1 00:00:28,065 --> 00:00:34,570 YTS-MOVIE.COM 2 00:00:36,065 --> 00:00:41,570 Прекрасная ночь в Лондоне. Ух ты! В городе так много талантов. 3 00:00:41,612 --> 00:00:44,739 Награда лучшему охраннику этого года. 4 00:00:44,782 --> 00:00:47,075 Майк, с кем ты не можешь дождаться встречи? 5 00:00:47,076 --> 00:00:50,829 Боже мой, у меня есть только один любимец, Стив. 6 00:00:50,871 --> 00:00:55,875 Эти телохранители обладают высокой квалификацией и способны выполнять самые разрушительные маневры. 7 00:00:55,918 --> 00:00:59,170 У него лучшие навыки стрельбы. У него даже лучшая прическа. 8 00:00:59,213 --> 00:01:05,218 Несмотря на это, он всегда был пристегнут ремнем безопасности. Телохранитель жены преступника... 9 00:01:05,219 --> 00:01:08,429 ...Майкл Брайс. Звезда года. 10 00:01:08,472 --> 00:01:15,186 И награда лучшему телохранителю года... 11 00:01:15,813 --> 00:01:18,272 ... оно выпало на долю моего героя. 12 00:01:18,858 --> 00:01:21,735 Майкл Брайса. 13 00:01:22,945 --> 00:01:24,278 Что? 14 00:01:33,623 --> 00:01:34,623 Мне повезло. 15 00:01:38,460 --> 00:01:40,211 Ух ты. 16 00:01:40,254 --> 00:01:41,337 Я просто... 17 00:01:42,339 --> 00:01:44,966 Я сейчас в шоке. 18 00:01:47,469 --> 00:01:49,178 Дариус? 19 00:02:10,951 --> 00:02:11,951 Куросава. 20 00:02:11,952 --> 00:02:13,828 Майк, мой мальчик! 21 00:02:15,497 --> 00:02:17,081 До свидания. 22 00:02:17,124 --> 00:02:20,627 Почему ты не можешь защитить меня? 23 00:02:21,295 --> 00:02:23,630 Тик так письмо. 24 00:02:28,969 --> 00:02:31,095 Часто ли вам снится этот сон? 25 00:02:31,096 --> 00:02:32,722 Только один раз. 26 00:02:32,765 --> 00:02:34,641 - Ну, это... - Всю ночь. 27 00:02:34,642 --> 00:02:35,642 Понимать. 28 00:02:35,851 --> 00:02:37,476 В основном во время сна. 29 00:02:37,520 --> 00:02:39,854 Меня ждет прекрасная жизнь. 30 00:02:39,897 --> 00:02:43,399 Я был идеальным охранником, пока не потерял все. 31 00:02:44,694 --> 00:02:47,612 Пока Дариус Кинкейд не убил моего самого важного клиента. 32 00:02:49,364 --> 00:02:53,702 - Дариус Кинкейд твой родственник? - Что еще! 33 00:02:53,744 --> 00:02:57,163 Он наемник. Он убил множество людей по всему миру. 34 00:02:57,164 --> 00:02:58,707 Пуля должна была коснуться его. 35 00:02:58,791 --> 00:03:01,918 Охранники даже не смогли опознать нападавшего. 36 00:03:01,961 --> 00:03:04,671 Они не хотят защищать социопатов. 37 00:03:04,714 --> 00:03:09,634 Теперь, по прошествии 2 недель, мне придется хранить лицензию прямо перед комиссией. 38 00:03:09,677 --> 00:03:13,304 Чтобы смотреть в будущее, вам придется иметь дело с прошлым. 39 00:03:13,305 --> 00:03:17,183 Проблема уверенности в себе начинается с нежелания отца. 40 00:03:17,184 --> 00:03:23,607 У меня нет проблем с уверенностью. У меня проблема с лицензией. Я телохранитель без лицензии. 41 00:03:23,649 --> 00:03:27,318 Это как быть танцовщицей живота без талии. 42 00:03:27,319 --> 00:03:30,446 Я думаю, тебе стоит сменить профессию. 43 00:03:30,447 --> 00:03:32,156 А счастье надо искать в других вещах. 44 00:03:32,199 --> 00:03:34,408 - Что еще? - сам по себе. 45 00:03:34,409 --> 00:03:37,036 Радость быть собой. 46 00:03:38,831 --> 00:03:40,039 Я слушаю. 47 00:03:40,082 --> 00:03:46,087 Ну, во-первых, я думаю, что оружие и насилие омрачают тебе настроение. 48 00:03:46,088 --> 00:03:51,885 Вам предстоит забыть их, очистить свой разум и оказаться в будущем. 49 00:03:53,137 --> 00:04:00,519 - Подожди, типа крутой будущий охранник? - Нет. Хватит! 50 00:04:01,311 --> 00:04:03,271 Перестаньте думать об этом. 51 00:04:04,774 --> 00:04:07,191 Вы когда-нибудь мечтали об отпуске? 52 00:04:07,234 --> 00:04:10,486 Говорят, в Италии в это время года хорошо. Это может быть Тоскана. 53 00:04:10,487 --> 00:04:13,948 Нет, нет. Нет Тосканы, нет Тосканы. 54 00:04:13,991 --> 00:04:20,288 - Хорошо, тогда Капри. - Капри? Нравятся штаны? 55 00:04:20,873 --> 00:04:27,754 Иногда полезно написать письма самому себе в будущем. Или это может быть голосовая почта. 56 00:04:28,798 --> 00:04:30,549 Что, если я позвоню ему? 57 00:04:31,091 --> 00:04:35,053 Я могу оставить ему голосовое сообщение, мой телефон всегда со мной. 58 00:04:35,513 --> 00:04:39,015 Это хорошо. Я чувствую, что делаю прогресс. 59 00:04:39,058 --> 00:04:41,142 Да, я тоже. Да. 60 00:04:41,852 --> 00:04:46,856 И вам не обязательно консультироваться со мной в дальнейшем, это ваш личный путь. 61 00:04:46,857 --> 00:04:48,149 Это мое путешествие? 62 00:04:48,150 --> 00:04:50,276 Мы закончили терапию. 63 00:04:50,778 --> 00:04:52,111 Все кончено? 64 00:04:52,154 --> 00:04:53,530 Повторяйте за мной. 65 00:04:55,700 --> 00:04:57,075 Никаких защитных работ. 66 00:04:58,619 --> 00:05:03,623 Защита... 67 00:05:03,666 --> 00:05:04,749 ...горячо... 68 00:05:05,000 --> 00:05:05,834 ... нет. 69 00:05:05,835 --> 00:05:07,376 Красивый. 70 00:05:07,419 --> 00:05:09,295 - Никакого оружия. - Никакого оружия. 71 00:05:09,338 --> 00:05:10,338 Ладно, нет, подожди минутку. 72 00:05:10,339 --> 00:05:12,841 Ничего, если я останусь? 73 00:05:12,842 --> 00:05:14,467 - Да. - Это полезная вещь. 74 00:05:14,510 --> 00:05:19,598 Да, останься и подумай о своем будущем. Ищите счастье. 75 00:05:19,640 --> 00:05:23,309 Теперь тебе просто нужно защитить себя и все такое. 76 00:05:23,310 --> 00:05:25,228 - ХОРОШИЙ. - Я закончил терапию. 77 00:05:25,270 --> 00:05:26,938 Неужели это только что закончилось? 78 00:05:26,981 --> 00:05:29,190 Боже мой. 79 00:05:29,734 --> 00:05:30,984 Необыкновенный. 80 00:05:31,056 --> 00:05:36,269 После двух лет жестких европейских санкций греческая экономика находится на грани краха. 81 00:05:36,311 --> 00:05:40,398 По всей стране прошли демонстрации и беспорядки. Все начеку. 82 00:05:40,440 --> 00:05:45,403 Теперь г-н Уолтер Фишер объявит о решении, принятом Европейским Союзом. 83 00:05:46,071 --> 00:05:55,622 Через 4 дня, в конце финансового года, ЕС введет новые экономические и финансовые санкции против Греции. 84 00:05:55,665 --> 00:05:58,332 Один раз. 85 00:05:58,375 --> 00:06:00,669 Мы привели мистера Фишера. 86 00:06:00,711 --> 00:06:02,086 Подготовьте вертолет. 87 00:06:08,594 --> 00:06:13,389 Объявление о новых санкциях спровоцировало беспорядки на улицах Афин. 88 00:06:15,309 --> 00:06:22,941 Вы знаете, что Греция – родина нашей цивилизации. 89 00:06:24,193 --> 00:06:33,117 Он подарил миру искусство, науку и культуру. 90 00:06:33,118 --> 00:06:35,119 Как трагично. 91 00:06:37,707 --> 00:06:40,083 Аристотель. 92 00:06:40,125 --> 00:06:42,126 Это из-за этого решения? 93 00:06:42,127 --> 00:06:46,756 - Его следует отменить. - Нет. Они выбрали его. 94 00:06:47,132 --> 00:06:50,885 Вы душите мою страну, мистер Фишер. 95 00:06:52,597 --> 00:06:55,765 Но запомни мои слова. 96 00:06:55,808 --> 00:07:09,696 В течение 4 дней, когда начнутся ваши санкции, финансовая инфраструктура и рынки Европы рухнут. 97 00:07:10,531 --> 00:07:14,325 Миллионы людей умрут. 98 00:07:14,368 --> 00:07:22,041 И Греция займет достойное место. Это будет центр цивилизации. 99 00:07:24,336 --> 00:07:28,673 Капри. Что-то вроде итальянских штанов. 100 00:07:30,926 --> 00:07:35,054 Здравствуйте, вы связались с Майклом Брайсом. Оставьте сообщение о безопасном дне. 101 00:07:35,097 --> 00:07:37,181 Привет, будущий Майкл. 102 00:07:37,224 --> 00:07:38,307 Я сегодня Майкл. 103 00:07:38,308 --> 00:07:41,978 Не хочу портить вам хорошее впечатление, но зная, что я закончила терапию... 104 00:07:41,979 --> 00:07:43,855 ... Я думаю, тебе понравится. 105 00:07:43,856 --> 00:07:50,612 Я официально нормальный. И, честно говоря, я не знаю, почему это заняло у меня так много времени. Это всего лишь 12 часов. 106 00:07:50,655 --> 00:07:57,661 Но теперь мир стал ярче. Похоже, он ждет, пока я переоденусь 107 00:07:57,703 --> 00:08:02,957 Я думаю о своих холостяках и спрашиваю себя: почему я так волнуюсь? 108 00:08:03,000 --> 00:08:11,257 Фактически, впервые с тех пор, как Кинкейд убил Куросаву, задача защиты жизней, оружия... 109 00:08:11,300 --> 00:08:13,927 ...и я начал чувствовать себя обескровленным. 110 00:08:13,969 --> 00:08:18,181 Как бы безумно это ни звучало, это похоже на новое начало. 111 00:08:18,182 --> 00:08:21,685 Давай, Брайс. Они пришли. Они пришли. 112 00:08:21,727 --> 00:08:24,103 Что происходит? 113 00:08:28,651 --> 00:08:29,693 Мы знаем друг друга? 114 00:08:29,902 --> 00:08:31,027 Знаю ли я тебя 115 00:08:31,070 --> 00:08:33,071 Я Соня Кинкейд. 116 00:08:33,614 --> 00:08:35,907 Чертов ублюдок. 117 00:08:36,742 --> 00:08:38,743 Они похитили моего мужа. Мы должны спасти его. 118 00:08:38,744 --> 00:08:43,122 Нет, нет. Мой терапевт сказал мне... 119 00:08:43,874 --> 00:08:45,499 Как ты меня нашел? 120 00:08:47,712 --> 00:08:50,463 Господи, где он? 121 00:08:50,506 --> 00:08:51,840 Блин! 122 00:08:51,882 --> 00:08:54,926 Подожди, я снова сплю? 123 00:08:56,929 --> 00:09:05,478 Если ты мне не поможешь, я надену дилдо и трахну тебя, и твои мечты превратятся в кошмары. 124 00:09:07,356 --> 00:09:12,736 Сначала запишитесь на прием к экзорцисту. Во-вторых, зачем тебе моя помощь? 125 00:09:12,778 --> 00:09:16,072 - Найдите Майкла Брайсью, - сказал он. - Это так? 126 00:09:16,073 --> 00:09:17,866 - Да. - Я думаю, он меня ненавидит. 127 00:09:17,867 --> 00:09:20,284 - Пойдем. - Боже мой. 128 00:09:20,285 --> 00:09:22,621 Позволять. Подписывайтесь на меня! 129 00:09:23,080 --> 00:09:26,165 Где именно Кинкейд? 130 00:09:27,417 --> 00:09:31,921 засранец. Позволять. Пойдем. Здесь. 131 00:09:31,964 --> 00:09:33,047 Невезение. 132 00:09:38,137 --> 00:09:40,972 - Возьми пистолет. - Я сказал нет пистолету. 133 00:09:47,271 --> 00:09:48,479 Я выдержу. 134 00:10:09,043 --> 00:10:12,336 Ждать! Ждать. Нет, нет. Должен быть более безопасный путь. 135 00:10:12,379 --> 00:10:15,632 Мы можем найти более безопасный путь. Хороший. 136 00:10:18,385 --> 00:10:19,719 Ты серьезно? 137 00:10:32,204 --> 00:10:33,496 Где она? 138 00:10:33,539 --> 00:10:35,874 В наш медовый месяц... 139 00:10:35,875 --> 00:10:38,626 ...они похитили его. 140 00:10:39,461 --> 00:10:42,422 Мы находимся на отдыхе в Италии. 141 00:10:42,882 --> 00:10:49,554 Я всегда мечтал об этом. Все было так романтично, так здорово. 142 00:10:49,972 --> 00:11:01,524 А потом этот ублюдок испортил самый счастливый момент нашего первого медового месяца. 143 00:11:03,069 --> 00:11:07,072 И тут звонит телефон. Его похитила мафия. 144 00:11:07,073 --> 00:11:08,031 Дорогая, мне нужна помощь. 145 00:11:08,074 --> 00:11:10,491 Он без ума от работы. 146 00:11:10,534 --> 00:11:14,579 Я знал, что ты получишь эту чертову работу. - Он монстр. 147 00:11:14,746 --> 00:11:19,000 Я просто хочу, чтобы он получил немного денег для нашего будущего ребенка. 148 00:11:19,043 --> 00:11:20,043 Ты сказал детка? 149 00:11:20,086 --> 00:11:23,713 У нас будет ребенок. 150 00:11:25,091 --> 00:11:27,175 Дай Бог здоровья и помощи. 151 00:11:29,303 --> 00:11:32,097 Мы так жестко занимались любовью. 152 00:11:32,139 --> 00:11:33,974 И очень чувствительный. 153 00:11:35,184 --> 00:11:37,268 И во многих разных местах. 154 00:11:37,269 --> 00:11:38,937 И на позиции. 155 00:11:40,106 --> 00:11:43,316 Но я не могу забеременеть. 156 00:11:43,359 --> 00:11:45,526 Знаешь, я думаю, проблема в том... 157 00:11:45,527 --> 00:11:46,527 в биологии. 158 00:11:46,946 --> 00:11:48,154 Да. 159 00:11:48,197 --> 00:11:49,780 Это слишком узко. 160 00:11:49,991 --> 00:11:53,952 - ВОЗ? - Моя киска, блин. Слишком узкий. 161 00:11:53,995 --> 00:12:01,292 Чего Дарий не делает, чем не пользуется! 162 00:12:03,379 --> 00:12:04,712 Привет. 163 00:12:05,840 --> 00:12:09,634 Я буду очень хорошей матерью. 164 00:12:11,095 --> 00:12:16,474 Я не могу представить себе лучшей матери. Нет перцового баллончика? Я вообще-то в отпуске. 165 00:12:17,852 --> 00:12:22,355 Загреб, Хорватия 166 00:12:26,485 --> 00:12:28,569 Спокойной ночи, господа. 167 00:12:29,030 --> 00:12:30,405 Кто это? 168 00:12:31,448 --> 00:12:33,158 - Клиенты. - Ты не собираешься меня познакомить? 169 00:12:33,159 --> 00:12:35,285 Сделайте хорошую презентацию и сначала проявите себя. 170 00:12:35,661 --> 00:12:37,578 Пожалуйста. 171 00:12:37,997 --> 00:12:39,205 Создайте свою презентацию. 172 00:12:44,211 --> 00:12:51,509 Электростанции всегда уязвимы для молний. Это просто больше... 173 00:12:51,552 --> 00:12:54,012 ...и даже хуже. 174 00:12:54,055 --> 00:13:00,768 В Европе тысячи таких электростанций. Все тайно. 175 00:13:00,812 --> 00:13:05,899 Чем сильнее растение, тем сильнее воздействие. 176 00:13:05,983 --> 00:13:12,405 Файл загружается в сеть и выбирается радиус падения. 177 00:13:12,448 --> 00:13:17,035 И все электроинструменты превратились в оружие. Вот он. 178 00:13:36,472 --> 00:13:38,764 Вы уверены? 179 00:13:38,808 --> 00:13:41,226 Большой. 180 00:13:43,980 --> 00:13:45,646 Это нормально. 181 00:13:46,482 --> 00:13:47,899 Убейте их. 182 00:13:47,942 --> 00:13:50,193 Понимать. Я видел цель. 183 00:13:59,786 --> 00:14:07,418 Утром произошла полная суматоха из-за колебаний напряжения в электросети Загреба. 184 00:14:07,419 --> 00:14:11,214 Число погибших возросло до 75. 185 00:14:13,926 --> 00:14:16,970 О-Нил Бэй? 186 00:14:17,179 --> 00:14:18,596 Инспектор Кроули? 187 00:14:18,639 --> 00:14:21,349 Половина Греции находится в хаосе. 188 00:14:21,392 --> 00:14:25,937 Надеюсь, у тебя есть веская причина меня отвлечь. 189 00:14:26,022 --> 00:14:27,147 Я думаю, что есть. 190 00:14:27,189 --> 00:14:27,939 Вы видели новости? 191 00:14:27,940 --> 00:14:31,609 Считается, что удары молнии вызывают скачки напряжения. 192 00:14:32,278 --> 00:14:35,113 Вы выглядите так, будто вас ударила молния? 193 00:14:36,698 --> 00:14:39,075 И это еще не все. 194 00:14:39,535 --> 00:14:44,705 Разыскивается в 16 странах за взлом и проникновение в высокозащищенные киберсети. 195 00:14:45,082 --> 00:14:46,416 Что ты имеешь в виду? 196 00:14:46,750 --> 00:14:50,795 Мой итальянский информатор сообщил, что в течение двух дней готовится кибертеррористическая атака. 197 00:14:50,838 --> 00:14:52,172 О-Нил Бэй. 198 00:14:52,173 --> 00:14:57,635 Несмотря на неоднократные предупреждения, вы по-прежнему нарушаете закон и работаете с нелегальными информаторами. 199 00:14:57,678 --> 00:15:00,638 Послушайте, я был в Европе несколько месяцев. Понял? 200 00:15:00,639 --> 00:15:02,849 А ваши люди просто здесь смотрят футбольный матч. 201 00:15:02,850 --> 00:15:04,893 Никто не делает свою работу. 202 00:15:04,894 --> 00:15:07,938 Итак, я собираюсь использовать Бостонский метод, хорошо? 203 00:15:07,980 --> 00:15:11,024 Чтобы поймать плохих парней, вам придется работать с плохими парнями. 204 00:15:11,275 --> 00:15:12,567 Я тоже работаю. 205 00:15:12,609 --> 00:15:16,279 Мне сказали, где завтра произойдет новый теракт. 206 00:15:16,280 --> 00:15:17,155 Хорошо, чего ты хочешь? 207 00:15:17,156 --> 00:15:21,534 Я хочу комнату. Мне нужен спецназ. Я хочу бюджет. Слишком... 208 00:15:21,535 --> 00:15:24,662 ...отправить меня обратно в Бостон, если я раскрою это дело. 209 00:15:24,663 --> 00:15:28,166 Я даю тебе день и разведывательный фургон. 210 00:15:29,836 --> 00:15:31,419 Мне также нужен переводчик. 211 00:15:31,462 --> 00:15:33,754 возьми мой. 212 00:15:36,508 --> 00:15:37,675 Как вас зовут? 213 00:15:37,676 --> 00:15:38,927 Что с тобой не так! 214 00:15:39,553 --> 00:15:40,678 Что с тобой не так? 215 00:15:41,138 --> 00:15:44,349 слишком. Традиционное шотландское имя. 216 00:15:44,976 --> 00:15:49,729 ХОРОШИЙ. Подготовьте вертолет. Мы полетели в Италию. 217 00:15:49,897 --> 00:15:53,524 Террачина, Италия. 218 00:16:04,286 --> 00:16:06,662 Дариус Кинкейд. 219 00:16:07,832 --> 00:16:11,960 Некоторые птицы говорят, что это в городе. 220 00:16:13,921 --> 00:16:17,340 Ты помнишь меня? Твой старый друг Карло. 221 00:16:17,383 --> 00:16:20,886 Я помню, как убил для тебя много мусора. 222 00:16:20,887 --> 00:16:22,720 Я тоже это помню. 223 00:16:23,097 --> 00:16:23,930 Хороший. 224 00:16:23,973 --> 00:16:27,225 Я хочу познакомить тебя со своим другом. 225 00:16:27,226 --> 00:16:30,937 Его прозвище — мясник. 226 00:16:36,735 --> 00:16:39,070 Это напомнило мне сауну в отеле. 227 00:16:39,530 --> 00:16:40,530 Действительно? 228 00:16:40,990 --> 00:16:42,657 Нет. 229 00:16:43,492 --> 00:16:47,245 Говорят, мой парень в руках этих ублюдков. 230 00:16:47,288 --> 00:16:49,414 Хорошо, мы убьем их всех. 231 00:16:50,541 --> 00:16:55,586 Нет. Если вы сделаете выстрел, они тоже начнут стрелять. И прощай, Дариус. 232 00:16:55,880 --> 00:16:57,923 Он попросил меня о помощи. Он нуждается во мне. 233 00:16:58,257 --> 00:17:00,097 Поэтому мы сделаем по-моему. 234 00:17:00,592 --> 00:17:01,843 Убийства нет. 235 00:17:01,886 --> 00:17:03,344 Никакого оружия. 236 00:17:03,387 --> 00:17:06,932 Никакой крови. Чем скучнее, тем лучше. Вы понимаете? 237 00:17:08,309 --> 00:17:10,143 Конечно, ты не понимаешь. 238 00:17:10,727 --> 00:17:12,603 Боже мой. 239 00:17:16,067 --> 00:17:17,608 Проклятие. 240 00:17:42,844 --> 00:17:44,135 Что вы наделали? 241 00:17:44,136 --> 00:17:46,637 Он был груб со мной. 242 00:17:46,638 --> 00:17:50,892 Я специально заявил. Никаких убийств, никакой крови и никакого оружия. 243 00:17:51,811 --> 00:17:53,728 Я не в отпуске. 244 00:17:53,770 --> 00:17:55,646 Было бы здорово, если бы вы. 245 00:18:37,481 --> 00:18:40,191 Мой дорогой. 246 00:19:03,632 --> 00:19:06,176 Что он здесь делает? 247 00:19:07,219 --> 00:19:10,263 Я думал, ты хочешь сказать спасибо. 248 00:19:10,306 --> 00:19:13,599 - Зачем? - Чтобы спасти тебе жизнь много раз. 249 00:19:13,600 --> 00:19:21,066 Я ничего не хочу от тебя. Мой дорогой! Что здесь делает Майкл Брайс? 250 00:19:21,692 --> 00:19:26,237 Дорогая, ты сказала мне привести Брайса. 251 00:19:26,280 --> 00:19:27,613 Рожденный? 252 00:19:28,074 --> 00:19:30,325 Нет. Нет. Нет. Я говорю.. 253 00:19:30,659 --> 00:19:32,577 Дорогая, мне нужна помощь. 254 00:19:32,578 --> 00:19:35,746 Это мог быть кто угодно, только не Майкл Брайс. 255 00:19:35,747 --> 00:19:36,247 Что? 256 00:19:36,248 --> 00:19:38,541 Разве он не спас твою задницу? 257 00:19:38,584 --> 00:19:40,751 Но мы не друзья. 258 00:19:40,752 --> 00:19:44,881 Он самый скучный ублюдок на планете Земля. 259 00:19:44,882 --> 00:19:46,257 Что вы сказали! 260 00:19:46,258 --> 00:19:50,846 Я услышал тебя. Даже трупы могут вас услышать. 261 00:19:50,847 --> 00:19:53,681 Какой самый скучный ублюдок в мире? 262 00:19:53,724 --> 00:19:55,934 Сколько раз мне грозила смерть из-за тебя? 263 00:19:55,935 --> 00:19:57,393 Очень маленький. 264 00:19:57,769 --> 00:20:01,940 Давай, дорогая. Давай уйдем отсюда прямо сейчас. 265 00:20:08,489 --> 00:20:10,490 Что такое перцовый баллончик? 266 00:20:11,283 --> 00:20:12,826 Я в отпуске. 267 00:20:13,995 --> 00:20:17,497 И я пытаюсь найти себя 268 00:20:18,582 --> 00:20:19,958 Мое будущее. 269 00:20:24,380 --> 00:20:26,923 глупый. Ты ублюдок! 270 00:20:26,924 --> 00:20:28,799 Привет! 271 00:20:29,635 --> 00:20:32,137 Мне не обязательно приходить. 272 00:20:32,889 --> 00:20:36,141 У меня, должно быть, огурцы в глазах. 273 00:20:36,142 --> 00:20:41,312 Должно быть, я был в великолепной паровой сауне. 274 00:20:41,313 --> 00:20:43,606 Увидимся снова, глупый. 275 00:20:43,983 --> 00:20:45,316 Пожалуйста! 276 00:20:45,317 --> 00:20:46,651 Дариус? 277 00:20:48,195 --> 00:20:50,488 Стрелок, охранник и женщина. 278 00:20:50,572 --> 00:20:54,742 Вы, идиоты, убили информатора Карло, мой билет домой. 279 00:20:54,743 --> 00:20:56,077 Кто ты? 280 00:20:56,078 --> 00:20:59,164 Агент Интерпола Бобби О-Нил, это я. 281 00:20:59,248 --> 00:21:01,875 И я знаю, кто вы, двое ублюдков. 282 00:21:02,543 --> 00:21:05,253 Майкл Брюс. Элитная защита. 283 00:21:05,671 --> 00:21:06,922 Столп сообщества. 284 00:21:06,964 --> 00:21:10,508 - Наконец, спасибо. - И ты потерял лицензию. 285 00:21:10,509 --> 00:21:15,013 - Человека, которого вы защищали, застрелили. - Нет, Кинкейда уволили. 286 00:21:15,014 --> 00:21:16,514 Проклятие. 287 00:21:18,392 --> 00:21:20,310 Вы все еще работаете? 288 00:21:20,352 --> 00:21:22,520 Для кого? 289 00:21:22,563 --> 00:21:25,857 Для султана, например. 290 00:21:25,900 --> 00:21:29,694 Ваше Величество, я ваш телохранитель. 291 00:21:30,779 --> 00:21:32,906 Все прячутся. 292 00:21:32,949 --> 00:21:34,282 Это преступление. 293 00:21:34,283 --> 00:21:36,367 Чертов султан. 294 00:21:36,535 --> 00:21:37,618 Что касается вас двоих. 295 00:21:37,661 --> 00:21:41,789 Вас разыскивают за множество преступлений. Но сегодня твой счастливый день. 296 00:21:41,833 --> 00:21:46,044 Потому что вместо того, чтобы быть отправленным на электрический стул, я позволю тебе заплатить за твои преступления. 297 00:21:46,378 --> 00:21:50,756 Мне сообщили, что кто-то планирует кибертеррористическую атаку. 298 00:21:50,799 --> 00:21:56,221 Карло, мой мертвый информатор получит жесткий диск с координатами атаки. 299 00:21:56,222 --> 00:21:57,347 Какое это имеет отношение ко мне? 300 00:21:57,389 --> 00:22:03,061 Но теперь, благодаря вашей резне, этого не произойдет. Вот почему вы, ублюдки, поехали в Портофино. 301 00:22:03,062 --> 00:22:04,729 Эту покупку вы сделаете для него. 302 00:22:04,730 --> 00:22:07,315 Боб, ты можешь подойти сюда? 303 00:22:09,026 --> 00:22:15,406 Слушать. Прежде всего, я бы отложил отпуск, если бы это помогло мне выйти из тюрьмы. 304 00:22:15,449 --> 00:22:18,952 Но я не думаю, что вам стоит с ними работать. 305 00:22:18,953 --> 00:22:20,036 Я не хочу туда идти. 306 00:22:20,079 --> 00:22:23,414 Потому что они треснули по голове. 307 00:22:25,001 --> 00:22:26,001 Проклятие. 308 00:22:26,085 --> 00:22:27,961 Ну, послушай меня. 309 00:22:28,004 --> 00:22:32,423 Вы будете серьезным телохранителем английской любовницы Карлоса. 310 00:22:32,424 --> 00:22:35,676 А этот дедушка позаботится о жестком диске. 311 00:22:35,761 --> 00:22:36,928 Все понимают? 312 00:22:37,471 --> 00:22:40,348 - Давайте возьмем деньги и побежим. - Я устал бежать. 313 00:22:40,391 --> 00:22:42,893 Инспектор Кроули, очень хорошо. 314 00:22:42,935 --> 00:22:45,186 Я больше не хочу убегать. 315 00:22:45,229 --> 00:22:47,438 Ты понимаешь, с кем ты познакомился? 316 00:22:50,359 --> 00:22:52,152 Что, если наверху кто-то есть? 317 00:22:52,153 --> 00:22:53,278 Диаметр. 318 00:22:54,530 --> 00:22:55,864 - ХОРОШИЙ. - Новый план. 319 00:22:55,907 --> 00:23:00,618 Между поставщиками возник спор. Речь идет о диске. Но продажу никто не отменял. 320 00:23:00,619 --> 00:23:08,459 Шон Коннери даст вам деньги на покупку. Если пропадет хоть пенни, вы все попадете в тюрьму. 321 00:23:08,460 --> 00:23:11,379 После того, как я надеру тебе задницу, конечно! 322 00:23:11,463 --> 00:23:14,757 - Нет, это ерунда. - Какое это имеет отношение ко мне? 323 00:23:15,509 --> 00:23:17,385 Он заперт? Я не знаю, как... 324 00:23:17,428 --> 00:23:20,555 - Посмотри, посмотри на меня. Посмотри мои глаза. - Я ищу. 325 00:23:20,597 --> 00:23:22,307 Вы расскажете, понимаете? 326 00:23:22,308 --> 00:23:25,268 - Я буду продолжать звонить. - Замолчи. Я позвонил. ты ответил. 327 00:23:25,311 --> 00:23:28,521 Проблема в том, что наши ресурсы ограничены. 328 00:23:28,564 --> 00:23:31,649 До свидания. 329 00:23:32,401 --> 00:23:34,652 Не портите эту работу. 330 00:23:34,653 --> 00:23:36,988 Мы действительно все испортим. 331 00:23:37,031 --> 00:23:38,548 Так что посмотрите на них. 332 00:23:38,549 --> 00:23:41,993 - Выход! - Мы даже не можем отсюда выбраться. 333 00:23:42,036 --> 00:23:45,330 Он был подобен обезьяне, у которой был поврежден мозг. 334 00:23:45,331 --> 00:23:47,833 Если вы возьмете деньги и сбежите, вам конец. 335 00:23:53,339 --> 00:24:01,512 Я слышал, что кто-то сбежал в день свадьбы, но ты сбежал в первую ночь нашего медового месяца. 336 00:24:01,555 --> 00:24:04,140 Милая, детка, прости. 337 00:24:04,183 --> 00:24:08,311 Дайте мне объяснение. Где ты? 338 00:24:09,021 --> 00:24:11,022 Да, скажи ей. 339 00:24:11,023 --> 00:24:13,066 - У меня есть работа, ясно? - Иди к черту. 340 00:24:13,067 --> 00:24:15,735 Пик! Пик! 341 00:24:15,777 --> 00:24:18,864 Теперь самое время поговорить о правилах безопасности. 342 00:24:19,365 --> 00:24:21,992 Пришло время поговорить о правиле молчания. 343 00:24:21,993 --> 00:24:26,704 - Он водит машину как тестовый манекен. - Не критикуй мою жену. 344 00:24:26,705 --> 00:24:34,462 декоративный. Знаешь, что я только что понял? Я не позволю тебе вовлечь меня в неприятности. 345 00:24:34,964 --> 00:24:38,674 Я бы рассматривал все это как чудесное путешествие в Италию. 346 00:24:38,675 --> 00:24:42,762 - И я притворюсь, что ты все еще мой муж. - Он мой муж. 347 00:24:42,805 --> 00:24:48,643 А ты, Брайс, будешь говорящим чемоданом. Да. У нас медовый месяц. 348 00:24:48,685 --> 00:24:54,774 Во-первых, у нас миссия. Во-вторых, я пообещал своему терапевту, что не буду работать. 349 00:24:54,775 --> 00:24:56,442 Поэтому я не буду работать... 350 00:24:56,443 --> 00:25:00,405 У нас нет миссии. Это наш медовый месяц. Вы понимаете? 351 00:25:00,406 --> 00:25:02,866 Посмотрите на дорогу. Посмотрите на дорогу. 352 00:25:02,909 --> 00:25:12,959 Сынок, мы должны создать правильную среду. В магазины и рестораны Сицилии... 353 00:25:12,960 --> 00:25:17,088 ... Я не могу пойти. Но у нас официально медовый месяц. 354 00:25:17,089 --> 00:25:19,132 - ХОРОШИЙ. - Он сказал ресторан? 355 00:25:19,175 --> 00:25:22,052 Не делайте этого. Посмотрите на дорогу. 356 00:25:22,094 --> 00:25:22,928 Мой дорогой. 357 00:25:22,929 --> 00:25:24,137 ХОРОШИЙ. 358 00:25:24,346 --> 00:25:30,101 Я справлюсь с этим. Не отвлекайтесь. ты продолжаешь. Но я не могу тормозить. 359 00:25:30,352 --> 00:25:32,687 Я не могу дотянуться до тормозов. 360 00:25:37,234 --> 00:25:39,110 - Возьми и мне. - Почему ты солгал ему? 361 00:25:39,653 --> 00:25:40,862 О чем ты говоришь? 362 00:25:40,905 --> 00:25:42,989 Ты солгал ему. Тебя здесь нет. 363 00:25:43,490 --> 00:25:45,033 Как вы понимаете? 364 00:25:45,076 --> 00:25:51,289 Есть 22 признака того, что кто-то лжет, и у вас их большинство. 365 00:25:53,417 --> 00:25:58,171 Если ты скажешь Соне хоть слово, я найду новый способ убить тебя. 366 00:25:58,214 --> 00:26:01,632 Вау, ты выглядишь так, будто тебя совсем нарисовали. 367 00:26:01,633 --> 00:26:02,968 Честность – лучший вариант. 368 00:26:03,010 --> 00:26:05,804 Я не принимаю советов по поводу брака от одиноких придурков. 369 00:26:05,805 --> 00:26:08,514 Я знаю, как исправить ситуацию. 370 00:26:23,030 --> 00:26:25,156 Я получил работу. 371 00:26:26,826 --> 00:26:30,996 Прекрасный вид на Портофино. Куда ты идешь? 372 00:26:33,540 --> 00:26:35,666 Соня. Что происходит? 373 00:26:36,002 --> 00:26:39,420 - Молитесь, чтобы это была обычная работа. - О чем ты говоришь? 374 00:26:39,922 --> 00:26:41,256 Дай это мне. 375 00:26:43,425 --> 00:26:44,550 Кто говорит, пожалуйста? 376 00:26:44,635 --> 00:26:47,888 Я могу порекомендовать вам Кармен. 377 00:26:47,930 --> 00:26:54,644 - Кто такая Кармен? - Есть место. Должен ли я сделать оговорку? 378 00:26:54,686 --> 00:26:56,729 Я восхищаюсь Кармен. 379 00:27:29,721 --> 00:27:31,973 Я не могу с этим звуком. 380 00:27:34,518 --> 00:27:38,271 Ты сумасшедший? 381 00:27:38,314 --> 00:27:40,231 Привет! Расслабляться. 382 00:27:40,316 --> 00:27:45,320 Я увел тебя с дороги Исцели от солнечных ожогов. Ты называешь меня сумасшедшим? 383 00:27:45,321 --> 00:27:49,782 Солнечный удар? Мужчину, который запер собаку в машине, посадили в тюрьму. 384 00:27:49,783 --> 00:27:54,079 Я не говорю о психологической травме, которую я пережил из-за твоих стонов. 385 00:27:55,206 --> 00:27:57,540 - Это Валентино? - Нет, это я. 386 00:27:58,125 --> 00:27:59,876 Вы тратите деньги в своем кошельке? 387 00:27:59,919 --> 00:28:02,253 Давай, у нас есть немного. 388 00:28:02,254 --> 00:28:05,715 Это так? Нет, это чушь. Я плачу из своих сбережений. 389 00:28:06,467 --> 00:28:08,176 Отличная идея. 390 00:28:09,929 --> 00:28:13,098 - Мне нужно позвонить. - Он лечит нас? 391 00:28:13,140 --> 00:28:16,601 Здравствуйте, вы связались с Майклом Брайсом. Оставить сообщение. 392 00:28:17,394 --> 00:28:22,065 Привет, ты пропал? Мы сбились с пути. 393 00:28:22,108 --> 00:28:23,566 Я больше не вижу пляжа. 394 00:28:23,609 --> 00:28:34,535 Короче говоря, я здесь по делу. Отвратительные стоны четверного оргазма до сих пор звучат в моей голове. 395 00:28:35,287 --> 00:28:39,916 Короче говоря, я устал. Подробно поговорим позже. 396 00:28:40,667 --> 00:28:41,877 Проклятие. 397 00:28:43,462 --> 00:28:45,296 Кому ты звонишь? 398 00:28:45,965 --> 00:28:47,078 Это секрет. 399 00:28:47,079 --> 00:28:50,135 - Я знаю твой секрет. - Это правильно? 400 00:28:50,177 --> 00:28:52,846 Ты настолько одинок, что находишь себя. 401 00:28:55,474 --> 00:29:00,395 Послушайте Брайса. Ты меня очень огорчаешь. Ты думаешь, я действительно сумасшедший? 402 00:29:00,437 --> 00:29:01,354 Нет. 403 00:29:01,397 --> 00:29:05,984 Я думаю, ты невероятно агрессивен. Вы жестокий, но неразумный человек. 404 00:29:05,985 --> 00:29:13,199 - Я могу быть отличной матерью. - Определенный. Каждому ребенку нужна такая мать, как ты. 405 00:29:15,327 --> 00:29:18,413 Спасибо, Брайс. Спасибо. 406 00:29:19,248 --> 00:29:26,129 У вас достаточно сильная асексуальность, чтобы сделать вас хорошим слушателем. 407 00:29:28,382 --> 00:29:31,134 Дайте угадаю, нам не расскажут? 408 00:29:31,177 --> 00:29:34,095 Как вы решили, что это все связано? 409 00:29:36,682 --> 00:29:40,643 Каковы шансы пережить ту же травму? 410 00:29:42,479 --> 00:29:46,107 - Мне нужно получить эту бумагу. - И как вы это получили, мистер Бобби? 411 00:29:59,997 --> 00:30:02,040 Что ты делаешь? 412 00:30:02,041 --> 00:30:03,333 Грязь. 413 00:30:03,375 --> 00:30:06,878 Последний раз я видел это, когда Брюс Уиллис пронзил астероид. 414 00:30:06,879 --> 00:30:10,381 Рим, Интерпол. 415 00:30:10,382 --> 00:30:14,135 - Бобби, ты позвонил как раз вовремя. - Слушать. Это алмазная дрель. 416 00:30:14,178 --> 00:30:17,180 И я знаю, что это связано. Это очень большое упражнение. 417 00:30:17,181 --> 00:30:18,098 Ты прав. 418 00:30:18,099 --> 00:30:20,475 У нас есть аналогичные данные. 419 00:30:20,517 --> 00:30:25,771 Ищем покупателей в Потофино. У него есть данные о кибератаках. 420 00:30:25,815 --> 00:30:27,232 Мы отправили наблюдательную группу. 421 00:30:27,233 --> 00:30:28,483 У вас есть команда в Портофино? 422 00:30:28,567 --> 00:30:30,151 Да, они сейчас там. 423 00:30:30,402 --> 00:30:32,070 Готовьте вертолет, быстро. 424 00:30:32,113 --> 00:30:38,910 Бобби, если все будет так, как ты описываешь, я лично организую твой трансфер в Бостон. 425 00:30:38,911 --> 00:30:42,455 Сэр, спасибо. Спасибо, сэр. Спасибо. 426 00:30:42,498 --> 00:30:44,249 Мы прилетели в Портофино. 427 00:30:44,750 --> 00:30:48,544 Портофино, Италия 428 00:30:53,717 --> 00:30:59,931 Давайте войдём в роль. Я защитник. Давайте послушаем английский акцент миссис Карлос. 429 00:30:59,932 --> 00:31:03,559 - Мой английский акцент идеален. - Давайте без акцента. 430 00:31:03,560 --> 00:31:05,728 Или нас там расстреляют. 431 00:31:06,063 --> 00:31:08,982 - Как вы? - Да. Да. 432 00:31:09,025 --> 00:31:12,152 Я защитил твою задницу. 433 00:31:12,987 --> 00:31:15,446 Мы приехали к Владимиру. 434 00:31:17,992 --> 00:31:19,284 Я его телохранитель. 435 00:31:19,326 --> 00:31:20,869 Проверка безопасности. 436 00:31:22,621 --> 00:31:24,080 Две минуты, выключи. 437 00:31:25,624 --> 00:31:30,461 Мы должны остановить их. Звони покупателю, пока не узнаешь, что этот ублюдок работает на меня. 438 00:31:39,513 --> 00:31:41,306 Ответь, давай. 439 00:31:41,348 --> 00:31:43,975 Что я сказал. Возьмите трубку сейчас. 440 00:31:43,976 --> 00:31:46,978 - Вот оно. - Большое спасибо. Ты потрясающий. 441 00:31:52,985 --> 00:31:54,235 Проклятие. 442 00:31:54,570 --> 00:31:55,486 В чем проблема? 443 00:31:55,529 --> 00:31:58,406 У меня здесь старый клиент, но он меня не видит. 444 00:32:02,036 --> 00:32:04,495 Вы, должно быть, Владимир. 445 00:32:05,497 --> 00:32:10,043 Карло послал меня. Он решил, что я буду привлекать меньше внимания. 446 00:32:10,086 --> 00:32:12,503 Он принял неправильное решение. 447 00:32:12,546 --> 00:32:14,547 Но никто не жаловался. 448 00:32:14,590 --> 00:32:16,132 Грязь. 449 00:32:19,929 --> 00:32:22,680 - Есть ли запись с камеры? - Это будет сейчас. 450 00:32:23,140 --> 00:32:27,018 Изменить местоположение получателя. Здесь слишком много мирных жителей. 451 00:32:27,019 --> 00:32:28,603 Здесь чисто. 452 00:32:34,986 --> 00:32:39,489 Вот координаты всей европейской информационной сети. 453 00:32:40,282 --> 00:32:41,532 Понял? 454 00:32:42,409 --> 00:32:44,244 Нет, нет, нет. 455 00:32:46,788 --> 00:32:49,468 Наша гарантия действует до тех пор, пока отпечаток пальца клиента не отключит детонатор. 456 00:32:50,417 --> 00:32:59,175 Я рекомендую не оставлять сумку за пределами радиуса 5 метров более чем на 15 секунд. 457 00:32:59,218 --> 00:33:02,804 Если отпустить, браслет взорвется. 458 00:33:02,805 --> 00:33:04,806 Держите это как можно ближе к себе. 459 00:33:04,807 --> 00:33:10,520 Было бы обидно, если бы ТНТ уничтожил это красивое лицо. 460 00:33:12,189 --> 00:33:13,815 Грязь. 461 00:33:13,858 --> 00:33:16,442 Я убью его сейчас. 462 00:33:16,485 --> 00:33:18,778 - Адрес? - Адрес доставки? 463 00:33:19,238 --> 00:33:21,907 - Флоренция. - Мне нравится Флоренция. 464 00:33:21,908 --> 00:33:23,950 У них удивительная культура. 465 00:33:23,993 --> 00:33:27,996 Сумку необходимо доставить покупателю завтра. В аукционный зал. 466 00:33:28,039 --> 00:33:29,122 Майкл Брайс. 467 00:33:29,165 --> 00:33:31,457 Вы путаете меня с другими людьми. 468 00:33:31,500 --> 00:33:32,417 Нет. Нет. 469 00:33:32,459 --> 00:33:35,420 Я никогда не забуду лица тех, кто спас мою жизнь и жизнь моей собаки. 470 00:33:35,421 --> 00:33:36,838 Это Майкл Брайс? 471 00:33:36,839 --> 00:33:39,715 Разве его лицензия не была отозвана после смерти Куросавы? 472 00:33:39,716 --> 00:33:41,802 Нет-нет, вы меня с кем-то спутали. 473 00:33:41,803 --> 00:33:45,931 - Это Брайс. - Нет, кстати, слухи ложные. Выход. 474 00:33:48,392 --> 00:33:53,438 Почему Карло нанял несанкционированного телохранителя, чтобы защитить свою любовь? 475 00:33:53,439 --> 00:33:55,606 Точно. Ты уволен. 476 00:33:55,607 --> 00:33:56,858 Ты уволен. 477 00:33:56,901 --> 00:33:59,360 Это правда, дорогая. 478 00:33:59,403 --> 00:34:02,613 Карло всегда нравились молодые женщины. 479 00:34:02,614 --> 00:34:03,614 Извини? 480 00:34:03,657 --> 00:34:08,078 Я видел это с 30-летней женщиной, но никогда с женщиной такого возраста. 481 00:34:09,288 --> 00:34:11,289 Нет. Нет, нет. Не смейтесь. 482 00:34:20,799 --> 00:34:22,050 Проклятие. 483 00:34:24,011 --> 00:34:27,013 Что вы сказали? 484 00:34:27,056 --> 00:34:34,229 Сукин сын! 485 00:34:39,443 --> 00:34:41,527 Переключитесь на испанский. 486 00:34:41,570 --> 00:34:42,778 Проклятие. 487 00:34:42,822 --> 00:34:44,155 - Черт. - У нас проблема. 488 00:34:44,156 --> 00:34:45,281 Это ловушка. 489 00:34:45,324 --> 00:34:48,243 Иди, гений. 490 00:34:48,285 --> 00:34:50,745 Возьми сумку. Поторопитесь, черт возьми. 491 00:34:50,787 --> 00:34:53,832 Начнем. 492 00:35:01,841 --> 00:35:03,925 Проклятие. 493 00:35:04,218 --> 00:35:05,218 Доберись туда быстро. 494 00:35:06,053 --> 00:35:08,554 Пойдем. Скоро. Скоро. 495 00:35:08,680 --> 00:35:11,099 Брайс. Силах. 496 00:35:25,031 --> 00:35:26,781 Мне нужна твоя помощь сейчас, Кинкейд. 497 00:35:27,867 --> 00:35:29,993 Я защитил твою задницу. 498 00:35:31,203 --> 00:35:35,706 - Немедленно стреляйте. Стреляйте в стрелка. - Интерпол. 499 00:35:35,749 --> 00:35:37,417 Идите оттуда. 500 00:35:38,044 --> 00:35:39,627 Проклятие. 501 00:35:45,843 --> 00:35:50,055 Проклятие. Брайс, сумка. Здесь! 502 00:35:51,182 --> 00:35:53,599 глупая сука. 503 00:36:00,732 --> 00:36:02,150 Отойдите в сторону. 504 00:36:12,203 --> 00:36:13,995 Сколько мне лет 505 00:36:18,417 --> 00:36:21,962 Брюс, я устал. 506 00:36:22,004 --> 00:36:23,504 Можем ли мы пойти? 507 00:36:23,589 --> 00:36:25,256 Я думаю, нам тоже стоит пойти. 508 00:36:37,228 --> 00:36:39,687 Приходите в этот чертов причал. Скоро. 509 00:36:39,981 --> 00:36:41,982 Брайс. Брайс? 510 00:36:52,034 --> 00:36:53,743 Брайс? 511 00:36:54,286 --> 00:36:56,037 Черт возьми, просыпайся, Брайс. 512 00:36:56,038 --> 00:36:57,663 У них там лодка. 513 00:36:58,749 --> 00:37:00,291 Пойдем. 514 00:37:10,344 --> 00:37:13,763 Нам лучше что-нибудь сказать. Он спас мне жизнь. 515 00:37:15,557 --> 00:37:16,933 Пепел к пеплу. 516 00:37:16,976 --> 00:37:18,601 Пыль на землю. 517 00:37:18,602 --> 00:37:19,269 Да. 518 00:37:19,311 --> 00:37:23,606 Мы никогда не забудем моменты, проведенные с нами. 519 00:37:28,320 --> 00:37:30,488 Ты хорошо говоришь! 520 00:37:30,907 --> 00:37:32,573 Ты должен был поженить нас. 521 00:37:33,325 --> 00:37:35,994 Ладно, выкинем его за борт. 522 00:37:52,178 --> 00:37:55,889 в чем твоя проблема? 523 00:37:55,932 --> 00:37:58,558 - Это морское кладбище. - Море? 524 00:37:58,600 --> 00:38:02,770 - Как ты выживаешь? - Я ношу кевлар. 525 00:38:04,023 --> 00:38:07,108 - Они ваши агенты. - Я никогда их не видел. 526 00:38:07,151 --> 00:38:11,529 На телефон Брайса звонили только с одного номера. от тебя. 527 00:38:11,530 --> 00:38:14,866 У нас осталось всего 2 дня до теракта. 2. 528 00:38:14,867 --> 00:38:21,957 Я дал тебе шанс. Я гарант. Но вы без разрешения наняли двух преступников и телохранителя. 529 00:38:21,999 --> 00:38:25,793 И у них есть весомые доказательства. Они могут самостоятельно организовать кибертеррористическую атаку. 530 00:38:25,837 --> 00:38:28,338 Они ничего не сделают. Они такие глупые. 531 00:38:28,380 --> 00:38:32,633 Поместите Дариуса Кинкейда, Соню Кинкейд и Майкла Брайса в свой список поиска. 532 00:38:33,052 --> 00:38:34,886 У нас проблема. 533 00:38:35,930 --> 00:38:38,014 Афины, Греция. 534 00:38:38,057 --> 00:38:41,476 У 3 человек в руках сумки с координатами. 535 00:38:41,518 --> 00:38:43,269 Их сейчас ищет Интерпол. 536 00:38:43,855 --> 00:38:46,397 Может быть, у нас внутри есть родинка. 537 00:38:46,398 --> 00:38:47,983 Соедини меня с Карло. 538 00:38:49,568 --> 00:38:52,528 Сэр, Карло мертв. 539 00:38:59,120 --> 00:39:04,582 Найдите и убейте беглецов. Я хочу эту сумку. 540 00:39:05,584 --> 00:39:08,920 Флоренция, Италия. 541 00:39:14,010 --> 00:39:15,426 Проклятие. 542 00:39:15,427 --> 00:39:17,804 - В чем проблема? - Вы шутите? 543 00:39:18,139 --> 00:39:19,389 О чем? 544 00:39:19,640 --> 00:39:21,141 У меня сломаны ребра. 545 00:39:21,225 --> 00:39:24,269 Пуля из дробовика попала мне в грудь. 546 00:39:24,603 --> 00:39:27,313 - Ты помнишь? - Хорошо, не волнуйся. 547 00:39:27,314 --> 00:39:29,440 Соня позаботится о тебе. 548 00:39:29,441 --> 00:39:32,944 - Ты почувствуешь себя лучше. - Спасибо. 549 00:39:35,322 --> 00:39:42,913 На аукционе будут выставлены произведения искусства из частной коллекции греческого миллионера. 550 00:39:42,955 --> 00:39:48,626 Поскольку страна оказалась на грани банкротства, он решил все продать. 551 00:39:48,627 --> 00:39:51,337 Посмотрите на свою охрану. 552 00:39:51,839 --> 00:39:53,464 Проклятие. 553 00:39:53,507 --> 00:39:54,507 Магнуссон. 554 00:39:54,633 --> 00:39:55,633 - Ким? - Ким? 555 00:39:55,676 --> 00:39:58,469 Он выигрывал награду за лучшую защиту 3 года подряд. 556 00:39:58,512 --> 00:40:03,391 - Подарок для вас, уродов? - Да, есть приз. У нас есть ценность. 557 00:40:03,976 --> 00:40:05,351 Стрелок не получает приза. 558 00:40:05,394 --> 00:40:07,437 Им грозит смертная казнь. 559 00:40:08,314 --> 00:40:12,650 Боже, сильная пантера. 560 00:40:12,651 --> 00:40:14,652 Просто посмотрите на этого идиота. 561 00:40:16,488 --> 00:40:17,823 Проклятие. 562 00:40:17,865 --> 00:40:19,199 Зейферт. 563 00:40:19,241 --> 00:40:24,037 Он отличный стрелок. Это потребовало от меня многого. 564 00:40:24,330 --> 00:40:27,165 - Занять позицию. - Я наверху. 565 00:40:28,042 --> 00:40:34,005 Тот, кто хочет эту сумку, очень крут, потому что Magnusson выглядит как крыло самолета. 566 00:40:34,048 --> 00:40:37,300 Начнем. Все начеку. 567 00:40:39,846 --> 00:40:42,305 Вот он. 568 00:40:44,183 --> 00:40:45,976 Ужасный. 569 00:40:45,977 --> 00:40:49,354 Как Либераче, только жестче. 570 00:40:51,232 --> 00:40:52,732 Магнуссон? 571 00:40:52,774 --> 00:40:54,567 На крыше трое идиотов. 572 00:40:57,696 --> 00:40:59,197 У них есть сумки. 573 00:40:59,240 --> 00:41:00,365 Апи. 574 00:41:01,700 --> 00:41:04,160 Невезучий. Зейферт. 575 00:41:05,955 --> 00:41:08,248 Отведите его в безопасное место. 576 00:41:10,376 --> 00:41:13,419 Внимание, я хочу эту сумку. 577 00:41:17,674 --> 00:41:19,550 Они не знали, что существует пять путей эвакуации. 578 00:41:19,593 --> 00:41:21,928 Есть 5 путей эвакуации. 579 00:41:26,058 --> 00:41:29,102 Я отвлеку их. Вы идете к машине. 580 00:41:29,103 --> 00:41:30,728 любитель. 581 00:41:31,313 --> 00:41:32,814 Хорошо, поторопись. 582 00:41:42,992 --> 00:41:45,493 Смотри, там нас ждет машина. 583 00:41:45,536 --> 00:41:47,954 У них где-то есть машина. 584 00:41:48,747 --> 00:41:51,624 Пойдем в фургон. Торопиться. 585 00:41:52,043 --> 00:41:53,584 Большой! 586 00:41:54,170 --> 00:41:56,421 Быстро, поехали. 587 00:41:58,299 --> 00:42:02,427 Он может узнать меня по моим движениям. 588 00:42:02,428 --> 00:42:03,887 Я не знаю ни одного из этих придурков. 589 00:42:03,888 --> 00:42:05,388 Стреляйте, чтобы убить. 590 00:42:06,015 --> 00:42:08,474 - Брайс. Пора идти. - Одна секунда. 591 00:42:08,559 --> 00:42:10,685 - Ура. Пойдем. - Ну давай же. 592 00:42:25,117 --> 00:42:27,869 Держите дистанцию. Но не игнорируйте это. 593 00:42:29,455 --> 00:42:31,957 Брайс, будь осторожен. 594 00:42:38,380 --> 00:42:41,132 Ого, этот парень хорошо водит. 595 00:42:41,175 --> 00:42:43,134 Я не могу тебя узнать. 596 00:42:43,177 --> 00:42:46,179 Думаю, ты впервые сказал мне что-то приятное. 597 00:42:52,311 --> 00:42:53,311 Брайс. 598 00:42:53,645 --> 00:42:54,645 Брайс. 599 00:42:55,272 --> 00:42:57,899 Боже, что он делает? 600 00:42:59,318 --> 00:43:01,652 Брюс Что случилось? 601 00:43:04,907 --> 00:43:06,867 Что ты ей дал? 602 00:43:07,827 --> 00:43:09,702 Обезболивающее. 603 00:43:11,580 --> 00:43:13,748 От плохого телосложения. 604 00:43:14,500 --> 00:43:17,085 Идите на запад, не пропустите. 605 00:43:19,922 --> 00:43:23,758 Не могу. Там есть лестница. 606 00:43:27,346 --> 00:43:30,431 Я думал, ты изменишься. 607 00:43:38,649 --> 00:43:41,234 Боже, они сумасшедшие. 608 00:43:42,487 --> 00:43:45,238 Это не медовый месяц. 609 00:43:46,406 --> 00:43:48,074 Раздражающий месяц. 610 00:43:48,075 --> 00:43:49,408 И это не лучший день. 611 00:43:49,409 --> 00:43:51,536 Вы шутите? 612 00:43:51,537 --> 00:43:53,121 Нет, дорогая. 613 00:43:58,711 --> 00:44:00,419 Не жалуйтесь без необходимости. 614 00:44:00,420 --> 00:44:03,006 - Кто жалуется? - Веселье. 615 00:44:10,014 --> 00:44:11,640 Птица все еще летит. 616 00:44:11,682 --> 00:44:15,393 - Разве это не весело? - Ты сердишься? 617 00:44:16,604 --> 00:44:18,021 Хорошего дня. 618 00:44:18,105 --> 00:44:19,648 Давайте решим это мирным путем. 619 00:44:20,149 --> 00:44:23,442 Дай мне сумку, и я сниму твой браслет. 620 00:44:23,443 --> 00:44:25,153 Конечно. 621 00:44:25,154 --> 00:44:26,738 Проклятие. 622 00:44:31,285 --> 00:44:33,036 Конец дороги. 623 00:44:34,622 --> 00:44:37,916 Отправить вертолет. Возьми сумку. 624 00:44:41,629 --> 00:44:43,129 Проклятие. 625 00:45:05,486 --> 00:45:06,736 Вы это видели? 626 00:45:10,491 --> 00:45:12,366 на вашей стороне. 627 00:45:13,786 --> 00:45:15,787 Проклятие. 628 00:45:26,340 --> 00:45:28,675 Проклятие. 629 00:45:29,677 --> 00:45:32,178 Соня. Вернемся к машине. 630 00:45:36,851 --> 00:45:39,435 Это пополнение. Держите руль. 631 00:45:48,195 --> 00:45:50,864 Проклятие. 632 00:45:54,535 --> 00:45:55,744 Что ты делаешь? 633 00:45:55,786 --> 00:45:57,912 - Держись крепче, детка. - Дариус. 634 00:46:13,721 --> 00:46:16,515 Он не пристегнул ремень безопасности. 635 00:46:16,974 --> 00:46:20,727 За конфликт в Афинах несут ответственность трое беглых преступников. 636 00:46:20,728 --> 00:46:22,562 Они ищут вас, сэр. 637 00:46:22,563 --> 00:46:24,564 Сейчас они где-то в Италии. 638 00:46:25,232 --> 00:46:29,318 Сэр, мы скучаем по троим беглецам. 639 00:46:32,447 --> 00:46:35,074 Найдите их. 640 00:46:35,117 --> 00:46:36,951 Я хочу, чтобы они жили. 641 00:46:53,093 --> 00:46:54,385 Что происходит? 642 00:46:55,095 --> 00:46:57,764 Привет. Что это за лекарство? 643 00:46:57,807 --> 00:46:59,098 Только литий. 644 00:46:59,141 --> 00:47:00,684 Литий? 645 00:47:00,726 --> 00:47:03,436 К сожалению, литий не облегчает боль. 646 00:47:03,437 --> 00:47:06,648 - Хочешь большего? - Не подходи ко мне. 647 00:47:07,274 --> 00:47:13,488 Ты сумасшедший. Но Соня гораздо безумнее тебя. 648 00:47:13,531 --> 00:47:15,949 - С моей женой нельзя так разговаривать. - Почему это? 649 00:47:15,991 --> 00:47:18,284 Она будет плохой матерью. 650 00:47:18,285 --> 00:47:20,912 Я бы ему даже сломанную куклу не доверила. 651 00:47:21,455 --> 00:47:24,248 Извинись перед Соней сейчас же. 652 00:47:24,291 --> 00:47:28,377 Ты собираешься меня застрелить? Отец года высказался. 653 00:47:28,796 --> 00:47:30,672 Жду с нетерпением. 654 00:47:31,006 --> 00:47:36,094 - Эй, где? Я сказал: извини. - Я напьюсь лития. 655 00:47:40,933 --> 00:47:42,475 Дорогая, ты в порядке? 656 00:47:45,354 --> 00:47:46,354 У меня все отлично. 657 00:47:46,396 --> 00:47:53,528 Ради него я буквально прыгнул под пулю. Брайс – любимая мишень каждого на стрельбище. 658 00:47:53,654 --> 00:47:55,822 Даже спасибо. 659 00:47:56,741 --> 00:48:00,326 ХОРОШИЙ. за работу. 660 00:48:00,369 --> 00:48:01,953 Вот и все. 661 00:48:01,996 --> 00:48:03,246 Дай мне знак 662 00:48:03,288 --> 00:48:05,665 - Тоскана. - Любой знак. 663 00:48:05,666 --> 00:48:07,125 Пожалуйста. 664 00:48:07,459 --> 00:48:10,003 Хорошо, это знак. Но мне это не нужно. 665 00:48:11,380 --> 00:48:14,298 Посетите Тоскану сегодня. 666 00:48:14,341 --> 00:48:16,050 любой знак. 667 00:48:16,301 --> 00:48:17,927 Хотя бы один. 668 00:48:19,514 --> 00:48:22,390 Тоскана ждет. 669 00:48:22,432 --> 00:48:24,350 Я вижу, чего ты добиваешься. 670 00:48:24,685 --> 00:48:27,395 Вы хотите играть? 671 00:48:27,437 --> 00:48:28,312 Рука мужа. 672 00:48:28,355 --> 00:48:31,650 Наш медовый месяц прошел в беспорядке. 673 00:48:32,317 --> 00:48:36,738 У меня нет эмбриона в утробе матери, но у меня на запястье бомба. 674 00:48:36,781 --> 00:48:41,951 Я сказал плохие вещи. Потому что я по незнанию принял литий. 675 00:48:42,828 --> 00:48:45,079 - Извините... - Мне не жаль. 676 00:48:45,665 --> 00:48:47,957 Я знаю, кто нам поможет. 677 00:48:56,717 --> 00:49:00,178 Это как пистолет. Ты даже не можешь позвонить в дверь? 678 00:49:00,638 --> 00:49:05,391 Я не разговаривал с отцом с тех пор, как потерял права. 679 00:49:06,393 --> 00:49:09,062 Это означает, что вы утверждаете, что у вас нет лицензии. 680 00:49:09,063 --> 00:49:13,357 Вы не понимаете. 681 00:49:13,358 --> 00:49:16,194 Он лучший телохранитель на свете. 682 00:49:16,946 --> 00:49:18,738 Только я... 683 00:49:18,989 --> 00:49:21,282 ...только я. Что ты делаешь? 684 00:49:21,325 --> 00:49:22,325 Новый... 685 00:49:27,707 --> 00:49:29,791 Черт. 686 00:49:31,335 --> 00:49:32,877 ХОРОШИЙ. 687 00:49:39,093 --> 00:49:41,886 Мистер Брайс на пляже. Он рубил дрова. 688 00:49:41,929 --> 00:49:43,638 Вскоре. 689 00:49:44,306 --> 00:49:46,766 Я принесу тебе кое-что. 690 00:49:48,060 --> 00:49:51,771 Лучшая защита. Слава. 691 00:49:59,947 --> 00:50:01,531 Привет, папа. 692 00:50:03,325 --> 00:50:08,747 Я не говорил тебе, что иду домой. Я думал, что мы встретимся при разных обстоятельствах. 693 00:50:09,373 --> 00:50:13,627 Полагаю, вы знаете, что я потерял лицензию. 694 00:50:15,546 --> 00:50:17,964 Мне жаль, что я смутил тебя. 695 00:50:19,466 --> 00:50:21,676 Нам очень нужна ваша помощь. 696 00:50:22,803 --> 00:50:31,477 Вы — нелицензионная защита для всего мира. Но вот ты мой сын. 697 00:50:32,437 --> 00:50:34,230 И это твой дом. 698 00:50:39,069 --> 00:50:42,155 Что это такое? 699 00:50:46,994 --> 00:50:49,663 Тихий. 700 00:50:49,997 --> 00:50:52,081 Я пытался помириться с отцом. 701 00:50:52,082 --> 00:50:52,832 Понял? 702 00:50:52,833 --> 00:50:54,876 - Ты сумасшедший. - Хе-хе... 703 00:50:54,919 --> 00:50:58,880 Легенда. Да. Вам это кажется странным. Но для меня он просто отец. 704 00:50:58,923 --> 00:51:04,511 - Нет, я был удивлен, что он... - Его голос был слишком глубоким? Да, эффективно и... 705 00:51:04,512 --> 00:51:08,431 - Нет, я вообще-то не о твоем голосе... - Он успешный писатель? 706 00:51:10,350 --> 00:51:12,101 В чем дело, Дариус? 707 00:51:12,477 --> 00:51:16,481 Говорить! Очень неприятно видеть, что вы расширяете тему. 708 00:51:16,482 --> 00:51:18,900 - Мошенничество, сынок. - Я не понимаю. 709 00:51:18,901 --> 00:51:22,696 Ты должен сказать, что обманул. 710 00:51:23,363 --> 00:51:25,574 - Интересный. - Точно. 711 00:51:25,616 --> 00:51:27,659 - Извините, я... - Я знаю, кто это. 712 00:51:28,452 --> 00:51:29,744 Я смотрел новости. 713 00:51:32,707 --> 00:51:34,583 Привет, дорогой. 714 00:51:35,918 --> 00:51:38,377 Приятно познакомиться, отец мистер Брайс. 715 00:51:38,378 --> 00:51:39,128 Этот Бен. 716 00:51:39,171 --> 00:51:41,214 У вас замечательный сын. 717 00:51:41,674 --> 00:51:43,049 Можете ли вы удалить это? 718 00:51:43,383 --> 00:51:44,884 Я постараюсь. 719 00:51:45,553 --> 00:51:46,803 Джузеппе. 720 00:51:46,971 --> 00:51:48,054 А что насчет шайбы? 721 00:51:48,055 --> 00:51:50,599 Дайте им безопасное место. 722 00:51:50,641 --> 00:51:54,894 И возьмите с собой все необходимое для нейтрализации браслета. 723 00:51:57,732 --> 00:52:01,400 - Почему ты не сказал мне, что твой отец был черным? - Он мой отчим. 724 00:52:01,443 --> 00:52:03,528 В чем разница? 725 00:52:03,571 --> 00:52:07,907 Начните смотреть сердцем, а не с ненавистью. 726 00:52:08,993 --> 00:52:10,910 Сердце, ненависть, о чем ты говоришь? 727 00:52:10,911 --> 00:52:12,537 Я знаю, в чем твоя проблема. 728 00:52:12,538 --> 00:52:14,038 - Господа? - Прости, папа. 729 00:52:14,039 --> 00:52:16,457 Не спорь, ладно? 730 00:52:16,501 --> 00:52:17,501 Понял. 731 00:52:17,543 --> 00:52:18,752 Кто голоден? 732 00:52:19,044 --> 00:52:20,044 Бен. 733 00:52:20,087 --> 00:52:21,671 Это так? ХОРОШИЙ. 734 00:52:21,714 --> 00:52:23,757 - А ты? - Некоторый. 735 00:52:33,518 --> 00:52:39,856 Это все пули, которые мой отец взял на работе. 736 00:52:40,775 --> 00:52:42,233 Впечатляющий. 737 00:52:42,610 --> 00:52:45,529 Употребление свинца заставляет тебя чувствовать себя мужчиной. 738 00:52:46,071 --> 00:52:49,699 - Да, я взял себе 20. - Я тоже получил пулю. 739 00:52:50,660 --> 00:52:51,535 Это так? 740 00:52:51,577 --> 00:52:56,372 Они нацелились на Дариуса, я спас его. Не Дариус? 741 00:52:57,207 --> 00:53:01,628 Брайс прыгнул прямо под пулю моего мужа. Очень храбрый. 742 00:53:01,629 --> 00:53:02,962 Позади. 743 00:53:03,380 --> 00:53:05,214 Здесь. 744 00:53:06,091 --> 00:53:07,884 Почему это похоже на прыщ? 745 00:53:08,803 --> 00:53:11,846 Он также спас меня вчера от дробовика. 746 00:53:11,847 --> 00:53:15,433 - На самом деле я ношу кевлар. - Кевлар? 747 00:53:15,475 --> 00:53:17,476 Компетентные люди не используют кевлар. 748 00:53:18,353 --> 00:53:24,400 Потому что никто из тех, кто знал Брайса и его людей, не стал бы тратить на него пули. 749 00:53:25,945 --> 00:53:32,534 Вы смеетесь, но человек оправдывается тысячу раз. Он был неожиданным. 750 00:53:33,744 --> 00:53:35,704 Да. 751 00:53:35,746 --> 00:53:41,668 Лучший десерт в этой части Италии. . . 752 00:53:47,508 --> 00:53:49,008 С вашего согласия. 753 00:53:49,218 --> 00:53:50,635 Брайс? 754 00:53:51,178 --> 00:53:52,512 Брайс? 755 00:53:53,180 --> 00:53:55,098 Что с ним не так? 756 00:53:55,140 --> 00:53:57,183 Все потому, что это сладко. 757 00:53:58,686 --> 00:54:00,186 Я забыл. 758 00:54:00,730 --> 00:54:03,356 - Точка точности. - Почему это? 759 00:54:05,317 --> 00:54:09,028 Речь идет о воспоминаниях Брайса с его матерью. 760 00:54:09,071 --> 00:54:13,032 Он называл его моим маленьким телохранителем. 761 00:54:13,033 --> 00:54:16,452 Каждое воскресенье они ходили в парк развлечений. 762 00:54:16,954 --> 00:54:22,501 Но его не волнуют автомобили. Он собирается пойти съесть мороженое. 763 00:54:22,502 --> 00:54:25,837 Что случилось? Выбираете неправильное мороженое? 764 00:54:25,838 --> 00:54:27,171 Нет, дорогой. 765 00:54:27,172 --> 00:54:29,716 Судьба выбрала его мать. 766 00:54:29,717 --> 00:54:37,599 Я до сих пор не понимаю, зачем на аттракционе катается такой тяжелый человек. 767 00:54:37,642 --> 00:54:40,309 И я тоже не хочу понимать. 768 00:54:40,603 --> 00:54:45,732 Некоторые вещи лучше не знать. 769 00:54:45,733 --> 00:54:47,400 Ве Брайс... 770 00:54:47,401 --> 00:54:50,319 он решил винить себя. 771 00:54:51,071 --> 00:54:56,034 - Вот почему он любит ремни безопасности. - Понятно, почему так скучно. 772 00:54:58,788 --> 00:55:01,039 Ты скучный. 773 00:55:11,759 --> 00:55:13,426 - Привет там. - Привет там. 774 00:55:13,468 --> 00:55:15,386 - Ты в порядке? - Да. Да. 775 00:55:15,387 --> 00:55:17,556 - Мне тебя встряхнуть? - Нет. Встряхните. 776 00:55:17,557 --> 00:55:22,268 Иногда я плачу, когда мне не хватает сна. 777 00:55:22,728 --> 00:55:24,062 Это верно. 778 00:55:24,104 --> 00:55:27,607 Твой отец рассказал нам, что случилось с твоей матерью. 779 00:55:27,650 --> 00:55:33,446 Если бы у меня был торт, он был бы еще жив. 780 00:55:33,447 --> 00:55:34,948 Это все моя вина. 781 00:55:34,949 --> 00:55:39,285 Нет, нет. Это не ваша вина. Не вините себя. 782 00:55:39,579 --> 00:55:42,121 Это нормально – чувствовать себя виноватым. 783 00:55:42,372 --> 00:55:45,458 Я понимаю тебя лучше, чем ты думаешь. 784 00:55:45,626 --> 00:55:48,336 Акула съела мою мать. 785 00:55:50,255 --> 00:55:57,428 Видеть, как твою мать проглатывает монстр, гораздо травматичнее, чем кажется. 786 00:55:57,471 --> 00:56:01,891 Боже мой, как долго это будет продолжаться? 787 00:56:01,892 --> 00:56:06,896 Я имею в виду, что люди часто впадают в депрессию. 788 00:56:06,939 --> 00:56:08,690 - Теперь детали встали на свои места. - Да. 789 00:56:08,691 --> 00:56:11,317 Даже твоя одержимость моей грудью. 790 00:56:11,360 --> 00:56:15,697 Что? Ты хочешь сказать, что я одержим твоими сиськами? Я даже не думал о них. 791 00:56:15,698 --> 00:56:20,284 - Я даже не подозревал, что они существуют. - Ты одержима ими. 792 00:56:20,745 --> 00:56:27,876 Когда ты меня спас, ты нежно схватил меня за грудь и вытолкнул из пули. 793 00:56:27,918 --> 00:56:32,922 - Нет, я... - Внутри тебя плачет маленький ребенок. 794 00:56:32,965 --> 00:56:37,594 Мама, не умирай. Ты мне нужен. 795 00:56:37,595 --> 00:56:38,970 Ничего подобного не произошло. 796 00:56:39,013 --> 00:56:40,054 Точно. 797 00:56:40,472 --> 00:56:42,891 - Ты чувствуешь себя лучше? - Нет. 798 00:56:43,684 --> 00:56:47,854 - Я тоже не ем мороженое. - Мне не лучше. Мне все равно. 799 00:56:47,855 --> 00:56:49,355 Непереносимость лактозы. 800 00:56:50,024 --> 00:56:51,357 Мне все равно. 801 00:56:52,777 --> 00:56:54,402 Хорошо, я иду домой. 802 00:56:54,444 --> 00:57:00,700 Чай подан. ХОРОШИЙ. Привет? Это хорошо. 803 00:57:00,743 --> 00:57:02,035 Все хорошо. 804 00:57:03,203 --> 00:57:04,538 Необыкновенный. 805 00:57:04,539 --> 00:57:06,540 Необыкновенный. Большое спасибо. 806 00:57:06,541 --> 00:57:08,249 ты ниггер? 807 00:57:09,544 --> 00:57:11,252 Новости хорошие. 808 00:57:11,796 --> 00:57:14,255 Мой мужчина говорит, что все готово. 809 00:57:14,298 --> 00:57:17,008 И с вас тут же снимут этот браслет. 810 00:57:17,009 --> 00:57:19,468 Кстати, я тоже узнал об Интерполе. 811 00:57:19,512 --> 00:57:21,721 Соня? 812 00:57:22,056 --> 00:57:23,598 Мы скоро уедем. 813 00:57:24,934 --> 00:57:25,934 Брайс. 814 00:57:28,228 --> 00:57:33,399 Извините за десерт. 815 00:57:34,527 --> 00:57:35,985 Привет. 816 00:57:36,737 --> 00:57:40,073 Как только они получат лицензию, они ее не вернут. 817 00:57:40,074 --> 00:57:43,326 Но ты будешь героем. 818 00:57:44,787 --> 00:57:49,248 Когда я что-нибудь узнаю, я приду в твое укрытие. 819 00:57:49,792 --> 00:57:54,253 Я также поговорю с наблюдательным комитетом. Возможно, вас освободят. 820 00:57:55,214 --> 00:57:56,631 Спасибо. 821 00:57:57,299 --> 00:57:59,926 - Спасибо, папа. - Не упоминай об этом. 822 00:58:01,345 --> 00:58:03,012 Брайс? 823 00:58:03,806 --> 00:58:05,599 возьми мою машину. 824 00:58:06,892 --> 00:58:08,434 Это твоя машина? 825 00:58:08,769 --> 00:58:11,354 Машина, которую я даже не вижу? 826 00:58:12,523 --> 00:58:14,566 Вы этого заслуживаете. 827 00:58:24,076 --> 00:58:26,452 Отличное место! 828 00:58:26,453 --> 00:58:27,370 Да. 829 00:58:27,412 --> 00:58:28,913 Это место красивое. 830 00:58:32,960 --> 00:58:40,466 На мгновение я понял, что мы не только в безопасности, но и мои права мне вернут. 831 00:58:41,301 --> 00:58:43,512 И все благодаря моему папе. 832 00:58:44,346 --> 00:58:46,848 Я так рада за тебя, Брайс. 833 00:58:48,308 --> 00:58:50,644 Мой дорогой. 834 00:58:52,980 --> 00:58:56,232 Мне нужно тебе кое-что сказать. 835 00:58:56,776 --> 00:58:58,485 Бен... 836 00:58:58,486 --> 00:58:59,152 Что? 837 00:58:59,194 --> 00:59:05,158 Я думал, что присоединюсь к агентству моего отца. Брайс и его сын. 838 00:59:05,159 --> 00:59:07,201 Звучит немного... 839 00:59:07,995 --> 00:59:09,621 ... на вкус жирный. 840 00:59:09,664 --> 00:59:13,958 Ребята, вы отключились? 841 00:59:27,181 --> 00:59:28,557 Звучит знакомо. 842 00:59:28,599 --> 00:59:33,061 - Я очень мало времени провожу с мешком на голове. - Вы хоть раз видели засаду? 843 00:59:33,103 --> 00:59:35,730 Не ероши мне волосы, придурок. 844 00:59:36,524 --> 00:59:41,570 Что это за цифры? 845 00:59:49,036 --> 00:59:51,996 Аристотель Пападопулос. 846 00:59:53,874 --> 00:59:56,375 Возлюбленный. 847 00:59:56,376 --> 00:59:59,253 Я думал, что потерял тебя навсегда. 848 00:59:59,296 --> 01:00:06,595 Долгие бессонные ночи в постели в одиночестве. 849 01:00:06,596 --> 01:00:11,099 Может кто-нибудь объяснить мне, что здесь происходит? 850 01:00:12,267 --> 01:00:14,185 Прошло много времени... 851 01:00:15,187 --> 01:00:21,610 …девушка без цели в жизни, головокружительная для богатых за столом казино. 852 01:00:22,194 --> 01:00:29,743 Но встреча с загадочным греком раскрывает радости его жизни. 853 01:00:30,410 --> 01:00:32,496 в искусстве. 854 01:00:32,913 --> 01:00:34,413 в литературе. 855 01:00:34,414 --> 01:00:35,999 Танец. 856 01:00:36,041 --> 01:00:37,751 И в страсти. 857 01:00:37,793 --> 01:00:41,588 Он научился ценить хорошие вещи. 858 01:00:42,590 --> 01:00:47,677 Но когда дешевая обивка яхты сломала каблук его туфли от Гуччи... 859 01:00:48,929 --> 01:00:52,265 ...его судьба кардинально изменилась. 860 01:00:53,267 --> 01:01:02,108 Рыбак нашел его. Он спал неделями. А когда он просыпается, то теряет память. 861 01:01:03,235 --> 01:01:11,618 Но теперь я вижу твое лицо и слышу твой голос... 862 01:01:11,619 --> 01:01:14,453 ...моя прежняя страсть вернулась ко мне. 863 01:01:14,454 --> 01:01:17,916 Ты исцеляешь меня. 864 01:01:18,668 --> 01:01:20,459 Наденьте мешок мне на голову. 865 01:01:20,460 --> 01:01:22,671 Ты вчера связался с этим ублюдком? 866 01:01:23,463 --> 01:01:30,720 Если бы я знал, что у тебя есть мой бумажник, к тебе бы отнеслись по-другому. 867 01:01:30,721 --> 01:01:40,689 Ладно, ты и ты. Вы двое отведите их обоих в мою камеру пыток. 868 01:01:40,731 --> 01:01:42,732 - С ними я... - В какой комнате? 869 01:01:42,733 --> 01:01:45,151 - Ты его расстроил? - Нет. 870 01:01:45,194 --> 01:01:52,826 Может быть, вы узнаете, что мужчине не нужно проклятие, чтобы выразить себя. 871 01:01:52,827 --> 01:01:57,831 Я могу выразить себя. Поверьте мне. 872 01:01:57,832 --> 01:01:59,207 Он сказал «камера пыток»? 873 01:02:02,837 --> 01:02:06,506 Последняя часть моей замечательной идеи. 874 01:02:06,507 --> 01:02:10,677 Мой план по смягчению последствий европейских злодеяний. 875 01:02:11,679 --> 01:02:15,557 Загрузите координаты и настройте круиз. 876 01:02:26,026 --> 01:02:28,194 Пойдем со мной. 877 01:02:28,195 --> 01:02:30,572 Я покажу тебе кое-что. 878 01:02:39,832 --> 01:02:43,167 Комнаты созданы для наших детей. 879 01:02:43,878 --> 01:02:46,087 Боже мой. 880 01:02:48,090 --> 01:02:53,052 - Ты когда-нибудь думал, что он тебя использовал? - Что? 881 01:02:53,053 --> 01:02:57,265 Так я сказал. Вы сказали, что он был носителем. 882 01:02:57,808 --> 01:02:59,518 Перевозчик? 883 01:02:59,560 --> 01:03:03,229 Нет феминисток? Я знаю. Тогда иди сюда, у нас есть немного... 884 01:03:03,230 --> 01:03:05,439 Ты расскажешь нам все, что знаешь. 885 01:03:12,782 --> 01:03:15,617 Я тебе ничего не скажу. 886 01:03:19,539 --> 01:03:21,915 Вы не женаты? 887 01:03:21,916 --> 01:03:24,501 Ты моя настоящая любовь. 888 01:03:25,127 --> 01:03:27,378 Вы, должно быть, очень расстроены. 889 01:03:29,089 --> 01:03:33,927 Он не будет говорить. Не играйте. Это только разозлило бы его. 890 01:03:36,931 --> 01:03:41,685 Да, но я тебе все расскажу. Я расскажу тебе все. 891 01:03:41,686 --> 01:03:42,644 Что? 892 01:03:42,645 --> 01:03:47,190 - Соня нашла меня одну, я был в отпуске. - Черт. 893 01:03:47,232 --> 01:03:52,445 Есть парень из Интерпола. Я не знаю, где. Его зовут Бобби О-Нил. Может быть, Роберт О-Нил. 894 01:03:52,446 --> 01:03:55,031 Моя рука очень болит. 895 01:03:55,908 --> 01:03:58,284 Я думал, мы собираемся купить лекарство. 896 01:03:58,285 --> 01:04:00,870 Черт возьми. 897 01:04:03,332 --> 01:04:05,249 И этот человек... 898 01:04:10,339 --> 01:04:13,842 Я не должен был показывать это тебе. 899 01:04:14,301 --> 01:04:17,136 Учитывая вашу ситуацию. 900 01:04:18,973 --> 01:04:20,306 Что? 901 01:04:20,349 --> 01:04:24,060 Карло мой партнер. 902 01:04:24,103 --> 01:04:27,188 Он видел вашего мужа в племенном центре. 903 01:04:28,065 --> 01:04:29,440 В племенном центре? 904 01:04:29,484 --> 01:04:34,821 Он получил яйцо. Я думаю, для тебя. 905 01:04:36,574 --> 01:04:38,992 Сэр, у нас проблема. 906 01:04:43,789 --> 01:04:46,082 Я ничего тебе в жизни не скажу. 907 01:04:46,125 --> 01:04:50,253 - Хотя это помогло нам сбежать. - ХОРОШИЙ. Приди, спаси мою жену. 908 01:04:53,173 --> 01:04:55,550 Я не верю в эту амнезию. 909 01:04:55,593 --> 01:04:59,387 - Почему ты вдруг его ненавидишь? - Я не ненавижу его. 910 01:05:01,015 --> 01:05:03,057 Это ненормально. 911 01:05:03,100 --> 01:05:05,894 Как в кино или... 912 01:05:08,564 --> 01:05:10,199 Не стреляйте в коридоре. 913 01:05:10,200 --> 01:05:12,526 В противном случае вас убьют. 914 01:05:15,154 --> 01:05:22,160 - Посмотрим, что они с этим сделают. - Похоже на цепь. Существует противоречие. 915 01:05:27,041 --> 01:05:28,291 Карта! 916 01:05:28,333 --> 01:05:32,796 Курт Рассел. Золотой зал. У него амнезия. Я чувствую облегчение. 917 01:05:33,338 --> 01:05:34,548 Ерунда. 918 01:05:34,590 --> 01:05:35,882 Проклятие. 919 01:05:35,883 --> 01:05:37,634 Позвольте мне взять это. 920 01:05:43,891 --> 01:05:45,934 Соня. Соня. 921 01:05:45,935 --> 01:05:47,060 - Не кричи - Соня. 922 01:05:47,102 --> 01:05:48,269 Они убьют нас. 923 01:05:48,312 --> 01:05:49,729 - Вот оно. - Нет. Нет. 924 01:05:49,730 --> 01:05:51,314 Соня. 925 01:05:51,356 --> 01:05:53,567 - Я пришел к тебе. - Ты солгал мне. 926 01:05:53,568 --> 01:05:54,442 Что? 927 01:05:54,443 --> 01:05:57,737 Накануне нашего медового месяца. Вас здесь нет. 928 01:05:57,738 --> 01:05:58,905 Поговорим об этом позже? 929 01:05:58,989 --> 01:06:03,367 Вы находитесь в племенном центре и покупаете свежие яйца, думая, что мои атрофировались. 930 01:06:03,368 --> 01:06:08,456 Жаль, что они не продают яйца. Этот ублюдок солгал тебе. 931 01:06:08,499 --> 01:06:14,420 Хотите ли вы жить беглой жизнью или жить мирной жизнью? 932 01:06:16,465 --> 01:06:18,842 До свидания, Дариус. Все кончено. 933 01:06:19,259 --> 01:06:20,093 - Пойдем. - Дорогая, нет. 934 01:06:20,094 --> 01:06:22,345 - Нам пора идти. - Простите меня. 935 01:06:22,763 --> 01:06:25,932 Пойдем. 936 01:06:52,960 --> 01:06:55,920 Он изменил ей, изменив тебе. Это называется двойной игрой. 937 01:06:55,921 --> 01:06:57,463 Двойная игра? 938 01:06:57,464 --> 01:07:02,301 Если она хочет жить с ним, это правильный выбор. 939 01:07:02,970 --> 01:07:03,803 Проклятие. 940 01:07:03,804 --> 01:07:05,805 У меня нет денег в банке. 941 01:07:05,806 --> 01:07:08,474 Интерпол всегда преследует меня. 942 01:07:09,309 --> 01:07:11,060 Я стрелок без яичек. 943 01:07:11,103 --> 01:07:13,146 Тяжело, тяжело. Что? 944 01:07:13,147 --> 01:07:17,316 Мне на работе прострелили яичко, я даже Соне об этом не сказала. 945 01:07:17,317 --> 01:07:19,193 У тебя нет яичек? 946 01:07:19,236 --> 01:07:22,321 Нет. Так что да, есть. Конечно, у меня есть яички. 947 01:07:22,322 --> 01:07:25,909 Сильный справа. Левый... 948 01:07:25,910 --> 01:07:26,826 ... немного менее мощный. 949 01:07:26,827 --> 01:07:30,692 Но он недостаточно силен, чтобы протолкнуть сперму туда, где это необходимо. 950 01:07:30,697 --> 01:07:33,792 Поэтому я не могу дать Соне то, о чем она мечтает. 951 01:07:33,793 --> 01:07:37,378 Я говорил тебе быть с ним честным. Если бы это было так, ничего бы этого не произошло. 952 01:07:37,379 --> 01:07:41,758 - Не так ли? - Честность приведет к тому, что тебя поймают и посадят в тюрьму. 953 01:07:42,677 --> 01:07:44,803 Я вижу это в тебе. 954 01:07:45,345 --> 01:07:46,345 Куда ты идешь? 955 01:07:48,724 --> 01:07:50,349 Эй, Дариус? 956 01:07:50,685 --> 01:07:52,185 Дариус? 957 01:07:56,106 --> 01:07:59,067 Папа... Ловушка расставлена. 958 01:08:01,696 --> 01:08:03,237 Почему твоя машина здесь? 959 01:08:03,864 --> 01:08:07,450 Такого дурака я в жизни не видел. 960 01:08:08,160 --> 01:08:09,828 Да, но... 961 01:08:09,829 --> 01:08:14,583 Я был его телохранителем, когда Аристотель был в Италии, друг. 962 01:08:15,042 --> 01:08:17,251 Работаете на плохих парней? 963 01:08:17,294 --> 01:08:23,424 Элитные телохранители ставят своих клиентов превыше семьи, детей и всего остального. 964 01:08:23,425 --> 01:08:26,928 Ты жестокий ублюдок... 965 01:08:30,265 --> 01:08:31,683 Я сдам тебя полиции... 966 01:08:32,017 --> 01:08:34,561 ...но очевидно, что тебя арестуют. 967 01:08:34,604 --> 01:08:37,731 Кстати, Брайс, я говорил с комиссией. 968 01:08:37,732 --> 01:08:39,190 Они согласны со мной. 969 01:08:39,233 --> 01:08:40,942 Лицензию вы не получите. 970 01:08:41,777 --> 01:08:45,822 А теперь уходи отсюда, ты запятнал мое наследие. 971 01:09:37,958 --> 01:09:44,380 Мороженое. 972 01:10:06,821 --> 01:10:11,199 Из всех баров мира ты приходишь в мой? 973 01:10:11,241 --> 01:10:13,201 Мой отец предал нас. 974 01:10:13,243 --> 01:10:16,037 Он был начальником телохранителя Аристотеля. 975 01:10:16,080 --> 01:10:18,998 А еще он меня очень ненавидит. 976 01:10:19,041 --> 01:10:21,125 Я должен извиниться, Кинкейд. 977 01:10:21,251 --> 01:10:24,128 Ваш метод лучше моего. 978 01:10:24,171 --> 01:10:29,884 Больше нет хорошего Брайса. Я буду плохим, ясно? Я буду жесток. 979 01:10:29,885 --> 01:10:31,385 Привет. 980 01:10:31,637 --> 01:10:33,555 Стоит ли нам пить кокаин? 981 01:10:34,765 --> 01:10:39,769 Когда все это будет сделано, ты дашь мне килограмм. 982 01:10:40,062 --> 01:10:42,647 Я ищу Дариуса Кинкейда. 983 01:10:42,648 --> 01:10:44,691 Здесь есть какой-нибудь Кинкейд? 984 01:10:44,775 --> 01:10:46,693 Кто спросил? 985 01:10:46,694 --> 01:10:48,570 Где этот дурак? 986 01:10:48,571 --> 01:10:50,029 твоя жена. 987 01:10:50,823 --> 01:10:53,867 Что ты хочешь? Как ты меня нашел? 988 01:10:53,868 --> 01:10:59,998 Я нашел тебя, потому что они тоже тебя нашли, идиот. Стрелки идут. Тебе лучше уйти оттуда. 989 01:11:00,040 --> 01:11:06,755 Как ты смеешь проявлять ко мне неуважение, когда я готов поспорить на свою прекрасную задницу ради нашего медового месяца? 990 01:11:06,797 --> 01:11:09,173 А как насчет того, что произошло в Монако? 991 01:11:09,216 --> 01:11:13,219 Черт побери, Дариус. Знаешь, со сколькими мужчинами я рассталась до того, как мы встретились? 992 01:11:15,014 --> 01:11:17,223 У меня нет амнезии. 993 01:11:17,224 --> 01:11:18,224 Действительно? 994 01:11:18,225 --> 01:11:20,935 Как ты думаешь, я оставлю тебя? 995 01:11:20,978 --> 01:11:23,396 Я не хочу жить без тебя. 996 01:11:23,689 --> 01:11:25,231 Дорогая, послушай. 997 01:11:25,733 --> 01:11:30,403 Я не для тебя в этом центре. Из-за меня ты не можешь забеременеть. 998 01:11:30,404 --> 01:11:32,906 Дорогая, я хочу иметь детей. 999 01:11:33,407 --> 01:11:34,991 Мы можем усыновить. 1000 01:11:35,701 --> 01:11:37,577 Это ее ребенок. 1001 01:11:38,579 --> 01:11:42,081 Ты будешь хорошим отцом, дорогой. 1002 01:11:42,124 --> 01:11:50,256 Моя любовь, как честного человека, была разрушена жизнью, нелюбима отцом... 1003 01:11:50,299 --> 01:11:59,891 ...вы осчастливите бедного ребенка, у которого нет друзей. Ты будешь светом. 1004 01:11:59,892 --> 01:12:04,395 Я так сильно тебя люблю, Соня Кинкейд. 1005 01:12:05,105 --> 01:12:07,398 И я спасу тебя. 1006 01:12:07,441 --> 01:12:10,944 Я люблю тебя еще больше. 1007 01:12:11,445 --> 01:12:16,658 Тебе лучше поторопиться. Они уничтожат Европу. 1008 01:12:16,659 --> 01:12:20,954 Завтра он подключится к сети передачи данных, пока будет в круизе. 1009 01:12:20,996 --> 01:12:24,332 - Ты должен остановить это. - Ложись на землю. 1010 01:12:24,709 --> 01:12:26,417 Дариус? 1011 01:12:26,794 --> 01:12:28,127 Дариус? 1012 01:12:28,796 --> 01:12:33,466 Расскажи мне, каково это потерять человека, которого любишь. 1013 01:12:36,470 --> 01:12:40,348 Например, я не могу заснуть. 1014 01:12:41,475 --> 01:12:43,142 Амнезия? 1015 01:12:43,978 --> 01:12:45,436 Действительно? 1016 01:12:45,437 --> 01:12:51,985 Думаете, я никогда не видел фильм «За бортом» с Куртом Расселом и Голди Холл в главных ролях? 1017 01:12:52,987 --> 01:12:54,613 Я ценю классику. 1018 01:12:58,408 --> 01:13:03,955 Мой охранник убил свою возлюбленную. 1019 01:13:04,414 --> 01:13:08,627 Я убью тебя и отправлю к нему. 1020 01:13:10,755 --> 01:13:15,091 Никто в этом мире не может убить Дариуса Кинкейда. 1021 01:13:15,134 --> 01:13:17,636 Этого ублюдка невозможно убить. 1022 01:13:25,603 --> 01:13:26,770 Боже мой. 1023 01:13:26,771 --> 01:13:28,312 Проклятие. 1024 01:13:35,946 --> 01:13:39,198 Вы позвонили Майклу Брайсу. Оставьте свое сообщение. 1025 01:13:39,199 --> 01:13:40,199 Будущий Майкл? 1026 01:13:40,785 --> 01:13:43,703 Блин, ты всегда ищешь себя? 1027 01:13:44,705 --> 01:13:45,747 Проклятие. 1028 01:13:45,748 --> 01:13:48,708 Я думал, что мои духовные поиски окончены. 1029 01:13:49,459 --> 01:13:53,922 Каким мне быть сейчас? 1030 01:13:54,715 --> 01:13:58,051 ...и я не должен... 1031 01:13:58,678 --> 01:14:02,556 ...Я полностью понимаю. 1032 01:14:04,058 --> 01:14:06,851 Теперь езжу без ремня безопасности. 1033 01:14:10,731 --> 01:14:14,901 Настоящее началось, когда он потерял все. 1034 01:14:14,902 --> 01:14:16,319 Проклятие. 1035 01:14:20,074 --> 01:14:22,701 Вы понимаете, что я имею в виду? 1036 01:14:29,166 --> 01:14:32,627 Тим МакГроу всегда говорит: - Кто такой Тим МакГроу? 1037 01:14:33,253 --> 01:14:35,755 Вам придется жить так, как будто вы собираетесь умереть. 1038 01:14:44,264 --> 01:14:47,433 Я никогда в жизни не слышал такой ерунды. 1039 01:14:49,394 --> 01:14:51,480 Я просто разогреваюсь, дорогая. 1040 01:14:51,522 --> 01:14:52,522 И теперь я... 1041 01:14:52,523 --> 01:14:54,483 За нами никто не гонится, медленно. 1042 01:14:54,525 --> 01:14:56,568 Я освободился. 1043 01:15:02,492 --> 01:15:04,283 Все в порядке. 1044 01:15:04,284 --> 01:15:07,036 Я хорошо поправился. 1045 01:15:19,675 --> 01:15:27,849 Обычно я очень нервничаю перед встречей с отцом. Потому что я хочу, чтобы ты мной гордился. 1046 01:15:27,892 --> 01:15:35,023 Я думаю, что будущий Майкл будет гордиться мной за это. Хотя я столько раз причинял тебе боль 1047 01:15:36,651 --> 01:15:40,612 Каким бы ни было будущее Майкла, это чушь... 1048 01:15:40,613 --> 01:15:42,321 ...Забудь об этом. 1049 01:15:42,364 --> 01:15:45,116 Ты будущий Майкл, идиот. 1050 01:15:45,660 --> 01:15:48,161 Мой отец говорит, что я запятнал его наследие. 1051 01:15:48,162 --> 01:15:53,500 Боже, послушай. Я понимаю. Ты идиот. Хороший? 1052 01:15:53,543 --> 01:16:00,840 У вас большая проблема. Но не позволяйте идиоту, который только что дал вам вашу ДНК, смущать вас. 1053 01:16:07,181 --> 01:16:09,558 Мне нужно тебе кое-что сказать. 1054 01:16:09,600 --> 01:16:12,226 Мне выстрелили в яичко. 1055 01:16:13,395 --> 01:16:15,855 Это произошло в Брюсселе. 1056 01:16:15,898 --> 01:16:17,482 из Брюсселя? 1057 01:16:17,525 --> 01:16:19,609 Я твой телохранитель. 1058 01:16:26,450 --> 01:16:28,952 Проклятие. 1059 01:16:28,994 --> 01:16:31,871 Я выстрелил тебе в яички, и ты этого не скажешь? 1060 01:16:32,540 --> 01:16:35,208 Это большое дело для нас с тобой. 1061 01:16:35,209 --> 01:16:36,375 Это просто прыжок. 1062 01:16:36,376 --> 01:16:39,128 - Какой всплеск. - Прыжки не в счет. 1063 01:16:39,171 --> 01:16:41,047 Вы проигрываете. Вы проигрываете. 1064 01:16:44,009 --> 01:16:47,887 Даже если ты меня разозлишь... 1065 01:16:47,930 --> 01:16:50,682 ... ты очень хороший охранник. 1066 01:16:51,475 --> 01:16:53,560 Лицензию мне никогда не вернут. 1067 01:16:53,561 --> 01:16:55,394 Вам не нужна лицензия. 1068 01:16:58,483 --> 01:17:00,399 Что делает защита? 1069 01:17:02,152 --> 01:17:03,402 Защищайте людей. 1070 01:17:03,403 --> 01:17:07,532 И вся Европа сейчас нуждается в вашей защите. 1071 01:17:08,242 --> 01:17:10,034 Повторяйте за мной. 1072 01:17:10,244 --> 01:17:14,372 У меня нет лицензии и мне плевать. 1073 01:17:14,874 --> 01:17:17,667 У меня нет лицензии и это ужасно. 1074 01:17:20,921 --> 01:17:22,672 Снова. 1075 01:17:23,340 --> 01:17:27,426 У меня нет лицензии и мне плевать. 1076 01:17:27,469 --> 01:17:28,720 Скажи это громче. 1077 01:17:29,221 --> 01:17:31,430 У меня нет лицензии и мне плевать. 1078 01:17:31,431 --> 01:17:36,603 - Сильнее. - У меня нет лицензии и меня это не волнует. 1079 01:17:36,604 --> 01:17:39,438 Давайте приступим к работе сейчас. Давай, заставь маму плакать. 1080 01:17:39,482 --> 01:17:41,107 Давай, заставь маму плакать. 1081 01:17:41,150 --> 01:17:42,859 Бросайте оружие. 1082 01:17:42,860 --> 01:17:44,110 Я даже не прикасался к нему. 1083 01:17:44,612 --> 01:17:46,279 Мы говорим правду. 1084 01:17:46,280 --> 01:17:50,324 Соня уведомляет Кинкейда, когда раздатчик будет активирован. 1085 01:17:50,325 --> 01:17:52,201 Через час вирус будет установлен. 1086 01:17:52,202 --> 01:17:54,453 Мы никогда не сможем приехать вовремя. 1087 01:17:54,454 --> 01:17:55,580 Давайте их поймаем. 1088 01:17:55,623 --> 01:17:56,623 Ну давай же! 1089 01:17:57,625 --> 01:18:00,835 Координаты, говорят, проверены. 1090 01:18:00,878 --> 01:18:02,837 Кто там? 1091 01:18:02,838 --> 01:18:07,258 Ближайший агент — Бобби О-Нил. Возможно, пришло время заняться бизнесом в бостонском стиле. 1092 01:18:07,259 --> 01:18:08,176 ХОРОШИЙ. 1093 01:18:08,177 --> 01:18:10,512 Оповестить все ведомства. И отправить их туда. 1094 01:18:10,513 --> 01:18:14,140 - Они тоже нашли свою пассию. Там. - Боже мой. 1095 01:18:14,224 --> 01:18:19,771 Не будьте похожи на тех людей в документальных фильмах, которые рассказывают плохим парням. Не будь таким. 1096 01:18:19,814 --> 01:18:20,605 Женщина. 1097 01:18:20,606 --> 01:18:22,566 Мужчины. 1098 01:18:26,320 --> 01:18:27,821 Что нужно, чтобы остановить Аристотеля? 1099 01:18:27,822 --> 01:18:29,280 Нам нужна лодка. 1100 01:18:30,199 --> 01:18:31,658 И нам нужно оружие. 1101 01:18:32,451 --> 01:18:34,828 Он моя защита. 1102 01:18:34,829 --> 01:18:38,707 - И они нам нужны. - Что? 1103 01:18:40,375 --> 01:18:42,544 - Как вас зовут? - Гарри. 1104 01:18:42,587 --> 01:18:43,419 Йохан. 1105 01:18:43,462 --> 01:18:45,922 Гарри. Йохан. 1106 01:18:46,381 --> 01:18:48,466 Готовы ли вы отпустить? 1107 01:18:52,888 --> 01:18:53,805 Что? 1108 01:18:53,848 --> 01:19:01,896 Звучит плохо. Мы будем бороться с плохими парнями любой ценой, до конца. 1109 01:19:16,704 --> 01:19:20,707 Похоже, артиллеристы и телохранители планируют атаковать корабль. 1110 01:19:20,708 --> 01:19:23,001 Повысьте безопасность до первого уровня. 1111 01:19:23,043 --> 01:19:24,836 Большой! Большой! 1112 01:19:35,055 --> 01:19:39,809 - Думаю, мы загнаны в угол. - Так ли это, Джон? 1113 01:19:55,743 --> 01:19:58,077 Надеюсь, Гарри и Йохан в безопасности. 1114 01:19:58,078 --> 01:20:01,581 Откуда они взяли нас? Они никого из них не убили. 1115 01:20:02,332 --> 01:20:06,753 Они едят. Это основа моей работы. 1116 01:20:06,796 --> 01:20:09,756 - У моего отца три уровня защиты. - Это скучно. 1117 01:20:09,757 --> 01:20:11,550 Чем скучнее, тем лучше. 1118 01:20:11,551 --> 01:20:14,218 - Замолчи! - Я сейчас поверну лодку. 1119 01:20:14,219 --> 01:20:16,721 Виареджио, Таля. 1120 01:20:16,722 --> 01:20:18,723 Мы в 30 секундах от Виареджо. 1121 01:20:19,433 --> 01:20:20,600 Понимать. 1122 01:20:20,601 --> 01:20:24,563 Если мы их не остановим, они загрузят вирус. Сделанный. 1123 01:20:30,986 --> 01:20:33,112 Круизный лайнер, круизный лайнер. Все спят. 1124 01:20:33,113 --> 01:20:36,616 Все, идите спать. Всем спать! 1125 01:20:36,617 --> 01:20:38,076 Замолчи. Замолчи. 1126 01:20:38,578 --> 01:20:39,869 Они прокладывают трубы. 1127 01:20:39,912 --> 01:20:40,954 Это труба? 1128 01:20:40,996 --> 01:20:43,456 какая труба? какая труба? Замолчи. 1129 01:20:43,457 --> 01:20:44,332 Они отвлекли нас. 1130 01:20:44,333 --> 01:20:44,791 Что? 1131 01:20:44,834 --> 01:20:46,585 Здесь находится труба высокого давления. 1132 01:20:46,627 --> 01:20:49,963 Вы хотите сказать, что мы неправильно направили все наши подразделения? 1133 01:20:50,005 --> 01:20:55,218 Здесь такого нет. 1134 01:20:55,260 --> 01:20:57,512 Кабели, которые им нужны, находятся в море. 1135 01:20:57,555 --> 01:21:01,600 Дело не в городе, а в сточной канаве в море. 1136 01:21:01,642 --> 01:21:05,228 Позвольте мне рассказать вам, что там. Дистрибьютор есть. 1137 01:21:05,270 --> 01:21:07,063 Что? Что происходит? 1138 01:21:07,106 --> 01:21:11,317 Судьба всей Европы в руках стрелков и охраны. 1139 01:21:11,902 --> 01:21:15,071 Виареджио. 1140 01:21:17,449 --> 01:21:20,159 Процесс начинается. 1141 01:21:21,453 --> 01:21:24,498 Идет загрузка. 1142 01:21:25,082 --> 01:21:27,333 Сто метров. 1143 01:21:31,881 --> 01:21:39,971 Сначала вы увидите разрушение Европы. Тогда я брошу тебя в море. 1144 01:21:40,014 --> 01:21:43,725 Но на этот раз без ожерелья. 1145 01:21:50,691 --> 01:21:53,109 Здесь никого нет. Лодка пуста. 1146 01:21:53,569 --> 01:21:55,695 Привет, ублюдок. 1147 01:21:56,196 --> 01:21:57,947 Корм для скота. 1148 01:21:57,948 --> 01:21:58,657 Это всегда работает. 1149 01:21:58,699 --> 01:22:01,576 Вы сказали несколько уровней защиты? 1150 01:22:01,619 --> 01:22:04,704 Да, второй уровень гораздо больше... 1151 01:22:05,540 --> 01:22:10,585 Руки вперед. Мы поймали злоумышленников. Бросайте оружие. 1152 01:22:15,550 --> 01:22:16,966 Это не имеет смысла. 1153 01:22:17,510 --> 01:22:19,969 Давайте пропустим несколько уровней и сразу приступим, ладно? 1154 01:22:20,012 --> 01:22:21,012 Конечно. 1155 01:22:23,724 --> 01:22:26,518 Сэр, мы видели цель. 1156 01:22:26,811 --> 01:22:28,687 Ты посмотри вверх, я посмотрю вниз. 1157 01:22:52,044 --> 01:22:55,088 Забавно, твой отец сказал, что он не пользовался оружием. 1158 01:22:55,089 --> 01:22:56,422 Все кончено. 1159 01:22:56,423 --> 01:22:59,759 Дай это мне. Позволять. 1160 01:22:59,760 --> 01:23:02,762 Что это? 1161 01:23:19,697 --> 01:23:20,905 ХОРОШИЙ. 1162 01:23:20,906 --> 01:23:24,033 Это значит, что ты хочешь танцевать. 1163 01:23:26,120 --> 01:23:27,286 Проклятие. 1164 01:23:27,788 --> 01:23:29,623 Не имеет значения. Так еще проще. 1165 01:23:42,261 --> 01:23:45,346 Сэр, с целью удалось связаться. 1166 01:23:46,265 --> 01:23:49,684 Мы начали бурить. 1167 01:23:57,693 --> 01:24:00,111 - Это... - Открой глаза. 1168 01:24:00,112 --> 01:24:01,821 Сен де. 1169 01:24:01,864 --> 01:24:02,906 Проклятие. 1170 01:24:02,948 --> 01:24:04,991 6 пуль закончились. 1171 01:24:04,992 --> 01:24:08,912 Остался только один, мудак. 1172 01:24:10,330 --> 01:24:12,749 Вы находитесь рядом со статуей и диваном. 1173 01:24:15,169 --> 01:24:19,506 Я вижу угол. 1174 01:24:19,549 --> 01:24:22,425 Даже следы жары старые. 1175 01:24:23,719 --> 01:24:28,056 Иди в жопу! 1176 01:24:51,205 --> 01:24:54,040 Тебе повезло, тебе повезло. 1177 01:24:54,083 --> 01:24:56,292 Я люблю эту песню. 1178 01:25:00,715 --> 01:25:04,050 Цель видна. Начать установку вирусов. 1179 01:25:05,469 --> 01:25:11,057 Вирус начинает загружаться. Время загрузки 6 минут. 1180 01:25:15,480 --> 01:25:19,023 Сэр, агенты выбрались из ловушки. 1181 01:25:19,066 --> 01:25:21,776 О них позаботятся Магнуссон и Зайферт. 1182 01:25:33,581 --> 01:25:35,123 убей его. 1183 01:25:37,918 --> 01:25:41,212 Уйди, стрелок. 1184 01:26:02,860 --> 01:26:07,321 Время загрузки вируса — 5 минут. 1185 01:26:07,364 --> 01:26:10,116 Передавай привет моим коллегам. 1186 01:26:10,450 --> 01:26:15,413 Как его телохранитель, я предлагаю вам опустить оружие. 1187 01:26:17,041 --> 01:26:21,795 Как его телохранитель, я предлагаю вам опустить оружие. 1188 01:26:22,004 --> 01:26:23,254 Я не могу сделать. 1189 01:26:24,840 --> 01:26:31,596 Одним звонком комиссия возвращает лицензию. Это то, чего ты хочешь, сынок. 1190 01:26:34,767 --> 01:26:36,309 Он мой друг. 1191 01:26:36,811 --> 01:26:38,477 Мой лучший друг. 1192 01:26:38,521 --> 01:26:40,313 Сейчас и после. 1193 01:26:40,690 --> 01:26:42,065 Мы лучшие друзья навсегда. 1194 01:26:49,574 --> 01:26:53,034 Отец? Отец? Боже мой. Отец. 1195 01:26:54,244 --> 01:26:55,787 Вы носите кевлар? 1196 01:27:01,376 --> 01:27:03,294 Конечно, я использую кевлар. 1197 01:27:03,337 --> 01:27:05,589 Мне 89 лет. 1198 01:27:05,590 --> 01:27:07,716 А как насчет твоей истории? 1199 01:27:07,717 --> 01:27:08,717 Боже мой. 1200 01:27:09,802 --> 01:27:12,345 Если ты не лжешь, люди тебе не поверят. 1201 01:27:26,527 --> 01:27:29,362 Пришло время умирать, жена много говорит. 1202 01:27:43,377 --> 01:27:45,879 Ты так сильно разочаровал своего отца. 1203 01:27:45,921 --> 01:27:47,463 Ты действительно мудак. 1204 01:27:51,051 --> 01:27:53,136 Ты забыл, чему я тебя учил? 1205 01:27:54,722 --> 01:27:56,640 Ты забыл, чему меня научил? 1206 01:28:24,251 --> 01:28:25,794 Он любит меня. 1207 01:28:28,088 --> 01:28:31,883 Может быть, ему это не нравится. Привет, дорогой. 1208 01:28:31,884 --> 01:28:33,927 Ты убил ту женщину? 1209 01:28:33,928 --> 01:28:39,265 Ее последними словами было то, что она хочет быть со своим мужем. 1210 01:28:39,266 --> 01:28:42,686 Ты убил нас во сне. 1211 01:28:43,896 --> 01:28:46,981 Осталось 2 минуты для загрузки вируса. 1212 01:28:46,982 --> 01:28:50,276 Элитные стражи всегда должны иметь на руках последний туз. 1213 01:28:50,861 --> 01:28:53,446 У меня тоже. 1214 01:28:53,948 --> 01:28:55,490 Что-то неожиданное. 1215 01:28:59,328 --> 01:29:00,954 Новый... 1216 01:29:01,997 --> 01:29:04,123 Низко! 1217 01:29:04,458 --> 01:29:06,960 Правильно, ублюдок. 1218 01:29:07,002 --> 01:29:11,047 Вы заслуживаете того, чтобы вас называли низким. 1219 01:29:11,966 --> 01:29:13,466 Низкий. 1220 01:29:14,635 --> 01:29:19,806 До загрузки вируса осталось 50 секунд. 1221 01:29:23,978 --> 01:29:25,645 Извини. 1222 01:29:26,522 --> 01:29:27,606 Но ты проиграл. 1223 01:29:28,983 --> 01:29:31,610 Нет, нет, я могу его выключить. 1224 01:29:31,652 --> 01:29:34,988 Если отменить загрузку, корабль взорвется. 1225 01:29:35,823 --> 01:29:39,576 Вы спасете Европу или спасете себя. 1226 01:29:41,411 --> 01:29:43,412 Сделайте свой выбор. 1227 01:29:44,164 --> 01:29:48,709 - Другого пути нет. - Ручное управление. 1228 01:29:50,004 --> 01:29:52,547 Бегать. 1229 01:30:15,154 --> 01:30:18,114 Артиллеристы, охранники и операторы. 1230 01:30:18,157 --> 01:30:20,366 ты ублюдок. 1231 01:30:20,409 --> 01:30:23,036 Не говори с нами так больше, клоун. 1232 01:30:23,037 --> 01:30:24,287 Мы больше не ваши шлюхи. 1233 01:30:24,329 --> 01:30:26,039 Тихий. 1234 01:30:26,040 --> 01:30:29,167 - У меня есть подарок на твой медовый месяц. - Большой. 1235 01:30:29,585 --> 01:30:31,377 Но ты все еще в розыске. 1236 01:30:31,420 --> 01:30:37,717 Итак, вы трое, ну, на два дня, пока эта информация не дойдет до властей. Понял? 1237 01:30:37,760 --> 01:30:41,930 - Нет. Боб, просто приди. - Если я приду, ты получишь мой кулак. 1238 01:30:41,972 --> 01:30:42,847 ХОРОШИЙ. 1239 01:30:42,848 --> 01:30:44,516 ХОРОШИЙ. 1240 01:30:46,769 --> 01:30:47,686 И? 1241 01:30:47,687 --> 01:30:50,104 - Ты серьезно? - И как. 1242 01:30:50,147 --> 01:30:52,231 Ты ещё более сумасшедший, чем я думал. 1243 01:30:53,067 --> 01:30:57,696 - Эй, ты. Знак. - Что это? 1244 01:30:58,280 --> 01:31:00,239 Эй, подожди. 1245 01:31:01,158 --> 01:31:05,453 Вы просите их вернуть мне лицензию? Ух ты. 1246 01:31:05,496 --> 01:31:07,371 Вы объяснитесь! 1247 01:31:08,666 --> 01:31:11,125 Наслаждайся медовым месяцем, ублюдок. 1248 01:31:12,712 --> 01:31:14,420 Брайс. 1249 01:31:15,422 --> 01:31:17,256 Ты серьезно? 1250 01:31:22,499 --> 01:31:24,291 Что он делает? 1251 01:31:31,883 --> 01:31:34,635 Мой маленький ребенок. 1252 01:31:34,677 --> 01:31:37,429 Вы подписываете документы об усыновлении. 1253 01:31:37,472 --> 01:31:39,765 - Как? - На усыновление. 1254 01:31:40,475 --> 01:31:43,977 Теперь ты наш сын. 1255 01:31:44,479 --> 01:31:47,981 - Нет? - Нет? 1256 01:32:21,849 --> 01:32:29,398 Послушай, нужно больше времени, чтобы исключить тебя из списка разыскиваемых. Оставался в круизе еще 1-2 месяца. 1257 01:32:29,441 --> 01:32:35,654 В любом случае, наслаждайтесь отдыхом. И скажи своей маме, чтобы она мне тоже не звонила. 1258 01:32:35,697 --> 01:32:38,199 Никогда. Верно. 1259 01:32:38,200 --> 01:32:40,617 - Дариус. - Мой дорогой. 1260 01:32:40,660 --> 01:32:44,246 У нас может быть еще один мальчик. 1261 01:32:44,289 --> 01:32:46,832 Или девушка.