1
00:00:59,894 --> 00:01:01,228
Celeste.
2
00:01:09,804 --> 00:01:12,439
Skat, vågn op. Kom nu.
Kom så, skat.
3
00:01:17,344 --> 00:01:19,747
Forbliv stille. Okay?
Mor, hvad er der i vejen?
4
00:01:19,881 --> 00:01:22,817
Jeg vil have, at du bliver herinde.
Vær meget stille, skat. Okay?
5
00:01:25,887 --> 00:01:27,421
Kom ikke ud uanset hvad.
6
00:01:39,534 --> 00:01:42,202
Hvad fanden?
7
00:01:48,042 --> 00:01:49,777
Intet fandenivoldsk signal.
8
00:02:53,741 --> 00:02:55,308
Bare rolig.
9
00:02:55,442 --> 00:02:58,012
Han kommer til at få
hvad han fortjener.
10
00:02:58,146 --> 00:02:59,179
Tro mig.
11
00:03:32,947 --> 00:03:36,450
Vædder om, at du ville ønske, du kiggede
som mig og kunne
træk selv på aftrækkeren.
12
00:03:38,953 --> 00:03:40,454
Kom nu.
13
00:03:47,862 --> 00:03:49,396
Mor?
14
00:03:51,199 --> 00:03:52,466
Mor?
15
00:03:54,001 --> 00:03:56,303
Mor, vågn op.
16
00:03:57,038 --> 00:03:59,607
Mor, vågn op.
17
00:04:03,845 --> 00:04:05,412
Mor.
18
00:04:07,882 --> 00:04:11,686
Jeg er ked af det
Jeg kunne ikke redde mor.
Vågn op.
19
00:06:07,268 --> 00:06:08,603
Han er så langsom.
20
00:06:08,736 --> 00:06:11,839
Jeg hørte dig
første gang.
21
00:06:24,151 --> 00:06:25,820
Hej. Tom Cartright.
22
00:06:25,953 --> 00:06:27,788
Jeg er her for
Flamme O' Frites spillet.
23
00:06:27,922 --> 00:06:31,058
Åh, ja. Mr. Cartright,
vi har ventet dig.
24
00:06:31,192 --> 00:06:32,560
Tillykke.
25
00:06:32,693 --> 00:06:35,763
du ved,
vi købte 50 poser
af de kartoffelchips,
26
00:06:35,897 --> 00:06:38,633
ringede til nummeret på posen
og fik det samme
dum besked.
27
00:06:38,766 --> 00:06:40,635
"Det er du ikke
en vinder denne gang,
men fortsæt med at spille."
28
00:06:40,768 --> 00:06:42,937
Jeg købte kun én taske.
29
00:06:43,070 --> 00:06:44,605
Jeg har vist bare været heldig.
30
00:06:44,739 --> 00:06:46,073
Det lyder selvfølgelig som det.
31
00:06:46,207 --> 00:06:49,076
Vi har dig
i suite 1316,
kongresmedlem.
32
00:06:49,210 --> 00:06:50,211
Perfektionere.
33
00:06:50,344 --> 00:06:52,947
Hej, hvor sent
er poolen åben?
34
00:06:53,080 --> 00:06:55,349
Det er 24 timer, sir.
Det er vidunderligt.
35
00:06:55,482 --> 00:06:58,485
Hundrede omgange om dagen
holder lægen væk.
36
00:07:02,323 --> 00:07:03,824
Jeg ser dobbelt.
37
00:07:05,826 --> 00:07:09,462
Billy Gray.
Vinder af konkurrencen.
Tjekker ind.
38
00:07:09,597 --> 00:07:12,566
Og dit bedste værelse,
ja, chef?
39
00:07:12,700 --> 00:07:15,636
Selvfølgelig, hr. Gray.
Intet andet end det bedste
for dig.
40
00:07:15,770 --> 00:07:17,738
Celeste,
har du min pung?
41
00:07:17,872 --> 00:07:19,840
Ja, jeg har det.
Hvordan tror du de rige
blive rigere, skat?
42
00:07:19,974 --> 00:07:22,376
Vi skal investere
og starte ungt.
43
00:07:22,510 --> 00:07:24,278
Jeg stoler på dig på dette.
Skål.
44
00:07:24,412 --> 00:07:25,947
Har vi det sjovt?
45
00:07:26,080 --> 00:07:32,420
Vi har opgraderet dig
til suite 1323, hr. Gray.
46
00:07:32,553 --> 00:07:34,522
Stor.
47
00:07:36,991 --> 00:07:39,894
Elevator på denne måde?
Korrekt, hr. Gray.
48
00:07:40,594 --> 00:07:42,163
Velkommen, Dr. Stevens.
Tak.
49
00:07:42,296 --> 00:07:44,497
Hej, hurtigt spørgsmål
hvis du ikke gider.
50
00:07:44,632 --> 00:07:48,536
jeg har haft
en kedelig smerte i min højre side
i to uger.
51
00:07:48,669 --> 00:07:50,604
Eventuelle tanker
hvad det kunne være?
52
00:07:50,738 --> 00:07:52,106
Nå, fra toppen af mit hoved,
53
00:07:52,239 --> 00:07:54,208
så længe det ikke er det
et stik eller en brændende smerte,
54
00:07:54,342 --> 00:07:57,311
det er sandsynligvis en trukket muskel,
så prøv et varmeplaster.
55
00:07:57,445 --> 00:07:58,746
Nej, nej tak.
56
00:07:58,879 --> 00:08:00,614
Du skal være begejstret
spillet dog, doktor.
57
00:08:00,748 --> 00:08:04,785
jeg mener,
en uvirkelig hovedpræmie
på 20 millioner dollars.
58
00:08:04,919 --> 00:08:07,688
Jeg mener, jeg må indrømme
Jeg har tjent penge i mit liv,
59
00:08:07,822 --> 00:08:10,691
men dette er
et helt andet niveau.
60
00:08:10,825 --> 00:08:13,427
Jeg vil vædde på, at du ville elske det.
Ja.
61
00:08:13,561 --> 00:08:17,798
Jeg sagde nej tak.
Hvilken del af "nej tak"
forstår du ikke?
62
00:08:17,932 --> 00:08:18,933
Dante.
63
00:08:19,066 --> 00:08:21,035
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
64
00:08:21,569 --> 00:08:22,803
Ja.
65
00:08:22,937 --> 00:08:24,171
Det bliver vi
rod på dig,
Dr. Stevens.
66
00:08:24,305 --> 00:08:27,675
Vi har dig
i suite 1303.
1303. Tak.
67
00:08:27,808 --> 00:08:30,511
Er elevatoren på denne måde?
Lige ned
til højre for dig.
68
00:08:32,847 --> 00:08:34,315
Hej.
69
00:08:34,448 --> 00:08:36,350
god aften,
Detektiv Quinn,
70
00:08:36,484 --> 00:08:38,686
og velkommen til
Le Deux Sirenes.
71
00:08:38,819 --> 00:08:41,856
Det er godt at være her
og glad for den forbandede pause.
72
00:08:41,989 --> 00:08:45,526
Må vi spørge
hvilken slags detektiv
du er?
73
00:08:45,659 --> 00:08:47,361
Røveri-drab.
74
00:08:47,495 --> 00:08:49,363
Lyder spændende.
75
00:08:49,497 --> 00:08:51,098
Det har sine øjeblikke.
76
00:08:51,232 --> 00:08:54,735
Suite 1312.
77
00:08:56,937 --> 00:08:58,539
Og held og lykke,
Detektiv.
78
00:08:59,640 --> 00:09:00,875
Tak.
79
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
Hej.
80
00:09:15,689 --> 00:09:18,092
Frøken Deveraux,
velkommen.
81
00:09:18,225 --> 00:09:22,163
Og vi har dig
i suite 1309,
Frøken Deveraux.
82
00:09:22,296 --> 00:09:25,299
Mmm! Lykkenummer 13.
83
00:09:25,433 --> 00:09:26,600
Jeg kan lide det.
84
00:09:26,734 --> 00:09:28,602
Nå, vi er i hemmelighed
håber du vinder.
85
00:09:28,736 --> 00:09:30,271
Det er jeg også.
86
00:09:30,404 --> 00:09:31,939
Og det er ikke en hemmelighed.
87
00:09:32,073 --> 00:09:34,675
Og Gud ved
du fortjener det.
88
00:09:34,809 --> 00:09:38,946
Der er en velkomstreception
starter om fem minutter
i lobbybaren.
89
00:09:39,080 --> 00:09:41,582
Tvillinger. Sjov.
90
00:09:42,183 --> 00:09:44,685
Tak, drenge.
91
00:10:00,968 --> 00:10:04,371
Jeg elsker mit job.
92
00:10:11,580 --> 00:10:13,614
Jeg er finansiel planlægger.
93
00:10:13,747 --> 00:10:16,518
Hvad jeg elsker
er at se folk blive rige.
94
00:10:16,650 --> 00:10:19,954
Siger meget om en mand,
tror du ikke?
Jeg sætter en stor ære i det. det gør jeg.
95
00:10:20,921 --> 00:10:22,423
Tak.
Fabelagtig.
96
00:10:22,557 --> 00:10:24,358
Den fyr er overalt.
97
00:10:24,492 --> 00:10:27,862
Anyway, hvad jeg elsker at lave
er at finde den rigtige investering
køretøj til søde mennesker
98
00:10:27,995 --> 00:10:30,831
og se deres portefølje
vokse og vokse.
99
00:10:30,965 --> 00:10:32,500
Det er meget tilfredsstillende.
100
00:10:32,633 --> 00:10:35,035
Grundlæggende
Jeg gør drømme til virkelighed.
101
00:10:35,169 --> 00:10:37,004
Virkelig? Også mig.
102
00:10:37,138 --> 00:10:39,574
Er det rigtigt?
Hvad laver du, Aurora?
103
00:10:39,707 --> 00:10:42,843
Jeg er en high-end escort,
Billy.
104
00:10:44,712 --> 00:10:46,447
Du sælger for at leve.
105
00:10:46,581 --> 00:10:48,349
Jeg knepper for en.
106
00:10:48,482 --> 00:10:51,952
Nå, hvis en af os vinder
denne ting, måske vi kan
gøre nogle forretninger sammen.
107
00:10:53,821 --> 00:10:57,024
Mine tjenester
er meget, meget dyre.
108
00:10:57,559 --> 00:10:58,993
Det er mine også.
109
00:10:59,126 --> 00:11:02,196
Jeg hørte det hele.
Det er omtrent rigtigt.
Vanvittig skandale.
110
00:11:02,329 --> 00:11:03,664
Ah!
Der er de.
111
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
De to andre
heldige krigere
112
00:11:05,166 --> 00:11:08,402
slutter sig til os i denne kamp
af vinderen tager alt.
113
00:11:08,537 --> 00:11:10,971
Hej.
Detektiv Michael Quinn.
114
00:11:11,640 --> 00:11:13,674
Det her er Dr...
Øh, kirurg.
115
00:11:13,807 --> 00:11:15,142
Dr. Scott Stevens.
116
00:11:15,276 --> 00:11:16,710
Undskyld mig. Kirurg.
117
00:11:16,844 --> 00:11:18,712
Og selvfølgelig
senatoren fra Alabama.
118
00:11:18,846 --> 00:11:21,081
Kongresmedlem Tom Cartright.
Og det er I to?
119
00:11:21,215 --> 00:11:23,217
Billy Gray,
ekstraordinær sælger.
120
00:11:23,350 --> 00:11:26,555
Aurora Deveraux,
escort extraordinaire.
121
00:11:36,330 --> 00:11:37,865
Velkommen til alle.
122
00:11:37,998 --> 00:11:39,634
Elsker jakkesættet.
123
00:11:39,767 --> 00:11:43,070
Mange tak.
Saml dig, gode mennesker.
Jeg bider ikke.
124
00:11:45,172 --> 00:11:48,342
På vegne af Flamme O' Frites
og vores nyeste spicy chip,
125
00:11:48,475 --> 00:11:49,977
Jalapeño Hell Popper,
126
00:11:50,110 --> 00:11:53,180
som vil lyse din mund op
som et sødt lyn,
127
00:11:53,314 --> 00:11:55,950
Jeg vil gerne lykønske dig
på at købe
de heldige nummererede poser
128
00:11:56,083 --> 00:11:58,118
som gav dig denne chance
at spille poker
129
00:11:58,252 --> 00:12:00,921
og gå ud af det fantastiske
Le Deux Sirenes
130
00:12:01,055 --> 00:12:03,224
med fem års værdi
af Hell Poppers
131
00:12:03,357 --> 00:12:05,627
og 20 millioner dollars.
132
00:12:05,759 --> 00:12:10,532
Åh, fantastisk tale,
men, øh, spørgsmål, hr...
133
00:12:10,665 --> 00:12:12,299
Åh!
For fanden. Jesus.
134
00:12:12,433 --> 00:12:14,603
Jeg var så bekymret
promovere vores sponsor
135
00:12:14,735 --> 00:12:16,270
som jeg glemte
at præsentere mig selv.
136
00:12:16,403 --> 00:12:19,773
Samuel Nicholas,
din vært og forhandler.
137
00:12:19,907 --> 00:12:22,209
Samuel,
du ser bekendt ud.
138
00:12:22,343 --> 00:12:24,878
Har jeg arresteret dig før?
139
00:12:25,012 --> 00:12:27,214
Jeg ved det ikke.
Skuespil er min første kærlighed.
140
00:12:27,348 --> 00:12:29,483
Jeg plejer at spille fyren
der bliver dræbt
i afsnit to.
141
00:12:29,618 --> 00:12:31,485
Og jeg har gjort min del
af deodorant
og Ozempiske reklamer.
142
00:12:31,620 --> 00:12:34,788
Jeg har skælvet alt
fra hæmoridecreme
til frugtjuice.
143
00:12:34,922 --> 00:12:36,357
Du kan måske genkende dette.
144
00:12:36,490 --> 00:12:39,728
Årstidsbestemt herpes fik dig ned?
Prøv denne nye en-pille fixer.
145
00:12:41,462 --> 00:12:43,030
En skuespiller på C-listen
sådan opsummerede Variety mig.
146
00:12:43,163 --> 00:12:44,932
Det er et helvede
af et resumé.
147
00:12:45,065 --> 00:12:47,468
Nå, nogle af os bliver det
Brad Pitt og nogle af os
vært for pokerturneringer.
148
00:12:47,602 --> 00:12:51,405
Ved du det?
Jeg klager ikke.
Glad for at have et arbejde.
149
00:12:54,008 --> 00:12:56,343
Du sagde, hr...
Dr. Stevens.
150
00:12:56,477 --> 00:12:59,813
Ja. Vi skal spille
Texas Hold 'Em poker.
Er det rigtigt?
151
00:12:59,947 --> 00:13:02,082
Ja. Meget godt, doktor.
Lad mig gennemgå reglerne.
152
00:13:02,216 --> 00:13:05,185
Der vil være tre runder
efterfulgt af en time
af madservice.
153
00:13:05,319 --> 00:13:07,756
God spredning af Poppers,
Jeg er sikker.
Åh, ja!
154
00:13:07,888 --> 00:13:11,225
Som en udsøgt
eksplosion af smerte
inde i dine smagsløg!
155
00:13:12,627 --> 00:13:15,496
Jeg er ked af det, hr. Gray.
De får mig til at sige det her lort.
Du forstår.
156
00:13:15,630 --> 00:13:18,633
Ærgerligt at vi ikke kunne
medbring eventuelle gæster.
Bare undrende.
157
00:13:18,767 --> 00:13:20,702
Vores sponsor tænkte faktisk
det ville være en distraktion.
158
00:13:20,834 --> 00:13:22,269
Du har muligheden
at vinde en præmie
159
00:13:22,403 --> 00:13:25,005
som kan ændre dit liv
på mere end én måde.
160
00:13:25,139 --> 00:13:26,608
Og det er spillet
det er mest spændende,
161
00:13:26,741 --> 00:13:29,778
så selvom det er tv-transmitteret,
der er ikke noget live publikum
162
00:13:29,910 --> 00:13:32,346
og ingen gæster tilladt.
163
00:13:32,479 --> 00:13:36,317
Nå, jeg vil for det første ønske
hver og en af jer
164
00:13:36,450 --> 00:13:37,484
Bon chance.
165
00:13:37,619 --> 00:13:40,020
Tak.
Uanset hvad det betyder.
166
00:13:40,154 --> 00:13:42,757
Hør, jeg må løbe.
Jeg har en Zoom audition
for Red Bloods.
167
00:13:42,890 --> 00:13:45,760
Det er ikke et fantastisk show
og jeg elsker ikke stjernen,
men det er en netværkskoncert
168
00:13:45,893 --> 00:13:48,563
og jeg er så tæt på
får min sygesikring
gennem fagforeningen.
169
00:13:48,697 --> 00:13:49,731
Må gå efter det.
170
00:13:49,863 --> 00:13:51,800
Jeg må indrømme,
Jeg elsker det show.
171
00:13:51,932 --> 00:13:55,503
Virkelig?
Du bekymrer mig, doktor.
172
00:13:55,637 --> 00:13:59,073
Anyhoo, dine gyldne nøglekort
vil give dig elevator adgang
173
00:13:59,206 --> 00:14:02,276
til Cordova-rummet,
vores eksklusive spilsuite.
174
00:14:02,409 --> 00:14:04,679
Første spil starter omgående
klokken 20.00.
175
00:14:04,813 --> 00:14:07,848
Kom ikke for sent.
176
00:14:08,916 --> 00:14:11,285
Vidste I det
blev det tv-transmitteret?
177
00:14:44,985 --> 00:14:46,954
Hej.
178
00:14:47,488 --> 00:14:48,355
Hvad?
179
00:14:48,489 --> 00:14:51,925
Hvad siger du?
Min kone er...
180
00:14:54,662 --> 00:14:56,463
Nej, nej.
181
00:14:59,066 --> 00:15:02,102
Hvad med min steddatter?
Er hun okay?
182
00:15:02,236 --> 00:15:04,506
Gudskelov. Gudskelov.
183
00:15:04,639 --> 00:15:10,077
Jeg er hård mod kriminalitet
fordi jeg mistede min kone
til en voldsforbryder.
184
00:15:10,210 --> 00:15:13,280
En stemme på Tom Cartright
er en stemme for retfærdighed.
185
00:15:19,486 --> 00:15:21,989
Skaf mig noget snavs
på nogen af dem.
186
00:15:22,122 --> 00:15:25,794
Jeg har brug for en kant,
noget jeg kan smutte i
mens vi spiller.
187
00:15:25,926 --> 00:15:28,295
Måske spin dem
ude af balance.
188
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
Ring tilbage til mig.
189
00:15:36,704 --> 00:15:39,306
Der er svinet.
Lad os tage ham.
190
00:15:39,440 --> 00:15:42,544
Fryse! Chicago PD!
Hold da op, røvhul.
191
00:15:43,043 --> 00:15:44,311
Drop posen.
192
00:15:46,013 --> 00:15:47,715
Okay, åbn den.
193
00:15:47,849 --> 00:15:50,184
Åbn den skide taske!
194
00:16:15,476 --> 00:16:16,544
Åh, Gud.
195
00:16:30,390 --> 00:16:32,125
Åh, Gud.
196
00:16:49,476 --> 00:16:51,211
Du er den bedste, Billy.
197
00:16:51,345 --> 00:16:55,115
Og de er en flok
af fucking amatører.
198
00:16:55,249 --> 00:16:56,383
Hej. Hej.
199
00:16:56,518 --> 00:16:58,051
Jeg er så glad
du kunne klare det
200
00:16:58,185 --> 00:17:02,055
og jeg håber virkelig
du er klar til at starte
tjene de store penge.
201
00:17:02,189 --> 00:17:06,126
Den aftale, vi talte om
er stadig tilgængelig, men
Jeg kan ikke holde det længe.
202
00:17:06,260 --> 00:17:09,731
Jeg har kunder, der tigger mig
at komme ind på denne.
203
00:17:34,354 --> 00:17:36,791
Åh, Gud, jeg er varm.
204
00:17:44,999 --> 00:17:47,200
Det her bliver sjovt.
205
00:18:44,491 --> 00:18:45,526
Okay.
206
00:18:46,928 --> 00:18:48,161
Åh, ja.
207
00:18:50,197 --> 00:18:51,866
Pæn.
208
00:19:06,213 --> 00:19:07,782
Spil videre, drenge.
209
00:19:13,821 --> 00:19:15,288
Hej, drenge.
210
00:19:27,035 --> 00:19:28,636
Det synes jeg.
211
00:19:28,770 --> 00:19:29,637
Åh!
212
00:19:29,771 --> 00:19:31,506
Der går vi.
213
00:19:32,372 --> 00:19:35,877
Prøv ikke at svede så meget.
Dårligt for kameraet.
214
00:19:37,512 --> 00:19:39,312
Jeg føler
lidt udsat her.
215
00:19:39,446 --> 00:19:42,116
Der er så mange flere
kameraer end jeg troede.
216
00:19:42,249 --> 00:19:45,553
Jeg ved, at vi alle har tilmeldt os
for dette, men er dette ikke
bliver alle lidt underlige?
217
00:19:45,687 --> 00:19:49,189
Jeg synes, det er godt
at få
lidt eksponering.
218
00:19:49,322 --> 00:19:51,726
Din ånde lugter.
Tak, lille fyr.
219
00:19:51,859 --> 00:19:54,028
Hvad hvis vi bliver nødt til det
pille vores næse eller noget?
220
00:19:54,162 --> 00:19:56,296
Prøv at lade være. Brug disse.
221
00:19:56,964 --> 00:19:58,566
Velkommen til min verden.
222
00:19:58,700 --> 00:20:01,435
Men hey,
hvis du er så nervøs,
kan være bedst at droppe ud.
223
00:20:01,569 --> 00:20:04,204
Ja, hej, Doc,
du kunne lade være
når som helst du vil.
224
00:20:04,337 --> 00:20:05,773
Okay, det kommer ikke til at ske.
Okay?
225
00:20:05,907 --> 00:20:08,208
Godt forsøg, drenge,
men jeg er her
også at vinde.
226
00:20:08,341 --> 00:20:10,111
Må jeg sige "fucking"?
Jeg skal.
227
00:20:10,243 --> 00:20:11,344
Jeg elsker det her.
228
00:20:12,747 --> 00:20:14,281
Wow.
229
00:20:14,414 --> 00:20:16,818
Hov.
Okay.
230
00:20:18,218 --> 00:20:19,620
Det er fedt.
231
00:20:28,328 --> 00:20:30,430
Mine damer og herrer,
232
00:20:31,032 --> 00:20:34,068
tillad mig at introducere dig
233
00:20:34,202 --> 00:20:37,805
en mand der har brug for
ingen introduktion.
234
00:20:39,841 --> 00:20:43,745
Oprindeligt hyldest
fra det store nord
235
00:20:43,878 --> 00:20:49,483
og bor nu
i det dybe, varme syd,
236
00:20:50,785 --> 00:20:52,920
vores vært,
237
00:20:53,054 --> 00:20:56,456
Samuel Nicholas!
238
00:20:56,591 --> 00:21:03,263
Velkommen til
Flamme O' Frites Jalapeño
Hell Poppers Poker Challenge!
239
00:21:03,396 --> 00:21:05,700
Vi streamer live
på popperspoker.com
240
00:21:05,833 --> 00:21:08,569
hvor du kan følge med
og kommentere i realtid
241
00:21:08,703 --> 00:21:10,605
og rod
til din yndlingsspiller.
242
00:21:10,738 --> 00:21:13,841
Og apropos spillerne,
lad os møde dem, skal vi?
243
00:21:13,975 --> 00:21:15,843
Nogle af jer er måske allerede
være bekendt med
244
00:21:15,977 --> 00:21:18,913
den treårige kongresmedlem
fra den store stat
af Alabama,
245
00:21:19,046 --> 00:21:20,413
Tom Cartright.
246
00:21:20,548 --> 00:21:22,917
Jeg spiller for alle
mine vælgere derhjemme.
247
00:21:23,050 --> 00:21:24,652
Det er så sødt.
248
00:21:24,786 --> 00:21:29,289
Dernæst er den ærede kirurg
Dr. Scott Stevens,
en konfirmeret bachelor.
249
00:21:29,422 --> 00:21:33,426
Men hvem vil ikke gerne giftes
en mand, der har aflagt en ed
at udføre Guds værk?
250
00:21:33,561 --> 00:21:35,630
Du vil ikke
at få børn?
Nej. Aldrig.
251
00:21:35,763 --> 00:21:39,133
Hej, smid en kommentar
i chatten, hvis du har lyst
et skud fra den gode læge.
252
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Åh nej. Vær venlig at lade være.
253
00:21:40,968 --> 00:21:44,304
Lige ud af central casting,
vi har
Detektiv Michael Quinn.
254
00:21:44,437 --> 00:21:47,307
En 15-årig veteran
fra Chicago, Illinois
Politiet,
255
00:21:47,440 --> 00:21:50,978
han er blevet navngivet
Årets detektiv
tre år i træk.
256
00:21:51,112 --> 00:21:52,647
Fire. Fire, faktisk.
257
00:21:52,780 --> 00:21:55,983
Hvorfor, hvis jeg nogensinde er det
brutalt overfaldet
af en eller anden syg psykopat,
258
00:21:56,117 --> 00:21:59,352
Jeg beder til, at det er Michael Quinn
tildelt min sag.
259
00:21:59,486 --> 00:22:01,454
Bare ring til mig.
Åh, det vil jeg.
260
00:22:01,589 --> 00:22:06,194
Mesdames et messieurs,
det er min tydelige fornøjelse
at præsentere dig for
261
00:22:06,326 --> 00:22:07,829
denne smukke herre,
262
00:22:07,962 --> 00:22:11,364
Mr. Billy Gray,
ekstraordinær sælger.
263
00:22:11,498 --> 00:22:14,434
Den bedste økonomiske planlægger
i disse USA.
264
00:22:14,569 --> 00:22:16,804
Kunne ikke have sagt det
bedre mig selv, Samuel.
265
00:22:17,370 --> 00:22:19,439
Så beskeden, så ydmyg,
266
00:22:19,574 --> 00:22:20,775
og med så flot hår.
267
00:22:22,710 --> 00:22:26,413
Og sidst men ikke mindst,
vores eneste kvindelige deltager,
268
00:22:26,547 --> 00:22:28,616
Fru Aurora Deveraux.
Hej.
269
00:22:28,749 --> 00:22:30,383
En ekstraordinær kvinde
270
00:22:30,518 --> 00:22:33,988
hvis lidenskab er
at hjælpe medkvinderne
mindre heldig end hende selv
271
00:22:34,121 --> 00:22:38,092
og bringe retfærdighed til dem
der uretmæssigt er flygtet.
272
00:22:38,226 --> 00:22:39,861
Hvem fanden
skrev det?
273
00:22:39,994 --> 00:22:41,963
Det er ret godt,
er det ikke?
Jeg elsker det. Det er fabelagtigt.
274
00:22:42,096 --> 00:22:46,601
Hver deltager starter
med $10.000 i chips
275
00:22:46,734 --> 00:22:48,769
med vores vinder med hjem
hovedpræmien
276
00:22:48,903 --> 00:22:52,607
på 20 millioner dollars
i kolde, hårde kontanter.
277
00:22:57,078 --> 00:22:58,012
Wow.
278
00:22:58,145 --> 00:22:59,881
Holdes konstant på køl,
279
00:23:00,014 --> 00:23:03,951
det bliver iskoldt
når du placerer den
i din meget store kuffert.
280
00:23:04,085 --> 00:23:08,189
Hej, hvad med en hånd
for vores Flamme O' Frites
Flametedansere?
281
00:23:08,322 --> 00:23:10,390
- Ja.
- Bravo, bravo.
282
00:23:10,524 --> 00:23:11,926
Skønne piger.
283
00:23:12,059 --> 00:23:13,928
Tak, mine damer.
Du udfører Herrens værk.
284
00:23:14,061 --> 00:23:16,463
Nå, lad os få tingene
startede, skal vi?
285
00:23:16,597 --> 00:23:20,534
Lad os spille poker!
286
00:23:24,572 --> 00:23:25,840
Otte diamanter.
287
00:23:25,973 --> 00:23:26,941
Dronning af hjerter.
288
00:23:27,074 --> 00:23:28,276
Ti klubber.
289
00:23:28,408 --> 00:23:30,311
Jeg kan godt lide den handling, skat.
Jeg er med.
290
00:23:31,012 --> 00:23:32,780
Endelige væddemål. Endelige væddemål.
291
00:23:32,914 --> 00:23:34,849
- Jeg er med.
- Vil du rejse, kongresmedlem?
292
00:23:34,982 --> 00:23:37,551
Ja, jeg er med.
To hundrede fra
den kommende præsident.
293
00:23:37,685 --> 00:23:39,787
Jeg kan godt lide lyden af det.
294
00:23:41,222 --> 00:23:42,924
Match igen.
295
00:23:43,057 --> 00:23:44,292
Jeg ringer.
296
00:23:44,424 --> 00:23:45,960
To hundrede
fra englen i Singapore.
297
00:23:46,093 --> 00:23:50,097
Jeg blev født i Oak Brook.
Singapore lyder
mere eksotisk.
298
00:23:51,766 --> 00:23:54,368
Du skal ikke spise så meget.
Det får dig til at se federe ud.
299
00:23:54,502 --> 00:23:57,538
Dante, shoo, shoo.
Shoo, shoo, shoo,
shoo, shoo, shoo.
300
00:23:57,672 --> 00:23:58,739
Han kan lide dig.
301
00:23:58,873 --> 00:24:02,176
Næste runde, næste runde,
næste runde.
302
00:24:11,218 --> 00:24:13,220
Fuck.
303
00:24:13,354 --> 00:24:14,922
Vi kan forbande, ikke?
304
00:24:15,056 --> 00:24:17,024
Vi ville foretrække
hvis du ikke gjorde det.
305
00:24:17,158 --> 00:24:21,494
Stor tak til vores sponsor,
Flamme O' Frites
Jalapeno Hell Popper.
306
00:24:21,629 --> 00:24:23,998
Disse Flamme O' Frites
er ikke for lurvet.
307
00:24:24,365 --> 00:24:26,267
Ring 500,
308
00:24:26,801 --> 00:24:28,302
hæve yderligere tusind.
309
00:24:28,903 --> 00:24:31,172
Billy Boy kommer varmt ind.
310
00:24:37,278 --> 00:24:38,713
Lad os se, hvad du har.
311
00:24:39,981 --> 00:24:44,185
Fuldt hus. Dronninger over tiere.
Og kongresmedlemmet tager det.
312
00:24:44,318 --> 00:24:46,721
Der går vi.
313
00:24:46,854 --> 00:24:49,256
Fik fuld styrke på recept
på lægen.
314
00:24:50,157 --> 00:24:51,559
Fuck.
315
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
Jeg tror, temperaturen er
gået hele ti grader op
herinde.
316
00:24:54,662 --> 00:24:56,998
Jeg kalder og hæver.
317
00:24:57,131 --> 00:24:59,499
Hvis jeg ikke allerede havde tygget
mine negle ned til det hurtige,
318
00:24:59,633 --> 00:25:01,802
Jeg ville bide dem
lige nu.
319
00:25:02,803 --> 00:25:04,105
Jeg er helt med.
320
00:25:04,238 --> 00:25:05,606
Ring.
321
00:25:07,608 --> 00:25:09,844
jeg folder.
322
00:25:11,045 --> 00:25:12,046
Folde.
323
00:25:12,179 --> 00:25:13,314
Undskyld, søde tærte.
324
00:25:13,447 --> 00:25:15,149
Det er fire niere.
325
00:25:16,851 --> 00:25:20,654
Wow, det ser det ud til
vores engel fra Casablanca er...
326
00:25:20,788 --> 00:25:23,090
Læs dem og græd, drenge.
327
00:25:24,825 --> 00:25:26,861
En straight flush.
328
00:25:26,994 --> 00:25:28,229
Hov-hø!
329
00:25:28,362 --> 00:25:31,232
Shit. Jeg tror ikke på det.
Hvordan sker det?
330
00:25:31,365 --> 00:25:35,169
Jeg kan næsten ikke tro det.
Men tro det.
331
00:25:36,103 --> 00:25:38,839
Nå, Aurora Deveraux
efterlader os på en høj tone
332
00:25:38,973 --> 00:25:40,908
som vi konkluderer
runde et.
333
00:25:41,042 --> 00:25:42,877
Alle deltagerne
vil være tilbage til runde to,
334
00:25:43,010 --> 00:25:46,113
som begynder
på præcis en time.
335
00:25:47,615 --> 00:25:50,484
Virkelig tænkt
du var toast, Aurora.
Både dig og mig.
336
00:25:50,618 --> 00:25:53,187
Jeg bad for den ti
på floden.
337
00:25:53,320 --> 00:25:56,190
Ja. Hvad er
oddsene for det?
Mirakuløst.
338
00:25:56,323 --> 00:25:59,994
Jeg kunne godt bruge en drink.
Også mig.
Berolig mine nerver.
339
00:26:00,127 --> 00:26:03,764
Samme. Hvad med at møde jer drenge
i lobbybaren om fem?
340
00:26:03,898 --> 00:26:06,233
Jeg kunne godt bruge en stiv en.
341
00:26:07,968 --> 00:26:09,270
Mmm.
342
00:26:10,805 --> 00:26:14,241
Du har virkelig store hænder.
Har nogen nogensinde fortalt dig det?
343
00:26:14,375 --> 00:26:16,110
Jeg elsker også den skjorte, Billy.
344
00:26:16,243 --> 00:26:17,978
Det er ikke altid kompliceret.
345
00:26:18,112 --> 00:26:22,183
Ja, min kone døde for omkring 12 år siden.
Hit og løb.
346
00:26:23,084 --> 00:26:26,720
Ja, en dag er hun der,
den næste er hun væk.
347
00:26:26,854 --> 00:26:28,489
Jeg ved det
lige hvordan du har det.
348
00:26:28,622 --> 00:26:32,093
Du behøver ikke svare
men jeg var bare nysgerrig
hvordan du, øh...
349
00:26:32,626 --> 00:26:34,261
Blev prostitueret?
350
00:26:35,696 --> 00:26:36,831
Dårlig barndom?
351
00:26:36,964 --> 00:26:38,099
Check.
352
00:26:38,232 --> 00:26:41,802
Invasion af hjemmerøveri.
Han dræbte min kone, Anna.
353
00:26:41,936 --> 00:26:44,071
Fangede de psykopaten?
354
00:26:44,205 --> 00:26:48,309
Forlod vores hus med $300
og en falsk Rolex
hundrede dollars værd.
355
00:26:48,442 --> 00:26:51,745
Åh, mand.
De henrettede ham
et par år siden.
356
00:26:51,879 --> 00:26:53,314
God.
Ja.
357
00:26:53,447 --> 00:26:57,218
Men så blomstrede du
ind i denne fantastiske teenager.
358
00:26:57,351 --> 00:26:59,920
Du så, hvad det gjorde
til de godtroende, liderlige mænd.
359
00:27:00,054 --> 00:27:00,921
Check.
360
00:27:01,055 --> 00:27:02,623
droppet ud af gymnasiet?
361
00:27:02,756 --> 00:27:03,858
Check.
362
00:27:03,991 --> 00:27:05,426
Og så kom jeg i fængsel.
363
00:27:05,560 --> 00:27:08,395
Åh. Historien
bliver mere kompleks.
Er det ikke bare?
364
00:27:08,530 --> 00:27:13,067
Må føles utroligt
når du løser en sag,
bringe den slemme fyr ind.
365
00:27:13,200 --> 00:27:17,471
Forestil dig, hvordan du havde det
da de fangede
din kones morder.
366
00:27:17,606 --> 00:27:21,242
At kunne bringe det
slags retfærdighed for en familie...
367
00:27:22,910 --> 00:27:24,712
det er det, der holder mig i gang.
368
00:27:24,845 --> 00:27:26,814
Og er dit rigtige navn
Aurora Deveraux?
369
00:27:27,448 --> 00:27:28,949
Hvad synes du?
370
00:27:29,083 --> 00:27:33,622
Jeg tror, hun er opfindelsen
af en meget klog ung dame...
371
00:27:35,624 --> 00:27:37,424
som har haft meget uheld.
372
00:27:38,192 --> 00:27:39,693
Og tjek.
373
00:27:39,827 --> 00:27:43,898
På en mere glad note,
det ser ud til, at du er blevet
den evige ungkarl.
374
00:27:44,031 --> 00:27:47,768
Hvis du skal vide,
Jeg var gift i mine 20'ere,
375
00:27:47,902 --> 00:27:50,070
men min kone forlod mig.
376
00:27:50,204 --> 00:27:51,772
Hmm.
377
00:27:51,906 --> 00:27:53,974
For en grim, overvægtig,
ældre kvinde.
378
00:27:54,108 --> 00:27:55,176
Øv.
379
00:27:55,309 --> 00:27:57,646
Hvis du vinder, kan jeg fordoble
de penge til dig.
380
00:27:57,778 --> 00:27:59,380
Virkelig?
381
00:27:59,514 --> 00:28:01,749
Lige mellem os,
Jeg arbejder med denne kryptoaftale
ud af Michigan
382
00:28:01,882 --> 00:28:03,851
den Elon Musk
ønsker at være en del af.
383
00:28:03,984 --> 00:28:07,021
Det er stort. Vi taler
50% afkast, måske mere.
384
00:28:07,154 --> 00:28:10,024
Du er kirurg, ikke?
Hvilken slags, præcis?
385
00:28:10,157 --> 00:28:12,760
Den slags falske bryster, ikke?
Nej.
386
00:28:12,893 --> 00:28:14,261
De reddende liv slags.
387
00:28:14,395 --> 00:28:16,997
Selvfølgelig.
Jeg lavede sjov, bror.
Jeg lavede sjov.
388
00:28:17,131 --> 00:28:18,832
Uanset hvad.
389
00:28:18,966 --> 00:28:21,936
Jeg tager det første spring
så mine kunder ved det
Jeg har hud med i spillet.
390
00:28:22,069 --> 00:28:23,871
Det er det, der adskiller mig
fra min konkurrence.
391
00:28:24,004 --> 00:28:25,706
Vi vinder alle sammen eller...
392
00:28:25,839 --> 00:28:27,474
Vi taber alle sammen.
Nøjagtig.
393
00:28:27,609 --> 00:28:28,943
Og du taber aldrig.
394
00:28:29,076 --> 00:28:30,311
Jeg har en succesrate på 87%.
395
00:28:30,444 --> 00:28:32,813
og dokumentationen
at bakke op om det.
396
00:28:32,947 --> 00:28:36,116
og har jeg
blevet kneppet i røven
en eller to gange?
397
00:28:36,250 --> 00:28:38,620
Du satser. Men det er jeg
ikke flov over at indrømme det.
398
00:28:38,752 --> 00:28:40,387
Det er jeg heller ikke.
399
00:28:40,522 --> 00:28:43,390
Den eneste forskel er hvornår
Jeg bliver kneppet i røven,
Jeg tjener penge.
400
00:28:45,125 --> 00:28:45,926
Skål.
401
00:28:46,060 --> 00:28:48,495
Hvad er I børn
taler om?
402
00:28:48,630 --> 00:28:50,864
At blive kneppet
i røven, Tommy.
403
00:28:50,998 --> 00:28:52,433
På mere end én måde.
Er det ikke rigtigt, Billy?
404
00:28:52,567 --> 00:28:55,704
Jeg skulle have siddet ved dette bord.
Gid du havde.
405
00:28:55,836 --> 00:29:00,007
Jeg tror, jeg går videre
op til mit værelse.
406
00:29:00,140 --> 00:29:04,044
Jeg tager et langt, varmt bad
og du ved...
407
00:29:04,845 --> 00:29:05,980
onanere.
408
00:29:06,113 --> 00:29:08,882
Bare find det virkelig
tager kanten af.
409
00:29:09,016 --> 00:29:12,119
Har du, øh...
Har du brug for hjælp?
410
00:29:12,253 --> 00:29:14,855
Det er faktisk den ene ting
Jeg kan godt lide at klare mig alene, hr. Gray.
411
00:29:14,989 --> 00:29:18,392
Held og lykke, drenge. Får brug for det.
Vi ses i runde to.
412
00:31:14,776 --> 00:31:16,210
Quinn.
413
00:31:21,482 --> 00:31:22,617
Quinn.
414
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
Når man er i Rom...
415
00:31:44,572 --> 00:31:47,007
Åh, wow.
416
00:31:51,912 --> 00:31:54,081
Åh, for fanden, det er godt.
417
00:32:09,764 --> 00:32:11,999
Quinn.
418
00:32:15,804 --> 00:32:18,205
Hvad har du gjort?
419
00:32:21,442 --> 00:32:22,976
Åh, Kristus.
420
00:32:52,239 --> 00:32:54,107
Undskyld mig, sir.
421
00:32:54,975 --> 00:32:56,711
Sir, kan vi hjælpe dig?
422
00:32:56,845 --> 00:32:59,446
Det burde du ikke
vær hernede, sir.
Åh, ja.
423
00:32:59,581 --> 00:33:03,083
Jeg gik vild. Prøver bare at
gå tilbage til mit værelse.
424
00:33:03,217 --> 00:33:05,452
Hvad fanden
foregår der herinde?
425
00:33:06,987 --> 00:33:09,824
Ja, der var en gaslækage
fra tørretumblerne for et par dage siden.
426
00:33:09,958 --> 00:33:11,158
En gaslækage?
427
00:33:11,291 --> 00:33:13,994
Et par af gæsterne
klagede over hovedpine.
428
00:33:14,127 --> 00:33:16,497
Svimmelhed.
At se ting.
429
00:33:16,631 --> 00:33:19,801
Ja, bedst ikke at være det
på dette område indtil videre.
430
00:33:19,934 --> 00:33:21,536
Det gjorde jeg vist
lugte noget.
431
00:33:21,669 --> 00:33:23,571
Ah, vi skal have vedligeholdelse
kom lige ned
og tag et kig.
432
00:33:23,705 --> 00:33:26,774
Ja, vi burde gå
tilbage ovenpå, sir.
433
00:33:32,914 --> 00:33:34,448
Tom?
434
00:33:36,784 --> 00:33:38,418
Celeste.
435
00:33:38,553 --> 00:33:41,656
Jeg kan ikke tro, det er dig.
Jeg så dit billede
på tingen.
436
00:33:41,789 --> 00:33:43,558
Wow.
Åh!
437
00:33:43,691 --> 00:33:46,794
Jeg er så glad for at se dig.
Hvad laver du her?
438
00:33:46,928 --> 00:33:50,030
Du vil ikke tro det,
men jeg er i en pokerturnering.
439
00:33:50,163 --> 00:33:53,735
Jeg vandt en konkurrence--
Flamme O' Frites
Krydret Jalapeño...
440
00:33:53,868 --> 00:33:56,036
Helvede Poppers!
Jeg elsker dem.
441
00:33:56,169 --> 00:33:59,874
De er som en eksplosion
af udsøgt smerte
i din mund.
442
00:34:00,008 --> 00:34:01,509
Det er det.
Ja.
443
00:34:01,643 --> 00:34:02,777
Åh, du ser...
444
00:34:02,911 --> 00:34:05,680
Du ser bare vidunderlig ud.
Jeg har ikke set dig i...
445
00:34:09,784 --> 00:34:13,086
Nå, det er længe siden.
446
00:34:13,220 --> 00:34:15,422
Ja, jeg var syv
når du...
447
00:34:16,056 --> 00:34:17,692
Jeg er så ked af det.
448
00:34:19,092 --> 00:34:22,095
Efter din mors mord,
449
00:34:22,229 --> 00:34:24,064
Jeg var så fortabt.
450
00:34:25,399 --> 00:34:27,401
Det skulle jeg ikke have
sendt dig væk.
451
00:34:28,168 --> 00:34:30,137
tænkte jeg
det var til det bedste,
452
00:34:30,270 --> 00:34:34,241
men jeg vidste det ikke
hvordan man opdrager et barn alene.
453
00:34:34,374 --> 00:34:36,511
Lad os ikke
genopfriske fortiden.
454
00:34:37,579 --> 00:34:42,584
Jeg mener, du var min stedfar
og vi kendte næsten ikke hinanden.
455
00:34:43,317 --> 00:34:44,786
Vi har i det mindste den bastard.
456
00:34:44,919 --> 00:34:47,522
Ja. Jeg ville ikke
gå til henrettelsen.
457
00:34:47,655 --> 00:34:50,324
Jeg kunne bare ikke... jeg bare
kunne ikke genopleve det igen.
458
00:34:50,457 --> 00:34:54,428
Men jeg læste, at du gik.
459
00:34:54,562 --> 00:34:55,830
Ja.
460
00:34:55,964 --> 00:34:57,699
Det ville jeg ikke, men...
461
00:34:59,399 --> 00:35:01,301
det var en lukning for mig.
462
00:35:02,269 --> 00:35:04,237
Jeg ville se ham lide.
463
00:35:10,044 --> 00:35:12,013
Hej, jeg blev gift.
464
00:35:12,145 --> 00:35:14,082
Det kan jeg se.
465
00:35:14,214 --> 00:35:17,552
Celeste,
Jeg er så glad på din vegne.
466
00:35:17,685 --> 00:35:21,055
Jeg er så glad
vi stødte ind i hinanden.
Hvad er oddsene?
467
00:35:21,221 --> 00:35:22,657
Jeg ved det.
468
00:35:23,290 --> 00:35:25,459
Ja. Skæbnen er en sjov ting.
469
00:35:25,593 --> 00:35:27,061
Mmm.
470
00:35:27,194 --> 00:35:29,931
Nå, min modtagelse
går sent.
471
00:35:30,064 --> 00:35:33,735
Så måske du kunne komme
hvornår er turneringen slut?
472
00:35:33,868 --> 00:35:34,936
Ja.
Ja?
473
00:35:35,069 --> 00:35:37,237
Jeg ville elske at.
Wow. Okay.
474
00:35:37,371 --> 00:35:40,240
Celeste, din mand
leder efter dig.
Se, jeg er nødt til at gå.
475
00:35:40,374 --> 00:35:43,845
Men held og lykke
med turneringen,
og vi ses i aften.
476
00:35:43,978 --> 00:35:46,213
Bare dejligt at se dig igen.
477
00:35:47,347 --> 00:35:48,716
Samme her.
478
00:35:48,850 --> 00:35:49,884
Farvel.
479
00:35:51,351 --> 00:35:53,186
Jeg kommer.
480
00:36:09,070 --> 00:36:10,738
Få en læge!
481
00:36:12,006 --> 00:36:13,373
Jeg er læge.
482
00:36:13,508 --> 00:36:14,809
Gudskelov.
Hvad skete der?
483
00:36:14,942 --> 00:36:16,611
Han besvimede.
Okay. Okay.
Støt hans hoved.
484
00:36:16,744 --> 00:36:19,446
Okay. Okay.
Okay.
Temperaturen er god.
485
00:36:20,048 --> 00:36:21,415
God, stærk puls.
486
00:36:21,549 --> 00:36:25,887
Jeg tror, han bare har brug for det
noget koldt... vand.
487
00:36:27,220 --> 00:36:28,355
Doktor, er du okay?
488
00:36:28,488 --> 00:36:31,025
Jeg har det ikke så godt.
489
00:36:31,159 --> 00:36:32,894
Du bløder.
490
00:36:33,027 --> 00:36:34,595
Hvad?
491
00:36:35,395 --> 00:36:37,364
Åh, min Gud.
492
00:36:43,104 --> 00:36:45,472
Åh, Gud.
493
00:37:05,325 --> 00:37:06,861
Åh, Gud.
494
00:37:09,097 --> 00:37:10,064
Åh, Gud.
495
00:37:36,490 --> 00:37:38,526
Her går vi.
496
00:37:39,694 --> 00:37:41,929
Meine Damen und Herren,
497
00:37:42,063 --> 00:37:44,331
willkommen round deux!
498
00:37:44,464 --> 00:37:47,201
Aurora var næsten elimineret
i første runde,
499
00:37:47,334 --> 00:37:50,872
men hun fik en straight flush
i finalen
hjertestoppende sving
500
00:37:51,005 --> 00:37:52,573
for at holde hendes håb i live.
501
00:37:52,707 --> 00:37:54,441
Hun er pt
på sidstepladsen.
502
00:37:54,575 --> 00:37:56,177
Kongresmedlem Cartright
er i spidsen,
503
00:37:56,309 --> 00:37:58,311
efterfulgt af grynet
Detektiv Michael Quinn.
504
00:37:58,445 --> 00:38:02,449
Den flotte dreng Billy er på tredjepladsen
og den gode Dr. Stevens
er i fjerde.
505
00:38:02,583 --> 00:38:05,019
Vores streaming publikum
er vokset med millioner,
506
00:38:05,153 --> 00:38:09,422
så lad os få
lige til det, skal vi,
og lad os spille poker.
507
00:38:14,529 --> 00:38:17,098
Du virker glad,
kongresmedlem.
Jeg er, Samuel.
508
00:38:17,231 --> 00:38:19,033
Min steddatter
blev gift i dag.
509
00:38:19,167 --> 00:38:20,902
Hun bliver
lige her på dette hotel.
Kan du tro det?
510
00:38:21,035 --> 00:38:22,670
Utrolig.
511
00:38:22,804 --> 00:38:25,940
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor meget det betød for mig,
genoprette forbindelsen til hende.
512
00:38:26,073 --> 00:38:27,041
Vidunderlig.
513
00:38:27,175 --> 00:38:28,676
Selvom jeg taber,
hvilket jeg tvivler på,
514
00:38:28,810 --> 00:38:31,813
jeg har lyst
Jeg er allerede en vinder
kommer lige her.
515
00:38:35,249 --> 00:38:38,553
Ja. Ja. Meget godt.
Bliv ved med at sutte.
516
00:38:38,686 --> 00:38:41,022
Kommentarer kommer ind
fra popperspoker.com,
517
00:38:41,155 --> 00:38:44,759
og vores meningsmåling
af yndlingsspillere
har Aurora i spidsen.
518
00:38:44,892 --> 00:38:47,728
"Elsker dit hår," siger Jenny
fra Los Angeles, Californien.
519
00:38:47,862 --> 00:38:51,265
Og Conrad aka The Creep
fra Chicago spørger,
520
00:38:51,398 --> 00:38:52,365
"Kan du huske mig?"
521
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
Åh, selvfølgelig.
522
00:38:54,035 --> 00:38:57,839
Savner dig, Connie. Ring til mig.
Lad os tage på en anden date.
523
00:38:59,307 --> 00:39:01,008
Joann fra Phoenix erklærer,
524
00:39:01,142 --> 00:39:05,079
"Dr. Stevens bruger en skalpel
måden Leatherface
bruger en kædesav."
525
00:39:06,848 --> 00:39:09,517
Men Paul
fra San Francisco siger,
"Du er en livredder."
526
00:39:12,186 --> 00:39:13,588
I.
527
00:39:13,721 --> 00:39:16,290
Her, få nogle flere
for jeg kommer ikke tilbage.
528
00:39:16,423 --> 00:39:19,594
Kommentarerne om dig,
Detektiv, er lidt
ru rundt om kanterne.
529
00:39:19,727 --> 00:39:23,264
Evt
"Defund the Police"
menneskemængde.
530
00:39:23,396 --> 00:39:24,765
Ingen kan lide betjente længere.
531
00:39:24,899 --> 00:39:27,367
Se, hvordan verden er
uden os.
532
00:39:28,269 --> 00:39:30,605
Du er min favorit.
533
00:39:33,875 --> 00:39:37,845
Billy, nogle ret grimme
kommentarer kommer til dig fra
de gode mennesker i Illinois.
534
00:39:37,979 --> 00:39:40,480
Hvad gjorde du
til den stat?
535
00:39:43,251 --> 00:39:44,785
Hvilken runde!
536
00:39:44,919 --> 00:39:49,489
Aurora,
vores engel fra Zanzibar,
er i spidsen med 17.000.
537
00:39:49,624 --> 00:39:52,827
Lige bagved
er kongresmedlem Cartright
med 15.000.
538
00:39:52,960 --> 00:39:56,898
Detektiv Quinn og Dr. Stevens
er døde selv ved 7.000.
539
00:39:57,031 --> 00:40:00,768
Og BDE investeringsmægler Billy
er næsten gået i stykker,
540
00:40:00,902 --> 00:40:03,671
efterfølger flokken
til kun 4.000.
541
00:40:03,804 --> 00:40:05,539
Folkens, behold dem
kommentarer kommer
542
00:40:05,673 --> 00:40:08,609
og glem ikke at stemme
til din yndlingsspiller
på popperspoker.com.
543
00:40:08,743 --> 00:40:10,611
Vi holder en times pause
og så sidste runde.
544
00:40:10,745 --> 00:40:15,116
Runden som afgør
hvem vil gå herfra
en vinder og hvem vil ikke
545
00:40:15,249 --> 00:40:17,084
begynder ved midnat.
546
00:40:31,832 --> 00:40:33,901
Vær sød, når dette er overstået.
547
00:40:34,035 --> 00:40:36,804
Jeg sveder
som en gris derinde.
Jeg hygger mig.
548
00:40:36,938 --> 00:40:38,973
Ja, fordi
du vinder.
Ægte.
549
00:40:39,106 --> 00:40:41,976
Gud, min højre side
dræber mig
af en eller anden grund.
550
00:40:42,109 --> 00:40:45,346
Måske din blindtarm?
Nej. Det er nok bare stress.
551
00:40:45,478 --> 00:40:47,248
Jeg går og finder
min steddatter.
552
00:40:47,381 --> 00:40:50,151
Der er noget
så falsk om Samuel.
Kryber mig ud.
553
00:40:50,284 --> 00:40:53,554
Han kæmper bare
bush-liga skuespiller.
554
00:40:53,688 --> 00:40:56,624
Hvad med den Dante fyr
altid røre ved mig?
555
00:40:56,757 --> 00:40:58,359
Det er lidt meget.
556
00:40:58,491 --> 00:40:59,961
Og pigerne
danse i bure?
557
00:41:00,094 --> 00:41:02,863
Jeg kan godt lide den del.
De er sexede som fanden.
558
00:41:02,997 --> 00:41:05,032
Aftalt.
559
00:41:05,166 --> 00:41:07,868
Der er noget galt
om det hele,
spillet.
560
00:41:08,002 --> 00:41:09,603
Du burde
helt sikkert sige op.
561
00:41:09,737 --> 00:41:11,605
Det vil du gerne,
ville du ikke?
562
00:41:16,344 --> 00:41:17,645
Undskyld mig.
563
00:41:18,412 --> 00:41:20,147
Åh, tillykke.
564
00:41:22,583 --> 00:41:25,219
Det er fyren
der flåede mig af.
565
00:41:25,920 --> 00:41:27,521
Ja.
566
00:41:30,358 --> 00:41:32,827
Hej, Billy.
Billy, ikke?
567
00:41:32,960 --> 00:41:34,395
Jeg tror, du forvirrede mig
med en anden.
568
00:41:34,528 --> 00:41:36,464
Nej, du er Billy Gray.
569
00:41:36,597 --> 00:41:38,366
Du husker min kone,
røvhul?
570
00:41:38,498 --> 00:41:40,101
Du husker
hvad gjorde du ved hende?
571
00:41:40,234 --> 00:41:42,403
Det lader til, at du måske har
havde lidt for meget
at drikke, kammerat.
572
00:41:42,536 --> 00:41:44,071
Og jeg vil ikke have nogen problemer.
573
00:41:44,205 --> 00:41:48,009
Du flåede hende af.
Mød mig som en mand.
574
00:41:50,077 --> 00:41:51,512
Fuck.
575
00:41:53,014 --> 00:41:55,916
Celeste.
Hvordan kender jeg denne pige?
Celeste.
576
00:41:56,717 --> 00:41:58,786
Hvad fanden
er hendes efternavn?
577
00:42:00,654 --> 00:42:02,390
Shit.
578
00:42:02,556 --> 00:42:03,491
Okay.
579
00:42:03,624 --> 00:42:05,526
Tænk bare, Billy.
580
00:42:05,659 --> 00:42:08,295
Celeste.
Hvilken by er hun fra?
581
00:42:09,296 --> 00:42:10,865
Fuck.
582
00:42:16,237 --> 00:42:20,274
Det her er alt for underligt.
Jeg har ikke brug for det her lort.
Jeg er ude herfra.
583
00:42:40,529 --> 00:42:41,762
Hr.
584
00:42:42,430 --> 00:42:43,831
Undskyld mig, hr. Gray.
585
00:42:44,598 --> 00:42:45,766
Mr. Gray,
du kan ikke gå.
586
00:42:47,668 --> 00:42:49,270
Taxa.
587
00:42:58,412 --> 00:43:01,015
Lufthavn, tak.
588
00:43:08,622 --> 00:43:10,624
Sir, hvorfor flytter vi ikke?
589
00:43:14,228 --> 00:43:15,596
Fuck.
590
00:43:22,403 --> 00:43:26,040
Okay. Popperspoker.com.
591
00:43:28,577 --> 00:43:30,211
Hvad fanden?
592
00:43:32,146 --> 00:43:34,583
Samuel Nicholas.
593
00:43:34,715 --> 00:43:36,016
Hvad fanden?
594
00:43:36,917 --> 00:43:39,253
Intet af dette
giver nogen mening.
595
00:43:48,095 --> 00:43:49,296
Quinn.
596
00:43:50,631 --> 00:43:51,932
Quinn, luk op.
597
00:43:52,633 --> 00:43:54,869
Hej.
Lyt til mig.
598
00:43:55,002 --> 00:43:57,671
Hov. Du ser ikke ud
så godt der, Billy dreng.
599
00:43:57,805 --> 00:44:01,610
Bare hør. Jeg tjekkede
internettet. Der er
intet om denne konkurrence.
600
00:44:01,742 --> 00:44:05,112
Ingen hjemmeside, ingen live stream.
Der er ingen Samuel Nicholas.
Intet.
601
00:44:05,246 --> 00:44:08,749
Hvis du prøver at skræmme mig
til at forlade, vil du
blive meget skuffet.
602
00:44:08,883 --> 00:44:09,884
Det sker ikke.
603
00:44:10,017 --> 00:44:11,752
Dette er ikke
hvad vi tror det er.
604
00:44:11,886 --> 00:44:12,887
Jeg prøvede lige at gå.
605
00:44:13,020 --> 00:44:15,590
Hotellet? Så du siger op.
606
00:44:15,756 --> 00:44:17,191
Der er ikke noget at sige op.
607
00:44:17,324 --> 00:44:19,927
Jeg er bagerst i en taxa.
Jeg lukkede øjnene et øjeblik.
608
00:44:20,060 --> 00:44:22,963
Bam. Jeg er lige tilbage her
på mit værelse, som om jeg aldrig gik.
609
00:44:23,097 --> 00:44:24,865
Der er noget meget dårligt lort
foregår her.
610
00:44:24,999 --> 00:44:26,568
Lyder som måske
du havde et mareridt.
611
00:44:26,700 --> 00:44:28,702
Se selv.
612
00:44:29,136 --> 00:44:30,271
Okay.
613
00:44:38,245 --> 00:44:39,480
Hmm.
614
00:44:39,614 --> 00:44:42,216
Okay.
Hold fast, hold fast.
615
00:44:42,983 --> 00:44:45,085
Se? Ser du?
Se hvad jeg mener?
616
00:44:46,687 --> 00:44:48,255
Hvad fanden?
617
00:44:48,389 --> 00:44:51,258
Du er betjenten.
Hvad gør vi?
Okay. Hold fast, hold fast.
618
00:44:51,392 --> 00:44:54,728
Jeg ved det ikke engang
hvordan siger man dette,
men jeg...
619
00:44:55,597 --> 00:44:56,964
Jeg gik ned i spaen tidligere.
620
00:44:57,097 --> 00:44:58,699
Jeg gik ind af denne dør
621
00:44:58,832 --> 00:45:01,735
og der var en flok
af freaks der
ser et par skide.
622
00:45:02,504 --> 00:45:04,506
En af dem havde et haglgevær.
623
00:45:04,639 --> 00:45:06,774
De var alle iført masker.
624
00:45:08,809 --> 00:45:11,312
Så pludselig
stedet var tomt. Bare...
625
00:45:12,581 --> 00:45:13,648
Hvad?
626
00:45:14,882 --> 00:45:18,185
Og de forbandede tvillinger
fra receptionen
var lige der bag mig.
627
00:45:18,319 --> 00:45:20,120
De sagde noget
om der er en gaslækage,
628
00:45:20,254 --> 00:45:22,089
men jeg ved det
hvad fanden jeg så.
629
00:45:24,659 --> 00:45:26,060
Jeg ved, hvad fanden jeg så.
630
00:45:26,193 --> 00:45:28,162
Okay.
631
00:45:28,295 --> 00:45:29,496
Så hvad gør vi?
632
00:45:31,065 --> 00:45:33,767
Der er en politistation
fire gader herfra.
633
00:45:36,103 --> 00:45:37,972
Gå tilbage til dit værelse.
634
00:45:38,105 --> 00:45:40,341
Jeg kommer til
bunden af dette.
635
00:45:51,653 --> 00:45:53,754
Detektiv Quinn.
Ikke nu. Ikke nu.
636
00:45:53,887 --> 00:45:55,189
Detektiv Quinn.
637
00:46:09,537 --> 00:46:10,871
Hvad?
638
00:46:11,506 --> 00:46:13,040
Hvad fanden?
639
00:46:13,874 --> 00:46:15,644
Hvor er alle?
640
00:46:15,776 --> 00:46:17,378
Hej!
641
00:46:18,345 --> 00:46:19,648
Hej!
642
00:46:19,780 --> 00:46:22,016
Hvad fanden
foregår her?
643
00:46:27,555 --> 00:46:29,524
Omvend dig.
644
00:46:35,262 --> 00:46:36,397
Omvend dig.
645
00:46:41,235 --> 00:46:44,371
Hvad fanden?
Jeg er tilbage, hvor jeg startede.
646
00:46:46,874 --> 00:46:48,142
Nej.
647
00:46:48,743 --> 00:46:50,177
Nej, nej.
648
00:46:52,146 --> 00:46:54,281
Hvordan kommer jeg ud herfra?
649
00:46:57,951 --> 00:46:58,952
Omvend dig.
650
00:46:59,086 --> 00:47:00,789
Nej, nej, nej, nej.
651
00:47:00,921 --> 00:47:02,323
Det er umuligt.
652
00:47:02,724 --> 00:47:04,391
Ingen! Ingen!
653
00:47:10,665 --> 00:47:11,899
Nej.
654
00:47:12,567 --> 00:47:13,702
Nej!
655
00:47:13,834 --> 00:47:16,337
Dette gør ikke
nogen forbandet mening!
656
00:47:16,738 --> 00:47:18,238
Ingen!
657
00:47:23,944 --> 00:47:25,580
Hvad fanden?
658
00:47:29,684 --> 00:47:32,419
Ingen service. Hvad fanden...
659
00:47:33,722 --> 00:47:35,255
Hej!
660
00:47:36,457 --> 00:47:37,858
Billy?
661
00:47:41,028 --> 00:47:44,098
Åh, Gud.
Uh, prøv igen.
662
00:47:44,231 --> 00:47:46,601
Google hotellet.
Okay.
663
00:47:50,104 --> 00:47:51,573
Holy shit.
664
00:47:51,706 --> 00:47:55,209
Nå, for guds skyld,
prøv at sende en e-mail.
665
00:47:58,613 --> 00:48:00,013
Intet. Åh, Gud.
666
00:48:00,147 --> 00:48:02,282
Måske er dette en slags
af sjov tv-show.
667
00:48:02,416 --> 00:48:05,720
Det kunne sende mig
gennem rum og tid?
668
00:48:05,854 --> 00:48:07,154
Det tror jeg ikke.
669
00:48:09,089 --> 00:48:10,592
Hvad hvis det er ligesom
Blækspruttespil?
670
00:48:10,725 --> 00:48:12,192
Det var fiktion. En film.
671
00:48:12,326 --> 00:48:13,894
Det var en serie, lover boy.
672
00:48:14,027 --> 00:48:14,995
Samme skide ting.
673
00:48:15,129 --> 00:48:17,398
Det er virkelig ikke det samme.
674
00:48:17,532 --> 00:48:21,001
tror jeg
vi bør konfrontere Samuel,
spørg ham, hvad der sker.
675
00:48:21,135 --> 00:48:23,337
Ja, lad os gøre det.
676
00:48:23,470 --> 00:48:24,639
Kom nu.
677
00:48:36,383 --> 00:48:37,619
Der er han.
678
00:48:39,253 --> 00:48:41,355
Velkommen, en og alle.
679
00:48:41,488 --> 00:48:43,892
Vi skal vide det
hvad fanden sker der
her omkring, Samuel.
680
00:48:44,024 --> 00:48:45,760
Spillet. Konkurrencen.
681
00:48:45,894 --> 00:48:48,962
Flamme O' Frites
Jalapeño Hell Poppers.
Slip lortet.
682
00:48:49,096 --> 00:48:50,598
Hvad er dette sted?
683
00:48:52,933 --> 00:48:54,536
Kameraer.
684
00:48:58,706 --> 00:48:59,940
Ikke her.
685
00:49:01,475 --> 00:49:03,511
Mød mig i lobbybaren
på fem minutter.
686
00:49:03,645 --> 00:49:08,716
Jeg gik online ligesom
alle jer og alt
om mig er blevet udslettet.
687
00:49:08,850 --> 00:49:11,452
Ligesom mit liv, mit navn,
688
00:49:11,586 --> 00:49:13,655
mine kreditter...
689
00:49:14,354 --> 00:49:16,156
Min IMDb-side, den er væk.
690
00:49:16,290 --> 00:49:19,092
Jeg prøver at tage på
et modigt ansigt,
men jeg er virkelig skræmt.
691
00:49:19,226 --> 00:49:22,362
Er der nogen der har ansvaret,
gerne fra turneringen
eller virksomheden?
692
00:49:22,496 --> 00:49:23,464
Ikke her.
693
00:49:23,598 --> 00:49:24,833
Jeg blev ansat på afstand,
694
00:49:24,965 --> 00:49:27,401
og da jeg dukkede op i går
rummet var allerede sat op.
695
00:49:27,535 --> 00:49:31,873
De kvinder og det
Dante karakter var allerede
her, men ingen andre.
696
00:49:32,005 --> 00:49:33,407
Har I
lugtet gas?
697
00:49:34,809 --> 00:49:38,479
Jeg så noget mærkeligt lort
kommer tilbage fra spaen.
698
00:49:39,012 --> 00:49:40,748
Tvillingerne var der
699
00:49:40,882 --> 00:49:43,685
og de sagde noget
om der er en gaslækage.
700
00:49:43,818 --> 00:49:48,523
Så I hallucinerer begge
alt dette fra en gaslækage?
701
00:49:48,656 --> 00:49:51,091
Det ville tyde på
kulilteforgiftning,
702
00:49:51,225 --> 00:49:52,326
og det er en lugtfri gas.
703
00:49:52,459 --> 00:49:54,461
Jeg prøvede at gå
og kunne ikke.
704
00:49:54,596 --> 00:49:56,430
Med respekt,
Jeg hallucinerede ikke.
705
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
Hvad mener du
kunne du ikke gå?
706
00:49:59,132 --> 00:50:01,368
Jeg satte mig ind i en taxa og...
707
00:50:02,002 --> 00:50:03,070
lige tilbage på mit værelse.
708
00:50:03,203 --> 00:50:05,138
Du indser
det er umuligt.
709
00:50:05,272 --> 00:50:07,074
Nej, nej, nej.
Det samme skete for mig, mand.
710
00:50:07,207 --> 00:50:10,143
Jeg prøvede at klare det
til politistationen.
Jeg kunne kun nå så langt.
711
00:50:10,277 --> 00:50:15,082
Jeg løb ind i det for fanden
"Omvend" plakat og så
lige tilbage her på hotellet.
712
00:50:15,215 --> 00:50:16,383
Åh, kom nu.
713
00:50:16,518 --> 00:50:18,151
Jeg forstår det ikke.
714
00:50:18,285 --> 00:50:21,556
Og jeg skal skyde
en national sæbereklame
på fredag.
715
00:50:21,689 --> 00:50:23,390
Jeg har brug for de penge.
716
00:50:23,525 --> 00:50:24,993
Jeg kommer ikke til at sidde fast her.
717
00:50:25,125 --> 00:50:28,395
Okay, okay.
Hør, hvorfor gør vi det ikke alle sammen
tage afsted sammen?
718
00:50:28,530 --> 00:50:32,432
Vi tjekker det ud
og så vil I alle
føle sig bedre.
719
00:50:32,567 --> 00:50:34,936
Ja, hvis der er
ingen vært da--
Ingen deltagere.
720
00:50:35,068 --> 00:50:37,204
Intet spil. Lad os gøre det.
721
00:50:37,337 --> 00:50:39,373
Okay. Ja.
722
00:50:44,411 --> 00:50:45,445
Okay.
723
00:50:49,182 --> 00:50:51,619
Hvad... Hvor er alle?
724
00:50:51,753 --> 00:50:53,387
Jeg fortalte dig det.
725
00:51:05,767 --> 00:51:07,267
Vi er udenfor.
726
00:51:09,236 --> 00:51:11,005
Bare fortsæt med at gå.
727
00:51:12,205 --> 00:51:16,276
Er du nået så langt
sidste gang?
Stop ikke. Lad os gå. Lad os gå.
728
00:51:22,951 --> 00:51:24,652
Lad os krydse her.
Kom nu, lad os krydse her.
729
00:51:25,520 --> 00:51:27,055
Jesus, knægt.
Røvhul!
730
00:51:30,825 --> 00:51:32,359
Hvad fanden?
For fanden.
731
00:51:32,492 --> 00:51:34,596
- Hvad fanden...
- Det er en drøm.
732
00:51:34,729 --> 00:51:37,331
Det her må være en drøm.
Dette er et mareridt.
733
00:51:37,464 --> 00:51:39,834
Hvorfor tog jeg overhovedet dette job?
Jeg er skuespiller.
734
00:51:39,968 --> 00:51:43,437
Det burde jeg gøre
ting som film og skuespil
og comedy specials.
735
00:51:43,571 --> 00:51:45,472
Jeg var komiker
i to år
og jeg var god.
736
00:51:45,607 --> 00:51:47,474
Jeg var Ellen DeGeneres
godt.
737
00:51:47,609 --> 00:51:49,978
Måske er dette
en slags AI
beta test.
738
00:51:50,110 --> 00:51:53,180
Du ved, som et eksperiment
og vi er marsvinene.
739
00:51:53,313 --> 00:51:55,349
Jeg tror, vi er fandme døde.
740
00:51:55,482 --> 00:51:57,885
Jeg så min steddatter.
741
00:51:58,019 --> 00:51:59,721
Hun var ægte.
Vi er ikke døde.
742
00:51:59,854 --> 00:52:02,356
Det her er ikke nogle
virtual reality-program.
743
00:52:02,489 --> 00:52:04,826
Vi er i live, og det er vi
gonna get the hell out of here.
744
00:52:04,959 --> 00:52:06,027
Hvordan?
745
00:52:06,159 --> 00:52:07,962
Vi skal være her
af en grund, ikke?
746
00:52:08,096 --> 00:52:09,463
Ellers, hvorfor os?
747
00:52:09,597 --> 00:52:11,599
Måske vil de have os
at gøre noget?
748
00:52:11,733 --> 00:52:13,034
WHO? Hvem er "de"?
749
00:52:13,166 --> 00:52:15,135
Jeg ved det ikke.
750
00:52:16,971 --> 00:52:21,141
Look, has anybody done anything
that you regret in your life?
751
00:52:21,274 --> 00:52:22,910
Har du såret nogen?
752
00:52:25,613 --> 00:52:26,514
Har du...
753
00:52:26,648 --> 00:52:30,384
Har du gjort det
nogen forfærdelige ting?
754
00:52:38,593 --> 00:52:39,661
Okay.
755
00:52:42,229 --> 00:52:43,931
Hvis dette får os væk herfra,
756
00:52:45,198 --> 00:52:46,601
så ja.
757
00:52:47,735 --> 00:52:49,369
Jeg vil tilstå.
758
00:52:53,007 --> 00:52:54,909
Jeg dræbte en mand.
759
00:52:58,946 --> 00:52:59,881
Ja.
760
00:53:00,915 --> 00:53:02,550
Det tror jeg i hvert fald, at jeg gjorde.
761
00:53:06,587 --> 00:53:09,090
Tja, teknisk set
Jeg dræbte ham ikke.
762
00:53:10,323 --> 00:53:12,359
Åh!
763
00:53:12,492 --> 00:53:15,362
Okay, han tog kraven på
og han ønskede at blive kvalt.
764
00:53:15,495 --> 00:53:18,198
Kvæl mig.
Sådan?
765
00:53:18,331 --> 00:53:20,702
Så jeg gav manden
hvad han bad om.
766
00:53:25,907 --> 00:53:28,776
Ja, selvfølgelig
Jeg var klar over
han kunne ikke trække vejret.
767
00:53:28,910 --> 00:53:31,512
Hans chokerkæde virkede
lidt for godt.
768
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
Så så efterlod jeg ham der
kvælende.
769
00:53:34,448 --> 00:53:38,418
Så ja, han sandsynligvis...
770
00:53:39,187 --> 00:53:40,521
døde.
771
00:53:42,190 --> 00:53:47,161
Til mit forsvar gjorde han det
ønsker at vide, hvordan en kvinde
kunne være så fucking sexet
772
00:53:47,294 --> 00:53:49,931
og så meget grimt
alt på samme tid.
773
00:53:50,832 --> 00:53:53,568
Nu ved røvhulen det.
Gør han ikke?
774
00:54:00,541 --> 00:54:02,442
Døm mig ikke.
775
00:54:04,411 --> 00:54:08,482
Øh, jeg tror det er...
776
00:54:09,316 --> 00:54:12,019
Okay,
det er min tur til at tilstå.
777
00:54:12,987 --> 00:54:14,822
Øh...
778
00:54:15,723 --> 00:54:18,626
Nå, efter min kone
forlod mig...
779
00:54:20,628 --> 00:54:25,733
jeg havde det dårligt...
rigtig dårlig form.
780
00:54:25,867 --> 00:54:29,302
Jeg overbeviste mig selv
at hvis jeg tjente penge nok,
781
00:54:29,436 --> 00:54:31,706
Jeg kunne vinde hende tilbage.
782
00:54:32,305 --> 00:54:34,041
Jeg begyndte at spille,
783
00:54:35,076 --> 00:54:38,045
og jeg tabte altid.
784
00:54:38,179 --> 00:54:40,413
Jeg var i så meget gæld.
785
00:54:41,481 --> 00:54:44,018
Og jeg mødte en fyr.
786
00:54:44,152 --> 00:54:47,555
Han tilbød mig
20.000 en pop
787
00:54:48,222 --> 00:54:50,091
at høste nyrer.
788
00:54:55,830 --> 00:54:59,066
Folk lever
med kun én nyre
hele tiden.
789
00:54:59,200 --> 00:55:04,071
Jeg betalte min anæstesiolog
samt min sygeplejerske.
790
00:55:09,277 --> 00:55:10,778
Og så gjorde jeg det.
791
00:55:15,616 --> 00:55:17,685
Og tag det hurtigt.
792
00:55:17,819 --> 00:55:20,521
Tog en helt sund
nyre
793
00:55:21,289 --> 00:55:23,456
ud af en 30-årig mand.
794
00:55:25,325 --> 00:55:29,396
Så gjorde jeg det igen
og jeg gjorde det igen.
795
00:55:29,530 --> 00:55:35,368
Jeg rationaliserede, at de
nyrerne gik til folk
hvem havde virkelig brug for dem.
796
00:55:36,403 --> 00:55:38,539
Min kone kom aldrig tilbage.
797
00:55:38,673 --> 00:55:40,942
Men år efter år
Jeg tog de penge.
798
00:55:44,111 --> 00:55:46,547
Skræmmende så nemt det var.
799
00:55:55,422 --> 00:55:59,093
jeg, øh...
har ikke myrdet nogen...
800
00:56:00,928 --> 00:56:04,866
kvæle en klient
eller høste folks
organer, men...
801
00:56:06,067 --> 00:56:09,003
Jeg er en grifter.
802
00:56:09,937 --> 00:56:11,438
Tillidsmand.
803
00:56:13,841 --> 00:56:15,710
Jeg stjæler folks penge.
804
00:56:19,213 --> 00:56:22,516
Der var denne ene fyr.
805
00:56:22,650 --> 00:56:25,019
hr. og fru Kovalenko,
Jeg tabte også penge.
806
00:56:25,152 --> 00:56:28,689
Jeg har fortalt dig det igen og igen
disse ting sker.
807
00:56:28,823 --> 00:56:31,525
Vi gav dig
vores pensionsopsparing.
808
00:56:31,659 --> 00:56:33,327
Vores datter fortæller os det
at ringe til politiet.
809
00:56:33,460 --> 00:56:37,164
Hvad vil politiet gøre?
Du har lavet en investering
og det gik dårligt.
810
00:56:37,298 --> 00:56:39,567
Tror du ikke
Jeg er syg af alt det her?
811
00:56:39,700 --> 00:56:41,202
Nej, det gør jeg ikke.
812
00:56:41,335 --> 00:56:42,670
Du er en ond
en kælling
813
00:56:42,803 --> 00:56:45,640
der pissede væk
vores livsopsparing.
814
00:56:45,773 --> 00:56:48,943
Mr. Kovalenko, hvis du vil
ring til politiet, ring til dem.
815
00:56:49,076 --> 00:56:52,046
Men det er jeg ikke
have denne samtale.
Forstået?
816
00:56:53,180 --> 00:56:54,548
Aleksander!
817
00:56:54,682 --> 00:56:59,020
Ja, det vil vi ikke have
denne samtale igen.
818
00:57:00,420 --> 00:57:03,024
Rolig ned.
Du behøver ikke at gøre dette.
819
00:57:10,463 --> 00:57:13,000
Åh, min Gud!
820
00:57:14,201 --> 00:57:15,670
Ingen!
821
00:57:15,803 --> 00:57:17,437
Jeg dræbte ham ikke.
822
00:57:18,172 --> 00:57:19,607
Han skød sig selv.
823
00:57:37,291 --> 00:57:39,560
Jeg ville
at være en god betjent,
824
00:57:39,694 --> 00:57:41,595
en god detektiv.
825
00:57:43,631 --> 00:57:46,200
Men efter min kone døde,
826
00:57:46,334 --> 00:57:48,468
Jeg tabte mig. jeg...
827
00:57:51,339 --> 00:57:53,574
Jeg tog imod bestikkelse. Jeg stjal.
828
00:57:55,042 --> 00:57:57,477
Sæt uskyldige mennesker
i fængsel.
829
00:58:04,585 --> 00:58:06,020
Og jeg dræbte.
830
00:58:10,024 --> 00:58:11,192
jeg dræbte.
831
00:58:11,826 --> 00:58:14,161
Åbn den skide taske!
832
00:58:29,377 --> 00:58:31,345
Drop pistolen.
Hvad?
833
00:58:31,479 --> 00:58:33,514
Drop den skide pistol!
834
00:58:34,815 --> 00:58:36,250
Sir, jeg gør ikke...
835
00:58:50,598 --> 00:58:52,066
Kom nu. Lad os gå.
836
00:59:07,782 --> 00:59:09,717
Du er oppe, kongresmedlem.
837
00:59:10,618 --> 00:59:13,854
Det vil gøre dig
har det så godt.
838
00:59:21,128 --> 00:59:25,833
Det tog et stykke tid at finde ud af
der dræbte min kone Anna.
839
00:59:25,966 --> 00:59:29,737
Der var et voldsomt indbrud
fra hoveddøren.
840
00:59:30,771 --> 00:59:34,041
Anna og min steddatter
var ovenpå.
841
00:59:41,248 --> 00:59:43,951
Min kone Anna
var den rige
i familien.
842
00:59:44,085 --> 00:59:46,620
Skat, vågn op. Kom nu.
Kom så, skat.
843
00:59:47,388 --> 00:59:48,989
Hvis hun blev skilt fra mig...
844
00:59:52,159 --> 00:59:53,727
Jeg ville blive ruineret.
845
00:59:58,567 --> 01:00:02,870
Stedet blev ransaget.
Smykker og min Rolex stjålet.
846
01:00:05,206 --> 01:00:08,642
Kom ikke ud uanset hvad.
Okay? Okay.
847
01:00:15,816 --> 01:00:17,785
Vi havde en pistol
i skabet.
848
01:00:17,918 --> 01:00:22,089
Selvom det ikke gav hende noget.
Der var ingen kugler i den.
849
01:00:27,962 --> 01:00:29,497
Jeg overbeviste mig selv...
850
01:00:32,266 --> 01:00:34,135
...Jeg ville være bedre stillet
at blive hos hende.
851
01:00:49,283 --> 01:00:52,753
Et år senere løb jeg
for my congressional seat.
852
01:00:52,887 --> 01:00:57,758
Jeg er hård mod kriminalitet
fordi jeg mistede min kone
til en voldsforbryder.
853
01:00:57,892 --> 01:01:01,729
Bruger hendes mord og hendes penge
som affyringsrampe.
854
01:01:01,862 --> 01:01:05,166
En stemme på Tom Cartright
er en stemme for retfærdighed.
855
01:01:07,301 --> 01:01:12,106
En hjemløs mand
blev dømt 11 år senere.
856
01:01:13,107 --> 01:01:16,043
Jeg så dem henrette ham.
857
01:01:20,649 --> 01:01:23,250
Det eneste, jeg virkelig fortryder
858
01:01:23,384 --> 01:01:26,487
myrdede hende
foran Celeste.
859
01:01:27,922 --> 01:01:30,257
Jeg planlagde det i måneder
860
01:01:30,391 --> 01:01:34,094
og det gjorde jeg ikke en eneste gang
selv tænk på at vende tilbage.
861
01:01:35,896 --> 01:01:38,832
Alt hvad jeg tog,
Rolex, smykker,
862
01:01:38,966 --> 01:01:41,268
Jeg tog afsted med en hjemløs mand.
863
01:01:45,406 --> 01:01:48,709
Jeg overbeviste mig selv
at jeg hadede hende.
864
01:01:50,978 --> 01:01:53,013
Jeg ønskede et nyt liv.
865
01:01:55,349 --> 01:01:59,453
Jeg forlod min mobiltelefon
på hotellet
tilbage i Mississippi.
866
01:01:59,588 --> 01:02:04,091
Jeg købte en mobiltelefon jammer,
og jeg afbryde fastnet.
867
01:02:08,729 --> 01:02:10,864
Jeg hader mig selv for det.
868
01:02:10,998 --> 01:02:12,833
Mor?
869
01:02:13,635 --> 01:02:16,470
Mor? Mor.
870
01:02:16,605 --> 01:02:18,272
Mor, vågn op.
871
01:02:18,806 --> 01:02:21,242
Vågn venligst op.
872
01:02:22,843 --> 01:02:25,279
Stop med at stirre på mig
sådan.
873
01:03:28,008 --> 01:03:31,845
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke om alt det her.
Det var sindssygt.
874
01:03:31,979 --> 01:03:33,814
Sindssyg.
875
01:03:37,585 --> 01:03:40,555
I så alle
hvad jeg så, ikke?
Ja.
876
01:03:40,689 --> 01:03:42,724
Hvad sker der med os?
877
01:03:42,856 --> 01:03:44,291
Måske er det en del
af spillet.
878
01:03:44,425 --> 01:03:46,994
Hvad hvis vi bliver overvåget
bare for at se hvordan vi reagerer?
879
01:03:47,127 --> 01:03:49,263
Som et Truman Show
slags ting?
880
01:03:49,396 --> 01:03:52,199
Hej, måske er der en gaslækage,
881
01:03:53,000 --> 01:03:55,202
men jeg så hvad I alle gjorde.
882
01:03:56,036 --> 01:03:57,572
Og det er ikke muligt.
883
01:03:57,706 --> 01:04:01,108
Vi ved det ikke
hvad der er muligt
eller umuligt længere.
884
01:04:01,241 --> 01:04:04,612
Fordi helt klart
dette sker.
885
01:04:04,746 --> 01:04:07,981
Til os alle undtagen Samuel.
886
01:04:10,884 --> 01:04:14,254
Vi så alles synder
undtagen hans.
887
01:04:16,223 --> 01:04:17,358
Fuck. Lad os få ham.
888
01:04:26,900 --> 01:04:27,968
Hvor er han?
889
01:04:28,102 --> 01:04:30,003
Hvor er Samuel?
890
01:04:30,471 --> 01:04:31,405
Hvor er han?
891
01:04:31,539 --> 01:04:33,207
Hvor fanden er han?
892
01:04:33,340 --> 01:04:35,342
Han ændrer sig
til sidste akt.
893
01:04:35,476 --> 01:04:37,478
Det er hans mest
vigtigt øjeblik,
fortalte han mig.
894
01:04:37,612 --> 01:04:39,880
Hvorfor fortæller du os det så ikke
hvad fanden sker der her?
895
01:04:40,013 --> 01:04:42,550
Hvem, mig? Kompadre,
Jeg er bare en smule spiller.
896
01:04:42,684 --> 01:04:45,119
Samuel er den ene
med alle de gode linjer
i manuskriptet.
897
01:04:45,252 --> 01:04:47,589
Jeg er lige blevet castet som dværg.
898
01:04:47,722 --> 01:04:50,558
Jeg vil have skide svar,
og jeg vil have dem nu.
899
01:04:50,692 --> 01:04:52,893
Puha, så vred.
900
01:04:53,026 --> 01:04:54,128
Du aner ikke.
901
01:04:54,261 --> 01:04:55,896
Hvordan kommer vi ud
af dette helvede?
902
01:04:56,029 --> 01:04:58,065
Gutter, lad ham bare tale.
Kristus!
903
01:04:58,198 --> 01:05:01,770
Helvedes hul? Det her er ikke et helvede.
Et femstjernet hotel?
904
01:05:01,902 --> 01:05:03,337
Nej, nej, nej.
905
01:05:03,470 --> 01:05:05,673
Hvis dette var et helvede, kongresmedlem,
kirkerne ville være tomme.
906
01:05:05,807 --> 01:05:08,409
Nu gør han ikke engang
have en accent.
Er vi døde?
907
01:05:08,543 --> 01:05:10,545
Nej. Ikke det
Jeg kunne se det, Billy.
908
01:05:10,678 --> 01:05:12,647
Jeg tager hjem.
Jeg hører ikke til her.
909
01:05:12,781 --> 01:05:17,418
Med al respekt, doktor,
I er her alle sammen af en grund.
910
01:05:17,552 --> 01:05:18,887
Tal engelsk.
911
01:05:19,019 --> 01:05:21,188
Jeg siger bare
hvad jeg fik besked på at sige.
912
01:05:21,321 --> 01:05:23,457
Du spiller ikke bare
for penge længere,
913
01:05:23,591 --> 01:05:26,260
du spiller
for selve din overlevelse.
914
01:05:26,393 --> 01:05:30,230
Og i denne sidste runde,
kun én af jer vil overleve.
915
01:05:30,364 --> 01:05:31,999
Hvad er du
taler om?
916
01:05:32,132 --> 01:05:35,670
Kun én af jer vil
gå herfra med en chance
at forløse sig selv.
917
01:05:35,804 --> 01:05:37,237
Det her er sindssygt.
918
01:05:37,371 --> 01:05:40,441
Måske det.
Men jeg er bare en lejet hånd.
919
01:05:40,575 --> 01:05:43,845
Hvis du ikke har bemærket,
Jeg laver fandme alt
her omkring.
920
01:05:43,977 --> 01:05:47,816
Bartending, makeup,
kameraer, rengøring.
921
01:05:47,948 --> 01:05:51,285
Jeg skal endda
hydrer danserne
så de ikke dør på mit ur.
922
01:05:51,418 --> 01:05:55,022
Hvis dette sted var fagorganiseret,
Jeg ville indgive en klage.
923
01:05:55,155 --> 01:05:57,458
Hvad hvis jeg ikke gør
vil du spille mere?
924
01:05:57,592 --> 01:05:59,993
Ingen tvinger nogen
at spille.
925
01:06:00,127 --> 01:06:01,563
Hvis du ikke møder op,
926
01:06:01,696 --> 01:06:04,331
det er bare en bedre chance
for de andre at vinde.
927
01:06:07,468 --> 01:06:11,673
Hvis jeg må, vil jeg foreslå
at I alle går tilbage
til dine værelser,
928
01:06:11,806 --> 01:06:16,443
gå i bad,
måske en lille dukkert
i hotellets pool, brug spaen.
929
01:06:16,578 --> 01:06:21,181
Gør hvad du har brug for
at forberede sig på
sidste runde ved midnat.
930
01:06:21,315 --> 01:06:24,853
Det bliver det
det vigtigste spil
af dit liv.
931
01:06:24,985 --> 01:06:27,922
Jeg kan ikke vente
at se resultatet.
932
01:06:28,055 --> 01:06:31,726
Mine baller kribler.
933
01:07:34,254 --> 01:07:36,056
Jeg skal vinde.
934
01:07:36,189 --> 01:07:38,826
Jeg skal afsted
det her skide sted.
935
01:07:40,628 --> 01:07:42,262
Du skal vinde.
936
01:07:42,396 --> 01:07:46,433
Hvis du ikke møder op,
det er bare en bedre chance
for de andre at vinde.
937
01:07:48,937 --> 01:07:51,271
Du skal gøre, hvad du skal gøre.
938
01:08:00,180 --> 01:08:01,883
Quinn.
939
01:08:04,852 --> 01:08:07,722
Lægen
venter på dig.
940
01:08:27,240 --> 01:08:28,810
Lad mig ikke stoppe dig.
941
01:08:28,943 --> 01:08:31,178
Ingen!
942
01:08:42,122 --> 01:08:43,758
En nede.
943
01:08:49,363 --> 01:08:51,264
Jeg kommer efter dig.
944
01:09:01,308 --> 01:09:02,777
Aurora!
945
01:09:04,311 --> 01:09:07,180
Aurora.
946
01:09:09,249 --> 01:09:11,251
Aurora! Hej!
947
01:09:11,385 --> 01:09:12,987
Stevens er død.
948
01:09:13,121 --> 01:09:14,722
Han begik selvmord.
949
01:09:20,494 --> 01:09:22,530
Åh, sådan et spild.
950
01:09:27,068 --> 01:09:28,002
Åh, din kusse.
951
01:09:50,323 --> 01:09:52,160
Det er to ned.
952
01:09:56,964 --> 01:09:59,299
Din tur, Billy Boy.
953
01:10:22,590 --> 01:10:23,758
Billy!
954
01:10:25,693 --> 01:10:27,862
Billy, vi har et problem.
955
01:10:28,261 --> 01:10:29,463
Hvad sker der?
956
01:10:35,368 --> 01:10:36,804
Okay. Okay.
957
01:10:49,584 --> 01:10:52,019
Det er ikke noget personligt, bror.
958
01:10:59,193 --> 01:11:00,828
Tre nede.
959
01:11:03,396 --> 01:11:05,465
Senator Cartright.
960
01:11:11,172 --> 01:11:13,975
Hej.
Jeg så dig ikke der.
961
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
De er døde.
962
01:11:16,978 --> 01:11:18,079
Er du okay?
963
01:11:18,212 --> 01:11:20,313
De er alle døde.
964
01:11:53,514 --> 01:11:55,348
Det er fire.
965
01:12:00,822 --> 01:12:02,455
De kom sig aldrig
nogen af ligene...
966
01:12:02,590 --> 01:12:03,858
Samuel.
... er problemet.
967
01:12:03,991 --> 01:12:06,627
Så det er mindre sjovt
end det lyder.
Samuel.
968
01:12:06,761 --> 01:12:09,897
Åh, hvis det ikke er det
god detektiv Quinn.
969
01:12:10,031 --> 01:12:12,465
Eller skal jeg sige
dårlige detektiv Quinn?
970
01:12:12,600 --> 01:12:14,535
Det er fandme varmt.
Du er tidligt.
971
01:12:14,669 --> 01:12:18,306
Det gør du pludselig ikke
ser sådan bange ud,
arbejdsløs skuespiller længere.
972
01:12:18,438 --> 01:12:22,810
Åh, ja,
Jeg er ked af teatrene,
men jeg gør som jeg er ansat til.
973
01:12:22,944 --> 01:12:23,678
Uanset hvad.
974
01:12:23,811 --> 01:12:26,080
Jeg er færdig med at spille dine spil.
975
01:12:26,214 --> 01:12:30,651
sagde den skide dværg
hvis ingen andre viser, vinder jeg.
976
01:12:30,785 --> 01:12:34,989
Øh, de foretrækker det
"små mennesker."
Og han hedder Dante.
977
01:12:35,122 --> 01:12:36,657
Dante.
978
01:12:38,793 --> 01:12:41,696
Men jeg må fortælle dig,
du er en af mine favoritter.
979
01:12:41,829 --> 01:12:44,232
Jeg har aldrig set nogen
ligesom dig. Højre?
980
01:12:44,364 --> 01:12:47,869
Så ondskabsfuld. Grusom. Selvisk.
Mm-hmm.
981
01:12:48,002 --> 01:12:51,105
Tør jeg sige det, onde.
982
01:12:51,239 --> 01:12:52,840
Meget ond.
983
01:12:52,974 --> 01:12:55,243
Okay,
de er døde, okay?
984
01:12:55,375 --> 01:12:58,346
Jeg dræbte dem alle.
Jeg er den sidste.
985
01:12:58,478 --> 01:13:00,081
Det er reglerne.
986
01:13:00,214 --> 01:13:02,884
Den sidste
får en ny chance.
Den sidste må tage hjem.
987
01:13:03,017 --> 01:13:04,886
Jeg vil hjem!
988
01:13:05,019 --> 01:13:06,386
Jeg vil hjem.
989
01:13:06,520 --> 01:13:08,222
Åh.
990
01:13:08,356 --> 01:13:09,957
Ja, det er...
991
01:13:10,091 --> 01:13:12,793
det er ikke
hvad vil der ske.
992
01:13:14,262 --> 01:13:17,164
Ja, Dante,
Det gjorde du vist
sige det, men...
993
01:13:17,298 --> 01:13:20,134
Mm-hmm.
...Jeg er bange for, at du har
misforstod betydningen.
994
01:13:20,268 --> 01:13:24,138
Hvordan kan jeg forklare dette
i et mere visuelt
spændende måde?
995
01:13:24,272 --> 01:13:25,506
Åh, jeg ved det.
996
01:13:33,347 --> 01:13:35,917
Du kan stå op nu
Detektiv Quinn.
997
01:13:49,363 --> 01:13:51,899
Fuck!
998
01:13:56,103 --> 01:13:58,039
Hej, se, jeg ville ønske det
Jeg kunne forklare det hele,
999
01:13:58,172 --> 01:14:00,374
men dette er bare spillet
og det bliver vi nødt til
spille efter dens regler.
1000
01:14:00,508 --> 01:14:04,477
Og ingen kan dø her
indtil de sidste kort
bliver behandlet.
1001
01:14:04,612 --> 01:14:06,180
Så det er nytteløst at prøve.
1002
01:14:06,314 --> 01:14:10,418
Øh, for at være klar,
de andre bliver det
virkelig sur på dig.
1003
01:14:10,551 --> 01:14:14,322
De skulle opleve
din vold på samme måde
du oplevede at blive skudt.
1004
01:14:14,454 --> 01:14:16,023
Men bare rolig.
1005
01:14:16,157 --> 01:14:19,927
De er i live og har det godt
og gør sig klar
til sidste runde.
1006
01:14:20,061 --> 01:14:22,763
Jeg skal til helvede,
er jeg ikke?
1007
01:14:22,897 --> 01:14:25,833
Nej. Det har du
lige så stor chance
at vinde som enhver anden.
1008
01:14:25,967 --> 01:14:28,569
Kortenes held
vil bestemme din skæbne.
1009
01:14:28,703 --> 01:14:29,637
Er det ikke sjovt?
1010
01:14:29,770 --> 01:14:31,739
Nej. Det er skidt.
1011
01:14:36,677 --> 01:14:38,279
Åh, shit.
1012
01:14:38,412 --> 01:14:42,817
Hej, gutter,
undskyld det hele
dræber dig ting. Min dårlige.
1013
01:14:42,950 --> 01:14:47,088
Du slog mig ihjel
med numsen
af en ildslukker.
1014
01:14:47,221 --> 01:14:50,691
Samuel skød mig i brystet
fem gange bare for at vise mig
hvordan det føltes.
1015
01:14:50,825 --> 01:14:52,226
- Jeg forstår det. Okay?
- Godt for ham.
1016
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
Du druknede mig.
1017
01:14:53,761 --> 01:14:55,129
Du skærer min hals over.
1018
01:14:55,262 --> 01:14:57,531
Du kvalte mig ihjel.
1019
01:14:57,665 --> 01:14:58,966
Ja.
1020
01:14:59,100 --> 01:15:02,303
Saml dig rundt, gode mennesker.
Jeg bider ikke.
1021
01:15:02,436 --> 01:15:06,073
Da du først sagde det,
Jeg troede på det.
Det gør jeg ikke nu.
1022
01:15:07,708 --> 01:15:09,076
Hvem er du?
1023
01:15:09,210 --> 01:15:12,013
tror jeg
Jeg er den bedste skuespiller
der nogensinde har levet.
1024
01:15:12,146 --> 01:15:13,614
Bedre end Brando.
1025
01:15:13,748 --> 01:15:16,150
For helvede, måske endda bedre
end Leo.
1026
01:15:16,283 --> 01:15:17,585
Du ligner djævelen.
1027
01:15:17,718 --> 01:15:19,253
Det er ret kliché.
1028
01:15:19,387 --> 01:15:20,988
Det er så kliché.
1029
01:15:21,122 --> 01:15:23,624
Hvad syntes I
af de kollektive bekendelser?
1030
01:15:23,758 --> 01:15:24,759
Det var virkelig sjovt, ikke?
1031
01:15:24,892 --> 01:15:26,660
Kunne vi komme videre
med det?
1032
01:15:27,395 --> 01:15:28,996
Okay, detektiv.
1033
01:15:29,130 --> 01:15:33,100
Her er reglerne
til sidste runde,
den store finale.
1034
01:15:33,234 --> 01:15:39,173
Hver af jer var bestemt
at tilbringe en evighed i helvede.
1035
01:15:40,074 --> 01:15:42,076
Men nu en af jer
vil have chancen
1036
01:15:42,209 --> 01:15:43,444
at undslippe den skæbne.
1037
01:15:43,577 --> 01:15:44,912
Åh, min Gud.
1038
01:15:45,046 --> 01:15:47,114
Nej, nej, nej. Lad os beholde ham
ud af dette, skal vi?
1039
01:15:47,248 --> 01:15:50,217
Jeg burde aldrig
er kommet her.
Læge.
1040
01:15:50,351 --> 01:15:51,585
Læge.
1041
01:15:52,653 --> 01:15:54,588
Tænkte du virkelig
havde du et valg?
1042
01:15:54,722 --> 01:15:56,457
Nå, det burde jeg ikke
være her.
1043
01:15:56,590 --> 01:15:58,125
Jeg er ingen helgen, men...
1044
01:15:58,859 --> 01:16:01,195
Billy, tro mig.
1045
01:16:01,328 --> 01:16:05,633
Hver eneste af jer er her
fordi du fortjener at være det.
1046
01:16:05,766 --> 01:16:07,301
Det er, hvad jeg fortalte dem.
1047
01:16:07,435 --> 01:16:09,737
Nu, min sponsor,
hvem skal blive tilbage
navnløs,
1048
01:16:09,870 --> 01:16:11,806
elsker ideen
af frelse,
1049
01:16:11,939 --> 01:16:13,941
og så dette spil blev skabt.
1050
01:16:14,075 --> 01:16:16,710
Du vil ikke tro det, men vi
skal lave en anden i morgen.
1051
01:16:16,844 --> 01:16:18,412
Du burde se den gruppe
dog.
1052
01:16:18,547 --> 01:16:21,382
Der er to børnemisbrugere
og kun en af dem
er præst.
1053
01:16:21,516 --> 01:16:22,551
Det bliver sjovt.
1054
01:16:22,683 --> 01:16:24,452
Er der nogle spørgsmål indtil videre?
1055
01:16:24,585 --> 01:16:28,989
Så du siger, at der er
en chance for at vi kan tage hjem.
1056
01:16:29,824 --> 01:16:31,125
Forlad dette sted.
1057
01:16:31,258 --> 01:16:32,259
Meget godt, Billy.
1058
01:16:32,393 --> 01:16:35,329
Så vi spiller
en helt anden omgang.
1059
01:16:35,463 --> 01:16:38,567
Ja, det ser ud til
lidt meget, ikke?
1060
01:16:38,699 --> 01:16:40,134
Så hvad med det her?
1061
01:16:40,267 --> 01:16:43,737
Vi spiller kun en hånd,
og alle er med.
1062
01:16:43,871 --> 01:16:47,007
En hånd til at bestemme
hvem går og hvem gør ikke.
1063
01:16:47,141 --> 01:16:50,211
Faktisk hver af jer
vil tage herfra.
1064
01:16:50,344 --> 01:16:51,679
En går ud
1065
01:16:51,812 --> 01:16:53,948
og fire går ned.
1066
01:16:54,381 --> 01:16:55,983
Ned?
1067
01:16:56,117 --> 01:16:56,750
Ned.
1068
01:16:56,884 --> 01:16:59,053
Hvad med pengene?
1069
01:16:59,186 --> 01:17:01,122
De 20 millioner dollars.
1070
01:17:02,156 --> 01:17:04,892
Jeg elsker denne fyr. Billy.
1071
01:17:07,228 --> 01:17:08,129
Nej.
1072
01:17:10,030 --> 01:17:11,832
Der er ingen penge.
1073
01:17:13,134 --> 01:17:14,168
Mmm.
1074
01:17:19,907 --> 01:17:22,042
Præmien
er nu din frihed.
1075
01:17:22,176 --> 01:17:24,145
Er det ikke det værd
mere end papir?
1076
01:17:28,883 --> 01:17:31,018
Sæt dig nu.
1077
01:17:37,458 --> 01:17:41,428
Åh, så triste ansigter.
Lad os vende panden
på hovedet.
1078
01:17:41,563 --> 01:17:43,697
Du ser nervøs ud.
Jeg forstår det.
1079
01:17:43,831 --> 01:17:45,099
Det ville jeg også være.
1080
01:17:45,232 --> 01:17:47,434
Kan du bare handle
så vi kan få det overstået?
1081
01:17:47,569 --> 01:17:50,337
Jeg glemte næsten, der er
en meget vigtig brik
forretning at varetage
1082
01:17:50,471 --> 01:17:52,406
før den sidste hånd.
1083
01:17:52,541 --> 01:17:53,974
Dette er...
1084
01:17:55,176 --> 01:17:57,978
Nå, lad os kalde det
"Kom til Jesus"-øjeblikket.
1085
01:17:59,713 --> 01:18:03,817
Du ved det ikke,
men der er én person
der forbinder jer alle.
1086
01:18:03,951 --> 01:18:07,622
Og de er årsagen
du sidder ved netop dette bord.
1087
01:18:07,755 --> 01:18:11,158
Du ser forvirret ud.
Lad mig forklare.
1088
01:18:22,770 --> 01:18:26,340
Og endnu en gang,
vores historie begynder
med dig, kongresmedlem.
1089
01:18:28,976 --> 01:18:30,679
Kristus, ikke igen.
1090
01:18:30,811 --> 01:18:33,080
Du ved, hvad jeg gjorde
og hvorfor jeg er her.
1091
01:18:33,214 --> 01:18:37,284
Jeg ved, hvad du gjorde
til din kone Anna.
1092
01:18:37,418 --> 01:18:41,388
Men det er hvad du gjorde
til denne lille pige
som jeg vil tale om.
1093
01:18:44,258 --> 01:18:45,793
Celeste.
1094
01:18:45,926 --> 01:18:47,828
Ja, Celeste. Det er rigtigt.
1095
01:18:49,396 --> 01:18:53,267
Er du klar over rædselen
du tvang denne lille pige
at være vidne til?
1096
01:19:01,041 --> 01:19:03,410
Børn er de sande uskyldige
af verden,
1097
01:19:03,545 --> 01:19:08,015
og enhver ondskab
begået dem
er den mest afskyelige af alle.
1098
01:19:09,283 --> 01:19:12,353
Og hun vidste aldrig, det var dig
der myrdede hendes mor.
1099
01:19:12,486 --> 01:19:15,690
Hvad du så gjorde
begyndte sin rejse ind i fortvivlelsen.
1100
01:19:15,823 --> 01:19:19,026
Jeg vil ikke væk.
Jeg kan ikke lide ham.
1101
01:19:19,159 --> 01:19:20,761
Han er din far.
1102
01:19:20,894 --> 01:19:25,734
Og jeg-- jeg kan ikke
pas på dig,
i hvert fald ikke lige nu.
1103
01:19:25,866 --> 01:19:27,602
Venligst send mig ikke væk.
1104
01:19:27,736 --> 01:19:31,706
Du skal være modig
til din mor.
1105
01:19:31,839 --> 01:19:33,073
Ja?
1106
01:19:33,207 --> 01:19:36,910
Og jeg kommer til at se dig.
Jeg lover dig.
1107
01:19:38,345 --> 01:19:40,014
Jeg lover.
1108
01:19:40,147 --> 01:19:41,415
Hvordan kunne du?
1109
01:19:41,549 --> 01:19:44,918
Det kunne du simpelthen ikke
tage sig af hende.
1110
01:19:46,086 --> 01:19:48,289
Så du sendte hende tilbage
til hendes alkoholiserede fødselsfar,
1111
01:19:48,422 --> 01:19:50,090
hvor hun holdt ud
omkring en måned
1112
01:19:50,224 --> 01:19:52,359
før hun blev taget ind
Børnebeskyttelse.
1113
01:19:54,194 --> 01:19:58,265
Og så blev hun shuttlet,
igen og igen,
1114
01:19:58,399 --> 01:20:00,801
gennem seks forskellige
plejehjem.
1115
01:20:00,934 --> 01:20:04,905
Hun hoppede rundt fra en
til den næste, aldrig følelse
som hun hørte til hvor som helst,
1116
01:20:05,039 --> 01:20:07,341
simpelthen forsømt
eller uplejet af de fleste,
1117
01:20:07,474 --> 01:20:10,811
brutaliseret og misbrugt
af andre.
1118
01:20:14,081 --> 01:20:16,518
Og hvis det ikke var nok,
1119
01:20:16,651 --> 01:20:22,122
i en alder af 16 udviklede Celeste sig
et akut tilfælde af blindtarmsbetændelse.
1120
01:20:23,725 --> 01:20:28,095
Og det er der
du kommer ind på scenen til venstre,
Dr. Stevens.
1121
01:20:29,229 --> 01:20:33,000
En rutinemæssig blindtarmsoperation
indtil du stjal nyren
1122
01:20:33,133 --> 01:20:35,903
af en sund
16-årig pige.
1123
01:20:36,870 --> 01:20:39,039
Hvor meget fik du
for det?
1124
01:20:39,173 --> 01:20:43,243
Jeg... Jeg ved det ikke.
1125
01:20:44,078 --> 01:20:45,814
Jeg er ked af det.
1126
01:20:45,946 --> 01:20:48,015
Jeg tror på dig.
1127
01:20:52,319 --> 01:20:54,021
Åh, Gud.
1128
01:20:58,492 --> 01:21:01,563
Men din lille procedure
efterlod Celeste i konstant smerte,
1129
01:21:01,696 --> 01:21:05,032
og som det ofte sker
smertemedicin løb tør.
1130
01:21:05,165 --> 01:21:08,402
Hun havde brug for
at finde lindring et sted.
1131
01:21:13,974 --> 01:21:18,412
Men der er en omkostning
til den livsstil,
og Celeste betalte prisen.
1132
01:21:18,979 --> 01:21:20,548
Det er mørkt.
1133
01:21:20,682 --> 01:21:25,886
Og du efterlod hende modtagelig
til alle slags rovdyr.
1134
01:21:26,019 --> 01:21:30,257
Rovdyr kan lide
Detektiv Michael Quinn.
1135
01:21:31,760 --> 01:21:34,962
På hendes 18 års fødselsdag
poor, unfortunate Celeste
1136
01:21:35,095 --> 01:21:40,835
blev frigivet fra
plejesystemet
og smidt på gaden.
1137
01:21:42,570 --> 01:21:45,305
Kan du huske denne del?
Dette er en god del.
1138
01:21:46,340 --> 01:21:49,076
Jeg havde intet at lave
med røveriet.
1139
01:21:49,209 --> 01:21:51,713
Så hvorfor prøvede du
at løbe fra mig? Hmm?
1140
01:21:51,846 --> 01:21:53,347
Jeg var bange.
1141
01:21:53,480 --> 01:21:56,483
Jeg mødte denne fyr en gang
på et krisecenter,
men jeg sværger, jeg har aldrig...
1142
01:21:56,618 --> 01:21:58,252
Jeg ved, jeg ved det.
1143
01:21:58,385 --> 01:22:00,087
Ved du det?
1144
01:22:00,220 --> 01:22:01,589
Jeg er sikker på, at du er uskyldig.
1145
01:22:01,723 --> 01:22:05,092
Sandsynligvis bare
på det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.
1146
01:22:05,225 --> 01:22:09,029
Desværre
du har ingen måde at bevise det på,
1147
01:22:09,163 --> 01:22:11,231
og vi fandt dette på dig.
1148
01:22:12,901 --> 01:22:14,968
Jeg er ligeglad
hvis du er skyldig
eller uskyldig.
1149
01:22:15,102 --> 01:22:18,105
For at være ærlig over for dig,
Jeg vil bare gerne have
denne sag fra mit skrivebord.
1150
01:22:18,238 --> 01:22:21,241
Jeg kan sagtens
bare sætte dig i fængsel...
1151
01:22:21,876 --> 01:22:24,077
eller...
1152
01:22:49,436 --> 01:22:52,105
Kan du huske denne del?
Ja, jeg kan huske.
1153
01:23:10,859 --> 01:23:11,893
Hej.
1154
01:23:12,993 --> 01:23:16,263
Hvor er Quinn?
Han er ude af byen
i et par uger.
1155
01:23:16,396 --> 01:23:19,099
Jeg vil arbejde sammen med dig.
1156
01:23:21,769 --> 01:23:24,004
Kvæl mig.
1157
01:23:37,519 --> 01:23:40,420
Du lovede, at vi kun ville
skal gøre dette en gang.
1158
01:23:40,555 --> 01:23:42,189
Ja.
1159
01:23:42,690 --> 01:23:44,291
Undskyld.
1160
01:23:50,097 --> 01:23:52,099
Jeg vil ikke gøre det her
længere.
1161
01:23:53,868 --> 01:23:55,502
Virkelig?
1162
01:23:57,070 --> 01:23:59,206
Er du sikker?
1163
01:24:01,809 --> 01:24:03,611
Er du positiv?
1164
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
Jeg er positiv.
1165
01:24:15,355 --> 01:24:18,058
Og når hun ikke ville
lad dig voldtage hende længere,
1166
01:24:18,191 --> 01:24:20,394
du smed hende i fængsel
alligevel.
1167
01:24:20,528 --> 01:24:23,865
Hun tilbragte tre år i fængsel
for en forbrydelse, hun ikke har begået.
1168
01:24:23,998 --> 01:24:28,937
Men vores dårlige detektiv
lige kommet videre
til den næste deltager.
1169
01:24:30,705 --> 01:24:32,540
Men alt var ikke tabt.
1170
01:24:32,674 --> 01:24:36,544
Fordi
på hendes 21 års fødselsdag,
Celeste blev løsladt
1171
01:24:36,678 --> 01:24:40,782
og arvede 200.000 $
fra hendes mors testamente
1172
01:24:40,915 --> 01:24:42,584
der var efterladt
i tillid.
1173
01:24:45,653 --> 01:24:50,058
Og det er da
ekstraordinær sælger
Billy Boy Grey
1174
01:24:50,190 --> 01:24:52,292
fik sine kløer ind i hende.
1175
01:24:52,426 --> 01:24:56,531
Jeg ved, at $200.000 lyder
som meget, Celeste.
1176
01:24:56,664 --> 01:25:00,434
Men det skal du
gør det til 400
og så 600 og så videre.
1177
01:25:00,568 --> 01:25:02,269
Hvordan tror du de rige
blive rigere?
1178
01:25:02,402 --> 01:25:04,906
Er der nogen chance
Kan jeg miste det?
Slank til ingen.
1179
01:25:05,039 --> 01:25:08,576
I've got almost a million
selv med på denne,
1180
01:25:08,710 --> 01:25:10,444
men vinduet
lukker hurtigt
1181
01:25:10,578 --> 01:25:14,015
og jeg har brug for at vide det i aften
hvis du vil gøre dette.
1182
01:25:14,147 --> 01:25:16,017
Hvis du ikke mærker det,
hvis du er bange, så gå væk.
1183
01:25:16,149 --> 01:25:19,486
Som sagt, jeg har folk
tøver lidt
for denne,
1184
01:25:19,621 --> 01:25:23,123
men jeg vil hellere se
en som dig starter
tjene de rigtige penge
1185
01:25:23,256 --> 01:25:25,292
snarere end
disse rige røvhuller.
1186
01:25:27,729 --> 01:25:31,231
Det virker som
dette er ikke for dig,
og jeg forstår det.
1187
01:25:31,365 --> 01:25:33,233
Det er helt fedt.
1188
01:25:33,367 --> 01:25:35,670
Ingen skade, ingen fejl.
1189
01:25:38,472 --> 01:25:40,742
Jeg ønsker dig intet
men det bedste, Celeste.
1190
01:25:43,711 --> 01:25:45,245
Vente.
1191
01:25:45,379 --> 01:25:47,615
Det er du virkelig
en selvtillidsmand.
1192
01:25:48,750 --> 01:25:52,520
Og på bare et år
du vendte de 200K
i det absolutte nul.
1193
01:25:52,654 --> 01:25:56,223
Jeg er faktisk nysgerrig,
hvor mange mennesker
gjorde du det?
1194
01:25:58,126 --> 01:25:59,661
Jeg ved det ikke.
1195
01:26:00,561 --> 01:26:03,765
Ved du det ikke? det gør jeg.
1196
01:26:03,898 --> 01:26:06,266
Det var præcis 56 stakkels sjæle
1197
01:26:06,400 --> 01:26:08,536
der havde uheldet
at møde dig.
1198
01:26:15,043 --> 01:26:16,343
To uger senere,
1199
01:26:16,476 --> 01:26:18,378
Celeste Janice Atkinson,
1200
01:26:18,513 --> 01:26:22,550
i et forsøg på at dæmpe smerten
af hendes engang lovende liv,
selvmedicineret...
1201
01:26:22,684 --> 01:26:25,753
...som hun havde
altid blevet undervist.
1202
01:26:27,454 --> 01:26:30,223
Ikke klar over dette
ville være sidste gang.
1203
01:26:33,628 --> 01:26:35,863
Hendes korte liv overstået ved 22,
1204
01:26:37,065 --> 01:26:38,766
hendes smerte er endelig væk.
1205
01:26:54,182 --> 01:26:56,984
Alle de forfærdelige ting
at mennesker
påføre hinanden.
1206
01:26:57,118 --> 01:27:01,522
De inkrementelle onder
kan være lige så dårlige som de store.
1207
01:27:25,646 --> 01:27:27,982
Hver af jer er ansvarlige
for den død.
1208
01:27:29,282 --> 01:27:31,652
Et langsomtgående mord.
1209
01:27:32,954 --> 01:27:37,290
En uskyldig person ødelagt
af de mennesker, hun stolede på.
1210
01:27:37,424 --> 01:27:39,894
Folk der burde have
tog sig af hende,
1211
01:27:40,027 --> 01:27:44,866
men i stedet gjorde ingenting
men udnyt hende.
1212
01:27:46,134 --> 01:27:47,334
Hvad med hende?
1213
01:27:48,202 --> 01:27:49,837
Åh, vi kommer til hende.
1214
01:27:51,506 --> 01:27:54,709
Så her er vi.
1215
01:27:55,576 --> 01:27:57,078
Den sidste hånd.
1216
01:27:57,211 --> 01:28:00,181
Og alle er med.
1217
01:28:00,313 --> 01:28:02,884
Vinderen får udsættelse
som lovet.
1218
01:28:03,017 --> 01:28:07,555
Og taberne,
godt, vi kender deres skæbne.
1219
01:28:07,688 --> 01:28:09,056
Så...
1220
01:28:09,190 --> 01:28:13,393
lad os spille poker!
1221
01:28:18,199 --> 01:28:20,168
Her går vi.
1222
01:28:20,300 --> 01:28:22,170
Hvorfor gør vi ikke
bare vende dem?
1223
01:28:22,302 --> 01:28:24,639
Hvor er dramaet i det?
1224
01:28:35,650 --> 01:28:37,985
Hvordan har vi det, spillere?
Bad Boy Billy.
1225
01:28:38,119 --> 01:28:41,722
Du er en kælling.
Jeg har ment
at fortælle dig det.
1226
01:28:41,856 --> 01:28:43,925
Kongresmedlem Cartright fra
den store stat Alabama.
1227
01:28:44,058 --> 01:28:45,325
Lad os gå, Sam.
1228
01:28:55,002 --> 01:28:57,872
Aurora,
englen fra Oak Brook.
1229
01:28:58,005 --> 01:28:59,874
Endelig fik det rigtigt.
1230
01:29:07,248 --> 01:29:08,583
Tak.
1231
01:29:08,716 --> 01:29:11,319
Den altid nervøse Dr. Stevens
skal have en god hånd.
1232
01:29:11,451 --> 01:29:14,589
Tak, tak,
tak.
1233
01:29:18,226 --> 01:29:20,928
Dårlig betjent. Detektiv Quinn.
1234
01:29:21,062 --> 01:29:22,196
Fucking varmt herinde.
1235
01:29:22,330 --> 01:29:23,363
Det her er ingenting.
1236
01:29:23,496 --> 01:29:25,733
Lad os se det flodkort,
Sam.
1237
01:29:38,045 --> 01:29:39,446
Min, min, min.
1238
01:29:39,580 --> 01:29:42,984
Har der nogensinde været
et spil poker med
højere indsatser end dette?
1239
01:29:43,117 --> 01:29:44,417
Det tror jeg ikke.
1240
01:29:44,552 --> 01:29:47,355
Okay, mine damer og bakterier,
sandhedens øjeblik.
1241
01:29:47,487 --> 01:29:50,091
Jeg vil pege på dig
og du vender om
dine kort. Parat?
1242
01:29:50,224 --> 01:29:51,125
Michael.
1243
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
Jeg har fuldt hus, Sam.
1244
01:29:55,096 --> 01:29:57,198
Dronninger over knægte.
1245
01:29:57,331 --> 01:29:59,499
Ja!
1246
01:29:59,634 --> 01:30:02,036
Ja!
1247
01:30:02,169 --> 01:30:03,704
Imponerende.
1248
01:30:04,437 --> 01:30:06,841
William.
Tiere, skat.
1249
01:30:06,974 --> 01:30:08,408
Fire af dem.
1250
01:30:08,542 --> 01:30:09,476
Hvad?
1251
01:30:09,610 --> 01:30:11,178
Åh, dreng.
1252
01:30:11,312 --> 01:30:12,647
Det er noget lort.
1253
01:30:15,082 --> 01:30:16,083
Dr. Scott.
1254
01:30:16,217 --> 01:30:17,718
Fire stik.
1255
01:30:19,387 --> 01:30:21,355
Fuck!
Det er noget lort!
1256
01:30:21,488 --> 01:30:22,690
Hvad er oddsene?
1257
01:30:22,823 --> 01:30:25,559
Det er 4.164-til-en,
for at være præcis.
1258
01:30:25,693 --> 01:30:28,095
Jeg tager hjem.
Jeg tager hjem!
1259
01:30:28,229 --> 01:30:31,265
Ikke endnu. Ikke helt endnu.
Tom.
1260
01:30:31,399 --> 01:30:33,334
Vil han være det
vores kommende præsident
1261
01:30:33,466 --> 01:30:35,102
eller bare en anden fortabt sjæl
i helvede?
1262
01:30:35,236 --> 01:30:38,438
Det ligner en mulig
præsidentkandidat, Samuel.
1263
01:30:38,572 --> 01:30:40,107
Straight flush.
1264
01:30:40,241 --> 01:30:42,209
Hvad? Nej.
1265
01:30:42,343 --> 01:30:43,778
Kom nu.
1266
01:30:46,314 --> 01:30:47,348
Aurora.
1267
01:30:48,316 --> 01:30:50,952
Det kunne du vist ikke
slå en straight flush.
1268
01:30:58,659 --> 01:31:00,460
Royal flush.
1269
01:31:02,563 --> 01:31:04,098
Hvad?
Det her er skide rigt.
1270
01:31:04,231 --> 01:31:06,300
Du ville have hende til at vinde.
1271
01:31:06,434 --> 01:31:08,836
Du ville have hende til at vinde
hele tiden.
Det er noget lort, mand.
1272
01:31:08,970 --> 01:31:10,304
Jeg vil se dækket.
Det er et falsk dæk.
1273
01:31:10,438 --> 01:31:12,573
Lad mig se de kort.
Det er noget lort.
1274
01:31:12,707 --> 01:31:14,575
mine herrer,
1275
01:31:14,709 --> 01:31:19,847
Jeg lovede en af jer
ville blive indløst
og jeg er en mand af mit ord.
1276
01:31:34,028 --> 01:31:36,797
Aurora var ligesom
min skytsengel.
1277
01:31:37,732 --> 01:31:39,533
Skat, vågn op.
Vågn op, skat.
1278
01:31:39,667 --> 01:31:41,769
Kom nu. Kom så, skat.
1279
01:31:47,174 --> 01:31:48,909
Bare rolig.
1280
01:31:49,043 --> 01:31:51,412
Han kommer til at få
hvad han fortjener.
1281
01:31:51,545 --> 01:31:53,414
Tro mig.
1282
01:31:53,547 --> 01:31:56,617
Min imaginære ven
som altid passede på mig.
1283
01:32:06,093 --> 01:32:10,131
Satser på, at du ønsker dig
lignede mig og kunne
træk selv på aftrækkeren.
1284
01:32:11,265 --> 01:32:13,034
Mor.
1285
01:32:13,467 --> 01:32:15,236
Mor, vågn op.
1286
01:32:15,369 --> 01:32:18,672
Vågn op. Vågn op, mor.
1287
01:32:22,910 --> 01:32:24,545
Mor.
1288
01:32:26,147 --> 01:32:27,848
Vågn op.
1289
01:32:29,116 --> 01:32:31,419
Jeg er ked af det
Jeg kunne ikke redde mor.
1290
01:32:32,820 --> 01:32:37,091
Og hun var kvinden
Jeg har altid ønsket, at jeg kunne være det.
1291
01:32:37,224 --> 01:32:40,995
Og nu fik jeg chancen
at være hende.
1292
01:32:41,829 --> 01:32:44,131
Og her er vi.
1293
01:32:45,966 --> 01:32:49,804
Celeste, jeg er så ked af det.
1294
01:32:49,937 --> 01:32:52,807
Jeg ved, det er meningsløst nu,
1295
01:32:52,940 --> 01:32:55,743
men jeg ville sige det før.
1296
01:32:56,177 --> 01:32:57,546
Ja, også mig.
1297
01:32:57,678 --> 01:33:00,047
Jeg er ked af det
for hvad jeg gjorde mod dig.
1298
01:33:00,181 --> 01:33:02,917
Og det fortjener jeg
hvad end der kommer til mig.
1299
01:33:03,518 --> 01:33:04,519
Ja.
1300
01:33:04,652 --> 01:33:09,123
Celeste, jeg syndede mod dig
1301
01:33:09,256 --> 01:33:11,692
og jeg betaler
for disse synder.
1302
01:33:13,294 --> 01:33:18,232
Jeg er ked af det
til hver enkelt person
Det gjorde jeg for at.
1303
01:33:19,166 --> 01:33:22,169
Jeg siger ikke noget
vil ændre noget,
1304
01:33:22,303 --> 01:33:24,672
men jeg fortryder det jeg gjorde.
1305
01:33:24,805 --> 01:33:26,707
Det gør jeg virkelig.
1306
01:33:30,344 --> 01:33:33,647
Celeste, er der noget
vil du sige?
1307
01:33:35,584 --> 01:33:36,917
Jeg tilgiver dig.
1308
01:33:40,555 --> 01:33:42,056
Alle jer.
1309
01:33:42,189 --> 01:33:48,597
Jeg har brug for... så hårdt
at fjerne denne byrde
fra min sjæl.
1310
01:34:04,513 --> 01:34:05,813
Dante.
1311
01:34:08,015 --> 01:34:09,350
Mine herrer, sæt venligst.
1312
01:34:09,817 --> 01:34:11,785
Sid venligst.
1313
01:34:15,689 --> 01:34:16,757
Wow.
1314
01:34:16,891 --> 01:34:19,260
Hvilken måde at afslutte showet på.
1315
01:34:21,061 --> 01:34:23,330
I drenge blev frikendt
af dine synder.
1316
01:34:23,464 --> 01:34:27,201
Dine undskyldninger var sande
og fra hjertet.
1317
01:34:27,334 --> 01:34:31,540
Og denne smukke engel
fra himlen--
1318
01:34:31,672 --> 01:34:33,340
fra himlen--
1319
01:34:33,474 --> 01:34:35,042
tilgav dig.
1320
01:34:35,176 --> 01:34:38,979
Hvilken smuk afslutning.
Minder mig om kirken.
1321
01:34:39,113 --> 01:34:43,717
Jeg fortryder nu at kvæle
så mange katte og præster.
1322
01:34:45,686 --> 01:34:47,087
du ved,
det er ligesom kirke.
1323
01:34:47,221 --> 01:34:50,357
du går,
du soner dine synder,
1324
01:34:50,491 --> 01:34:53,427
du beder Gud om tilgivelse,
1325
01:34:53,562 --> 01:34:57,164
og Gud,
i sin velvillige barmhjertighed,
1326
01:34:58,299 --> 01:34:59,833
tilgiver.
1327
01:35:02,002 --> 01:35:04,905
Men ak,
det er ikke kirke...
1328
01:35:06,941 --> 01:35:10,177
og jeg er ikke Gud.
1329
01:35:24,191 --> 01:35:25,125
Wow!
1330
01:35:25,259 --> 01:35:27,562
Var det ikke fantastisk?
Ja.
1331
01:35:27,696 --> 01:35:30,130
Jeg troede, du bare ville tage dem
ned i elevatoren med dig.
1332
01:35:30,264 --> 01:35:33,801
Åh nej. Jeg ville
noget filmisk
at være mindeværdig for dig.
1333
01:35:33,934 --> 01:35:35,869
Jeg mener, det var,
det bare...
1334
01:35:36,003 --> 01:35:39,440
lidt bange mig
en lille smule, når lysene
gik op et sekund.
1335
01:35:39,574 --> 01:35:41,342
Ja, jeg ville bare ikke have dig
at se deres sjæle
1336
01:35:41,475 --> 01:35:42,810
faktisk udvindes
fra deres kroppe.
1337
01:35:42,943 --> 01:35:44,812
Det kan være rigtig grusomt.
Ja.
1338
01:35:44,945 --> 01:35:46,581
Ja.
Det er dog meget sjovt.
1339
01:35:50,951 --> 01:35:52,186
Du gjorde det.
1340
01:35:53,020 --> 01:35:55,889
Må jeg følge dig hjem?
Ja. Ja tak.
1341
01:36:08,435 --> 01:36:11,105
Det var en fornøjelse
arbejder med dig,
frue.
1342
01:36:11,238 --> 01:36:13,807
Det vil vi helt sikkert
savner dig.
1343
01:36:13,941 --> 01:36:15,409
Milton, Lomax.
1344
01:36:15,543 --> 01:36:17,278
Fornøjelsen var helt min.
1345
01:36:20,749 --> 01:36:22,216
Tak, Dante.
1346
01:36:22,349 --> 01:36:26,153
Adios, min smukke engel.
1347
01:36:28,355 --> 01:36:31,258
Okay, mine herrer,
lad os nulstille.
Jeg ses snart.
1348
01:36:34,161 --> 01:36:35,896
Får du nogensinde en pause?
1349
01:36:36,030 --> 01:36:38,432
Åh nej.
Ingen hvile for de ugudelige.
1350
01:36:38,566 --> 01:36:43,638
Du ved, da Gud tilbød mig
denne chance for retfærdighed
og forløsning,
1351
01:36:43,772 --> 01:36:45,205
Jeg troede, han lavede sjov.
1352
01:36:45,339 --> 01:36:47,241
jeg mener,
Jeg tog det næsten ikke.
1353
01:36:47,374 --> 01:36:49,943
Ligesom han ser ud til at spille
den slags spil.
1354
01:36:50,077 --> 01:36:52,846
Jeg er meget glad for, at du gjorde det.
1355
01:36:52,980 --> 01:36:56,817
Det var så sjovt
at komme til at spille Aurora.
1356
01:36:56,950 --> 01:36:58,485
Hun er min imaginære ven,
1357
01:36:58,620 --> 01:37:01,822
og hun er ligesom
denne superhelt
Det har jeg altid ønsket at være.
1358
01:37:01,955 --> 01:37:03,625
Du spillede det perfekt.
1359
01:37:04,224 --> 01:37:06,060
Gør du det her
igen?
1360
01:37:06,193 --> 01:37:09,698
Nå, vi blev enige om 500 spil,
men jeg har det rigtig sjovt.
1361
01:37:09,830 --> 01:37:10,864
Jeg håber, vi får gjort mere.
1362
01:37:10,998 --> 01:37:13,300
Du er så god til det.
1363
01:37:13,434 --> 01:37:14,536
Tak.
1364
01:37:16,403 --> 01:37:18,972
Må jeg spørge dig om noget?
Ja.
1365
01:37:19,973 --> 01:37:22,409
Kan han lide mig?
1366
01:37:23,511 --> 01:37:24,845
Gud?
Ja.
1367
01:37:24,978 --> 01:37:28,550
Han er meget passiv-aggressiv
og han kan være virkelig fornærmende,
1368
01:37:28,683 --> 01:37:32,654
og jeg kan ikke lide at vise det,
men det kan såre mine følelser.
1369
01:37:32,787 --> 01:37:35,523
Nej, nej,
han respekterer dig virkelig.
1370
01:37:35,657 --> 01:37:38,693
Virkelig?
Sagde han det?
1371
01:37:38,827 --> 01:37:41,629
For det gør du ikke
må sige det
for at få mig til at føle mig bedre.
1372
01:37:41,763 --> 01:37:46,433
Nej, nej. Jeg mener det virkelig.
Han ser dig virkelig
som en ægte partner.
1373
01:37:46,568 --> 01:37:47,968
Du ved, sagde han til mig
1374
01:37:48,102 --> 01:37:51,405
det nogle gange
han tror, du gør dit arbejde
bedre end han gør sit.
1375
01:37:51,539 --> 01:37:52,607
Nej.
Ja.
1376
01:37:52,741 --> 01:37:55,242
Virkelig?
1377
01:37:56,043 --> 01:37:58,245
Fordi jeg godt kan lide ham,
du ved.
1378
01:37:58,379 --> 01:38:02,316
Det er så sødt.
Han kan også rigtig godt lide dig.
Seriøst.
1379
01:38:02,983 --> 01:38:04,218
Vidunderlig.
1380
01:38:09,223 --> 01:38:10,558
Mange tak!
1381
01:38:10,692 --> 01:38:16,063
Jeg har bare... Åh, jeg har lyst
en vægt er blevet løftet.
1382
01:38:16,196 --> 01:38:18,399
Jeg føler mig lettere end luft.
1383
01:38:19,868 --> 01:38:21,569
Min engel fra Oak Brook.
1384
01:38:22,771 --> 01:38:24,204
Jeg glemmer dig ikke snart.
1385
01:38:26,306 --> 01:38:27,542
Jeg må tilbage nedenunder.
1386
01:38:27,675 --> 01:38:30,043
Hold hjemmebrandene
brændende varmt, du ved.
1387
01:38:30,177 --> 01:38:33,414
Varmere end
en krydret Jalapeño
Helvede Popper?
1388
01:38:33,548 --> 01:38:36,851
Åh nej.
Ikke engang tæt på, min kære.