1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Unduh Film dan Serial Terbaru di 
NaijaPrey.TV

3
00:00:13,926 --> 00:00:16,973
[guntur bergemuruh]

4
00:00:51,399 --> 00:00:52,443
[terkesiap]

5
00:01:00,147 --> 00:01:01,278
Celeste.

6
00:01:10,331 --> 00:01:12,550
Sayang, bangun. Ayo.
Ayolah, sayang.

7
00:01:17,729 --> 00:01:20,254
Tetap diam. Oke?
Bu, ada apa?

8
00:01:20,428 --> 00:01:23,039
Aku ingin kamu tetap di sini.
Diamlah, sayang. Oke?
[benda pecah]

9
00:01:26,129 --> 00:01:27,522
Jangan keluar apapun yang terjadi.

10
00:01:30,699 --> 00:01:32,657
[petir terus bergemuruh]

11
00:01:34,224 --> 00:01:35,356
[terkesiap]

12
00:01:39,969 --> 00:01:42,232
[bip]
Apa-apaan ini?

13
00:01:48,325 --> 00:01:49,979
Tidak ada sinyal aneh.

14
00:02:15,526 --> 00:02:17,485
[terengah-engah, berteriak]
[klik palu]

15
00:02:17,659 --> 00:02:19,791
[merengek, mengerang]

16
00:02:23,317 --> 00:02:25,797
[mendengus]

17
00:02:25,971 --> 00:02:27,147
[mendengus]
[berseru]

18
00:02:38,854 --> 00:02:39,724
[jeritan]

19
00:02:39,898 --> 00:02:40,943
[tubuh berdebar]

20
00:02:41,944 --> 00:02:45,556
[mengerang]

21
00:02:53,912 --> 00:02:55,653
Jangan khawatir.

22
00:02:55,827 --> 00:02:58,265
Dia akan mendapatkannya
apa yang pantas dia dapatkan.

23
00:02:58,439 --> 00:02:59,483
Percayalah kepadaku.

24
00:02:59,657 --> 00:03:01,093
[guntur bergemuruh]

25
00:03:07,883 --> 00:03:11,321
[mendengus, tersedak]

26
00:03:33,474 --> 00:03:36,520
Pasti Anda berharap Anda melihatnya
seperti saya dan bisa
tarik pelatuknya sendiri.

27
00:03:39,175 --> 00:03:40,524
Ayo.

28
00:03:48,053 --> 00:03:49,446
Mama?

29
00:03:51,492 --> 00:03:52,536
Mama?

30
00:03:54,234 --> 00:03:56,323
Bu, bangun.

31
00:03:57,280 --> 00:03:59,717
Bu, bangun.

32
00:04:04,026 --> 00:04:05,462
Mama.

33
00:04:08,378 --> 00:04:11,816
saya minta maaf
Aku tidak bisa menyelamatkan Ibu.
Bangun.

34
00:04:13,601 --> 00:04:15,080
[menghembuskan napas]

35
00:04:15,255 --> 00:04:16,821
[Guntur berlanjut
bergemuruh]

36
00:04:32,837 --> 00:04:35,840
[mengobrol]
[klakson membunyikan klakson]

37
00:05:03,477 --> 00:05:06,480
[obrolan berlanjut]

38
00:05:32,201 --> 00:05:34,334
[guntur bergemuruh]

39
00:06:07,541 --> 00:06:08,977
[petugas]
Dia sangat lambat.

40
00:06:09,151 --> 00:06:11,980
aku mendengarmu
pertama kalinya.

41
00:06:24,384 --> 00:06:26,255
Hai. Tom Cartright.

42
00:06:26,429 --> 00:06:28,213
Saya di sini untuk
permainan Flamme O' Frites.

43
00:06:28,388 --> 00:06:31,260
Ya, ya. Tuan Cartright,
kami sudah menunggumu.

44
00:06:31,434 --> 00:06:32,914
Selamat.

45
00:06:33,088 --> 00:06:36,178
Anda tahu,
kami membeli 50 tas
dari keripik kentang itu,

46
00:06:36,352 --> 00:06:39,007
memanggil nomor di tas
dan mendapatkan hal yang sama
pesan bodoh.

47
00:06:39,181 --> 00:06:41,009
"Kamu tidak
pemenang kali ini,
tapi teruslah bermain."

48
00:06:41,183 --> 00:06:43,098
Saya hanya membeli satu tas.

49
00:06:43,272 --> 00:06:44,969
Hanya beruntung, kurasa.

50
00:06:45,143 --> 00:06:46,580
Tentu terdengar seperti itu.

51
00:06:46,754 --> 00:06:49,278
Kami memilikimu
di kamar 1316,
Anggota Kongres.

52
00:06:49,452 --> 00:06:50,453
Sempurna.

53
00:06:50,627 --> 00:06:53,413
Hei, betapa terlambatnya
Apakah kolam renang terbuka?

54
00:06:53,587 --> 00:06:55,632
Ini 24 jam, Pak.
Itu luar biasa.

55
00:06:55,806 --> 00:06:58,505
Seratus putaran sehari
menjauhkan dokter.

56
00:07:02,596 --> 00:07:03,945
Saya melihat ganda.

57
00:07:06,251 --> 00:07:09,777
Billy Gray.
Pemenang kontes.
Memeriksa.

58
00:07:09,951 --> 00:07:12,910
Dan kamar terbaikmu,
ya, ketua?

59
00:07:13,084 --> 00:07:16,000
Tentu saja, Tuan Gray.
Hanya yang terbaik
untukmu.

60
00:07:16,174 --> 00:07:18,133
[tertawa]
[wanita] Celeste,
apakah kamu punya dompetku?

61
00:07:18,307 --> 00:07:20,265
Ya, saya memilikinya.
Bagaimana menurut Anda orang kaya
menjadi lebih kaya, sayang?

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,659
Kita harus berinvestasi
dan mulai dari usia muda.

63
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
Saya percaya Anda dalam hal ini.
Bersulang.

64
00:07:24,705 --> 00:07:26,402
[terkekeh]
Apakah kita bersenang-senang?

65
00:07:26,576 --> 00:07:32,713
Kami telah meningkatkan versi Anda
ke kamar 1323, Tuan Gray.

66
00:07:32,887 --> 00:07:34,541
Besar.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,024
Lift lewat sini?
Benar, Tuan Gray.

68
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Selamat datang, Dr. Stevens.
Terima kasih.

69
00:07:42,853 --> 00:07:45,116
Hei, pertanyaan singkat
jika kamu tidak keberatan.

70
00:07:45,290 --> 00:07:48,859
saya sudah punya
rasa sakit yang tumpul di sisi kananku
selama, misalnya, dua minggu.

71
00:07:49,033 --> 00:07:50,948
Ada pemikiran
dari apa itu?

72
00:07:51,122 --> 00:07:52,602
Nah, di luar pikiranku,

73
00:07:52,776 --> 00:07:54,735
selama tidak
rasa sakit yang menusuk atau terbakar,

74
00:07:54,909 --> 00:07:57,564
itu mungkin otot yang tertarik,
jadi cobalah patch pemanas.

75
00:07:57,738 --> 00:07:59,130
Tidak, tidak, terima kasih.

76
00:07:59,304 --> 00:08:00,958
Anda pasti bersemangat
permainannya, Dokter.

77
00:08:01,132 --> 00:08:05,136
Maksudku,
hadiah utama yang tidak nyata
sebesar $20 juta.

78
00:08:05,310 --> 00:08:08,052
Maksudku, aku harus mengakuinya
Saya telah menghasilkan uang dalam hidup saya,

79
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
tapi ini
tingkat yang sangat berbeda.

80
00:08:11,229 --> 00:08:14,015
Saya yakin Anda akan menyukainya.
Ya. [terkekeh]

81
00:08:14,189 --> 00:08:17,888
Saya bilang, tidak, terima kasih.
Bagian mana dari "tidak, terima kasih"
apakah kamu tidak mengerti?

82
00:08:18,062 --> 00:08:19,368
Dante.

83
00:08:19,542 --> 00:08:21,196
Saya sungguh minta maaf.

84
00:08:21,892 --> 00:08:23,198
Ya.

85
00:08:23,372 --> 00:08:24,678
Kami akan menjadi
mendukungmu,
Dr.Stevens.

86
00:08:24,852 --> 00:08:28,029
Kami memilikimu
di kamar 1303.
1303. Terima kasih.

87
00:08:28,203 --> 00:08:30,510
Lift lewat sini?
Lurus ke bawah
di sebelah kananmu.

88
00:08:32,947 --> 00:08:34,557
Hai.

89
00:08:34,731 --> 00:08:36,603
Selamat malam,
Detektif Quinn,

90
00:08:36,777 --> 00:08:38,996
dan selamat datang di
Le Deux Sirene.

91
00:08:39,170 --> 00:08:42,260
Senang rasanya berada di sini
dan senang untuk istirahatnya.

92
00:08:42,434 --> 00:08:45,829
Bolehkah kami bertanya
detektif macam apa
kamu?

93
00:08:46,003 --> 00:08:47,614
Perampokan-Pembunuhan.

94
00:08:47,788 --> 00:08:49,616
Kedengarannya menarik.

95
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
Ini memiliki momennya sendiri.

96
00:08:51,443 --> 00:08:54,795
Kamar 1312.

97
00:08:57,362 --> 00:08:58,538
Dan semoga beruntung,
Detektif.

98
00:08:59,974 --> 00:09:00,975
Terima kasih.

99
00:09:14,641 --> 00:09:15,859
Hai.

100
00:09:16,033 --> 00:09:18,558
Nona Deveraux,
selamat datang.

101
00:09:18,732 --> 00:09:22,344
Dan kami memilikimu
di kamar 1309,
Nona Deveraux.

102
00:09:22,518 --> 00:09:25,521
Hmm! Nomor keberuntungan 13.

103
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
Saya menyukainya.

104
00:09:27,088 --> 00:09:28,916
Ya, kami diam-diam
berharap kamu menang.

105
00:09:29,090 --> 00:09:30,482
Aku juga.

106
00:09:30,657 --> 00:09:32,354
Dan itu bukan rahasia.

107
00:09:32,528 --> 00:09:35,313
Dan Tuhan tahu
kamu pantas mendapatkannya.

108
00:09:35,487 --> 00:09:39,056
Ada sambutan selamat datang
dimulai dalam lima menit
di bar lobi.

109
00:09:39,230 --> 00:09:41,581
Saudara kembar. Seru.

110
00:09:42,364 --> 00:09:44,714
Terima kasih teman-teman.

111
00:09:45,410 --> 00:09:47,587
[berdehem]

112
00:09:47,761 --> 00:09:49,850
[terkekeh]

113
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
[ciuman]

114
00:10:01,383 --> 00:10:04,604
[menghembuskan napas] Saya menyukai pekerjaan saya.

115
00:10:11,872 --> 00:10:13,917
[Billy]
Saya seorang perencana keuangan.

116
00:10:14,091 --> 00:10:17,094
Apa yang saya suka
adalah melihat orang menjadi kaya.

117
00:10:17,268 --> 00:10:20,054
Bercerita banyak tentang seorang pria,
bukan begitu?
Saya sangat bangga karenanya. Saya bersedia.

118
00:10:20,228 --> 00:10:21,142
[terkekeh]

119
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
Terima kasih.
Sangat menyenangkan.

120
00:10:22,839 --> 00:10:24,885
Orang itu ada dimana-mana.

121
00:10:25,059 --> 00:10:28,236
Bagaimanapun, apa yang saya suka lakukan
adalah menemukan investasi yang tepat
kendaraan untuk orang-orang baik

122
00:10:28,410 --> 00:10:31,195
dan perhatikan portofolio mereka
tumbuh dan berkembang.

123
00:10:31,369 --> 00:10:32,762
Ini sangat memuaskan.

124
00:10:32,936 --> 00:10:35,156
Pada dasarnya,
Saya membuat mimpi menjadi kenyataan.

125
00:10:35,330 --> 00:10:37,419
Benar-benar? Saya juga.

126
00:10:37,593 --> 00:10:39,856
Apakah itu benar?
Apa yang kamu lakukan, Aurora?

127
00:10:40,030 --> 00:10:42,903
Saya seorang pendamping kelas atas,
Billy.

128
00:10:45,035 --> 00:10:46,689
Anda menjual untuk mencari nafkah.

129
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
Aku bercinta untuk satu hal.

130
00:10:49,039 --> 00:10:52,042
Nah, jika salah satu dari kita menang
hal ini, mungkin kita bisa
melakukan bisnis bersama.

131
00:10:52,216 --> 00:10:54,001
[tertawa]

132
00:10:54,175 --> 00:10:57,134
layanan saya
sangat, sangat mahal.

133
00:10:57,831 --> 00:10:59,397
Begitu juga milikku.

134
00:10:59,571 --> 00:11:02,357
Saya mendengar semuanya.
Itu benar.
Skandal gila.

135
00:11:02,531 --> 00:11:03,967
Ah!
Itu dia.

136
00:11:04,141 --> 00:11:05,447
Dua lainnya
pejuang yang beruntung

137
00:11:05,621 --> 00:11:08,624
bergabung dengan kami dalam pertempuran ini
pemenang mengambil semuanya.

138
00:11:08,798 --> 00:11:11,061
Hai.
Detektif Michael Quinn.

139
00:11:11,932 --> 00:11:13,977
Ini dia Dr...
Eh, Ahli Bedah.

140
00:11:14,151 --> 00:11:15,283
Dr.Scott Stevens.

141
00:11:15,457 --> 00:11:17,024
Permisi. Ahli bedah.

142
00:11:17,198 --> 00:11:19,026
Dan tentu saja
senator dari Alabama.

143
00:11:19,200 --> 00:11:21,506
Anggota Kongres Tom Cartright.
Dan kalian berdua?

144
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Billy Gray,
penjual yang luar biasa.

145
00:11:23,857 --> 00:11:26,816
Aurora Deveraux,
pendamping yang luar biasa.

146
00:11:26,990 --> 00:11:29,950
[semua mengobrol]

147
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
Selamat datang semuanya.

148
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
[terkekeh]
Suka setelannya.

149
00:11:40,395 --> 00:11:43,180
Terima kasih banyak.
Berkumpullah, orang-orang baik.
saya tidak menggigit.

150
00:11:45,617 --> 00:11:48,533
Atas nama Flamme O' Frites
dan keripik pedas terbaru kami,

151
00:11:48,708 --> 00:11:50,361
Jalapeño Hell Popper,

152
00:11:50,535 --> 00:11:53,625
yang akan menerangi mulutmu
seperti sambaran petir yang manis,

153
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda
pada pembelian
tas bernomor keberuntungan

154
00:11:56,498 --> 00:11:58,543
yang memberimu kesempatan ini
untuk bermain poker

155
00:11:58,718 --> 00:12:01,285
dan keluar dari hal yang menakjubkan
Le Deux Sirene

156
00:12:01,459 --> 00:12:03,374
dengan nilai lima tahun
dari Neraka Popper

157
00:12:03,548 --> 00:12:05,899
dan $20 juta.

158
00:12:06,073 --> 00:12:10,773
Uh, pidato yang bagus,
tapi, eh, pertanyaannya, Pak...

159
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
Oh! [terkekeh]
Sialan. Yesus.

160
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
Saya sangat khawatir
mempromosikan sponsor kami

161
00:12:15,038 --> 00:12:16,736
itu aku lupa
untuk memperkenalkan diri.

162
00:12:16,910 --> 00:12:20,087
Samuel Nicholas,
tuan rumah dan dealer Anda.

163
00:12:20,261 --> 00:12:22,654
Samuel,
kamu terlihat familier.

164
00:12:22,829 --> 00:12:25,222
Pernahkah saya menangkap Anda sebelumnya?
[terkekeh]

165
00:12:25,396 --> 00:12:27,659
Saya tidak tahu.
Akting adalah cinta pertamaku.

166
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
Saya biasanya berperan sebagai pria
itu terbunuh
di episode dua.

167
00:12:30,184 --> 00:12:32,012
Dan saya telah melakukan bagian saya
deodoran
dan iklan Ozempic.

168
00:12:32,186 --> 00:12:35,102
Aku sudah menyelesaikan semuanya
dari krim ambeien
hingga jus buah.

169
00:12:35,276 --> 00:12:36,843
Anda mungkin mengenali ini.

170
00:12:37,017 --> 00:12:40,020
Herpes musiman membuat Anda sedih?
Cobalah pemecah masalah satu pil baru ini.

171
00:12:40,194 --> 00:12:41,804
[tertawa]

172
00:12:41,978 --> 00:12:43,414
Aktor karakter C-list
begitulah cara Variety menyimpulkanku.

173
00:12:43,588 --> 00:12:45,590
Itu sungguh luar biasa
dari ringkasan.

174
00:12:45,765 --> 00:12:47,984
Ya, sebagian dari kita mungkin seperti itu
Brad Pitt dan beberapa dari kita
menjadi tuan rumah turnamen poker.

175
00:12:48,158 --> 00:12:51,596
Kamu tahu?
Saya tidak mengeluh.
Senang mendapat pekerjaan.

176
00:12:53,163 --> 00:12:54,208
[terkekeh]

177
00:12:54,382 --> 00:12:56,819
Anda tadi mengatakan, Tuan...
Dr.Stevens.

178
00:12:56,993 --> 00:13:00,127
Ya. Kami akan bermain
Texas Hold 'Em poker.
Apakah itu benar?

179
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
Ya. Bagus sekali, Dokter.
Biarkan saya membahas peraturannya.

180
00:13:02,651 --> 00:13:05,610
Akan ada tiga putaran
diikuti oleh satu jam
layanan makanan.

181
00:13:05,785 --> 00:13:08,352
Penyebaran Popper yang bagus,
saya yakin.
Ooh, ya!

182
00:13:08,526 --> 00:13:11,355
Seperti yang sangat indah
ledakan rasa sakit
sesuai selera Anda!

183
00:13:13,183 --> 00:13:16,012
Maafkan saya, Tuan Gray.
Mereka membuatku mengatakan omong kosong ini.
Anda mengerti.

184
00:13:16,186 --> 00:13:19,189
Sayang sekali kami tidak bisa
membawa tamu mana pun.
Hanya ingin tahu.

185
00:13:19,363 --> 00:13:20,974
Sponsor kami sebenarnya berpikir
itu akan menjadi gangguan.

186
00:13:21,148 --> 00:13:22,714
Anda memiliki kesempatan
untuk memenangkan hadiah

187
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
itu bisa mengubah hidupmu
dalam lebih dari satu cara.

188
00:13:25,543 --> 00:13:27,154
Dan itulah permainannya
itu yang paling menarik,

189
00:13:27,328 --> 00:13:30,070
jadi meskipun disiarkan di televisi,
tidak ada penonton langsung

190
00:13:30,244 --> 00:13:32,812
dan tidak ada tamu yang diperbolehkan.

191
00:13:32,986 --> 00:13:36,467
Ya, aku, misalnya, ingin berharap
Anda masing-masing

192
00:13:36,641 --> 00:13:37,686
kesempatan bagus.

193
00:13:37,860 --> 00:13:40,645
Terima kasih.
Apapun artinya.

194
00:13:40,820 --> 00:13:43,344
Dengar, aku harus lari.
Saya mendapat audisi Zoom
untuk Darah Merah.

195
00:13:43,518 --> 00:13:46,347
Ini bukan pertunjukan yang bagus
dan aku tidak suka bintangnya,
tapi ini adalah pertunjukan jaringan

196
00:13:46,521 --> 00:13:48,784
dan aku sangat dekat dengannya
mendapatkan asuransi kesehatan saya
melalui serikat pekerja.

197
00:13:48,958 --> 00:13:50,003
Harus melakukannya.

198
00:13:50,177 --> 00:13:52,092
Saya harus mengakui,
Saya suka pertunjukan itu.

199
00:13:52,266 --> 00:13:56,009
Benar-benar?
Anda membuat saya khawatir, Dokter.
[tertawa]

200
00:13:56,183 --> 00:13:59,447
Anyhoo, kartu kunci emasmu
akan memberi Anda akses lift

201
00:13:59,621 --> 00:14:02,711
ke Ruang Cordova,
rangkaian permainan eksklusif kami.

202
00:14:02,885 --> 00:14:04,931
Pertandingan pertama segera dimulai
pada jam 8:00 malam.

203
00:14:05,105 --> 00:14:07,847
Jangan terlambat.

204
00:14:09,239 --> 00:14:11,415
Tahukah kalian
itu disiarkan di televisi?

205
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
[menghela napas]
[telepon berdengung]

206
00:14:38,051 --> 00:14:40,836
[dengung berlanjut]

207
00:14:41,010 --> 00:14:42,707
[berdengung]

208
00:14:42,882 --> 00:14:44,057
[menghela napas]

209
00:14:45,319 --> 00:14:46,973
Hei.

210
00:14:47,669 --> 00:14:48,800
Apa?

211
00:14:48,975 --> 00:14:51,934
Apa yang kamu katakan?
Istriku adalah...

212
00:14:53,805 --> 00:14:54,719
[jeritan]

213
00:14:54,894 --> 00:14:56,634
Tidak, tidak.

214
00:14:59,420 --> 00:15:02,466
Bagaimana dengan putri tiriku?
Apakah dia baik-baik saja?

215
00:15:02,640 --> 00:15:04,991
Bersyukur. Bersyukur.

216
00:15:05,165 --> 00:15:10,431
Saya keras terhadap kejahatan
karena aku kehilangan istriku
kepada penjahat yang kejam.

217
00:15:10,605 --> 00:15:13,390
Suara untuk Tom Cartright
adalah pemungutan suara untuk keadilan.

218
00:15:13,564 --> 00:15:15,218
[tepuk tangan]

219
00:15:19,919 --> 00:15:22,617
Ambilkan aku sedikit kotoran
pada salah satu dari mereka.

220
00:15:22,791 --> 00:15:26,055
Aku butuh keunggulan,
sesuatu yang bisa saya masukkan
selagi kita bermain.

221
00:15:26,229 --> 00:15:28,405
Mungkin memutarnya
tidak seimbang.

222
00:15:29,450 --> 00:15:30,581
Telepon aku kembali.

223
00:15:34,585 --> 00:15:37,066
[sirene polisi meraung-raung]

224
00:15:37,240 --> 00:15:39,721
Itu bajingannya.
Ayo bawa dia.

225
00:15:39,895 --> 00:15:42,724
Membekukan! PD Chicago!
Tunggu sebentar, brengsek.

226
00:15:43,377 --> 00:15:44,421
Jatuhkan tasnya.

227
00:15:46,336 --> 00:15:47,947
Baiklah, bukalah.

228
00:15:48,121 --> 00:15:50,253
Buka tas sialan itu!

229
00:16:04,441 --> 00:16:08,663
[mengerang]

230
00:16:13,929 --> 00:16:15,452
[menghembuskan napas]

231
00:16:15,626 --> 00:16:16,714
Ya Tuhan.

232
00:16:18,542 --> 00:16:21,589
[monitor berbunyi bip]

233
00:16:30,511 --> 00:16:32,165
Ya Tuhan.

234
00:16:49,921 --> 00:16:51,575
Kamu yang terbaik, Billy.

235
00:16:51,749 --> 00:16:55,449
Dan mereka banyak
amatir sialan.

236
00:16:55,623 --> 00:16:56,798
[Billy]
Halo. Halo.

237
00:16:56,972 --> 00:16:58,669
Saya sangat senang
kamu bisa berhasil

238
00:16:58,843 --> 00:17:02,673
dan aku sangat berharap
Anda siap untuk memulai
menghasilkan banyak uang.

239
00:17:02,847 --> 00:17:06,460
Kesepakatan yang kita bicarakan
masih tersedia, tapi
Saya tidak bisa menahannya lama-lama.

240
00:17:06,634 --> 00:17:09,941
Saya punya klien yang memohon kepada saya
untuk ikut serta dalam hal ini.

241
00:17:34,749 --> 00:17:37,012
Ya Tuhan, aku kepanasan.

242
00:17:45,281 --> 00:17:47,240
Ini akan menyenangkan.

243
00:18:15,181 --> 00:18:17,183
[bel berbunyi]

244
00:18:18,227 --> 00:18:20,664
[bel lift berbunyi]

245
00:18:24,451 --> 00:18:25,452
[bip]

246
00:18:27,410 --> 00:18:29,064
[bip]

247
00:18:32,894 --> 00:18:34,983
[bel lift berbunyi]

248
00:18:44,601 --> 00:18:45,646
Oke.

249
00:18:47,169 --> 00:18:48,170
Oh ya.

250
00:18:49,432 --> 00:18:50,346
[menghembuskan napas]

251
00:18:50,520 --> 00:18:52,087
Bagus.

252
00:18:53,436 --> 00:18:55,699
[bel lift berbunyi]

253
00:19:06,536 --> 00:19:07,972
Permainan dimulai, teman-teman.

254
00:19:14,022 --> 00:19:15,328
Halo teman-teman.

255
00:19:23,771 --> 00:19:25,816
[mengobrol]

256
00:19:27,296 --> 00:19:28,776
Itulah yang saya pikirkan.

257
00:19:28,950 --> 00:19:29,777
[terkesiap] Oh!

258
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Ini dia.

259
00:19:32,736 --> 00:19:36,087
Usahakan untuk tidak terlalu banyak berkeringat.
Buruk untuk kamera.

260
00:19:37,915 --> 00:19:39,656
saya merasa
sedikit terbuka di sini.

261
00:19:39,830 --> 00:19:42,703
Masih banyak lagi
kamera dari yang saya kira.

262
00:19:42,877 --> 00:19:45,967
Saya tahu kita semua sudah mendaftar
untuk ini, tapi bukankah ini
semua menjadi sedikit aneh?

263
00:19:46,141 --> 00:19:49,492
Menurutku itu bagus
untuk mendapatkan
sedikit paparan.

264
00:19:49,666 --> 00:19:52,191
Napasmu berbau.
Terima kasih, anak kecil.

265
00:19:52,365 --> 00:19:54,280
Bagaimana jika kita harus melakukannya
mengupil atau apalah?

266
00:19:54,454 --> 00:19:56,325
Cobalah untuk tidak melakukannya. Gunakan ini.

267
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Selamat datang di duniaku.

268
00:19:59,154 --> 00:20:01,809
Tapi, hei,
jika kamu begitu gugup,
mungkin yang terbaik adalah keluar.

269
00:20:01,983 --> 00:20:04,507
Ya, hei, Dok,
kamu bisa berhenti
kapan pun Anda mau.

270
00:20:04,681 --> 00:20:06,248
Oke, itu tidak akan terjadi.
Oke?

271
00:20:06,422 --> 00:20:08,511
Usaha yang bagus, teman-teman,
tapi aku di sini
untuk menang juga.

272
00:20:08,685 --> 00:20:10,383
Bolehkah aku bilang "sialan"?
saya akan melakukannya.

273
00:20:10,557 --> 00:20:11,688
Aku sangat suka ini.

274
00:20:11,862 --> 00:20:13,037
[musik tema diputar]

275
00:20:13,212 --> 00:20:14,604
Wah.
[penonton bertepuk tangan]

276
00:20:14,778 --> 00:20:16,998
Wah. Baiklah.

277
00:20:18,521 --> 00:20:19,740
Itu keren.

278
00:20:21,220 --> 00:20:23,874
[tepuk tangan berlanjut]

279
00:20:28,662 --> 00:20:30,490
[Dante]
Hadirin sekalian,

280
00:20:31,273 --> 00:20:34,320
izinkan saya untuk memperkenalkan kepada Anda

281
00:20:34,494 --> 00:20:37,975
seorang pria yang membutuhkan
tidak ada perkenalan.

282
00:20:40,326 --> 00:20:44,199
Awalnya memanggil
dari wilayah Utara yang luas

283
00:20:44,373 --> 00:20:49,552
dan sekarang tinggal
di wilayah Selatan yang dalam dan panas,

284
00:20:50,945 --> 00:20:53,121
tuan rumah kami,

285
00:20:53,295 --> 00:20:57,125
Samuel Nicholas!

286
00:20:57,299 --> 00:21:03,566
Selamat datang di
Flamme O' Frites Jalapeño
Tantangan Poker Neraka Popper!

287
00:21:03,740 --> 00:21:06,134
Kami melakukan streaming langsung
di popperspoker.com

288
00:21:06,308 --> 00:21:08,963
di mana Anda dapat mengikuti
dan berkomentar secara real-time

289
00:21:09,137 --> 00:21:11,313
dan akar
untuk pemain favorit Anda.

290
00:21:11,487 --> 00:21:14,316
Dan berbicara tentang para pemain,
ayo kita temui mereka, ya?
[penonton bersorak]

291
00:21:14,490 --> 00:21:16,318
Beberapa dari Anda mungkin sudah melakukannya
akrab dengan

292
00:21:16,492 --> 00:21:19,103
anggota kongres tiga periode
dari negara besar
dari Alabama,

293
00:21:19,278 --> 00:21:20,757
Tom Cartright.

294
00:21:20,931 --> 00:21:23,107
Saya bermain untuk semua orang
konstituen saya kembali ke rumah.

295
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
Manis sekali.

296
00:21:25,240 --> 00:21:29,897
Berikutnya adalah ahli bedah terhormat
Dr.Scott Stevens,
seorang bujangan yang dikonfirmasi.

297
00:21:30,071 --> 00:21:33,770
Namun siapa yang tidak ingin menikah
seorang pria yang telah bersumpah
untuk melakukan pekerjaan Tuhan?

298
00:21:33,944 --> 00:21:36,338
Anda tidak mau
untuk punya anak?
Tidak. Tidak pernah.

299
00:21:36,512 --> 00:21:39,385
Hei, berikan komentar
dalam obrolan jika Anda mau
suntikan dari dokter yang baik.

300
00:21:39,559 --> 00:21:41,300
Oh tidak. Tolong jangan.

301
00:21:41,474 --> 00:21:44,912
Langsung dari casting pusat,
kita punya
Detektif Michael Quinn.

302
00:21:45,086 --> 00:21:47,915
Seorang veteran 15 tahun
dari Chicago, Illinois
Departemen Kepolisian,

303
00:21:48,089 --> 00:21:51,179
dia telah disebutkan namanya
Detektif Tahun Ini
tiga tahun berturut-turut.

304
00:21:51,353 --> 00:21:53,050
Empat. Empat, sebenarnya.

305
00:21:53,224 --> 00:21:56,489
Mengapa, jika saya pernah
diserang secara brutal
oleh beberapa psikopat yang sakit,

306
00:21:56,663 --> 00:21:59,622
Saya berdoa itu adalah Michael Quinn
ditugaskan untuk kasus saya.

307
00:21:59,796 --> 00:22:02,103
Telepon saja aku.
Oh, aku akan melakukannya.

308
00:22:02,277 --> 00:22:06,455
Tuan dan Tuan,
itu adalah kesenangan tersendiri bagi saya
untuk memperkenalkan kepada Anda

309
00:22:06,629 --> 00:22:08,283
pria tampan ini,

310
00:22:08,457 --> 00:22:11,678
Tuan Billy Gray,
penjual yang luar biasa.

311
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
Perencana keuangan terbaik
di Amerika Serikat ini.

312
00:22:14,942 --> 00:22:16,944
Tidak mungkin mengatakannya
lebih baik diriku sendiri, Samuel.

313
00:22:17,684 --> 00:22:19,773
Begitu rendah hati, begitu rendah hati,

314
00:22:19,947 --> 00:22:21,209
dan dengan rambut yang bagus.

315
00:22:21,383 --> 00:22:22,950
[penonton tertawa,
bertepuk tangan]

316
00:22:23,124 --> 00:22:26,736
Dan yang terakhir,
satu-satunya kontestan wanita kami,

317
00:22:26,910 --> 00:22:28,999
Nona Aurora Deveraux.
Hai.

318
00:22:29,173 --> 00:22:31,001
Wanita yang luar biasa

319
00:22:31,175 --> 00:22:34,440
yang passionnya
untuk membantu sesama perempuan
kurang beruntung dibandingkan dirinya sendiri

320
00:22:34,614 --> 00:22:38,313
dan membawa keadilan bagi mereka
yang telah melarikan diri secara tidak adil.

321
00:22:38,487 --> 00:22:40,315
Siapa sih
menulis itu?

322
00:22:40,489 --> 00:22:42,448
Itu cukup bagus,
bukan?
Saya menyukainya. Ini luar biasa.

323
00:22:42,622 --> 00:22:46,974
Setiap kontestan akan memulai
dengan chip senilai $10.000

324
00:22:47,148 --> 00:22:49,193
dengan pemenang kami dibawa pulang
hadiah utama

325
00:22:49,368 --> 00:22:52,980
sebesar $20 juta
dengan uang tunai yang dingin dan keras.

326
00:22:53,154 --> 00:22:54,895
[penonton bertepuk tangan]

327
00:22:57,288 --> 00:22:58,507
Wah.

328
00:22:58,681 --> 00:23:00,335
[Samuel]
Disimpan dalam pendingin konstan,

329
00:23:00,509 --> 00:23:04,426
itu akan menjadi sedingin es
saat Anda meletakkannya
dalam kopermu yang sangat besar.

330
00:23:04,600 --> 00:23:08,430
Hei, bagaimana dengan tangan
untuk Flamme O' Frites kami
Penari Flamette?

331
00:23:08,604 --> 00:23:10,693
Ya.
[Billy]
Bagus, bagus.

332
00:23:10,867 --> 00:23:12,391
[Aurora]
Gadis-gadis cantik.

333
00:23:12,565 --> 00:23:14,393
Terima kasih, nona-nona.
Anda sedang melakukan pekerjaan Tuhan.

334
00:23:14,567 --> 00:23:16,786
Baiklah, mari kita ambil sesuatu
dimulai, oke?

335
00:23:16,960 --> 00:23:20,573
Ayo bermain poker!

336
00:23:24,925 --> 00:23:25,969
Delapan berlian.

337
00:23:26,143 --> 00:23:27,101
Ratu hati.

338
00:23:27,275 --> 00:23:28,537
Sepuluh klub.

339
00:23:28,711 --> 00:23:30,583
Aku suka tindakan itu, sayang.
saya ikut.

340
00:23:31,497 --> 00:23:33,194
[Samuel]
Taruhan terakhir. Taruhan terakhir.

341
00:23:33,368 --> 00:23:35,283
saya ikut.
[Samuel]
Mau menaikkan gaji, Anggota Kongres?

342
00:23:35,457 --> 00:23:37,894
Ya, saya ikut.
Dua ratus dari
presiden masa depan.

343
00:23:38,068 --> 00:23:39,896
Saya suka suaranya.

344
00:23:41,463 --> 00:23:43,073
Cocokkan lagi.

345
00:23:43,247 --> 00:23:44,553
saya akan menelepon.

346
00:23:44,727 --> 00:23:46,425
Dua ratus
dari bidadari Singapura.

347
00:23:46,599 --> 00:23:50,298
Saya lahir di Oak Brook.
Singapura terdengar
lebih eksotik.

348
00:23:52,169 --> 00:23:54,955
Anda tidak boleh makan terlalu banyak.
Itu membuatmu terlihat lebih gemuk.

349
00:23:55,129 --> 00:23:57,871
Dante, sial, sial.
Aduh, aduh, aduh,
sial, sial, sial.

350
00:23:58,045 --> 00:23:59,133
Dia menyukaimu.

351
00:23:59,307 --> 00:24:02,397
Babak berikutnya, babak berikutnya,
putaran berikutnya.

352
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
[mencemooh] Sial.

353
00:24:13,626 --> 00:24:15,366
Kita bisa mengutuk, bukan?

354
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
Kami lebih memilih
jika kamu tidak melakukannya.

355
00:24:17,673 --> 00:24:21,808
Terima kasih banyak kepada sponsor kami,
Flamme O' Frites
Jalapeno Neraka Popper.

356
00:24:21,982 --> 00:24:24,158
Flamme O' Frites ini
tidak terlalu buruk.

357
00:24:24,637 --> 00:24:26,508
Hubungi 500,

358
00:24:27,204 --> 00:24:28,554
kumpulkan seribu lagi.

359
00:24:29,337 --> 00:24:31,382
Billy Boy datang dengan seksi.

360
00:24:37,519 --> 00:24:38,781
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

361
00:24:40,435 --> 00:24:44,395
Rumah penuh. Ratu lebih dari sepuluh.
Dan anggota kongres mengambilnya.

362
00:24:44,570 --> 00:24:47,050
[tertawa] Ini dia.

363
00:24:47,224 --> 00:24:49,488
Mendapat kekuatan resep penuh
pada dokter.

364
00:24:50,358 --> 00:24:52,186
Sial.

365
00:24:52,360 --> 00:24:54,841
Menurutku suhunya
naik sepuluh derajat penuh
di sini.

366
00:24:55,015 --> 00:24:57,452
Saya menelepon dan saya menaikkan.

367
00:24:57,626 --> 00:24:59,802
Jika saya belum mengunyahnya
kukuku sampai dengan cepat,

368
00:24:59,976 --> 00:25:01,891
Saya akan menggigitnya
sekarang.

369
00:25:03,197 --> 00:25:04,285
Saya setuju.

370
00:25:04,459 --> 00:25:05,634
Telepon.

371
00:25:07,941 --> 00:25:09,943
[menghela napas] aku melipatnya.

372
00:25:11,205 --> 00:25:12,206
Melipat.

373
00:25:12,380 --> 00:25:13,555
Maaf, sayang.

374
00:25:13,729 --> 00:25:15,339
Itu empat sembilan.

375
00:25:15,514 --> 00:25:17,080
[penonton bersorak]

376
00:25:17,254 --> 00:25:20,954
Wow, sepertinya begitu
malaikat kami dari Casablanca adalah...

377
00:25:21,128 --> 00:25:23,260
Bacalah dan menangislah, kawan.

378
00:25:25,219 --> 00:25:26,960
[Samuel]
Siram lurus.

379
00:25:27,134 --> 00:25:28,744
Wah hoo!

380
00:25:28,918 --> 00:25:31,747
Kotoran. Saya tidak percaya.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

381
00:25:31,921 --> 00:25:35,359
Saya hampir tidak percaya.
Tapi percayalah. [tertawa]

382
00:25:36,578 --> 00:25:39,233
Ya, Aurora Deveraux
meninggalkan kita pada nada tinggi

383
00:25:39,407 --> 00:25:41,322
seperti yang kita simpulkan
putaran pertama.

384
00:25:41,496 --> 00:25:43,280
Semua kontestan
akan kembali untuk putaran kedua,

385
00:25:43,454 --> 00:25:46,283
yang dimulai
tepat dalam satu jam.

386
00:25:46,457 --> 00:25:48,068
[bel lift berbunyi]

387
00:25:48,242 --> 00:25:50,766
Benar-benar berpikir
kamu bersulang, Aurora.
Anda dan saya berdua.

388
00:25:50,940 --> 00:25:53,682
Saya berdoa untuk sepuluh itu
di sungai.

389
00:25:53,856 --> 00:25:56,685
Ya. Apa itu
kemungkinan itu?
Ajaib.

390
00:25:56,859 --> 00:26:00,428
Saya bisa menggunakan minuman.
Saya juga.
Tenangkan sarafku.

391
00:26:00,602 --> 00:26:04,127
Sama. Bagaimana kalau aku bertemu kalian
di bar lobi jam lima?

392
00:26:04,301 --> 00:26:06,434
Saya bisa menggunakan yang kaku.

393
00:26:08,088 --> 00:26:09,480
MM.

394
00:26:11,482 --> 00:26:14,442
[Aurora]
Anda memiliki tangan yang sangat besar.
Adakah yang pernah memberitahumu hal itu?

395
00:26:14,616 --> 00:26:16,575
Aku juga suka baju itu, Billy.

396
00:26:16,749 --> 00:26:18,402
[Billy]
Ini tidak selalu rumit.

397
00:26:18,577 --> 00:26:22,363
[Quinn] Ya, istriku
berlalu sekitar 12 tahun yang lalu.
Pukul dan lari.

398
00:26:23,538 --> 00:26:27,020
Ya, suatu hari dia ada di sana,
berikutnya dia pergi.

399
00:26:27,194 --> 00:26:29,065
saya tahu
bagaimana perasaanmu.

400
00:26:29,239 --> 00:26:32,242
Anda tidak perlu menjawab,
tapi aku hanya penasaran
bagaimana kamu, eh...

401
00:26:32,939 --> 00:26:34,462
Menjadi pelacur?

402
00:26:36,029 --> 00:26:36,899
Masa kecil yang buruk?

403
00:26:37,073 --> 00:26:38,553
Memeriksa.

404
00:26:38,727 --> 00:26:42,165
Perampokan invasi rumah.
Dia membunuh istriku, Anna.

405
00:26:42,339 --> 00:26:44,515
Apakah mereka menangkap psikopat itu?

406
00:26:44,690 --> 00:26:48,824
Meninggalkan rumah kami dengan $300
dan Rolex palsu
bernilai seratus dolar.

407
00:26:48,998 --> 00:26:52,088
Ya ampun.
Mereka mengeksekusinya
beberapa tahun yang lalu.

408
00:26:52,262 --> 00:26:53,829
Bagus.
Ya.

409
00:26:54,003 --> 00:26:57,703
Tapi kemudian kamu berkembang
menjadi remaja yang menakjubkan ini.

410
00:26:57,877 --> 00:27:00,009
Anda melihat apa yang terjadi
kepada pria yang mudah tertipu dan bersemangat.

411
00:27:00,183 --> 00:27:01,271
Memeriksa.

412
00:27:01,445 --> 00:27:02,925
Putus sekolah?

413
00:27:03,099 --> 00:27:04,231
Memeriksa.

414
00:27:04,405 --> 00:27:05,972
Dan kemudian saya masuk penjara.

415
00:27:06,146 --> 00:27:08,931
Oh. Ceritanya
berkembang menjadi lebih kompleks.
Bukankah itu adil?

416
00:27:09,105 --> 00:27:13,501
Pasti terasa luar biasa
ketika kamu memecahkan suatu kasus,
bawa masuk orang jahat itu.

417
00:27:13,675 --> 00:27:18,027
Bayangkan bagaimana perasaan Anda
ketika mereka menangkap
pembunuh istrimu.

418
00:27:18,201 --> 00:27:21,422
Untuk bisa mewujudkannya
semacam keadilan bagi sebuah keluarga...

419
00:27:23,293 --> 00:27:25,034
itulah yang membuat saya terus maju.

420
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
Dan itu adalah nama aslimu
Aurora Deveraux?

421
00:27:27,689 --> 00:27:29,343
Bagaimana menurutmu?

422
00:27:29,517 --> 00:27:33,652
Saya pikir dialah penemuannya
dari seorang wanita muda yang sangat cerdas...

423
00:27:35,915 --> 00:27:37,656
yang mempunyai banyak nasib buruk.

424
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
Dan periksa.

425
00:27:40,484 --> 00:27:44,271
Dalam nada yang lebih bahagia,
sepertinya kamu sudah tinggal
bujangan selamanya.

426
00:27:44,445 --> 00:27:48,101
Jika Anda harus tahu,
Saya menikah di usia 20an,

427
00:27:48,275 --> 00:27:50,190
tapi istriku meninggalkanku.

428
00:27:50,364 --> 00:27:52,105
Hmm.

429
00:27:52,279 --> 00:27:54,063
Untuk yang jelek, gemuk,
wanita lanjut usia.

430
00:27:54,237 --> 00:27:55,630
Aduh.

431
00:27:55,804 --> 00:27:57,937
Jika Anda menang, saya bisa menggandakannya
uang itu untukmu.

432
00:27:58,111 --> 00:27:59,895
[terkesiap] Benarkah?

433
00:28:00,069 --> 00:28:02,071
Hanya di antara kita,
Saya sedang mengerjakan kesepakatan kripto ini
keluar dari Michigan

434
00:28:02,245 --> 00:28:04,204
itu Elon Musk
ingin menjadi bagiannya.

435
00:28:04,378 --> 00:28:07,424
Itu besar. Kami sedang berbicara
Pengembalian 50%, mungkin lebih.

436
00:28:07,598 --> 00:28:10,427
Anda seorang ahli bedah, bukan?
Sebenarnya jenis apa?

437
00:28:10,601 --> 00:28:13,082
Jenis payudara palsu, bukan?
Tidak.

438
00:28:13,256 --> 00:28:14,736
Jenis penyelamat hidup.

439
00:28:14,910 --> 00:28:17,391
Tentu saja.
Aku bercanda, kawan.
Saya sedang bercanda.

440
00:28:17,565 --> 00:28:19,480
Apa pun.
[terkekeh]

441
00:28:19,654 --> 00:28:22,309
Saya melakukan lompatan pertama
jadi klienku tahu
Saya punya skin di dalam game.

442
00:28:22,483 --> 00:28:24,224
Itulah yang membedakan saya
dari pesaing saya.

443
00:28:24,398 --> 00:28:26,008
Kita semua menang bersama-sama atau...

444
00:28:26,182 --> 00:28:27,706
Kita semua kalah bersama.
Tepat.

445
00:28:27,880 --> 00:28:29,316
Dan Anda tidak pernah kalah.

446
00:28:29,490 --> 00:28:30,796
Saya memiliki tingkat keberhasilan 87%.

447
00:28:30,970 --> 00:28:33,146
dan dokumentasinya
untuk mendukungnya.

448
00:28:33,320 --> 00:28:36,540
Dan apakah aku
telah kacau di pantat
sekali atau dua kali?

449
00:28:36,715 --> 00:28:38,891
Anda yakin. Tapi aku
tidak malu mengakuinya.

450
00:28:39,065 --> 00:28:40,893
Saya juga tidak.

451
00:28:41,067 --> 00:28:43,591
Satu-satunya perbedaan adalah kapan
Aku jadi kacau,
Saya menghasilkan uang.

452
00:28:43,765 --> 00:28:45,071
[tertawa]

453
00:28:45,245 --> 00:28:46,289
Selamat.

454
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
Apa yang kamu anak-anak
bicarakan?

455
00:28:48,901 --> 00:28:51,207
Menjadi kacau
di pantat, Tommy.

456
00:28:51,381 --> 00:28:52,948
Dalam lebih dari satu cara.
Benar kan, Billy?

457
00:28:53,122 --> 00:28:55,995
[Quinn] Seharusnya aku duduk
di meja ini.
Seandainya kamu punya.

458
00:28:56,169 --> 00:29:00,390
Saya pikir saya akan melanjutkan
sampai ke kamarku.

459
00:29:00,564 --> 00:29:04,133
Aku akan mandi air panas yang lama
dan, kamu tahu...

460
00:29:05,178 --> 00:29:06,353
melakukan masturbasi.

461
00:29:06,527 --> 00:29:09,225
Temukan saja sebenarnya
menghilangkan keunggulannya.

462
00:29:09,399 --> 00:29:12,533
Apakah kamu, eh...
Apakah Anda memerlukan bantuan?

463
00:29:12,707 --> 00:29:15,188
Sebenarnya itu satu-satunya hal
Saya suka melakukannya sendiri, Tuan Gray.

464
00:29:15,362 --> 00:29:18,582
Semoga berhasil, teman-teman. Akan membutuhkannya.
Sampai jumpa di putaran kedua.

465
00:29:20,323 --> 00:29:22,717
[terkekeh]

466
00:29:55,968 --> 00:29:57,708
[menghembuskan napas]

467
00:30:16,727 --> 00:30:18,251
[terkekeh]

468
00:31:15,047 --> 00:31:16,309
[suara berbisik] Quinn.

469
00:31:21,662 --> 00:31:22,837
Quinn.

470
00:31:36,155 --> 00:31:37,678
Ketika di Roma...

471
00:31:43,423 --> 00:31:44,598
[menghela napas]

472
00:31:44,772 --> 00:31:47,035
Oh wah.
[terkekeh]

473
00:31:48,602 --> 00:31:52,040
[erangan]

474
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
Oh, sial, itu bagus.

475
00:32:10,015 --> 00:32:12,017
[suara berbisik] Quinn.

476
00:32:16,064 --> 00:32:18,284
Apa yang telah kamu lakukan?

477
00:32:20,068 --> 00:32:21,417
[menghela napas]

478
00:32:21,591 --> 00:32:22,984
Ya Tuhan.

479
00:32:25,378 --> 00:32:26,379
[erangan]

480
00:32:28,424 --> 00:32:32,167
[mengerang]

481
00:32:38,478 --> 00:32:41,046
[mengerang]

482
00:32:52,622 --> 00:32:54,146
Permisi, Pak.

483
00:32:55,277 --> 00:32:57,236
Pak, bisakah kami membantu Anda?

484
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
Anda tidak seharusnya melakukannya
turunlah ke sini, tuan.
Oh ya.

485
00:33:00,065 --> 00:33:03,416
Saya tersesat. Hanya mencoba
kembali ke kamarku.

486
00:33:03,590 --> 00:33:05,592
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

487
00:33:07,594 --> 00:33:10,075
Ya, ada kebocoran gas
dari pengering beberapa hari yang lalu.

488
00:33:10,249 --> 00:33:11,511
Kebocoran gas?

489
00:33:11,685 --> 00:33:14,296
Beberapa tamu
mengeluh sakit kepala.

490
00:33:14,470 --> 00:33:16,951
Pusing.
Melihat sesuatu.

491
00:33:17,125 --> 00:33:20,041
Ya, sebaiknya jangan begitu
di area ini untuk saat ini.

492
00:33:20,215 --> 00:33:22,000
Saya rasa saya melakukannya
mencium sesuatu.

493
00:33:22,174 --> 00:33:24,045
Ah, kami akan mengadakan pemeliharaan
segera turun
dan lihatlah.

494
00:33:24,219 --> 00:33:27,005
Ya, kita harus pergi
Kembali ke atas, Pak.

495
00:33:30,095 --> 00:33:31,792
[bel lift berbunyi]

496
00:33:33,185 --> 00:33:34,577
Tom?

497
00:33:37,015 --> 00:33:38,842
Celeste.

498
00:33:39,017 --> 00:33:41,845
Aku tidak percaya itu kamu.
Aku melihat fotomu
pada hal itu.

499
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Wow.
Oh!

500
00:33:44,196 --> 00:33:47,329
Saya sangat senang melihat Anda.
Apa yang kamu lakukan di sini?

501
00:33:47,503 --> 00:33:50,637
Anda tidak akan mempercayainya,
tapi saya mengikuti turnamen poker.

502
00:33:50,811 --> 00:33:53,944
Saya memenangkan kontes--
Flamme O' Frites
Jalapeño pedas...

503
00:33:54,119 --> 00:33:56,643
Popper Neraka!
Saya suka itu.

504
00:33:56,817 --> 00:34:00,125
Itu seperti ledakan
rasa sakit yang luar biasa
di mulutmu.

505
00:34:00,299 --> 00:34:01,648
Itu saja.
Ya.

506
00:34:01,822 --> 00:34:03,302
Oh, kamu terlihat...

507
00:34:03,476 --> 00:34:05,869
Kamu terlihat luar biasa.
aku belum pernah melihatmu di...

508
00:34:10,004 --> 00:34:13,399
Yah, sudah lama sekali.

509
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
Ya, aku berumur tujuh tahun
ketika kamu...

510
00:34:16,358 --> 00:34:17,881
Saya sangat menyesal.

511
00:34:19,405 --> 00:34:22,408
Setelah pembunuhan ibumu,

512
00:34:22,582 --> 00:34:24,062
Saya sangat tersesat.

513
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
Seharusnya aku tidak melakukannya
mengirimmu pergi.

514
00:34:28,501 --> 00:34:30,459
saya pikir
itu yang terbaik,

515
00:34:30,633 --> 00:34:34,594
tapi aku tidak tahu
cara membesarkan anak sendirian.

516
00:34:34,768 --> 00:34:36,639
Jangan
mengulangi masa lalu.

517
00:34:38,032 --> 00:34:42,732
Maksudku, kamu adalah ayah tiriku
dan kami hampir tidak mengenal satu sama lain.

518
00:34:43,690 --> 00:34:45,300
Setidaknya kita dapat menangkap bajingan itu.

519
00:34:45,474 --> 00:34:47,955
Ya. Saya tidak mau
pergi ke eksekusi.

520
00:34:48,129 --> 00:34:50,697
Aku tidak bisa... Aku hanya
tidak bisa mengingatnya lagi.

521
00:34:50,871 --> 00:34:54,527
Tapi saya membaca bahwa Anda pergi.

522
00:34:54,701 --> 00:34:56,050
Ya.

523
00:34:56,224 --> 00:34:57,878
Tadinya aku tidak akan melakukannya, tapi...

524
00:34:59,793 --> 00:35:01,360
itu adalah penutupan bagi saya.

525
00:35:02,622 --> 00:35:04,276
Saya ingin melihatnya menderita.

526
00:35:10,325 --> 00:35:12,284
Hei, aku sudah menikah.

527
00:35:12,458 --> 00:35:14,373
Saya bisa melihatnya.
[tertawa]

528
00:35:14,547 --> 00:35:17,985
Celeste,
Saya sangat senang untuk Anda.

529
00:35:18,159 --> 00:35:21,336
Saya sangat senang
kami bertemu satu sama lain.
Apa kemungkinannya?

530
00:35:21,510 --> 00:35:22,816
Aku tahu.

531
00:35:23,643 --> 00:35:25,558
Ya. Nasib adalah hal yang lucu.

532
00:35:25,732 --> 00:35:27,342
MM.

533
00:35:27,516 --> 00:35:30,476
Nah, resepsi saya
akan terlambat.

534
00:35:30,650 --> 00:35:33,914
Jadi mungkin kamu bisa datang
kapan turnamen selesai?

535
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
Ya.
Ya?

536
00:35:35,350 --> 00:35:37,874
Saya ingin sekali.
Wow. Oke.

537
00:35:38,048 --> 00:35:40,877
Celeste, suamimu
sedang mencarimu.
Dengar, aku harus pergi.

538
00:35:41,051 --> 00:35:44,054
Tapi semoga berhasil
dengan turnamen,
dan sampai jumpa malam ini.

539
00:35:44,229 --> 00:35:46,231
Senang bertemu denganmu lagi.

540
00:35:47,710 --> 00:35:48,885
Sama di sini.

541
00:35:49,059 --> 00:35:50,104
Selamat tinggal.

542
00:35:51,714 --> 00:35:53,194
saya datang.

543
00:36:04,684 --> 00:36:06,729
[bel lift berbunyi]

544
00:36:09,341 --> 00:36:10,907
[Celeste]
Seseorang panggil dokter!

545
00:36:12,257 --> 00:36:13,736
Saya seorang dokter.

546
00:36:13,910 --> 00:36:15,303
Terima kasih Tuhan.
Apa yang telah terjadi?

547
00:36:15,477 --> 00:36:17,044
Dia pingsan.
Oke. Baiklah.
Dukung kepalanya.

548
00:36:17,218 --> 00:36:19,525
Oke. Oke.
Baiklah.
Suhunya bagus.

549
00:36:20,308 --> 00:36:21,788
Denyut nadi yang bagus dan kuat.

550
00:36:21,962 --> 00:36:26,096
Saya pikir dia hanya membutuhkan
sedikit... air dingin.

551
00:36:26,271 --> 00:36:27,359
[mengerang]

552
00:36:27,533 --> 00:36:28,664
Dokter, apakah kamu baik-baik saja?

553
00:36:28,838 --> 00:36:31,276
Saya merasa tidak enak badan.
[mengerang]

554
00:36:31,450 --> 00:36:33,103
Anda berdarah.

555
00:36:33,278 --> 00:36:34,714
Apa?

556
00:36:35,758 --> 00:36:37,412
Astaga.

557
00:36:38,457 --> 00:36:40,676
[Celeste terengah-engah]
[erangan berlanjut]

558
00:36:43,375 --> 00:36:45,551
[terkesiap] Ya Tuhan.

559
00:36:46,421 --> 00:36:48,945
[erangan berlanjut]

560
00:36:51,339 --> 00:36:53,689
[jeritan]

561
00:36:54,864 --> 00:36:56,736
[jeritan]

562
00:36:58,433 --> 00:37:01,219
[berteriak]

563
00:37:01,393 --> 00:37:04,265
[semua berteriak]

564
00:37:04,439 --> 00:37:05,484
[alarm berbunyi]

565
00:37:05,658 --> 00:37:07,050
Ya Tuhan.

566
00:37:09,357 --> 00:37:10,315
Ya Tuhan.

567
00:37:10,489 --> 00:37:13,231
[menghela napas]

568
00:37:14,232 --> 00:37:15,320
[dengung berhenti]

569
00:37:22,979 --> 00:37:25,504
[musik tema diputar]
[mendengus]

570
00:37:34,164 --> 00:37:35,427
[menghembuskan napas]

571
00:37:36,863 --> 00:37:38,604
Ini dia.

572
00:37:40,127 --> 00:37:42,129
Meine Damen dan Herren,

573
00:37:42,303 --> 00:37:44,653
willkommen putaran deux!

574
00:37:44,827 --> 00:37:47,787
Aurora hampir tersingkir
di babak pertama,

575
00:37:47,961 --> 00:37:51,051
tapi dia langsung memerah
di final
giliran yang membuat jantung berdebar-debar

576
00:37:51,225 --> 00:37:52,966
untuk menjaga harapannya tetap hidup.

577
00:37:53,140 --> 00:37:54,794
Dia saat ini
di tempat terakhir.
[penonton mengerang]

578
00:37:54,968 --> 00:37:56,448
Anggota Kongres Cartright
sedang memimpin,

579
00:37:56,622 --> 00:37:58,928
diikuti oleh berpasir
Detektif Michael Quinn.

580
00:37:59,102 --> 00:38:02,802
Bocah gagah, Billy, berada di urutan ketiga
dan Dr. Stevens yang baik
berada di urutan keempat.

581
00:38:02,976 --> 00:38:05,544
Penonton streaming kami
telah tumbuh jutaan,

582
00:38:05,718 --> 00:38:09,765
jadi mari kita ambil
langsung ke sana, ya,
dan ayo bermain poker.

583
00:38:09,939 --> 00:38:12,072
[penonton bertepuk tangan]

584
00:38:14,901 --> 00:38:17,338
Anda tampak senang,
Anggota Kongres.
Saya, Samuel.

585
00:38:17,512 --> 00:38:19,558
Putri tiriku
menikah hari ini.

586
00:38:19,732 --> 00:38:21,081
Dia tinggal
di sini, di hotel ini.
Bisakah kamu mempercayainya?

587
00:38:21,255 --> 00:38:23,083
Menakjubkan.

588
00:38:23,257 --> 00:38:26,129
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa berartinya hal itu bagiku,
berhubungan kembali dengannya.

589
00:38:26,304 --> 00:38:27,261
Luar biasa.

590
00:38:27,435 --> 00:38:29,089
Bahkan jika aku kalah,
yang aku ragu,

591
00:38:29,263 --> 00:38:31,961
Saya merasa seperti
Saya sudah menjadi pemenang
baru saja datang ke sini.

592
00:38:35,530 --> 00:38:38,925
Ya. Ya. Sangat bagus.
Teruslah menghisap.

593
00:38:39,099 --> 00:38:41,536
Komentar pun berdatangan
dari popperspoker.com,

594
00:38:41,710 --> 00:38:45,192
dan jajak pendapat kami
dari pemain favorit
memiliki Aurora yang memimpin.

595
00:38:45,366 --> 00:38:48,151
"Cintai rambutmu," kata Jenny
dari Los Angeles, Kalifornia.

596
00:38:48,326 --> 00:38:51,546
Dan Conrad alias The Creep
dari Chicago bertanya,

597
00:38:51,720 --> 00:38:52,678
"Apakah kamu ingat aku?"

598
00:38:52,852 --> 00:38:54,375
Oh tentu.

599
00:38:54,549 --> 00:38:57,987
Aku rindu kamu, Connie. Telepon saya.
Ayo kencan lain.

600
00:38:59,598 --> 00:39:01,513
Joann dari Phoenix menyatakan,

601
00:39:01,687 --> 00:39:05,299
“Dr. Stevens memegang pisau bedah
cara Kulit Wajah
menggunakan gergaji mesin."

602
00:39:05,473 --> 00:39:07,127
[terkekeh]

603
00:39:07,301 --> 00:39:09,564
Tapi Paulus
dari San Francisco mengatakan,
"Kamu adalah penyelamat."

604
00:39:12,437 --> 00:39:13,960
[Quinn] Masuk.

605
00:39:14,134 --> 00:39:16,832
Ini, dapatkan lagi
karena aku tidak akan kembali.

606
00:39:17,006 --> 00:39:19,966
Komentar tentang Anda,
Detektif, jumlahnya sedikit
kasar di bagian tepinya.

607
00:39:20,140 --> 00:39:23,535
Mungkin
yang "Mencabut Dana Polisi"
kerumunan.

608
00:39:23,709 --> 00:39:25,188
Tidak ada lagi yang menyukai polisi.

609
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Lihat seperti apa dunia ini
tanpa kita.

610
00:39:28,540 --> 00:39:30,672
Kamu adalah favoritku.

611
00:39:34,633 --> 00:39:38,288
Billy, ada yang agak jahat
komentar datang dari Anda
orang-orang baik di Illinois.

612
00:39:38,463 --> 00:39:40,508
Apa yang kamu lakukan?
ke keadaan itu?

613
00:39:43,511 --> 00:39:45,208
[Samuel]
Putaran yang luar biasa!

614
00:39:45,383 --> 00:39:49,822
Aurora,
malaikat kami dari Zanzibar,
memimpin dengan 17.000.

615
00:39:49,996 --> 00:39:53,260
Tepat di belakang
adalah Anggota Kongres Cartright
dengan 15.000.

616
00:39:53,434 --> 00:39:57,351
Detektif Quinn dan Dr. Stevens
mati bahkan pada 7.000.

617
00:39:57,525 --> 00:40:01,181
Dan broker investasi BDE Billy
hampir bangkrut,

618
00:40:01,355 --> 00:40:04,053
mengikuti bungkusan itu
hanya dengan 4.000.

619
00:40:04,227 --> 00:40:06,186
Teman-teman, simpan itu
komentar datang

620
00:40:06,360 --> 00:40:08,971
dan jangan lupa untuk memilih
untuk pemain favorit Anda
di popperspoker.com.

621
00:40:09,145 --> 00:40:11,278
Kami akan istirahat satu jam
dan kemudian babak final.

622
00:40:11,452 --> 00:40:15,325
Putaran yang menentukan
siapa yang akan keluar dari sini
pemenang dan siapa yang tidak

623
00:40:15,500 --> 00:40:17,284
dimulai pada tengah malam.

624
00:40:26,293 --> 00:40:27,642
[bip]

625
00:40:32,255 --> 00:40:34,344
Bersikaplah baik setelah ini selesai.

626
00:40:34,519 --> 00:40:37,217
saya berkeringat
seperti babi di sana.
Saya sedang bersenang-senang.

627
00:40:37,391 --> 00:40:39,437
Ya, karena
kamu menang.
BENAR.

628
00:40:39,611 --> 00:40:42,440
Ya Tuhan, sisi kananku
sedang membunuhku
untuk beberapa alasan.

629
00:40:42,614 --> 00:40:45,617
Mungkin usus buntu Anda?
Tidak. Itu mungkin hanya stres.

630
00:40:45,791 --> 00:40:47,793
Aku akan mencarinya
putri tiriku.

631
00:40:47,967 --> 00:40:50,665
Ada sesuatu
sangat palsu tentang Samuel.
Membuatku takut.

632
00:40:50,839 --> 00:40:53,886
Dia hanya seorang yang sedang berjuang
aktor liga semak.

633
00:40:54,060 --> 00:40:56,976
Bagaimana dengan pria Dante itu
selalu menyentuhku?

634
00:40:57,150 --> 00:40:58,630
Ini agak berlebihan.

635
00:40:58,804 --> 00:41:00,414
Dan para gadis
menari di dalam sangkar?

636
00:41:00,588 --> 00:41:02,982
Saya suka bagian itu.
Mereka sangat seksi.

637
00:41:03,156 --> 00:41:05,506
Sepakat.

638
00:41:05,680 --> 00:41:08,291
Ada yang tidak beres
tentang semua ini,
permainan.

639
00:41:08,466 --> 00:41:09,945
Anda harus
pasti berhenti.

640
00:41:10,119 --> 00:41:11,643
Anda ingin itu,
bukan?

641
00:41:12,644 --> 00:41:13,949
[berceloteh, tertawa]

642
00:41:14,123 --> 00:41:16,430
[bel lift berbunyi]
[obrolan berlanjut]

643
00:41:16,604 --> 00:41:17,692
Permisi.

644
00:41:18,693 --> 00:41:20,347
Selamat.

645
00:41:22,915 --> 00:41:25,439
Itu orangnya
siapa yang telah menipuku.

646
00:41:26,048 --> 00:41:27,528
Ya.

647
00:41:30,618 --> 00:41:33,229
Hei, Billy.
Billy, kan?

648
00:41:33,403 --> 00:41:34,666
Saya pikir Anda membuat saya bingung
dengan orang lain.

649
00:41:34,840 --> 00:41:36,755
Bukan, kamu Billy Gray.

650
00:41:36,929 --> 00:41:38,626
Anda ingat istri saya,
bajingan?

651
00:41:38,800 --> 00:41:40,585
Anda ingat
apa yang kamu lakukan padanya?

652
00:41:40,759 --> 00:41:42,674
Sepertinya mungkin Anda pernah
memiliki sedikit terlalu banyak
untuk minum, sobat.

653
00:41:42,848 --> 00:41:44,545
Dan saya tidak ingin ada masalah.

654
00:41:44,719 --> 00:41:48,157
[Brian]
Anda merobeknya.
Hadapi aku seperti laki-laki.

655
00:41:50,246 --> 00:41:51,509
Sial.

656
00:41:53,467 --> 00:41:56,035
Celeste.
Bagaimana aku bisa mengenal gadis ini?
Celeste.

657
00:41:57,079 --> 00:41:58,864
Apa-apaan ini
apakah nama belakangnya?

658
00:42:00,996 --> 00:42:02,650
Kotoran.

659
00:42:02,824 --> 00:42:03,782
Oke.

660
00:42:03,956 --> 00:42:05,827
Bayangkan saja, Billy.

661
00:42:06,001 --> 00:42:08,526
Celeste.
Dari kota mana dia berasal?

662
00:42:09,527 --> 00:42:10,963
Sial.

663
00:42:16,751 --> 00:42:20,494
Ini terlalu aneh.
Aku tidak butuh omong kosong ini.
aku keluar dari sini.

664
00:42:20,668 --> 00:42:22,017
[pintu terbuka]

665
00:42:24,193 --> 00:42:25,412
[pintu tertutup]

666
00:42:27,806 --> 00:42:29,547
[bel lift berbunyi]

667
00:42:40,819 --> 00:42:41,820
Pak.

668
00:42:42,690 --> 00:42:43,909
Permisi, Tuan Gray.

669
00:42:44,910 --> 00:42:46,128
Tuan Gray,
kamu tidak bisa pergi.

670
00:42:46,302 --> 00:42:47,826
[mengobrol]
[klakson membunyikan klakson]

671
00:42:48,000 --> 00:42:49,479
Taksi.

672
00:42:58,663 --> 00:43:01,143
[menghembuskan napas]
Tolong, bandara.

673
00:43:04,669 --> 00:43:05,800
[menghembuskan napas]

674
00:43:08,890 --> 00:43:10,936
Pak, kenapa kita tidak pindah?

675
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[jeritan]

676
00:43:14,417 --> 00:43:15,593
Sial.

677
00:43:19,771 --> 00:43:21,076
[menghela napas]

678
00:43:22,643 --> 00:43:26,168
Oke. Popperpoker.com.

679
00:43:28,867 --> 00:43:30,390
Apa-apaan ini?

680
00:43:32,305 --> 00:43:34,873
Samuel Nicholas.

681
00:43:35,047 --> 00:43:36,135
Apa-apaan?

682
00:43:37,310 --> 00:43:39,442
Semua ini tidak ada
masuk akal.

683
00:43:48,234 --> 00:43:49,496
Quinn.

684
00:43:50,932 --> 00:43:52,020
Quinn, bukalah.

685
00:43:52,934 --> 00:43:55,241
Hai.
Dengarkan aku.

686
00:43:55,415 --> 00:43:58,287
Wah. Anda tidak melihat
enak sekali di sana, Billy boy.

687
00:43:58,461 --> 00:44:02,204
Dengarkan saja. Saya sudah memeriksa
Internet. Ada
tidak ada apa-apa tentang kontes ini.

688
00:44:02,378 --> 00:44:05,860
Tidak ada situs web, tidak ada streaming langsung.
Tidak ada Samuel Nicholas.
Tidak ada apa-apa.

689
00:44:06,034 --> 00:44:09,081
Jika Anda mencoba menakuti saya
untuk pergi, kamu akan pergi
akan sangat kecewa.

690
00:44:09,255 --> 00:44:10,256
Itu tidak terjadi.

691
00:44:10,430 --> 00:44:12,084
Ini tidak
apa yang kita pikirkan.

692
00:44:12,258 --> 00:44:13,259
Saya hanya mencoba untuk pergi.

693
00:44:13,433 --> 00:44:15,870
Hotelnya? Jadi kamu berhenti.

694
00:44:16,044 --> 00:44:17,655
Tidak ada yang perlu dihentikan.

695
00:44:17,829 --> 00:44:20,309
Saya di belakang taksi.
Aku memejamkan mata sejenak.

696
00:44:20,483 --> 00:44:23,356
Bam. Saya segera kembali ke sini
di kamarku, seolah aku tidak pernah pergi.

697
00:44:23,530 --> 00:44:25,227
Ada beberapa hal yang sangat buruk
terjadi di sini.

698
00:44:25,401 --> 00:44:26,838
Kedengarannya mungkin
kamu mengalami mimpi buruk.

699
00:44:27,012 --> 00:44:28,709
Carilah dirimu sendiri.

700
00:44:29,275 --> 00:44:30,450
Baiklah.

701
00:44:38,414 --> 00:44:39,720
Hmm.

702
00:44:39,894 --> 00:44:42,375
Baiklah.
Tunggu, tunggu.

703
00:44:43,376 --> 00:44:45,204
Melihat? Anda lihat?
Lihat apa yang saya maksud?

704
00:44:46,988 --> 00:44:48,729
Apa-apaan ini?

705
00:44:48,903 --> 00:44:51,732
Anda polisinya.
Apa yang kita lakukan?
Baiklah. Tunggu, tunggu.

706
00:44:51,906 --> 00:44:54,735
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana mengatakan ini,
tapi aku...

707
00:44:55,867 --> 00:44:57,346
Saya pergi ke spa sebelumnya.

708
00:44:57,520 --> 00:44:59,305
Saya berjalan ke pintu ini

709
00:44:59,479 --> 00:45:01,742
dan ada banyak
orang-orang aneh di sana
menonton pasangan sialan.

710
00:45:02,743 --> 00:45:04,745
Salah satu dari mereka membawa senapan.

711
00:45:04,919 --> 00:45:06,791
Mereka semua memakai topeng.

712
00:45:09,141 --> 00:45:11,491
Lalu tiba-tiba
tempat itu kosong. Hanya...

713
00:45:12,840 --> 00:45:13,928
Apa?

714
00:45:15,538 --> 00:45:18,628
Dan si kembar sialan
dari penerimaan
ada di belakangku.

715
00:45:18,803 --> 00:45:20,543
Mereka mengatakan sesuatu
tentang ada kebocoran gas,

716
00:45:20,718 --> 00:45:22,197
tapi aku tahu
apa yang kulihat.

717
00:45:24,939 --> 00:45:26,158
Aku tahu apa yang kulihat.

718
00:45:26,332 --> 00:45:28,290
Oke.

719
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
Jadi apa yang kita lakukan?

720
00:45:31,467 --> 00:45:33,774
Ada kantor polisi
empat blok dari sini.

721
00:45:36,516 --> 00:45:38,344
Kembali ke kamarmu.

722
00:45:38,518 --> 00:45:40,520
Aku akan membahasnya
bagian bawah ini.

723
00:45:43,262 --> 00:45:46,091
[pintu terbuka, tertutup]

724
00:45:51,923 --> 00:45:54,055
Detektif Quinn.
Tidak sekarang. Tidak sekarang.

725
00:45:54,229 --> 00:45:55,317
Detektif Quinn.

726
00:46:09,767 --> 00:46:10,898
Apa?

727
00:46:11,725 --> 00:46:13,118
Apa-apaan ini?

728
00:46:14,206 --> 00:46:15,903
Dimana semua orang?

729
00:46:16,077 --> 00:46:17,557
Halo!

730
00:46:18,514 --> 00:46:19,907
Halo!

731
00:46:20,081 --> 00:46:22,083
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

732
00:46:27,785 --> 00:46:29,743
[suara berbisik] Bertobatlah.

733
00:46:35,401 --> 00:46:36,576
Menyesali.

734
00:46:41,668 --> 00:46:44,540
Apa-apaan?
Saya kembali ke tempat saya memulai.

735
00:46:47,195 --> 00:46:48,240
TIDAK.

736
00:46:49,023 --> 00:46:50,285
Tidak, tidak.

737
00:46:52,548 --> 00:46:54,420
Bagaimana cara keluar dari sini?

738
00:46:58,293 --> 00:46:59,294
[suara berbisik] Bertobatlah.

739
00:46:59,468 --> 00:47:01,079
Tidak, tidak, tidak, tidak.

740
00:47:01,253 --> 00:47:02,471
Itu tidak mungkin.

741
00:47:02,994 --> 00:47:04,560
TIDAK! TIDAK!

742
00:47:10,915 --> 00:47:11,916
TIDAK.

743
00:47:12,786 --> 00:47:13,961
TIDAK!

744
00:47:14,135 --> 00:47:16,485
Ini tidak berhasil
masuk akal!

745
00:47:17,008 --> 00:47:18,357
TIDAK!

746
00:47:24,276 --> 00:47:25,799
Apa-apaan ini?

747
00:47:29,934 --> 00:47:32,588
Tidak ada layanan. Apa...

748
00:47:33,981 --> 00:47:35,374
Halo!

749
00:47:36,636 --> 00:47:37,855
Billy?

750
00:47:41,380 --> 00:47:44,470
[klik papan ketik]
Ya Tuhan.
Eh, coba lagi.

751
00:47:44,644 --> 00:47:46,820
Google hotelnya.
Oke.

752
00:47:50,476 --> 00:47:52,086
[Stevens] Sialan.

753
00:47:52,260 --> 00:47:55,307
[Aurora]
Ya, demi Tuhan,
coba kirim email.

754
00:47:57,265 --> 00:47:58,658
[komputer berbunyi]

755
00:47:58,832 --> 00:48:00,355
Tidak ada apa-apa. Ya Tuhan.

756
00:48:00,529 --> 00:48:02,705
Mungkin ini semacam
acara TV prank.

757
00:48:02,880 --> 00:48:05,970
Itu bisa mengirim saya
melalui ruang dan waktu?

758
00:48:06,144 --> 00:48:07,232
Saya kira tidak demikian.

759
00:48:09,451 --> 00:48:10,800
Bagaimana jika seperti itu
Permainan Cumi?

760
00:48:10,975 --> 00:48:12,585
Itu fiksi. Sebuah film.

761
00:48:12,759 --> 00:48:14,195
Itu adalah serial, sayang.

762
00:48:14,369 --> 00:48:15,327
Hal yang sama.

763
00:48:15,501 --> 00:48:17,851
Ini sebenarnya tidak sama.

764
00:48:18,025 --> 00:48:21,333
menurutku
kita harus menghadapi Samuel,
tanyakan padanya apa yang terjadi.

765
00:48:21,507 --> 00:48:23,465
Ya, ayo kita lakukan.

766
00:48:23,639 --> 00:48:24,858
Ayo.

767
00:48:34,259 --> 00:48:36,348
[bel lift berbunyi]

768
00:48:36,522 --> 00:48:37,827
Itu dia.

769
00:48:39,655 --> 00:48:41,788
[Samuel]
Selamat datang, semuanya.

770
00:48:41,962 --> 00:48:44,182
Kita perlu tahu
apa yang sedang terjadi
di sekitar sini, Samuel.

771
00:48:44,356 --> 00:48:46,314
Permainan. Kontes.

772
00:48:46,488 --> 00:48:49,274
Flamme O' Frites
Jalapeño Neraka Popper.
Hentikan omong kosong itu.

773
00:48:49,448 --> 00:48:50,797
Tempat apa ini?

774
00:48:50,971 --> 00:48:53,060
[terkekeh gugup]

775
00:48:53,234 --> 00:48:54,714
[berbisik] Kamera.

776
00:48:54,888 --> 00:48:57,238
[berdehem]

777
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
Tidak di sini.

778
00:49:01,939 --> 00:49:03,984
Temui aku di bar lobi
dalam lima menit.

779
00:49:04,158 --> 00:49:08,946
Saya online seperti itu
kalian semua dan segalanya
tentangku telah dihapus.

780
00:49:09,120 --> 00:49:11,600
Seperti hidupku, namaku,

781
00:49:11,774 --> 00:49:13,863
kredit saya...

782
00:49:14,777 --> 00:49:16,779
Halaman IMDb saya, hilang.

783
00:49:16,954 --> 00:49:19,739
Saya mencoba untuk memakainya
wajah yang berani,
tapi aku benar-benar ketakutan.

784
00:49:19,913 --> 00:49:22,481
Apakah ada orang yang bertanggung jawab,
seperti dari turnamen
atau perusahaan?

785
00:49:22,655 --> 00:49:23,612
Tidak di sini.

786
00:49:23,786 --> 00:49:25,397
Saya dipekerjakan dari jarak jauh,

787
00:49:25,571 --> 00:49:27,834
dan ketika saya muncul kemarin
ruangan itu sudah disiapkan.

788
00:49:28,008 --> 00:49:32,143
Wanita-wanita itu dan itu
Karakter Dante sudah ada
di sini, tapi tidak ada orang lain.

789
00:49:32,317 --> 00:49:33,535
Apakah kalian
sudah mencium bau gas?

790
00:49:35,363 --> 00:49:38,627
Aku melihat sesuatu yang aneh
kembali dari spa.

791
00:49:39,324 --> 00:49:41,282
Si kembar ada di sana

792
00:49:41,456 --> 00:49:44,198
dan mereka mengatakan sesuatu
tentang ada kebocoran gas.

793
00:49:44,372 --> 00:49:48,986
Jadi kalian berdua berhalusinasi
semua ini karena kebocoran gas?

794
00:49:49,160 --> 00:49:51,423
Itu mungkin berarti
keracunan karbon monoksida,

795
00:49:51,597 --> 00:49:52,728
dan itu adalah gas yang tidak berbau.

796
00:49:52,902 --> 00:49:54,904
Saya mencoba untuk pergi
dan tidak bisa.

797
00:49:55,079 --> 00:49:56,863
Dengan hormat,
Saya tidak sedang berhalusinasi.

798
00:49:57,037 --> 00:49:59,300
Apa maksudmu?
kamu tidak bisa pergi?

799
00:49:59,474 --> 00:50:01,476
Aku naik taksi dan...

800
00:50:02,303 --> 00:50:03,391
segera kembali ke kamarku.

801
00:50:03,565 --> 00:50:05,480
Anda sadar
itu tidak mungkin.

802
00:50:05,654 --> 00:50:07,700
Tidak tidak tidak.
Hal yang sama terjadi padaku, kawan.

803
00:50:07,874 --> 00:50:10,790
Saya mencoba membuatnya
ke kantor polisi.
Saya hanya bisa mencapai sejauh ini.

804
00:50:10,964 --> 00:50:15,403
Aku bertemu dengan orang sialan itu
Poster "Bertobat" dan kemudian
segera kembali ke sini di hotel.

805
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
Ayolah.

806
00:50:16,970 --> 00:50:18,798
[Samuel]
Saya tidak mengerti.

807
00:50:18,972 --> 00:50:21,714
Dan saya harus menembak
iklan sabun nasional
pada hari Jumat.

808
00:50:21,888 --> 00:50:23,759
Sepertinya, saya butuh uang itu.

809
00:50:23,933 --> 00:50:25,587
Saya tidak akan terjebak di sini.

810
00:50:25,761 --> 00:50:28,808
Oke, baiklah.
Dengar, kenapa kita tidak semua
berangkat bersama?

811
00:50:28,982 --> 00:50:32,855
Kami akan memeriksanya
dan kemudian Anda semua akan melakukannya
merasa lebih baik.

812
00:50:33,030 --> 00:50:35,206
Ya, jika ada
tidak ada tuan rumah kalau begitu--
Tidak ada kontestan.

813
00:50:35,380 --> 00:50:37,556
Tidak ada permainan. Ayo kita lakukan.

814
00:50:37,730 --> 00:50:39,471
Baiklah. Ya.

815
00:50:44,519 --> 00:50:45,564
Oke.

816
00:50:49,524 --> 00:50:51,787
Apa... Dimana semua orang?

817
00:50:51,961 --> 00:50:53,485
Aku sudah bilang padamu.

818
00:51:01,710 --> 00:51:04,713
[mengobrol]
[klakson membunyikan klakson]

819
00:51:05,975 --> 00:51:07,325
Kami berada di luar.

820
00:51:09,588 --> 00:51:11,285
Teruslah berjalan.

821
00:51:12,852 --> 00:51:16,334
Apakah kamu sudah sejauh ini?
terakhir kali?
Jangan berhenti. Ayo pergi. Ayo pergi.

822
00:51:23,515 --> 00:51:24,820
Ayo menyeberang ke sini.
Ayo kita menyeberang ke sini.

823
00:51:24,994 --> 00:51:25,778
[lonceng berbunyi]

824
00:51:25,952 --> 00:51:27,345
Astaga, nak.
Brengsek!

825
00:51:27,519 --> 00:51:29,608
[klakson truk berbunyi]
[semua berteriak]

826
00:51:31,044 --> 00:51:32,741
Apa-apaan ini?
Persetan.

827
00:51:32,915 --> 00:51:35,048
Apa...
[Aurora]
Ini adalah mimpi.

828
00:51:35,222 --> 00:51:37,703
Ini pasti sebuah mimpi.
Ini adalah mimpi buruk.

829
00:51:37,877 --> 00:51:40,358
Mengapa saya mengambil pekerjaan ini?
Saya seorang aktor.

830
00:51:40,532 --> 00:51:43,839
yang seharusnya aku lakukan
hal-hal seperti film dan drama
dan komedi spesial.

831
00:51:44,013 --> 00:51:45,885
Saya adalah seorang komedian
selama dua tahun
dan aku baik-baik saja.

832
00:51:46,059 --> 00:51:47,887
Saya adalah Ellen DeGeneres
bagus.

833
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Mungkin ini
semacam AI
tes beta.

834
00:51:50,716 --> 00:51:53,501
Anda tahu, seperti eksperimen
dan kamilah kelinci percobaannya.

835
00:51:53,675 --> 00:51:55,721
Menurutku kita sudah mati.

836
00:51:55,895 --> 00:51:58,115
Saya melihat putri tiri saya.

837
00:51:58,289 --> 00:52:00,204
Dia nyata.
Kami belum mati.

838
00:52:00,378 --> 00:52:02,728
Ini bukan beberapa
program realitas maya.

839
00:52:02,902 --> 00:52:05,034
Kita hidup dan kita hidup
akan pergi dari sini.

840
00:52:05,209 --> 00:52:06,297
Bagaimana?

841
00:52:06,471 --> 00:52:08,212
Kita harus berada di sini
karena suatu alasan, bukan?

842
00:52:08,386 --> 00:52:09,865
Jika tidak, mengapa kita?

843
00:52:10,039 --> 00:52:11,737
Mungkin mereka menginginkan kita
untuk melakukan sesuatu?

844
00:52:11,911 --> 00:52:13,304
Siapa? Siapa "mereka"?

845
00:52:13,478 --> 00:52:15,132
Aku tidak tahu.

846
00:52:17,525 --> 00:52:21,442
Lihat, apakah ada yang melakukan sesuatu
yang kamu sesali dalam hidupmu?

847
00:52:21,616 --> 00:52:23,140
Apakah kamu menyakiti seseorang?

848
00:52:25,751 --> 00:52:26,926
Apakah kamu...

849
00:52:27,100 --> 00:52:30,451
Apakah kamu sudah selesai?
ada hal buruk?

850
00:52:38,720 --> 00:52:39,808
Oke.

851
00:52:42,550 --> 00:52:44,161
Jika ini membuat kita keluar dari sini,

852
00:52:45,510 --> 00:52:46,728
maka ya.

853
00:52:47,903 --> 00:52:49,427
saya akan mengaku.

854
00:52:53,257 --> 00:52:55,128
Saya membunuh seorang pria.

855
00:52:59,176 --> 00:53:00,089
Ya.

856
00:53:01,134 --> 00:53:02,657
Setidaknya menurutku aku melakukannya.

857
00:53:04,137 --> 00:53:06,835
[mengerang]

858
00:53:07,009 --> 00:53:09,360
[Aurora]
Secara teknis
Saya tidak membunuhnya.

859
00:53:09,534 --> 00:53:10,448
[semua terkesiap]

860
00:53:10,622 --> 00:53:12,711
Oh!
[erangan berlanjut]

861
00:53:12,885 --> 00:53:15,714
Oke, dia memakai kerahnya
dan dia ingin dicekik.

862
00:53:15,888 --> 00:53:18,499
Tersedak aku.
Seperti ini?

863
00:53:18,673 --> 00:53:20,849
Jadi aku memberikannya pada pria itu
apa yang dia minta.

864
00:53:21,763 --> 00:53:26,246
[terengah-engah]

865
00:53:26,420 --> 00:53:29,249
Ya, tentu saja
Saya sadar
dia tidak bisa bernapas.

866
00:53:29,423 --> 00:53:31,904
Rantai tersedaknya berhasil
sedikit terlalu baik.

867
00:53:32,078 --> 00:53:34,646
Lalu aku meninggalkannya di sana
sesak napas.

868
00:53:34,820 --> 00:53:38,476
Jadi ya, dia mungkin...

869
00:53:39,477 --> 00:53:40,608
meninggal.

870
00:53:42,784 --> 00:53:47,441
Dalam pembelaan saya, dia melakukannya
ingin tahu bagaimana seorang wanita
bisa jadi sangat seksi

871
00:53:47,615 --> 00:53:50,139
dan sangat jahat
semuanya pada waktu yang sama.

872
00:53:51,315 --> 00:53:53,665
Sekarang bajingan itu tahu.
Bukan?

873
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
Jangan menilai saya.

874
00:54:04,763 --> 00:54:08,549
Uh, aku-kurasa itu...

875
00:54:09,637 --> 00:54:12,249
Baiklah,
sekarang giliranku untuk mengaku.

876
00:54:13,206 --> 00:54:14,990
[Stevens menghela nafas]
eh...

877
00:54:16,165 --> 00:54:18,733
Nah, setelah istriku
tinggalkan aku...

878
00:54:21,040 --> 00:54:26,175
aku sedang dalam keadaan buruk...
bentuknya sangat buruk.

879
00:54:26,350 --> 00:54:29,614
Saya meyakinkan diri saya sendiri
bahwa jika saya menghasilkan cukup uang,

880
00:54:29,788 --> 00:54:31,833
Saya bisa memenangkannya kembali.

881
00:54:32,617 --> 00:54:34,271
Saya mulai berjudi,

882
00:54:35,315 --> 00:54:38,275
dan aku selalu kalah.

883
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
Saya terlilit banyak hutang.

884
00:54:41,843 --> 00:54:44,237
Dan saya bertemu dengan seorang pria.

885
00:54:44,411 --> 00:54:47,632
Dia menawariku
20 ribu pop

886
00:54:48,502 --> 00:54:50,330
untuk memanen ginjal.

887
00:54:50,504 --> 00:54:53,028
[monitor berbunyi bip]

888
00:54:56,293 --> 00:54:59,600
Orang-orang hidup
dengan hanya satu ginjal
sepanjang waktu.

889
00:54:59,774 --> 00:55:04,301
Saya melunasi ahli anestesi saya
serta perawatku.

890
00:55:09,567 --> 00:55:10,916
Dan kemudian saya melakukannya.

891
00:55:16,008 --> 00:55:18,097
Dan ambillah dengan cepat.

892
00:55:18,271 --> 00:55:20,578
Mengambil sangat sehat
ginjal

893
00:55:21,579 --> 00:55:23,494
dari seorang pria berusia 30 tahun.

894
00:55:25,626 --> 00:55:30,022
Lalu aku melakukannya lagi,
dan aku melakukannya lagi.

895
00:55:30,196 --> 00:55:35,375
Saya merasionalisasi hal itu
ginjal pergi ke orang-orang
siapa yang benar-benar membutuhkannya.

896
00:55:36,724 --> 00:55:38,900
Istri saya tidak pernah kembali.

897
00:55:39,074 --> 00:55:41,120
Tapi tahun demi tahun
Saya mengambil uang itu.

898
00:55:44,341 --> 00:55:46,604
Menakutkan betapa mudahnya itu.

899
00:55:55,743 --> 00:55:59,312
aku, eh...
tidak membunuh siapa pun...

900
00:56:01,401 --> 00:56:05,013
tersedak beberapa klien
atau memanen milik orang
organ, tapi...

901
00:56:06,275 --> 00:56:09,191
Saya seorang yang lebih kasar.

902
00:56:10,105 --> 00:56:11,455
Pengecoh.

903
00:56:14,283 --> 00:56:15,807
Saya mencuri uang orang.

904
00:56:19,463 --> 00:56:22,857
Ada satu orang ini.

905
00:56:23,031 --> 00:56:25,512
Tuan dan Nyonya Kovalenko,
Saya juga kehilangan uang.

906
00:56:25,686 --> 00:56:29,081
Aku sudah memberitahumu berulang kali
hal-hal ini terjadi.

907
00:56:29,255 --> 00:56:31,866
Kami memberimu
tabungan pensiun kita.

908
00:56:32,040 --> 00:56:33,912
Putri kami memberitahu kami
untuk memanggil polisi.

909
00:56:34,086 --> 00:56:37,698
Apa yang akan dilakukan polisi?
Anda melakukan investasi
dan itu menjadi buruk.

910
00:56:37,872 --> 00:56:39,918
Bukankah begitu
Aku muak dengan semua ini?

911
00:56:40,092 --> 00:56:41,441
Tidak, saya tidak melakukannya.

912
00:56:41,615 --> 00:56:43,051
Kamu jahat
bajingan

913
00:56:43,225 --> 00:56:46,011
yang kesal
tabungan hidup kita.

914
00:56:46,185 --> 00:56:49,406
Tuan Kovalenko, jika Anda mau
telepon polisi, telepon mereka.

915
00:56:49,580 --> 00:56:52,234
Tapi aku tidak
melakukan percakapan ini.
Dipahami?

916
00:56:53,410 --> 00:56:54,889
Alexander!

917
00:56:55,063 --> 00:56:59,198
Ya, kami tidak akan melakukannya
percakapan ini lagi.

918
00:57:00,721 --> 00:57:03,202
Tenang.
Anda tidak perlu melakukan ini.

919
00:57:10,775 --> 00:57:13,168
[Nyonya. Kovalenko]
Ya Tuhan!
[terkesiap]

920
00:57:14,431 --> 00:57:16,041
[Ny. Kovalenko]
Tidak!

921
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
Saya tidak membunuhnya.

922
00:57:18,391 --> 00:57:19,653
Dia menembak dirinya sendiri.

923
00:57:37,541 --> 00:57:39,891
saya ingin
menjadi polisi yang baik,

924
00:57:40,065 --> 00:57:41,632
seorang detektif yang baik.

925
00:57:43,982 --> 00:57:46,419
Namun setelah istri saya meninggal,

926
00:57:46,593 --> 00:57:48,465
Aku tersesat. saya...

927
00:57:51,598 --> 00:57:53,600
Saya menerima suap. saya mencuri.

928
00:57:55,515 --> 00:57:57,474
Masukkan orang yang tidak bersalah
di penjara.

929
00:57:59,780 --> 00:58:01,216
[menghembuskan napas]

930
00:58:04,916 --> 00:58:06,178
Dan aku membunuh.

931
00:58:10,182 --> 00:58:11,400
aku membunuh.

932
00:58:12,227 --> 00:58:14,360
Buka tas sialan itu!

933
00:58:29,636 --> 00:58:31,595
Jatuhkan pistolnya.
Apa?

934
00:58:31,769 --> 00:58:33,510
Jatuhkan senjatanya!

935
00:58:35,207 --> 00:58:36,469
Pak, saya tidak...

936
00:58:50,918 --> 00:58:52,224
Ayolah. Ayo pergi.

937
00:59:08,153 --> 00:59:09,763
[Aurora]
Anda sudah bangun, Anggota Kongres.

938
00:59:10,938 --> 00:59:13,941
Itu akan membuatmu
merasa sangat baik.

939
00:59:21,601 --> 00:59:26,214
Butuh beberapa saat untuk mencari tahu
yang membunuh istriku Anna.

940
00:59:26,388 --> 00:59:29,783
Terjadi pembobolan dengan kekerasan
dari pintu depan.

941
00:59:31,132 --> 00:59:34,179
Anna dan putri tiriku
berada di atas.

942
00:59:41,752 --> 00:59:44,363
Istriku Anna
adalah orang kaya
dalam keluarga.

943
00:59:44,537 --> 00:59:46,626
Sayang, bangun. Ayo.
Ayolah, sayang.

944
00:59:47,627 --> 00:59:49,107
Jika dia menceraikanku...

945
00:59:52,327 --> 00:59:53,764
aku akan hancur.

946
00:59:59,160 --> 01:00:02,947
Tempat itu digeledah.
Perhiasan dan Rolex saya dicuri.

947
01:00:05,689 --> 01:00:08,648
Jangan keluar apapun yang terjadi.
Oke? Oke.

948
01:00:13,261 --> 01:00:14,828
[terkesiap]

949
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
Kami menyimpan senjata
di dalam lemari.

950
01:00:18,310 --> 01:00:22,227
Meskipun itu tidak ada gunanya baginya.
Tidak ada peluru di dalamnya.

951
01:00:23,750 --> 01:00:26,144
[terengah-engah, berteriak]
[klik palu]

952
01:00:26,318 --> 01:00:28,189
[merengek, mengerang]

953
01:00:28,363 --> 01:00:29,756
aku meyakinkan diriku sendiri...

954
01:00:29,930 --> 01:00:30,975
[jeritan]

955
01:00:31,149 --> 01:00:32,585
[tubuh berdebar]

956
01:00:32,759 --> 01:00:34,282
...Saya akan lebih baik
tinggal bersamanya.

957
01:00:42,203 --> 01:00:44,728
[dengkur]
[terengah-engah, tersedak]

958
01:00:49,776 --> 01:00:53,388
Setahun kemudian, saya berlari
untuk kursi kongres saya.

959
01:00:53,562 --> 01:00:58,045
Saya keras terhadap kejahatan
karena aku kehilangan istriku
kepada penjahat yang kejam.

960
01:00:58,219 --> 01:01:02,049
Menggunakan pembunuhannya dan uangnya
sebagai landasan peluncuran.

961
01:01:02,223 --> 01:01:05,313
Suara untuk Tom Cartright
adalah pemungutan suara untuk keadilan.

962
01:01:07,794 --> 01:01:12,233
Seorang pria tunawisma
dihukum 11 tahun kemudian.

963
01:01:13,539 --> 01:01:16,150
Saya menyaksikan mereka mengeksekusinya.

964
01:01:16,324 --> 01:01:18,587
[mendengus]

965
01:01:20,938 --> 01:01:23,723
Satu-satunya hal yang sangat saya sesali

966
01:01:23,897 --> 01:01:26,726
sedang membunuhnya
di depan Celeste.

967
01:01:26,900 --> 01:01:28,119
[guntur bergemuruh]

968
01:01:28,293 --> 01:01:30,730
Saya merencanakannya selama berbulan-bulan

969
01:01:30,904 --> 01:01:34,212
dan tidak sekali pun aku melakukannya
bahkan berpikir untuk kembali.

970
01:01:36,257 --> 01:01:39,173
Semua yang saya ambil,
Rolex, perhiasan,

971
01:01:39,347 --> 01:01:41,436
Saya pergi dengan seorang pria tunawisma.

972
01:01:45,919 --> 01:01:48,705
Saya meyakinkan diri saya sendiri
bahwa aku membencinya.

973
01:01:51,359 --> 01:01:53,100
Saya ingin kehidupan baru.

974
01:01:55,842 --> 01:01:59,977
Aku meninggalkan ponselku
di hotel
kembali ke Mississippi.

975
01:02:00,151 --> 01:02:04,198
Saya membeli jammer ponsel,
dan aku memotong jalur telepon rumah.

976
01:02:09,029 --> 01:02:11,205
Aku benci diriku sendiri karenanya.

977
01:02:11,379 --> 01:02:12,859
[Celeste]
Ibu?

978
01:02:13,904 --> 01:02:16,689
Mama? Mama.

979
01:02:16,863 --> 01:02:18,430
Bu, bangun.

980
01:02:19,126 --> 01:02:21,389
Tolong bangun.

981
01:02:23,174 --> 01:02:25,437
Berhenti menatapku
seperti itu.

982
01:02:50,331 --> 01:02:51,637
[terkesiap]

983
01:03:09,698 --> 01:03:10,874
[mendengus]

984
01:03:20,144 --> 01:03:21,449
[menghela napas]

985
01:03:25,192 --> 01:03:26,759
[bel lift berbunyi]

986
01:03:28,674 --> 01:03:32,156
[Billy] Saya tidak tahu apa
untuk memikirkan semua ini.
Itu gila.

987
01:03:32,330 --> 01:03:33,810
Gila.

988
01:03:38,118 --> 01:03:40,773
Anda semua melihat
apa yang kulihat, kan? Ya.

989
01:03:40,947 --> 01:03:42,993
Apa yang terjadi pada kita?

990
01:03:43,167 --> 01:03:44,733
Mungkin itu bagiannya
dari permainan.

991
01:03:44,908 --> 01:03:47,345
Bagaimana jika kita sedang diawasi
hanya untuk melihat bagaimana reaksi kita?

992
01:03:47,519 --> 01:03:49,695
Seperti Pertunjukan Truman
hal semacam itu?

993
01:03:49,869 --> 01:03:52,306
Hei, mungkin ada kebocoran gas,

994
01:03:53,351 --> 01:03:55,309
tapi aku melihat apa yang kalian semua lakukan.

995
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
Dan itu tidak mungkin.

996
01:03:58,269 --> 01:04:01,489
Kami tidak tahu
apa yang mungkin
atau tidak mungkin lagi.

997
01:04:01,663 --> 01:04:04,841
Karena jelas
ini sedang terjadi.

998
01:04:05,015 --> 01:04:08,018
Untuk kita semua kecuali Samuel.

999
01:04:11,195 --> 01:04:14,372
Kami melihat dosa semua orang
kecuali miliknya.

1000
01:04:16,635 --> 01:04:17,505
Sial. Ayo tangkap dia.

1001
01:04:17,679 --> 01:04:19,856
[berdengung]

1002
01:04:23,598 --> 01:04:25,209
[bel lift berbunyi]

1003
01:04:27,211 --> 01:04:28,299
Dimana dia?

1004
01:04:28,473 --> 01:04:30,040
Dimana Samuel?

1005
01:04:30,649 --> 01:04:31,563
Dimana dia?

1006
01:04:31,737 --> 01:04:33,608
Dimana dia?

1007
01:04:33,782 --> 01:04:35,784
Dia berubah
untuk tindakan terakhir.

1008
01:04:35,959 --> 01:04:37,961
Itu yang terbaik baginya
momen penting,
dia memberitahuku.

1009
01:04:38,135 --> 01:04:40,180
Lalu kenapa kamu tidak memberi tahu kami
apa yang sedang terjadi disini?

1010
01:04:40,354 --> 01:04:43,053
Siapa, aku? Rekan,
Saya hanya pemain kecil.

1011
01:04:43,227 --> 01:04:45,490
Samuellah orangnya
dengan semua garis yang bagus
dalam naskah.

1012
01:04:45,664 --> 01:04:48,101
Saya baru saja berperan sebagai orang cebol.

1013
01:04:48,275 --> 01:04:50,756
Aku ingin jawaban sialan,
dan aku menginginkannya sekarang.

1014
01:04:50,930 --> 01:04:53,193
Wah, sangat marah.

1015
01:04:53,367 --> 01:04:54,499
Anda tidak tahu.

1016
01:04:54,673 --> 01:04:56,196
Bagaimana kita keluar
dari lubang neraka ini?

1017
01:04:56,370 --> 01:04:58,416
Teman-teman, biarkan dia bicara.
Kristus!

1018
01:04:58,590 --> 01:05:02,028
lubang neraka? Ini bukan neraka.
Hotel bintang lima?

1019
01:05:02,202 --> 01:05:03,769
Tidak tidak tidak.

1020
01:05:03,943 --> 01:05:06,206
Jika ini adalah neraka, Anggota Kongres,
gereja-gereja akan kosong.

1021
01:05:06,380 --> 01:05:08,861
Sekarang dia bahkan tidak melakukannya
memiliki aksen.
Apakah kita sudah mati?

1022
01:05:09,035 --> 01:05:11,037
Tidak. Bukan itu
Aku tahu, Billy.

1023
01:05:11,211 --> 01:05:13,170
aku akan pulang.
Tempatku bukan di sini.

1024
01:05:13,344 --> 01:05:17,565
Dengan segala hormat, Dokter,
Anda semua di sini karena suatu alasan.

1025
01:05:17,739 --> 01:05:19,176
Berbahasa Inggris.

1026
01:05:19,350 --> 01:05:21,569
Saya hanya mengatakan
apa yang diperintahkan kepadaku untuk dikatakan.

1027
01:05:21,743 --> 01:05:23,920
Anda tidak hanya bermain-main
demi uang lagi,

1028
01:05:24,094 --> 01:05:26,661
kamu sedang bermain
demi kelangsungan hidupmu.

1029
01:05:26,835 --> 01:05:30,622
Dan di babak final ini,
hanya satu dari kalian yang akan selamat.

1030
01:05:30,796 --> 01:05:32,624
Apa kamu?
bicarakan?

1031
01:05:32,798 --> 01:05:35,888
Hanya satu dari kalian yang mau
pergi dari sini jika ada kesempatan
untuk menebus diri mereka sendiri.

1032
01:05:36,062 --> 01:05:37,629
Ini gila.

1033
01:05:37,803 --> 01:05:40,893
Mungkin begitu.
Tapi aku hanyalah pekerja upahan.

1034
01:05:41,067 --> 01:05:44,114
Jika Anda belum menyadarinya,
Aku melakukan segalanya
di sekitar sini.

1035
01:05:44,288 --> 01:05:48,379
Bartender, tata rias,
kamera, pembersihan.

1036
01:05:48,553 --> 01:05:51,686
Aku bahkan harus melakukannya
menghidrasi para penari
jadi mereka tidak mati pada jam saya.

1037
01:05:51,860 --> 01:05:55,342
Jika tempat ini disatukan,
Saya akan mengajukan keluhan.

1038
01:05:55,516 --> 01:05:57,910
Bagaimana jika saya tidak melakukannya
ingin bermain lagi?

1039
01:05:58,084 --> 01:06:00,304
Tidak ada yang memaksa siapa pun
untuk bermain.

1040
01:06:00,478 --> 01:06:02,045
Jika Anda tidak muncul,

1041
01:06:02,219 --> 01:06:04,438
ini hanya peluang yang lebih baik
agar yang lain menang.

1042
01:06:07,920 --> 01:06:12,185
Jika boleh, saya akan menyarankan
agar kalian semua kembali
ke kamarmu,

1043
01:06:12,359 --> 01:06:16,885
mandi,
mungkin sedikit berenang
di kolam renang hotel, gunakan spa.

1044
01:06:17,060 --> 01:06:21,542
Lakukan apa pun yang Anda butuhkan
untuk mempersiapkan diri Anda
babak final pada tengah malam.

1045
01:06:21,716 --> 01:06:25,111
Itu akan terjadi
permainan yang paling penting
dari hidupmu.

1046
01:06:25,285 --> 01:06:28,201
Saya tidak sabar
untuk melihat hasilnya.

1047
01:06:28,375 --> 01:06:31,944
Bolaku kesemutan.

1048
01:07:34,615 --> 01:07:36,356
Saya perlu menang.

1049
01:07:36,530 --> 01:07:39,055
Saya harus pergi
tempat sialan ini.

1050
01:07:40,795 --> 01:07:42,928
Anda harus menang.

1051
01:07:43,102 --> 01:07:46,540
Jika Anda tidak muncul,
ini hanya peluang yang lebih baik
agar yang lain menang.

1052
01:07:49,195 --> 01:07:51,328
Harus melakukan apa yang harus Anda lakukan.

1053
01:08:00,511 --> 01:08:02,121
[suara berbisik] Quinn.

1054
01:08:02,295 --> 01:08:05,211
[pintu terbuka]

1055
01:08:05,385 --> 01:08:07,909
[suara berbisik]
Dokter
sedang menunggumu.

1056
01:08:27,581 --> 01:08:29,017
Jangan biarkan aku menghentikanmu.

1057
01:08:29,192 --> 01:08:31,194
TIDAK! [mengerang]

1058
01:08:34,893 --> 01:08:37,113
[tersedak, terengah-engah]

1059
01:08:42,422 --> 01:08:43,945
Satu jatuh.

1060
01:08:49,734 --> 01:08:51,301
[suara berbisik]
Aku datang untukmu.

1061
01:09:00,136 --> 01:09:01,485
[mengetuk]

1062
01:09:01,659 --> 01:09:02,964
Aurora!

1063
01:09:04,662 --> 01:09:07,186
[mengetuk berlanjut]
Aurora.

1064
01:09:09,580 --> 01:09:11,582
Aurora! Hai!

1065
01:09:11,756 --> 01:09:13,236
Stevens sudah mati.

1066
01:09:13,410 --> 01:09:14,889
Dia bunuh diri.

1067
01:09:16,717 --> 01:09:18,066
[terkesiap]

1068
01:09:20,895 --> 01:09:22,636
Ah, sayang sekali.

1069
01:09:23,637 --> 01:09:27,163
[mendengus]
[mengerang, tersedak]

1070
01:09:27,337 --> 01:09:28,251
Oh, kamu brengsek.

1071
01:09:28,425 --> 01:09:30,078
[berteriak]

1072
01:09:30,253 --> 01:09:32,516
[terengah-engah, tersedak]

1073
01:09:32,690 --> 01:09:34,431
[mengerang]

1074
01:09:50,664 --> 01:09:52,188
Itu tertinggal dua.

1075
01:09:57,497 --> 01:09:59,325
[suara berbisik]
Giliranmu, Billy Boy.

1076
01:10:21,608 --> 01:10:22,522
[mengetuk]

1077
01:10:22,696 --> 01:10:23,915
Billy!

1078
01:10:26,091 --> 01:10:28,049
Billy, kita punya masalah.

1079
01:10:28,572 --> 01:10:29,529
Ada apa?

1080
01:10:35,709 --> 01:10:36,971
Oke. Oke.

1081
01:10:37,145 --> 01:10:40,279
[mengerang]

1082
01:10:49,984 --> 01:10:52,248
Ini bukan masalah pribadi, kawan.

1083
01:10:53,466 --> 01:10:55,076
[tank berdentang]

1084
01:10:59,472 --> 01:11:00,995
Tiga jatuh.

1085
01:11:03,737 --> 01:11:05,522
[suara berbisik]
Senator Cartright.

1086
01:11:11,441 --> 01:11:14,182
Hai.
aku tidak melihatmu di sana.

1087
01:11:15,488 --> 01:11:16,446
Mereka sudah mati.

1088
01:11:17,185 --> 01:11:18,317
Kamu baik-baik saja?

1089
01:11:18,491 --> 01:11:20,319
Mereka semua sudah mati.

1090
01:11:22,669 --> 01:11:23,975
[berseru]

1091
01:11:25,281 --> 01:11:27,674
[mendengus, terengah-engah]

1092
01:11:31,678 --> 01:11:33,463
[menghirup]

1093
01:11:37,380 --> 01:11:39,164
[berseru]
[mendengus]

1094
01:11:53,874 --> 01:11:55,354
Itu empat.

1095
01:12:01,273 --> 01:12:02,796
Mereka tidak pernah pulih
salah satu mayat...

1096
01:12:02,970 --> 01:12:04,320
Samuel.
...adalah masalahnya.

1097
01:12:04,494 --> 01:12:07,018
Jadi kurang menyenangkan
daripada kedengarannya.
Samuel.

1098
01:12:07,192 --> 01:12:10,369
Oh, jika tidak
Detektif Quinn yang baik.

1099
01:12:10,543 --> 01:12:12,806
Atau haruskah saya katakan
Detektif Quinn yang buruk?

1100
01:12:12,980 --> 01:12:15,200
Panas sekali.
Anda datang lebih awal.

1101
01:12:15,374 --> 01:12:18,899
Tiba-tiba Anda tidak melakukannya
terlihat seperti itu ketakutan,
aktor pengangguran lagi.

1102
01:12:19,073 --> 01:12:22,947
Oh ya,
Saya minta maaf atas sandiwaranya,
tapi aku melakukan apa yang biasa kulakukan.

1103
01:12:23,121 --> 01:12:24,078
Apa pun.

1104
01:12:24,252 --> 01:12:26,603
Saya sudah selesai memainkan permainan Anda.

1105
01:12:26,777 --> 01:12:31,042
Kata si cebol sialan itu
jika tidak ada orang lain yang muncul, saya menang.

1106
01:12:31,216 --> 01:12:35,176
Um, mereka lebih suka
"orang kecil."
Dan namanya Dante.

1107
01:12:35,351 --> 01:12:36,743
Dante.

1108
01:12:37,614 --> 01:12:39,050
[Samuel tertawa]

1109
01:12:39,224 --> 01:12:42,096
Tapi aku harus memberitahumu,
kamu adalah salah satu favoritku.

1110
01:12:42,270 --> 01:12:44,490
Saya belum pernah melihat siapa pun
seperti kamu. Benar?

1111
01:12:44,664 --> 01:12:48,015
Sangat kejam. Kejam. Egois.
Mm-hmm.

1112
01:12:48,189 --> 01:12:51,323
Berani aku mengatakannya, jahat.

1113
01:12:51,497 --> 01:12:53,281
Sangat jahat.

1114
01:12:53,456 --> 01:12:55,501
Baiklah,
mereka sudah mati, oke?

1115
01:12:55,675 --> 01:12:58,635
Aku membunuh mereka semua.
Saya yang terakhir.

1116
01:12:58,809 --> 01:13:00,593
Itulah aturannya.

1117
01:13:00,767 --> 01:13:03,030
Yang terakhir
mendapat kesempatan kedua.
Yang terakhir pulang ke rumah.

1118
01:13:03,204 --> 01:13:05,032
Saya ingin pulang!

1119
01:13:05,206 --> 01:13:06,686
Saya ingin pulang.

1120
01:13:06,860 --> 01:13:08,471
[Samuel] Ah.

1121
01:13:08,645 --> 01:13:10,429
[terkekeh]
Ya, itu...

1122
01:13:10,603 --> 01:13:12,910
bukan itu
apa yang akan terjadi.
[tertawa]

1123
01:13:14,825 --> 01:13:17,697
Ya, Dante,
Saya kira Anda melakukannya
katakan itu, tapi...

1124
01:13:17,871 --> 01:13:20,657
Mm-hmm.
...Saya khawatir Anda sudah melakukannya
salah mengartikan maksudnya.

1125
01:13:20,831 --> 01:13:24,356
Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini
secara lebih visual
cara yang menarik?

1126
01:13:24,530 --> 01:13:25,531
Oh, aku tahu.

1127
01:13:33,626 --> 01:13:36,063
Anda bisa bangun sekarang,
Detektif Quinn.

1128
01:13:36,847 --> 01:13:37,761
[jentikan jari]

1129
01:13:38,326 --> 01:13:39,806
[jeritan]

1130
01:13:41,199 --> 01:13:42,940
[terkesiap]
[berteriak]

1131
01:13:43,114 --> 01:13:45,333
[terkesiap]
[berteriak terus]

1132
01:13:45,508 --> 01:13:47,335
[terkesiap]
[berteriak terus]

1133
01:13:47,510 --> 01:13:49,468
[terkesiap]

1134
01:13:49,642 --> 01:13:52,036
[teriakan] Persetan!

1135
01:13:53,298 --> 01:13:56,432
[terengah-engah, menghembuskan napas]

1136
01:13:56,606 --> 01:13:58,521
Hei, dengar, aku harap
Aku bisa menjelaskan semuanya,

1137
01:13:58,695 --> 01:14:00,958
tapi ini hanya permainannya
dan kita harus melakukannya
bermain sesuai aturannya.

1138
01:14:01,132 --> 01:14:04,788
Dan tidak ada yang bisa mati di sini
sampai kartu terakhir
ditangani.

1139
01:14:04,962 --> 01:14:06,703
Jadi sia-sia untuk mencoba.

1140
01:14:06,877 --> 01:14:11,011
Um, untuk lebih jelasnya,
yang lain akan menjadi seperti itu
benar-benar kesal padamu.

1141
01:14:11,185 --> 01:14:14,580
Mereka harus mengalaminya
kekerasanmu dengan cara yang sama
kamu mengalami tertembak.

1142
01:14:14,754 --> 01:14:16,495
Tapi jangan khawatir.

1143
01:14:16,669 --> 01:14:20,325
Mereka masih hidup dan sehat
dan bersiap-siap
untuk babak final.

1144
01:14:20,499 --> 01:14:23,154
Aku akan pergi ke neraka,
bukan?

1145
01:14:23,328 --> 01:14:26,244
Tidak. Kamu punya
peluang yang sama besarnya
untuk menang seperti orang lain.

1146
01:14:26,418 --> 01:14:28,899
Keberuntungan kartunya
akan menentukan nasibmu.

1147
01:14:29,073 --> 01:14:29,987
Bukankah itu menyenangkan?

1148
01:14:30,161 --> 01:14:31,815
Tidak. Ini sangat menyebalkan.

1149
01:14:32,729 --> 01:14:34,034
[bel lift berbunyi]

1150
01:14:37,037 --> 01:14:38,822
Oh sial.

1151
01:14:38,996 --> 01:14:43,217
Hai teman-teman,
maaf tentang keseluruhannya
membunuhmu. Saya buruk.

1152
01:14:43,391 --> 01:14:47,570
Anda memukuli saya sampai mati
dengan pantat
dari alat pemadam kebakaran.

1153
01:14:47,744 --> 01:14:51,051
Samuel menembakku di dada
lima kali hanya untuk menunjukkannya padaku
seperti apa rasanya.

1154
01:14:51,225 --> 01:14:52,444
Saya mengerti. Oke?
[Cartright]
Bagus untuknya.

1155
01:14:52,618 --> 01:14:53,967
Anda menenggelamkan saya.

1156
01:14:54,141 --> 01:14:55,316
Anda menggorok leher saya.

1157
01:14:55,491 --> 01:14:57,841
Anda mencekik saya sampai mati.

1158
01:14:58,015 --> 01:14:59,407
Ya.
[berdehem]

1159
01:14:59,582 --> 01:15:02,846
Berkumpullah, orang-orang baik.
saya tidak menggigit.

1160
01:15:03,020 --> 01:15:06,240
Ketika Anda pertama kali mengatakan itu,
Saya mempercayainya.
Saya tidak melakukannya sekarang.

1161
01:15:08,068 --> 01:15:09,548
Siapa kamu?

1162
01:15:09,722 --> 01:15:12,159
menurutku
Saya adalah aktor terhebat
yang pernah hidup.

1163
01:15:12,333 --> 01:15:13,944
Lebih baik dari Brando.

1164
01:15:14,118 --> 01:15:16,337
Sial, mungkin lebih baik
daripada Leo.

1165
01:15:16,512 --> 01:15:17,904
Kamu terlihat seperti iblis.

1166
01:15:18,078 --> 01:15:19,471
Itu sangat klise.

1167
01:15:19,645 --> 01:15:21,429
Itu sangat klise.

1168
01:15:21,604 --> 01:15:23,954
Apa yang kalian pikirkan
pengakuan kolektif?

1169
01:15:24,128 --> 01:15:25,129
Itu sungguh menyenangkan, ya?

1170
01:15:25,303 --> 01:15:26,696
Bisakah kita melanjutkan
dengan itu?

1171
01:15:27,653 --> 01:15:29,437
Oke, Detektif.

1172
01:15:29,612 --> 01:15:33,572
Berikut peraturannya
untuk babak final,
grand final.

1173
01:15:33,746 --> 01:15:39,360
Anda masing-masing telah ditakdirkan
untuk menghabiskan kekekalan di neraka.

1174
01:15:40,536 --> 01:15:42,233
Tapi sekarang salah satu dari kalian
akan mempunyai kesempatan

1175
01:15:42,407 --> 01:15:43,713
untuk menghindari nasib itu.

1176
01:15:43,887 --> 01:15:45,323
Astaga.

1177
01:15:45,497 --> 01:15:47,586
Tidak tidak tidak. Mari kita pertahankan dia
keluar dari ini, oke?

1178
01:15:47,760 --> 01:15:50,415
Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
telah datang ke sini.
Dokter.

1179
01:15:50,589 --> 01:15:51,590
Dokter.

1180
01:15:52,983 --> 01:15:54,898
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu punya pilihan?

1181
01:15:55,072 --> 01:15:56,726
Yah, seharusnya aku tidak melakukannya
berada di sini.

1182
01:15:56,900 --> 01:15:58,292
Aku bukan orang suci, tapi...

1183
01:15:59,250 --> 01:16:01,687
Billy, percayalah padaku.

1184
01:16:01,861 --> 01:16:05,952
Anda semua ada di sini
karena kamu pantas untuk itu.

1185
01:16:06,126 --> 01:16:07,824
Itu yang saya sampaikan kepada mereka.

1186
01:16:07,998 --> 01:16:10,087
Sekarang, sponsor saya,
siapa yang akan tetap tinggal
tanpa nama,

1187
01:16:10,261 --> 01:16:12,176
menyukai ide itu
keselamatan,

1188
01:16:12,350 --> 01:16:14,352
dan game ini dibuat.

1189
01:16:14,526 --> 01:16:17,050
Anda tidak akan mempercayainya, tapi kami
bisa melakukan yang lain besok.

1190
01:16:17,224 --> 01:16:18,965
Anda akan melihat grup itu
meskipun begitu.

1191
01:16:19,139 --> 01:16:21,620
Ada dua penganiaya anak
dan hanya satu dari mereka
adalah seorang pendeta.

1192
01:16:21,794 --> 01:16:22,839
Ini akan menyenangkan.

1193
01:16:23,013 --> 01:16:25,015
Apakah ada pertanyaan sejauh ini?

1194
01:16:25,189 --> 01:16:29,106
Jadi maksudmu ada
ada kesempatan kita bisa pulang.

1195
01:16:30,194 --> 01:16:31,282
Tinggalkan tempat ini.

1196
01:16:31,456 --> 01:16:32,762
Bagus sekali, Billy.

1197
01:16:32,936 --> 01:16:35,852
Jadi kita akan bermain
putaran lainnya.

1198
01:16:36,026 --> 01:16:38,855
Ya, sepertinya begitu
agak berlebihan, bukan?

1199
01:16:39,029 --> 01:16:40,596
Jadi bagaimana dengan ini?

1200
01:16:40,770 --> 01:16:44,077
Kami hanya akan memainkan satu tangan,
dan semua orang ikut serta.

1201
01:16:44,251 --> 01:16:47,428
Satu tangan untuk menentukan
siapa yang pergi dan siapa yang tidak.

1202
01:16:47,603 --> 01:16:50,388
Sebenarnya, Anda masing-masing
akan pergi dari sini.

1203
01:16:50,562 --> 01:16:51,998
Satu keluar

1204
01:16:52,172 --> 01:16:54,044
dan empat turun.

1205
01:16:54,610 --> 01:16:56,089
Turun?

1206
01:16:56,263 --> 01:16:57,090
Turun.

1207
01:16:57,264 --> 01:16:59,179
Bagaimana dengan uangnya?

1208
01:16:59,353 --> 01:17:01,268
$20 juta.

1209
01:17:02,618 --> 01:17:04,968
[tertawa]
Saya suka orang ini. Billy.

1210
01:17:07,405 --> 01:17:08,275
Tidak.

1211
01:17:10,451 --> 01:17:11,888
Tidak ada uang.

1212
01:17:13,280 --> 01:17:14,325
MM.

1213
01:17:16,240 --> 01:17:17,589
[meniupkan ciuman]

1214
01:17:20,287 --> 01:17:22,463
Hadiahnya
sekarang adalah kebebasanmu.

1215
01:17:22,638 --> 01:17:24,291
Bukankah itu berharga
lebih dari kertas?

1216
01:17:29,253 --> 01:17:31,124
Sekarang silakan duduk.

1217
01:17:33,126 --> 01:17:34,475
[mencemooh]

1218
01:17:35,433 --> 01:17:37,827
[terkekeh]

1219
01:17:38,001 --> 01:17:41,657
Ah, wajah-wajah sedih sekali.
Mari kita hilangkan kerutan itu
terbalik.

1220
01:17:41,831 --> 01:17:44,007
Anda terlihat gugup.
Saya mengerti.

1221
01:17:44,181 --> 01:17:45,530
Saya juga akan demikian.

1222
01:17:45,704 --> 01:17:47,967
Bisakah kamu bertransaksi saja
jadi kita bisa menyelesaikan ini?

1223
01:17:48,141 --> 01:17:50,535
Saya hampir lupa, ada
bagian yang sangat penting
urusan yang harus diurus

1224
01:17:50,709 --> 01:17:52,624
sebelum tangan terakhir.

1225
01:17:52,798 --> 01:17:54,060
Ini...

1226
01:17:55,627 --> 01:17:58,064
Baiklah, sebut saja
momen "Datanglah kepada Yesus".

1227
01:17:58,238 --> 01:18:00,153
[terkekeh]

1228
01:18:00,327 --> 01:18:04,157
Anda tidak mengetahuinya,
tapi ada satu orang
yang menghubungkan kalian semua.

1229
01:18:04,331 --> 01:18:07,900
Dan merekalah alasannya
kamu duduk di meja ini.

1230
01:18:08,074 --> 01:18:11,295
Anda terlihat bingung.
Biar saya jelaskan.

1231
01:18:18,345 --> 01:18:21,609
[guntur bergemuruh]
[kaca pecah]

1232
01:18:23,394 --> 01:18:26,527
Dan sekali lagi,
cerita kita dimulai
bersamamu, Anggota Kongres.

1233
01:18:29,356 --> 01:18:30,967
Ya Tuhan, jangan lagi.

1234
01:18:31,141 --> 01:18:33,491
Anda tahu apa yang saya lakukan
dan mengapa saya di sini.

1235
01:18:33,665 --> 01:18:37,756
Saya tahu apa yang Anda lakukan
kepada istrimu Anna.

1236
01:18:37,930 --> 01:18:41,586
Tapi itulah yang kamu lakukan
kepada gadis kecil ini
yang ingin saya bicarakan.

1237
01:18:44,415 --> 01:18:46,112
Celeste.

1238
01:18:46,286 --> 01:18:47,853
Ya, Celeste. Itu benar.

1239
01:18:49,899 --> 01:18:53,424
Apakah Anda menyadari kengeriannya
kamu memaksa gadis kecil ini
untuk menyaksikan?

1240
01:19:01,432 --> 01:19:03,913
[Samuel]
Anak-anak adalah orang-orang yang tidak bersalah
dunia,

1241
01:19:04,087 --> 01:19:08,091
dan kejahatan apa pun
berkomitmen pada mereka
adalah yang paling keji dari semuanya.

1242
01:19:09,745 --> 01:19:12,835
Dan dia tidak pernah tahu itu kamu
yang membunuh ibunya.

1243
01:19:13,009 --> 01:19:16,273
Apa yang Anda lakukan selanjutnya
memulai perjalanannya menuju keputusasaan.

1244
01:19:16,447 --> 01:19:19,406
Saya tidak ingin pergi.
Saya tidak menyukainya.

1245
01:19:19,580 --> 01:19:21,321
Dia ayahmu.

1246
01:19:21,495 --> 01:19:26,022
Dan aku-- aku tidak bisa
menjagamu,
setidaknya tidak saat ini.

1247
01:19:26,196 --> 01:19:27,850
Tolong jangan suruh aku pergi.

1248
01:19:28,024 --> 01:19:31,984
Anda harus berani
untuk ibumu.

1249
01:19:32,158 --> 01:19:33,464
Ya?

1250
01:19:33,638 --> 01:19:36,946
Dan aku akan datang menemuimu.
Saya berjanji kepada Anda.

1251
01:19:38,512 --> 01:19:40,384
Saya berjanji.

1252
01:19:40,558 --> 01:19:41,907
[Samuel]
Bagaimana kamu bisa?

1253
01:19:42,081 --> 01:19:44,954
Anda tidak bisa
jaga dia.

1254
01:19:46,477 --> 01:19:48,740
Jadi Anda mengirimnya kembali
kepada ayah kandungnya yang pecandu alkohol,

1255
01:19:48,914 --> 01:19:50,481
di mana dia bertahan
sekitar satu bulan

1256
01:19:50,655 --> 01:19:52,526
sebelum dia dibawa ke dalam
Layanan Perlindungan Anak.

1257
01:19:54,572 --> 01:19:58,706
Dan kemudian dia diantar,
lagi dan lagi,

1258
01:19:58,881 --> 01:20:01,405
melalui enam berbeda
panti asuhan.

1259
01:20:01,579 --> 01:20:05,235
Dia terpental dari satu
ke selanjutnya, tidak pernah terasa
seolah dia berada di mana saja,

1260
01:20:05,409 --> 01:20:07,803
diabaikan begitu saja
atau tidak diperhatikan oleh sebagian besar orang,

1261
01:20:07,977 --> 01:20:10,806
dianiaya dan dianiaya
oleh orang lain.

1262
01:20:14,461 --> 01:20:17,029
Dan jika itu tidak cukup,

1263
01:20:17,203 --> 01:20:22,208
pada usia 16 Celeste berkembang
kasus apendisitis akut.

1264
01:20:24,297 --> 01:20:28,171
Dan di situlah
kamu masuk panggung ke kiri,
Dr.Stevens.

1265
01:20:29,650 --> 01:20:33,350
Operasi usus buntu rutin
sampai kamu mencuri ginjalnya

1266
01:20:33,524 --> 01:20:35,918
dari yang sehat
Gadis berusia 16 tahun.

1267
01:20:37,180 --> 01:20:39,399
Berapa banyak yang kamu dapatkan
untuk itu?

1268
01:20:39,573 --> 01:20:43,360
Aku... aku tidak tahu.

1269
01:20:44,448 --> 01:20:46,102
Saya minta maaf.

1270
01:20:46,276 --> 01:20:48,060
[Samuel]
Saya percaya kamu.

1271
01:20:52,456 --> 01:20:54,066
Ya Tuhan.

1272
01:20:58,984 --> 01:21:02,074
Tapi prosedur kecilmu
meninggalkan Celeste dalam penderitaan terus-menerus,

1273
01:21:02,248 --> 01:21:05,382
dan seperti yang sering terjadi
obat pereda nyeri habis.

1274
01:21:05,556 --> 01:21:08,559
Dia membutuhkan
untuk mencari pertolongan di suatu tempat.

1275
01:21:14,608 --> 01:21:18,569
Tapi ada biayanya
dengan gaya hidup itu,
dan Celeste membayar harganya.

1276
01:21:19,309 --> 01:21:21,050
Itu gelap.

1277
01:21:21,224 --> 01:21:26,185
Dan Anda membuatnya rentan
untuk semua jenis predator.

1278
01:21:26,359 --> 01:21:30,363
Predator seperti
Detektif Michael Quinn.

1279
01:21:32,322 --> 01:21:35,542
Di hari ulang tahunnya yang ke 18
malang, Celeste yang malang

1280
01:21:35,716 --> 01:21:41,113
dibebaskan dari
sistem pengasuhan
dan dibuang ke jalanan.

1281
01:21:41,287 --> 01:21:42,898
[terkekeh]

1282
01:21:43,072 --> 01:21:45,422
Apakah Anda ingat bagian ini?
Ini adalah bagian yang bagus.

1283
01:21:46,771 --> 01:21:49,426
Saya tidak ada hubungannya
dengan perampokan itu.

1284
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
Jadi kenapa kamu mencobanya
untuk lari dariku? Hmm?

1285
01:21:52,124 --> 01:21:53,778
Saya takut.

1286
01:21:53,952 --> 01:21:56,650
Saya bertemu orang ini sekali
di tempat penampungan,
tapi aku bersumpah, aku tidak pernah...

1287
01:21:56,824 --> 01:21:58,348
Saya tahu, saya tahu.

1288
01:21:58,522 --> 01:22:00,437
Kamu tahu?

1289
01:22:00,611 --> 01:22:02,091
Yah, saya yakin Anda tidak bersalah.

1290
01:22:02,265 --> 01:22:05,442
Mungkin saja
di tempat yang salah
pada waktu yang salah.

1291
01:22:05,616 --> 01:22:09,359
Sayangnya,
kamu tidak punya cara untuk membuktikannya,

1292
01:22:09,533 --> 01:22:11,317
dan kami menemukan ini pada Anda.

1293
01:22:13,493 --> 01:22:15,582
Saya tidak peduli
jika kamu bersalah
atau tidak bersalah.

1294
01:22:15,756 --> 01:22:18,455
Sejujurnya denganmu,
Saya hanya ingin mendapatkan
kasus ini dari mejaku.

1295
01:22:18,629 --> 01:22:21,327
saya bisa dengan mudah
hanya memasukkanmu ke penjara...

1296
01:22:22,154 --> 01:22:24,113
atau...

1297
01:22:44,089 --> 01:22:47,614
[Quinn mendengus]
[sirene meraung]

1298
01:22:49,877 --> 01:22:52,141
Apakah Anda ingat bagian ini?
Ya, saya ingat.

1299
01:23:11,116 --> 01:23:12,161
Hai.

1300
01:23:13,597 --> 01:23:16,643
Dimana Quinn?
Dia sedang keluar kota
selama beberapa minggu.

1301
01:23:16,817 --> 01:23:19,124
Saya akan bekerja sama dengan Anda.

1302
01:23:21,997 --> 01:23:23,999
Tersedak aku.

1303
01:23:31,963 --> 01:23:33,443
[mendengus]

1304
01:23:35,836 --> 01:23:37,795
[mengerang]

1305
01:23:37,969 --> 01:23:40,537
Anda berjanji hanya akan melakukannya
harus melakukan ini sekali.

1306
01:23:40,711 --> 01:23:42,234
Ya.

1307
01:23:42,887 --> 01:23:44,367
Maaf.

1308
01:23:50,416 --> 01:23:52,114
Saya tidak ingin melakukan ini
lagi.

1309
01:23:54,116 --> 01:23:55,639
Benar-benar?

1310
01:23:57,380 --> 01:23:59,251
Apa kamu yakin?

1311
01:24:02,037 --> 01:24:03,777
Apakah Anda positif?

1312
01:24:04,343 --> 01:24:06,302
Saya yakin.

1313
01:24:16,051 --> 01:24:18,357
[Samuel]
Dan ketika dia tidak mau melakukannya
biarkan kamu memperkosanya lagi,

1314
01:24:18,531 --> 01:24:20,794
kamu menjebloskannya ke penjara
bagaimanapun juga.

1315
01:24:20,968 --> 01:24:24,407
Dia menghabiskan tiga tahun di penjara
untuk kejahatan yang tidak dilakukannya.

1316
01:24:24,581 --> 01:24:29,194
Tapi detektif kita yang buruk
baru saja pindah
kepada kontestan berikutnya.

1317
01:24:29,368 --> 01:24:30,717
[terkekeh]

1318
01:24:30,891 --> 01:24:32,980
Namun semuanya tidak hilang.

1319
01:24:33,155 --> 01:24:36,984
Karena
pada hari ulang tahunnya yang ke 21,
Celeste dibebaskan

1320
01:24:37,159 --> 01:24:40,988
dan mewarisi $200.000
dari wasiat ibunya

1321
01:24:41,163 --> 01:24:42,729
yang tadinya tersisa
dalam kepercayaan.

1322
01:24:46,124 --> 01:24:50,346
Dan saat itulah
penjual yang luar biasa
Billy Boy Gray

1323
01:24:50,520 --> 01:24:52,652
memasukkan cakarnya ke dalam dirinya.

1324
01:24:52,826 --> 01:24:56,961
Saya tahu suara $200.000
sangat suka, Celeste.

1325
01:24:57,135 --> 01:25:00,834
Tapi Anda perlu melakukannya
ubah itu menjadi 400
lalu 600 dan seterusnya.

1326
01:25:01,008 --> 01:25:02,619
Bagaimana menurut Anda orang kaya
menjadi lebih kaya?

1327
01:25:02,793 --> 01:25:05,448
Apakah ada kemungkinan
Saya bisa kehilangannya?
Langsing tidak ada apa-apanya.

1328
01:25:05,622 --> 01:25:09,016
Saya punya hampir satu juta
dalam hal ini sendiri,

1329
01:25:09,191 --> 01:25:10,844
tapi jendela
sedang menutup dengan cepat

1330
01:25:11,018 --> 01:25:14,587
dan aku perlu mengetahuinya malam ini
jika Anda ingin melakukan ini.

1331
01:25:14,761 --> 01:25:16,589
Jika Anda tidak merasakannya,
jika kamu takut, menjauhlah.

1332
01:25:16,763 --> 01:25:19,897
Seperti yang saya katakan, saya punya orang
mengunyah sedikit
untuk yang satu ini,

1333
01:25:20,071 --> 01:25:23,422
tapi aku lebih suka melihatnya
seseorang sepertimu memulai
menghasilkan uang sungguhan

1334
01:25:23,596 --> 01:25:25,337
daripada
bajingan kaya ini.

1335
01:25:28,166 --> 01:25:31,561
Sepertinya
ini bukan untukmu,
dan saya mengerti.

1336
01:25:31,735 --> 01:25:33,563
Ini sangat keren.

1337
01:25:33,737 --> 01:25:35,826
Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.

1338
01:25:38,872 --> 01:25:40,918
Saya tidak mengharapkan apa pun dari Anda
tapi yang terbaik, Celeste.

1339
01:25:43,877 --> 01:25:45,575
Tunggu.

1340
01:25:45,749 --> 01:25:47,751
[Samuel]
Kamu sebenarnya
pria yang percaya diri.

1341
01:25:49,231 --> 01:25:52,930
Dan hanya dalam waktu satu tahun
Anda mengubah 200K itu
menjadi nol mutlak.

1342
01:25:53,104 --> 01:25:56,238
Sebenarnya aku penasaran,
berapa banyak orang
apakah kamu melakukan itu?

1343
01:25:58,414 --> 01:25:59,806
Aku tidak tahu.

1344
01:26:00,981 --> 01:26:03,941
[Samuel]
Anda tidak tahu? Saya bersedia.

1345
01:26:04,115 --> 01:26:06,596
Tepatnya 56 jiwa malang

1346
01:26:06,770 --> 01:26:08,641
yang mengalami kemalangan
bertemu denganmu.

1347
01:26:15,300 --> 01:26:16,693
Dua minggu kemudian,

1348
01:26:16,867 --> 01:26:19,043
Celeste Janice Atkinson,

1349
01:26:19,217 --> 01:26:22,960
dalam upaya untuk menghilangkan rasa sakitnya
tentang kehidupannya yang dulu menjanjikan,
mengobati diri sendiri...

1350
01:26:23,134 --> 01:26:25,919
[menghela nafas] ...seperti yang dia lakukan
selalu diajarkan.

1351
01:26:27,834 --> 01:26:30,228
Tidak menyadari hal ini
akan menjadi yang terakhir kalinya.

1352
01:26:34,058 --> 01:26:36,060
Kehidupan singkatnya berakhir pada usia 22,

1353
01:26:37,322 --> 01:26:38,932
rasa sakitnya akhirnya hilang.

1354
01:26:52,729 --> 01:26:54,600
[menghela napas]

1355
01:26:54,774 --> 01:26:57,516
Semua hal buruk
manusia itu
menimpa satu sama lain.

1356
01:26:57,690 --> 01:27:01,607
Kejahatan tambahan
bisa sama buruknya dengan yang besar.

1357
01:27:09,224 --> 01:27:11,400
[klik proyektor,
mati]

1358
01:27:26,066 --> 01:27:28,199
Anda masing-masing bertanggung jawab
untuk kematian itu.

1359
01:27:29,592 --> 01:27:31,768
Pembunuhan yang berlangsung lambat.

1360
01:27:33,465 --> 01:27:37,600
Orang yang tidak bersalah dihancurkan
oleh orang-orang yang dia percayai.

1361
01:27:37,774 --> 01:27:40,385
Orang yang seharusnya memilikinya
merawatnya,

1362
01:27:40,559 --> 01:27:45,042
tapi malah tidak melakukan apa pun
tapi manfaatkan dia.

1363
01:27:46,391 --> 01:27:47,349
Bagaimana dengan dia?

1364
01:27:48,480 --> 01:27:50,003
Oh, kita akan menemuinya.
[terkekeh]

1365
01:27:51,875 --> 01:27:54,834
Jadi di sinilah kita.

1366
01:27:55,966 --> 01:27:57,315
Tangan terakhir.

1367
01:27:57,489 --> 01:28:00,449
Dan semua orang terlibat.

1368
01:28:00,623 --> 01:28:03,365
Pemenang mendapat penangguhan hukuman
seperti yang dijanjikan.

1369
01:28:03,539 --> 01:28:07,630
Dan yang kalah,
ya, kita tahu nasib mereka.

1370
01:28:07,804 --> 01:28:09,284
Jadi...

1371
01:28:09,458 --> 01:28:13,418
ayo bermain poker!

1372
01:28:18,467 --> 01:28:20,425
Ini dia.

1373
01:28:20,599 --> 01:28:22,427
Mengapa kita tidak melakukannya?
balikkan saja?

1374
01:28:22,601 --> 01:28:24,734
Di mana dramanya?

1375
01:28:34,221 --> 01:28:35,875
[Samuel terkekeh]

1376
01:28:36,049 --> 01:28:38,487
Bagaimana perasaan kami, para pemain?
Bocah nakal Billy.

1377
01:28:38,661 --> 01:28:42,142
Kamu bajingan.
Aku sungguh-sungguh
untuk memberitahumu itu.

1378
01:28:42,317 --> 01:28:44,101
Anggota Kongres Cartright dari
negara bagian besar Alabama.

1379
01:28:44,275 --> 01:28:45,320
Ayo pergi, Sam.

1380
01:28:55,504 --> 01:28:58,028
Aurora,
malaikat dari Oak Brook.

1381
01:28:58,202 --> 01:29:00,030
Akhirnya bisa melakukannya dengan benar.

1382
01:29:07,516 --> 01:29:08,952
Terima kasih.

1383
01:29:09,126 --> 01:29:11,607
Dr. Stevens yang selalu gugup
harus memiliki tangan yang bagus.

1384
01:29:11,781 --> 01:29:14,653
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih.

1385
01:29:15,611 --> 01:29:18,309
[Samuel terkekeh,
membersihkan tenggorokan]

1386
01:29:18,483 --> 01:29:21,094
Polisi jahat. Detektif Quinn.

1387
01:29:21,268 --> 01:29:22,444
Sangat panas di sini.

1388
01:29:22,618 --> 01:29:23,662
Ini bukan apa-apa.

1389
01:29:23,836 --> 01:29:25,838
Mari kita lihat kartu sungai itu,
Sam.

1390
01:29:38,242 --> 01:29:40,070
Wah, wah, wah.

1391
01:29:40,244 --> 01:29:43,160
Pernahkah ada
permainan poker dengan
taruhannya lebih tinggi dari ini?

1392
01:29:43,334 --> 01:29:44,727
Saya kira tidak demikian.

1393
01:29:44,901 --> 01:29:47,947
Baiklah, nona-nona dan kuman,
momen kebenaran.

1394
01:29:48,121 --> 01:29:50,297
Saya akan menunjuk ke arah Anda
dan kamu membalikkan badan
kartu Anda. Siap?

1395
01:29:50,472 --> 01:29:51,342
Michael.

1396
01:29:53,083 --> 01:29:55,128
Aku punya rumah yang penuh, Sam.

1397
01:29:55,302 --> 01:29:57,435
Ratu di atas jack.

1398
01:29:57,609 --> 01:29:59,829
Ya!
[tertawa]

1399
01:30:00,003 --> 01:30:02,222
Ya!
[Samuel terkekeh]

1400
01:30:02,397 --> 01:30:03,789
[Samuel]
Mengesankan.

1401
01:30:04,747 --> 01:30:06,966
William.
Puluhan, sayang.

1402
01:30:07,140 --> 01:30:08,707
Empat dari mereka.

1403
01:30:08,881 --> 01:30:09,795
Apa?

1404
01:30:09,969 --> 01:30:11,406
[Samuel] Oh, nak.

1405
01:30:11,580 --> 01:30:12,711
Itu omong kosong.

1406
01:30:15,279 --> 01:30:16,280
Dr.

1407
01:30:16,454 --> 01:30:17,803
Empat jack.

1408
01:30:19,675 --> 01:30:21,633
Sial!
Itu omong kosong!

1409
01:30:21,807 --> 01:30:23,069
Apa kemungkinannya?

1410
01:30:23,243 --> 01:30:25,898
Ini 4.164 banding satu,
tepatnya.

1411
01:30:26,072 --> 01:30:28,292
aku akan pulang.
aku pulang!

1412
01:30:28,466 --> 01:30:31,513
Belum. Belum sepenuhnya.
Tom.

1413
01:30:31,687 --> 01:30:33,602
Akankah dia menjadi seperti itu
presiden masa depan kita

1414
01:30:33,776 --> 01:30:35,604
atau hanya jiwa lain yang hilang
di neraka?

1415
01:30:35,778 --> 01:30:38,737
Sepertinya mungkin
pencalonan presiden, Samuel.

1416
01:30:38,911 --> 01:30:40,304
Siram lurus.

1417
01:30:40,478 --> 01:30:42,437
Apa? Tidak.

1418
01:30:42,611 --> 01:30:43,873
Ayolah.
[Cartright tertawa]

1419
01:30:46,571 --> 01:30:47,616
Aurora.

1420
01:30:48,878 --> 01:30:51,097
Saya kira Anda tidak bisa
kalahkan straight flush.

1421
01:30:59,018 --> 01:31:00,455
Siram kerajaan.

1422
01:31:02,892 --> 01:31:04,589
Apa?
Ini dicurangi.

1423
01:31:04,763 --> 01:31:06,852
Anda ingin dia menang.
[berteriak, berdebat]

1424
01:31:07,026 --> 01:31:09,246
Anda ingin dia menang
sepanjang waktu.
Ini omong kosong, kawan.

1425
01:31:09,420 --> 01:31:10,856
Saya ingin melihat dek.
Itu dek palsu.

1426
01:31:11,030 --> 01:31:12,902
Biarkan saya melihat kartu-kartu itu.
Itu omong kosong.

1427
01:31:13,076 --> 01:31:15,208
[Samuel]
Tuan-tuan,

1428
01:31:15,382 --> 01:31:19,952
Aku berjanji pada salah satu dari kalian
akan ditebus
dan aku adalah orang yang menepati janjiku.

1429
01:31:34,489 --> 01:31:36,882
Aurora seperti itu
malaikat pelindungku.

1430
01:31:38,101 --> 01:31:39,842
Sayang, bangun.
Bangun, sayang.

1431
01:31:40,016 --> 01:31:41,844
Ayo. Ayolah, sayang.

1432
01:31:47,371 --> 01:31:49,329
Jangan khawatir.

1433
01:31:49,504 --> 01:31:51,680
Dia akan mendapatkannya
apa yang pantas dia dapatkan.

1434
01:31:51,854 --> 01:31:53,986
Percayalah kepadaku.

1435
01:31:54,160 --> 01:31:56,946
[Celeste]
Teman khayalanku
yang selalu menjagaku.

1436
01:31:57,120 --> 01:31:59,470
[guntur bergemuruh]

1437
01:32:06,564 --> 01:32:10,307
Taruhan Anda menginginkannya
tampak seperti saya dan bisa
tarik pelatuknya sendiri.

1438
01:32:11,482 --> 01:32:13,179
Mama.

1439
01:32:13,745 --> 01:32:15,442
Bu, bangun.

1440
01:32:15,617 --> 01:32:18,707
Bangun. Bangun, Bu.

1441
01:32:23,015 --> 01:32:24,539
Mama.

1442
01:32:26,323 --> 01:32:27,933
Bangun.

1443
01:32:29,587 --> 01:32:31,676
saya minta maaf
Aku tidak bisa menyelamatkan Ibu.

1444
01:32:33,504 --> 01:32:37,552
[Celeste]
Dan dialah wanita itu
Saya selalu berharap bisa menjadi seperti itu.

1445
01:32:37,726 --> 01:32:41,120
Dan sekarang saya mendapat kesempatan
untuk menjadi dia.

1446
01:32:42,165 --> 01:32:44,297
Dan inilah kami.

1447
01:32:46,386 --> 01:32:50,173
Celeste, aku minta maaf.

1448
01:32:50,347 --> 01:32:53,176
Aku tahu itu tidak ada artinya sekarang,

1449
01:32:53,350 --> 01:32:55,787
tapi aku ingin mengatakannya sebelumnya.

1450
01:32:56,353 --> 01:32:57,833
Ya, aku juga.

1451
01:32:58,007 --> 01:33:00,487
saya minta maaf
atas apa yang kulakukan padamu.

1452
01:33:00,662 --> 01:33:03,012
Dan saya pantas mendapatkannya
apapun yang datang padaku.

1453
01:33:03,795 --> 01:33:04,796
[Steven]
Ya.

1454
01:33:04,970 --> 01:33:09,584
Celeste, aku berdosa padamu

1455
01:33:09,758 --> 01:33:11,716
dan aku akan membayarnya
untuk dosa-dosa itu.

1456
01:33:13,805 --> 01:33:18,418
Saya minta maaf
kepada setiap orang
Saya melakukan itu.

1457
01:33:19,637 --> 01:33:22,335
Tidak ada yang saya katakan
akan mengubah segalanya,

1458
01:33:22,509 --> 01:33:24,990
tapi aku menyesali perbuatanku.

1459
01:33:25,164 --> 01:33:26,731
Saya benar-benar melakukannya.

1460
01:33:30,866 --> 01:33:33,651
Celeste, apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya?

1461
01:33:35,871 --> 01:33:37,002
aku memaafkanmu.

1462
01:33:40,832 --> 01:33:42,486
kalian semua.

1463
01:33:42,660 --> 01:33:48,884
Aku harus... sangat
untuk menghilangkan beban ini
dari jiwaku.

1464
01:33:49,058 --> 01:33:51,887
[Samuel, Celeste tertawa]

1465
01:34:04,769 --> 01:34:05,857
Dante.

1466
01:34:08,425 --> 01:34:09,556
Tuan-tuan, silakan duduk.

1467
01:34:10,166 --> 01:34:11,820
Silakan duduk.

1468
01:34:15,998 --> 01:34:17,086
Wow.

1469
01:34:17,260 --> 01:34:19,436
Cara yang luar biasa untuk mengakhiri pertunjukan.
[tertawa]

1470
01:34:20,219 --> 01:34:21,307
[menghembuskan napas]

1471
01:34:21,481 --> 01:34:23,832
Kalian telah dibebaskan
dari dosa-dosamu.

1472
01:34:24,006 --> 01:34:27,662
Permintaan maaf Anda benar
dan dari hati.

1473
01:34:27,836 --> 01:34:31,796
Dan malaikat cantik ini
dari surga--

1474
01:34:31,970 --> 01:34:33,537
dari surga--

1475
01:34:33,711 --> 01:34:35,452
memaafkanmu.

1476
01:34:35,626 --> 01:34:39,369
Akhir yang indah.
Mengingatkan saya pada gereja.

1477
01:34:39,543 --> 01:34:43,721
Saya sekarang menyesal telah mencekiknya
begitu banyak kucing dan pendeta.

1478
01:34:45,984 --> 01:34:47,507
Anda tahu,
itu seperti gereja.

1479
01:34:47,682 --> 01:34:50,554
kamu pergi,
kamu menebus dosa-dosamu,

1480
01:34:50,728 --> 01:34:53,644
kamu memohon ampun pada Tuhan,

1481
01:34:53,818 --> 01:34:57,300
dan Tuhan,
dalam kemurahan hati-Nya,

1482
01:34:58,475 --> 01:34:59,868
memaafkan.

1483
01:35:02,392 --> 01:35:04,960
Namun sayang,
itu bukan gereja...

1484
01:35:07,310 --> 01:35:10,313
dan aku bukan Tuhan.

1485
01:35:11,401 --> 01:35:14,447
[semua berteriak]

1486
01:35:21,672 --> 01:35:24,153
[keduanya tertawa]

1487
01:35:24,327 --> 01:35:25,545
Wah!

1488
01:35:25,720 --> 01:35:28,113
Bukankah itu bagus?
Ya.

1489
01:35:28,287 --> 01:35:30,550
Saya pikir Anda akan mengambilnya saja
turun di lift bersamamu.

1490
01:35:30,725 --> 01:35:34,119
Oh tidak. saya ingin
sesuatu yang sinematik
untuk menjadi kenangan bagi Anda.

1491
01:35:34,293 --> 01:35:36,513
Maksudku, itu adalah,
itu hanya...

1492
01:35:36,687 --> 01:35:39,951
agak membuatku takut
sedikit saat lampu menyala
naik sebentar.

1493
01:35:40,125 --> 01:35:41,823
Ya, aku hanya tidak menginginkanmu
untuk melihat jiwa mereka

1494
01:35:41,997 --> 01:35:43,128
sebenarnya sedang diekstraksi
dari tubuh mereka.

1495
01:35:43,302 --> 01:35:45,130
Ini bisa sangat mengerikan.
Ya.

1496
01:35:45,304 --> 01:35:46,828
Ya.
Tapi itu sangat lucu.

1497
01:35:47,002 --> 01:35:49,004
[keduanya tertawa]

1498
01:35:51,310 --> 01:35:52,311
Anda berhasil.

1499
01:35:53,399 --> 01:35:55,924
Bolehkah aku mengantarmu pulang?
Ya. Ya, tolong.

1500
01:36:01,625 --> 01:36:03,758
[bel lift berbunyi]
[pintu terbuka]

1501
01:36:03,932 --> 01:36:05,934
[keduanya tertawa]

1502
01:36:08,937 --> 01:36:11,504
Itu menyenangkan
bekerja denganmu,
Bu.

1503
01:36:11,678 --> 01:36:14,116
Kami pasti akan melakukannya
merindukanmu.

1504
01:36:14,290 --> 01:36:15,595
Milton, Lomax.

1505
01:36:15,770 --> 01:36:17,423
Kesenangan itu sepenuhnya milikku.

1506
01:36:21,036 --> 01:36:22,646
Terima kasih, Dante.

1507
01:36:22,820 --> 01:36:26,258
Adios, bidadariku yang cantik.

1508
01:36:28,826 --> 01:36:31,394
Baiklah, tuan-tuan,
mari kita atur ulang.
Sampai jumpa lagi.

1509
01:36:33,439 --> 01:36:34,397
[menghembuskan napas]

1510
01:36:34,571 --> 01:36:36,181
Apakah kamu pernah istirahat?

1511
01:36:36,355 --> 01:36:38,923
Oh tidak.
Tidak ada istirahat bagi orang jahat.

1512
01:36:39,097 --> 01:36:43,885
Anda tahu, ketika Tuhan menawari saya
kesempatan untuk keadilan ini
dan penebusan,

1513
01:36:44,059 --> 01:36:45,625
Saya pikir dia sedang bercanda.

1514
01:36:45,800 --> 01:36:47,671
Maksudku,
Saya hampir tidak menerimanya.

1515
01:36:47,845 --> 01:36:50,282
Sepertinya dia sedang bermain
permainan semacam ini.

1516
01:36:50,456 --> 01:36:53,155
[terkekeh]
Yah, saya sangat senang Anda melakukannya.

1517
01:36:53,329 --> 01:36:57,115
Itu sangat menyenangkan
bisa bermain Aurora.

1518
01:36:57,289 --> 01:36:58,987
Dia adalah teman khayalanku,

1519
01:36:59,161 --> 01:37:02,120
dan dia seperti itu
pahlawan super ini
Saya selalu ingin menjadi seperti itu.

1520
01:37:02,294 --> 01:37:03,861
Anda memainkannya dengan sempurna.

1521
01:37:04,644 --> 01:37:06,429
Apakah kamu melakukan ini?
lagi?

1522
01:37:06,603 --> 01:37:09,954
Ya, kami menyetujui 500 pertandingan,
tapi aku bersenang-senang.

1523
01:37:10,128 --> 01:37:11,173
Saya harap kita bisa berbuat lebih banyak.

1524
01:37:11,347 --> 01:37:13,436
Kamu sangat ahli dalam hal itu.

1525
01:37:13,610 --> 01:37:14,741
Terima kasih.

1526
01:37:16,874 --> 01:37:19,007
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Ya.

1527
01:37:20,312 --> 01:37:22,575
Apakah dia menyukaiku?

1528
01:37:23,707 --> 01:37:25,448
Tuhan?
Ya.

1529
01:37:25,622 --> 01:37:29,060
Dia sangat pasif-agresif
dan dia bisa sangat menghina,

1530
01:37:29,234 --> 01:37:32,890
dan aku tidak suka menunjukkannya,
tapi itu bisa menyakiti perasaanku.

1531
01:37:33,064 --> 01:37:35,719
Tidak, tidak,
dia sangat menghormatimu.

1532
01:37:35,893 --> 01:37:39,244
Benar-benar?
Apakah dia mengatakan itu?

1533
01:37:39,418 --> 01:37:42,160
Karena kamu tidak melakukannya
harus mengatakan itu
untuk membuatku merasa lebih baik.

1534
01:37:42,334 --> 01:37:46,599
Tidak, tidak. Aku sungguh-sungguh.
Dia benar-benar melihatmu
sebagai pasangan sejati.

1535
01:37:46,773 --> 01:37:48,601
Kau tahu, katanya padaku

1536
01:37:48,775 --> 01:37:51,561
itu kadang-kadang
dia pikir kamu melakukan tugasmu
lebih baik daripada yang dia lakukan.

1537
01:37:51,735 --> 01:37:52,823
Tidak.Ya.

1538
01:37:52,997 --> 01:37:55,347
[terkekeh]
Benarkah?

1539
01:37:56,392 --> 01:37:58,655
Karena aku cukup menyukainya,
kamu tahu.

1540
01:37:58,829 --> 01:38:02,441
Manis sekali.
Dia juga sangat menyukaimu.
Dengan serius.

1541
01:38:03,312 --> 01:38:04,313
Luar biasa.

1542
01:38:06,141 --> 01:38:07,925
[keduanya tertawa]

1543
01:38:09,622 --> 01:38:11,059
Terima kasih banyak!

1544
01:38:11,233 --> 01:38:16,368
Aku hanya... Oh, aku merasa seperti itu
ada beban yang terangkat.

1545
01:38:16,542 --> 01:38:18,544
Saya merasa lebih ringan dari udara.

1546
01:38:20,155 --> 01:38:21,765
Malaikatku dari Oak Brook.

1547
01:38:23,027 --> 01:38:24,289
Aku tidak akan segera melupakanmu.

1548
01:38:25,247 --> 01:38:26,552
[terkekeh]

1549
01:38:26,726 --> 01:38:28,032
Aku harus kembali ke bawah.

1550
01:38:28,206 --> 01:38:30,382
Jauhkan api rumah
panas sekali, lho.

1551
01:38:30,556 --> 01:38:33,864
Lebih panas dari
Jalapeño Pedas
Neraka Popper?

1552
01:38:34,038 --> 01:38:37,128
Oh tidak.
Bahkan tidak dekat, sayangku.

1553
01:38:37,302 --> 01:38:38,390
[terkikik]

1554
01:38:58,541 --> 01:39:00,238
[bel berbunyi]

1555
01:39:47,982 --> 01:39:49,244
[berbunyi]