1
00:02:26,855 --> 00:02:28,523
レオ…

2
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
レオポルド！

3
00:03:44,891 --> 00:03:46,643
フアン・ホセ…

4
00:04:32,147 --> 00:04:33,857
レオ！

5
00:04:38,195 --> 00:04:41,573
レオポルド、誰がこんなことをしたの？

6
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
来てください...

7
00:04:48,079 --> 00:04:49,581
...来てください、ハニー。

8
00:04:53,293 --> 00:04:56,505
怖がらないで、来てください。
お世話になります。

9
00:05:02,719 --> 00:05:04,346
それでおしまい。来る。

10
00:05:06,556 --> 00:05:07,599
さあ、どうぞ。

11
00:05:12,729 --> 00:05:13,772
いいえ！

12
00:05:38,588 --> 00:05:42,843
キリストの血、
キリストの血が私を守ってください...

13
00:05:46,805 --> 00:05:52,269
...キリストの血が私を守ってください、
キリストの血が私を守ってください...

14
00:05:53,979 --> 00:05:59,109
...キリストの血が私を守ってください、キリストの血、
キリストの血が私を守ってくださいます。

15
00:06:09,536 --> 00:06:11,121
レオポルド！

16
00:06:16,835 --> 00:06:18,086
レオ！

17
00:06:20,297 --> 00:06:23,633
何てことだ！親愛なる神様。

18
00:06:54,080 --> 00:07:00,420
時代の終わりの家

19
00:07:02,213 --> 00:07:03,924
ドゥルセ・アリダ・デ・ロサンゼルス、

20
00:07:04,215 --> 00:07:09,721
あなたに対する告訴と証拠により、
市民殺害の女フアン・ホセ・ヘルナンデス

21
00:07:09,930 --> 00:07:16,811
あなたとその息子レオポルド・ヘルナンデスは有罪判決を受けました
そして最高刑を言い渡された。

22
00:07:58,103 --> 00:08:00,814
30年後。

23
00:08:01,815 --> 00:08:03,858
2011 年 11 月。

24
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
30年経った今でもそれは同じです。

25
00:08:21,835 --> 00:08:26,172
時間をかけて整理整頓しました。
中には食べ物、電気、水があります。

26
00:08:28,091 --> 00:08:30,593
少なくともここではもっと快適になるでしょう。

27
00:08:41,229 --> 00:08:45,817
我慢してください、これは利点です
その法律は女性にあなたの年齢を与えます。

28
00:09:36,201 --> 00:09:37,952
十分！走るのをやめてください！

29
00:09:43,625 --> 00:09:44,876
減速する！

30
00:09:48,254 --> 00:09:49,798
息をする！

31
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
ロドリゴ、急いで！

32
00:09:57,764 --> 00:10:00,391
良い。なぜ皆さんそんなに急いでいるのですか？

33
00:10:00,934 --> 00:10:03,728
ふざけないでください。忘れずに
宿題をしてください！聞こえましたか？

34
00:10:04,479 --> 00:10:06,773
そして、遅刻する勇気はありません。

35
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
そして、すべてを汚さないでください、

36
00:10:09,359 --> 00:10:11,444
なぜなら、その人は
洗濯もアイロンも私です！

37
00:10:11,903 --> 00:10:16,032
そして、近所の人たちにこう言いながら歩き回ってほしくないのです。
見てください、あの女性は小動物を二匹飼っています。とんでもない！

38
00:10:23,248 --> 00:10:28,336
ああ、あえて遅刻するなら、
母の聖なる神に誓って、そうする…

39
00:10:35,718 --> 00:10:36,803
やあ、子供たちよ…！

40
00:10:39,305 --> 00:10:40,640
祝福！

41
00:10:40,849 --> 00:10:41,724
祝福！

42
00:10:41,933 --> 00:10:43,184
神のお恵みがありますように！

43
00:11:24,475 --> 00:11:26,144
こんにちは。
お元気ですか？

44
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
私は父の教区です。
お会いできて光栄です。

45
00:11:34,319 --> 00:11:37,447
あなたが戻ってくるという知らせを聞いたのですが、
それであなたを歓迎しに来たのです。

46
00:11:38,531 --> 00:11:39,449
ありがとう。

47
00:11:39,741 --> 00:11:41,242
入ってもいいですか？

48
00:11:41,910 --> 00:11:43,494
お話したいことがあります。

49
00:11:51,586 --> 00:11:53,504
なぜお父さんのためにここにいるのですか？

50
00:11:54,881 --> 00:11:57,759
私はずっと前に信じるのをやめました。

51
00:11:59,802 --> 00:12:01,971
その言葉を届けに来た
神様からこの家に。

52
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
本題に入りましょう。

53
00:12:13,483 --> 00:12:14,609
教えて、

54
00:12:15,360 --> 00:12:17,612
何を探していますか？

55
00:12:18,404 --> 00:12:20,907
私が何が好きなのか知っていますか
司祭であることについて最も重要なことは何ですか？

56
00:12:22,450 --> 00:12:24,953
女性に触れずに生きていく？

57
00:12:26,537 --> 00:12:28,289
子どもたちの笑顔を見るために。

58
00:12:29,624 --> 00:12:33,086
5年前に私たちは設立しました
神の手孤児院。

59
00:12:34,379 --> 00:12:37,548
持っている子の笑顔を見るために
生ゴミの味を試してみたところ、

60
00:12:39,008 --> 00:12:41,052
それは神を自分の目で見るようなものです。

61
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
ドゥルセさん…

62
00:12:50,478 --> 00:12:54,357
彼らがあなたに言ったすべての罪を私は知っています
ここ、この家で罪を犯したのです。

63
00:12:55,733 --> 00:12:59,445
しかし神は私に語りかけました
そして私はそれを信じることを拒否します

64
00:13:00,905 --> 00:13:06,160
子どもたちの笑顔を見てきた母親、
彼らの命を奪ってしまう可能性があります。

65
00:13:37,984 --> 00:13:39,485
ここは何ですか？

66
00:13:41,321 --> 00:13:44,532
私も同じ質問を自分自身に問いかけました
この家に入ったらすぐに。

67
00:13:47,243 --> 00:13:48,494
ここですべてが起こったのですか？

68
00:13:52,206 --> 00:13:55,126
ここで私が見たのはそのうちの一つです
最後に私の子供たち。

69
00:13:56,461 --> 00:13:57,754
誰がこんなことをしたの？

70
00:13:59,630 --> 00:14:05,011
警察はあなたを夫の遺体の近くで発見しました
それは子供の血でもありました。

71
00:14:08,056 --> 00:14:09,724
ナイフにはあなたの指紋が付いていました。

72
00:14:11,476 --> 00:14:12,894
誰がダルセをやったの？

73
00:14:16,147 --> 00:14:16,773
さあ...

74
00:14:18,024 --> 00:14:19,400
...あなたは私を信頼できます。

75
00:14:33,998 --> 00:14:35,500
家がやってくれました。

76
00:14:36,084 --> 00:14:37,168
何？

77
00:14:40,421 --> 00:14:43,591
私はそのナイフに触れなかった...

78
00:14:45,635 --> 00:14:48,513
...彼らはやりました。侵入者たち。

79
00:14:49,347 --> 00:14:53,518
彼らは私の夫を殺します
そして私の子供を連れ去りました。

80
00:14:56,479 --> 00:15:02,276
警察は彼を決して見つけることができなかった
そして彼らは私が彼を殺したと思っているのです。

81
00:15:24,632 --> 00:15:26,092
物は持ってきてくれたんですか？

82
00:15:27,427 --> 00:15:28,553
水は飲みましたか？

83
00:15:29,554 --> 00:15:30,430
さあ、行きましょう！

84
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
1 2 3！

85
00:15:50,408 --> 00:15:52,034
とても少ないですよ！

86
00:16:01,461 --> 00:16:03,629
走る！基地を奪え！取ってください！

87
00:16:06,424 --> 00:16:07,341
外！

88
00:16:29,614 --> 00:16:32,575
先生、先生…ここがどこだか知っていますか?

89
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
どの女の子はどこにいますか？

90
00:16:35,036 --> 00:16:37,580
どこにある...?

91
00:16:38,331 --> 00:16:40,625
-クソ野郎の息子はどこだ!!
-走る！

92
00:16:53,304 --> 00:16:57,099
サライ！サライ！サライ！

93
00:16:59,018 --> 00:17:01,187
ここから出て行け！
君は臭いよ！

94
00:17:01,395 --> 00:17:02,855
-何が問題ですか?-何が問題ですか?

95
00:17:03,147 --> 00:17:04,857
サライをいじる人は誰でも、
私を困らせる。

96
00:17:05,399 --> 00:17:07,109
そしてあなたはどうですか？
今、あなたはサライに夢中ですか？

97
00:17:10,112 --> 00:17:11,822
だってあなたは小さすぎる子供だから。

98
00:17:13,115 --> 00:17:15,743
だから何？
嫉妬してるんですか、バカ？

99
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
一線を越えてしまいました！

100
00:17:26,796 --> 00:17:28,464
それを得る！それを得る！

101
00:17:33,886 --> 00:17:38,599
動く！わかってくれロドリゴ！
わかってくれロドリゴ！わかってくれロドリゴ！

102
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
それで、今は何ですか？

103
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
さあ、お尻の準備をしてください。

104
00:18:26,606 --> 00:18:27,857
私は何と言ったでしょうか？

105
00:18:29,358 --> 00:18:31,652
私はレオポルドに何と言ったでしょうか？

106
00:18:33,321 --> 00:18:34,739
宿題を終わらせる時間です。

107
00:18:40,953 --> 00:18:42,663
何か言いたいことがありますか？

108
00:18:46,208 --> 00:18:48,336
教えて！あなたには何かがある
レオポルドに教えてほしいですか？

109
00:18:51,047 --> 00:18:53,299
あなたはロドリゴに任せました
あなたの部屋で寝てください...

110
00:18:54,550 --> 00:18:56,677
あえて答える気はないよ！

111
00:18:57,470 --> 00:18:59,347
あなたは年上で、
あなたがそのロールモデルにならなければなりません。

112
00:19:02,516 --> 00:19:03,225
ママ…

113
00:19:04,560 --> 00:19:05,227
教えてください。

114
00:19:06,312 --> 00:19:07,772
あなたをとても愛しています。

115
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
ママ…

116
00:19:13,527 --> 00:19:14,445
教えてください...

117
00:19:14,820 --> 00:19:16,197
お腹が空いています。

118
00:19:19,742 --> 00:19:22,453
今、私は何も料理していません。
明日は何か準備します。

119
00:19:22,912 --> 00:19:25,081
終わったら、あなたの部屋に行ってもいいですか？

120
00:19:28,918 --> 00:19:30,920
レオポルド君はもう立派な男の子ですね。

121
00:19:31,462 --> 00:19:32,588
でもママ…

122
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
何度もお伝えしてきましたが、

123
00:19:35,383 --> 00:19:39,845
ここにいるのは彼らだけだということ
あなたの弟、あなた、私...そしてお父さん。

124
00:19:53,192 --> 00:19:53,859
それは何ですか？

125
00:19:54,193 --> 00:19:56,612
月、魔石。

126
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
はい、確かに...

127
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
はい、そうです。

128
00:20:00,783 --> 00:20:01,992
そして、これは何のためにあるのでしょうか？

129
00:20:03,327 --> 00:20:09,500
恐怖を感じるたびに、
しっかりと抱きしめてください、そうすれば私があなたの世話をします。

130
00:20:10,501 --> 00:20:11,293
本当に？

131
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
私はあなたに嘘をついたことがありますか？

132
00:20:14,672 --> 00:20:16,340
やりますか？

133
00:20:18,008 --> 00:20:19,051
祝福は？

134
00:20:20,761 --> 00:20:21,721
お母さんを祝福してください。

135
00:20:24,014 --> 00:20:29,395
神があなたを祝福し、あなたを守り、あなたに良いことをしてくださいますように
そしてあなたを良い人、強く、大きく、賢くしてください。

136
00:20:30,062 --> 00:20:31,522
そして野球選手！

137
00:20:32,732 --> 00:20:33,983
そして野球選手。

138
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
何してるの？

139
00:21:29,163 --> 00:21:30,414
何もない。

140
00:21:31,832 --> 00:21:32,917
そんなものを出しなさい。

141
00:21:39,381 --> 00:21:41,717
今日、チェオが私に尋ねました。
彼がトラックを運ぶのを手伝うために、

142
00:21:43,052 --> 00:21:44,804
私たちは夜更かししなければならなかったので、

143
00:21:46,180 --> 00:21:47,306
ごめんなさい、教えてませんでした。

144
00:21:47,848 --> 00:21:49,433
私が何を許さないか知っていますか？

145
00:21:51,393 --> 00:21:52,353
何？

146
00:21:53,479 --> 00:21:56,148
私の子供たちが行くこと
空腹のまま寝ること。

147
00:22:01,237 --> 00:22:05,950
1週間分持ってきたのですが、
静かに眠る。

148
00:22:10,412 --> 00:22:12,373
ドゥルセ頑張ってます。

149
00:22:14,542 --> 00:22:17,211
それが簡単ではないことはわかっていますよね
老人が仕事を得るために。

150
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
さらに言い訳。

151
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
その仕事を待ちましょう。

152
00:22:25,845 --> 00:22:27,805
物事は良くなるでしょう。

153
00:22:28,472 --> 00:22:29,807
さらなる約束?

154
00:22:34,019 --> 00:22:35,187
チャンスをください。

155
00:22:36,480 --> 00:22:39,608
それは私、フアン・ホセではありません。
それはあなたの子供たちです。

156
00:22:43,696 --> 00:22:46,407
明日できるかどうか見てみましょう
ライトを直すか、何かをしてください。

157
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
あの頃のダルセが懐かしいです。

158
00:22:56,125 --> 00:22:58,961
そして、来なかった日々が懐かしいです。

159
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
ここから出て行け、フアン・ホセ！

160
00:24:21,752 --> 00:24:24,922
レオポルド！もう言いましたね
宿題を終わらせるために！

161
00:24:37,267 --> 00:24:39,228
これは誰ですか？
お父ちゃん？

162
00:25:01,917 --> 00:25:03,043
レオ！

163
00:25:04,837 --> 00:25:06,588
レオポルドは迷惑するのをやめてください！

164
00:26:55,697 --> 00:26:58,367
そこには誰がいますか？誰が？

165
00:27:40,409 --> 00:27:44,079
そこには誰がいますか？
警察に電話します！

166
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
レオポルド！

167
00:28:07,311 --> 00:28:09,229
レオポルド、ドアを開けて！

168
00:28:10,898 --> 00:28:12,983
レオポルド、ドアを開けて！

169
00:28:15,319 --> 00:28:16,612
もう一つの鍵！

170
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
いったい何が起こったのですか？

171
00:30:01,591 --> 00:30:03,343
教えて！どうしたの？

172
00:30:04,428 --> 00:30:06,221
誰を見ましたか？教えて！

173
00:30:13,145 --> 00:30:14,271
なぜ叫んだのですか？

174
00:30:14,646 --> 00:30:15,897
私はしませんでした！

175
00:30:16,231 --> 00:30:17,190
ロドリゴ！

176
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
どうしたの？

177
00:30:41,173 --> 00:30:42,382
何もないよ、ママ。

178
00:30:44,051 --> 00:30:45,260
なぜ叫んだのですか？

179
00:30:45,510 --> 00:30:46,887
レオポルドは私を怖がらせた。

180
00:30:58,482 --> 00:31:02,069
では、もう一度その話を聞かせてください。
誰が家に入ったの？

181
00:31:03,737 --> 00:31:04,863
分かりません。

182
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
誰かが私の寝室に入ろうとしました。

183
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
彼の顔を見ましたか？

184
00:31:15,332 --> 00:31:16,708
覚えている詳細はありますか？

185
00:31:17,250 --> 00:31:18,418
何も見えませんでした。

186
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
私は寝室に閉じ込められました。
何も見えませんでした。

187
00:31:23,799 --> 00:31:25,425
そしてあなたは一度も来なかった
寝室から出たの？

188
00:31:25,675 --> 00:31:26,468
はい。

189
00:31:26,676 --> 00:31:27,719
そして何が起こったのでしょうか？

190
00:31:28,720 --> 00:31:31,223
そこにはなかった…消えてしまった。

191
00:31:37,270 --> 00:31:38,647
私が気が狂っていると思いますか？

192
00:31:39,648 --> 00:31:43,402
降りてきてください、レディ。
これらはケースに関連する日常的な質問です。

193
00:31:44,277 --> 00:31:45,987
さて、どれくらい時間かかりますか
この家に住んでいますか？

194
00:31:46,196 --> 00:31:47,197
5年。

195
00:31:48,365 --> 00:31:51,034
住み続けて5年
崩れ落ちていくこの屋根。

196
00:31:52,577 --> 00:31:53,954
なぜここに引っ越してきたのですか？

197
00:31:55,580 --> 00:31:57,749
この家は長い間放置されていましたが、

198
00:31:59,084 --> 00:32:02,629
政府がそれを売りに出して、
そして良い値段で手に入れました。

199
00:32:03,672 --> 00:32:05,674
そして今、私たちはその代償を支払っているのです。

200
00:32:07,134 --> 00:32:13,432
人が負けるのは驚くべきことだ
まさに感謝の気持ちを込めた贈り物。そうじゃない？

201
00:32:14,474 --> 00:32:16,435
そして今回が初めてです
こんな事が起こるのか？

202
00:32:20,522 --> 00:32:24,609
息子は昨夜何かを見たみたいです。
しかし、彼は話したくないのです。

203
00:32:25,485 --> 00:32:27,946
何が起こったの？
家の中に誰かを見ましたか？

204
00:32:30,740 --> 00:32:31,324
レオ…

205
00:32:32,492 --> 00:32:34,369
検査官があなたに質問しています。

206
00:32:37,080 --> 00:32:39,958
心配しないでください、私たちが皆さんの世話をします。

207
00:32:40,667 --> 00:32:41,710
レオポルド。

208
00:32:43,253 --> 00:32:43,879
レオポルポ！

209
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
心配しないでください、お嬢さん、彼を押し付けないでください。

210
00:32:46,381 --> 00:32:47,299
何か教えてください、

211
00:32:48,300 --> 00:32:49,885
誰かと問題を抱えていますか？

212
00:32:50,510 --> 00:32:52,762
誰かについて知っていますか
家に泊まりたいですか？

213
00:32:53,638 --> 00:32:57,476
いいえ、いいえ...
町の誰かとの問題。

214
00:32:58,351 --> 00:32:59,603
それで、昨夜どこにいたの？

215
00:33:04,733 --> 00:33:06,234
私は角の隣のバーにいました。

216
00:33:07,444 --> 00:33:08,361
最後の質問です。

217
00:33:08,987 --> 00:33:10,655
人々を知っていましたか
誰がここに住んでいたのですか？

218
00:33:11,239 --> 00:33:12,532
彼らについて何か知っていますか？

219
00:33:15,202 --> 00:33:17,204
まあ、ここまでは十分だと思います。

220
00:33:23,251 --> 00:33:24,503
これが私のカードです。

221
00:33:25,420 --> 00:33:26,046
ありがとう。

222
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
ママ…

223
00:33:52,197 --> 00:33:54,783
私は彼女を見ました。彼女は私に話しかけました。

224
00:33:56,910 --> 00:33:57,661
誰が？

225
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
誰を見ましたか？

226
00:34:01,915 --> 00:34:03,917
彼女は私に何か話してほしいと頼んだ。

227
00:34:04,584 --> 00:34:05,752
何！？

228
00:34:07,170 --> 00:34:09,172
しかし、恐れることはありません。

229
00:34:09,756 --> 00:34:10,715
教えて！

230
00:34:11,591 --> 00:34:14,219
彼女は私がロドリゴとはプレーできないと言った。

231
00:34:15,929 --> 00:34:17,931
彼女は他に何と言ったのですか？
教えてください、彼女は他に何を言いましたか?!

232
00:34:19,641 --> 00:34:21,226
しかし、怖がらないでください。

233
00:34:21,560 --> 00:34:24,604
大丈夫、怖くないよ。教えて！

234
00:34:26,565 --> 00:34:28,108
彼女は私にこれをくれるように頼んだ。

235
00:34:34,948 --> 00:34:35,949
それは何と言っていますか？

236
00:34:37,325 --> 00:34:38,660
ママ何て言ってるの？

237
00:34:41,663 --> 00:34:42,539
何もない。

238
00:34:42,956 --> 00:34:43,582
お母さん…

239
00:34:44,416 --> 00:34:46,418
なぜロドリゴと一緒にプレーできないのですか？

240
00:34:56,386 --> 00:34:58,138
どうしたの、ハニー？

241
00:35:02,851 --> 00:35:06,229
お母さんとお父さんがあなたの世話をします。
心配しないでください。

242
00:35:13,737 --> 00:35:17,616
私たちを誘惑に陥らないようにしてください、
しかし、私たちを悪から救い出し、

243
00:35:17,907 --> 00:35:19,284
...私たちを悪から救い出してください。

244
00:35:58,448 --> 00:36:02,077
歴史的アーカイブ。

245
00:36:10,168 --> 00:36:13,463
女性が家族を殺害
謎の家の中。

246
00:36:21,513 --> 00:36:22,847
家族が自宅で失踪する。

247
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
警察が奇妙な失踪事件を捜査
エックハルト家の者。

248
00:36:27,352 --> 00:36:29,521
1921年11月15日土曜日

249
00:36:37,821 --> 00:36:41,074
ホセ・アビレスとソ・レイ・ア・ロドリゲスの欠場。

250
00:36:41,324 --> 00:36:42,784
近所の人も怖がってますし、

251
00:36:43,076 --> 00:36:49,916
30年前にも同様の出来事が起こりました。
エックハルトはイギリス人家族で、私たちの国に住んでいます。

252
00:36:50,125 --> 00:36:52,836
奇妙な状況下で失踪した。

253
00:38:42,821 --> 00:38:44,531
警察！

254
00:40:08,573 --> 00:40:10,617
私の家から出て行け！

255
00:40:14,329 --> 00:40:15,872
外！

256
00:40:25,465 --> 00:40:27,091
どうしたの？！

257
00:41:02,794 --> 00:41:04,212
偉大な建築家の目。

258
00:41:13,221 --> 00:41:16,516
イラヒム・エッカートによって設立された家。

259
00:41:25,358 --> 00:41:27,360
権利書。

260
00:41:35,660 --> 00:41:37,203
こんにちは。

261
00:41:38,246 --> 00:41:39,956
お父さんに祝福を。

262
00:41:40,123 --> 00:41:41,958
神があなたを祝福し、守ってくださいますように。

263
00:41:42,291 --> 00:41:43,918
何してるの？

264
00:41:44,085 --> 00:41:46,754
猫と犬に雨が降りそうです。
聞こえましたか？

265
00:41:46,963 --> 00:41:51,801
今日は兄弟の参観日ではないことはわかっていますが、
主の御名を囚人に話さなければなりません、

266
00:41:51,968 --> 00:41:53,219
ほんの数時間かかります...

267
00:41:53,428 --> 00:42:00,101
ご心配なく、いつでもお越しいただけます。
あの女性が必要としているのは助けだということはご存知でしょう。

268
00:42:00,560 --> 00:42:02,270
なぜ？何かが起こったのでしょうか？

269
00:42:02,645 --> 00:42:05,982
彼女は正気を失いつつある、今こう言う
彼女には死んだ人が見える。

270
00:42:13,573 --> 00:42:17,910
幽霊だ、クソ幽霊だ。

271
00:42:19,746 --> 00:42:21,956
鏡にそれを書いたのは彼ですか？

272
00:42:25,168 --> 00:42:26,753
彼はどのように見えますか？

273
00:42:30,298 --> 00:42:38,306
老人は...手にナイフを持っています。
あの男は手にナイフを持っていた。

274
00:42:40,433 --> 00:42:42,143
なんと言っていいかわかりません。

275
00:42:43,478 --> 00:42:52,487
あなたは神について話すために私の家に来ました、
でも幽霊の話を聞く頭はないですよね？

276
00:43:03,623 --> 00:43:08,711
私はダルス夫人の家について調べていました
そしてこの家は1世紀近く前に建てられました。

277
00:43:10,004 --> 00:43:15,927
この家の創設者は、
イラヒムは英国のメイソンであり、

278
00:43:16,094 --> 00:43:22,850
読んだところ、その男はヨーロッパから来た、夢中になっていた
特にこの場所にこの家を建てることについて

279
00:43:23,226 --> 00:43:27,271
彼はここでやると言ったから
私たちの創造物の絶対的な真実を見つけてください。

280
00:43:27,480 --> 00:43:29,524
それで何が起こったのですか？

281
00:43:31,859 --> 00:43:38,991
イラヒムとその家族は一人また一人と姿を消していた
説明もなくこの家のこと。

282
00:43:39,283 --> 00:43:47,416
時間が経つにつれ、政府はそれを次のように主張するようになりました。
財産を手に入れ、困っている人々に提供し始めました。

283
00:43:48,960 --> 00:43:53,005
しかし、遅かれ早かれ、それらはすべて再び消えてしまいます。

284
00:43:55,299 --> 00:43:56,717
ドゥルセさん…

285
00:43:58,177 --> 00:44:00,054
...ここで何が起こったのか教えてください。

286
00:44:40,094 --> 00:44:41,429
コーヒーは飲みますか？

287
00:44:53,691 --> 00:44:56,027
フアン・ホセに怒ってるの？

288
00:45:01,157 --> 00:45:02,658
なぜ聞くのですか？

289
00:45:05,536 --> 00:45:06,996
何のことはない。

290
00:45:09,373 --> 00:45:11,292
下の子供たちを見ましたか？

291
00:45:12,335 --> 00:45:13,586
はい。

292
00:45:15,004 --> 00:45:17,298
私は彼らを外に出してブロックで遊ばせました。

293
00:45:17,632 --> 00:45:22,261
いいえ！！彼らは一緒にいるべきではない、フアン・ホセ！
彼らはそれができないのです！

294
00:45:23,429 --> 00:45:24,889
ダルセ...

295
00:45:25,306 --> 00:45:27,725
一体何が起こっているのかわかりますか？

296
00:45:30,061 --> 00:45:31,479
教えて！

297
00:45:32,438 --> 00:45:33,648
もう言いましたね…

298
00:45:33,940 --> 00:45:37,109
ここで何かが起こっています!
何か非常に邪悪なものです！

299
00:45:37,526 --> 00:45:43,157
ダルセ！この家に住んでもう5年になりますが、
そして私は何も見たことがありません！

300
00:45:43,866 --> 00:45:45,743
レオポルドも彼女を見ました！

301
00:45:46,577 --> 00:45:48,537
彼女は彼にこれをくれました！

302
00:45:53,292 --> 00:45:55,169
フアン・ホセはあなたの息子を殺します

303
00:45:58,172 --> 00:45:59,924
これを書いたのは誰ですか?

304
00:46:00,132 --> 00:46:02,551
教えてくれると思ってた。

305
00:46:05,179 --> 00:46:08,516
そんな目で見ないでください。
私はそれを書きませんでした！

306
00:46:12,103 --> 00:46:14,939
よし！
何でも！

307
00:46:27,952 --> 00:46:29,537
何してるの？

308
00:46:31,831 --> 00:46:33,624
もうここにはいられない。

309
00:46:36,210 --> 00:46:38,921
でっちあげをやめて、
あなたの家にいて大丈夫？

310
00:46:39,422 --> 00:46:40,339
離婚したいです。

311
00:46:51,058 --> 00:46:52,810
で、何をするつもりですか？

312
00:46:55,229 --> 00:46:57,064
どこに行きたいですか？

313
00:46:58,399 --> 00:46:59,483
お金はありますか？

314
00:47:00,818 --> 00:47:03,029
私たちは家を売ります、そしてあなたは半分を私にくれます。

315
00:47:03,237 --> 00:47:04,905
今日は子供たちと一緒に出発します。

316
00:47:11,537 --> 00:47:13,039
私が何を間違えたのでしょうか？

317
00:47:15,499 --> 00:47:17,335
教えて。
私が何を間違えたのでしょうか？

318
00:47:19,920 --> 00:47:22,131
あなたがこれを全部作っているのです
どうですか？

319
00:47:24,216 --> 00:47:28,220
ほら、フアン・ホセ、
私たちはとうの昔に終わっています。

320
00:47:29,263 --> 00:47:33,309
何ができるか見てみるよ、
縫い物を始めます、病気ではありません、見てみましょう！

321
00:47:42,068 --> 00:47:44,236
私の子供たちはこの家から出ません。

322
00:47:46,322 --> 00:47:50,743
荷物を持って寝たいなら
橋の下にありますが、子供たちは滞在しています。

323
00:47:50,993 --> 00:47:53,204
行かせてください...行かせてください!

324
00:47:56,248 --> 00:48:00,086
彼らがあなたに親権を与えると思いますか？
はぁ？そう思いますか？

325
00:48:00,628 --> 00:48:03,255
信じ続けてください！
そして、その理由を知っていますか？

326
00:48:03,506 --> 00:48:07,051
駒を入れたのは一人だけだから
あの子たちの口にあるパンは私だ！

327
00:48:07,259 --> 00:48:08,260
行かせてください！

328
00:48:09,178 --> 00:48:10,346
行かせてあげるよ、

329
00:48:11,889 --> 00:48:17,395
でももしあなたが私の息子たちを連れ去り、そう誓ったら
あなたの聖母、私はあなたを見つけます。

330
00:48:19,105 --> 00:48:20,689
そして、もう彼らに会うことはありません！

331
00:48:21,690 --> 00:48:22,858
わかりますか？

332
00:48:23,776 --> 00:48:25,069
わかりますか？！

333
00:48:46,298 --> 00:48:48,217
さて、それでは何をしたのですか
私をここに連れてきますか？

334
00:48:51,512 --> 00:48:53,139
プレゼントを持ってきました。

335
00:48:54,682 --> 00:48:57,268
ねえ、あなた！これは私の誕生日ではありません！

336
00:48:58,644 --> 00:49:01,021
でも目を閉じなければなりません

337
00:49:15,703 --> 00:49:17,037
これは何ですか？

338
00:49:17,413 --> 00:49:22,418
これは小さな月です。いつか恐怖を感じたら、
しっかりと抱きしめてください、そうすれば私があなたの世話をします。

339
00:49:33,220 --> 00:49:35,306
こっちの方が可愛く見えるよ。

340
00:49:39,018 --> 00:49:40,019
ロドリゴ！

341
00:49:40,394 --> 00:49:42,146
-何？
-さあ、遊びましょう!

342
00:49:42,396 --> 00:49:45,691
-今行ってる！来たいですか？
-あなたが先に行きます。後で捕まえます。

343
00:49:49,820 --> 00:49:50,696
ロドリゴ！

344
00:49:50,905 --> 00:49:51,697
何？

345
00:49:52,072 --> 00:49:53,199
私の彼氏になりたいですか？

346
00:49:53,407 --> 00:49:55,284
私たちはすでにそうなっていますよね？

347
00:49:55,451 --> 00:49:58,245
はい？それでは続けてください！よし！

348
00:50:02,791 --> 00:50:07,588
誰がそこに来るのか見てください！
小さいやつ！

349
00:50:13,719 --> 00:50:16,472
行く！三振ですよ！

350
00:50:24,772 --> 00:50:29,401
君は三振野郎だ！
1 2 3！ 1 2 3！

351
00:50:45,459 --> 00:50:48,462
走る！さあ、さあ！それを得る！
ああ！投げてください！

352
00:50:48,671 --> 00:50:49,463
滞在する！

353
00:51:02,810 --> 00:51:06,689
すみません、レディ。知っていますか
占い師の家はどこですか？

354
00:51:52,443 --> 00:51:53,736
こちらはヴィクトリアです。

355
00:51:55,446 --> 00:51:56,989
彼女はあなたに会いたがっています。

356
00:51:58,574 --> 00:52:00,034
ドゥルセさん、初めまして。

357
00:52:02,995 --> 00:52:04,288
彼女には私の姿が見えないのですか？

358
00:52:04,496 --> 00:52:07,875
妹は死んだはずだった
何年も前の事故で

359
00:52:08,959 --> 00:52:12,713
しかし、神の働きのおかげで、
彼女は2つの世界の間に挟まれてしまった。

360
00:52:14,048 --> 00:52:16,592
今、彼女の目は見ることができません
あらゆる資料を見て、

361
00:52:21,889 --> 00:52:24,475
しかし、彼らは時間を超えて見ることができます。

362
00:52:26,185 --> 00:52:28,812
ヴィクトリアはあなたが私たちダルセを必要としていることを知っています。

363
00:52:29,897 --> 00:52:31,398
さあ、教えてください。

364
00:52:32,941 --> 00:52:35,152
何があなたをこの家に連れてきたのですか？

365
00:53:16,276 --> 00:53:18,904
ドゥルセさん、その紙をください。

366
00:53:42,094 --> 00:53:45,723
ドゥルセさん、よく聞いてください。
それはとても重要なことです、

367
00:53:45,973 --> 00:53:47,975
それはとても重要です
あなたは目を閉じます

368
00:53:48,600 --> 00:53:51,812
そして何を聞いても目を開けないでください。
わかりますか？

369
00:53:52,604 --> 00:53:53,355
なぜ？

370
00:53:54,273 --> 00:53:56,233
時には私たち自身の目も
私たちの最大の敵です。

371
00:53:57,693 --> 00:53:59,111
なぜそんなことを言うのですか？

372
00:53:59,361 --> 00:54:01,029
そうならないから
その先を見てみよう。

373
00:54:05,033 --> 00:54:09,496
ヴィクトリアは死者と繋がるだろう
そして私と一緒に、あなたも私たちを助けてください。

374
00:54:09,997 --> 00:54:11,290
どうすればいいですか？

375
00:54:11,790 --> 00:54:16,962
あなたは自分が聞いたことだけを信じなければなりません、
目を開ければ死人が行きます。

376
00:54:22,551 --> 00:54:23,594
さて...

377
00:54:32,644 --> 00:54:33,687
とても寒いです。

378
00:54:35,397 --> 00:54:37,524
静かな;目を開けないでください。

379
00:54:45,699 --> 00:54:46,867
何？！何だって？！

380
00:54:47,075 --> 00:54:51,497
目を開けないでください。
ただ聞いてください、しかし目を開けないでください。

381
00:54:59,213 --> 00:55:00,589
落ち着いて…

382
00:55:06,386 --> 00:55:08,597
パパ…何してるの？

383
00:55:09,056 --> 00:55:10,808
誰が？！それは誰ですか？！

384
00:55:11,809 --> 00:55:14,353
ヴィクトリアです。彼女は連絡を取った。

385
00:55:15,813 --> 00:55:17,231
私はあなたのお父さんではありません。

386
00:55:18,190 --> 00:55:20,901
パパはそんなこと言わないよ。

387
00:55:22,361 --> 00:55:25,572
前にも言いましたが、あなたは私の息子ではありません。

388
00:55:27,908 --> 00:55:30,744
-パパ、許して。
-黙れ！

389
00:55:32,037 --> 00:55:34,706
先ほども言いました！もうお父さんと呼ばないで！

390
00:55:35,833 --> 00:55:38,627
私の一人息子はロドリゴ・ホセ・エルナンデスでした！

391
00:55:39,378 --> 00:55:40,712
そしてあなたは...

392
00:55:42,506 --> 00:55:43,757
パパ、許してね、

393
00:55:46,760 --> 00:55:48,011
私を殺さないでください...

394
00:55:49,596 --> 00:55:50,889
私を殺さないでください！

395
00:55:53,642 --> 00:55:55,227
私の家から出て行け！

396
00:55:55,769 --> 00:55:56,562
ドゥルセさん！

397
00:55:56,728 --> 00:55:58,355
外！私の家から出て行け！

398
00:55:59,022 --> 00:56:00,858
落ち着いてください、ダルスさん！息をする！

399
00:56:02,568 --> 00:56:04,736
あなたは！私を怖がらせたいのね！

400
00:56:08,448 --> 00:56:09,867
それを得る！それを得る！

401
00:56:11,201 --> 00:56:13,078
さあ、レオポルド！
さあ、さあ！

402
00:56:22,754 --> 00:56:24,590
元気出して、さあ！

403
00:56:48,864 --> 00:56:51,199
ゲットして中央！投げて、投げて！

404
00:56:51,742 --> 00:56:52,951
ゲット、ゲット！

405
00:56:53,535 --> 00:56:55,162
外！

406
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
やったねサライ！

407
00:57:06,089 --> 00:57:09,426
ロドリゴ！ロドリゴ！立ち上がる！

408
00:57:10,344 --> 00:57:12,471
少年は助けを求めます!走る！

409
00:57:13,639 --> 00:57:21,647
ヘルプ！助けを求めてください！助けを求めてください！
そこで立ち止まらないで、助けて！彼はあなたの兄弟です！

410
00:57:29,488 --> 00:57:35,911
何事にも時がある、
そして太陽の下であらゆる目的を達成する時間。

411
00:57:38,121 --> 00:57:39,331
今日は...

412
00:57:40,999 --> 00:57:43,001
...11月11日

413
00:57:44,127 --> 00:57:48,882
生まれる時がある、
そして死ぬ時が来て、

414
00:57:50,133 --> 00:57:55,013
暇つぶしの時間と癒しの時間

415
00:57:57,099 --> 00:58:02,729
取り壊す時もあれば、構築する時もあり、

416
00:58:04,898 --> 00:58:09,069
泣く時もあれば、笑う時もあり、

417
00:58:09,945 --> 00:58:14,866
抱きしめる時間と
別れの時、

418
00:58:16,076 --> 00:58:20,539
沈黙を守る時間、
そして話す時間もあり、

419
00:58:22,290 --> 00:58:26,294
愛する時もあれば憎む時もあり、

420
00:58:47,691 --> 00:58:52,654
戦争の時と平和の時。

421
00:58:58,869 --> 00:59:00,871
マリオ…

422
00:59:11,131 --> 00:59:13,467
今ではあなたは私の唯一の兄弟です。

423
00:59:15,469 --> 00:59:17,012
私を一人にしないでください。

424
00:59:19,139 --> 00:59:23,560
決して、絶対に神に誓います。

425
01:00:14,903 --> 01:00:16,988
2011 年 11 月。

426
01:00:56,987 --> 01:00:58,947
ダルスは必要ありません。やめてください。

427
01:01:02,367 --> 01:01:08,665
30年前の父、30年前
私は息子の一人を埋葬しました。

428
01:01:11,376 --> 01:01:17,048
30年間刑務所に閉じ込められ、殴打に耐えてきたが、

429
01:01:18,091 --> 01:01:19,634
侮辱、

430
01:01:20,802 --> 01:01:22,429
屈辱。

431
01:01:26,558 --> 01:01:34,357
そして私は生き残った、私は生き残った
もう一人の息子が生きているのを見つけることだけを望みます、

432
01:01:36,026 --> 01:01:38,069
でも、私には求めるものが何もなくて、

433
01:01:40,405 --> 01:01:41,865
何も見つかりません。

434
01:01:45,619 --> 01:01:47,078
なぜ？

435
01:01:48,371 --> 01:01:50,248
なぜこのようなことが起こらなければならなかったのでしょうか?

436
01:01:52,918 --> 01:01:57,214
その方法はこう言う人もいます
主のことは神秘的です。

437
01:01:59,132 --> 01:02:00,550
でたらめ。

438
01:02:02,177 --> 01:02:05,055
お父さん、今日は参観日ではありません。
聞こえますか？

439
01:02:05,847 --> 01:02:07,182
本当の言葉。

440
01:02:11,603 --> 01:02:14,773
良い奴だ、
他の警官が私を中に入れてくれました。

441
01:02:15,232 --> 01:02:20,070
昨日は参観日ではなかったので、
入れさせてもらいましたよね？私を虐待しないでください。

442
01:02:21,363 --> 01:02:25,158
女性はとても気分が悪く、いつでも
彼女に何かが起こるかもしれない。

443
01:02:25,325 --> 01:02:29,079
お父さんにはできません。
それが私に依存していれば、状況は異なりました。

444
01:02:50,850 --> 01:02:54,271
残念ながらできません
父なる神と和解する。

445
01:02:55,855 --> 01:02:59,401
今日は11日のドゥルセ、ただのデートです、

446
01:02:59,609 --> 01:03:04,197
11月11日二千十一時、
11時11分に

447
01:03:04,406 --> 01:03:07,993
そして11秒。
あと一日…

448
01:03:08,702 --> 01:03:10,161
...あと一日だけ。

449
01:03:11,246 --> 01:03:12,497
なぜ？

450
01:03:16,876 --> 01:03:22,173
母親は神だから
彼女の子供たちの目には。それが理由です。

451
01:04:25,904 --> 01:04:29,199
この世を去るまであと数日しかないのですが、

452
01:04:29,407 --> 01:04:33,286
でも私の心臓の呼吸は止まらない
あなたが私にくれた幸せがなければ。

453
01:04:33,578 --> 01:04:41,294
私たちの息子に私の名前を付けてください、しかし彼にはあなたの名前を付けてください
夫の姓。フアン・ホセは良い人だ…

454
01:04:41,586 --> 01:04:46,216
...彼から離れないでください。
彼は私がこれからもずっと良い父親になるだろう。

455
01:04:46,883 --> 01:04:48,593
これを読むたびに、

456
01:04:48,885 --> 01:04:53,681
覚えていてください、私はあなたの夢を見ます
宇宙の近くて遠い場所。

457
01:04:54,808 --> 01:04:57,060
あなたの心の楽園。

458
01:04:58,603 --> 01:05:00,230
レオポルド・ロドリゲス。

459
01:06:27,734 --> 01:06:29,068
お父さん！

460
01:08:39,532 --> 01:08:41,117
そこにいるのは誰ですか？

461
01:08:43,411 --> 01:08:44,621
誰が？！

462
01:09:39,133 --> 01:09:40,510
そこにいるのは誰ですか？

463
01:09:41,302 --> 01:09:42,679
警察に電話します！

464
01:10:23,261 --> 01:10:24,595
レオポルド！

465
01:10:26,681 --> 01:10:27,724
恐れることはありません。

466
01:10:28,015 --> 01:10:29,559
レオポルド、ドアを開けて！

467
01:10:30,893 --> 01:10:33,146
レオポルド、ドアを開けて！

468
01:10:34,939 --> 01:10:36,482
もう一つの鍵！

469
01:10:38,025 --> 01:10:40,236
レオポルド、見てください。

470
01:10:41,237 --> 01:10:52,123
私の顔をよく見て、注意深く聞いてください
私の声に。私、レオ、あなたのお母さんです。

471
01:11:01,883 --> 01:11:04,844
レイトはどうしたの？
あなたは私を怖がらせました。

472
01:11:10,933 --> 01:11:15,146
着替えましたか、
でも君は純粋なおしっこの匂いがするよ、この豚。

473
01:11:17,899 --> 01:11:19,525
私のお母さんがあなたを殴ったのですか？

474
01:11:29,202 --> 01:11:32,580
ロドリゴの弟。

475
01:11:38,085 --> 01:11:41,798
今日と同じような日
その月をあなたにあげました

476
01:11:42,548 --> 01:11:46,427
そして、もしあなたがそうなったことがあれば言いました
心配して来てあなたの世話をするつもりだった。

477
01:11:47,011 --> 01:11:48,346
あなたは覚えていませんか？

478
01:12:20,753 --> 01:12:22,630
あなたは年をとりました。

479
01:12:24,215 --> 01:12:28,427
レイトは長い年月を経て、何年も経った。

480
01:12:30,972 --> 01:12:36,561
私の話をよく聞いてほしいのです。
私のために何かをしてほしいのです。

481
01:12:37,395 --> 01:12:38,771
ママ…どうしたの？

482
01:12:39,689 --> 01:12:43,067
ロドリゴと一緒にプレーすることはできません！

483
01:12:43,526 --> 01:12:50,241
何があっても、一緒に遊ぶことはできません
お兄さん、3日間だけね。

484
01:12:50,783 --> 01:12:56,956
私の代わりにやってください、私は世話をするためにここに来ました
あなたとあなたの兄弟のことも。

485
01:13:04,797 --> 01:13:10,386
ほら、これをお母さんにあげて、
私があなたにあげたとは彼女に言わないでください。

486
01:13:10,636 --> 01:13:14,724
そして、あなたはそれを読むことができません、
レオポルドは読まないでください。

487
01:13:14,932 --> 01:13:20,605
お兄さんもそれを知る必要はありません。
約束しますか？約束しますか？

488
01:13:22,273 --> 01:13:24,442
それは私たちのちょっとした秘密になりますよね？

489
01:13:25,359 --> 01:13:28,988
ママ…大きくなったら何になるの？

490
01:13:31,282 --> 01:13:33,826
史上最高の野球選手。

491
01:13:42,251 --> 01:13:44,670
ママ、いつ帰ってくるの？

492
01:14:02,271 --> 01:14:03,481
どうしたの？

493
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
教えて！どうしたの？

494
01:14:12,657 --> 01:14:15,242
これは何ですか？ガラス玉？

495
01:14:15,451 --> 01:14:20,456
それは小さな月です、いつでもしっかりと抱きしめてください
怖いと思います、私があなたの世話をするためにここにいます。

496
01:14:20,623 --> 01:14:21,958
あげてもらえますか？

497
01:14:22,333 --> 01:14:25,711
はい、はい、でも来てください
ママがあなたに会えるように、来てください。

498
01:14:29,882 --> 01:14:31,676
レオ！

499
01:14:38,140 --> 01:14:39,725
どうしたの？

500
01:14:39,976 --> 01:14:41,936
何もないよ、ママ。

501
01:14:42,645 --> 01:14:43,896
なぜ叫んだのですか？

502
01:14:44,105 --> 01:14:45,523
レオポルドは私を怖がらせた。

503
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
あなたは誰ですか？

504
01:15:38,117 --> 01:15:39,827
どこに行くの？

505
01:15:50,880 --> 01:15:56,177
パパ、ロドリゴに会ったよ
私の寝室では彼は生きていた

506
01:16:41,639 --> 01:16:43,849
いいえ、パパ、やめてください。
何してるの？

507
01:16:44,225 --> 01:16:46,310
私はあなたのお父さんではありません。

508
01:16:47,103 --> 01:16:49,230
パパはいないよ！
そんなこと言わないで！

509
01:16:49,605 --> 01:16:51,232
もう言いましたよ！

510
01:16:56,654 --> 01:16:58,656
あなたは私の息子ではありません！

511
01:16:58,864 --> 01:17:00,616
-パパ、許して
-黙って！

512
01:17:02,159 --> 01:17:04,662
そして、二度と私をお父さんと呼ばないでください。

513
01:17:09,583 --> 01:17:15,548
私の一人息子は、
ロドリゴ・ホセ・エルナンデス。

514
01:17:17,174 --> 01:17:18,843
そしてあなたは...

515
01:17:19,927 --> 01:17:25,182
パパ、許してね。
私を殺さないでください！いや、殺さないで！

516
01:17:31,355 --> 01:17:33,065
フアン・ホセ。

517
01:17:36,902 --> 01:17:42,158
レオポルド、彼の名前はレオポルドでした。

518
01:17:46,287 --> 01:17:49,373
話をしましょう。来る。

519
01:17:54,378 --> 01:18:00,467
ずっと昔のことだし、彼は私の息子ではなかった。

520
01:18:01,260 --> 01:18:07,224
彼はあなたの息子です、さあ、話しましょう、来てください。

521
01:18:07,808 --> 01:18:11,020
彼は私の息子ではありません、彼は私の息子ではありません。

522
01:18:11,187 --> 01:18:17,860
はい、はい、はい、彼はあなたの息子です、あなたの息子です、
やめて、やめて、それを片付けてください。

523
01:18:19,737 --> 01:18:22,031
私に触れないでください

524
01:18:22,823 --> 01:18:25,117
何が欲しいの！？教えて！

525
01:18:29,246 --> 01:18:30,915
やめてお父さん「やめて！」

526
01:19:26,553 --> 01:19:32,434
キリストの血が私を守ってください、
キリストの血が私を守ってくださいます。

527
01:20:32,036 --> 01:20:34,371
やめて！いや、いや！

528
01:20:37,624 --> 01:20:39,752
やめてよパパ！
やめて、やめて、やめて！

529
01:20:44,465 --> 01:20:45,424
やめてよパパ！

530
01:20:54,808 --> 01:20:56,852
教えて！あなたは誰ですか？

531
01:20:57,561 --> 01:21:03,359
私の顔をよく見てください、ドゥルセ、
私の声をよく聞いてください。

532
01:21:10,657 --> 01:21:13,952
私、あなたの息子、レオポルドです。

533
01:21:26,048 --> 01:21:27,549
やめてよパパ！

534
01:21:55,244 --> 01:22:01,792
私は2071年から来た、私には一生がある
家が私をあなたに連れて行ってくれるのを待っています。

535
01:22:03,043 --> 01:22:06,505
どうやって？どのようにしてそれが可能でしょうか?

536
01:22:07,297 --> 01:22:10,300
科学でも宗教でもない
真実を見つけることができました。

537
01:22:10,759 --> 01:22:12,594
何の真実?

538
01:22:12,928 --> 01:22:18,100
私たちはこの家の単なる操り人形です
時間が終わった場所。

539
01:22:25,023 --> 01:22:28,026
その日何が起こったのですか？
どうしたの？

540
01:22:28,318 --> 01:22:35,159
あの日、あなたが私を救ってくれたあの日、フアン・ホセ
殺されそうになったが、君はちょうど時間どおりに来たんだ。

541
01:22:37,703 --> 01:22:40,122
分かりません、時間に間に合いませんでした。

542
01:22:40,831 --> 01:22:46,253
今日は11月11日、今日は家です
あなたを81年に連れて行きます。

543
01:22:49,798 --> 01:22:53,135
いや！なぜそれを私にくれるのですか？

544
01:22:56,972 --> 01:23:00,350
フアン・ホセを殺せと言うのか？

545
01:23:00,642 --> 01:23:04,897
あなたは一度それをしました、そしてそれは
それが私を救う唯一の方法でした。

546
01:23:07,191 --> 01:23:08,150
いいえ！

547
01:23:08,275 --> 01:23:09,818
もう時間がない！

548
01:23:10,861 --> 01:23:15,782
どうすれば元に戻れるのか教えてください
ロドリゴも救うことができた。

549
01:23:16,158 --> 01:23:18,327
支配するのは不可能だ
この家のパワー、

550
01:23:18,535 --> 01:23:23,207
この家は私たちをシンプルに連れて行ってくれます
その意志通りの時へ。

551
01:23:41,934 --> 01:23:44,520
いや、いや！

552
01:23:46,563 --> 01:23:53,737
私はあなたがいなくて寂しいです。
とても怖い、とても怖い。

553
01:23:55,739 --> 01:23:57,699
聞いてください、母さん。

554
01:24:00,244 --> 01:24:05,916
かつてここに住んでいた家族や石工たちは、
この家は未来に現れました。

555
01:24:06,291 --> 01:24:08,794
彼らは今、この時代に生きている
彼らが属していない場所。

556
01:24:09,211 --> 01:24:10,796
レオポルドで十分です。

557
01:24:11,129 --> 01:24:16,468
私の言うことを聞いてください！このナイフを握って、
それはあなたとあなたの時間の一部になるでしょう。

558
01:24:16,677 --> 01:24:23,517
私が12歳のとき、最初の兆候は
実の父を亡くした病気が現れました。

559
01:24:24,226 --> 01:24:29,940
80年代には治療法がなかった
それは私を救ってくれるかもしれない。今日、あなたは私を救ってください、

560
01:24:30,357 --> 01:24:37,322
今日は私をしっかりつかんでください。
今日は私を年に連れて行ってください...

561
01:25:27,247 --> 01:25:29,082
あなたは誰ですか？

562
01:25:30,250 --> 01:25:36,173
私の顔をよく見てください、
私の声をよく聞いてください。

563
01:25:37,883 --> 01:25:41,803
いや...いや。

564
01:26:05,327 --> 01:26:10,582
時間があまりないので、
行かなければなりません。

565
01:26:10,874 --> 01:26:12,167
いいえ！

566
01:26:13,627 --> 01:26:20,008
お母さんを大事にしてね、
私の世話をしてください。

567
01:26:22,844 --> 01:26:26,181
いつも元気でいてね。

568
01:26:28,558 --> 01:26:30,227
レオポルド！

569
01:26:58,588 --> 01:27:01,591
ママ行かないで！

570
01:27:07,431 --> 01:27:09,558
レオポルドここから出て行け！

571
01:27:12,144 --> 01:27:14,855
もう一人のお母さんと一緒に行って、
もうあなたの世話はできません。

572
01:27:44,885 --> 01:27:46,303
レオ！

573
01:27:50,682 --> 01:27:53,769
レオポルド。誰がこんなことをしたの？

574
01:27:58,356 --> 01:28:01,777
来て、来て、ハニー。

575
01:28:06,406 --> 01:28:10,327
怖がらないで、来てください、
お世話になります。

576
01:28:15,332 --> 01:28:21,922
私は12歳でした。の最初の兆候
実の父を亡くした病気が現れました。

577
01:28:22,088 --> 01:28:25,509
80年代には無かった
私を救ってくれるかもしれない治療法。

578
01:28:27,093 --> 01:28:31,890
今日、あなたは私を救ってください、
今日は私をしっかりつかんでください。

579
01:28:41,441 --> 01:28:42,943
いいえ！

580
01:28:52,744 --> 01:28:58,500
キリストの血が私を守ってください、
キリストの血、キリストの血が私を守ってください。

581
01:29:00,252 --> 01:29:02,879
ああ、なんと、親愛なる神様。

582
01:30:50,779 --> 01:30:56,284
このすべてを引き起こしたのは私です。
私が正しいことをしたと思いますか？

583
01:30:58,036 --> 01:31:01,247
神は私を許してくださると思いますか？

584
01:31:08,380 --> 01:31:10,090
私と来て。

585
01:31:17,639 --> 01:31:22,268
注意してください、彼はまだとても傷つきやすいです。

586
01:32:10,525 --> 01:32:13,278
落ち着けレオ、落ち着け。

587
01:32:56,321 --> 01:32:59,115
結局のところ、神はそうではありません
この家の父親を忘れました。

588
01:33:01,409 --> 01:33:08,583
しかし、もう息子の世話をすることはできません。
時間が、時間が過ぎてしまった。

589
01:33:09,459 --> 01:33:13,129
老婦人がどう受け止めるだろうか
ここに閉じ込められた彼女の息子の世話は？

590
01:33:15,131 --> 01:33:19,094
やあ、お父さん！おい！
やあ、お父さん！

591
01:33:22,180 --> 01:33:23,598
何か問題でも？

592
01:33:24,099 --> 01:33:25,391
それであの男の子は？

593
01:33:27,644 --> 01:33:31,773
彼は囚人の息子であり、旅をしてきた
時が経ち、私たちは家の中で彼を見つけました。

594
01:33:40,156 --> 01:33:43,284
彼は孤児院の子供たちの一人です。
何か問題はありますか？

595
01:33:48,039 --> 01:33:49,582
今から行ってもいいですか？

596
01:33:50,125 --> 01:33:51,376
行ってもいいよ。

597
01:34:09,060 --> 01:34:16,442
まだ症状は出ていないが、レオポルドは
病気です。彼は遺伝性の心臓病を患っています。

598
01:34:17,944 --> 01:34:22,115
30年前なら無理だった
彼の世話をするためですが、今は私が世話をします。

599
01:34:22,866 --> 01:34:31,916
彼をある場所に連れて行くのを手伝ってください。
養子縁組することができ、彼らが彼を助けることができる場所です。

600
01:34:32,792 --> 01:34:34,794
私は完璧な場所を知っています。

601
01:34:35,170 --> 01:34:38,923
ロドリゴが恋しいです。
彼にまた会えると思いますか?

602
01:34:40,508 --> 01:34:45,930
確かにレオ。
もしかしたら、生きているときも、きっと死んでいるときも、

603
01:34:46,181 --> 01:34:51,769
ちょうど審判の日が来たとき、
時代の終わりの日。

604
01:35:20,882 --> 01:35:25,803
彼に美しいものを知ってもらう
この家の外に広がる世界。

605
01:35:26,262 --> 01:35:28,598
彼をもう一度笑わせてください。

606
01:35:31,601 --> 01:35:36,314
息子に待っていてと言ってください。
ここで少し時間が残っています。

607
01:35:41,778 --> 01:35:42,987
アーメン。

608
01:35:49,911 --> 01:35:55,124
ディオニーとママリーダ
史上最高の母親たち。

609
01:35:57,835 --> 01:36:02,548
時代の終わりの家