1
00:00:28,500 --> 00:00:29,583
Nou...
2
00:00:30,833 --> 00:00:32,417
Zijn er nog meer wapens?
3
00:00:33,333 --> 00:00:34,833
...waar ik niets van weet?
4
00:00:36,208 --> 00:00:37,417
Later...
5
00:00:37,708 --> 00:00:40,208
Ik zal het onthouden
deze vraag
6
00:00:40,542 --> 00:00:44,250
en ik zal je antwoorden onthouden,
dus nog een keer.
7
00:00:45,667 --> 00:00:50,292
Zijn er nog meer wapens waar ik niets vanaf weet?
8
00:00:52,125 --> 00:00:53,958
Ik wil alleen een aankondiging doen.
9
00:00:54,042 --> 00:00:55,167
Welke advertentie?
10
00:00:55,917 --> 00:00:57,250
De stoofpot is klaar.
11
00:00:58,958 --> 00:01:02,667
HET WEINSTEIN BEDRIJF PRESENTEERT
12
00:01:03,958 --> 00:01:07,667
DE ACHTSTE FILM
DOOR QUENTIN TARANTINO
13
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
HOOFDSTUK DRIE
14
00:04:03,250 --> 00:04:10,167
DOMERGUE HEEFT EEN GEHEIM
15
00:04:18,667 --> 00:04:20,042
Oh shit!
16
00:04:29,375 --> 00:04:30,833
Waarom zit je alleen?
17
00:04:30,917 --> 00:04:32,917
Ze zitten hier allemaal,
kom kijken...
18
00:04:33,000 --> 00:04:34,667
Als je honger hebt,
ga aan tafel zitten.
19
00:04:34,750 --> 00:04:37,417
En dan ga je aan tafel
met een neger.
20
00:04:38,208 --> 00:04:40,333
Je hoeft niet te zitten
naast de neger.
21
00:04:40,417 --> 00:04:44,042
-Judas zat aan tafel.
- Generaal, u kunt naast mij komen zitten.
22
00:04:44,667 --> 00:04:48,583
Je zult mij nooit laten veranderen
om erover na te denken.
23
00:04:49,208 --> 00:04:52,583
Kom aan tafel zitten
en eet een bord stoofpot.
24
00:04:52,917 --> 00:04:54,583
Na u, majoor.
25
00:04:55,333 --> 00:04:57,417
-Een klein bord...
-Nee en nee.
26
00:04:59,625 --> 00:05:02,292
Generaal, u moet iets eten,
alsjeblieft.
27
00:05:03,375 --> 00:05:05,625
Ik kan je een klein bordje geven
en een kopje koffie.
28
00:05:08,083 --> 00:05:10,833
Ik zei nee.
29
00:05:12,000 --> 00:05:14,542
Zou het niet fijn zijn om te zitten?
met een groep mensen?
30
00:05:14,833 --> 00:05:16,875
Ga bij de neger zitten
aan tafel en eten?
31
00:05:17,375 --> 00:05:19,292
Generaal Smithers,
Ik ben bang dat ik moet aandringen.
32
00:05:19,375 --> 00:05:20,458
-Alsjeblieft.
-Hé...
33
00:05:21,833 --> 00:05:24,667
Welk voorrecht heb je nooit gehad?
34
00:05:25,708 --> 00:05:29,375
Een officier aanraken over uw rang?
35
00:05:29,958 --> 00:05:31,917
-Een generaal, zoon.
-Nou, mag ik meenemen--
36
00:05:32,000 --> 00:05:34,583
-Ga uit eten met je vriend neger.
-Amen.
37
00:05:34,792 --> 00:05:36,583
Generaal, u hoeft niet te zitten
naast de neger.
38
00:05:37,667 --> 00:05:40,542
-Ik breng je een deken.
-Ik heb al een deken.
39
00:05:40,625 --> 00:05:42,625
U moet iets eten, generaal.
40
00:05:43,458 --> 00:05:44,583
Meneer Bob!
41
00:05:48,125 --> 00:05:50,458
Als Minnie hier was,
Hij zou maïsbrood voor ons maken.
42
00:05:53,333 --> 00:05:56,083
Ben je vergeten hoe je moet accepteren?
Een bevel, kapitein?
43
00:05:57,833 --> 00:05:59,167
Je kunt je terugtrekken.
44
00:06:01,667 --> 00:06:02,667
Ja meneer.
45
00:06:04,292 --> 00:06:06,417
Ik heb er nog steeds medelijden mee
Geef hem niet iets te eten.
46
00:06:06,750 --> 00:06:08,500
Laat het me weten als je van gedachten verandert.
47
00:06:17,375 --> 00:06:18,375
Akkoord.
48
00:06:20,542 --> 00:06:23,792
Ik ga je laten gaan
terwijl wij eten.
49
00:06:23,875 --> 00:06:27,792
Hoop niet.
Ik verzacht niet.
50
00:06:27,875 --> 00:06:30,333
Als je opstaat
slechts een paar centimeter van die stoel verwijderd...
51
00:06:30,417 --> 00:06:33,292
...Ik schiet je neer
in de verdomde keel.
52
00:06:34,542 --> 00:06:35,625
Kom hier.
53
00:06:58,208 --> 00:07:00,958
Dus Domergue...
54
00:07:01,042 --> 00:07:03,042
...Ik denk deze storm
het is een klap
55
00:07:03,125 --> 00:07:06,042
gelukkig
voor jou als voor jou.
56
00:07:06,125 --> 00:07:07,958
Je hoort mij niet klagen, toch?
57
00:07:08,042 --> 00:07:10,417
Helemaal niet.
58
00:07:18,083 --> 00:07:20,333
En jij, Oswaldo?
59
00:07:22,417 --> 00:07:24,083
Ik wat?
60
00:07:24,167 --> 00:07:26,375
Kijk, met alles rekening houdend
61
00:07:26,458 --> 00:07:28,000
wat ik heb gedaan
om geld te verdienen...
62
00:07:28,083 --> 00:07:32,042
...Ik kan je niet beoordelen,
maar heb je er geen last van...
63
00:07:32,125 --> 00:07:34,792
...een vrouw ophangen?
64
00:07:34,875 --> 00:07:36,708
Totdat ze een trigger bedenken
65
00:07:36,792 --> 00:07:39,042
vrouw bewijs,
Als je een beul bent...
66
00:07:39,125 --> 00:07:41,292
...je gaat vrouwen ophangen.
67
00:07:41,375 --> 00:07:44,625
Zo heb ik het nooit gezien.
68
00:07:44,708 --> 00:07:47,042
Als het om sommigen gaat
van de ongelukkige mensen die er zijn...
69
00:07:47,125 --> 00:07:49,333
...het is het enige dat werkt.
70
00:07:49,417 --> 00:07:52,458
Hang gewoon op
voor de ongelukkige slechteriken.
71
00:07:52,542 --> 00:07:55,375
Maar voor de ongelukkige slechteriken
je moet ze ophangen.
72
00:08:04,250 --> 00:08:07,583
Verdomde klootzak!
73
00:08:07,667 --> 00:08:09,833
Ik stierf daar bijna!
74
00:08:13,417 --> 00:08:19,042
Ik ga niet meer uit
in die shit, nooit!
75
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
Gaat het, O.B.?
76
00:08:43,833 --> 00:08:47,375
Het gaat goed met me. Het komt wel goed met mij.
77
00:08:47,458 --> 00:08:49,167
Ik moet gewoon opwarmen.
78
00:08:55,042 --> 00:08:56,833
Wil je stoofpot, O.B.?
79
00:08:56,917 --> 00:08:59,542
Gestoofd dus.
80
00:09:04,125 --> 00:09:06,000
O ja.
81
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
Het is rijk.
82
00:09:31,833 --> 00:09:34,042
Dus...
83
00:09:34,125 --> 00:09:35,958
Hoe gaat het, grote nigga?
84
00:09:36,042 --> 00:09:37,667
Ik ben niet in de stemming,
Chris Mannix.
85
00:09:37,750 --> 00:09:39,792
laat mij met rust
van je shit
86
00:09:41,458 --> 00:09:43,625
zegt John Ruth
dat je een brief hebt van Lincoln.
87
00:09:43,708 --> 00:09:46,625
Ik zei het je al, ezel,
Ga ergens anders braden.
88
00:09:46,708 --> 00:09:50,208
Het is waar, Johannes.
Je hebt het mij verteld, nietwaar?
89
00:09:50,292 --> 00:09:52,083
Ja, dat heb ik je verteld.
90
00:09:53,417 --> 00:09:56,500
Dus...
91
00:09:56,583 --> 00:10:00,625
-Heb je een brief van Abraham Lincoln?
-Ja.
92
00:10:00,708 --> 00:10:04,792
-De Abraham Lincoln?
-Ja.
93
00:10:04,875 --> 00:10:06,833
Van Abraham Lincoln?
94
00:10:06,917 --> 00:10:10,167
-De president van de VS?
-Ja.
95
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
-Uit Amerika?
-Ja.
96
00:10:13,083 --> 00:10:17,292
-Heeft hij je persoonlijk geschreven?
-Ja.
97
00:10:17,375 --> 00:10:19,625
Houd jij persoonlijk van:
"Beste majoor Warren"?
98
00:10:19,708 --> 00:10:22,375
Nee, persoonlijk zoals:
"Beste markies."
99
00:10:22,458 --> 00:10:23,625
"Beste markies"?
100
00:10:23,708 --> 00:10:24,958
Abraham Lincoln, de president
101
00:10:25,042 --> 00:10:26,792
uit de Verenigde Staten
uit Amerika?
102
00:10:26,875 --> 00:10:28,792
Ja.
103
00:10:28,875 --> 00:10:32,292
-Mag ik haar zien?
-Nee, dat kan niet.
104
00:10:32,375 --> 00:10:34,375
Maar volgens
zoals Johannes het vertelt...
105
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
...dat was je niet
slechts een soldaat neger
106
00:10:36,583 --> 00:10:39,167
gekozen uit vele kaarten.
107
00:10:39,250 --> 00:10:41,208
Zoals Johannes het vertelt...
108
00:10:41,292 --> 00:10:43,708
...je correspondeerde.
109
00:10:43,792 --> 00:10:45,125
Ja.
110
00:10:45,208 --> 00:10:47,542
Zoals Johannes het vertelt...
111
00:10:47,625 --> 00:10:50,333
...dat waren ze praktisch
penvrienden.
112
00:10:51,750 --> 00:10:54,042
Ja.
113
00:10:54,125 --> 00:10:58,958
En een penvriend
Hij is praktisch een vriend.
114
00:11:10,375 --> 00:11:14,292
John Ruth, denk je dat echt?
dat een neger...
115
00:11:14,375 --> 00:11:15,792
...verdreven uit de cavalerie
116
00:11:15,875 --> 00:11:18,125
met een gele strook
op de achterkant...
117
00:11:18,208 --> 00:11:21,875
...hij was praktisch een vriend
van de Amerikaanse president?
118
00:11:25,708 --> 00:11:28,167
John Ruth, ik haat het om degene te zijn
Ik moet je zeggen,
119
00:11:28,250 --> 00:11:30,667
maar er is niemand
bij Minnie's Fournituren...
120
00:11:30,750 --> 00:11:33,750
...die overeenkwam
met Abraham Lincoln.
121
00:11:33,833 --> 00:11:37,333
En nog minder die neger!
122
00:11:47,042 --> 00:11:49,375
Was dat allemaal een leugen?
123
00:11:52,542 --> 00:11:53,542
Natuurlijk.
124
00:12:03,417 --> 00:12:05,792
Heel goed, Warren!
125
00:12:05,875 --> 00:12:09,708
Je bent schaamteloos, neger!
Je bent schaamteloos!
126
00:12:20,583 --> 00:12:23,542
Het moet waar zijn
wat ze over uw mensen zeggen.
127
00:12:26,208 --> 00:12:29,792
Je kunt niets vertrouwen
van wat er uit hun mond komt.
128
00:12:31,125 --> 00:12:33,708
Hoe gaat het, John Ruth?
129
00:12:33,792 --> 00:12:35,708
Heb ik je gevoelens gekwetst?
130
00:12:35,792 --> 00:12:39,625
De waarheid is dat je ze pijn hebt gedaan.
131
00:12:43,125 --> 00:12:45,792
Ik weet dat ik de enige zwarte ben
klootzak
132
00:12:45,875 --> 00:12:47,333
met wie je hebt gesproken,
133
00:12:47,417 --> 00:12:49,458
dus ik zal tolerant zijn.
134
00:12:49,542 --> 00:12:55,500
Je weet niet hoe het is om te zijn
een zwarte man met uitzicht op de VS
135
00:12:55,583 --> 00:13:00,250
Alleen zwarte mensen zijn veilig
als de blanken ongewapend zijn.
136
00:13:00,333 --> 00:13:04,125
En deze brief was dat ook
het gewenste effect...
137
00:13:04,208 --> 00:13:07,292
...om de blanken te ontwapenen.
138
00:13:08,625 --> 00:13:10,292
Noem het hoe je wilt.
139
00:13:12,292 --> 00:13:14,708
Ik noem het
een verdomde truc.
140
00:13:24,417 --> 00:13:28,917
Vertel je waarom ik zou liegen
over zoiets, wit?
141
00:13:33,708 --> 00:13:36,625
Het hielp mij om te adresseren
die zorgvuldigheid, toch?
142
00:13:43,583 --> 00:13:46,542
Ik ga met je praten
zoals de Heer tot Johannes sprak.
143
00:13:46,625 --> 00:13:50,792
Een brief van Abraham Lincoln
Het zou mij niet beïnvloed hebben.
144
00:13:50,875 --> 00:13:53,000
Ik zou een hoer achterlaten
urineer op hem.
145
00:13:53,083 --> 00:13:54,458
Ik zou op hem spugen.
146
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
Heel goed, zuster!
147
00:14:13,125 --> 00:14:15,792
Warren, verdomme.
148
00:14:15,875 --> 00:14:17,500
Laat die oude man met rust.
149
00:14:17,583 --> 00:14:19,250
Ga zitten, klootzak.
150
00:14:19,333 --> 00:14:21,750
Ik deelde een slagveld
met deze man.
151
00:14:21,833 --> 00:14:24,083
Of ga je mij dat ook ontzeggen?
152
00:14:28,417 --> 00:14:30,625
Ik denk dat je daar was.
153
00:14:32,083 --> 00:14:33,125
Mag ik je vergezellen?
154
00:14:38,042 --> 00:14:39,542
Ja, ja dat kan.
155
00:15:30,042 --> 00:15:31,208
Verdomd.
156
00:15:38,708 --> 00:15:40,458
Hoe gaat het met u sinds de oorlog?
157
00:15:46,167 --> 00:15:48,667
Ik heb mijn twee benen.
158
00:15:48,750 --> 00:15:50,625
Mijn twee armen.
159
00:15:52,208 --> 00:15:54,542
Ik klaag niet.
160
00:15:54,625 --> 00:15:56,125
Heb je een vrouw?
161
00:15:58,375 --> 00:16:01,042
Een koorts nam haar over
afgelopen winter.
162
00:16:02,292 --> 00:16:04,083
Wat was zijn naam?
163
00:16:05,292 --> 00:16:06,542
Betsy.
164
00:16:06,625 --> 00:16:08,292
Een meisje uit Georgië?
165
00:16:10,042 --> 00:16:11,417
Van Augusta.
166
00:16:12,792 --> 00:16:15,208
Atlanta jongen,
August meisje.
167
00:16:17,583 --> 00:16:20,125
Ik heb Kentucky-paarden gefokt.
168
00:16:20,417 --> 00:16:22,625
Zijn vader was eigenaar van de boerderij.
169
00:16:22,708 --> 00:16:25,250
waar ik er veel kocht
van mijn pony's.
170
00:16:28,208 --> 00:16:29,792
Verdomd.
171
00:16:29,875 --> 00:16:33,000
Ik heb een goede deal gemaakt door te trouwen.
172
00:16:33,083 --> 00:16:37,125
Ik nam wat hij mij gaf en kocht
veel perzikboomgaarden.
173
00:16:37,208 --> 00:16:39,750
Ik kwam er enigszins goed in terecht.
174
00:16:39,833 --> 00:16:42,833
Ik deed het veel beter dan de
nutteloos van mijn broers...
175
00:16:42,917 --> 00:16:44,583
...dat is zeker.
176
00:16:46,708 --> 00:16:49,000
Je zoon kwam hier
een paar jaar geleden.
177
00:16:50,583 --> 00:16:52,708
Hij sprak ook goed over zijn moeder.
178
00:16:54,417 --> 00:16:57,250
Heb je mijn zoon ontmoet?
179
00:16:57,333 --> 00:16:59,083
Wat als ik hem ontmoette?
180
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
Ja.
181
00:17:02,458 --> 00:17:04,375
Ja, ik heb hem ontmoet.
182
00:17:04,458 --> 00:17:06,958
Je kende mijn zoon niet.
183
00:17:11,042 --> 00:17:12,042
Zoals jij wilt.
184
00:17:15,167 --> 00:17:17,208
Heb je mijn zoon ontmoet?
185
00:17:18,417 --> 00:17:20,750
Ik weet op welke dag hij stierf.
186
00:17:20,833 --> 00:17:22,292
Jij ook?
187
00:17:22,375 --> 00:17:23,667
Nee.
188
00:17:23,750 --> 00:17:26,917
-Wil je weten welke dag het was?
-Ja.
189
00:17:31,083 --> 00:17:34,667
De dag dat hij mij ontmoette.
190
00:17:51,208 --> 00:17:54,875
kwam hier om te jagen
een paar zwarte koppen.
191
00:17:54,958 --> 00:17:57,917
De beloning dan
Het waren er 5.000
192
00:17:58,000 --> 00:18:00,333
en het recht om op te scheppen.
193
00:18:00,417 --> 00:18:01,958
Maar voor de rebellen
194
00:18:02,042 --> 00:18:05,208
5.000 voor het afhakken van zijn hoofd
aan een neger?
195
00:18:06,583 --> 00:18:09,083
Het was goed geld.
196
00:18:09,167 --> 00:18:14,917
De rebellen hebben dit opgeschaald
berg op zoek naar fortuin.
197
00:18:15,000 --> 00:18:17,917
Maar er was geen fortuin.
198
00:18:19,500 --> 00:18:24,792
Ze hebben alleen mij gevonden.
199
00:18:24,875 --> 00:18:28,167
Alle blanke mensen die kwamen
Ze zijn van gedachten veranderd...
200
00:18:28,250 --> 00:18:31,542
...wanneer ze overgeleverd zijn aan de genade
uit het geweer van een neger.
201
00:18:34,708 --> 00:18:36,458
‘We kunnen het beter vergeten.
202
00:18:36,542 --> 00:18:39,833
Ik ga mijn weg
en jij voor de jouwe.”
203
00:18:39,917 --> 00:18:41,625
Dat vertelde zijn zoon Chester mij.
204
00:18:41,708 --> 00:18:44,333
Je bent een verdomde leugenaar!
205
00:18:44,417 --> 00:18:47,125
‘Als je mij maar naar huis laat gaan
met mijn familie...
206
00:18:47,208 --> 00:18:52,833
...Ik zweer dat ik niet terugkom
nooit naar Wyoming."
207
00:18:54,500 --> 00:18:56,583
Dat zei iedereen.
208
00:18:59,917 --> 00:19:02,500
Smekend om zijn leven...
209
00:19:02,583 --> 00:19:08,208
...zijn zoon vertelde het mij
het verhaal van zijn leven.
210
00:19:10,375 --> 00:19:13,917
en dat was jij
in dat verhaal, algemeen.
211
00:19:15,458 --> 00:19:19,583
Toen ik erachter kwam dat ik de zoon had...
212
00:19:19,667 --> 00:19:23,417
...van de verdomde moordenaar
van negers uit Baton Rouge...
213
00:19:24,667 --> 00:19:27,000
...Ik wist dat ik plezier zou hebben.
214
00:19:27,083 --> 00:19:29,917
Houd je mond,
leugenaar zwart!
215
00:19:30,000 --> 00:19:32,250
Generaal Smithers,
let niet op hem.
216
00:19:32,333 --> 00:19:34,250
Hij kende zijn zoon niet.
217
00:19:34,333 --> 00:19:37,000
Hij hoorde je alleen maar zeggen
waarom was hij hier.
218
00:19:37,083 --> 00:19:41,125
Het was een koude dag
dat ik zijn zoon heb vermoord.
219
00:19:41,208 --> 00:19:45,000
En niet koud zoals op een berg
Sneeuwval in Wyoming.
220
00:19:45,083 --> 00:19:47,333
Het was kouder dan dat.
221
00:19:47,417 --> 00:19:49,833
En op die koude dag...
222
00:19:49,917 --> 00:19:53,250
...terwijl zijn zoon naar de mond keek
uit de loop van mijn geweer...
223
00:19:54,750 --> 00:19:57,125
...Ik liet hem zich uitkleden...
224
00:19:57,208 --> 00:20:00,333
...zelfs zijn blote kont.
225
00:20:02,583 --> 00:20:04,917
Toen zei ik dat hij moest lopen.
226
00:20:34,042 --> 00:20:36,500
Ik heb hem naakt laten lopen
twee uur tot
227
00:20:36,583 --> 00:20:38,708
De kou deed hem instorten.
228
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Heb je mijn zoon nooit ontmoet?
229
00:20:43,333 --> 00:20:45,417
Nee, hij kende hem niet!
230
00:20:45,500 --> 00:20:46,917
Hij is gewoon een stiekeme neger
231
00:20:47,000 --> 00:20:48,667
wie wil dat ik dat pistool pak!
232
00:20:49,667 --> 00:20:53,250
Toen begon hij mij opnieuw te smeken.
233
00:20:53,333 --> 00:20:57,792
Maar deze keer smeekte hij mij niet
om hem naar huis te laten gaan.
234
00:20:57,875 --> 00:21:00,750
Ik wist dat ik nooit meer terug zou komen
om uw huis te zien.
235
00:21:00,833 --> 00:21:02,917
Hij smeekte ook niet om zijn leven...
236
00:21:03,000 --> 00:21:06,333
...omdat ik het wist
dat ik haar zou verliezen.
237
00:21:06,417 --> 00:21:08,583
Het enige wat ik wilde...
238
00:21:10,167 --> 00:21:12,250
...het was een deken.
239
00:21:12,333 --> 00:21:15,542
Oordeel niet over uw kind
zeer ernstig, algemeen.
240
00:21:15,625 --> 00:21:16,958
Het is nog nooit zo koud geweest
241
00:21:17,042 --> 00:21:19,042
zoals degene die ik had
zijn zoon die dag.
242
00:21:21,375 --> 00:21:23,417
Je zou verbaasd zijn...
243
00:21:23,500 --> 00:21:26,750
...wat een man
met zoveel kou...
244
00:21:26,833 --> 00:21:30,292
...voldoende voor een deken.
245
00:21:30,375 --> 00:21:32,583
Wil je weten wat je zoon deed?
246
00:21:35,208 --> 00:21:41,000
Ik haalde mijn grote zwarte worst eruit
van de broek...
247
00:21:41,083 --> 00:21:46,208
...en ik liet hem kruipen
in de sneeuw totdat je het bereikt.
248
00:21:54,750 --> 00:21:57,833
Toen heb ik een bos gepakt
van haar zwarte haar
249
00:21:57,917 --> 00:22:00,042
van achter zijn hoofd...
250
00:22:01,708 --> 00:22:06,125
...en ik stopte mijn grote zwarte lul in haar...
251
00:22:06,208 --> 00:22:10,500
...in zijn verdomde keel.
252
00:22:10,583 --> 00:22:14,917
En omdat het vol bloed zat,
Het was heet.
253
00:22:15,000 --> 00:22:18,917
Reken maar
dat was heet.
254
00:22:19,000 --> 00:22:22,500
En Chester Charles Smithers...
255
00:22:22,583 --> 00:22:26,333
...zoog die hete zwarte vogel...
256
00:22:26,417 --> 00:22:29,208
...zolang hij kon!
257
00:22:40,250 --> 00:22:42,750
Begin je beelden te zien?
258
00:22:42,833 --> 00:22:46,833
Je zoon met het fluitje
van een zwarte man in de mond.
259
00:22:46,917 --> 00:22:50,500
Hij beefde, hij huilde.
260
00:22:50,583 --> 00:22:52,500
Ik lach...
261
00:22:56,000 --> 00:23:01,333
...en hij, zonder begrip.
262
00:23:01,417 --> 00:23:04,333
Maar je begrijpt het,
Toch, Sandy?
263
00:23:04,417 --> 00:23:07,500
Ik heb je zoon nooit de deken gegeven...
264
00:23:07,583 --> 00:23:10,125
...zelfs daarna
alles wat hij deed.
265
00:23:10,208 --> 00:23:14,708
En hij deed alles wat ik van hem vroeg.
266
00:23:16,542 --> 00:23:19,208
Nog geen halve deken.
267
00:23:19,292 --> 00:23:23,292
Dat dekentje
Het was een belofte van een leugenaar.
268
00:23:23,375 --> 00:23:27,208
Net als de uniformen die de Unie draagt
hij gaf de gekleurde troepen...
269
00:23:27,292 --> 00:23:31,208
...dat jij hebt besloten
niet herkennen
270
00:23:37,292 --> 00:23:39,000
Dus wat ga je doen, oude man?
271
00:23:41,333 --> 00:23:44,542
Ga je de volgende besteden
twee of drie dagen...
272
00:23:44,625 --> 00:23:47,708
...de nikker negerend
Wat heeft uw zoon gedood?
273
00:23:48,917 --> 00:23:53,042
Negeren hoe ik hem liet lijden?
274
00:23:53,125 --> 00:23:55,500
Ik wist niet hoe ik het deed...
275
00:23:56,708 --> 00:23:59,750
...mij helemaal over mijn lul likken?
276
00:24:02,958 --> 00:24:06,583
Het domste wat je zoon deed...
277
00:24:06,667 --> 00:24:11,833
...zei me dat hij je zoon was.
278
00:24:37,750 --> 00:24:39,292
Ze zijn voorbij
ongeveer 15 minuten van
279
00:24:39,375 --> 00:24:42,208
wat we achterlaten
voor onze karakters.
280
00:24:42,292 --> 00:24:46,208
Joe Gage aangeboden
om het lichaam van Smithers te verwijderen.
281
00:24:46,292 --> 00:24:48,500
Er werd geloot om te zien wie hem zou helpen.
282
00:24:48,583 --> 00:24:52,208
O.B. kwijt.
283
00:24:52,292 --> 00:24:54,708
Chris, John Ruth en Oswaldo
heftig gedebatteerd
284
00:24:54,792 --> 00:24:56,250
de wettigheid van moord
285
00:24:56,333 --> 00:24:59,208
bij zelfverdediging
dat was gebeurd.
286
00:24:59,292 --> 00:25:03,333
Majoor Warren, zeer zelfverzekerd
over de wettigheid van zijn daad...
287
00:25:03,417 --> 00:25:07,583
...hij negeerde ze. Hij zat alleen
aan tafel en dronk cognac.
288
00:25:09,917 --> 00:25:12,792
Kapitein Mannix stond op
de jas van de generaal
289
00:25:12,875 --> 00:25:15,708
en voegde zich bij Oswaldo naar het licht
kaarsen en lantaarns.
290
00:25:15,792 --> 00:25:19,375
Hé, Ozzie, dat is een geweldig idee.
291
00:25:19,458 --> 00:25:22,292
Laten we deze plek verlichten.
292
00:25:22,375 --> 00:25:24,208
John Ruth sloot de deur,
op je wachten
293
00:25:24,292 --> 00:25:26,417
Joe Gage en O.B. Ze zullen terugkeren.
294
00:25:31,667 --> 00:25:34,083
Bob genoot
van een rode appel.
295
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
Domergue echter
296
00:25:42,583 --> 00:25:44,833
is niet van zijn plaats verschoven
aan de gemeenschapstafel...
297
00:25:44,917 --> 00:25:46,625
...sinds John Ruth
Hij verwijderde de handboeien.
298
00:25:46,708 --> 00:25:48,583
Johannes Ruth.
299
00:25:48,667 --> 00:25:51,292
Ja?
300
00:25:51,375 --> 00:25:53,375
Mag ik die gitaar spelen?
301
00:25:54,417 --> 00:25:56,208
Laten we een beetje teruggaan.
302
00:25:56,292 --> 00:26:00,125
Jouw zoon, met de lul van een zwarte man
in de mond.
303
00:26:00,208 --> 00:26:03,125
15 minuten geleden, majoor Warren
doodde generaal Smithers
304
00:26:03,208 --> 00:26:04,667
voor iedereen.
305
00:26:04,750 --> 00:26:07,625
Maar 40 seconden daarvoor...
306
00:26:07,708 --> 00:26:09,500
...er gebeurde iets net zo belangrijks,
307
00:26:09,583 --> 00:26:11,417
maar niet iedereen zag het.
308
00:26:11,500 --> 00:26:14,208
Terwijl majoor Warren
betoverde het publiek...
309
00:26:14,292 --> 00:26:17,833
...met verhalen over zwarte lullen
in witte monden...
310
00:26:17,917 --> 00:26:21,417
...iemand heeft de koffie vergiftigd.
311
00:26:21,500 --> 00:26:25,500
Hij deed alles wat ik van hem vroeg.
312
00:26:25,583 --> 00:26:28,125
Nog geen halve deken.
313
00:26:28,208 --> 00:26:30,667
En de enige die hem het zag doen...
314
00:26:35,417 --> 00:26:37,292
...het was Domergue.
315
00:26:42,208 --> 00:26:45,583
Daarom heet dit hoofdstuk:
316
00:26:45,667 --> 00:26:47,417
"Domergue heeft een geheim."
317
00:26:50,125 --> 00:26:51,667
Johannes Ruth.
318
00:26:51,750 --> 00:26:53,833
Ja?
319
00:26:53,917 --> 00:26:56,750
Mag ik die gitaar spelen?
320
00:27:02,625 --> 00:27:04,125
Ja.
321
00:27:10,333 --> 00:27:13,042
Als je met iets terugkomt
het is geen gitaar...
322
00:27:13,125 --> 00:27:15,542
...mijn pistool gaat een deuntje spelen.
323
00:27:15,625 --> 00:27:18,458
"Domergue's treurmars."
324
00:27:18,542 --> 00:27:20,167
Begrijp je?
325
00:27:20,250 --> 00:27:22,750
Ja, ja, ja, ik begrijp het.
326
00:28:12,375 --> 00:28:15,583
Luister even, jongens.
327
00:28:15,667 --> 00:28:19,792
En luister hoe ik mijn verhaal vertel.
328
00:28:19,875 --> 00:28:22,958
Hoe vanaf de kust van Engeland,
329
00:28:23,042 --> 00:28:27,292
Ik werd veroordeeld om uit te varen.
330
00:28:27,375 --> 00:28:29,875
Een jury heeft mij schuldig bevonden,
331
00:28:29,958 --> 00:28:32,958
en dit is wat de rechter zei:
332
00:28:36,083 --> 00:28:39,792
"Voor het leven,
Jim Jones, ik veroordeel je
333
00:28:39,875 --> 00:28:43,458
aan de andere kant van de zee."
334
00:28:45,625 --> 00:28:48,542
Je zult geen kwaad kunnen doen.
335
00:28:48,625 --> 00:28:52,167
Onthoud wat ik zeg:
336
00:28:52,250 --> 00:28:55,167
‘Ze zullen de dief met zwepen wegnemen
337
00:28:55,250 --> 00:28:58,750
daar in Botany Bay."
338
00:28:58,833 --> 00:29:01,875
Er waren hoge golven in de zee.
339
00:29:01,958 --> 00:29:07,167
De wind kwam met stormen opzetten.
340
00:29:07,250 --> 00:29:10,333
Het liefst was ik verdronken
in ellende
341
00:29:10,417 --> 00:29:14,333
om naar Nieuw-Zuid-Wales te gaan.
342
00:29:15,750 --> 00:29:18,667
Er waren hoge golven in de zee
343
00:29:18,750 --> 00:29:21,875
toen de piraten arriveerden.
344
00:29:21,958 --> 00:29:25,083
Maar de soldaten
van het gevangenenschip
345
00:29:25,167 --> 00:29:28,375
Het waren er ongeveer vijfhonderd.
346
00:29:28,458 --> 00:29:31,708
Ze openden het vuur en op de een of andere manier
347
00:29:31,792 --> 00:29:36,542
Ze slaagden erin het piratenschip weg te jagen.
348
00:29:36,625 --> 00:29:39,958
Ik was liever piraat geworden
349
00:29:40,042 --> 00:29:44,042
Ik moet naar Botany Bay.
350
00:29:45,458 --> 00:29:48,958
En op een donkere nacht, toen alles
351
00:29:49,042 --> 00:29:52,750
Wees stil in de stad,
352
00:29:52,833 --> 00:29:56,250
Ik zal jullie vermoorden, ongelukkigen, jullie allemaal.
353
00:29:56,333 --> 00:29:59,667
Ik zal de zweepslagen doodschieten.
354
00:29:59,750 --> 00:30:02,750
Ik geef jullie allemaal een shake.
355
00:30:02,833 --> 00:30:07,583
Onthoud wat ik zeg:
356
00:30:07,667 --> 00:30:10,542
‘Ze zullen er spijt van krijgen dat ze gestuurd hebben
aan Jim Jones
357
00:30:10,625 --> 00:30:13,917
vastgeketend aan Botany Bay."
358
00:30:19,250 --> 00:30:23,250
Is dat degene die je leuk vond?
zingen in de postkoets?
359
00:30:23,958 --> 00:30:25,250
Ja.
360
00:30:25,333 --> 00:30:27,667
Het is heel mooi.
361
00:30:27,750 --> 00:30:29,083
Heb je nog een vers?
362
00:30:29,167 --> 00:30:31,333
Ja, veel.
363
00:30:33,167 --> 00:30:36,417
Ga je gang en zing het.
364
00:30:40,667 --> 00:30:42,917
Wat je ook zegt, Jan.
365
00:30:45,625 --> 00:30:48,875
Dag en nacht ratelden de kettingen.
366
00:30:48,958 --> 00:30:52,542
En net als galeislaven,
367
00:30:52,625 --> 00:30:55,625
we werkten en toen we stierven
368
00:30:55,708 --> 00:30:59,458
We hebben in ongenade gevallen graven gevuld.
369
00:30:59,542 --> 00:31:02,583
Maar op een dag zal ik mijn ketenen verbreken,
370
00:31:02,667 --> 00:31:07,583
en ik zal naar het bos vluchten.
371
00:31:07,667 --> 00:31:12,458
En ik laat je dood achter, John,
372
00:31:12,542 --> 00:31:17,333
als ik in Mexico aankom.
373
00:31:23,250 --> 00:31:24,833
Geef mij die gitaar.
374
00:31:28,167 --> 00:31:29,750
De muziek is voorbij!
375
00:31:33,792 --> 00:31:35,625
Draai je om!
376
00:31:43,417 --> 00:31:45,375
Jan, nee! Nee, nee, nee, nee!
377
00:31:45,458 --> 00:31:47,417
Ja, ja, ja! Houd je mond!
378
00:33:32,333 --> 00:33:34,750
Als je in de hel komt, John...
379
00:33:35,958 --> 00:33:38,042
...zeg ze dat Daisy je heeft gestuurd.
380
00:33:51,458 --> 00:33:53,750
Mannix, de koffie!
381
00:34:48,500 --> 00:34:50,083
O God!
382
00:34:53,625 --> 00:34:56,250
Geef mij dat verdomde pistool.
383
00:34:56,333 --> 00:34:58,833
Test mij niet, teef.
384
00:35:01,917 --> 00:35:06,708
Alle! Pak je kont
tegen die muur daar.
385
00:35:06,792 --> 00:35:08,542
Verdomd!
386
00:35:09,833 --> 00:35:12,750
Ga of ga niet, Joe Gage.
Zoals jij wilt.
387
00:35:12,833 --> 00:35:15,167
-Ik kom eraan.
-Ga dan!
388
00:35:27,917 --> 00:35:29,667
Jij ook, meneer Bob.
389
00:35:35,333 --> 00:35:38,250
Iedereen draait zich om en zet
handen tegen die muur.
390
00:35:42,125 --> 00:35:44,125
Trek de sneeuwschoenen uit!
391
00:36:05,667 --> 00:36:09,458
Houd allemaal je mond
en doe wat ik je zeg.
392
00:36:09,542 --> 00:36:12,875
Als ze hun mond opendoen,
Ze zullen een kogel krijgen.
393
00:36:12,958 --> 00:36:17,667
Als ze plotseling of vreemd bewegen,
Ze zullen een kogel krijgen.
394
00:36:17,750 --> 00:36:22,333
Er zullen geen waarschuwingen zijn,
er zullen geen vragen zijn. Een kogel.
395
00:36:22,417 --> 00:36:24,833
Begrijp je het?
396
00:36:24,917 --> 00:36:26,292
Ik wil ze horen zeggen:
"Ik begrijp het!"
397
00:36:26,375 --> 00:36:27,917
-Ik begrijp.
-Ik begrijp.
398
00:36:28,000 --> 00:36:30,458
-Ik begrijp.
-Wij begrijpen het.
399
00:36:32,250 --> 00:36:35,750
Chris Mannix, kom hier,
aan deze kant.
400
00:36:35,833 --> 00:36:37,167
Komen.
401
00:36:43,042 --> 00:36:45,167
Haal het pistool uit mijn holster.
402
00:36:55,542 --> 00:36:57,167
Richt op hen.
403
00:36:59,458 --> 00:37:01,333
Zoals ik je vertelde...
404
00:37:01,417 --> 00:37:05,542
..als iemand iets doet, wat dan ook...
405
00:37:06,583 --> 00:37:07,792
...je vermoordt hem.
406
00:37:11,708 --> 00:37:13,750
Dus,
407
00:37:13,833 --> 00:37:15,667
Heb je besloten dat ik de waarheid vertelde?
408
00:37:15,750 --> 00:37:18,167
over het feit dat je de sheriff van Red Rock bent?
409
00:37:19,458 --> 00:37:21,542
Het is niet zo'n groot probleem.
410
00:37:21,625 --> 00:37:24,042
Maar ik weet dat jij dat niet bent
degene die de koffie vergiftigde...
411
00:37:24,125 --> 00:37:26,750
...omdat je het bijna had gepakt.
412
00:37:26,833 --> 00:37:29,125
Het is een van hen.
413
00:37:36,625 --> 00:37:39,833
Geef mij de sleutel. Geef mij de sleutel!
414
00:37:52,125 --> 00:37:56,458
jij verdomde zwarte klootzak
klootzak!
415
00:37:56,542 --> 00:38:00,833
Je gaat sterven op deze berg
en ik ga lachen als je sterft!
416
00:38:03,250 --> 00:38:05,167
Wat zei ik over praten?
417
00:38:05,250 --> 00:38:08,958
Het was serieus, toch?
418
00:38:09,042 --> 00:38:11,000
En je moet begrijpen dat je eindigt
419
00:38:11,083 --> 00:38:13,083
om de enige aanwezige man te doden...
420
00:38:13,167 --> 00:38:16,167
...toegewijd om jou mee te nemen
Rode Rots leeft.
421
00:38:21,833 --> 00:38:26,792
een van jullie
Hij werkt met haar samen.
422
00:38:26,875 --> 00:38:29,042
Of twee van jullie
Ze werken met haar samen.
423
00:38:30,042 --> 00:38:31,625
Of jullie allemaal.
424
00:38:34,500 --> 00:38:37,667
Maar slechts één vergiftigde de koffie.
425
00:38:41,750 --> 00:38:44,458
Welke charmes heeft deze hond...
426
00:38:44,542 --> 00:38:46,708
...te doen
laat een man uitdagen
427
00:38:46,792 --> 00:38:49,375
een sneeuwstorm
en in koelen bloede vermoorden?
428
00:38:50,750 --> 00:38:53,667
Ik heb geen flauw idee.
429
00:38:57,042 --> 00:38:59,792
Maar John Ruth
Hij wil je vrouw ophangen...
430
00:38:59,875 --> 00:39:02,083
...dus vermoord je hem.
431
00:39:02,167 --> 00:39:03,792
Akkoord.
432
00:39:03,875 --> 00:39:05,792
Misschien.
433
00:39:05,875 --> 00:39:09,292
Maar O.B.
Ik ging niemand ophangen.
434
00:39:09,375 --> 00:39:10,958
Ik denk het niet.
435
00:39:11,042 --> 00:39:13,333
Maar hij ligt daar nog steeds dood, toch?
436
00:39:13,417 --> 00:39:15,750
Ik denk het wel, klootzakken.
437
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
net als iedereen
dat ik die koffie zou hebben gedronken.
438
00:39:18,667 --> 00:39:22,083
Net als ik, verdomme.
439
00:39:22,167 --> 00:39:27,083
Zij die tegen de muur zijn
en ze vergiftigen niet, denk daar eens over na.
440
00:39:29,458 --> 00:39:33,250
Bedenk hoe dat zou kunnen
rolde over deze verdieping.
441
00:39:33,333 --> 00:39:37,375
En hoe de buurman
verantwoordelijk zou zijn geweest.
442
00:39:37,458 --> 00:39:41,083
Ik weet op wie ik wed.
443
00:39:41,167 --> 00:39:43,875
Dat klopt, Joe Gage.
Ik kijk naar jou.
444
00:39:45,875 --> 00:39:48,667
Niet zo snel, Chris.
445
00:39:48,750 --> 00:39:50,500
Laten we daar naar toe gaan.
446
00:39:50,583 --> 00:39:52,833
Laten we langzamer gaan.
447
00:39:54,208 --> 00:39:56,792
Wij gaan veel langzamer.
448
00:40:02,333 --> 00:40:03,500
Wie heeft de koffie gezet?
449
00:40:04,583 --> 00:40:05,708
Hij deed het.
450
00:40:07,875 --> 00:40:09,292
Ja, dat deed hij, toch?
451
00:40:09,375 --> 00:40:11,583
Ja, dat deed hij, nietwaar?
452
00:40:11,667 --> 00:40:13,292
Waarom doet de beul nu,
453
00:40:13,375 --> 00:40:16,375
die niets van plan is
behalve die vrouw naar de galg brengen,
454
00:40:16,458 --> 00:40:18,375
Ik was koffie aan het bereiden
bij Minnie's fournituren?
455
00:40:19,042 --> 00:40:20,833
Omdat hun koffie verschrikkelijk was.
456
00:40:20,917 --> 00:40:21,917
Is het waar?
457
00:40:22,917 --> 00:40:24,417
Is dat niet interessant?
458
00:40:25,125 --> 00:40:27,833
Jij, premiejager,
Je hebt mijn koffie niet gedronken.
459
00:40:27,917 --> 00:40:30,292
Wees daar niet zo zeker van
van wat de kleine zegt.
460
00:40:31,167 --> 00:40:32,833
Ik dronk zijn koffie.
461
00:40:34,250 --> 00:40:36,167
Het was niet de beste koffie
die jij hebt genomen,
462
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
maar er mankeerde niets aan hem.
463
00:40:39,333 --> 00:40:43,125
Als je wilt dat ik koffie zet,
Ze hoeven er alleen maar om te vragen.
464
00:40:44,750 --> 00:40:46,250
Misschien.
465
00:40:47,083 --> 00:40:48,542
Misschien.
466
00:40:50,333 --> 00:40:55,167
Maar de stoofpot
Het zette mij aan het denken.
467
00:40:55,250 --> 00:40:57,458
Hoe lang heb je gezegd
dat Minnie wegging?
468
00:40:57,542 --> 00:40:59,042
Een week geleden?
469
00:41:02,958 --> 00:41:04,542
Je zult zien...
470
00:41:04,625 --> 00:41:07,667
...mijn moeder maakte stoofpot,
471
00:41:07,750 --> 00:41:11,458
en het smaakte altijd hetzelfde,
ongeacht welk vlees hij gebruikte.
472
00:41:11,542 --> 00:41:14,625
En er was nog een man op de plantage,
Oom Charlie.
473
00:41:14,708 --> 00:41:16,542
Hij maakte ook stoofpot.
474
00:41:16,625 --> 00:41:18,250
En net als die van mijn moeder,
475
00:41:18,333 --> 00:41:22,375
Ik heb zijn stoofpot gegeten
sinds ik een kleine jongen was
476
00:41:22,458 --> 00:41:25,458
totdat hij een volwassen man is.
477
00:41:26,667 --> 00:41:28,583
Ongeacht het vlees,
478
00:41:28,667 --> 00:41:32,292
altijd geweten
naar de stoofpot van oom Charlie.
479
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
Ik heb Minnie's stoofpot niet gegeten
Over zes maanden ben ik geen expert.
480
00:41:36,042 --> 00:41:41,375
Maar dat is zeker zo
Minnie's stoofpot.
481
00:41:43,542 --> 00:41:46,083
Dus als Minnie dat is
aan de noordkant,
482
00:41:46,167 --> 00:41:47,875
op bezoek bij zijn moeder
een week...
483
00:41:47,958 --> 00:41:51,542
...hoe heb je die stoofpot gemaakt
vanmorgen?
484
00:41:55,583 --> 00:41:57,833
En deze...
485
00:41:57,917 --> 00:42:01,917
...dit is de stoel van Sweet Dave.
486
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
Toen ik erop ging zitten,
Ik kon het niet geloven.
487
00:42:06,083 --> 00:42:09,167
Niemand zit
op de bank van Sweet Dave.
488
00:42:09,250 --> 00:42:11,167
Misschien is dit dat wel
Minnie's huis,
489
00:42:11,250 --> 00:42:16,667
maar dit is de stoel
van Sweet Dave zeker.
490
00:42:19,083 --> 00:42:22,917
En als hij naar de noordkant was gegaan...
491
00:42:24,292 --> 00:42:27,125
...Ik ben er vrij zeker van...
492
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
...dat hij de stoel zou hebben ingenomen.
493
00:42:33,583 --> 00:42:35,375
Wat ligt er op de bank?
494
00:42:35,583 --> 00:42:37,875
Precies wat ik dacht.
495
00:42:37,958 --> 00:42:41,458
Het verdomde bloed
van lieve Dave.
496
00:42:46,667 --> 00:42:51,167
Vertel je het me echt?
beschuldigen van moord?
497
00:42:54,583 --> 00:42:57,417
Zoals ik het zie,
Meneer Bob...
498
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
...degene die samenwerkt
met haar...
499
00:43:01,083 --> 00:43:03,417
...is niet wie hij zegt dat hij is.
500
00:43:03,500 --> 00:43:05,500
En als jij het bent...
501
00:43:05,583 --> 00:43:09,583
...dus Minnie en haar man
Ze zijn niet bij hun moeder.
502
00:43:09,667 --> 00:43:13,208
Ze liggen daar,
ergens dood.
503
00:43:13,292 --> 00:43:15,583
Of als jij het bent,
kleine Britse man...
504
00:43:15,667 --> 00:43:18,542
...de echte Oswaldo Mobray
Het ligt in een sloot...
505
00:43:18,625 --> 00:43:21,167
...en jij bent een Engelsman
gebruik van hun papieren.
506
00:43:21,250 --> 00:43:24,083
Of we accepteren mijn theorie...
507
00:43:24,167 --> 00:43:27,208
...dat de lelijkste man het heeft gedaan.
508
00:43:27,292 --> 00:43:29,917
Wat het betekent
En dat was jij, Joe Gage.
509
00:43:30,917 --> 00:43:32,708
Dat heb je dus afgeleid
510
00:43:32,792 --> 00:43:36,292
ze vergiftigden de koffie
terwijl jij de oude man vermoordde?
511
00:43:38,208 --> 00:43:39,208
Ja.
512
00:43:40,083 --> 00:43:42,333
Nou, mijn zwarte vriend...
513
00:43:42,417 --> 00:43:44,792
...tijdens dat hele incident...
514
00:43:44,875 --> 00:43:46,958
...Ik was aan die kant van de kamer
515
00:43:47,042 --> 00:43:49,125
"Stille Nacht" spelen op de piano.
516
00:43:49,208 --> 00:43:52,125
Ik heb niet gezegd dat je dat hebt gedaan
vergiftigde de koffie.
517
00:43:52,208 --> 00:43:55,417
Ik zei dat je de stoofpot niet had gemaakt.
518
00:43:56,917 --> 00:44:00,250
Mijn theorie is...
519
00:44:00,333 --> 00:44:05,167
...waar je mee hebt samengewerkt
de man die de koffie vergiftigde,
520
00:44:05,250 --> 00:44:08,750
en dat ze allebei vermoordden
Minnie, lieve Dave,
521
00:44:08,833 --> 00:44:11,292
en iedereen die er is geweest
522
00:44:11,375 --> 00:44:13,833
deze noodlottige dag naar de Fournituren.
523
00:44:13,917 --> 00:44:15,792
En op een gegeven moment...
524
00:44:15,875 --> 00:44:20,792
...je had de bedoeling
van het vermoorden van John Ruth...
525
00:44:20,875 --> 00:44:23,333
...en bevrijd Daisy.
526
00:44:23,417 --> 00:44:25,708
Maar ze hadden niet op de sneeuwstorm gerekend...
527
00:44:25,792 --> 00:44:29,583
...en ze hadden niet op ons tweeën gerekend.
528
00:44:33,500 --> 00:44:35,583
Ik ben zo ver gekomen.
Hoe gaat het met mij?
529
00:44:39,250 --> 00:44:44,167
Je bent een neger
met veel fantasie, toch?
530
00:44:44,250 --> 00:44:47,292
Dus wil je mij
vermoord mij op basis van jou
531
00:44:47,375 --> 00:44:49,792
in een gekke theorie...
532
00:44:49,875 --> 00:44:51,500
...of kun je het proberen?
533
00:44:54,083 --> 00:44:58,792
Zo vergezocht is het niet, meneer Bob.
534
00:44:59,000 --> 00:45:01,917
En het is iets meer dan een theorie.
535
00:45:06,292 --> 00:45:09,208
Hoe lang ben je al geweest
werken voor Minnie?
536
00:45:09,292 --> 00:45:11,417
Vier maanden.
537
00:45:11,500 --> 00:45:15,000
Als jij hier was geweest
twee en een half jaar geleden,
538
00:45:15,083 --> 00:45:19,083
Weet jij iets van dat bord?
dat was boven de bar.
539
00:45:19,167 --> 00:45:21,667
Heeft Minnie het je verteld?
540
00:45:23,625 --> 00:45:25,083
Nee.
541
00:45:25,167 --> 00:45:27,958
Wil je weten wat hij zei
het bord, meneer Bob?
542
00:45:29,750 --> 00:45:34,167
‘Niet toegestaan
honden of Mexicanen."
543
00:45:37,833 --> 00:45:41,458
Minnie hing dat bord op die dag op
die deze fournituren opende.
544
00:45:41,542 --> 00:45:44,667
En het hing
elke dag over die bar
545
00:45:44,750 --> 00:45:47,667
totdat hij het verwijderde
ruim twee jaar geleden.
546
00:45:49,750 --> 00:45:51,042
Weet je waarom hij het heeft verwijderd?
547
00:45:52,833 --> 00:45:55,417
Hij liet honden binnen.
548
00:45:59,042 --> 00:46:03,042
Minnie vond het leuk
bijna iedereen...
549
00:46:03,125 --> 00:46:07,625
...maar hij vond ze niet leuk
de Mexicanen.
550
00:46:07,708 --> 00:46:09,917
dus wanneer
Vertel mij dat maar, Minnie
551
00:46:10,000 --> 00:46:13,125
Hij ging naar het noorden om zijn moeder te bezoeken...
552
00:46:13,208 --> 00:46:15,750
... lijkt mij zeer onwaarschijnlijk.
553
00:46:15,833 --> 00:46:17,458
Maar het is oké.
554
00:46:17,542 --> 00:46:19,542
Misschien.
555
00:46:19,625 --> 00:46:21,750
Maar als je het mij vertelt...
556
00:46:21,833 --> 00:46:25,583
...die Minnie Mink
nam zijn fournituren,
557
00:46:25,667 --> 00:46:30,083
dat was voor haar het ding
kostbaarste ter wereld,
558
00:46:30,167 --> 00:46:33,667
en liet haar in de handen
van een verdomde Mexicaan...
559
00:46:35,083 --> 00:46:36,667
Dat is wat ik wilde
zeg maar in de schuur
560
00:46:36,750 --> 00:46:41,458
toen ik zei dat het niet leek
iets wat Minnie zou doen.
561
00:46:41,542 --> 00:46:46,833
Nu ben ik voor jou
Ik noem u een leugenaar, meneer Bob.
562
00:46:48,208 --> 00:46:50,292
En als je liegt,
563
00:46:50,375 --> 00:46:51,625
en jij bent...
564
00:46:53,208 --> 00:46:54,208
...dus je hebt Minnie vermoord.
565
00:46:55,125 --> 00:46:56,750
En lieve Dave.
566
00:47:15,458 --> 00:47:17,667
Vier miezerige kogels,
567
00:47:17,750 --> 00:47:21,875
en meneer Bob is voorbij.
568
00:47:21,958 --> 00:47:25,375
Dat is niet waarom wij dat zijn
veiliger om te weten...
569
00:47:25,458 --> 00:47:28,625
...wie van jullie
vergiftigde de koffie.
570
00:47:28,708 --> 00:47:29,833
Toch, Chris?
571
00:47:29,917 --> 00:47:31,917
Ik denk het niet.
572
00:47:37,792 --> 00:47:42,167
Eén van jullie heeft de koffie vergiftigd
om Daisy te bevrijden.
573
00:47:42,250 --> 00:47:43,417
Als ik geen bekentenis hoor
574
00:47:43,500 --> 00:47:45,042
van een van jullie klootzakken
575
00:47:45,125 --> 00:47:47,167
snel en snel...
576
00:47:47,250 --> 00:47:49,875
...Ik ga leegmaken
deze hele pot koffie
577
00:47:49,958 --> 00:47:52,333
in de verdomde keel
van dat wijf.
578
00:47:53,667 --> 00:47:55,958
Nou, de tijd is om.
579
00:47:57,250 --> 00:47:58,667
Stop!
580
00:47:58,750 --> 00:48:00,375
Oké, ik ging.
581
00:48:00,458 --> 00:48:02,250
Ik heb de koffie vergiftigd.
582
00:48:03,333 --> 00:48:05,750
Ik wist het al, verdomme!
583
00:48:07,958 --> 00:48:10,333
Je gaat dood, jij verdomde moordenaar!
584
00:48:10,417 --> 00:48:11,833
Majoor Warren...
585
00:48:11,917 --> 00:48:13,208
...laat mij alsjeblieft het bevel voeren
586
00:48:13,292 --> 00:48:15,708
Naar de hel met deze lelijke klootzak.
587
00:48:15,792 --> 00:48:19,250
Jij hebt O.B. vermoord
Hij is net als jij tien waard.
588
00:48:19,333 --> 00:48:20,875
Warren, mag ik hem vermoorden?
589
00:48:20,958 --> 00:48:23,458
Zeg vaarwel tegen je eieren.
590
00:48:29,917 --> 00:48:32,542
Majoor Warren!
591
00:48:50,667 --> 00:48:55,625
Ik heb geen pistool, sheriff!