1
00:01:00,060 --> 00:01:01,604
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
ഓർഗനൈസേഷനുകൾ, ഇവൻ്റുകൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ,

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,856
കൂടാതെ ക്രമീകരണങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
കൂടാതെ കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും പാലിച്ചു

3
00:01:03,939 --> 00:01:05,357
ഈ പ്രോഗ്രാമിന് ധനസഹായം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് വഴി

4
00:01:05,441 --> 00:01:06,901
വികസന ഫണ്ട്
സയൻസ് ആൻഡ് ഐസിടി മിനിസ്ട്രി

5
00:01:11,322 --> 00:01:12,156
മാസാൻ ഹോപ്പ് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

6
00:01:12,239 --> 00:01:16,410
1993 ഫെബ്രുവരി

7
00:01:16,494 --> 00:01:19,246
-ഇന്നത്തേക്കുള്ള ചികിത്സ പൂർത്തിയായി.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

8
00:01:19,705 --> 00:01:22,416
- നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
-മിസ്. കിം യോങ്-ഹുയി.

9
00:01:23,292 --> 00:01:25,711
നിനക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ഒരു മരുന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു, കൂടാതെ...

10
00:01:28,214 --> 00:01:29,757
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
-അതാണ്.

11
00:01:39,058 --> 00:01:41,143
- ഹലോ, ഡോക്ടർ.
- ഹലോ, ഡോക്ടർ.

12
00:01:41,435 --> 00:01:42,436
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

13
00:01:45,481 --> 00:01:47,525
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
- അതെ, അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

14
00:01:47,608 --> 00:01:49,235
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

15
00:01:53,322 --> 00:01:55,407
- നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
-അതെ.

16
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
വിട.

17
00:01:56,992 --> 00:01:58,619
-എല്ലാം ശരി. നല്ല ജോലി തുടരുക.
-നന്ദി.

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,371
നമുക്ക് പോകാം.

19
00:02:05,000 --> 00:02:07,044
കൊള്ളാം, നീ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

20
00:02:07,419 --> 00:02:09,547
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി

21
00:02:09,713 --> 00:02:11,799
ഇവിടെയുള്ള ചെറിയ സ്ത്രീക്ക്.

22
00:02:11,882 --> 00:02:13,467
-നന്മ.
- ഈ വഴി, ദയവായി.

23
00:02:35,114 --> 00:02:36,699
- മരിക്കുക!
-ഇല്ല!

24
00:02:37,533 --> 00:02:38,492
ഇല്ല!

25
00:02:38,576 --> 00:02:40,411
- ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
-വേഗം!

26
00:02:41,620 --> 00:02:42,830
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

27
00:02:43,581 --> 00:02:44,540
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

28
00:02:47,209 --> 00:02:48,711
-അത് പോകട്ടെ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
-ഓടിപ്പോകുക!

29
00:02:48,961 --> 00:02:50,129
സുരക്ഷ!

30
00:03:02,349 --> 00:03:03,434
ഹേയ്!

31
00:03:39,345 --> 00:03:41,221
മരിക്കുക!

32
00:04:04,119 --> 00:04:05,120
ഓ, ഇല്ല.

33
00:04:05,913 --> 00:04:07,748
ഓ, ഇല്ല. ആരോ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

34
00:04:09,083 --> 00:04:11,293
ഇല്ല!

35
00:04:11,794 --> 00:04:12,753
ഇല്ല...

36
00:04:14,213 --> 00:04:15,214
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

37
00:04:15,589 --> 00:04:17,091
വേഗം പോയി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

38
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
ചേട്ടാ!

39
00:04:20,010 --> 00:04:21,011
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!

40
00:04:45,703 --> 00:04:48,956
2023 മെയ്

41
00:04:49,039 --> 00:04:50,958
37, Youngin-ro 291-gil.

42
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
37, Youngin-ro 291-gil.

43
00:04:54,753 --> 00:04:56,755
37, Youngin-ro 291-gil.

44
00:04:57,214 --> 00:04:59,049
37, Youngin-ro 291-gil.

45
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
37, Youngin-ro 291-gil.

46
00:05:01,385 --> 00:05:02,928
37, Youngin-ro 291-gil.

47
00:05:22,906 --> 00:05:24,700
-ഏയ്, എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

48
00:05:24,908 --> 00:05:26,243
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് എത്തി.

49
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
നിങ്ങളുടെ ക്യൂ ഉപയോഗിച്ച് നീങ്ങാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

50
00:05:28,162 --> 00:05:30,289
നിങ്ങൾ നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു വിദൂര സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

51
00:05:30,539 --> 00:05:31,582
എന്ത്?

52
00:05:31,665 --> 00:05:32,875
തീർച്ചയായും.

53
00:05:33,167 --> 00:05:35,836
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ മണിക്കൂറിൽ പോകുമോ?

54
00:05:36,503 --> 00:05:37,838
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

55
00:05:37,921 --> 00:05:40,299
അതെ. ഞാൻ ഒരു അടയാളം തരാം
സമയം ശരിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

56
00:05:40,716 --> 00:05:42,468
പക്ഷെ 11 കഴിഞ്ഞു...

57
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
എന്ത്?

58
00:05:45,929 --> 00:05:46,805
എന്താണിത്?

59
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
ശപിക്കുക.

60
00:05:49,767 --> 00:05:50,934
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

61
00:05:51,643 --> 00:05:53,937
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

62
00:05:54,688 --> 00:05:55,773
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

63
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
ശപിക്കുക. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മിയോങ്-ജുൻ?

64
00:06:01,528 --> 00:06:03,197
ഹലോ? മിയോങ്-ജുൻ.

65
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
ദൈവമേ, ഇത് വീണ്ടും?

66
00:06:05,491 --> 00:06:07,159
കിം മിയോങ്-ജുൻ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

67
00:06:07,242 --> 00:06:08,410
സാർ എഴുന്നേൽക്കൂ.

68
00:06:08,494 --> 00:06:10,788
തൽക്കാലം നിൽക്കൂ.

69
00:06:27,763 --> 00:06:28,722
ശപിക്കുക.

70
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
അത് വീണ്ടും എന്താണ്?

71
00:06:30,307 --> 00:06:31,892
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

72
00:06:31,975 --> 00:06:33,936
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ തൂങ്ങി.

73
00:06:34,103 --> 00:06:36,355
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
നല്ല കാരണമില്ലാതെ.

74
00:06:37,272 --> 00:06:40,901
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരുങ്ങാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെ നിന്നും വിളിച്ചു.

75
00:06:40,984 --> 00:06:43,028
ഞാൻ നിന്നോട് റെഡിയാകാൻ പറഞ്ഞു
ഏത് നിമിഷവും നീങ്ങാൻ.

76
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു!

77
00:06:44,404 --> 00:06:45,781
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സാധിച്ചത്...

78
00:06:55,374 --> 00:06:56,375
എന്ത്...

79
00:06:57,126 --> 00:06:58,627
ഈ സമയം എന്താണ്?

80
00:07:16,979 --> 00:07:18,689
-മയോങ്-ജുൻ, നിനക്ക് മരണാഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

81
00:07:19,064 --> 00:07:21,775
ഇടവഴിയിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് ആരോ വന്നു
തകർന്നു.

82
00:07:22,025 --> 00:07:24,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ആരാണ് തകർന്നത്?

83
00:07:24,987 --> 00:07:26,655
ശാന്തമാക്കി വീണ്ടും പറയുക.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

84
00:07:27,322 --> 00:07:28,907
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

85
00:07:29,199 --> 00:07:30,284
ഹേയ്, കിം മിയോങ്-ജുൻ.

86
00:07:31,618 --> 00:07:32,661
കിം മിയോങ്-ജുൻ!

87
00:07:51,305 --> 00:07:53,432
ഏയ്, ആ കുട്ടിയാണ്.

88
00:07:54,141 --> 00:07:55,058
എന്ത്?

89
00:07:55,559 --> 00:07:56,727
നമ്മൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്ന പെൺകുട്ടി.

90
00:07:59,396 --> 00:08:04,943
അധ്യായം 1. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ

91
00:08:06,361 --> 00:08:07,863
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ജിയോങ് ഹേ-യോൺ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം

92
00:08:48,278 --> 00:08:49,446
നാശം.

93
00:09:01,541 --> 00:09:02,417
ഇൻകമിംഗ് കോൾ

94
00:09:09,591 --> 00:09:11,134
-ഹേയ്.
-കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

95
00:09:11,718 --> 00:09:13,345
- അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

96
00:09:14,221 --> 00:09:16,473
അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

97
00:09:16,556 --> 00:09:17,432
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

98
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
ആശുപത്രിയോ? നിങ്ങൾ ശരിയായ മനസ്സിലാണോ?

99
00:09:19,142 --> 00:09:21,186
ഞാനായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

100
00:09:21,270 --> 00:09:23,188
ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കണോ
അവൾക്ക് എപ്പോൾ പരിക്കേൽക്കാം?

101
00:09:23,272 --> 00:09:24,856
മുറിവുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

102
00:09:25,148 --> 00:09:26,608
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

103
00:09:27,067 --> 00:09:28,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

104
00:09:28,193 --> 00:09:30,362
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദുർബ്ബലമനസ്സുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

105
00:09:30,445 --> 00:09:32,239
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
അവൾ തകർന്നില്ലെങ്കിലോ?

106
00:09:32,823 --> 00:09:35,242
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

107
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

108
00:09:37,077 --> 00:09:38,287
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

109
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നിർത്തി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

110
00:09:41,290 --> 00:09:43,667
ഒന്നും സ്വയം തീരുമാനിക്കരുത്
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

111
00:09:43,875 --> 00:09:45,085
ഇനി മുതൽ,

112
00:09:45,168 --> 00:09:47,421
തീരുമാനങ്ങൾ ഞാൻ തന്നെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

113
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
ഹീ-എയ്‌ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത് തെറ്റാണ്.

114
00:09:50,299 --> 00:09:51,258
ഹേയ്, കിം മിയോങ്-ജുൻ!

115
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

116
00:10:27,461 --> 00:10:28,503
എന്നോട് പറയൂ.

117
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
-എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നോട് പറയൂ.

118
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
എന്നെക്കുറിച്ച്?

119
00:10:40,182 --> 00:10:41,224
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കയർ?

120
00:10:42,809 --> 00:10:44,186
ഓ, ഈ കയർ.

121
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
ഇത്...

122
00:10:46,313 --> 00:10:48,732
പൊട്ടിയ വസ്ത്രം മാറ്റാൻ.

123
00:10:52,527 --> 00:10:53,528
വഴിയിൽ...

124
00:10:54,821 --> 00:10:55,906
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

125
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

126
00:10:57,908 --> 00:11:01,370
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കോ മറ്റോ ഇല്ലേ?

127
00:11:02,245 --> 00:11:04,164
അതാണ് പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

128
00:11:06,750 --> 00:11:07,709
എന്ത്?

129
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
എന്താണിത്?

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു പറയൂ.

131
00:11:12,923 --> 00:11:13,799
ഓ, എന്നെക്കുറിച്ച്?

132
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
നന്നായി...

133
00:11:16,760 --> 00:11:18,929
-നീ കണ്ടോ, ഞാൻ--
- നിങ്ങളല്ല, ഞാൻ.

134
00:11:20,013 --> 00:11:21,973
-എന്ത്?
- ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

135
00:11:22,099 --> 00:11:23,308
ഞാൻ ആരാണ്?

136
00:11:27,312 --> 00:11:28,814
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

137
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
ഇല്ല.

138
00:11:30,816 --> 00:11:31,775
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലേ?

139
00:11:32,025 --> 00:11:32,984
ഇല്ല.

140
00:11:36,655 --> 00:11:38,865
ഇത് അരോചകമാണ്.

141
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

142
00:11:43,245 --> 00:11:45,038
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്
അർത്ഥമില്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ?

143
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

144
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
എന്നോട് പറയൂ.

145
00:11:52,254 --> 00:11:53,463
-നിന്നേക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങൾ.

146
00:11:53,964 --> 00:11:55,590
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

147
00:11:55,757 --> 00:11:56,800
ഓ, ഞാൻ.

148
00:11:58,802 --> 00:11:59,803
വഴിയിൽ,

149
00:12:00,345 --> 00:12:02,806
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുതിർന്നവരോട് അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

150
00:12:02,889 --> 00:12:04,266
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

151
00:12:05,642 --> 00:12:06,685
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

152
00:12:07,310 --> 00:12:08,353
ഇതല്ല.

153
00:12:09,104 --> 00:12:10,021
ശപിക്കുക.

154
00:12:10,105 --> 00:12:11,064
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ

155
00:12:11,148 --> 00:12:12,023
നന്നായി...

156
00:12:13,191 --> 00:12:15,360
-അച്ഛൻ?
-എന്ത്? അച്ഛനോ?

157
00:12:15,610 --> 00:12:18,321
ഓ, അതെ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്!

158
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
അത് ശരിയാണ്. ഇത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ.

159
00:12:20,991 --> 00:12:22,242
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

160
00:12:22,659 --> 00:12:23,994
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

161
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
എനിക്കറിയാം.

162
00:12:27,414 --> 00:12:28,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

163
00:12:36,798 --> 00:12:37,883
ഞാൻ ആരാണ്?

164
00:12:38,383 --> 00:12:39,468
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

165
00:12:42,095 --> 00:12:43,013
ഹീ-ഏ.

166
00:12:43,346 --> 00:12:44,222
അത് കിം ഹീ-ഏ.

167
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
ഹീ-ഏ.

168
00:12:47,642 --> 00:12:48,643
എന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

169
00:12:53,648 --> 00:12:54,983
ഹീ-ഏ.

170
00:12:55,358 --> 00:12:56,943
അതിന് മോതിരമില്ല.

171
00:12:59,029 --> 00:13:00,071
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

172
00:13:01,323 --> 00:13:02,866
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ?

173
00:13:02,949 --> 00:13:05,660
അതോ ഞാൻ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും താഴെ വീണതാണോ?
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

174
00:13:05,744 --> 00:13:07,162
നന്നായി...

175
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

176
00:13:09,998 --> 00:13:11,583
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

177
00:13:11,958 --> 00:13:14,711
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്. അത് വരുന്നു, പോകുന്നു.

178
00:13:18,757 --> 00:13:20,217
എനിക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

179
00:13:20,884 --> 00:13:22,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വന്നുപോകുന്നത്?

180
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

181
00:13:32,979 --> 00:13:34,439
- ഭക്ഷണം.
-എന്ത്?

182
00:13:34,606 --> 00:13:36,149
നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരില്ലേ?

183
00:13:43,281 --> 00:13:44,241
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

184
00:13:44,866 --> 00:13:47,410
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടോ അതോ എന്താണ്?

185
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
ജീസ്, എന്തായാലും.

186
00:14:18,066 --> 00:14:19,192
"കിം ഹീ-ഏ."

187
00:14:20,277 --> 00:14:21,403
ഹീ-ഏ.

188
00:14:23,947 --> 00:14:25,156
അത് പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ല.

189
00:14:38,253 --> 00:14:39,754
ഹേയ്, വാ കഴിക്കൂ.

190
00:14:43,425 --> 00:14:44,467
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഭക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:14:44,634 --> 00:14:45,760
അതെ, നന്നായി...

192
00:14:46,261 --> 00:14:48,513
അരി വാങ്ങാൻ മറന്നു.

193
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് കഴിക്കാം.

194
00:14:50,140 --> 00:14:51,725
ഞാൻ നാളെ നിനക്ക് ശരിയായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

195
00:14:51,975 --> 00:14:53,143
എല്ലാം ശരി.

196
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
ഇത് രസകരമാണ്.

197
00:14:57,272 --> 00:14:59,232
ആണോ? ഇതാ, കഴിക്കൂ.

198
00:15:13,496 --> 00:15:14,456
ഇത് നല്ലതാണോ?

199
00:15:15,332 --> 00:15:16,291
അത് മോശമല്ല.

200
00:15:16,374 --> 00:15:17,834
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

201
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
അതിനർത്ഥം ഞാൻ തൃപ്തനാണെന്നല്ല.

202
00:15:21,087 --> 00:15:22,881
എനിക്ക് വിശക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇത് കഴിക്കുന്നു.

203
00:15:23,632 --> 00:15:26,009
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ എനിക്ക് ശരിയായ ഭക്ഷണം.

204
00:15:26,801 --> 00:15:28,345
തീർച്ചയായും. ശരി.

205
00:15:29,846 --> 00:15:32,349
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:15:33,099 --> 00:15:34,100
എന്ത്?

207
00:15:34,184 --> 00:15:36,603
എനിക്ക് എങ്ങനെ അരോചകമായി തോന്നുന്നു എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
അതിൻ്റെ മണം ഞാൻ വെറുത്തിരിക്കാം.

208
00:15:36,686 --> 00:15:38,563
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയതിനു ശേഷം പുക.

209
00:15:39,356 --> 00:15:41,733
മണക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ അസുഖകരമായ ഗന്ധം.

210
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

211
00:16:24,442 --> 00:16:29,114
ഇൻകമിംഗ് കോൾ

212
00:16:32,826 --> 00:16:34,577
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

213
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കും.

214
00:16:37,038 --> 00:16:39,833
എന്തുകൊണ്ട് അവർ എടുക്കുന്നില്ല
അവരുടെ കുട്ടി എപ്പോൾ പോയി?

215
00:16:40,291 --> 00:16:41,292
നന്മ.

216
00:16:49,759 --> 00:16:50,802
ശപിക്കുക!

217
00:17:42,604 --> 00:17:44,230
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-എന്ത്?

218
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
- നീ കൊച്ചു...
- അത് കാണുന്നതുപോലെയല്ല.

219
00:17:46,608 --> 00:17:47,567
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

220
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

221
00:17:50,028 --> 00:17:51,821
ജങ്ക്മാൻ.

222
00:17:52,071 --> 00:17:53,198
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരു ജങ്ക്മാൻ ആണ്.

223
00:18:00,997 --> 00:18:05,001
എന്തിനാണ് ജങ്ക് തിരയുന്നത്
ഒരു വീടിനുള്ളിൽ?

224
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
എല്ലാവരും ഈ പ്രദേശം വിട്ടു
സ്ഥലങ്ങൾ ശൂന്യവുമാണ്.

225
00:18:08,880 --> 00:18:11,674
ആർക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

226
00:18:13,635 --> 00:18:14,719
നന്മ.

227
00:18:16,805 --> 00:18:19,891
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വലിയ സമയം തകർത്തു,

228
00:18:19,974 --> 00:18:21,476
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ താമസം അവസാനിപ്പിച്ചു.

229
00:18:24,145 --> 00:18:26,439
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

230
00:18:26,564 --> 00:18:28,525
നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ വിലയിരുത്തുക,

231
00:18:28,900 --> 00:18:30,777
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

232
00:18:32,737 --> 00:18:33,905
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

233
00:18:34,739 --> 00:18:36,074
എനിക്കറിയില്ല

234
00:18:36,574 --> 00:18:37,742
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.

235
00:18:41,788 --> 00:18:42,872
അപ്പോൾ വിട.

236
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
ശരിയാണ്.

237
00:18:44,582 --> 00:18:46,835
ആ കാർ എൻ്റേതാണ്
അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കരുത്.

238
00:18:46,918 --> 00:18:49,212
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

239
00:18:49,504 --> 00:18:51,172
എനിക്കും ധാർമികതയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

240
00:18:53,341 --> 00:18:54,300
വിട.

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,255
ശപിക്കുക.

242
00:19:37,677 --> 00:19:38,761
ശപിക്കുക.

243
00:19:41,723 --> 00:19:43,057
ഫോട്ടോ ആൽബം എവിടെ?

244
00:20:54,420 --> 00:20:55,463
ഹീ-ഏയ്!

245
00:20:56,756 --> 00:20:58,383
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

246
00:20:59,425 --> 00:21:01,302
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം. തളർന്നില്ലേ?

247
00:21:02,470 --> 00:21:05,348
ഞാൻ എന്തിനാണ് ക്ഷീണിതനാകുന്നത്?
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

248
00:21:05,556 --> 00:21:06,766
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

249
00:21:07,058 --> 00:21:08,434
ശരിയാണ്, ഹീ-ഏ.

250
00:21:08,935 --> 00:21:11,229
എൻ്റെ ബോസ് എനിക്ക് അടുത്ത മാസം ഒരു വർദ്ധനവ് നൽകുന്നു.

251
00:21:11,312 --> 00:21:13,564
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അക്കാദമികളിലേക്ക് അയയ്ക്കാം.

252
00:21:14,691 --> 00:21:16,401
എനിക്ക് അക്കാദമികളിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

253
00:21:19,070 --> 00:21:20,738
വരൂ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

254
00:21:21,114 --> 00:21:23,157
നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എന്നോടൊപ്പം.

255
00:21:24,033 --> 00:21:25,201
മിയോങ്-ജുൻ!

256
00:21:26,035 --> 00:21:27,161
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

257
00:21:27,370 --> 00:21:28,371
അതെ സർ.

258
00:21:28,746 --> 00:21:31,791
കഴിക്കാം.

259
00:21:34,961 --> 00:21:36,796
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

260
00:21:37,255 --> 00:21:39,674
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ കുതിരയെപ്പോലെ തിന്നു.

261
00:21:39,757 --> 00:21:41,259
ഇവിടെ, കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

262
00:21:42,593 --> 00:21:44,512
ജോലി ചെയ്യാൻ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

263
00:21:45,555 --> 00:21:48,474
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് ഊർജ്ജം ലഭിക്കുന്നത്.

264
00:21:48,558 --> 00:21:49,851
എന്നെ നേരത്തെ കണ്ടില്ലേ?

265
00:21:55,940 --> 00:21:58,359
മിയോങ്-ജുൻ, നിങ്ങളും നന്നായി കഴിക്കണം.

266
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
നന്ദി, സർ.

267
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

268
00:22:07,702 --> 00:22:09,245
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

269
00:22:09,662 --> 00:22:10,663
എന്ത്?

270
00:22:14,959 --> 00:22:17,003
ഇവിടെ. കുറച്ചു നേരം കിടക്കുക.

271
00:22:21,924 --> 00:22:24,260
ഒരുപക്ഷേ അവൾ രോഗിയായിരിക്കാം.

272
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
കുറച്ചു നാളുകൾക്കുമുമ്പ് അവൾ വിളറിയതായി തോന്നി.

273
00:22:32,769 --> 00:22:34,145
രക്താർബുദം?

274
00:22:34,395 --> 00:22:36,606
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

275
00:22:37,607 --> 00:22:40,151
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾക്ക് കടുത്ത തലവേദനയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

276
00:22:40,234 --> 00:22:42,653
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ അത് പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ കണ്ടെത്തി
അതുകൊണ്ട് അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

277
00:22:43,154 --> 00:22:44,572
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണം

278
00:22:44,655 --> 00:22:47,742
കീമോതെറാപ്പിയും സ്വീകരിക്കുക
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ.

279
00:22:48,451 --> 00:22:49,535
പക്ഷേ...

280
00:22:50,953 --> 00:22:53,664
എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:22:54,832 --> 00:22:58,544
ഞാൻ അവൾക്ക് അസുഖം കൈമാറിയോ?

282
00:22:58,753 --> 00:23:01,839
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

283
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക...

284
00:23:05,218 --> 00:23:09,055
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

285
00:23:17,772 --> 00:23:18,815
അകത്തേക്ക് പോവുക.

286
00:23:36,874 --> 00:23:38,376
ഇത് ഓകെയാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

287
00:23:46,509 --> 00:23:48,511
അവൾക്ക് മജ്ജ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

288
00:23:48,594 --> 00:23:51,973
ഒരു ദാതാവിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും

289
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
ഒരേ സ്റ്റെം സെൽ തരം.

290
00:24:15,288 --> 00:24:16,330
എൻ്റെ ഹേയ്...

291
00:24:16,622 --> 00:24:17,915
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

292
00:24:36,058 --> 00:24:38,603
സിയോളിൽ ഇന്നത്തെ പകൽസമയത്തെ ഉയർന്ന നിരക്ക്

293
00:24:38,686 --> 00:24:40,730
മെയ് മാസത്തിലെ റെക്കോർഡ് ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കും

294
00:24:40,813 --> 00:24:43,191
അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
29 ഡിഗ്രി വരെ ഉയരാൻ.

295
00:24:43,524 --> 00:24:45,860
കാലാവസ്ഥ ഈർപ്പമുള്ളതായിരിക്കുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂടും,

296
00:24:45,943 --> 00:24:49,572
ചൂടുള്ള സൂര്യപ്രകാശം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

297
00:24:49,822 --> 00:24:52,950
അധികം മേഘങ്ങളില്ലാത്തതിനാൽ,
കാലാവസ്ഥ കൂടുതൽ ചൂടായിരിക്കും...

298
00:24:53,910 --> 00:24:54,952
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

299
00:24:55,453 --> 00:24:57,496
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ? ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

300
00:25:05,338 --> 00:25:06,297
കഴിക്കൂ.

301
00:25:15,306 --> 00:25:16,390
എന്താണിത്?

302
00:25:19,143 --> 00:25:20,228
വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

303
00:25:20,311 --> 00:25:21,604
നിനക്കറിയില്ലേ വെളുത്ത ബുച്ചിംഗേ?

304
00:25:21,687 --> 00:25:22,647
ഇല്ല.

305
00:25:23,189 --> 00:25:25,149
പിന്നെ അത് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

306
00:25:25,233 --> 00:25:28,110
എനിക്കറിയാം, ഇത് മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അതിൻ്റെ രുചി --

307
00:25:28,194 --> 00:25:29,445
മറന്നേക്കൂ.

308
00:25:32,782 --> 00:25:33,741
ഇത് നല്ലതാണ്.

309
00:25:36,285 --> 00:25:38,663
2019 ഫെബ്രുവരി 27.

310
00:25:39,413 --> 00:25:41,832
കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി
നാല് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു!

311
00:25:42,083 --> 00:25:43,542
ഇന്നത്തെ തീയതി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:25:43,626 --> 00:25:44,835
ഞാൻ നിരക്ഷരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

313
00:25:45,503 --> 00:25:46,671
എനിക്ക് കലണ്ടർ വായിക്കാം.

314
00:25:47,129 --> 00:25:48,339
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

315
00:25:48,422 --> 00:25:49,799
മാവ് കാലഹരണപ്പെടുന്നില്ല.

316
00:25:49,882 --> 00:25:52,051
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

317
00:25:52,426 --> 00:25:55,513
നിങ്ങൾ നിർമ്മാതാവ് കരുതുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി എഴുതിയോ?

318
00:25:56,430 --> 00:25:58,432
ഞാൻ ഇത് വരെ കഴിച്ച് ഇവിടെ ജീവിച്ചോ?

319
00:25:59,517 --> 00:26:00,685
തീർച്ചയായും!

320
00:26:00,851 --> 00:26:02,770
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്!

321
00:26:06,399 --> 00:26:09,860
ഞാൻ മാന്യമായി വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഭക്ഷണം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

322
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
ഹേയ് വാ ഇരിക്ക്.

323
00:26:12,196 --> 00:26:13,281
ഇത് നല്ലതാണ്.

324
00:26:13,364 --> 00:26:15,449
-ഞാൻ പഞ്ചസാര ചേർത്തു, അതിനാൽ അത്--
- എന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

325
00:26:16,200 --> 00:26:18,619
-വരൂ, ശ്രമിക്കൂ--
-ഇല്ല!

326
00:26:19,829 --> 00:26:21,789
ഹേയ്, അത് മുളകൊണ്ടല്ല! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

327
00:26:21,872 --> 00:26:23,124
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയത്.

328
00:26:27,461 --> 00:26:29,171
ഇത് എൻ്റെ വീടാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

329
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
ഒന്നു നോക്കൂ. അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്.

330
00:26:33,968 --> 00:26:35,428
അത് അരോചകവും ഭയാനകവുമാണ്.

331
00:26:39,557 --> 00:26:42,143
നാശം, ആ ചെറുക്കൻ...

332
00:26:42,977 --> 00:26:44,061
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

333
00:26:46,188 --> 00:26:47,148
ഞാൻ...

334
00:26:47,732 --> 00:26:50,985
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ കഴിച്ചു തീർന്നതിനു ശേഷം.

335
00:26:51,068 --> 00:26:53,154
എല്ലാ ഫോട്ടോകളും എവിടെ പോയി?

336
00:26:53,738 --> 00:26:55,406
ഓ, ഫോട്ടോകൾ?

337
00:26:56,324 --> 00:26:57,366
നന്നായി...

338
00:26:57,575 --> 00:27:00,578
അത് ശുചീകരണത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ തുടർന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ മാറ്റി.

339
00:27:01,954 --> 00:27:03,414
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വീട് വൃത്തിയാക്കുക.

340
00:27:03,539 --> 00:27:04,582
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

341
00:27:07,293 --> 00:27:11,088
നിങ്ങൾ വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!

342
00:27:11,172 --> 00:27:13,132
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

343
00:27:13,674 --> 00:27:14,759
എത്ര വൃത്തിഹീനമാണ്.

344
00:27:17,553 --> 00:27:19,013
ആ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമാണോ വീട്ടിൽ?

345
00:27:19,138 --> 00:27:20,014
അതെ!

346
00:27:20,181 --> 00:27:21,474
മറ്റ് പുസ്തകങ്ങളോ പത്രങ്ങളോ ഇല്ലേ?

347
00:27:21,599 --> 00:27:22,725
ഇല്ല!

348
00:27:24,602 --> 00:27:25,519
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

349
00:27:27,772 --> 00:27:28,981
അപ്പോൾ അത് കഴിക്കരുത്.

350
00:27:29,857 --> 00:27:30,941
ഞാൻ എല്ലാം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

351
00:27:40,534 --> 00:27:43,204
ഇവിടെ. ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നോക്കൂ.

352
00:27:51,420 --> 00:27:54,840
ആലീസ് സഹോദരിയോടൊപ്പം പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നു.

353
00:27:56,050 --> 00:27:57,551
ഞാൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

354
00:27:57,635 --> 00:27:59,720
അവൾ ഒരു വെളുത്ത മുയലിനെ കണ്ടു...

355
00:28:12,691 --> 00:28:15,069
സോപാം

356
00:28:16,237 --> 00:28:17,196
അതെ.

357
00:28:17,738 --> 00:28:19,281
ദയവായി ഒരു ബാഗിൽ വയ്ക്കുക.

358
00:28:23,369 --> 00:28:30,376
അഞ്ജിൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

359
00:28:34,797 --> 00:28:36,549
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയതിനു ശേഷം പുക.

360
00:28:36,841 --> 00:28:38,884
മണക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ അസുഖകരമായ ഗന്ധം.

361
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

362
00:29:03,200 --> 00:29:06,537
3 മാസം മുമ്പ്

363
00:29:07,246 --> 00:29:08,414
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

364
00:29:09,665 --> 00:29:10,833
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

365
00:29:13,878 --> 00:29:15,421
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ നിൽക്കാറുണ്ടോ?

366
00:29:17,339 --> 00:29:18,299
ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

367
00:29:18,883 --> 00:29:20,593
ജോലിയുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തു പോകും.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

368
00:29:25,556 --> 00:29:26,640
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

369
00:29:27,308 --> 00:29:28,851
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി.

370
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ചോദ്യം?

371
00:29:33,355 --> 00:29:34,982
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

372
00:29:35,065 --> 00:29:37,359
രോഗിയായ മകളെ നോക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

373
00:29:38,611 --> 00:29:39,778
ആശുപത്രി ബില്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?

374
00:29:41,197 --> 00:29:42,323
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

375
00:29:42,448 --> 00:29:43,991
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

376
00:29:44,950 --> 00:29:46,327
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

377
00:29:47,369 --> 00:29:49,872
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എല്ലാ പണവും എടുത്തു,

378
00:29:50,080 --> 00:29:52,708
പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

379
00:29:54,543 --> 00:29:55,920
ആശുപത്രി ബില്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?

380
00:29:56,295 --> 00:29:58,631
ഞാൻ വീട്ടിലെ നിക്ഷേപം എടുത്തു,
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം വിറ്റു,

381
00:29:59,131 --> 00:30:01,467
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ വായ്പ പോലും എടുത്തു.

382
00:30:02,051 --> 00:30:04,053
എൻ്റെ അവയവങ്ങൾ വിൽക്കേണ്ടി വന്നാലും

383
00:30:04,261 --> 00:30:07,181
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്താൻ പോകുന്നു
ഹീ-എയ്‌ക്ക് ആ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നു.

384
00:30:07,264 --> 00:30:08,933
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ വിൽക്കുകയാണ്.
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

385
00:30:09,016 --> 00:30:10,184
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

386
00:30:15,147 --> 00:30:16,106
നന്നായി നോക്കൂ.

387
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ ആശുപത്രി ബില്ലിൻ്റെ.

388
00:30:30,996 --> 00:30:33,290
എൻ്റെ നമ്പർ എഴുതരുത്.
മനഃപാഠമാക്കൂ, ശരി?

389
00:30:34,500 --> 00:30:38,837
010-0648-7730.

390
00:30:48,264 --> 00:30:51,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

391
00:30:59,650 --> 00:31:00,609
ജീസ്.

392
00:31:04,196 --> 00:31:05,573
-എന്തുവേണം?
-കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

393
00:31:06,323 --> 00:31:07,241
അവൾ വീട്ടിലാണ്.

394
00:31:07,366 --> 00:31:08,993
നീ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിച്ചോ?

395
00:31:09,326 --> 00:31:10,536
അവർ എടുക്കില്ല.

396
00:31:11,036 --> 00:31:12,454
നിങ്ങൾ ശരിയായ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തോ?

397
00:31:12,621 --> 00:31:15,207
ഞാൻ അവരെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ എടുക്കുന്നില്ല.

398
00:31:15,457 --> 00:31:16,750
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

399
00:31:16,834 --> 00:31:19,169
അവരുടെ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
എന്നാൽ ദിവസങ്ങളായി അവ എടുക്കുന്നില്ലേ?

400
00:31:20,838 --> 00:31:22,548
എനിക്കും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

401
00:31:25,843 --> 00:31:28,095
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് പുകവലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

402
00:31:28,178 --> 00:31:29,346
ഹേയ്, കിം മിയോങ്-ജുൻ.

403
00:31:29,930 --> 00:31:31,390
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ പുകവലിക്കുകയാണോ?

404
00:31:31,640 --> 00:31:32,808
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്.

405
00:31:33,350 --> 00:31:34,393
അവൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?

406
00:31:34,476 --> 00:31:35,519
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

407
00:31:35,603 --> 00:31:36,854
പുകവലിക്കാതിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?

408
00:31:37,187 --> 00:31:38,397
എന്തിനാണ് അവളെ വെറുതെ വിടുന്നത്?

409
00:31:38,856 --> 00:31:41,191
ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ അവളെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:31:41,442 --> 00:31:42,443
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

411
00:31:46,655 --> 00:31:48,741
എനിക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കണം
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

412
00:31:53,829 --> 00:31:55,122
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

413
00:31:55,456 --> 00:31:56,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

414
00:31:57,249 --> 00:31:59,501
ഹീ-എയുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നീ എവിടെ ആണ്?

415
00:31:59,585 --> 00:32:01,378
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്, അല്ലേ? ഹീ-എയുടെ കാര്യമോ?

416
00:32:01,462 --> 00:32:03,881
എന്തായാലും അവൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.

417
00:32:04,757 --> 00:32:05,716
നീ...

418
00:32:06,300 --> 00:32:08,552
നിങ്ങൾ സ്വയം അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്!

419
00:32:09,762 --> 00:32:10,763
ഹലോ?

420
00:32:12,181 --> 00:32:13,515
ശപിക്കുക.

421
00:32:14,683 --> 00:32:17,519
ടാക്സി!

422
00:32:27,696 --> 00:32:28,614
ഇൻ്റർനെറ്റ്

423
00:32:31,867 --> 00:32:33,744
CNS ന്യൂസ്

424
00:32:35,037 --> 00:32:36,497
സിഎൻഎസ് ഇൻ്റർനാഷണൽ

425
00:33:16,412 --> 00:33:17,705
നാശം.

426
00:33:29,883 --> 00:33:31,176
ശപിക്കുക.

427
00:33:33,721 --> 00:33:35,013
-ഹലോ.
-ഹലോ.

428
00:33:46,483 --> 00:33:48,819
-ഹലോ.
-ഹലോ, നല്ല ജോലി തുടരുക.

429
00:34:19,850 --> 00:34:22,478
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

430
00:34:24,730 --> 00:34:26,648
മൂത്രപ്പുര പോലും അവൾ കാലിയാക്കിയില്ല.

431
00:34:27,941 --> 00:34:29,777
Seo Hye-eun, ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

432
00:34:31,862 --> 00:34:35,449
ഹേയ്, നീ പോകണം, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് കാലിയാക്കിത്തരാം.

433
00:34:42,623 --> 00:34:43,582
ഹലോ.

434
00:34:44,917 --> 00:34:46,710
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

435
00:34:48,462 --> 00:34:51,715
ഓ, അതെ. അവളുടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

436
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

437
00:34:56,136 --> 00:34:58,806
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ജിൻ-ഹുയിയോട് പറയൂ.

438
00:34:58,972 --> 00:35:01,058
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

439
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
റൂം 807 ൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

440
00:35:15,697 --> 00:35:16,782
WHO?

441
00:35:17,157 --> 00:35:19,201
താൻ ജിൻ-ഹുയിയുടെ പിതാവാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

442
00:35:21,870 --> 00:35:24,873
ജിൻ-ഹുയിയുടെ അച്ഛൻ അവളോടൊപ്പം ലോബിയിലുണ്ട്.

443
00:35:24,957 --> 00:35:26,917
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ക്രമരഹിതമായ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

444
00:35:28,710 --> 00:35:29,753
എന്താണിത്?

445
00:35:30,379 --> 00:35:32,673
കൊള്ളാം, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

446
00:35:34,883 --> 00:35:35,884
എൻ്റെ ദൈവമേ!

447
00:35:36,802 --> 00:35:37,928
ഹീ-എയുടെ അച്ഛൻ?

448
00:35:40,556 --> 00:35:44,518
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

449
00:35:44,601 --> 00:35:45,644
മിസ്റ്റർ കിം!

450
00:35:46,019 --> 00:35:47,729
ഞാൻ അടുത്ത തവണ സന്ദർശിക്കും!

451
00:35:47,980 --> 00:35:49,815
-ശ്രീ. കിം!
- ഡാർ ഇറ്റ്!

452
00:35:50,983 --> 00:35:52,025
മിസ്റ്റർ കിം!

453
00:35:53,777 --> 00:35:54,862
മിസ്റ്റർ കിം!

454
00:35:55,863 --> 00:35:57,072
ഞങ്ങൾ ഒരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്തി!

455
00:36:02,035 --> 00:36:04,538
ഞങ്ങൾ ഒരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്തി
അത് ഹീ-എയുടെ കോശങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

456
00:36:04,955 --> 00:36:06,832
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താം.

457
00:36:15,507 --> 00:36:17,384
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താം.

458
00:36:18,260 --> 00:36:21,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
കാലഹരണപ്പെട്ട ആശുപത്രി ബിൽ

459
00:36:22,055 --> 00:36:23,682
ശസ്ത്രക്രിയാ ഫീസും.

460
00:36:27,978 --> 00:36:30,147
നാശം, പണം!

461
00:36:45,162 --> 00:36:46,163
റോ-ഹീ.

462
00:36:46,455 --> 00:36:50,334
പ്രഖ്യാപനം
പ്രവേശിക്കരുത്, പൊളിക്കൽ പ്രക്രിയയിലാണ്

463
00:36:51,418 --> 00:36:53,754
ഞാൻ ഒരു പുനർവികസന മേഖലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?

464
00:36:59,801 --> 00:37:01,386
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആരെയും കാണാത്തത്.

465
00:37:44,721 --> 00:37:47,557
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുകയാണ്.

466
00:37:57,192 --> 00:37:58,235
നന്ദി.

467
00:38:07,786 --> 00:38:09,538
ഹീ-ഏയ്!

468
00:38:10,497 --> 00:38:12,207
ഹീ-ഏയ്!

469
00:38:12,916 --> 00:38:13,917
ഹീ-ഏയ്!

470
00:38:34,354 --> 00:38:35,480
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു, അല്ലേ?

471
00:38:35,605 --> 00:38:37,482
ഫാമിൽ പോയോ
ചേരുവകൾ കുഴിച്ചെടുക്കുമോ?

472
00:38:37,607 --> 00:38:40,277
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

473
00:38:53,373 --> 00:38:54,374
ടാ-ഡാ.

474
00:39:10,098 --> 00:39:11,266
വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുക.

475
00:39:15,395 --> 00:39:16,980
അതാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

476
00:39:17,064 --> 00:39:20,275
പക്ഷേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് കഴിക്കും.

477
00:39:20,776 --> 00:39:22,277
അതെ, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

478
00:39:39,544 --> 00:39:40,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

479
00:39:41,463 --> 00:39:42,464
എന്ത്?

480
00:39:43,090 --> 00:39:46,051
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

481
00:39:46,718 --> 00:39:47,886
എന്തുതന്നെയായാലും.

482
00:39:52,849 --> 00:39:53,725
പറയട്ടെ, അച്ഛാ,

483
00:40:34,766 --> 00:40:35,642
എന്ത്?

484
00:40:42,858 --> 00:40:44,734
അത് മറക്കുക.

485
00:40:45,527 --> 00:40:47,320
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

486
00:40:51,116 --> 00:40:52,367
എന്തായാലും അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

487
00:40:53,869 --> 00:40:54,870
എന്ത്?

488
00:40:55,579 --> 00:40:56,538
അമ്മയോ?

489
00:40:56,872 --> 00:40:58,081
അവളുടെ കാര്യമോ?

490
00:40:58,582 --> 00:41:00,709
അമ്മ വീട്ടിലില്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്.

491
00:41:02,836 --> 00:41:05,172
അതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

492
00:41:05,630 --> 00:41:06,506
അവൾ മരിച്ചോ?

493
00:41:08,592 --> 00:41:10,760
ഇല്ല, അവളല്ല.

494
00:41:11,178 --> 00:41:12,345
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയവരാണോ?

495
00:41:12,888 --> 00:41:16,183
കൊള്ളാം, അത് അങ്ങനെയാണ്.

496
00:41:16,266 --> 00:41:17,267
അവൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

497
00:41:18,268 --> 00:41:19,561
അല്ല, നന്നായി...

498
00:41:20,645 --> 00:41:23,064
എന്തായാലും, ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്.

499
00:41:26,026 --> 00:41:28,528
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ടോ?

500
00:41:28,945 --> 00:41:29,988
സഹോദരൻ?

501
00:41:30,822 --> 00:41:31,823
ഒരു സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?

502
00:41:32,699 --> 00:41:36,036
ഫോട്ടോകളിലെ മുഖം
എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

503
00:41:37,829 --> 00:41:38,872
നന്നായി...

504
00:41:39,789 --> 00:41:42,000
വളരുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രൂപം മാറി.

505
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
ശരിക്കും?

506
00:41:46,671 --> 00:41:48,798
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല
കാരണം എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

507
00:42:16,868 --> 00:42:20,163
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത ഉപകരണം ഓഫാണ്.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കും.

508
00:42:20,413 --> 00:42:22,666
ബീപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.

509
00:42:40,725 --> 00:42:41,726
എന്ത്?

510
00:42:43,937 --> 00:42:45,480
അവർ ഉറങ്ങുകയാണോ?

511
00:42:46,606 --> 00:42:48,066
അവരുടെ കുട്ടി ഇല്ലാതായപ്പോൾ അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

512
00:42:49,067 --> 00:42:50,277
ജീസ്.

513
00:42:51,361 --> 00:42:52,529
ശപിക്കുക.

514
00:43:17,887 --> 00:43:23,268
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷം പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ

515
00:43:23,351 --> 00:43:24,269
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

516
00:43:24,352 --> 00:43:26,438
ഇത് ഒരു കിഡ്‌നാപ്പർ ആണ്!

517
00:43:26,521 --> 00:43:28,857
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ?

518
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്. അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വലിച്ചെറിയേണ്ടതല്ലേ?

519
00:43:31,735 --> 00:43:32,777
ശപിക്കുക.

520
00:43:42,746 --> 00:43:44,289
"സന്താന സ്നേഹം."

521
00:43:47,542 --> 00:43:50,295
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ. ഹീ-എയിൽ നിന്ന്."

522
00:43:52,672 --> 00:43:54,507
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് സമ്മാനിച്ചോ?

523
00:43:56,134 --> 00:43:58,136
അതെ, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

524
00:43:59,471 --> 00:44:01,306
നിങ്ങൾ ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

525
00:44:01,389 --> 00:44:02,432
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു "കുട്ടിയുടെ കൈ" എന്താണ്?

526
00:44:02,515 --> 00:44:03,725
"കുട്ടിയുടെ കൈ"?

527
00:44:04,142 --> 00:44:05,143
അതെനിക്ക് തരൂ.

528
00:44:06,269 --> 00:44:08,021
അത് ഉന്മേഷദായകമായതിനാലാണ് അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്

529
00:44:08,104 --> 00:44:10,982
ഒരു നല്ല കുട്ടി ആയിരുന്നതുപോലെ
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുതുകിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു.

530
00:44:11,149 --> 00:44:12,942
- സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.

531
00:44:14,652 --> 00:44:16,279
ഇത് തികച്ചും ഉന്മേഷദായകമാണ്.

532
00:44:16,571 --> 00:44:18,031
എനിക്ക് തരൂ!

533
00:44:18,448 --> 00:44:20,033
ഈ സ്ക്രാച്ചറിൽ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികേട് വരരുത്.

534
00:44:22,327 --> 00:44:24,037
ഞാനും കുളിച്ചു! ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്!

535
00:44:29,125 --> 00:44:30,126
ജീസ്.

536
00:44:37,342 --> 00:44:38,885
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

537
00:44:40,512 --> 00:44:42,097
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ മാറാൻ പോവുകയാണോ?

538
00:44:42,263 --> 00:44:43,264
അതെ.

539
00:44:43,515 --> 00:44:45,683
എനിക്ക് ഇത് എപ്പോഴും ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

540
00:44:47,435 --> 00:44:48,812
അതും ഒരുതരം മണം.

541
00:44:49,646 --> 00:44:52,982
എന്നാൽ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ എത്ര ഭീകരമാണെന്ന് നോക്കൂ.

542
00:44:53,191 --> 00:44:54,526
അവയൊന്നും എൻ്റെ അഭിരുചിക്ക് യോജിച്ചതല്ല.

543
00:44:55,276 --> 00:44:57,112
അവർ വിചിത്രമാണ്. അവ എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

544
00:44:57,195 --> 00:44:59,030
എന്തുകൊണ്ട്? അവയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

545
00:44:59,322 --> 00:45:01,741
ഞാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് കുഴപ്പമില്ല,

546
00:45:01,825 --> 00:45:03,076
എന്നാൽ ക്ലോസറ്റിൽ ഉള്ളവർ അങ്ങനെയല്ല.

547
00:45:03,827 --> 00:45:05,036
ഇവ ശരിക്കും എൻ്റേതാണോ?

548
00:45:07,539 --> 00:45:09,582
തീർച്ചയായും. നീ അവരെ സ്നേഹിച്ചു.

549
00:45:10,708 --> 00:45:11,543
ഇവിടെ.

550
00:45:11,626 --> 00:45:13,753
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

551
00:45:17,257 --> 00:45:18,258
മുന്നോട്ടുപോകുക.

552
00:45:25,807 --> 00:45:26,850
എല്ലാം ശരി.

553
00:45:29,477 --> 00:45:31,604
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

554
00:45:32,522 --> 00:45:33,565
എല്ലാം ശരി.

555
00:45:34,649 --> 00:45:35,692
ടാ-ഡാ.

556
00:45:38,653 --> 00:45:39,612
എന്ത്...

557
00:45:43,616 --> 00:45:46,161
ഞാൻ ഒരു പീച്ച് പോലെ തോന്നുന്നു.

558
00:45:53,418 --> 00:45:55,378
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചോ?

559
00:45:55,712 --> 00:45:56,713
എന്ത്?

560
00:45:58,923 --> 00:46:00,925
എന്ത്? എന്താണിത്?

561
00:46:05,680 --> 00:46:06,639
ശരിയാണ്.

562
00:46:07,140 --> 00:46:08,016
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

563
00:46:08,641 --> 00:46:10,977
നിങ്ങളെ ഒരു തേനീച്ച കുത്തുകയായിരുന്നു.

564
00:46:11,060 --> 00:46:13,730
എന്നെ തേനീച്ച കുത്തിയതാണോ?
വീർത്തുപോലുമില്ല.

565
00:46:14,189 --> 00:46:15,815
വീക്കം പോയി.

566
00:46:15,899 --> 00:46:18,276
ചതവും മാറുകയാണ്.

567
00:46:23,907 --> 00:46:26,659
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കുട്ടികളെ അടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലില്ല.

568
00:46:27,243 --> 00:46:29,954
ജീസ്. നിങ്ങൾ എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അനാദരവോടെ സംസാരിക്കുന്നു.

569
00:46:30,497 --> 00:46:31,873
അത് കൊണ്ട് എന്താണ്?

570
00:46:31,956 --> 00:46:35,084
എൻ്റെ ഓർമ്മ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

571
00:46:35,502 --> 00:46:37,670
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കും
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

572
00:46:38,630 --> 00:46:40,423
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വരുന്നു.

573
00:46:40,715 --> 00:46:43,218
ജീസ്, എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കാൻ എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ട്?

574
00:46:48,056 --> 00:46:50,266
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

575
00:46:50,350 --> 00:46:52,810
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

576
00:46:52,894 --> 00:46:54,729
ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ പറയും?

577
00:46:54,854 --> 00:46:56,940
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എനിക്ക് ഊർജ്ജം നൽകുന്നു.

578
00:46:57,023 --> 00:46:58,358
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

579
00:46:58,441 --> 00:47:00,443
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

580
00:47:00,527 --> 00:47:02,487
ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

581
00:47:02,570 --> 00:47:05,114
ശ്രമിക്കാം, ശരി?
ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

582
00:47:05,907 --> 00:47:06,866
ഇവിടെ.

583
00:47:10,870 --> 00:47:11,913
പോകൂ.

584
00:47:12,872 --> 00:47:14,332
അച്ഛൻ.

585
00:47:14,541 --> 00:47:17,085
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു" എന്ന് പറയുക.

586
00:47:20,505 --> 00:47:21,923
ഇത് ശരിയല്ല.

587
00:47:22,340 --> 00:47:24,926
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുന്നത്
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ?

588
00:47:25,009 --> 00:47:27,303
ജോലി സമയത്ത് കേൾക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

589
00:47:27,428 --> 00:47:29,681
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ഫോൺ വാങ്ങി തരണം.

590
00:47:29,764 --> 00:47:31,683
ജീസ്.

591
00:47:37,814 --> 00:47:39,774
എനിക്കൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

592
00:47:41,359 --> 00:47:43,069
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ വാങ്ങാം.

593
00:47:43,152 --> 00:47:45,238
എന്നിട്ട് ശ്രമിക്കാം, "അച്ഛാ."

594
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

595
00:47:51,202 --> 00:47:53,580
അച്ഛൻ.

596
00:47:53,663 --> 00:47:55,373
അത്ര ശാന്തമായി തോന്നരുത്.
കുറച്ചുകൂടി ആവേശഭരിതരാവുക.

597
00:47:55,456 --> 00:47:57,125
നിങ്ങളുടെ സ്വരത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ജീവൻ കൊണ്ടുവരിക.

598
00:47:59,377 --> 00:48:01,421
അച്ഛൻ.

599
00:48:01,588 --> 00:48:02,672
കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ.

600
00:48:04,757 --> 00:48:05,800
അച്ഛൻ.

601
00:48:06,342 --> 00:48:07,677
ശരി, അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

602
00:48:07,802 --> 00:48:09,345
അച്ഛാ!

603
00:48:10,471 --> 00:48:11,681
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

604
00:48:11,764 --> 00:48:13,558
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

605
00:48:13,933 --> 00:48:15,143
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?

606
00:48:15,893 --> 00:48:17,645
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞാൻ സ്പോർട്സ് കളിക്കുമായിരുന്നു.

607
00:48:17,729 --> 00:48:19,647
അത്ലറ്റുകൾക്കും പരിക്കേൽക്കുമ്പോൾ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു!

608
00:48:19,939 --> 00:48:21,608
കൊള്ളാം, ഇവിടെ തീർന്നു.

609
00:48:26,863 --> 00:48:28,156
വാതിൽ തുറക്കൂ!

610
00:48:28,531 --> 00:48:29,907
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

611
00:48:32,076 --> 00:48:33,202
അച്ഛൻ.

612
00:48:36,080 --> 00:48:37,123
അച്ഛൻ.

613
00:48:38,875 --> 00:48:40,043
അച്ഛൻ.

614
00:48:47,383 --> 00:48:48,468
അച്ഛാ!

615
00:49:05,526 --> 00:49:06,778
വാതിൽ തുറക്കൂ!

616
00:49:21,334 --> 00:49:22,460
എന്ത്?

617
00:49:23,586 --> 00:49:24,587
നീ കരയുകയാണോ?

618
00:49:25,880 --> 00:49:28,383
അത്ര വേദനിച്ചോ?

619
00:49:31,094 --> 00:49:32,178
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

620
00:49:36,557 --> 00:49:37,767
ഞാൻ നിന്നെ അറ്റം കൊണ്ട് അടിച്ചോ?

621
00:49:38,434 --> 00:49:40,561
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

622
00:49:47,694 --> 00:49:48,861
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

623
00:49:49,404 --> 00:49:51,906
ഈ സ്‌ക്രാച്ചർ അത്ര സന്താനപരമല്ലായിരിക്കാം.

624
00:50:16,305 --> 00:50:17,557
അവൾ ഹീ-എ പോലെ തന്നെ ഉറങ്ങുന്നു.

625
00:50:40,288 --> 00:50:42,498
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മേൽ പുതപ്പ് ഇടുക.

626
00:51:20,036 --> 00:51:22,914
ലിസ്റ്റ്
റെക്കോർഡിംഗ് 003

627
00:51:22,997 --> 00:51:25,416
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!

628
00:51:25,625 --> 00:51:26,709
നല്ലതുവരട്ടെ!

629
00:51:26,793 --> 00:51:28,878
നിങ്ങളെ നേരത്തെ അടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

630
00:51:40,056 --> 00:51:41,307
അച്ഛൻ.

631
00:51:41,599 --> 00:51:44,060
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു" എന്ന് പറയുക.

632
00:51:44,310 --> 00:51:45,269
അച്ഛാ!

633
00:51:47,980 --> 00:51:48,981
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

634
00:51:49,065 --> 00:51:50,483
ശരി, അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

635
00:51:50,566 --> 00:51:51,692
അച്ഛാ!

636
00:51:58,157 --> 00:52:00,409
എല്ലാം ശരി. വേഗം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

637
00:52:05,873 --> 00:52:08,835
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത ഉപകരണം ഓഫാണ്.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കും.

638
00:52:09,252 --> 00:52:10,753
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും...

639
00:52:12,505 --> 00:52:14,632
ഭൂമിയിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

640
00:52:17,093 --> 00:52:18,094
ജീസ്.

641
00:52:21,222 --> 00:52:22,515
ഹലോ

642
00:52:22,598 --> 00:52:28,521
നിങ്ങളുടെ മകൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും...

643
00:52:31,065 --> 00:52:32,567
എന്ത്? എന്താണിത്?

644
00:52:34,235 --> 00:52:35,278
എന്ത്...

645
00:52:42,451 --> 00:52:45,413
എനിക്ക് അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,

646
00:52:45,496 --> 00:52:51,210
അതിനാൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു

647
00:55:01,674 --> 00:55:02,717
എന്ത്...

648
00:55:31,620 --> 00:55:35,166
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെയുണ്ട്...

649
00:55:39,837 --> 00:55:41,839
- ദൈവമേ.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

650
00:55:41,922 --> 00:55:43,632
-നന്മ.
- എൻ്റെ നന്മ.

651
00:55:45,092 --> 00:55:46,594
ആരെയെങ്കിലും വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

652
00:55:46,677 --> 00:55:48,345
-നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണോ?
-അതെ.

653
00:55:48,637 --> 00:55:50,347
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

654
00:55:53,809 --> 00:55:55,686
എന്താണിത്? ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

655
00:56:33,474 --> 00:56:34,975
കാത്തിരിക്കൂ!

656
00:56:55,079 --> 00:56:58,082
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി നീങ്ങുക!

657
00:56:58,165 --> 00:57:00,251
-ഓ, ഇല്ല.
- ദയവായി നമുക്ക് സിനിമ ചെയ്യാം.

658
00:57:00,459 --> 00:57:03,212
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്താണ്
യംഗിലെ ഒരു സമ്പന്നമായ അയൽപക്കത്ത്.

659
00:57:03,546 --> 00:57:05,965
രണ്ടു ശരീരങ്ങളും വെള്ള തുണിയിൽ പൊതിഞ്ഞു

660
00:57:06,048 --> 00:57:08,676
കേസിൻ്റെ ക്രൂരത കാണിക്കുക.

661
00:57:09,135 --> 00:57:11,595
ചോയിയാണ് ഇരകൾ.
യംഗിൽ ഒരു ആശുപത്രി നടത്തുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ,

662
00:57:11,679 --> 00:57:13,556
ഭാര്യയും.

663
00:57:14,098 --> 00:57:17,351
വീട്ടുജോലിക്കാരിയാണ് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
അവധി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയവർ.

664
00:57:17,518 --> 00:57:19,353
അവരിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു
വളരെ ജീർണിച്ച ശരീരങ്ങൾ,

665
00:57:19,436 --> 00:57:22,648
അവ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

666
00:58:14,366 --> 00:58:15,492
വിചിത്രമാണ്.

667
00:58:15,993 --> 00:58:17,661
എന്തിനാണ് കൊലയാളി കുട്ടിയെ എടുത്തത്?

668
00:58:17,828 --> 00:58:20,915
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി ചർച്ച നടത്തുന്നു.

669
00:58:21,123 --> 00:58:22,249
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവരെ കൊല്ലുന്നത്?

670
00:58:22,499 --> 00:58:24,793
അവൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

671
00:58:25,252 --> 00:58:26,295
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

672
00:58:26,378 --> 00:58:28,380
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ പോയി
അന്നത്തെ സിസിടിവികൾ, അല്ലേ?

673
00:58:28,464 --> 00:58:30,758
അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ?

674
00:58:31,217 --> 00:58:32,927
-എന്റെ മകൾ.
-രോഗി കിം ഹീ-എയുടെ

675
00:58:33,010 --> 00:58:34,970
ആശുപത്രി ബില്ല് അടച്ചു.

676
00:58:35,054 --> 00:58:37,806
ഞാൻ റോ-ഹീയെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെത്തന്നെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുക.

677
00:58:37,932 --> 00:58:40,184
എനിക്ക് അവളെ തിരിച്ചയക്കണം
കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്.

678
00:58:40,267 --> 00:58:41,977
- ഇവിടെ, വേഗം!
-റോ-ഹീ!

679
00:58:42,269 --> 00:58:44,063
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ദയവായി എൻ്റെ മകളെ പരിശോധിക്കുക.

680
00:58:44,146 --> 00:58:45,189
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണോ?

681
00:58:45,856 --> 00:58:46,690
ശപിക്കുക.

682
00:58:46,774 --> 00:58:48,943
ഇത് ബാലപീഡനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

683
00:58:49,109 --> 00:58:50,402
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

684
00:58:50,569 --> 00:58:51,779
ചോയ് റോ-ഹീ?

685
00:58:52,488 --> 00:58:54,323
അവൻ്റെ പേര് കിം മിയോങ്-ജുൻ, 39 വയസ്സ്.

686
00:58:54,406 --> 00:58:56,325
അവൻ അവളെ മുതുകിൽ ഇരുത്തി കരയുകയായിരുന്നു
അവൻ അകത്തു വന്നപ്പോൾ.

687
00:58:56,784 --> 00:58:58,244
കുറ്റവാളി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

688
00:58:59,245 --> 00:59:01,121
-എന്ത്?
- അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

689
00:59:01,205 --> 00:59:02,748
കുട്ടിയെ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

690
00:59:03,123 --> 00:59:04,833
ഞാനില്ലാതെ എവിടെയും പോകരുത്.

691
00:59:06,126 --> 00:59:07,211
റോ-ഹീ ഇവിടെ ഇല്ല!

692
00:59:07,294 --> 00:59:08,337
റോ-ഹീ!

693
00:59:09,046 --> 00:59:10,631
റോ-ഹീ!

694
00:59:12,466 --> 00:59:14,468
ഉപശീർഷകം: Jea-heon Chung