1
00:00:01,019 --> 00:00:03,063
[Junio] Anteriormente en
El cuento de la criada...

2
00:00:03,146 --> 00:00:05,774
Ah, no, no, no. lorenzo dijo
ella estaba en el Centro Rojo.

3
00:00:05,857 --> 00:00:07,692
Bueno, ya no lo es.

4
00:00:07,776 --> 00:00:10,529
Primero, matamos a los comandantes en
La de Jezabel. Haremos un ensayo.

5
00:00:10,612 --> 00:00:12,823
Sabemos exactamente cuando el
El ático estará vacío.

6
00:00:12,906 --> 00:00:13,907
Yo iré.

7
00:00:13,990 --> 00:00:15,968
[Naomi] No es sólo golf
y cócteles nunca más.

8
00:00:15,992 --> 00:00:18,954
Los Altos Comandantes derivan su
sensación de poder proveniente de su virilidad.

9
00:00:19,037 --> 00:00:21,581
Ella fue tuya una vez, ¿no?
Te dejaré tenerla esta vez.

10
00:00:21,665 --> 00:00:23,375
¿Qué pensaste que era
¿me va a pasar?

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,921
¿Con tu historia? O una muerte lenta en
Las Colonias o uno rápido en la pared.

12
00:00:28,004 --> 00:00:29,798
sabía que tenías
algo por lo que vivir.

13
00:00:29,881 --> 00:00:30,921
¿Qué le dijiste a Elena?

14
00:00:30,966 --> 00:00:33,051
Janine, ella está en casa de Jezabel.
y necesito ir a verla.

15
00:00:33,135 --> 00:00:34,237
[Moira] Voy a casa de Jezabel.

16
00:00:34,261 --> 00:00:35,863
Así que puedes venir con
Yo o no puedes ir en absoluto.

17
00:00:35,887 --> 00:00:40,767
Quieres entrar. Quieres pelear.
Pero construí este plan desde cero.

18
00:00:40,851 --> 00:00:44,020
Voy a entregar mis bombas
a los lugares que elegí.

19
00:00:44,896 --> 00:00:46,523
esta es mi oportunidad
luchar por Hannah.

20
00:00:46,606 --> 00:00:48,942
Me dijeron que estarías
recompensado por su servicio.

21
00:00:49,025 --> 00:00:50,527
Te mintieron.

22
00:00:50,610 --> 00:00:52,904
te sacaré de
este terrible lugar.

23
00:00:52,988 --> 00:00:56,032
[Wharton] Te vi hace unos años.
hace en uno de los bailes en D.C.

24
00:00:56,116 --> 00:00:58,994
estabas bailando
y tenía este brillo.

25
00:00:59,077 --> 00:01:00,871
nunca había visto algo así
belleza y gracia.

26
00:01:00,954 --> 00:01:04,791
Recé por el perdón de Dios que
noche por codiciar la mujer de otro hombre.

27
00:01:04,875 --> 00:01:07,836
- [Tía Lydia] Sra. Waterford.
- ¿Tía Lidia?

28
00:01:07,919 --> 00:01:10,255
- Bendita tarde.
- [Guardián] Comandante Blaine.

29
00:01:10,338 --> 00:01:11,524
Llamaremos esto al despacho.

30
00:01:11,548 --> 00:01:13,526
Tenemos que reportar cualquier incidencia.
de actividad rebelde, señor.

31
00:01:13,550 --> 00:01:14,718
[disparo]

32
00:01:14,801 --> 00:01:16,279
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre esos Guardianes?

33
00:01:16,303 --> 00:01:17,304
Yo me encargaré de ello.

34
00:01:17,387 --> 00:01:21,016
Lo entiendo. si tienes que
entra, luego entra conmigo.

35
00:01:21,099 --> 00:01:23,351
Si quieres pelear, entonces
luchemos juntos.

36
00:01:50,837 --> 00:01:57,719
♪ Camina en silencio ♪

37
00:01:58,428 --> 00:02:04,893
♪ No te vayas en silencio ♪

38
00:02:06,812 --> 00:02:09,856
♪ Ver el peligro ♪

39
00:02:10,857 --> 00:02:13,485
♪ Siempre peligro ♪

40
00:02:14,861 --> 00:02:17,989
♪ Hablar sin fin ♪

41
00:02:18,698 --> 00:02:21,451
♪ Reconstrucción de vida ♪

42
00:02:22,619 --> 00:02:24,746
♪ No te alejes ♪

43
00:03:42,741 --> 00:03:43,742
¿Día ocupado?

44
00:03:44,993 --> 00:03:47,913
Sí. 26 familias reunidas,
Más por venir esta semana.

45
00:03:47,996 --> 00:03:49,122
Hasta ahora, todo bien.

46
00:03:50,207 --> 00:03:53,293
Esas personas esperan estar a salvo.
aquí, hijo, como les prometieron.

47
00:03:53,376 --> 00:03:55,087
Su seguridad es
mi máxima prioridad.

48
00:03:55,754 --> 00:03:58,882
¿Y qué pasa con el incidente del No.
Tierra del Hombre, ¿tan cerca de la frontera?

49
00:04:00,050 --> 00:04:02,177
Dos guardianes dispararon,
dado por muerto.

50
00:04:02,886 --> 00:04:05,514
Estoy muy por delante de ti. he
ya abrió una investigación.

51
00:04:06,056 --> 00:04:07,816
Eso fue alarmante
Violación de la seguridad, hijo.

52
00:04:07,891 --> 00:04:08,892
Bajo tu vigilancia.

53
00:04:10,060 --> 00:04:12,145
Necesitas sostener estos
los rebeldes terroristas rindan cuentas.

54
00:04:13,146 --> 00:04:14,147
Aquí está el problema.

55
00:04:14,231 --> 00:04:17,067
Sin testigos presenciales. una victima
muerto, el otro está en coma.

56
00:04:17,150 --> 00:04:18,461
el no es esperado
para recuperarse. Entonces...

57
00:04:18,485 --> 00:04:21,780
En realidad, ese joven ha demostrado
signos notables de mejora.

58
00:04:22,906 --> 00:04:24,282
Llámelo divina providencia.

59
00:04:27,744 --> 00:04:29,830
- Esa es una gran noticia.
- Es una excelente noticia.

60
00:04:29,913 --> 00:04:33,667
Está recuperando lentamente la conciencia.
La pobre recibió un disparo a quemarropa.

61
00:04:33,750 --> 00:04:35,794
Él podría identificar quién
cometió este acto descarado.

62
00:04:37,587 --> 00:04:39,047
Rezaré por su total recuperación.

63
00:04:41,716 --> 00:04:42,717
Alabado sea.

64
00:04:51,601 --> 00:04:53,162
[Serena] ¿Y qué hizo?
imaginas que se convertiría

65
00:04:53,186 --> 00:04:54,938
de tus siervas
después de su servicio?

66
00:04:55,021 --> 00:04:56,648
[Tía Lydia] No me lo imaginaba.

67
00:04:56,731 --> 00:05:00,193
Me prometieron que se convertirían
miembros respetados de la sociedad.

68
00:05:00,277 --> 00:05:02,404
[Serena se burla] Y
lo creíste.

69
00:05:02,946 --> 00:05:06,199
Creías muchas cosas sobre
Galaad antes de tus recientes viajes.

70
00:05:08,452 --> 00:05:10,537
¿Qué pensaste?
¿Qué pasó con las Criadas?

71
00:05:13,957 --> 00:05:15,000
[exhala]

72
00:05:17,711 --> 00:05:18,951
¿Lo pensaste siquiera?

73
00:05:20,255 --> 00:05:22,090
- No.
- ¿Por qué no?

74
00:05:24,676 --> 00:05:26,094
Yo estaba infeliz. Yo...

75
00:05:26,803 --> 00:05:29,556
Estaba tratando de sobrevivir al
mundo. Yo quería un hijo.

76
00:05:30,265 --> 00:05:33,310
Mis chicas en tu casa
sufrió mucho.

77
00:05:36,021 --> 00:05:37,522
Y en el tuyo también.

78
00:05:40,275 --> 00:05:41,318
Esto es una tontería.

79
00:05:42,486 --> 00:05:43,487
[Serena suspira]

80
00:05:44,404 --> 00:05:48,200
Sí, bueno, se podría decir que cualquier
Intentar mejorar Gilead es una tontería.

81
00:05:48,283 --> 00:05:51,244
Pero logré abrir un
centro de fertilidad en Canadá,

82
00:05:51,328 --> 00:05:52,412
y sigue prosperando.

83
00:05:52,954 --> 00:05:54,915
Y eso es relevante, ¿cómo?

84
00:05:57,501 --> 00:06:00,420
Podríamos abrir una nueva fertilidad.
centro aquí en Nuevo Belén.

85
00:06:00,504 --> 00:06:02,881
¿Podríamos mantenernos centrados en
¿Las Criadas, por favor?

86
00:06:02,964 --> 00:06:04,549
Sí, tía Lydia.

87
00:06:04,633 --> 00:06:07,511
Las criadas
La marca es la fertilidad.

88
00:06:07,594 --> 00:06:08,887
Eso es ofensivo.

89
00:06:08,970 --> 00:06:11,515
Déjame decirlo claramente
y palabras sencillas.

90
00:06:11,598 --> 00:06:14,434
Las criadas podrían
retirarse a Nueva Belén,

91
00:06:14,518 --> 00:06:17,687
y podrían convertirse en asistentes
en el nuevo centro de fertilidad.

92
00:06:17,771 --> 00:06:18,980
[la puerta se abre]

93
00:06:20,982 --> 00:06:22,025
[la puerta se cierra]

94
00:06:22,109 --> 00:06:24,820
Eso no es una marca. eso
es un llamado divino.

95
00:06:25,612 --> 00:06:29,032
Perdóneme, señora. esto
Acabo de llegar para ti.

96
00:06:29,116 --> 00:06:30,283
Oh.

97
00:06:30,367 --> 00:06:33,120
Oh, está bien. Gracias.

98
00:06:39,960 --> 00:06:43,422
Debes querer saber quién envió
que arreglo tan lindo.

99
00:06:49,511 --> 00:06:51,304
[susurro]

100
00:06:55,934 --> 00:06:58,061
Comandante Wharton
quisiera verme

101
00:06:58,145 --> 00:07:02,607
antes de acompañar a Rose
a D.C. esta tarde.

102
00:07:02,691 --> 00:07:05,777
Otro baile, me atrevo
digamos, antes de su viaje?

103
00:07:05,861 --> 00:07:07,701
Bueno, no nos pongamos demasiado
Muchas ideas, tía Lydia.

104
00:07:07,737 --> 00:07:11,575
El comandante Wharton es exactamente el
tipo de apoyo político que necesitamos.

105
00:07:11,658 --> 00:07:16,413
También es un hombre soltero con
buena suerte en busca de una esposa.

106
00:07:19,374 --> 00:07:23,378
¿Te das cuenta de esa cita de Austen?
es el máximo ejemplo de ironía.

107
00:07:23,879 --> 00:07:25,130
¿Sabes qué no es irónico?

108
00:07:25,881 --> 00:07:27,132
Un útero sano.

109
00:07:28,008 --> 00:07:30,969
que ambos sabemos
nunca debe desperdiciarse.

110
00:07:38,518 --> 00:07:40,854
Máscaras. Ojos en el ático.

111
00:07:40,937 --> 00:07:43,732
Aconséjale a tu amigo. cita
en dos horas. Buena suerte.

112
00:07:54,159 --> 00:07:57,078
[charla confusa]

113
00:08:06,797 --> 00:08:09,549
♪ autopista de peaje de Nueva Jersey ♪

114
00:08:11,843 --> 00:08:15,347
♪ Montar en una noche húmeda ♪

115
00:08:17,057 --> 00:08:20,852
♪ 'Debajo del resplandor de la refinería ♪

116
00:08:21,770 --> 00:08:25,607
♪ Abajo donde los grandes
flujo del río negro ♪

117
00:08:27,567 --> 00:08:30,737
♪ Licencia, registro ♪

118
00:08:33,073 --> 00:08:36,284
♪ No tengo ninguno ♪

119
00:08:37,661 --> 00:08:41,623
♪ Pero tengo la conciencia tranquila ♪

120
00:08:43,750 --> 00:08:47,129
♪ 'Sobre las cosas que hice ♪

121
00:08:48,922 --> 00:08:52,134
♪ Señor policía estatal ♪

122
00:08:54,136 --> 00:08:57,222
♪ Por favor no me detengas ♪

123
00:08:58,181 --> 00:08:59,516
[charla confusa]

124
00:08:59,599 --> 00:09:01,476
♪ Por favor no me detengas ♪

125
00:09:01,560 --> 00:09:02,561
[Junio] ¿Estás bien?

126
00:09:03,270 --> 00:09:04,938
[Moira] Mmmm. Sí, estoy bien.

127
00:09:05,021 --> 00:09:07,607
♪ Por favor no me detengas ♪

128
00:09:14,573 --> 00:09:16,241
[Junio] ¿Janine? ¿Janine?

129
00:09:16,324 --> 00:09:18,243
- [geme suavemente]
- [June suspira]

130
00:09:34,593 --> 00:09:37,888
♪ Señor policía estatal ♪

131
00:09:40,182 --> 00:09:43,351
♪ Por favor no me detengas ♪

132
00:09:44,853 --> 00:09:47,397
Cariño, su hijo lo dibujó.

133
00:09:47,981 --> 00:09:51,777
Ahora ella piensa que Charlotte es la
próximo Rembrandt o algo así.

134
00:09:54,738 --> 00:09:55,947
[Junio] ¿Dónde está ella ahora?

135
00:09:57,032 --> 00:09:58,283
[Delia] Ático, probablemente.

136
00:09:59,159 --> 00:10:02,245
- Antes del juego.
- [Moira] ¿Escuchaste que vienen los comandantes?

137
00:10:04,122 --> 00:10:05,123
Sí.

138
00:10:06,833 --> 00:10:11,588
Y ese imbécil, comandante Bell,
No puede quitarle las manos de encima.

139
00:10:12,756 --> 00:10:15,092
Pobrecita. Está obsesionado.

140
00:10:16,426 --> 00:10:18,321
[Moira] Los comandantes no estaban
Se supone que debería estar aquí hoy.

141
00:10:18,345 --> 00:10:19,489
[Junio] Tenemos que subir allí.

142
00:10:19,513 --> 00:10:21,115
Escúchame. lo conseguiremos
adentro, saldremos de allí.

143
00:10:21,139 --> 00:10:23,683
Ustedes dos. que son
¿Estás charlando?

144
00:10:24,309 --> 00:10:27,896
- [Moira tartamudea] Nada, señora.
- Ponte a trabajar. Este lugar es una pocilga.

145
00:10:28,522 --> 00:10:30,607
[Junio] Señora, íbamos
para subir al ático

146
00:10:30,690 --> 00:10:32,442
y asegúrate de que esté listo
para los Comandantes.

147
00:10:38,615 --> 00:10:40,742
Ponte en movimiento. Hazlo brillar.

148
00:10:41,243 --> 00:10:42,244
[Junio] Sí, señora.

149
00:10:49,709 --> 00:10:50,919
[golpes de ascensor]

150
00:11:12,607 --> 00:11:13,733
[la puerta se cierra]

151
00:11:23,201 --> 00:11:25,454
Vuelve más tarde.
Se esperan comandantes.

152
00:11:25,954 --> 00:11:27,414
[Moira] Sí, señor. Eh...

153
00:11:28,123 --> 00:11:30,584
Nos enviaron a comprobar
si está listo para ellos.

154
00:11:31,543 --> 00:11:32,878
[charla de radio confusa]

155
00:11:32,961 --> 00:11:34,129
Sea rápido al respecto.

156
00:11:36,381 --> 00:11:37,424
[Moira] Sí, señor.

157
00:11:38,425 --> 00:11:40,886
- Bajo su ojo.
- [Junio] Bajo su ojo.

158
00:11:46,558 --> 00:11:48,894
[charla confusa]

159
00:11:48,977 --> 00:11:51,354
[llorando]

160
00:11:51,438 --> 00:11:53,523
[continúa la charla confusa]

161
00:11:59,237 --> 00:12:03,200
[mujer 1 charlando, riendo]

162
00:12:06,077 --> 00:12:08,705
[mujer 2] Estoy tan cansada,
Necesito despertar.

163
00:12:10,624 --> 00:12:11,625
[mujer 3] Vamos.

164
00:12:13,168 --> 00:12:14,795
[Janine cantando]
♪ Porque lo intento ♪

165
00:12:16,296 --> 00:12:18,715
♪ Lo intento todo el tiempo ♪

166
00:12:20,217 --> 00:12:22,594
♪ En esta institución ♪

167
00:12:24,387 --> 00:12:25,639
♪ Y rezo ♪

168
00:12:25,722 --> 00:12:26,723
[risas]

169
00:12:26,807 --> 00:12:28,850
[ambos cantando] ♪ Oh,
Dios mío, ¿rezo? ♪

170
00:12:28,934 --> 00:12:29,935
[Janine] Vamos.

171
00:12:30,018 --> 00:12:32,938
[ambos cantando] ♪ yo
reza todos los días ♪

172
00:12:33,021 --> 00:12:36,483
♪ Por la revolución ♪

173
00:12:37,192 --> 00:12:42,405
♪ Y dije hola ♪

174
00:12:42,489 --> 00:12:45,283
♪ Hola ♪

175
00:12:45,742 --> 00:12:47,369
♪ dije hola ♪

176
00:12:47,452 --> 00:12:48,954
[mujer] necesito un poco
más por aquí.

177
00:12:49,037 --> 00:12:51,414
♪ ¿Qué está pasando? ♪

178
00:12:51,498 --> 00:12:55,043
♪ Y dije hola ♪

179
00:12:55,127 --> 00:12:57,421
- ¿Sois Martas ahora?
- [Junio] Primero de Mayo.

180
00:12:58,338 --> 00:12:59,464
¿Nos vas a sacar?

181
00:12:59,548 --> 00:13:01,192
[Moira] Sí, tenemos
un plan para la próxima semana.

182
00:13:01,216 --> 00:13:02,551
[jadeos]

183
00:13:02,634 --> 00:13:04,094
- [mujer riendo]
- [golpes del ascensor]

184
00:13:04,177 --> 00:13:05,720
[charla confusa, risas]

185
00:13:07,139 --> 00:13:09,325
[Junio] Solo hay un guardián
¿Aquí y uno en la puerta?

186
00:13:09,349 --> 00:13:11,226
- Sí.
- [Bell] Señores.

187
00:13:11,810 --> 00:13:14,438
- [Junio] Mierda.
- [Moira] ¿Cuándo cambian de turno?

188
00:13:15,313 --> 00:13:18,024
No elijas demasiado pronto.
Es vergonzoso.

189
00:13:18,108 --> 00:13:19,443
Hola. Hola.

190
00:13:19,818 --> 00:13:21,987
- Habitación 618.
- [Bell] Hola. Hola.

191
00:13:22,070 --> 00:13:23,710
[Janine] Nos vemos
allí tan pronto como pueda.

192
00:13:24,865 --> 00:13:28,660
[Campana] ¿Dónde, oh,
¿dónde está mi gatito?

193
00:13:28,743 --> 00:13:31,413
Aquí estoy, cariño. ¡Más crudo!

194
00:13:31,496 --> 00:13:32,581
[risas]

195
00:13:36,585 --> 00:13:39,504
Martas, consigue tu
traseros feos.

196
00:13:44,426 --> 00:13:45,945
- [Calhoun] Está resbalando. ¿Qué puedo decir?
- [botella explota]

197
00:13:45,969 --> 00:13:47,888
- Ah.
- [ambos riendo]

198
00:13:48,722 --> 00:13:51,266
Espera. Tú. Marta. Detener.

199
00:13:51,892 --> 00:13:53,560
Aquí. Limpia esto.

200
00:13:54,686 --> 00:13:56,563
Vamos. Vámonos, vámonos.

201
00:13:58,940 --> 00:14:00,066
Ahí tienes.

202
00:14:00,776 --> 00:14:01,777
Buena chica.

203
00:14:02,778 --> 00:14:03,862
Ahora los pantalones.

204
00:14:03,945 --> 00:14:05,614
[Calhoun se ríe] Dios.

205
00:14:07,073 --> 00:14:08,283
¿Puedes creer a este tipo?

206
00:14:08,366 --> 00:14:09,659
[Campana] Más alto.

207
00:14:10,911 --> 00:14:13,497
- [Calhoun se ríe] Sin límites.
- [Comandantes riendo]

208
00:14:13,580 --> 00:14:15,207
[Lawrence] Campana,
eres una gran herramienta.

209
00:14:16,041 --> 00:14:17,959
[Los comandantes se ríen]

210
00:14:18,043 --> 00:14:19,127
[Bell] Dije más alto.

211
00:14:19,211 --> 00:14:20,772
[Calhoun] ¿Qué, estás
¿Alimentación por el fondo, Bell?

212
00:14:20,796 --> 00:14:21,922
[Bell se ríe]

213
00:14:23,298 --> 00:14:26,384
Muy bien, señorita.
Eso... es suficiente.

214
00:14:27,177 --> 00:14:29,846
Ignora a estos tontos.
No tienen modales.

215
00:14:30,472 --> 00:14:31,556
Ve en gracia.

216
00:14:43,360 --> 00:14:44,361
[la puerta se abre]

217
00:14:44,444 --> 00:14:46,321
Bueno, eso es un partido
Hecho en el cielo, Lawrence.

218
00:14:47,155 --> 00:14:48,573
Un Martha's es más tu estilo.

219
00:14:49,116 --> 00:14:50,158
[se ríe débilmente]

220
00:15:02,754 --> 00:15:04,339
[el monitor emite un pitido constante]

221
00:15:07,342 --> 00:15:08,552
Comandante Blaine.

222
00:15:09,928 --> 00:15:11,888
Por favor, no te levantes.

223
00:15:15,100 --> 00:15:19,312
Nos agrada su visita,
señor. Muy amable de tu parte.

224
00:15:21,314 --> 00:15:25,444
Los doctores dijeron que mi
Toby nunca despertaría.

225
00:15:25,527 --> 00:15:27,654
Pero lo ha hecho, de vez en cuando.

226
00:15:28,738 --> 00:15:30,157
Eso es alentador.

227
00:15:31,992 --> 00:15:34,202
Sólo murmura, principalmente.

228
00:15:35,328 --> 00:15:37,456
Dicen que sus posibilidades
todavía son muy delgados.

229
00:15:41,376 --> 00:15:43,879
Está muy orgulloso de ser un guardián.

230
00:15:44,463 --> 00:15:47,340
Y la forma en que mira hacia arriba
a esos hombres de su unidad.

231
00:15:48,216 --> 00:15:50,761
Valientes hombres de honor.

232
00:15:52,345 --> 00:15:53,638
Como usted, comandante.

233
00:15:57,601 --> 00:15:59,978
Prométeme que encontrarás
averiguar quién le hizo esto.

234
00:16:01,938 --> 00:16:03,023
Sí, señora.

235
00:16:06,526 --> 00:16:10,363
Puedo quedarme con él, si tú
como. Debes estar cansado.

236
00:16:11,907 --> 00:16:13,700
Eres un ángel, comandante.

237
00:16:13,784 --> 00:16:16,787
debería volver a su
hermano pequeño por un rato.

238
00:16:25,504 --> 00:16:27,089
Volveré pronto, cariño.

239
00:16:30,175 --> 00:16:31,176
Alabado sea.

240
00:16:40,060 --> 00:16:41,228
[Toby exhala]

241
00:16:43,480 --> 00:16:44,523
Frío.

242
00:16:49,736 --> 00:16:50,737
Sí.

243
00:16:55,659 --> 00:16:56,868
[exhala]

244
00:16:59,788 --> 00:17:00,956
¿Me conoces, Toby?

245
00:17:07,129 --> 00:17:09,256
[el pitido del monitor aumenta más rápido]

246
00:17:18,014 --> 00:17:20,308
Donde... donde... donde...

247
00:17:21,268 --> 00:17:22,978
¿dónde está mi perro?

248
00:17:24,980 --> 00:17:26,356
Mi perro.

249
00:17:26,440 --> 00:17:27,983
[el monitor emite un pitido rápidamente]

250
00:17:30,152 --> 00:17:31,278
Tu perro está bien.

251
00:17:33,947 --> 00:17:35,365
Intenta descansar un poco, ¿vale?

252
00:17:35,449 --> 00:17:37,617
[el monitor emite un pitido constante]

253
00:18:08,148 --> 00:18:09,191
[clics de bloqueo]

254
00:18:18,200 --> 00:18:20,327
♪ Todas las noches ♪

255
00:18:22,370 --> 00:18:24,206
♪ Todos los días ♪

256
00:18:24,289 --> 00:18:26,541
[charla confusa]

257
00:18:26,625 --> 00:18:29,628
[Reynolds] Entonces, vino Mercedes.
adentro. Acabo de cruzar la frontera.

258
00:18:29,711 --> 00:18:31,797
[Calhoun] Sólo tienes uno,
Logré recoger dos.

259
00:18:33,131 --> 00:18:34,174
Lorenzo.

260
00:18:35,050 --> 00:18:38,303
Debes haber estado feliz de
Despiértate con toda tu buena prensa.

261
00:18:38,386 --> 00:18:40,847
Bueno, es bueno
noticias para todos nosotros.

262
00:18:40,931 --> 00:18:42,516
Nuevo Belén nunca
hubiera sucedido

263
00:18:42,599 --> 00:18:45,352
sin el apoyo de
la gente en esta sala.

264
00:18:45,435 --> 00:18:48,855
Quizás fue más
permiso que apoyo.

265
00:18:49,356 --> 00:18:51,149
¿Puedo conseguirles comandantes?
¿Otro trago?

266
00:18:51,233 --> 00:18:54,111
Ah, buena chica. Anticipando
las necesidades de su amo.

267
00:18:54,194 --> 00:18:55,922
[Lawrence] Hay
nada que hayamos hecho nunca

268
00:18:55,946 --> 00:18:59,407
que ha sido más eficaz en
normalizar las relaciones exteriores.

269
00:18:59,491 --> 00:19:00,593
[Calhoun] Te lo daré.

270
00:19:00,617 --> 00:19:04,788
Y podríamos acelerar eso
calendario si nos expandiéramos.

271
00:19:04,871 --> 00:19:06,414
¿Cuánto y con qué rapidez?

272
00:19:06,498 --> 00:19:09,459
[Lawrence] Bueno, Nueva Belén puede
duplicar su tamaño en un año.

273
00:19:09,543 --> 00:19:14,506
He designado al menos una docena de sitios
donde podríamos ubicar nuevos asentamientos.

274
00:19:14,589 --> 00:19:16,800
Oh. Yo miraría eso.

275
00:19:17,801 --> 00:19:20,095
- Envíamelo a mí también.
- Estaría feliz de hacerlo.

276
00:19:22,097 --> 00:19:23,265
Ahí tiene, señor.

277
00:19:26,017 --> 00:19:27,018
Gracias.

278
00:19:28,895 --> 00:19:30,355
[risas]

279
00:19:31,231 --> 00:19:34,526
¿Hay algo más en
¿Todo lo que puedo conseguir para ti?

280
00:19:34,609 --> 00:19:35,986
- [risas]
- [Comandante] Oh, oh.

281
00:19:40,115 --> 00:19:42,117
Tengo una idea, tu
putita sucia.

282
00:19:42,701 --> 00:19:43,702
Ay.

283
00:19:44,411 --> 00:19:45,912
- Vamos.
- [risas]

284
00:19:45,996 --> 00:19:47,831
[Campana] Bebé niña
pidiendo el cinturón.

285
00:19:48,331 --> 00:19:52,043
Ir. Ve a la esquina. Ojos
a la pared y espérame.

286
00:19:53,628 --> 00:19:54,629
[Lawrence] No.

287
00:19:57,132 --> 00:19:59,468
- Me la llevo.
- ¡Qué carajo eres!

288
00:19:59,551 --> 00:20:01,011
Bell, vamos.

289
00:20:01,094 --> 00:20:02,763
¿Qué carajo? tu
A los chicos les encanta este juego.

290
00:20:03,263 --> 00:20:05,348
Un hombre merece una recompensa
por su arduo trabajo.

291
00:20:05,432 --> 00:20:07,058
Claramente está un poco enamorado.

292
00:20:12,856 --> 00:20:13,940
Bien.

293
00:20:16,443 --> 00:20:17,527
[Lawrence] Vámonos.

294
00:20:17,611 --> 00:20:20,011
Pero deja las cosas difíciles para
yo. La quiero de vuelta como nueva.

295
00:20:20,489 --> 00:20:23,450
- Eres un cerdo, Bell.
- Vete a la mierda, Lawrence.

296
00:20:23,533 --> 00:20:24,659
¿Por qué estás aquí?

297
00:20:25,285 --> 00:20:29,581
¿Tu cerebro? ¿Tu talento?
¿Tu encanto impecable?

298
00:20:30,540 --> 00:20:34,169
- ¿Le crees a este tipo?
- Aquí no le gustas a nadie. Nadie.

299
00:20:36,421 --> 00:20:38,090
Y nadie te respeta.

300
00:20:40,675 --> 00:20:41,968
Mírate a ti mismo.

301
00:20:43,553 --> 00:20:44,596
Vamos.

302
00:20:45,180 --> 00:20:46,932
[Bell] Qué maldito imbécil.

303
00:20:57,025 --> 00:20:58,443
- [la puerta se cierra]
- [clics de bloqueo]

304
00:20:59,027 --> 00:21:01,863
- Gracias.
- Son asquerosos.

305
00:21:02,864 --> 00:21:03,907
Lo siento.

306
00:21:05,867 --> 00:21:07,202
No eres un buen tipo.

307
00:21:07,869 --> 00:21:08,912
Pero...

308
00:21:09,746 --> 00:21:11,206
Comparado con ellos, lo eres.

309
00:21:12,457 --> 00:21:13,458
Gracias.

310
00:21:16,795 --> 00:21:20,799
Mirar. Me tengo que ir. yo estaré
De regreso. Así que espera aquí.

311
00:21:22,092 --> 00:21:23,135
[gruñidos]

312
00:21:25,262 --> 00:21:27,013
Hay... hay
algo que deberías ver.

313
00:21:33,728 --> 00:21:35,230
Las chicas husmean aquí a veces.

314
00:21:36,314 --> 00:21:38,275
Mira qué idiotas somos
voy a tratar.

315
00:21:46,366 --> 00:21:47,742
No puedes dejar que ganen.

316
00:21:52,372 --> 00:21:53,498
[la puerta se abre]

317
00:21:56,042 --> 00:21:57,127
[la puerta se cierra]

318
00:22:08,805 --> 00:22:11,808
[Calhoun] Es un tonto por pensar
funcionaría en primer lugar.

319
00:22:12,392 --> 00:22:15,187
¿Cuántos años nos rendimos antes?
¿Tomaremos medidas drásticas contra Nueva Belén?

320
00:22:15,270 --> 00:22:16,396
[Calhoun] Tres o cuatro.

321
00:22:16,480 --> 00:22:18,899
Necesitamos recuperar como
tanta gente como podamos primero.

322
00:22:18,982 --> 00:22:20,358
Reabsorber a la población.

323
00:22:20,442 --> 00:22:23,570
Cerrar Nueva Belén y sus
ramificaciones. Cierra las fronteras.

324
00:22:24,404 --> 00:22:25,572
Reinstituir la tradición.

325
00:22:25,655 --> 00:22:27,240
lorenzo será
el padre involuntario

326
00:22:27,324 --> 00:22:29,826
del segundo mayor
Golpe de Estado en la historia moderna.

327
00:22:29,910 --> 00:22:31,411
Y luego lo ponemos en la pared.

328
00:22:31,495 --> 00:22:34,247
Oh. Él realmente lastimó tu
sentimientos, ¿no?

329
00:22:34,331 --> 00:22:36,541
Lawrence caerá
línea. Él siempre lo hace.

330
00:22:37,084 --> 00:22:39,252
Lo quiero en la pared.

331
00:22:40,670 --> 00:22:42,214
¿Crees que tu
¿Padre lo permitirá?

332
00:22:42,964 --> 00:22:44,049
Puedo llevarlo allí.

333
00:22:45,926 --> 00:22:46,927
¿Reynolds?

334
00:22:49,221 --> 00:22:50,222
Me gusta.

335
00:22:51,973 --> 00:22:52,974
Ya terminó.

336
00:23:09,741 --> 00:23:10,909
[suspiros]

337
00:23:12,994 --> 00:23:15,831
- [suspiros] ¿Por qué puede tardar tanto?
- Ella estará aquí.

338
00:23:16,498 --> 00:23:19,042
No te preocupes. ella tiene un guante
de comandantes para pasar.

339
00:23:19,126 --> 00:23:22,587
No puedo creer que Lawrence estuviera despierto.
allí. Nunca fue un tipo de Jezabel.

340
00:23:22,671 --> 00:23:24,423
Pensaste que él era
mejor que el resto?

341
00:23:25,507 --> 00:23:26,967
Sí, supongo que lo hice.

342
00:23:28,218 --> 00:23:29,428
[el pomo de la puerta hace clic]

343
00:23:34,433 --> 00:23:35,767
¡Dios, te he extrañado!

344
00:23:39,563 --> 00:23:41,773
- Ven aquí.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

345
00:23:41,857 --> 00:23:43,525
[Junio] Estamos aquí para encontrarte.

346
00:23:44,317 --> 00:23:46,611
Primero de mayo, Janine. Ya vienen.

347
00:23:46,695 --> 00:23:49,015
Van a acabar con todos los
Comandantes en el ático.

348
00:23:49,114 --> 00:23:51,551
Y tenemos que conseguir a todas las mujeres.
así que necesitamos que los prepares.

349
00:23:51,575 --> 00:23:55,203
- [Junio] ¿Puedes confiar en ellos?
- Sí. Y tú también puedes.

350
00:23:56,371 --> 00:23:59,708
Mira, agarré unas cartas que
escribieron a sus familias. Tu...

351
00:24:00,500 --> 00:24:02,919
tienes que conseguirlos
fuera, pase lo que pase.

352
00:24:03,003 --> 00:24:05,505
Lo haremos. Lo haremos. Lo prometemos.

353
00:24:05,589 --> 00:24:07,924
- ¿Crees que podrás tenerlos todos listos?
- ¿Estás bromeando?

354
00:24:08,008 --> 00:24:11,595
A las chicas les hicieron navajas, solo
esperando un momento como este.

355
00:24:11,678 --> 00:24:13,764
Bueno. ¿Cómo hacen los comandantes?
subir al ático?

356
00:24:13,847 --> 00:24:15,967
Es un ascensor secreto. es
directamente desde el garaje.

357
00:24:16,016 --> 00:24:18,810
- Lo construyeron el año pasado.
- Excelente. Ese es un buen acceso de entrada y salida.

358
00:24:18,894 --> 00:24:22,063
- Mm-hm.
- El código clave es 1525.

359
00:24:22,856 --> 00:24:24,608
- Aquí se abre el garaje.
- [Moira] Mm-hm.

360
00:24:24,691 --> 00:24:27,861
Gire a la derecha y luego a la izquierda.
la puerta, hacia los coches.

361
00:24:27,944 --> 00:24:29,070
Bueno. Bueno.

362
00:24:29,154 --> 00:24:30,506
La salida está al este.
lado del edificio.

363
00:24:30,530 --> 00:24:31,823
Asombroso. Gracias.

364
00:24:33,200 --> 00:24:35,994
Bueno. Yo, um... no puedo
se habrá ido por mucho tiempo, así que...

365
00:24:37,078 --> 00:24:39,790
Espere diez minutos antes
tu vas. Déjame sólo...

366
00:24:39,873 --> 00:24:41,666
Los guardianes cambian
turno cada hora.

367
00:24:41,750 --> 00:24:42,918
Bueno.

368
00:24:43,585 --> 00:24:45,253
Espera, espera, espera.
No, no, no, no, no.

369
00:24:45,796 --> 00:24:48,006
- ¿Por qué no vuelves con nosotros, vale?
- Junio.

370
00:24:48,632 --> 00:24:50,759
Puedes venir con nosotros
esta noche, ¿de acuerdo?

371
00:24:50,842 --> 00:24:52,052
- ¿En realidad?
- [Junio] Sí.

372
00:24:52,135 --> 00:24:54,304
- ¿Podrías sacarnos a todos?
- No. No, no podemos.

373
00:24:54,387 --> 00:24:55,740
Tienes que esperar hasta
Vuelve el Primero de Mayo.

374
00:24:55,764 --> 00:24:58,600
¿Pero no me necesitas aquí? Enfermo
ayuda a las chicas, prepáralas.

375
00:24:58,683 --> 00:25:00,435
- Sácalos.
- Sí. Sí, exactamente.

376
00:25:00,519 --> 00:25:03,605
-Moira. Janine, alguien más puede hacer eso.
- No. Confían en mí.

377
00:25:03,688 --> 00:25:05,107
- Janine...
- [Janine] Lo siento.

378
00:25:05,649 --> 00:25:07,234
No puedo irme sin mis hijas.

379
00:25:07,317 --> 00:25:08,360
Mmmm.

380
00:25:10,278 --> 00:25:13,406
- Es sólo una semana.
- [Moira] Sí. Nos vemos pronto.

381
00:25:13,490 --> 00:25:15,575
Bueno. Bueno. Pero una semana, ¿vale?

382
00:25:15,659 --> 00:25:18,787
- Janine, una semana.
- Sí. Bueno.

383
00:25:27,671 --> 00:25:29,381
no puedo creer
acabas de hacer eso.

384
00:25:31,216 --> 00:25:32,217
¿Qué?

385
00:25:32,300 --> 00:25:34,500
Ahora soy la perra de corazón frío
eso no la rescataría.

386
00:25:34,886 --> 00:25:37,806
No estaba pensando en ti.
Estaba pensando en ella.

387
00:25:37,889 --> 00:25:39,609
Exactamente. tu no das
Pensémoslo dos veces.

388
00:25:40,934 --> 00:25:43,812
Yo no... lo siento. que
¿Estamos hablando aquí?

389
00:25:43,895 --> 00:25:47,399
Mira, si hubiéramos llevado a Janine hoy,
Habría seguridad en todo este lugar.

390
00:25:47,482 --> 00:25:49,401
y nuestro plan Mayday
habría estado jodido.

391
00:25:49,484 --> 00:25:51,361
Bueno, lo siento. yo tenia
dejarla en Chicago.

392
00:25:51,445 --> 00:25:54,030
Lo sé, junio.
Yo estuve allí, ¿vale?

393
00:25:54,114 --> 00:25:57,159
- ¿No crees que esto también es duro para mí?
- Bueno, no lo parece.

394
00:25:58,535 --> 00:26:01,955
- Guau.
- Soy amiga de ella desde hace mucho más tiempo.

395
00:26:02,414 --> 00:26:05,417
Pasamos por un puto infierno.
juntos, ella y yo, ¿vale?

396
00:26:05,834 --> 00:26:09,087
Vimos nuestro
los amigos mueren juntos.

397
00:26:09,171 --> 00:26:12,758
Así que lo siento si siento
responsable de ella.

398
00:26:12,841 --> 00:26:16,136
Lo siento si me siento culpable
simplemente abandonándola aquí.

399
00:26:16,219 --> 00:26:18,930
Tu culpa, tus sentimientos,
tus amigos, tu trauma.

400
00:26:19,014 --> 00:26:22,392
Tú, tú, tú. ¿Tienes alguna?
¿Tienes idea de lo jodidamente harto que estoy de ti?

401
00:26:26,021 --> 00:26:27,272
No, no lo hago.

402
00:26:28,857 --> 00:26:31,276
No sé. Dime.

403
00:26:32,736 --> 00:26:34,196
¿Puedo tener trastorno de estrés postraumático?

404
00:26:35,614 --> 00:26:36,615
¿Eh?

405
00:26:37,240 --> 00:26:39,159
¿Llego a tener culpa?

406
00:26:40,494 --> 00:26:41,536
¿Amigos?

407
00:26:42,704 --> 00:26:43,705
¿Trauma?

408
00:26:45,624 --> 00:26:48,627
Especialmente aquí, en
este maldito lugar.

409
00:26:48,710 --> 00:26:50,837
En la puta Jezabel,
donde soy yo

410
00:26:50,921 --> 00:26:53,757
quien, cada noche,
fue violada y golpeada.

411
00:26:53,840 --> 00:26:54,758
Porque tengo que decirte,

412
00:26:54,841 --> 00:26:57,928
ser una maldita sirvienta
parecía el maldito cielo

413
00:26:58,011 --> 00:27:00,011
comparado con lo que tuve que hacer
pasar por este lugar.

414
00:27:14,236 --> 00:27:15,278
Bueno.

415
00:27:19,116 --> 00:27:21,827
- ¿Bueno?
- Bueno.

416
00:27:23,995 --> 00:27:25,080
Tienes razón.

417
00:27:26,873 --> 00:27:28,708
obviamente tuviste
es peor que yo.

418
00:27:31,044 --> 00:27:33,797
Ser una Jezabel es una manera
más difícil que ser una sirvienta.

419
00:27:33,880 --> 00:27:35,924
Bueno. [se burla] Detente.

420
00:27:36,007 --> 00:27:39,007
No. Quiero decir, ya sabes, te violaron un
mucho, y me violaron un par de veces.

421
00:27:39,052 --> 00:27:42,305
Algo así como una vez al mes.
tipo de cosas. Entonces...

422
00:27:47,519 --> 00:27:49,271
[risas]

423
00:27:52,441 --> 00:27:53,692
Bien, es eh...

424
00:27:56,445 --> 00:27:58,572
Te quedaste más tiempo.
Salí más rápido.

425
00:27:59,489 --> 00:28:01,116
[risas]

426
00:28:03,076 --> 00:28:05,495
Moira, ¿no crees que lo sé?

427
00:28:08,415 --> 00:28:11,209
No crees que lo sé
Nunca lo entenderé...

428
00:28:12,711 --> 00:28:14,004
¿Por lo que pasaste?

429
00:28:17,340 --> 00:28:18,383
Yo sé eso.

430
00:28:21,595 --> 00:28:22,596
Yo sé eso.

431
00:28:29,811 --> 00:28:30,854
No.

432
00:28:31,855 --> 00:28:33,774
Fuiste violada y yo también.

433
00:28:36,401 --> 00:28:38,820
Fuiste derrotado y yo también.

434
00:28:40,489 --> 00:28:42,240
Fuiste torturado y yo también.

435
00:28:45,410 --> 00:28:49,206
El punto es que nada de eso debería haber
alguna vez nos ha pasado a ninguno de los dos.

436
00:28:55,003 --> 00:28:58,507
Y sólo pienso que si empezamos
comparando nuestro sufrimiento...

437
00:29:00,383 --> 00:29:01,885
Entonces esos cabrones han ganado.

438
00:29:03,678 --> 00:29:04,846
- ¿Bien?
- Sí.

439
00:29:11,061 --> 00:29:13,772
Pero no tenía idea
me odiaste tanto.

440
00:29:13,855 --> 00:29:16,525
- Guau.
- No te odio.

441
00:29:16,608 --> 00:29:20,487
Bueno, quiero decir, parece
A veces es posible que me hayas odiado.

442
00:29:22,864 --> 00:29:24,282
Pero te amo todo el tiempo.

443
00:29:25,700 --> 00:29:27,494
Incluso si no tengo ganas.

444
00:29:35,293 --> 00:29:38,171
Lo siento mucho si lo fui
un mal amigo para ti, ¿vale?

445
00:29:42,426 --> 00:29:43,844
¿Qué estás haciendo aquí?

446
00:29:43,927 --> 00:29:46,221
[Moira] Solo somos
Limpiando la habitación, señor.

447
00:29:46,304 --> 00:29:50,183
Uh-uh-uh-uh. No hagas eso.
Tienes caras tan bonitas.

448
00:29:52,727 --> 00:29:53,770
[clics de bloqueo]

449
00:29:56,731 --> 00:29:59,484
[Kern] Dije tomar
tu máscara hacia abajo.

450
00:30:05,907 --> 00:30:07,659
Señor, no queremos ningún problema.

451
00:30:17,085 --> 00:30:18,170
¿Qué es esto?

452
00:30:18,795 --> 00:30:19,963
¿Mmm?

453
00:30:20,046 --> 00:30:22,382
Yo no... no lo sé,
señor. Sólo estamos aquí para trabajar.

454
00:30:23,216 --> 00:30:24,509
[Kern] Materiales escritos.

455
00:30:26,678 --> 00:30:27,888
Estás en un gran problema.

456
00:30:33,727 --> 00:30:35,353
¿Esto es importante para ti?

457
00:30:51,453 --> 00:30:53,330
[la cerradura de seguridad emite un pitido]

458
00:30:57,751 --> 00:30:58,960
¿Lo quieres de vuelta?

459
00:30:59,920 --> 00:31:01,213
Sube a la cama.

460
00:31:04,466 --> 00:31:05,592
Vete a la mierda.

461
00:31:05,675 --> 00:31:07,511
[se ríe suavemente] Luchador.

462
00:31:10,514 --> 00:31:11,515
Tú primero.

463
00:31:12,641 --> 00:31:13,683
Uh-uh-uh.

464
00:31:13,767 --> 00:31:17,062
Respaldo. Estás ahí parado. Derecha
Allí, donde pueda verte.

465
00:31:17,145 --> 00:31:18,563
No te muevas.

466
00:31:19,648 --> 00:31:20,941
Vamos. Vamos. Mover.

467
00:31:24,152 --> 00:31:26,571
¡No te muevas!
Tú quédate abajo. Vamos.

468
00:31:27,405 --> 00:31:31,952
¡Ey! Joder, quédate ahí. Ahí mismo.
Empezaré contigo y luego con tu amigo.

469
00:31:33,537 --> 00:31:34,746
Quédate quieto.

470
00:31:35,997 --> 00:31:39,292
Buena chica. no lo hagas
moverse. No te muevas.

471
00:31:39,751 --> 00:31:41,211
- ¿No...?
- [Moira gruñe]

472
00:32:00,147 --> 00:32:02,107
[gruñidos]

473
00:32:16,079 --> 00:32:17,080
[Kern gruñe]

474
00:32:24,129 --> 00:32:26,089
[asfixia]

475
00:32:31,094 --> 00:32:33,138
[Moira respira con dificultad]

476
00:32:37,684 --> 00:32:40,687
- Tenemos que irnos.
- Sí. Sí.

477
00:32:41,188 --> 00:32:43,190
Las cartas. El mapa.

478
00:32:44,941 --> 00:32:48,487
Mira, cuando él no se registra, están
Voy a cerrar todo este lugar.

479
00:32:48,570 --> 00:32:50,030
- [la cerradura emite un pitido]
- Joder.

480
00:32:53,325 --> 00:32:54,659
No podemos dejar el cuerpo aquí.

481
00:32:57,037 --> 00:32:58,038
No lo haremos.

482
00:33:09,758 --> 00:33:10,801
¿Hola?

483
00:33:14,846 --> 00:33:16,181
¿Hay alguien aquí?

484
00:33:17,307 --> 00:33:18,475
[la puerta se abre]

485
00:33:20,852 --> 00:33:21,895
[la puerta se cierra]

486
00:33:25,482 --> 00:33:28,568
Comandante Wharton.
¿Qué es todo esto?

487
00:33:29,945 --> 00:33:33,281
He construido un lugar seguro para los niños.
de Nuevo Belén para venir a leer.

488
00:33:34,116 --> 00:33:35,367
Los niños y las niñas.

489
00:33:37,202 --> 00:33:38,370
[exclama]

490
00:33:40,330 --> 00:33:41,790
Qué maravilloso.

491
00:33:46,628 --> 00:33:47,838
Me has inspirado.

492
00:33:49,089 --> 00:33:53,343
[suspiros] Prácticamente viví
en la biblioteca cuando era niño.

493
00:33:58,515 --> 00:34:02,561
Estaremos grabando el nombre y
Realmente me encantaría tu aporte.

494
00:34:06,356 --> 00:34:08,859
- Me siento honrado.
- Déjame mostrarte.

495
00:34:50,692 --> 00:34:53,028
se que se siente
repentino, pero es...

496
00:34:55,071 --> 00:34:56,072
no es para mi.

497
00:34:57,574 --> 00:34:59,534
Nunca he estado más seguro
de cualquier cosa en mi vida.

498
00:34:59,618 --> 00:35:02,120
Y sé si no actué
Ahora siempre me arrepentiría.

499
00:35:04,122 --> 00:35:08,126
no regresé
aquí para ser una esposa.

500
00:35:08,210 --> 00:35:12,297
Entiendo. y yo no
Quiero decir mal de los muertos.

501
00:35:14,299 --> 00:35:16,176
Pero Fred intentó borrar
las mejores partes de ti,

502
00:35:16,259 --> 00:35:17,969
y yo nunca haría eso.
Los quiero a todos.

503
00:35:19,012 --> 00:35:21,681
tengo un trabajo que hacer
aquí, en Nuevo Belén.

504
00:35:22,349 --> 00:35:25,185
Sí, claro. quiero tu
buenas obras para continuar.

505
00:35:25,268 --> 00:35:26,937
No puedo mudarme a D.C.

506
00:35:28,313 --> 00:35:29,689
Bueno, cuando estoy allí con Rose,

507
00:35:29,773 --> 00:35:31,733
haré planes para mudarme
mi casa a Boston.

508
00:35:31,817 --> 00:35:34,027
pero no puedo vivir
en Boston tampoco.

509
00:35:36,613 --> 00:35:40,450
Bueno, dividiremos nuestro tiempo entre
aquí y una casa nueva en la ciudad.

510
00:35:40,534 --> 00:35:42,035
Uno que tu elijas.

511
00:35:47,124 --> 00:35:48,917
Nunca dejaré de escribir.

512
00:35:50,794 --> 00:35:51,837
No quiero que lo hagas.

513
00:35:57,134 --> 00:35:59,386
Y sé que es grandioso,
pero realmente creo

514
00:35:59,469 --> 00:36:02,764
que dios me trajo de vuelta
Aquí para cambiar el país.

515
00:36:05,267 --> 00:36:06,726
Cambiémoslo juntos.

516
00:36:08,478 --> 00:36:12,274
¿Estás seguro de que serías feliz?
¿Criar al hijo de otro hombre?

517
00:36:12,357 --> 00:36:13,567
Sería un honor.

518
00:36:15,569 --> 00:36:17,797
¿Y no crees que Noah merece
un hermano o hermana pequeño

519
00:36:17,821 --> 00:36:20,323
en la mas grande, la mas amorosa
familia que podemos manejar?

520
00:36:20,407 --> 00:36:21,575
[sollozos]

521
00:36:22,492 --> 00:36:23,493
Yo lo hago.

522
00:36:28,748 --> 00:36:30,000
[risas]

523
00:36:34,296 --> 00:36:39,134
Serena Joy, ¿podrías hacerlo?
¿Tiene el honor de casarse conmigo?

524
00:36:40,010 --> 00:36:41,136
[risas]

525
00:36:42,304 --> 00:36:44,347
Sí. Sí, lo haré.

526
00:37:19,382 --> 00:37:20,884
[Wharton se ríe]

527
00:38:02,092 --> 00:38:03,301
Vamos, junio.

528
00:38:04,511 --> 00:38:05,887
[charla de radio confusa]

529
00:38:10,517 --> 00:38:11,518
[Guardián] Fuera.

530
00:38:35,917 --> 00:38:37,085
- [Junio] ¿Listo?
- Mm-hm.

531
00:38:42,340 --> 00:38:44,092
¿Estás recogiendo qué ahora?

532
00:38:44,176 --> 00:38:47,804
Estamos recogiendo vacíos
barriles de la cocina.

533
00:38:47,888 --> 00:38:51,183
- Vuelve mañana.
- No podemos, eh, señor.

534
00:38:51,266 --> 00:38:54,853
No podemos porque nosotros... tenemos
las entregas tenemos que hacer tom...

535
00:38:54,936 --> 00:38:57,272
mañana y no podemos.

536
00:38:57,355 --> 00:38:59,524
[gruñidos]

537
00:39:03,403 --> 00:39:05,989
[Guardián por radio] Kern's
Mía. Barrido completo, todos los pisos.

538
00:39:06,072 --> 00:39:07,866
Mierda. El confinamiento está a punto de comenzar.

539
00:39:08,575 --> 00:39:09,576
Vamos.

540
00:39:10,076 --> 00:39:11,244
[Moira] Está bien.

541
00:39:23,590 --> 00:39:25,258
Nadie entra ni sale.

542
00:39:25,342 --> 00:39:27,636
[alarma a todo volumen]

543
00:39:27,719 --> 00:39:30,305
Eh, sí. [tartamudea]
Pero la cosa es...

544
00:39:30,388 --> 00:39:33,433
Sí, señor. nosotros mejor
regresa mañana.

545
00:39:35,811 --> 00:39:37,521
- Está bien. Sí.
- En otra ocasión.

546
00:39:43,235 --> 00:39:44,235
[Junio] Mierda.

547
00:39:46,196 --> 00:39:48,156
[tartamudea] ¿Es posible?
que nosotros, obtenemos...

548
00:39:48,240 --> 00:39:51,118
[Guardián] Obtener
De vuelta en el camión.

549
00:39:51,201 --> 00:39:52,869
[June respira pesadamente]

550
00:39:52,953 --> 00:39:54,412
Entiendo que hay un poco de...

551
00:39:56,123 --> 00:39:57,499
[Junio] ¡Luke, no!

552
00:39:58,375 --> 00:39:59,876
[Guardián] Sácalo de aquí.

553
00:40:01,128 --> 00:40:03,755
- Y no vuelvas.
- [Ellen] No. Gracias.

554
00:40:03,839 --> 00:40:05,858
[Moira] Está bien. Él está bien.
Él estará bien.

555
00:40:05,882 --> 00:40:10,804
Pero estamos jodidos. Tenemos que... Ven
Vamos, vamos. Tenemos que ir por aquí.

556
00:40:13,974 --> 00:40:15,642
[la alarma continúa sonando]

557
00:40:15,725 --> 00:40:17,519
- [Moira] Joder. Necesitamos una tarjeta de acceso.
- ¿Qué?

558
00:40:17,602 --> 00:40:19,521
Necesitamos un comandante
tarjeta llave para abrir eso.

559
00:40:19,604 --> 00:40:21,565
- [la puerta se abre]
- [Junio] Está bien.

560
00:40:23,275 --> 00:40:24,276
[la puerta se cierra]

561
00:40:25,944 --> 00:40:28,144
- [Moira] Vámonos.
- Oye, oye, oye. No, no, no, no, no.

562
00:40:29,489 --> 00:40:31,074
- Venir.
- [Moira] ¿Qué?

563
00:40:33,034 --> 00:40:34,035
[Se abre la puerta del auto]

564
00:40:41,918 --> 00:40:42,961
[Moira] Oh, joder.

565
00:40:43,670 --> 00:40:44,755
[Junio] Está bien.

566
00:40:49,468 --> 00:40:51,553
- Junio. Junio. Espera, espera.
- [chirrido de neumáticos]

567
00:40:55,182 --> 00:40:56,683
Oh, diablos, no.

568
00:40:57,267 --> 00:40:58,435
[respirando pesadamente]

569
00:41:00,270 --> 00:41:01,563
[Se abre la puerta del auto]

570
00:41:04,900 --> 00:41:07,068
- Fuera de mi camino.
- Por favor.

571
00:41:08,195 --> 00:41:10,906
- Necesito que nos saques de aquí.
- ¿A nosotros?

572
00:41:11,698 --> 00:41:12,824
Ella está conmigo.

573
00:41:14,993 --> 00:41:16,203
¿Qué diablos está pasando?

574
00:41:16,286 --> 00:41:18,038
Tenemos como 30 segundos
para salir de aquí.

575
00:41:18,121 --> 00:41:20,373
Por favor llévanos contigo, José.

576
00:41:21,541 --> 00:41:22,626
Por favor.

577
00:41:34,012 --> 00:41:36,306
- Entra.
- Vamos.

578
00:41:44,940 --> 00:41:46,316
¿Puedes ayudarnos a cruzar...?