,429 --> 01:24:21,044 Ali zašto biste htjeli tvoja djeca, stvarno, 1819 01:24:21,139 --> 01:24:25,929 ako nemaš stan a spavaš u vatrogasnom domu? 1820 01:24:26,019 --> 01:24:28,101 Mislim, ti... 1821 01:24:28,188 --> 01:24:29,268 Nevjerojatno! 1822 01:24:29,356 --> 01:24:33,315 Što si odrasli čovjek ne može priuštiti njegov vlastiti stan na Staten Islandu? 1823 01:24:33,777 --> 01:24:34,892 Jebeni gubitnik. 1824 01:24:35,445 --> 01:24:37,731 Izgubio je sav naš novac na kocki. 1825 01:24:38,115 --> 01:24:43,235 On je beskućnik, on je bez novca, i on je mrtvi tata. 1826 01:24:43,328 --> 01:24:45,364 Što tvoja mama radi s njim? 1827 01:24:45,455 --> 01:24:49,243 Moja mama nije povalila 17 godina, pa mislim da joj je letvica prilično niska. 1828 01:24:49,751 --> 01:24:51,582 Stvarno? Da. 1829 01:24:52,379 --> 01:24:54,244 Dobar je u krevetu, mrzim to reći. 1830 01:24:54,339 --> 01:24:57,627 U redu. Pa, nisam to baš trebao znati. 1831 01:24:57,718 --> 01:25:00,505 Da. Ima prekrasan kurac. 1832 01:25:01,638 --> 01:25:04,050 Mislim, to mu je jedini atribut. 1833 01:25:05,142 --> 01:25:06,928 Taj veliki debeli kurac držao me u njemu 1834 01:25:07,019 --> 01:25:09,226 osam godina duže nego sam trebao ostati. 1835 01:25:09,688 --> 01:25:11,098 To je činjenica. 1836 01:25:11,440 --> 01:25:12,976 Znao sam da sam te namirisao. 1837 01:25:13,066 --> 01:25:14,931 Jebote, Scott, ha? “Što? 1838 01:25:15,444 --> 01:25:17,435 Što, sad me špijuniraš? Ti Magnum, str.1.? 1839 01:25:17,529 --> 01:25:19,315 - Što? - Reći mami da sam beskućnik? 1840 01:25:19,406 --> 01:25:21,259 Misliš da je smiješno da joj kažem da sam gubitnik? 1841 01:25:21,283 --> 01:25:23,274 Što pričaš... ne. Što? 1842 01:25:23,368 --> 01:25:26,155 o cemu ja pricam Razgovaraš s mojom bivšom ženom? 1843 01:25:26,872 --> 01:25:29,684 - Da. Ona je stvarno draga osoba. - Oh, je li? Zašto je ne oženiš? 1844 01:25:29,708 --> 01:25:31,289 Oženi je i vidjet ćeš koji se kurac događa. 1845 01:25:31,376 --> 01:25:34,459 Hej, samo pokušavam zaštititi svoju mamu od tebe. Ti si jebeni psihopat. 1846 01:25:34,546 --> 01:25:36,787 Oh, ja sam psihopat? Bio sam samo dobar prema tebi! 1847 01:25:36,882 --> 01:25:39,919 Pokušao sam ti dati smjernice. I ti si zauzet pušenjem svoje jebene trave. 1848 01:25:40,010 --> 01:25:42,864 Sve što radiš je pokušavaš uništi sve što imam s Margie. 1849 01:25:42,888 --> 01:25:44,424 Zato što si jebeni gubitnik, stari! 1850 01:25:44,514 --> 01:25:48,177 Ti si degenerirani kockar u srednjim 50-ima tko se kladi na mlažnjake. 1851 01:25:48,268 --> 01:25:50,304 Zar nisi naučio nešto o klađenju? 1852 01:25:50,395 --> 01:25:51,726 Mlaznjaci će se vratiti! 1853 01:25:51,813 --> 01:25:54,805 Ne, nisu! Nikada se neće vratiti! 1854 01:25:54,900 --> 01:25:56,686 Pokušavam dati tvojoj majci dobar život! 1855 01:25:56,777 --> 01:25:58,777 Ne, nisi, u redu? Ti si jedno govno, stari. 1856 01:25:58,862 --> 01:26:00,898 Ti si jebeni narkoman! Ja sam jedno govno? 1857 01:26:00,989 --> 01:26:02,759 Da, ti si jedno govno! Jesam li jebeni gubitnik? 1858 01:26:02,783 --> 01:26:04,218 Ti si najveći gubitnik Ikad sam ga upoznao u svom jebenom životu! 1859 01:26:04,242 --> 01:26:06,262 Oh, stvarno? Trebao bi znati. Okružite se njima. 1860 01:26:06,286 --> 01:26:08,197 - Da? Zašto me ne probaš? - Oh, stvarno? 1861 01:26:08,288 --> 01:26:10,244 Ovo neće proći kako misliš da će ići. 1862 01:26:10,332 --> 01:26:11,868 Odjebi iz mog... stvarno? 1863 01:26:15,712 --> 01:26:18,044 - Jebeni šupak. - Jebeno me udariti? 1864 01:26:18,131 --> 01:26:19,792 Hoćeš li se ohladiti? 1865 01:26:19,883 --> 01:26:22,295 Jebeno ću te ohladiti. Da, jebeno ću te ohladiti! 1866 01:26:27,849 --> 01:26:30,591 Hej, jesi li se sada ohladio? Ti si unutra zbog vlastitih postupaka! 1867 01:26:30,686 --> 01:26:31,766 zajebavaš me? 1868 01:26:31,853 --> 01:26:33,764 Reći ću mami pokušao si me udaviti. 1869 01:26:33,855 --> 01:26:35,917 U nadzemnom bazenu? Visok si jebenih osam stopa. 1870 01:26:35,941 --> 01:26:38,086 Imaš sreće što moj tata nije ovdje. Isprašio bi te. 1871 01:26:38,110 --> 01:26:40,601 Oh, da? Pa, pogodite što. Poznavao sam tvog tatu. 1872 01:26:40,696 --> 01:26:43,233 U redu? Da, susreo sam se s njim nekoliko puta. 1873 01:26:43,323 --> 01:26:46,156 I znate što? Bio je čak i veći šupak od tebe! 1874 01:26:48,120 --> 01:26:49,906 U redu, to je to. Gotovo je. Gotovo je. 1875 01:26:50,330 --> 01:26:51,740 U redu. ha? ha? 1876 01:26:51,832 --> 01:26:53,368 Sviđa ti se to? Sviđa ti se to? 1877 01:27:02,509 --> 01:27:03,509 Jebeni šupak. 1878 01:27:03,552 --> 01:27:05,588 Hajde, kucni! Istaknite! 1879 01:27:05,679 --> 01:27:07,340 Vadi me van! Pusti me van! 1880 01:27:07,431 --> 01:27:08,431 - Ne! Ne! - Pusti me van! 1881 01:27:08,515 --> 01:27:11,973 O moj Bože! Što je s tobom? 1882 01:27:12,728 --> 01:27:15,515 - On je psihopata. - Ne, samo razgovaramo. 1883 01:27:15,605 --> 01:27:18,142 - O čemu? - O tome da ti govori laži o meni. 1884 01:27:18,233 --> 01:27:20,211 On je životinja. Podigao me a on me bacio u bazen. 1885 01:27:20,235 --> 01:27:22,567 - Sve u redu? Mora otići. - Ne, trebaš mi ići. Sada. 1886 01:27:22,654 --> 01:27:24,895 Zašto ja? On je taj koji je započeo. 1887 01:27:24,990 --> 01:27:27,677 Da, gubi se odavde. Nađi posao i život dok si u tome. 1888 01:27:27,701 --> 01:27:30,534 - Vaši slobodni dani su gotovi. - I ti također. Kreni. 1889 01:27:31,371 --> 01:27:34,078 - Što sam učinio? - Stavili ste ruke na mog sina! 1890 01:27:34,833 --> 01:27:36,793 Ne poštuješ moju obitelj! Ti si životinja! 1891 01:27:37,127 --> 01:27:38,867 U redu, samo slušaj. Samo se smiri. 1892 01:27:38,962 --> 01:27:41,920 Ne moram se smiriti! Napadate mog sina! 1893 01:27:42,007 --> 01:27:43,417 A ti izmišljaš laži! 1894 01:27:43,508 --> 01:27:45,715 Naveo si me na razmišljanje ti si dobar momak. 1895 01:27:45,802 --> 01:27:48,384 Ti nisi dobar momak. Ti si jebeno mali tip. 1896 01:27:48,472 --> 01:27:50,992 Margie, samo da ti objasnim ovo. Samo me pusti da razgovaram s tobom. 1897 01:27:51,016 --> 01:27:53,678 - Ne kontroliraš me. - Dobro, dobro, slušaj. U redu? 1898 01:27:53,769 --> 01:27:55,413 nemaš sve informacije koje su vam potrebne. 1899 01:27:55,437 --> 01:27:57,915 Scott se ponaša jer se boji nastaviti sa svojim životom. 1900 01:27:57,939 --> 01:27:58,769 Nije drugačije 1901 01:27:58,857 --> 01:28:00,710 nego kad su Boston Red Soxi konačno osvojio svjetsku seriju. 1902 01:28:00,734 --> 01:28:04,727 O moj Bože. Samo šuti. Začepi jebote. 1903 01:28:04,821 --> 01:28:07,102 Sve što sam učinio je samo da sam mu postavio pitanje, i on je izletio. 1904 01:28:07,157 --> 01:28:09,797 Pa sam ga stavio u vodu, koji je mekan. Difuzirao sam situaciju. 1905 01:28:09,826 --> 01:28:12,680 To je bio moj trening. Totalno sam difuzirao situaciju. 1906 01:28:12,704 --> 01:28:14,807 Zašutiš li ikada? Začepiš li ikada? 1907 01:28:14,831 --> 01:28:17,685 Samo pričaš i pričaš i pričaš, a ne znaš što govoriš. 1908 01:28:17,709 --> 01:28:19,040 Nema smisla. 1909 01:28:19,127 --> 01:28:23,120 Kao da si pokupio sve ove male informacije sa svih strana. 1910 01:28:23,215 --> 01:28:25,080 Nemaju nikakvog smisla. Oni su fragmenti. 1911 01:28:25,175 --> 01:28:26,836 Nema smisla. Gluposti. 1912 01:28:31,515 --> 01:28:32,515 ne govorim. 1913 01:28:34,100 --> 01:28:37,684 Imao sam ga do ovdje. gotova sam Obojica, nosite svoja sranja odavde. 1914 01:28:42,442 --> 01:28:43,602 Margie. 1915 01:28:45,362 --> 01:28:47,569 Jebati. pa... 1916 01:28:47,656 --> 01:28:49,112 Gdje ćemo sada? 1917 01:28:50,200 --> 01:28:51,565 Što tražiš od mene? 1918 01:28:52,410 --> 01:28:54,776 Ti si stvorio cijeli ovaj nered, ti jebeni kretenu. 1919 01:29:29,531 --> 01:29:30,566 Hej, stari. 1920 01:29:34,452 --> 01:29:35,532 jesi li ljuta na mene 1921 01:29:36,079 --> 01:29:38,741 Mi? Ne, naravno da ne. jesi li ljuta na mene 1922 01:29:39,624 --> 01:29:41,330 Mislim, ne, ali... 1923 01:29:41,418 --> 01:29:45,127 - Postavljaju li pitanja o meni? - Neću te cinkati, čovječe. 1924 01:29:45,213 --> 01:29:47,499 Ali u isto vrijeme, što da im kažem? 1925 01:29:47,591 --> 01:29:49,832 Bio si osmatračnica to nije izgledalo. 1926 01:29:51,303 --> 01:29:54,010 Hm, pa, mislio sam te pitati. 1927 01:29:55,473 --> 01:29:59,136 Budući da ste ovdje, pitao sam se 1928 01:29:59,227 --> 01:30:02,264 ako nemate ništa protiv da ostanem u tvojoj kući na kratko. 1929 01:30:03,231 --> 01:30:05,096 Došao si ovamo da me to pitaš? 1930 01:30:05,191 --> 01:30:07,253 - I ja sam te došao vidjeti. - Ne, nisi došao k meni. 1931 01:30:07,277 --> 01:30:09,171 Došao si me to pitati. Ne, ne možeš ostati u mojoj kući. 1932 01:30:09,195 --> 01:30:11,340 - Žao mi je... Nemam kud, brate. - Moja kuća je zastrašujuća, stari. 1933 01:30:11,364 --> 01:30:13,467 - Mama me izbacila. - Što radiš sa svojim životom? 1934 01:30:13,491 --> 01:30:16,291 Vozi skroz ovamo da me pitaš možeš li ostati u mojoj kući. 1935 01:30:16,369 --> 01:30:17,859 - Ne, ja... - Ne, ne voliš me. 1936 01:30:17,954 --> 01:30:21,162 volim te. žao mi je u pravu si Nisam trebao pitati. žao mi je 1937 01:30:21,249 --> 01:30:23,285 I znate što? Trebaš mi učiniti uslugu. 1938 01:30:23,376 --> 01:30:25,992 - Bilo što, brate. Samo pitaj. - Moraš nahraniti moju mačku. 1939 01:30:26,588 --> 01:30:27,873 U redu? 1940 01:30:27,964 --> 01:30:29,670 Sljedećih tri do pet mjeseci. 1941 01:30:30,008 --> 01:30:32,808 Mogu li još nešto učiniti? Jer sam pomalo alergičan na mačke. 1942 01:30:34,262 --> 01:30:35,843 Bolje pripazi na prskalice, 1943 01:30:36,598 --> 01:30:37,963 jer pazim na tebe. 1944 01:30:38,767 --> 01:30:40,177 - Sve u redu? - Shvaćaš. 1945 01:30:45,273 --> 01:30:47,793 Ne želim da samo uđeš tamo, nahranivši ga i istrčavši. 1946 01:30:47,817 --> 01:30:49,523 Moraš ući tamo, češkati po trbuhu. 1947 01:30:50,445 --> 01:30:53,653 Reci mu da mi nedostaje i vidjet ću ga uskoro. 1948 01:30:53,740 --> 01:30:55,401 Pravo. Hm... 1949 01:30:56,117 --> 01:30:58,779 Kako su dečki? Kako su Igor i Richie tamo? 1950 01:30:58,870 --> 01:31:01,361 Reći ću ti odmah. Nisam vidio Richieja. 1951 01:31:01,748 --> 01:31:04,160 Igor? Brate, pogledaj desno. 1952 01:31:04,250 --> 01:31:06,241 To je Carla. Carla. 1953 01:31:06,878 --> 01:31:09,995 Sranje! Nabavite... Brate, ona je jebeno prava. 1954 01:31:10,090 --> 01:31:12,627 - Ona je jebeno prava. - Ona je jebeno stvarna. Sranje. 1955 01:31:12,717 --> 01:31:15,208 Yo Ona je zgodna, čovječe. 1956 01:31:18,431 --> 01:31:20,351 Govorio je istinu cijelo vrijeme. 1957 01:31:21,977 --> 01:31:25,060 Dobro za njega, čovječe. To je super. Da. 1958 01:31:32,988 --> 01:31:35,525 Hej, ti. Što dovraga radiš tamo? 1959 01:31:35,615 --> 01:31:37,776 Oh, žao mi je. Mislio sam da je ovo moja kuća. 1960 01:31:37,867 --> 01:31:39,528 Gubi se iz mog dvorišta! 1961 01:31:40,328 --> 01:31:42,489 Gubi se odavde! 1962 01:31:51,047 --> 01:31:54,084 Stvarno mi je drago što smo to učinili. Bilo je stvarno lijepo. 1963 01:31:54,592 --> 01:31:56,548 I ja također. To je bilo super. 1964 01:31:57,512 --> 01:31:59,218 Da. nedostajao si mi 1965 01:31:59,848 --> 01:32:02,806 Oh, da? I ti si meni nedostajao. Baš kao u stara vremena. 1966 01:32:02,892 --> 01:32:04,757 Nedostaju mi ​​svi moji prijatelji, znaš? 1967 01:32:04,853 --> 01:32:07,595 g. morski pas, g. čudni kostur. 1968 01:32:08,273 --> 01:32:09,854 Pa i ti si im nedostajao. 1969 01:32:09,941 --> 01:32:11,397 I ti si im nedostajao. 1970 01:32:13,570 --> 01:32:16,027 Hej, u maloj sam situaciji. 1971 01:32:16,114 --> 01:32:18,230 Misliš da bih mogao ostati ovdje za nekoliko dana? 1972 01:32:18,950 --> 01:32:20,235 o cemu pricas 1973 01:32:20,827 --> 01:32:23,569 Pa, to je blesavo. Ray i ja smo upali u veliku svađu. 1974 01:32:23,663 --> 01:32:26,655 A onda nas je mama uhvatila, a ona je samo počela vikati na nas. 1975 01:32:26,750 --> 01:32:29,742 I izbacila nas je, pa... Nekako je poludjela. 1976 01:32:31,546 --> 01:32:34,003 - Jesi li zato sada ovdje? - Ne. 1977 01:32:35,383 --> 01:32:37,749 Jesi li me samo pojebao zbog skloništa? 1978 01:32:37,844 --> 01:32:41,052 Ne, nisam te pojebao zbog skloništa. Nisam ništa napravio. 1979 01:32:41,139 --> 01:32:43,721 Što? Samo mi treba mjesto za boravak. 1980 01:32:43,808 --> 01:32:45,514 Oh, Bože. 1981 01:32:45,602 --> 01:32:48,810 Stari, stari, koliko puta moramo to učiniti? 1982 01:32:48,897 --> 01:32:51,183 kako to misliš Samo želim... 1983 01:32:51,274 --> 01:32:53,194 Samo nekoliko tjedana. Nije to tako velika stvar. 1984 01:32:53,526 --> 01:32:55,938 Nekoliko tjedana? Upravo ste rekli nekoliko dana. 1985 01:32:56,029 --> 01:32:57,314 - Ili nekoliko mjeseci. - Mjeseci? 1986 01:32:57,405 --> 01:33:00,363 Pa, smišljam svoje stvari. Ne znam budućnost. 1987 01:33:01,117 --> 01:33:03,028 O moj Bože, ti... 1988 01:33:04,287 --> 01:33:05,697 - Izvoli. - Što do... hej. 1989 01:33:05,789 --> 01:33:08,747 Neću si dopustiti biti uznemiren zbog tebe, 1990 01:33:08,833 --> 01:33:10,289 ali reći ću ti nešto. 1991 01:33:10,376 --> 01:33:12,367 Zbog tebe se osjećam tako ludo. 1992 01:33:12,462 --> 01:33:15,670 Neću dopustiti da budem luda sada, ali zbog tebe se osjećam ludo! 1993 01:33:15,757 --> 01:33:19,591 Toliko si lud da to činiš svi oko tebe se osjećaju jebeno ludo. 1994 01:33:19,677 --> 01:33:22,009 Ljudi te upoznaju, i oni su normalni ljudi, 1995 01:33:22,097 --> 01:33:23,240 i onda se druže s tobom, 1996 01:33:23,264 --> 01:33:25,676 a onda su Jack Nicholson u sjaju ili tako nešto. 1997 01:33:25,767 --> 01:33:27,723 U redu. Da, da, da. 1998 01:33:27,811 --> 01:33:30,268 Moram ostati zen. Moram meditirati. 1999 01:33:30,355 --> 01:33:32,141 Trenutno meditiram. 2000 01:33:32,232 --> 01:33:34,018 I moraš ići. “Što? 2001 01:33:34,109 --> 01:33:35,645 Da, evo tvog sranja. 2002 01:33:35,735 --> 01:33:37,441 - U redu. - Ostati miran. 2003 01:33:37,946 --> 01:33:39,937 Moraš otići. Vrijeme je da idemo. 2004 01:33:40,907 --> 01:33:41,907 Izađi van. 2005 01:33:41,991 --> 01:33:45,279 - Pa nemam kamo otići. - To više nije moj problem. 2006 01:33:46,246 --> 01:33:47,702 Hvala ti na seksu. 2007 01:33:48,081 --> 01:33:51,289 Bilo je prekrasno dok nisi počeo pričati. 2008 01:33:51,793 --> 01:33:52,703 Moraš ići. 2009 01:33:52,794 --> 01:33:54,705 Mogu li spavati u sobi tvog brata? 2010 01:33:55,046 --> 01:33:56,046 br. 2011 01:33:56,089 --> 01:33:59,422 - Ali on ima krevete na kat. - Ima 14 godina. 2012 01:34:03,721 --> 01:34:05,712 Yo, Dougie, mogu li se srušiti u tvojoj sobi? 2013 01:34:05,807 --> 01:34:07,092 To se ne događa, brate. 2014 01:34:07,475 --> 01:34:09,136 Isuse Kriste. 2015 01:34:20,155 --> 01:34:21,235 Jebati. 2016 01:34:55,023 --> 01:34:57,264 Hej, znaš li gdje je Ray Bishop? 2017 01:34:57,358 --> 01:34:58,814 On je straga. Dođi sa mnom. 2018 01:35:00,028 --> 01:35:03,566 Kako bi bilo da sljedeći put stavite masku prije nego siđemo s platforme? 2019 01:35:03,656 --> 01:35:05,718 Stojim na tim ulaznim vratima za minut čekajući te. 2020 01:35:05,742 --> 01:35:06,777 Što dovraga? 2021 01:35:06,868 --> 01:35:08,220 Uvijek s komplimentom s leđa. 2022 01:35:08,244 --> 01:35:10,781 Zašto jednostavno ne možeš bar reci nešto lijepo pa onda... 2023 01:35:10,872 --> 01:35:12,683 Slušaj, trebao bi biti sretan uz bilo kakav kompliment. 2024 01:35:12,707 --> 01:35:14,698 - To je konstruktivna kritika. - Samo naprijed. 2025 01:35:14,792 --> 01:35:18,034 Bolje bih reagirao na ohrabrenje. 2026 01:35:18,129 --> 01:35:20,711 Potičem te da začepiš. 2027 01:35:20,798 --> 01:35:22,538 On je mekan. Ne može to podnijeti. 2028 01:35:22,634 --> 01:35:23,986 - Imaš pravo. - On je emocionalni izjelica. 2029 01:35:24,010 --> 01:35:26,797 To je problem ove generacije. Oni ne podnose kritiku. 2030 01:35:26,888 --> 01:35:28,173 Svi se uzrujaju. 2031 01:35:28,264 --> 01:35:32,132 Ja nisam cijela generacija, u redu? Ja sam samo muškarac. Čovjek s osjećajima. 2032 01:35:32,352 --> 01:35:33,933 O moj Bože. 2033 01:35:34,020 --> 01:35:35,601 Sad zbog tebe izgledam loše. 2034 01:35:35,688 --> 01:35:38,430 - Ti si muškarac? - Sada zbog tebe izgledam loše. Stop. 2035 01:35:40,777 --> 01:35:42,142 Zraka. Hej, Ray. 2036 01:35:44,489 --> 01:35:46,025 Oh, Isuse Kriste. 2037 01:35:47,075 --> 01:35:48,360 Što radiš ovdje? 2038 01:35:48,451 --> 01:35:52,660 Gle, nemam kamo drugdje otići. Ponestalo mi je opcija, pa... 2039 01:35:52,747 --> 01:35:53,827 Zašto bi me bilo briga? 2040 01:35:53,915 --> 01:35:55,530 žao mi je kao... 2041 01:35:55,625 --> 01:35:57,365 Idi spavati ispod drveta. nije me briga. 2042 01:35:57,460 --> 01:36:00,042 Imate li kakvu ideju što si uzeo od mene? da li ti 2043 01:36:01,214 --> 01:36:04,251 ha? Radite intervju od 60 minuta s mojom bivšom ženom 2044 01:36:04,342 --> 01:36:05,798 da saznam kakav sam tip? 2045 01:36:05,885 --> 01:36:08,547 - Što misliš što je htjela reći? - Ne znam. 2046 01:36:08,638 --> 01:36:10,924 Usput, ja nisam kockar, u redu? Trgujem dnevno. 2047 01:36:11,015 --> 01:36:12,471 Ne znam razliku. 2048 01:36:12,558 --> 01:36:14,718 Trebao si saznati prije nego što si upucao usta. 2049 01:36:15,103 --> 01:36:17,845 Pušiš travu, ali nisi glup. Znao si što radiš. 2050 01:36:17,939 --> 01:36:19,667 Otišli ste do osobe to me najviše mrzi 2051 01:36:19,691 --> 01:36:21,531 dobiti najgoru recenziju možda biste mogli dobiti. 2052 01:36:21,609 --> 01:36:24,296 Zašto nisi došao ovamo i pitao ovi dečki što su mislili o meni? 2053 01:36:24,320 --> 01:36:26,561 Jeste li to ikada pomislili učiniti? 2054 01:36:26,656 --> 01:36:28,521 žao mi je u pravu si u pravu si 2055 01:36:28,616 --> 01:36:30,344 Nije ti žao ili to ne bi učinio. 2056 01:36:30,368 --> 01:36:32,221 I što sad? Sada nemate gdje odsjesti? 2057 01:36:32,245 --> 01:36:34,531 Pa dolaziš ovamo sa svojim psićem pogledaj svoje lice, 2058 01:36:34,622 --> 01:36:35,907 a ja bih se trebao osjećati loše? 2059 01:36:35,999 --> 01:36:38,536 Vidi, sve što znam je, ako nisi dobar prema meni, 2060 01:36:38,626 --> 01:36:41,538 onda će te moja mama zauvijek mrziti i nikad ti neće oprostiti. 2061 01:36:41,629 --> 01:36:45,247 - Stvarno? Hoćeš li igrati na tu kartu? - To je prilično dobra karta. 2062 01:36:46,551 --> 01:36:47,586 To je sve što imam. 2063 01:37:03,026 --> 01:37:04,106 Zraka. 2064 01:37:05,236 --> 01:37:06,271 Hej, Ray. 2065 01:37:07,447 --> 01:37:09,062 Raymond. 2066 01:37:09,615 --> 01:37:10,730 Zraka! 2067 01:37:12,327 --> 01:37:13,237 Što? 2068 01:37:13,328 --> 01:37:16,161 Hej, ne mogu spavati. Nikad ne idem spavati ovako rano. 2069 01:37:16,247 --> 01:37:20,456 Oh, pa, znaš što bi trebao učiniti? Trebao bi začepiti jebote. 2070 01:37:21,044 --> 01:37:22,375 Ići na spavanje. 2071 01:37:22,462 --> 01:37:23,702 Hvala. 2072 01:37:24,339 --> 01:37:25,829 Ne mogu ići spavati. 2073 01:37:25,923 --> 01:37:28,790 Zašto ne umočiš svoju travu u nyquil, ti jebeni narkoman? 2074 01:37:40,730 --> 01:37:41,845 Hej, što da radim? 2075 01:37:41,939 --> 01:37:44,351 Radi ono što uvijek radiš. Sjedi tamo i ne radi ništa. 2076 01:38:15,640 --> 01:38:17,676 Hej, gdje ideš u kupaonicu ovdje? 2077 01:38:17,767 --> 01:38:19,177 Broj jedan, tamo dolje. 2078 01:38:19,268 --> 01:38:21,028 Broj dva, dunkin' donuts preko puta. 2079 01:38:22,980 --> 01:38:24,561 Želim ti divan dan, čovječe. 2080 01:38:24,649 --> 01:38:26,139 Oh, hvala. 2081 01:38:32,990 --> 01:38:34,776 Kako si spavao, veliki čovječe? 2082 01:38:37,036 --> 01:38:38,276 Čujem da si Stanov sin. 2083 01:38:38,371 --> 01:38:40,099 Bio je hrabar čovjek. Čast mi je upoznati te. 2084 01:38:40,123 --> 01:38:42,705 Hvala, stari. I meni je čast upoznati vas. 2085 01:38:42,792 --> 01:38:44,282 Ipak nisam ništa napravio. 2086 01:38:44,669 --> 01:38:46,625 - Misliš da nisi? - Ne. 2087 01:38:47,630 --> 01:38:49,166 Cijenim tvoju žrtvu. 2088 01:38:51,676 --> 01:38:54,338 - Ne, ovo sam uzeo da impresioniram djevojku. - Oh. 2089 01:38:54,429 --> 01:38:55,794 I kako je to ispalo? 2090 01:38:55,888 --> 01:38:57,970 Nije dobro. U braku smo 18 godina. 2091 01:38:58,057 --> 01:38:59,092 Oh! Jadna žena. 2092 01:38:59,183 --> 01:39:00,639 - Osamnaest godina? - Čestitam. 2093 01:39:00,726 --> 01:39:01,886 Hvala. Vau. 2094 01:39:01,978 --> 01:39:05,311 Ostatak sam dobio, maorski, plemenski. 2095 01:39:05,398 --> 01:39:07,042 - To je prekrasan posao, čovječe. - Hvala ti, čovječe. Cijenim to. 2096 01:39:07,066 --> 01:39:07,976 - Što je ono bilo? - Maorski. 2097 01:39:08,067 --> 01:39:09,603 Ovo označava snagu i hrabrost. 2098 01:39:09,694 --> 01:39:10,694 Stvarno? Da. 2099 01:39:13,573 --> 01:39:15,359 Što dovraga još uvijek radiš ovdje? 2100 01:39:15,450 --> 01:39:17,031 Pa, znaš, vjerovao ili ne, 2101 01:39:17,118 --> 01:39:19,325 Nisam mogao naći mjesto za život za samo jednu noć, pa... 2102 01:39:19,412 --> 01:39:20,412 vjerujem u to. 2103 01:39:20,496 --> 01:39:23,238 - Nekako sam sjeban, ray. - Da, jesi. 2104 01:39:23,332 --> 01:39:26,620 Rekao bih da završiš svoj besplatni doručak i udarati po ciglama. 2105 01:39:26,711 --> 01:39:28,952 U redu. Sve je u redu. Dijete može ostati. 2106 01:39:30,548 --> 01:39:32,829 Ali moraš raditi, u redu? Jeste li spremni za neki posao? 2107 01:39:33,134 --> 01:39:36,217 Da. Jeste li me upravo učinili vatrogascem? 2108 01:39:37,930 --> 01:39:40,967 Ne. Idi očistiti zahode ili odjebi. 2109 01:39:41,809 --> 01:39:43,094 Jesam li ti napravio... 2110 01:39:43,936 --> 01:39:47,269 Hej, učini mi uslugu. Kupaonica dolje... Koristila sam je. 2111 01:39:47,356 --> 01:39:48,641 Možete početi tamo. 2112 01:39:49,358 --> 01:39:50,518 Sjajno. 2113 01:39:50,610 --> 01:39:52,271 Uzmi rukavice. Prilično blatnjavo. 2114 01:39:52,361 --> 01:39:54,147 Kad vidim takvu veliku mrlju, 2115 01:39:54,238 --> 01:39:56,775 idem gore-dolje, a onda idem lijevo-desno. 2116 01:39:57,241 --> 01:39:58,731 - Dobra vremena. - Izvoli. 2117 01:39:58,826 --> 01:40:00,441 Morate dobiti prskanje. 2118 01:40:02,747 --> 01:40:04,703 Vidiš li to? To je lijepa ravna linija. 2119 01:40:04,790 --> 01:40:07,827 Da, morate učiniti puno usranog posla, ha? 2120 01:40:08,294 --> 01:40:10,285 Mi to ne nazivamo sranjem. 2121 01:40:10,379 --> 01:40:12,244 Ovo je naša kuća. Želimo da izgleda lijepo. 2122 01:40:12,340 --> 01:40:14,046 Znate, ponos tvrtke. 2123 01:40:14,258 --> 01:40:15,498 Morate ga oprati vrućim. 2124 01:40:15,593 --> 01:40:18,084 vruće. Ni toplo, ni hladno. Ekstra vruće. 2125 01:40:18,179 --> 01:40:19,715 - U redu. - Zbog stjenica. 2126 01:40:19,805 --> 01:40:20,920 Što su stjenice? 2127 01:40:21,015 --> 01:40:23,006 Oni su mali kukac 2128 01:40:23,100 --> 01:40:25,432 koji ulaze u vaš dom i oni vas istjeraju. 2129 01:40:42,703 --> 01:40:44,159 - Znaš kako se razmnožavaju? - Ne. 2130 01:40:44,247 --> 01:40:48,616 Mužjak stjenice uzima njegov penis i zabije ga u želudac. 2131 01:40:48,709 --> 01:40:51,792 Ima li žena vaginu? Da, želi. Nema veze. 2132 01:40:51,879 --> 01:40:53,619 Zabija joj ga u želudac. 2133 01:40:55,007 --> 01:40:57,607 - Kako ti sve to znaš, čovječe? - Otkud znam, istraživao sam. 2134 01:41:00,221 --> 01:41:01,882 - Samo ga okreni. - Oh! 2135 01:41:01,973 --> 01:41:04,430 Izvoli, da. Dobili ste. Samo ga okrenite dolje. 2136 01:41:05,726 --> 01:41:06,726 Jako lijepo. 2137 01:41:08,187 --> 01:41:09,927 bravo 2138 01:41:10,022 --> 01:41:13,765 Kad imaš stjenice, svi odu. Roditelji su mi prestali zvati. 2139 01:41:13,859 --> 01:41:15,546 Moja braća i sestre prestao dolaziti. 2140 01:41:15,570 --> 01:41:17,777 Moja cura je otišla. Svi su otišli. 2141 01:41:17,863 --> 01:41:19,819 I znaš tko je tu za tebe na kraju? 2142 01:41:19,907 --> 01:41:22,068 Ironično? Stjenice. 2143 01:41:23,536 --> 01:41:24,805 Nikad nisam mislio da ću to reći, 2144 01:41:24,829 --> 01:41:26,549 ali ako postanem glavni, Postavljam te za svog pomoćnika. 2145 01:41:26,581 --> 01:41:28,058 - Da? - Što ima, mali? 2146 01:41:28,082 --> 01:41:29,643 Pa kako ti se čini radila si na testu? 2147 01:41:29,667 --> 01:41:32,249 Težak test. Mislim, nadam se da sam dobro prošao. 2148 01:41:32,336 --> 01:41:33,336 Jebati! 2149 01:41:40,386 --> 01:41:41,842 On radi dobar posao. 2150 01:41:42,221 --> 01:41:43,711 Zna oprati kamion. 2151 01:41:43,806 --> 01:41:46,343 Sprema se za svoju karijeru radeći u autopraonici. 2152 01:41:46,684 --> 01:41:48,845 Ikad ćeš dati ovom klincu pauza ili što? 2153 01:41:49,520 --> 01:41:51,181 Ne znam što bih trebao učiniti. 2154 01:41:52,565 --> 01:41:53,645 Onda ništa ne čini. 2155 01:41:55,943 --> 01:41:57,774 Jeste li bili na poslu kada je Stan ubijen? 2156 01:41:58,904 --> 01:42:00,189 Da. Znaš da sam bio. 2157 01:42:01,324 --> 01:42:03,610 Što je prva stvar pomislio si kad si čuo? 2158 01:42:07,705 --> 01:42:09,866 Pitala sam se ima li djece. 2159 01:42:21,177 --> 01:42:22,838 Zašto moramo čistiti ova stvar ipak? 2160 01:42:22,928 --> 01:42:24,793 Samo će se zapaliti. 2161 01:42:24,889 --> 01:42:26,925 Misliš narod koji živi gore 2162 01:42:27,016 --> 01:42:28,927 jebeš ako se kamion sjaji? 2163 01:42:29,018 --> 01:42:30,053 Samo kažem. 2164 01:42:30,144 --> 01:42:32,055 Ne znam ni sam zašto moraš očistiti kamion. 2165 01:42:32,146 --> 01:42:34,808 Što, pokušavaš se pojaviti sav seksi do vatre? 2166 01:42:35,983 --> 01:42:37,268 on mi se sviđa. 2167 01:42:49,580 --> 01:42:51,195 Ne! Ne! Stop! 2168 01:42:51,290 --> 01:42:52,496 U redu! 2169 01:42:55,044 --> 01:42:57,535 Daj da popravim taj ruksak. Klizi se. 2170 01:43:00,007 --> 01:43:02,373 Čudno je što me pratiš u školu. 2171 01:43:02,468 --> 01:43:03,583 Zašto? 2172 01:43:03,678 --> 01:43:05,168 Zato što me Scott uvijek prati. 2173 01:43:07,390 --> 01:43:08,675 Prošetam te ponekad. 2174 01:43:09,350 --> 01:43:10,806 Uh, valjda. 2175 01:43:12,436 --> 01:43:14,427 Je li on čudan u vašoj blizini? 2176 01:43:15,439 --> 01:43:17,725 Ne, on je fin. 2177 01:43:18,484 --> 01:43:20,020 Pita me kako sam. 2178 01:43:21,153 --> 01:43:22,438 Što mu kažeš? 2179 01:43:23,364 --> 01:43:24,945 Kažem da mi je dobro. 2180 01:43:26,033 --> 01:43:28,524 Vidi, ne moraš lagati da mi bude bolje. 2181 01:43:29,161 --> 01:43:30,881 Znam ja i tvoju mamu mogao napraviti bolji posao 2182 01:43:30,955 --> 01:43:32,911 snalazeći se kroz sve ovo i... 2183 01:43:33,624 --> 01:43:36,115 Hej, žao mi je ako se nisam tako dobro snašao. 2184 01:43:38,629 --> 01:43:39,664 Što je to? 2185 01:43:40,881 --> 01:43:42,872 Oh, to je ledeni bljesak. 2186 01:43:42,967 --> 01:43:46,084 Scott mi je to nacrtao, ali nije ispalo tako dobro. 2187 01:43:46,178 --> 01:43:48,419 Da, mislim da su njegovi crteži su malo klimavi. 2188 01:43:49,140 --> 01:43:50,255 To je onaj koji sam ja nacrtao. 2189 01:43:53,561 --> 01:43:55,097 Ovako je to nacrtao. 2190 01:44:00,317 --> 01:44:01,317 Dobro je, zar ne? 2191 01:44:01,861 --> 01:44:03,192 Da, bolje je nego dobro. 2192 01:44:04,155 --> 01:44:05,270 Uradio sam odličan posao. 2193 01:44:05,865 --> 01:44:08,823 Da. Rekao je da će me naučiti. 2194 01:44:10,578 --> 01:44:12,534 Rekao je da će te naučiti kako to učiniti? Da. 2195 01:44:14,039 --> 01:44:15,745 I ostaje pri svome. 2196 01:44:24,258 --> 01:44:28,877 Sada je tako lijepo ovdje. volim to Volim boje. Volim sve. 2197 01:44:28,971 --> 01:44:31,303 - Hej. - Oh, hej, Scott. 2198 01:44:31,390 --> 01:44:33,847 Što se ovdje događa? Zašto je sve tako drugačije? 2199 01:44:33,934 --> 01:44:35,515 Zar nije lijepo? sviđa li ti se 2200 01:44:36,061 --> 01:44:37,551 Je li to ružičasta stolica? 2201 01:44:38,147 --> 01:44:40,500 - Da, preuređivali smo. - Što je sa zastorima? 2202 01:44:40,524 --> 01:44:43,015 Da. Biljke također. 2203 01:44:43,694 --> 01:44:46,401 - Da. - Tvoja majka ima odličan ukus. 2204 01:44:47,031 --> 01:44:48,942 - Da. - Gdje ste odsjeli? 2205 01:44:49,033 --> 01:44:51,149 Oh, bio sam u vatrogasnom domu s Rayem. 2206 01:44:51,243 --> 01:44:54,360 Oh, u redu. Pa baš mi je drago da nisi na ulici. 2207 01:44:54,455 --> 01:44:55,820 Rekao sam ti da nije beskućnik. 2208 01:44:56,665 --> 01:44:58,625 Kad si u pravu, ri... Volim ovu zelenu. 2209 01:44:59,084 --> 01:45:03,498 Zapravo sam puno učio i zbližavanje s dečkima. 2210 01:45:03,589 --> 01:45:06,251 Dakle, da. Da, dali su mi čišćenje. 2211 01:45:06,342 --> 01:45:10,381 Donijeli su mi stvari za pranje i rad oko vatrogasnog doma. 2212 01:45:10,471 --> 01:45:13,008 Stvarno razumijem odakle si prije dolazio, 2213 01:45:13,098 --> 01:45:14,759 znaš, kad si me izbacio. 2214 01:45:14,850 --> 01:45:16,590 Mislim da stvarno imam moje sranje zajedno sada, 2215 01:45:16,685 --> 01:45:18,767 i spreman sam se vratiti i... 2216 01:45:19,396 --> 01:45:24,015 u redu Dakle, mislite znaš što je težak posao? 2217 01:45:24,109 --> 01:45:27,397 Pa, ne bih to rekao, ali definitivno imam ideju. 2218 01:45:28,239 --> 01:45:33,484 Obrisao si pod i kuhao. Jednom ste čistili kupaonicu. 2219 01:45:34,495 --> 01:45:38,784 Oh, Scott, kako ti je rame nakon svog tog jako teškog rada? 2220 01:45:38,874 --> 01:45:41,206 Rugaš mi se. Zašto se rugaš? 2221 01:45:41,293 --> 01:45:43,534 Jako sam se trudio. jesam. Pitaj Raya. 2222 01:45:43,629 --> 01:45:46,211 Pokušava se vratiti. 2223 01:45:46,298 --> 01:45:47,378 Pojedi kurac, veselje. 2224 01:45:47,466 --> 01:45:50,003 Popio sam jedan za doručak. puna sam. 2225 01:45:50,094 --> 01:45:51,425 hej 2226 01:45:51,512 --> 01:45:54,879 - A gdje je tatina svetinja? - Kvariš atmosferu. 2227 01:45:54,974 --> 01:45:56,574 Gdje je njegovo svetište? Gdje je tatino svetište? 2228 01:45:56,600 --> 01:45:58,807 Sve njegove stvari su nestale. Sva moja sranja su nestala. 2229 01:45:58,894 --> 01:46:00,134 - Što se događa? - Dušo. 2230 01:46:00,229 --> 01:46:03,938 stvarno mi je žao. žao mi je povisio sam glas. Žao mi je što sam se nasmijao. 2231 01:46:04,024 --> 01:46:05,919 - Možemo li razgovarati nasamo? - Idemo van, da. 2232 01:46:05,943 --> 01:46:07,504 - Razgovarat ćemo minutu. - Žao mi je. 2233 01:46:07,528 --> 01:46:08,880 - Tako mi je žao. - U redu je, Joy. 2234 01:46:08,904 --> 01:46:10,485 Imajmo pravi... 2235 01:46:10,573 --> 01:46:13,280 - Hajdemo samo razgovarati vani. - Uđimo u to. Pravo. U redu. 2236 01:46:14,702 --> 01:46:16,658 Oh, ne, nisi! 2237 01:46:17,246 --> 01:46:19,578 Kod alarma. Motor i kamion su prvi na raspolaganju. 2238 01:46:19,665 --> 01:46:22,907 kutija 118. S krova dolazi jak dim. 2239 01:46:23,002 --> 01:46:24,833 Hej, yo, Scott, želiš li se voziti ovim? 2240 01:46:24,920 --> 01:46:26,126 Je li to u redu? 2241 01:46:27,715 --> 01:46:28,830 Da, uskoči. 2242 01:46:28,924 --> 01:46:30,130 Uskočiti. 2243 01:46:34,555 --> 01:46:36,671 Slušajte. Dobivamo više poziva na ovoj kutiji. 2244 01:46:36,765 --> 01:46:38,721 Idemo na vatru. obuci se! 2245 01:46:38,809 --> 01:46:40,549 Ljestve 5-7 lo Staten Island. 2246 01:46:40,644 --> 01:46:42,122 Da, samo naprijed, ljestvica 5-7. 2247 01:46:42,146 --> 01:46:44,933 Odašiljanje drugog alarma. Okvir 1-1-6. 2248 01:46:45,024 --> 01:46:48,232 Požar na prvom i drugom katu peterokatnice s više stanova. 2249 01:47:02,041 --> 01:47:04,828 1-4-9 do 1-4-9, šofer za početak posla. 2250 01:47:05,502 --> 01:47:07,868 1-4-9 šofer za kontrolu. Uključite hidrant. 2251 01:47:08,631 --> 01:47:10,087 U redu. Odijelo. 2252 01:47:11,050 --> 01:47:12,631 710-4. 2253 01:47:13,719 --> 01:47:15,550 Ljestve 5-7 za vozača. 2254 01:47:15,638 --> 01:47:18,505 George, uzmi antenu i provjetri prozor na trećem katu, 2255 01:47:18,599 --> 01:47:20,555 a zatim nabavite antenu za krov. 2256 01:47:23,228 --> 01:47:24,809 7-4-9 za 1-4-9. 2257 01:47:24,897 --> 01:47:26,307 Šoferu, pusti vodu. 2258 01:47:32,446 --> 01:47:34,528 Jeste li spremni? Otvaram vrata. 2259 01:47:37,201 --> 01:47:39,066 49, evo tvoje vode. 2260 01:47:39,161 --> 01:47:40,867 Udri, udri. Ići. Udri, udri! 2261 01:47:50,297 --> 01:47:52,177 - Dobro sam. Da. - Jesi li dobro? 2262 01:47:53,258 --> 01:47:54,694 Oni će biti dobro. Dobili su ovo. 2263 01:47:54,718 --> 01:47:56,549 Da, da, znam. 2264 01:47:57,638 --> 01:48:00,721 Znam da izgleda loše, ali oni znaju što rade. U redu? 2265 01:48:01,100 --> 01:48:03,386 Ljestve 5-7, šofer 5-7. 2266 01:48:03,477 --> 01:48:07,311 Upravo sam prozračio prozor na trećem katu. Donosim antenu za krov. 2267 01:48:11,902 --> 01:48:16,236 5-7 o.V. Za 5-7. Imam 10-45 na drugom katu. 2268 01:48:16,323 --> 01:48:18,188 Odvest ću ga niz unutarnje stepenice. 2269 01:48:18,283 --> 01:48:19,864 70-4, zraka. 2270 01:48:20,911 --> 01:48:22,196 5-7 krov za 5-7... 2271 01:48:22,287 --> 01:48:24,118 1-4-9 vozač za 7-4-9. 2272 01:48:24,206 --> 01:48:26,618 - Kakav je tlak vode? - Pritisak je u redu. 2273 01:48:33,048 --> 01:48:36,632 5-7-9 za 5-7, sve stanovi na prvom katu su čisti. 2274 01:48:36,719 --> 01:48:38,084 70-4, kap. 2275 01:48:42,766 --> 01:48:45,473 Znate, svi postanu nervozni tijekom njihovog prvog požara. 2276 01:48:45,561 --> 01:48:47,722 Kad sam bio početnik, bio sam tako uplašen, 2277 01:48:47,813 --> 01:48:51,021 Pratio bih svog kapetana posvuda, samo se drži za njegovu jaknu. 2278 01:48:51,108 --> 01:48:53,690 Prati ga okolo, držite se za život. 2279 01:48:54,486 --> 01:48:56,693 Ali svi se pomalo uplaše. 2280 01:48:56,780 --> 01:48:58,771 Mislim, to te čini poštenim. 2281 01:48:58,866 --> 01:49:01,608 znate Ako se ne uplašiš, nešto nije u redu s tobom. 2282 01:49:01,702 --> 01:49:02,817 Mmm-hmm. 2283 01:49:03,495 --> 01:49:08,034 I, usput, tvoj tata se nikad nije bojao. 2284 01:49:08,417 --> 01:49:09,907 Da? kako znas 2285 01:49:12,004 --> 01:49:14,996 Mislim, nekada, Bio sam s njim u istoj kući 2286 01:49:15,090 --> 01:49:16,796 oko šest mjeseci. 2287 01:49:16,884 --> 01:49:19,717 Radila si s mojim tatom šest mjeseci a ti mi samo kažeš? 2288 01:49:19,803 --> 01:49:23,216 Da. mislim, Nisam htio učiniti da se osjećaš čudno. 2289 01:49:23,307 --> 01:49:25,577 Nisam te htio uvrijediti jer se činiš malo osjetljivim. 2290 01:49:25,601 --> 01:49:28,217 Ne. Molim te. Kakav je on bio? 2291 01:49:29,688 --> 01:49:31,019 Bio je poput tebe. 2292 01:49:31,106 --> 01:49:33,973 Ti, poznati, da ga nisi poznavao, pomislili biste da je crack beba. 2293 01:49:35,527 --> 01:49:38,360 Ne, ali je bio dobar momak. Bio je super momak. 2294 01:49:38,447 --> 01:49:40,654 Čuo sam da je jebeno smiješan. 2295 01:49:40,741 --> 01:49:43,983 I izvukao se s toliko sranja jer je bio tako jebeno simpatičan. 2296 01:49:44,078 --> 01:49:46,160 Kakve stvari? S čime se izvukao? 2297 01:49:46,705 --> 01:49:48,745 Jednom smo se vozili dolje autoput West Side 2298 01:49:48,832 --> 01:49:50,632 - nakon cijele noći vani. - Mmm. 2299 01:49:50,918 --> 01:49:53,000 - Znaš ovo. - Ovaj je dobar. 2300 01:49:53,087 --> 01:49:56,625 I on je gore kroz krovni otvor. 2301 01:49:56,715 --> 01:49:59,457 Sjedi na vrhu auta. Nismo ga mogli uvesti. 2302 01:49:59,551 --> 01:50:02,918 Pa počinjemo ubrzavati, kratko zaustavljanje, znaš? 2303 01:50:03,722 --> 01:50:08,056 Dok smo stigli do mosta, pao je na vjetrobransko staklo. 2304 01:50:08,143 --> 01:50:11,556 Dakle, on je... on je, kao... “Što? 2305 01:50:11,647 --> 01:50:13,638 Drži se, psuje nas, 2306 01:50:13,732 --> 01:50:15,643 stavivši lice uz vjetrobransko staklo. 2307 01:50:15,734 --> 01:50:17,941 On je kao, "mamojebači!" 2308 01:50:18,028 --> 01:50:20,360 Bilo je to kao pravo sranje Toma Cruisea. 2309 01:50:20,447 --> 01:50:22,028 dakle... 2310 01:50:24,284 --> 01:50:27,776 Ulazimo u Brooklyn, i naravno, tu su policajci. 2311 01:50:27,871 --> 01:50:29,611 Čekali su nas. 2312 01:50:29,706 --> 01:50:30,616 Oh, sranje. 2313 01:50:30,707 --> 01:50:32,914 Sada sam kao, "oh, jebote. Sjebani smo." 2314 01:50:33,001 --> 01:50:35,287 Stan silazi s auta. Odlazi do policajca. 2315 01:50:35,379 --> 01:50:38,667 Mislim, "oh, sranje, jebeno će odmjeriti sat ovom policajcu." 2316 01:50:38,757 --> 01:50:42,124 Znaš, i on priđe ravno njemu, uhvati lice, 2317 01:50:42,219 --> 01:50:43,800 a on ga ljubi u usne. 2318 01:50:44,555 --> 01:50:46,170 Zajedno su išli u srednju školu. 2319 01:50:46,265 --> 01:50:48,221 Otišli su zajedno u jebenu srednju školu. 2320 01:50:48,308 --> 01:50:51,175 Ja kažem, "samo je Stan mogao pobjeći s tim." Kunem se Bogom. 2321 01:50:51,270 --> 01:50:53,977 Pa, glasine su da je dobio koku od policajaca. 2322 01:50:54,064 --> 01:50:56,167 Ne onaj policajac. Bio je tu još jedan policajac znao je na Manhattanu. 2323 01:50:56,191 --> 01:50:58,773 Ne, ne, ne, ne! Cola? Što? 2324 01:50:58,861 --> 01:51:00,897 Dečki, dečki, dečki. Ljudi, to je njegov tata. 2325 01:51:00,988 --> 01:51:02,819 dakle? Nisam znao da je to tajna. 2326 01:51:02,906 --> 01:51:06,069 Ne možeš me samo zadirkivati s tim. Molim vas, momci. Ne razumiješ. 2327 01:51:06,160 --> 01:51:09,305 Mama mi priča sve te priče o kako je on kao svetac i sva ta sranja. 2328 01:51:09,329 --> 01:51:10,865 Volio bih čuti priču o koka-koli. 2329 01:51:10,956 --> 01:51:13,368 - Verzija pg-13. - Ne, prava verzija. 2330 01:51:13,458 --> 01:51:16,104 Ne razumiješ pritisak Zaluđen sam, mislim da je ovaj tip savršen. 2331 01:51:16,128 --> 01:51:18,335 U redu, jebi ga. Bili smo poludjeli. 2332 01:51:18,422 --> 01:51:21,414 - Lijepo. - Svi smo bili. Pa, mislim, bili smo. 2333 01:51:21,508 --> 01:51:23,444 Ali to je bilo drugo vrijeme. Mislim, svi smo to učinili. 2334 01:51:23,468 --> 01:51:26,050 Ovaj tip je bio kokain. Bio si kokain. 2335 01:51:26,138 --> 01:51:28,003 Prestala sam prije četiri godine. Vi to znate. 2336 01:51:28,098 --> 01:51:31,716 - Što misliš, kako je ostao ovako mršav? - Imam brz metabolizam. 2337 01:51:31,810 --> 01:51:34,222 Trebali bi imati njegovo lice na niklu u Boliviji. 2338 01:51:38,901 --> 01:51:41,608 Ali vrijeme za igru ​​je bilo vrijeme za igru, u redu? Kao, znaš... 2339 01:51:41,695 --> 01:51:46,780 Kad je bio na poslu, bio je sav, znaš, posao, u redu? 2340 01:51:46,867 --> 01:51:49,984 A on je bio tip kojeg ste željeli svoju stranu ako idete u vatru. 2341 01:51:50,078 --> 01:51:53,366 Mislim, ako su htjeli izgraditi vatrogasca od nule... 2342 01:51:54,583 --> 01:51:56,414 Bio bi, znaš... 2343 01:51:56,501 --> 01:51:58,207 - Prototip. - Da. Da. Točno. 2344 01:51:58,295 --> 01:51:59,705 Odozgo prema dolje. 2345 01:52:01,048 --> 01:52:03,004 On je vatrogasac. znate 2346 01:52:03,467 --> 01:52:05,503 Koliko god hrabri. Da. 2347 01:52:06,887 --> 01:52:10,220 Znaš, razmišljao sam o što si rekao na utakmici 2348 01:52:10,307 --> 01:52:13,891 o, znaš, vatrogasci ne bi trebali imati djecu. 2349 01:52:16,188 --> 01:52:17,303 Da ti kažem nešto. 2350 01:52:17,397 --> 01:52:21,731 Tvoj tata, on nije samo umro spašavajući ono dvoje ljudi te noći. 2351 01:52:21,818 --> 01:52:23,399 Mislim, radio je to često. 2352 01:52:24,529 --> 01:52:26,520 ponekad, ne bi ni čekao red. 2353 01:52:26,615 --> 01:52:30,858 Samo bi otišao u potpuno uključenu sobu, a ti si kao, "što to radiš?" 2354 01:52:30,953 --> 01:52:34,912 Jer ako je čuo da postoji netko unutra, on bi samo ušao. 2355 01:52:35,999 --> 01:52:37,614 To je način... 2356 01:52:37,709 --> 01:52:40,166 Takav je on bio. Tako je građen, znaš? 2357 01:52:40,254 --> 01:52:42,290 Nije mogao ne biti takav. 2358 01:52:44,466 --> 01:52:45,581 razumiješ 2359 01:52:46,635 --> 01:52:48,842 Hvala. Ne, hvala na dijeljenju. 2360 01:52:49,972 --> 01:52:50,972 To je super. 2361 01:52:51,640 --> 01:52:55,132 On bi me išamarao ako je čuo da to govorim o njemu, 2362 01:52:55,227 --> 01:52:56,842 ali bio je heroj. 2363 01:52:58,272 --> 01:52:59,762 A heroji su neophodni. 2364 01:53:00,816 --> 01:53:03,478 I treba im to dopustiti imati obitelji, u redu? 2365 01:53:03,568 --> 01:53:08,312 Ali znam da to znači, znaš, da ljudi pate. 2366 01:53:09,408 --> 01:53:11,148 I žao mi je. žao mi je 2367 01:53:12,619 --> 01:53:15,031 Pa, žao mi je što sam seronja. 2368 01:53:15,122 --> 01:53:17,989 Svaka priča ima dvije strane. 2369 01:53:18,083 --> 01:53:20,995 Hvala što si podijelio sa mnom. Hvala što si me doveo ovamo. 2370 01:53:21,086 --> 01:53:24,203 Ne moramo dobiti sve Oprah i sve. Sve je u redu. 2371 01:53:24,298 --> 01:53:26,129 - Hej, Stanu. - Da, Stanu. 2372 01:53:26,216 --> 01:53:27,626 - Stan. - Stan. 2373 01:53:27,718 --> 01:53:28,718 Stan čovjek! 2374 01:53:35,642 --> 01:53:38,099 > Hej » 2375 01:53:38,186 --> 01:53:40,222 j» hajde, probaj malo » 2376 01:53:40,314 --> 01:53:42,646 j» ništa nije zauvijek » 2377 01:53:42,733 --> 01:53:45,395 j» mora biti nešto bolje od » 2378 01:53:45,485 --> 01:53:46,600 qd u sredini » 2379 01:53:47,279 --> 01:53:49,315 > ali ja i pepeljuga » 2380 01:53:49,406 --> 01:53:50,771 > sve smo spojili » 2381 01:53:50,866 --> 01:53:54,825 > možemo ga odvesti kući > 2382 01:53:56,580 --> 01:54:00,698 j» s jednim prednjim svjetlom » 2383 01:54:08,884 --> 01:54:12,422 Boli me glava. Evo zašto ja ne pijem. Ja samo pušim travu. 2384 01:54:14,890 --> 01:54:16,380 Dakle, što ćeš učiniti? 2385 01:54:18,393 --> 01:54:19,508 s čime? 2386 01:54:21,480 --> 01:54:22,720 Svojim životom. 2387 01:54:24,608 --> 01:54:26,394 Mora da ste strastveni oko nečega. 2388 01:54:28,236 --> 01:54:31,319 Hm, da, stvar s tetovažom. 2389 01:54:32,157 --> 01:54:33,192 volim to 2390 01:54:34,785 --> 01:54:36,491 Jeste li, kao, bili u tome? 2391 01:54:37,037 --> 01:54:41,201 Ne, potrebno je puno vježbe, znaš, i... 2392 01:54:43,043 --> 01:54:45,750 Nitko od mojih prijatelja mi to neće dopustiti više ih tetoviraj i... 2393 01:54:47,089 --> 01:54:48,529 Hej, zašto mi ne daš tetovažu? 2394 01:54:50,050 --> 01:54:52,336 Što? Što? 2395 01:54:52,427 --> 01:54:56,921 Ma daj, nemam tetovaže. Ja sam prazna ploča, čovječe. 2396 01:54:57,015 --> 01:54:59,552 Stavi mi to na leđa. Da, koristi ga za vježbu. 2397 01:55:00,310 --> 01:55:02,847 Samo govoriš ovo jer si pijan, zar ne? 2398 01:55:02,938 --> 01:55:05,554 Zar nisu svi pijani kada se tetoviraju prvi put? 2399 01:55:06,149 --> 01:55:08,606 Touche, zraka. Da. 2400 01:55:09,069 --> 01:55:11,651 To su moja leđa. Boli me kurac. Nikad to neću vidjeti. 2401 01:55:12,572 --> 01:55:14,528 Plus, moram ti nešto reći, znaš? 2402 01:55:15,742 --> 01:55:18,484 Vidio sam onaj crtež koji si napravio za Harolda. 2403 01:55:20,372 --> 01:55:22,533 Bio sam nekako oduševljen time, čovječe. 2404 01:55:23,625 --> 01:55:25,286 Postaješ stvarno dobar u tome. 2405 01:55:25,669 --> 01:55:26,909 Puno vježbam. 2406 01:55:27,546 --> 01:55:28,706 Da. 2407 01:55:29,339 --> 01:55:32,672 Kao i sve, nastavi to raditi, postaješ bolji u tome. A ja, znaš... 2408 01:55:33,468 --> 01:55:38,007 Želim vidjeti da si dobar, u redu? vjerujem u tebe. 2409 01:55:39,599 --> 01:55:40,759 Hvala, stari. 2410 01:55:42,018 --> 01:55:43,428 Mora da me stvarno voliš. 2411 01:55:44,229 --> 01:55:45,514 I ja tebe volim. 2412 01:55:49,526 --> 01:55:52,643 - Cijenim to, ali nisam spreman... - Hoćeš li uzvratiti? 2413 01:55:52,737 --> 01:55:54,337 Nisam spreman tako nešto reći. 2414 01:55:54,406 --> 01:55:56,943 Moraš to uzvratiti. Što ako sutra umrem? 2415 01:55:58,452 --> 01:56:02,741 Onda ću ja biti onaj tip koji govori, "iako to nikad nisam rekao..." 2416 01:56:07,002 --> 01:56:09,118 Volio bih te tetovirati leđa. 2417 01:56:09,212 --> 01:56:10,702 U redu, super. 2418 01:56:10,797 --> 01:56:15,632 U redu, ali evo dogovora. Nema jednoroga, nema duga, u redu? 2419 01:56:15,719 --> 01:56:18,176 Ništa od tog sranja male djevojčice vole bojati. 2420 01:56:18,263 --> 01:56:20,675 - U redu. - Bez dijelova tijela. Nema golotinje. 2421 01:56:20,765 --> 01:56:22,130 - U redu. - Nema kineskih slova. 2422 01:56:22,225 --> 01:56:23,340 U redu, dobro. 2423 01:56:23,435 --> 01:56:25,580 Želim znati jebeno čitati što god tamo vratite. 2424 01:56:25,604 --> 01:56:28,437 Ne treba mi neki red za narančastu piletinu ili neko sranje. 2425 01:56:29,232 --> 01:56:30,232 U redu. 2426 01:56:30,567 --> 01:56:31,682 Idemo. Jeste li spremni? 2427 01:56:31,776 --> 01:56:33,482 Da, učinimo to. Završimo s tim. 2428 01:56:33,570 --> 01:56:37,404 Da, stvarno cijenim ovo. Ovo je... zapravo je jako lijepo. 2429 01:56:38,241 --> 01:56:39,606 - Dobro. - U redu. 2430 01:56:44,080 --> 01:56:47,368 Ah! Jebati. 2431 01:56:47,876 --> 01:56:49,412 Čovječe, zašto imaš ovo? 2432 01:56:49,920 --> 01:56:55,040 Hm, ne znam. Kad god idem kroz nešto, samo dobijem jedan. 2433 01:56:55,133 --> 01:56:58,341 To me opušta i smiruje. Pomaže mi da dobro razmislim. 2434 01:56:58,428 --> 01:57:00,384 Ovo vas opušta? Da. 2435 01:57:01,640 --> 01:57:05,599 Jeste li ikada razmišljali o tečaju joge? Meditirati? 2436 01:57:06,436 --> 01:57:09,678 Zašto jednostavno ne daš krv? Još uvijek ima igala. 2437 01:57:09,773 --> 01:57:12,560 Da, to je lijepa tetovaža. To su asovi. 2438 01:57:14,236 --> 01:57:15,796 Gledaš moje karte, govno jedno? 2439 01:57:15,820 --> 01:57:17,798 Što? Ne, ne, ne, ne. Govorim o tetovaži. 2440 01:57:17,822 --> 01:57:18,937 sta to radis “Što? 2441 01:57:19,032 --> 01:57:21,239 Prva dobra ruka koju si mi davao cijelu noć, ti varaš? 2442 01:57:21,326 --> 01:57:25,069 - Govorio je o tetovaži. - Ti si najgori lažljivac ikada. 2443 01:57:25,163 --> 01:57:26,869 Koliko je šest puta četiri? 2444 01:57:26,957 --> 01:57:28,072 Dvadeset i četiri. 2445 01:57:28,166 --> 01:57:30,122 Dvadeset i četiri. Da, 24. 2446 01:57:30,210 --> 01:57:31,996 Koliko je sedam puta pet? 2447 01:57:34,798 --> 01:57:38,632 - Trideset pet. - Dobar posao. Pogledaj kako si pametan. 2448 01:57:38,718 --> 01:57:41,676 Pokušavam pogoditi što crtaš usput kako ti ide ruka. 2449 01:57:42,097 --> 01:57:43,758 Upamtite, ništa čudno ili ću te ubiti. 2450 01:57:43,848 --> 01:57:45,429 - Ništa čudno. - U redu. 2451 01:57:46,101 --> 01:57:48,101 - Ne izgleda čudno, zar ne? - Ne, nikako. 2452 01:57:48,186 --> 01:57:50,518 Oh, dobro, jer znaš da ću ga ubiti. 2453 01:57:50,981 --> 01:57:52,096 Predivno izgleda. 2454 01:57:53,149 --> 01:57:56,232 Treba li boljeti... Zar bi trebalo toliko boljeti? 2455 01:57:56,319 --> 01:57:58,310 To je igla koja ti se zabija u leđa. Da. 2456 01:57:58,405 --> 01:58:01,363 Znam, ali mislio sam Imao sam više sala na leđima od toga. 2457 01:58:01,908 --> 01:58:03,023 Mogu li se tetovirati? 2458 01:58:03,118 --> 01:58:04,198 - Ne. Ne. - Naravno. 2459 01:58:04,286 --> 01:58:05,947 - U redu. - Ne, nikad. 2460 01:58:06,037 --> 01:58:07,368 Ne petljajte se sa savršenstvom. 2461 01:58:11,418 --> 01:58:13,563 Svi idu. Obje tvrtke, prvi rok. 2462 01:58:13,587 --> 01:58:15,703 Telefonski alarm. Okvir 3-4-3. 2463 01:58:15,797 --> 01:58:18,789 18 Carpenter Avenue između Rocklanda i Franklina. 2464 01:58:18,883 --> 01:58:20,669 Dim koji dolazi iz prozor drugog kata 2465 01:58:20,760 --> 01:58:22,125 privatne kuće. Izlaznost. 2466 01:58:38,570 --> 01:58:39,935 Juhu. 2467 01:58:40,030 --> 01:58:41,361 Oprostite. Da? 2468 01:58:41,448 --> 01:58:42,563 Hej, stari. kako si 2469 01:58:42,657 --> 01:58:43,487 Što ima, čovječe? 2470 01:58:43,575 --> 01:58:45,611 Trebam pomoć ovamo, molim. 2471 01:58:45,702 --> 01:58:47,488 Naravno, ja... o, moj Bože! 2472 01:58:47,579 --> 01:58:50,946 Ne brini za to. Slušaj, sve je u redu. 2473 01:58:51,041 --> 01:58:53,373 Nije stvarno ništa. Trebam samo malu pomoć. 2474 01:58:53,460 --> 01:58:54,895 Ovo je nešto što treba treba se sada pobrinuti za njega. 2475 01:58:54,919 --> 01:58:57,376 Što se dogodilo? Jeste li upucani? Jeste li bili izbodeni? 2476 01:58:57,464 --> 01:59:00,797 To zapravo nije velika stvar. Vape mi je eksplodirao u džepu. 2477 01:59:01,343 --> 01:59:06,258 Nisam se istezala neposredno prije joge. Igrao sam tenis. Poskliznula sam se. 2478 01:59:06,348 --> 01:59:08,242 - Pa, koji je? - Što želiš da kažem? 2479 01:59:08,266 --> 01:59:09,266 Nije to ništa. 2480 01:59:09,309 --> 01:59:12,767 Samo mi treba liječnička pomoć, ali samo kod tebe. 2481 01:59:12,854 --> 01:59:15,061 Čovječe, moram nazvati hitnu. Ne znam što da radim. 2482 01:59:15,148 --> 01:59:18,515 Ne, slušaj, slušaj. Bez policije, molim. Ne danas. 2483 01:59:18,610 --> 01:59:20,225 - Što to uopće znači? - Ne. 2484 01:59:20,320 --> 01:59:23,027 Ne trebamo dobiti vladu uključeni u ovu situaciju. 2485 01:59:23,114 --> 01:59:24,354 Možemo ovo riješiti zajedno. 2486 01:59:24,449 --> 01:59:26,440 Čovječe, tako sam napušen. Ne mogu ti pomoći sada. 2487 01:59:26,534 --> 01:59:28,115 I ja sam napušen. 2488 01:59:28,787 --> 01:59:30,698 Pa, onda znaš kako se osjećam. 2489 01:59:31,206 --> 01:59:32,867 Što želiš da učinim? 2490 01:59:32,957 --> 01:59:34,072 Pogledaj ovo. 2491 01:59:34,584 --> 01:59:35,994 Treba mi neka vrsta pjene. 2492 01:59:36,086 --> 01:59:37,688 - Sranje! Kicoš! - Imaš li neke šavove? 2493 01:59:37,712 --> 01:59:40,829 Imate li malu iglu da bi mogao iglati? 2494 01:59:40,924 --> 01:59:42,084 Što se dogodilo? 2495 01:59:42,175 --> 01:59:44,006 Bio je to nesporazum. Bila je to svađa. 2496 01:59:44,094 --> 01:59:46,085 Ali opet smo svi prijatelji. Riješili smo to. 2497 01:59:46,179 --> 01:59:47,259 Znate kakvi su prijatelji. 2498 01:59:47,347 --> 01:59:50,510 Čovječe, moramo te odvesti u bolnicu ili ćeš umrijeti. 2499 01:59:50,600 --> 01:59:51,680 Neću umrijeti. 2500 01:59:51,768 --> 01:59:52,995 - Da, jesi. - Umrijet ću? 2501 01:59:53,019 --> 01:59:56,557 Da, siguran sam da ćeš umrijeti ako ne odemo u bolnicu. 2502 02:00:03,488 --> 02:00:05,979 - Ima li ovdje detektora metala? - Nisam siguran. Zašto? 2503 02:00:06,074 --> 02:00:08,861 Nemoj se ni brinuti oko toga. Reći ću ti kasnije. 2504 02:00:09,494 --> 02:00:10,529 Oh, sranje. 2505 02:00:12,080 --> 02:00:15,038 - Oh, jebote. O moj Bože. - Bit ćeš dobro. 2506 02:00:15,125 --> 02:00:16,615 Ljudi, trebam pomoć! 2507 02:00:16,710 --> 02:00:18,621 Ovaj tip krvari! Gubi puno krvi! 2508 02:00:18,712 --> 02:00:20,873 - Trebam kolica, molim! - Oh, hvala. 2509 02:00:20,964 --> 02:00:23,250 - U redu, samo pritisni. - Hvala. 2510 02:00:24,467 --> 02:00:26,799 Bok. Ovaj tip je bio ili ustrijeljen ili izboden. 2511 02:00:26,886 --> 02:00:28,296 Bio je nekako neodređen o tome. 2512 02:00:28,388 --> 02:00:30,549 Gospodine, jeste li upucani? Uboden? 2513 02:00:30,640 --> 02:00:33,222 Ne, upao sam u trn. 2514 02:00:33,309 --> 02:00:35,800 U redu. Neka ispuni ovu papirologiju. 2515 02:00:35,895 --> 02:00:37,977 Doktor će vas pozvati kad bude spreman. 2516 02:00:39,190 --> 02:00:41,602 Učini mi uslugu, čovječe. Možemo li samo promijeniti identitet? 2517 02:00:41,693 --> 02:00:44,150 - Što? br. - Pusti me samo da koristim tvoju vozačku dozvolu. 2518 02:00:44,237 --> 02:00:47,479 - Uopšte ne sličimo, stari. - Nitko neće znati. Samo mi vjeruj. 2519 02:00:47,574 --> 02:00:49,906 ja krvarim. Osjećam se kao da moram srat. 2520 02:00:49,993 --> 02:00:52,029 Oh, Isuse Kriste. 2521 02:00:52,120 --> 02:00:54,361 Ja sam Margien sin. znate li... Ja sam Margien sin. 2522 02:00:54,456 --> 02:00:58,540 Ne znam tko je to. Samo dopunjujem. 2523 02:00:58,626 --> 02:01:02,118 - U redu. ja znam - Moja bol dolazi. 2524 02:01:02,213 --> 02:01:04,920 Reci tom jebenom kretenu, moj otac, da ga mrzim 2525 02:01:05,008 --> 02:01:07,590 i volim ga u isto vrijeme i ja mu opraštam. 2526 02:01:07,677 --> 02:01:10,293 ne trebam to raditi, jer ćeš živjeti. 2527 02:01:11,765 --> 02:01:14,131 Reci mojoj sestri da znam da mi je majka. 2528 02:01:16,686 --> 02:01:17,926 Došao sam čim sam mogao. 2529 02:01:18,772 --> 02:01:20,854 Hej, čovječe, moramo pomoći ovom tipu. On krvari. 2530 02:01:20,940 --> 02:01:23,773 Ovo je policajac? Izgleda kao policajac. 2531 02:01:23,860 --> 02:01:27,068 Oprostite, gospođo. Ray Bishop, ljestve 57. 2532 02:01:27,155 --> 02:01:29,550 Moramo pomoći ovom tipu. Moramo ga pomaknuti ovamo. 2533 02:01:29,574 --> 02:01:30,984 - Slijedi me. - Dobro, hajde, prijatelju. 2534 02:01:31,075 --> 02:01:33,942 Hajde, hajde, hajde. Idemo, idemo, idemo. 2535 02:01:34,037 --> 02:01:35,243 U redu. 2536 02:01:36,539 --> 02:01:37,619 Rana u trbuhu! 2537 02:01:37,707 --> 02:01:39,059 Eto nas. 2538 02:01:39,083 --> 02:01:40,414 Gdje? Gdje? 2539 02:01:40,502 --> 02:01:41,582 Stavite ga u dva. 2540 02:01:41,669 --> 02:01:42,829 U dva. 2541 02:01:42,921 --> 02:01:45,128 - Idemo uzeti vitalne. - U redu, prijatelju. 2542 02:01:45,215 --> 02:01:46,859 Upravo ovdje. Moramo ti skinuti majicu. 2543 02:01:46,883 --> 02:01:48,464 Javi mi ako ti treba trauma. 2544 02:01:48,551 --> 02:01:50,633 - Oh, sranje. - U redu. Idemo. 2545 02:01:50,720 --> 02:01:53,080 - Lijepo i lagano, lijepo i lagano. - Vidimo se u šest. Šest. 2546 02:01:55,183 --> 02:01:57,139 jesi dobro Bit će sve u redu. 2547 02:02:04,567 --> 02:02:07,559 - Ovo je jedan od tvojih prijatelja? - Ne, ne. Samo sam mu pomagao. 2548 02:02:08,112 --> 02:02:09,112 Scott ga je doveo. 2549 02:02:09,197 --> 02:02:12,155 Tip je samo zalutao u vatrogasni dom dok smo bili na pozivu. 2550 02:02:12,951 --> 02:02:15,658 Vi ste prekriveni krvlju. Skini ovo. Baci ih ovdje. 2551 02:02:18,665 --> 02:02:19,950 Stavite ih ovamo. 2552 02:02:20,917 --> 02:02:22,953 Samo ih ostavi tamo. tamo dolje. Što je to? 2553 02:02:23,878 --> 02:02:25,743 - Što je to? - Oh. 2554 02:02:27,340 --> 02:02:29,126 Dopustio sam vašem sinu da vježba na meni. 2555 02:02:29,801 --> 02:02:31,737 kako izgleda Neće mi dopustiti da ga vidim dok ne bude gotovo. 2556 02:02:31,761 --> 02:02:32,921 Daj da vidim. 2557 02:02:39,936 --> 02:02:43,679 On, uh... Pustio me da radim što god želim, pa... 2558 02:02:46,150 --> 02:02:47,481 Isuse Kriste. 2559 02:02:48,361 --> 02:02:50,443 Nije ništa stavio glup tamo, zar ne? 2560 02:02:51,239 --> 02:02:52,399 Uzeo zauvijek. 2561 02:03:11,009 --> 02:03:12,089 jok 2562 02:03:13,011 --> 02:03:14,217 Da, 2563 02:03:14,637 --> 02:03:17,674 Nikada ne mogu ispraviti oči jer Samo ih napravim pretamne, ali ja... 2564 02:03:18,349 --> 02:03:19,589 prelijepo je 2565 02:03:21,019 --> 02:03:22,304 Ponosan sam na tebe. 2566 02:03:23,313 --> 02:03:25,395 - Ti bi stvarno mogao ovo. - Hvala. 2567 02:03:25,481 --> 02:03:28,188 Nema kineskih znakova ili bilo što tamo, postoji li? 2568 02:03:30,361 --> 02:03:33,148 Ne, ne. Ne, ne, ne. Rekao si mi da ne smijem. 2569 02:03:33,656 --> 02:03:35,112 Nikada te ne bih poslušao. 2570 02:03:35,742 --> 02:03:37,573 Hvala ti što si mu to dopustio, Ray. 2571 02:03:37,660 --> 02:03:40,777 Oh, nisam ništa napravio. Samo sam sjedio. On je radio sav posao. 2572 02:03:41,748 --> 02:03:43,388 Volio si ići preko kičme, zar ne? 2573 02:03:43,708 --> 02:03:45,073 Prihvatio sam to kao šampion. 2574 02:03:45,168 --> 02:03:47,124 Sjedio sam tamo trzajući se. 2575 02:03:52,842 --> 02:03:55,379 O moj Bože. Možemo li barem navući zastor? 2576 02:03:56,095 --> 02:03:57,960 - Moji dečki. - Ljudi, ljudi umiru ovdje. 2577 02:03:58,056 --> 02:04:00,138 - Moji dečki. Moji momci. - Hajdemo. 2578 02:04:00,224 --> 02:04:02,681 Mama, ne želim ga zagrliti. Ne nosi košulju. 2579 02:04:02,769 --> 02:04:05,101 - Možeš ti to podnijeti. - Čovječe, tako si gladak. 2580 02:04:05,188 --> 02:04:07,895 Ti si kao morska vidra. 2581 02:04:07,982 --> 02:04:09,919 Molim te, moramo prestati. Moramo stati. Molim. Molim. 2582 02:04:09,943 --> 02:04:10,943 Molim te prestani? Molim te prestani. 2583 02:04:11,027 --> 02:04:13,564 Ali prvo ćete dobiti fo lorde i lady stark i vi ćete... 2584 02:04:13,655 --> 02:04:15,941 Družio sam se s Rajom i dečki iz vatrogasnog doma 2585 02:04:16,032 --> 02:04:17,693 neku noć u baru, 2586 02:04:17,784 --> 02:04:20,651 a oni su samo pričali sve te priče o tati. 2587 02:04:20,745 --> 02:04:22,451 Bile su to priče Nikad prije nisam čuo, 2588 02:04:22,538 --> 02:04:27,407 o njemu kako radi kokain i biti urnebesan. 2589 02:04:28,002 --> 02:04:29,002 Da. znate 2590 02:04:29,045 --> 02:04:30,160 Da. Da. 2591 02:04:32,757 --> 02:04:34,338 Pa, bio je smiješan. 2592 02:04:35,009 --> 02:04:36,294 Da. 2593 02:04:36,803 --> 02:04:42,048 Uh, također je bio izvan kontrole i luda. 2594 02:04:42,517 --> 02:04:44,974 - Razumiješ li? - Ne možeš 2595 02:04:45,561 --> 02:04:47,973 - zašto mi nisi rekao? - Ne znam. 2596 02:04:48,731 --> 02:04:52,519 Htio sam da imaš lijepe uspomene nadoknaditi ono što se dogodilo. 2597 02:04:52,610 --> 02:04:53,895 Nisam znala što bih rekla. 2598 02:04:53,987 --> 02:04:57,730 Htjela sam reći, "tvoj tata jako sam volio gledati crtiće s tobom 2599 02:04:57,824 --> 02:04:59,985 jer je stalno posrtao"? 2600 02:05:00,076 --> 02:05:01,191 Da. 2601 02:05:01,911 --> 02:05:03,742 Zvuči mi kao dobar tata. 2602 02:05:04,706 --> 02:05:07,448 Ne, znaš što? shvaćam. 2603 02:05:08,376 --> 02:05:13,040 Znajući da je imao njegove probleme i... probleme 2604 02:05:13,131 --> 02:05:16,589 baš kao i svi ostali, osjećam se bolje. 2605 02:05:16,676 --> 02:05:19,588 To ga stvarno... to ga stvarno humanizira. 2606 02:05:21,014 --> 02:05:22,595 Pa, bio je sjajan tip. 2607 02:05:23,766 --> 02:05:25,597 Bio je vrlo kompliciran tip. 2608 02:05:27,895 --> 02:05:29,760 Imao je stvarno veliko srce. 2609 02:05:30,898 --> 02:05:33,105 - Mmm. - Kao ray? 2610 02:05:35,028 --> 02:05:39,943 Uh, da, pretpostavljam, kao Ray, da. Da. 2611 02:05:40,700 --> 02:05:42,361 Da. 2612 02:05:43,494 --> 02:05:46,952 Hm, moglo bi se reći da imate tip. 2613 02:05:48,166 --> 02:05:50,282 Uh-ha. Da. 2614 02:05:51,377 --> 02:05:54,119 Imam tip. 2615 02:05:58,968 --> 02:06:04,088 Znam da zapravo ne razgovaramo puno o tome, ali... 2616 02:06:05,683 --> 02:06:06,889 ja, uh... 2617 02:06:08,019 --> 02:06:09,725 Nedostaje mi tata. 2618 02:06:11,147 --> 02:06:12,728 Puno. 2619 02:06:18,321 --> 02:06:19,401 Da. 2620 02:06:21,699 --> 02:06:22,939 I ja također. 2621 02:06:30,374 --> 02:06:31,659 I, uh... 2622 02:06:34,420 --> 02:06:41,087 Žao mi je što sam bio tako teško nositi se s njim. 2623 02:06:43,096 --> 02:06:46,088 Pokušat ću to srediti. 2624 02:06:46,849 --> 02:06:48,180 Jednostavno je teško. 2625 02:06:50,603 --> 02:06:52,389 Mislim da će uvijek biti teško. 2626 02:07:06,160 --> 02:07:07,366 Ja, uh... 2627 02:07:08,162 --> 02:07:12,371 Stvarno volim Raya, ali mora izgubiti te brkove. Mislim, hajde. 2628 02:07:13,668 --> 02:07:15,896 Kad izađemo u javnost, ljudi misle da sam kidnapovan. 2629 02:07:15,920 --> 02:07:18,036 Izgledi koje dobivamo u supermarketu. 2630 02:07:18,131 --> 02:07:20,838 Oni su kao... Ljudi me gledaju kao "jesi li dobro?" 2631 02:07:20,925 --> 02:07:23,792 A ja kažem, "da, ne, da. To je mamin dečko." 2632 02:07:32,687 --> 02:07:34,581 - Dobro, prijatelju, sretno. - Hvala na prijevozu. 2633 02:07:34,605 --> 02:07:37,267 U redu, čovječe. Samopouzdanje, zar ne? 2634 02:07:37,358 --> 02:07:39,440 - Da. - U redu, idi po njih. 2635 02:07:42,155 --> 02:07:43,315 hej 2636 02:07:44,282 --> 02:07:46,022 Kelsey. Bok. 2637 02:07:46,826 --> 02:07:48,566 hej Kako ste? 2638 02:07:48,661 --> 02:07:52,370 - Što ti radiš ovdje? - Oh, samo sam htio razgovarati s tobom. 2639 02:07:52,456 --> 02:07:54,697 Pa, jesam moj test za državnu službu danas. 2640 02:07:54,792 --> 02:07:57,499 O, da, sjetio sam se. Zato sam htio... 2641 02:07:57,587 --> 02:07:59,123 - Moram ići. - Mogu li doći? 2642 02:07:59,213 --> 02:08:00,373 Što? Zašto? 2643 02:08:00,464 --> 02:08:03,797 Znate, za moralnu podršku. Samo želim biti tu za tebe. 2644 02:08:05,469 --> 02:08:06,754 Pa, ne mogu te zaustaviti. 2645 02:08:06,846 --> 02:08:09,337 Oh, dobro, super. Kosa ti lijepo izgleda. 2646 02:08:09,974 --> 02:08:10,974 Hvala. 2647 02:08:23,863 --> 02:08:26,445 Slušaj, vjerojatno te poznajem želim razgovarati o vezi 2648 02:08:26,532 --> 02:08:28,397 i ozbiljno sranje, ali ne mogu. 2649 02:08:28,492 --> 02:08:31,825 Moram učiti i usredotočiti se upravo sada da ne zeznem ovo. 2650 02:08:31,913 --> 02:08:34,154 U redu. ja, um... 2651 02:08:34,248 --> 02:08:35,738 Mogu ti pomoći, ako želiš. 2652 02:08:36,542 --> 02:08:38,123 Ne želiš mi pomoći. 2653 02:08:38,669 --> 02:08:40,409 Da, znam. volio bih. 2654 02:08:43,090 --> 02:08:45,422 U redu, hoćeš li me samo testirati na ovom dijelu? 2655 02:08:45,509 --> 02:08:47,215 Da. Taj? 2656 02:08:48,387 --> 02:08:49,627 - U redu. - U redu. 2657 02:08:49,722 --> 02:08:50,757 Idemo. 2658 02:08:51,390 --> 02:08:54,052 “Amy mora obaviti tri zadatka na poslu. 2659 02:08:54,143 --> 02:08:58,762 Ona procjenjuje da prva dva zadatka trebat će joj 45 minuta da ga dovrši 2660 02:08:58,856 --> 02:09:02,519 i da će je treći zadatak odvesti dva sata i deset minuta za završetak. 2661 02:09:02,610 --> 02:09:04,475 Ako je Amyna procjena točna, 2662 02:09:04,570 --> 02:09:06,811 koliko će joj trebati izvršiti sva tri zadatka?" 2663 02:09:08,115 --> 02:09:10,777 Tri sata i 40 minuta. 2664 02:09:10,868 --> 02:09:13,234 Jeste li to upravo pogodili ili je znao odgovor? 2665 02:09:14,080 --> 02:09:15,695 Ne, to je točno. 2666 02:09:15,790 --> 02:09:18,122 To je nevjerojatno. Vau. 2667 02:09:18,209 --> 02:09:19,209 Nije tako nevjerojatno. 2668 02:09:19,252 --> 02:09:20,708 - To je. - Opusti se. 2669 02:09:20,795 --> 02:09:23,036 Jesu li to sva pitanja iz matematike? Mislio sam da je to gradsko sranje. 2670 02:09:23,589 --> 02:09:26,171 Ne, ne. Moraš dokazati da nisi glup. 2671 02:09:26,259 --> 02:09:28,796 - A onda možeš raditi za grad. - Oh! 2672 02:09:28,886 --> 02:09:30,797 Tako da nikad ne mogu raditi za grad. 2673 02:09:34,809 --> 02:09:36,640 Hej, ja... 2674 02:09:36,727 --> 02:09:38,934 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 2675 02:09:39,021 --> 02:09:40,761 Trajekt će uskoro pristati. 2676 02:09:40,856 --> 02:09:41,856 volim te 2677 02:09:42,608 --> 02:09:45,975 Puno. Uvijek jesam, i ja... 2678 02:09:46,988 --> 02:09:48,774 Zato se uvijek ponašam tako čudno. 2679 02:09:49,657 --> 02:09:52,319 Jer ne znam kako da se izrazim. 2680 02:09:57,373 --> 02:09:58,954 Trebam li pitati sljedeće? Da. 2681 02:09:59,750 --> 02:10:02,207 U redu, dakle, "od 250 ljudi 2682 02:10:02,295 --> 02:10:05,412 rad u medicinskoj ustanovi, 16% su službenici. 2683 02:10:05,506 --> 02:10:06,712 Koliko ih je..." 2684 02:10:07,258 --> 02:10:10,091 Hvala vam za vožnja trajektom na Staten Islandu. 2685 02:10:20,479 --> 02:10:21,935 Izgubio sam svoje mjesto. 2686 02:10:25,401 --> 02:10:29,644 „Od 250 ljudi rad u medicinskoj ustanovi, 2687 02:10:29,739 --> 02:10:31,604 - 16% su službenici." - Mmm-hmm. 2688 02:10:31,699 --> 02:10:33,109 Niste službenici? "Koliko a 2689 02:10:33,784 --> 02:10:36,696 pokazuješ mi stranicu. 2690 02:10:50,343 --> 02:10:51,958 Hej, hoćeš li me pričekati dok to obavim 2691 02:10:52,053 --> 02:10:54,294 a onda se možemo vratiti zajedno na Staten Island? 2692 02:10:54,388 --> 02:10:57,471 Da. Naravno. Koliko dugo ćeš biti? 2693 02:10:57,558 --> 02:10:59,264 Tri i pol sata. 2694 02:11:00,227 --> 02:11:01,227 U redu. 2695 02:11:01,812 --> 02:11:03,848 - Stvarno? - Da, idem smisliti nešto. 2696 02:11:03,939 --> 02:11:04,803 U redu. 2697 02:11:04,899 --> 02:11:07,390 U redu. Cool. Sretno. 2698 02:11:10,738 --> 02:11:14,230 Možda učiniti nešto kulturno. Proširite svoje horizonte. 2699 02:11:14,325 --> 02:11:16,941 U redu. Sretno. zabavite se 2700 02:11:17,703 --> 02:11:18,943 O, moj Bože, šizim! 2701 02:11:19,663 --> 02:11:20,903 I bojim se.