1 00:00:01,437 --> 00:00:03,591 [Offred] Précédemment Le conte de la servante... 2 00:00:03,674 --> 00:00:06,555 [pilote] Le lieu était vide depuis avant la guerre. 3 00:00:06,639 --> 00:00:09,018 Peut-être à dans quelques jours, si tu es toujours là ? 4 00:00:09,101 --> 00:00:11,899 - [les pales de l'hélicoptère vrombissent] - [sirènes hurlant au loin] 5 00:00:11,982 --> 00:00:15,155 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Moïra. - Non. Hé. C'est Ruby maintenant. 6 00:00:15,239 --> 00:00:16,282 [Nick] Juin ? 7 00:00:17,702 --> 00:00:19,207 - Tu vas bien. - Tu sais ce que c'est ? 8 00:00:19,255 --> 00:00:20,652 Savez-vous ce qui s'est passé ici ? 9 00:00:20,708 --> 00:00:23,088 C'est un abattoir. Sortons d'ici. 10 00:00:23,171 --> 00:00:25,300 [Nick] June, tu ne peux pas partir. Ils vous cherchent partout. 11 00:00:25,384 --> 00:00:26,971 Je m'en fiche. Je m'en fiche. 12 00:00:27,061 --> 00:00:28,701 [Nick] Tu n'es pas une Martha en courant vers la frontière. 13 00:00:28,725 --> 00:00:29,767 Vous êtes une servante enceinte. 14 00:00:29,768 --> 00:00:31,897 Nous allons chercher Hannah. On va vers le nord ! 15 00:00:31,981 --> 00:00:33,108 Non. 16 00:00:34,402 --> 00:00:35,947 Non, nous ne le sommes pas. 17 00:00:36,197 --> 00:00:38,703 Bienvenue en Ontario. Est-ce que tu avez-vous de la famille au Canada? 18 00:00:38,786 --> 00:00:40,915 - Hé. - [en tremblant] Comment vas-tu ici ? 19 00:00:40,999 --> 00:00:42,711 Vous êtes sur ma liste, bien sûr. 20 00:00:42,794 --> 00:00:44,756 - Luc ! [pleure] - Hé. 21 00:00:44,840 --> 00:00:48,096 Dieu, par la miséricorde de qui les fidèles sont partis, 22 00:00:48,221 --> 00:00:53,440 s'il te plaît, envoie ton saint ange à veille sur cet endroit. Amen. 23 00:00:57,072 --> 00:00:59,076 ["Aller!" jouer] 24 00:01:04,176 --> 00:01:07,168 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 25 00:01:07,307 --> 00:01:09,882 ♪ Les gens veulent mon pouvoir ♪ 26 00:01:09,883 --> 00:01:12,422 ♪ Et ils veulent ma station ♪ 27 00:01:12,423 --> 00:01:15,007 ♪ J'ai pris d'assaut mon palais d'hiver ♪ 28 00:01:15,008 --> 00:01:17,235 ♪ Mais ils ne pouvaient pas le supporter ♪ 29 00:01:17,236 --> 00:01:19,658 ♪ Jusqu'à Paris ♪ 30 00:01:19,659 --> 00:01:21,862 ♪ Gérer ma réputation ♪ 31 00:01:21,863 --> 00:01:24,664 ♪ Essayez de récupérer mon statut ♪ 32 00:01:24,665 --> 00:01:27,307 ♪ Mais ils ne pouvaient pas faire semblant ♪ 33 00:01:27,308 --> 00:01:36,835 [chantant] ♪ Hé ♪ 34 00:01:36,836 --> 00:01:39,210 ♪ J'essaie de tirer un trait complet, ton essence ne part pas ♪ 35 00:01:39,211 --> 00:01:41,421 ♪ Je cours, je vérifie ton cul, oh non ♪ 36 00:01:41,422 --> 00:01:44,029 ♪ Mec, je cherche ton billet, maintenant, allons-y tous ♪ 37 00:01:44,030 --> 00:01:46,427 ♪ La fête est dans une minute mais ton essence ne part pas ♪ 38 00:01:46,428 --> 00:01:48,421 ♪ Quand tu regardes, tu regardes tu le relèves ♪ 39 00:01:48,422 --> 00:01:51,220 ♪ Mais je suis trop parti, Je suis trop parti, ce cul oh non ♪ 40 00:01:51,221 --> 00:01:53,214 ♪ Quand tu montes, tu continues, tu le secoues ♪ 41 00:01:53,215 --> 00:01:56,718 ♪ Mec, tu as pris, tu as pris Trop, ne souffle pas ♪ 42 00:01:56,719 --> 00:01:58,757 ♪ Ah... ♪ 43 00:01:58,758 --> 00:02:00,975 ♪ Les gens veulent mon pouvoir ♪ 44 00:02:00,976 --> 00:02:03,521 ♪ Et ils veulent ma station ♪ 45 00:02:03,522 --> 00:02:05,838 ♪ J'ai pris d'assaut mon palais d'hiver ♪ 46 00:02:05,839 --> 00:02:08,223 ♪ Mais ils ne pouvaient pas le supporter ♪ 47 00:02:08,224 --> 00:02:10,852 ♪ Jusqu'à Paris ♪ 48 00:02:10,853 --> 00:02:13,359 ♪ Gérer ma réputation ♪ 49 00:02:13,360 --> 00:02:15,732 ♪ Essayez de récupérer mon statut ♪ 50 00:02:15,733 --> 00:02:18,264 ♪ Mais ils ne pouvaient pas faire semblant ♪ 51 00:02:18,265 --> 00:02:21,241 ♪ ♪ 52 00:02:21,242 --> 00:02:25,236 ♪ Comme nous avons eu du mal ♪ 53 00:02:25,237 --> 00:02:29,517 ♪ Un autre instrument pour vous crasher ♪ 54 00:02:29,518 --> 00:02:31,639 ♪ Crash-toi, crash-toi ♪ 55 00:02:31,640 --> 00:02:35,936 ♪ J'ai besoin, cra-cra-crah... ♪ 56 00:02:35,937 --> 00:02:39,748 [Juin] Les femmes sont tellement adaptables dirait ma mère. 57 00:02:39,749 --> 00:02:41,906 C'est vraiment incroyable à quoi nous pouvons nous habituer. 58 00:02:41,907 --> 00:02:44,995 ♪ J'ai besoin, cra-cra-crah... Je t'écrase ♪ 59 00:02:44,996 --> 00:02:49,128 Je suis ici depuis deux mois. À quoi suis-je habitué ? 60 00:02:49,129 --> 00:02:54,168 [chantant] ♪ Cra-cra-crash toi ♪ 61 00:02:54,169 --> 00:02:55,866 ♪ Tu t'écrases ♪ 62 00:02:55,867 --> 00:02:57,217 ♪ Cra-cra-crah... ♪ 63 00:02:57,218 --> 00:02:59,461 ♪ Les gens veulent mon pouvoir ♪ 64 00:02:59,462 --> 00:03:02,119 ♪ Et ils veulent ma station ♪ 65 00:03:02,120 --> 00:03:04,433 ♪ J'ai pris d'assaut mon palais d'hiver ♪ 66 00:03:04,434 --> 00:03:06,866 ♪ Mais ils ne pouvaient pas le supporter ♪ 67 00:03:06,867 --> 00:03:09,213 ♪ Jusqu'à Paris ♪ 68 00:03:09,214 --> 00:03:11,844 ♪ Gérer ma réputation ♪ 69 00:03:11,845 --> 00:03:14,230 ♪ Essayez de récupérer mon statut ♪ 70 00:03:14,231 --> 00:03:16,829 ♪ Mais ils ne pouvaient pas faire semblant ♪ 71 00:03:16,830 --> 00:03:26,713 [chantant] ♪ Hé ♪ 72 00:03:27,749 --> 00:03:30,170 [Luke] Ils font plus de militaires exercices le long de la frontière. 73 00:03:30,253 --> 00:03:31,923 Armée canadienne et britannique. 74 00:03:32,007 --> 00:03:33,134 [Moira] Il est 7h30. 75 00:03:33,217 --> 00:03:35,848 Ouais, je... j'ai un service tardif. 76 00:03:35,931 --> 00:03:38,854 Oh, bien. C'est l'heure des œufs. Tu es trop maigre. 77 00:03:42,486 --> 00:03:43,572 Matin. 78 00:03:44,699 --> 00:03:46,494 Il y a du café. 79 00:03:47,037 --> 00:03:48,624 Il y a aussi des œufs, si tu les veux. 80 00:03:55,470 --> 00:03:56,973 [Luke] Comment ça va ? 81 00:04:07,662 --> 00:04:09,498 Ne restez pas au lit toute la journée. 82 00:04:12,337 --> 00:04:14,926 Ouais. Ouais. 83 00:04:16,053 --> 00:04:18,391 Ils doivent obtenir prêt pour une invasion. 84 00:04:18,517 --> 00:04:20,270 Dans le nord de l'État de New York. 85 00:04:21,439 --> 00:04:23,569 Nous sommes à nouveau en 1775. 86 00:04:25,906 --> 00:04:28,161 Procurez-vous une assiette. C'est presque terminé. 87 00:04:30,750 --> 00:04:33,046 Merci, maman. 88 00:04:33,129 --> 00:04:34,883 [rires] Va te faire foutre. 89 00:04:34,966 --> 00:04:37,513 Waouh. Ma mère disait la même chose. 90 00:04:37,722 --> 00:04:39,559 - Dame intelligente. - C'est fou. 91 00:04:40,101 --> 00:04:42,815 [Christy lors de l'enregistrement] Alors, dis-moi, qu'est-ce qui t'a poussé à commencer ce chapitre 92 00:04:42,899 --> 00:04:44,736 des Les Fils de Jacob ? 93 00:04:45,153 --> 00:04:47,282 [Lars lors de l'enregistrement] Eh bien, je lisez à ce sujet en ligne, vous savez, 94 00:04:47,365 --> 00:04:48,786 il y avait un groupe Facebook. 95 00:04:48,869 --> 00:04:51,792 Et je suppose que j'ai vraiment eu dedans à cause des enfants. 96 00:04:51,875 --> 00:04:55,173 Les enfants de cette communauté, ils n'avaient pas tous de bonnes maisons, 97 00:04:55,256 --> 00:04:57,720 donc je voulais les aider, sortez-les des gangs 98 00:04:57,804 --> 00:04:59,974 et loin de leurs familles pécheresses et vers une meilleure façon de... 99 00:05:00,391 --> 00:05:03,022 [Juin] Je m'accroche à une paille, je sais. 100 00:05:03,732 --> 00:05:05,193 Mais les pailles peuvent être utiles. 101 00:05:05,485 --> 00:05:07,532 Un des petits cochons j'en ai construit une maison entière. 102 00:05:23,730 --> 00:05:26,443 Vous étiez là. Tout le temps. 103 00:05:28,030 --> 00:05:29,408 Mais personne ne vous a remarqué. 104 00:05:42,225 --> 00:05:43,394 Très bien. 105 00:05:43,854 --> 00:05:45,148 Pas personne. 106 00:05:49,532 --> 00:05:51,703 [applaudissant indistinctement] 107 00:05:51,912 --> 00:05:54,208 Elle a dit que nous étions je vais nourrir les canards. 108 00:05:55,753 --> 00:05:57,632 [chantant indistinctement] 109 00:05:57,715 --> 00:06:00,888 [femmes] Reprenez la nuit ! Réclamation nos corps, réclamons nos droits ! 110 00:06:00,971 --> 00:06:03,100 Prenez position, reprenez la nuit ! 111 00:06:03,184 --> 00:06:05,438 Réclamons nos corps, revendiquons nos droits ! 112 00:06:05,522 --> 00:06:07,484 Prenez position, reprenez la nuit ! 113 00:06:07,568 --> 00:06:09,822 [des femmes crient, applaudissent indistinctement] 114 00:06:10,616 --> 00:06:12,870 [inaudible] 115 00:06:16,210 --> 00:06:19,341 [juin] Je savais, je suppose, ou j'aurais dû le savoir. 116 00:06:19,717 --> 00:06:21,470 Qui nourrit les canards la nuit ? 117 00:06:23,517 --> 00:06:25,103 Cela n'avait pas d'importance. 118 00:06:25,980 --> 00:06:28,276 J'ai adoré voir ma mère comme ça. 119 00:06:41,051 --> 00:06:44,809 Plus tard, ma mère m'a dit qu'ils écrivaient notez le nom de leur violeur. 120 00:06:45,476 --> 00:06:49,944 Et je me souviens avoir pensé, là il y avait tellement de morceaux de papier. 121 00:06:51,781 --> 00:06:52,992 Tant, 122 00:06:53,785 --> 00:06:55,204 c'était comme de la neige. 123 00:07:07,145 --> 00:07:09,984 [vrombissement d'hélicoptère] 124 00:07:14,159 --> 00:07:15,286 Salut. 125 00:07:16,371 --> 00:07:18,459 Ne te rends pas fou avec tout ça. 126 00:07:18,543 --> 00:07:19,962 [Juin] Il est bien trop tard. 127 00:07:24,179 --> 00:07:25,682 Mmm, merci. 128 00:07:26,684 --> 00:07:28,563 Tu dois arrêter de voler Mais Rita est du vrai café. 129 00:07:28,647 --> 00:07:30,859 Elle va te tuer. Pas de blague. 130 00:07:31,778 --> 00:07:33,114 Tu ne m'as pas réveillé. 131 00:07:34,407 --> 00:07:37,080 Eh bien, parce que si je me réveille toi, puis tu pars. 132 00:07:37,915 --> 00:07:40,336 Alors, en quoi est-ce une victoire pour moi ? 133 00:07:48,435 --> 00:07:50,022 Je devrais probablement y aller. 134 00:07:58,748 --> 00:08:00,459 Écoutez, ils ont pris contact. 135 00:08:00,544 --> 00:08:03,215 Je ne sais pas avec certitude, mais toi je devrais probablement me préparer à partir. 136 00:08:07,223 --> 00:08:08,518 Aller où ? 137 00:08:10,271 --> 00:08:11,398 Je ne sais pas. 138 00:08:14,989 --> 00:08:17,035 Je vais voir ce que je peux découvrir, et essaye de revenir mardi 139 00:08:17,118 --> 00:08:18,495 pendant quelques heures. 140 00:08:20,249 --> 00:08:21,460 Hannah ? 141 00:08:24,216 --> 00:08:25,426 J'essaie. 142 00:08:35,697 --> 00:08:36,908 Putain. 143 00:08:40,122 --> 00:08:41,542 Je ne peux pas partir. 144 00:08:43,420 --> 00:08:46,051 Vous sortir en toute sécurité est la la meilleure chose pour tout le monde. 145 00:08:47,470 --> 00:08:48,807 C'est mieux pour moi. 146 00:08:48,890 --> 00:08:50,101 Pour Hannah. 147 00:08:52,021 --> 00:08:53,399 Pour tout le monde. 148 00:08:54,986 --> 00:08:57,240 Mieux ne signifie jamais mieux pour tout le monde. 149 00:09:01,373 --> 00:09:02,500 Hé. 150 00:09:03,753 --> 00:09:05,131 [soupirs] 151 00:09:18,533 --> 00:09:19,827 [le téléphone sonne] 152 00:09:20,954 --> 00:09:22,081 C'est beaucoup, je sais. 153 00:09:22,165 --> 00:09:25,004 J'étais un zombie quand je suis arrivé ici, et c'était comme si, 154 00:09:25,087 --> 00:09:27,467 "Bienvenue au Canada. Voici votre sirop d'érable. 155 00:09:28,595 --> 00:09:30,264 Ils ne vous donnent pas vraiment de sirop d'érable. 156 00:09:35,859 --> 00:09:37,070 Ça va ? 157 00:09:37,153 --> 00:09:39,074 [frémissant] 158 00:09:43,374 --> 00:09:44,710 J'étais dans l'armée. 159 00:09:45,378 --> 00:09:47,382 Logistique et déploiement rapide. 160 00:09:48,927 --> 00:09:52,935 Après tout, ils ont juste nous a tous transformés en Gardiens. 161 00:09:56,149 --> 00:09:59,114 Une semaine plus tard, mon unité est accrocher des corps au mur. 162 00:10:00,074 --> 00:10:01,410 Traîtres au genre. 163 00:10:04,332 --> 00:10:06,629 L'un d'eux était un gars Je suis sorti avec quelqu'un à l'université. 164 00:10:09,552 --> 00:10:11,514 Il y a des conseillers en traumatologie ici maintenant. 165 00:10:12,975 --> 00:10:16,314 Troisième étage. Dès la sortie de l'ascenseur. 166 00:10:24,540 --> 00:10:25,917 Cela devient plus facile, 167 00:10:26,878 --> 00:10:28,088 Je le promets. 168 00:10:38,025 --> 00:10:39,319 [soupirs] 169 00:10:43,953 --> 00:10:46,333 [ouverture de la porte du garage] 170 00:10:46,959 --> 00:10:49,297 [moteur du camion en marche] 171 00:11:12,761 --> 00:11:14,368 - [Juin] Où sont les sacs ? - [le conducteur se moque] 172 00:11:14,469 --> 00:11:16,195 Pas de livraison cette semaine. 173 00:11:16,309 --> 00:11:19,107 Ou, je suppose, aucune livraison pour vous. 174 00:11:19,315 --> 00:11:21,444 Seules les livraisons de. 175 00:11:21,529 --> 00:11:22,906 [rires] 176 00:11:25,119 --> 00:11:26,204 Maintenant ? 177 00:11:27,123 --> 00:11:28,710 C'est ce qu'ils m'ont dit. 178 00:11:30,212 --> 00:11:31,591 Est-ce que Nick vient ? 179 00:11:31,924 --> 00:11:33,218 [chauffeur] Qui est Nick ? 180 00:11:45,660 --> 00:11:47,455 J'ai laissé des affaires en haut, alors... 181 00:11:47,539 --> 00:11:50,921 Je vais m'en débarrasser. Allez. Mettez-vous à l'arrière. 182 00:12:10,250 --> 00:12:12,129 [fermeture de la porte] 183 00:12:23,151 --> 00:12:25,197 [musique dramatique jouée] 184 00:12:58,598 --> 00:13:00,392 [femme] Bébé June ! 185 00:13:00,894 --> 00:13:02,188 Que s'est-il passé ? 186 00:13:03,733 --> 00:13:05,737 Nous escortions à la clinique de Springfield. 187 00:13:05,820 --> 00:13:07,114 Ta mère y travaillait aujourd'hui. 188 00:13:07,198 --> 00:13:09,327 - Bon sang. - [Sarah] Putains de connards nazis. 189 00:13:09,410 --> 00:13:11,289 - [Carol] Ouais. - Hé, gamin. 190 00:13:11,372 --> 00:13:12,793 Salut. Merde! Maman! 191 00:13:12,876 --> 00:13:15,464 Ah, c'est bien. Quelqu'un a jeté une bouteille. 192 00:13:15,548 --> 00:13:18,178 - [femme] Les médecins sont des cibles. - [Holly] Ça arrive tout le temps. 193 00:13:18,596 --> 00:13:20,344 [Carol] Ça pique habituellement je n'ai pas un si bon objectif. 194 00:13:20,368 --> 00:13:21,308 [rires] 195 00:13:21,309 --> 00:13:22,771 Tu as besoin de ton truc, non ? 196 00:13:23,606 --> 00:13:25,400 Ouais. Mon mixeur plongeant. 197 00:13:25,484 --> 00:13:27,697 Droite. C'est... C'est quelque part là-dedans. 198 00:13:27,781 --> 00:13:30,745 - D'accord. - [Tricia] Alors, euh, qu'est-ce qui mijote ? 199 00:13:30,829 --> 00:13:33,166 Oh, Luke et moi allons préparer le dîner pour Moira. 200 00:13:33,250 --> 00:13:36,339 Il a ce nouveau Mark Bittman livre, donc il se sent ambitieux. 201 00:13:36,422 --> 00:13:38,009 - [riant] - C'est quoi ces ratés ? 202 00:13:38,093 --> 00:13:40,264 Ah, ceux-là ? Je viens juste de rentrer du travail, alors... 203 00:13:40,347 --> 00:13:41,559 - [Tricia] Ils sont gentils. - Hmm. 204 00:13:42,476 --> 00:13:45,065 - Je travaille chez un éditeur de livres. - [Tricia] Cool. 205 00:13:45,148 --> 00:13:47,194 Juste petit, académique. 206 00:13:47,278 --> 00:13:50,577 En fait, je viens juste d'être promu, euh, rédacteur adjoint, alors... 207 00:13:53,833 --> 00:13:57,006 Moira conçoit le site Web pour un collectif de femmes queer. 208 00:13:57,089 --> 00:13:58,676 - [les femmes s'exclament indistinctement] - Eh bien, c'est super. 209 00:13:58,759 --> 00:13:59,803 Il nous en faut davantage. 210 00:14:24,937 --> 00:14:26,272 [chauffeur] Vous attendez ici. 211 00:14:27,191 --> 00:14:28,945 Quelqu'un va bientôt arriver. 212 00:14:29,445 --> 00:14:30,990 Tu y vas en grâce, gamin. 213 00:14:34,873 --> 00:14:36,585 [le moteur du camion démarre] 214 00:14:42,304 --> 00:14:45,310 [crépitement de pluie] 215 00:15:59,793 --> 00:16:02,131 [Omar] Tu es une bonne ou une mauvaise sorcière ? 216 00:16:09,228 --> 00:16:11,440 Cela dépend à qui vous demandez, je suppose. 217 00:16:14,865 --> 00:16:16,242 Quel est ton nom? 218 00:16:21,503 --> 00:16:23,173 Juin Osborn. 219 00:16:28,349 --> 00:16:29,895 Le nom de jeune fille de votre mère ? 220 00:16:29,978 --> 00:16:31,314 Maddox. 221 00:16:39,038 --> 00:16:40,165 Allez. 222 00:16:40,248 --> 00:16:41,627 Où allons-nous ? 223 00:16:42,044 --> 00:16:44,340 Piste d'atterrissage à l'ouest de Worcester. 224 00:16:55,195 --> 00:16:58,493 Un gars a un sauteur dans les flaques d'eau, prend des trucs du marché noir dans les deux sens. 225 00:16:59,286 --> 00:17:00,790 Des allers-retours où ? 226 00:17:01,625 --> 00:17:02,794 Canada. 227 00:17:06,008 --> 00:17:08,681 L'avion arrive demain dès qu'il fait noir. 228 00:17:10,768 --> 00:17:13,691 Je te déposerai à un... dans une maison conviviale. 229 00:17:13,774 --> 00:17:15,235 Ils vous accompagneront jusqu'à la piste d'atterrissage. 230 00:17:15,318 --> 00:17:16,487 Un quart de mile peut-être. 231 00:17:16,571 --> 00:17:18,157 Qui sont-ils ? 232 00:17:20,621 --> 00:17:21,915 Aucune idée. 233 00:17:24,169 --> 00:17:26,465 Quelqu'un de courageux ou de stupide. Ou les deux. 234 00:17:28,261 --> 00:17:29,764 Il y a beaucoup des deux. 235 00:17:34,440 --> 00:17:35,610 Allez. 236 00:17:42,247 --> 00:17:43,542 [la porte s'ouvre] 237 00:17:47,090 --> 00:17:48,426 [le téléphone portable sonne] 238 00:17:51,265 --> 00:17:52,392 [Omar] Merde. 239 00:17:54,981 --> 00:17:56,317 - Merde. - Quoi? 240 00:17:59,490 --> 00:18:00,743 - Merde. - Quoi? 241 00:18:00,826 --> 00:18:02,412 Je suis désolé. Nous, euh... 242 00:18:04,249 --> 00:18:05,544 Je suis vraiment désolé. 243 00:18:06,588 --> 00:18:07,548 Hé! 244 00:18:07,632 --> 00:18:09,301 - La planque... Non, non, non, non ! - Hé! 245 00:18:09,385 --> 00:18:10,680 Tu dois rentrer à l'intérieur. 246 00:18:11,723 --> 00:18:13,184 - Non! - Ouais. Euh... 247 00:18:13,602 --> 00:18:15,397 La planque n'est pas sûre. Attendez. 248 00:18:15,480 --> 00:18:16,525 [Juin] Tu ne peux pas... 249 00:18:16,608 --> 00:18:19,238 - Je suis désolé. Je ne peux pas. - [Juin] Non ! Tu ne peux pas... Hé ! 250 00:18:19,656 --> 00:18:20,741 [Omar] Reculez ! 251 00:18:26,712 --> 00:18:29,551 - [Juin] Non ! Hé! Tu ne peux pas me laisser ici ! - [Omar] Hé ! Non! Non! 252 00:18:29,634 --> 00:18:31,178 - [Juin] Non ! - [Omar] Non, non, non, non ! 253 00:18:31,262 --> 00:18:32,557 Hé! 254 00:18:32,640 --> 00:18:35,395 - [le moteur démarre] - [Juin] Non ! Non! 255 00:18:36,773 --> 00:18:37,859 Hé! 256 00:18:39,153 --> 00:18:40,865 - Hé! - [frapper] 257 00:18:43,119 --> 00:18:45,206 Hé! Non! 258 00:18:47,503 --> 00:18:48,589 Non! 259 00:18:53,264 --> 00:18:54,433 [doucement] Non. 260 00:18:58,859 --> 00:19:00,111 S'il vous plaît. 261 00:19:11,300 --> 00:19:12,427 S'il te plaît. 262 00:19:14,097 --> 00:19:15,308 S'il te plaît. 263 00:19:31,925 --> 00:19:32,969 [Omar] Allez. 264 00:19:35,098 --> 00:19:36,183 Dépêche-toi. 265 00:19:38,522 --> 00:19:40,024 Merde! 266 00:19:40,108 --> 00:19:41,862 [haletant] 267 00:19:44,366 --> 00:19:45,451 Putain ! 268 00:19:48,876 --> 00:19:50,253 [Juin] Merci. 269 00:19:52,842 --> 00:19:54,052 Merci. 270 00:19:54,303 --> 00:19:55,430 Descendre. 271 00:20:00,106 --> 00:20:01,275 Merde. 272 00:20:13,132 --> 00:20:15,428 [la cloche sonne] 273 00:20:44,444 --> 00:20:45,698 [Omar chuchotant] Allons-y. 274 00:21:02,732 --> 00:21:03,942 Allez. 275 00:21:19,807 --> 00:21:20,893 [la porte s'ouvre] 276 00:21:21,811 --> 00:21:23,189 [homme 1] Oh, pardonnez-moi. 277 00:21:23,272 --> 00:21:26,905 [homme 2] Euh-huh. Aucun problème. Merci. 278 00:21:27,322 --> 00:21:28,533 [homme 1] Le Seigneur est bon. 279 00:21:29,911 --> 00:21:31,205 [la porte se ferme] 280 00:21:46,820 --> 00:21:47,988 Ne... 281 00:21:48,573 --> 00:21:50,243 Ne dis rien. 282 00:21:52,581 --> 00:21:55,294 [Juin] Voici donc Les Econopeople vivent. 283 00:21:56,046 --> 00:21:58,384 C'est là que je vivrais si je n'étais pas une femme adultère. 284 00:21:58,467 --> 00:22:00,429 Si j'étais allé dans le bon type d'église. 285 00:22:00,556 --> 00:22:02,267 Si j'avais bien joué mes cartes. 286 00:22:02,935 --> 00:22:05,566 Si j'avais su, j'étais censé jouer aux cartes. 287 00:22:08,404 --> 00:22:11,160 - [Omar] Oh, hé, mon grand. - [Adam] Salut. 288 00:22:12,913 --> 00:22:14,917 [Omar] Qu'est-ce que tu fais encore debout ? 289 00:22:15,752 --> 00:22:16,754 Est-ce que maman est à la maison ? 290 00:22:16,838 --> 00:22:18,257 - [Adam] Ouais. - [Omar] Hein ? 291 00:22:18,758 --> 00:22:20,303 - [Adam] Ouais. - [Omar] Oui, elle l'est. 292 00:22:20,386 --> 00:22:21,514 [Omar rit] 293 00:22:29,029 --> 00:22:30,072 [rires] 294 00:22:31,910 --> 00:22:33,120 [la porte s'ouvre] 295 00:22:48,777 --> 00:22:50,071 Sous ses yeux. 296 00:22:53,118 --> 00:22:54,246 Non. 297 00:22:58,588 --> 00:23:00,299 Pourquoi n'attends-tu pas dans la cuisine ? 298 00:23:01,426 --> 00:23:03,097 Ne touchez à rien ! 299 00:23:03,890 --> 00:23:05,142 Oui, madame. 300 00:23:13,200 --> 00:23:14,996 [chuchotement indistinct] 301 00:23:15,079 --> 00:23:16,331 Comment as-tu pu ? 302 00:23:19,547 --> 00:23:21,341 [Heather] À quoi pensais-tu ? 303 00:23:22,051 --> 00:23:23,555 [Adam] Journée bénie. 304 00:23:23,638 --> 00:23:25,517 [Heather et Omar se disputent indistinctement] 305 00:23:28,314 --> 00:23:29,650 Journée bénie. 306 00:23:30,694 --> 00:23:32,740 Savez-vous jouer aux camions de pompiers ? 307 00:23:33,908 --> 00:23:35,286 Ouais. Bien sûr. 308 00:23:39,461 --> 00:23:41,549 [Heather et Omar se disputent indistinctement] 309 00:23:52,362 --> 00:23:53,405 [Juin] Très bien. 310 00:23:59,250 --> 00:24:01,506 Ici. Passe par ces deux trous. 311 00:24:01,589 --> 00:24:03,760 - [cloche tintement] - [Juin] D'accord. Oh, tu l'as. 312 00:24:03,843 --> 00:24:05,806 [Adam] Ding ding. 313 00:24:06,974 --> 00:24:08,477 A quoi sert la cloche ? 314 00:24:09,062 --> 00:24:10,272 Ça, euh... 315 00:24:10,816 --> 00:24:14,114 [chuchote] Il avertit les gens, pour qu'ils puissent venir aider. 316 00:24:20,167 --> 00:24:22,589 Adam. Viens t'habiller. 317 00:24:24,802 --> 00:24:25,887 Maintenant. 318 00:24:35,364 --> 00:24:36,742 Désolé. Il voulait que je... 319 00:24:36,826 --> 00:24:39,414 - [Heather] Je prends ça. - [la cloche sonne] 320 00:24:54,862 --> 00:24:56,114 Merci. 321 00:24:56,949 --> 00:24:58,536 Merci de m'avoir accueilli. 322 00:24:59,788 --> 00:25:01,374 Ce n'était pas ma décision. 323 00:25:06,969 --> 00:25:08,180 Tu es une servante. 324 00:25:08,848 --> 00:25:10,100 J'étais. 325 00:25:10,226 --> 00:25:12,104 C'est comme ça qu'ils menacent nous, si nous sommes fructueux. 326 00:25:12,188 --> 00:25:14,527 Avec la robe rouge et les ailes. 327 00:25:17,658 --> 00:25:20,371 Je ne sais pas comment tu pourrais donner votre bébé à quelqu'un d'autre. 328 00:25:21,874 --> 00:25:23,210 J'essaie de ne pas le faire. 329 00:25:25,047 --> 00:25:26,634 Je mourrais en premier. 330 00:25:28,095 --> 00:25:29,974 Ouais, je pensais ça aussi. 331 00:25:44,670 --> 00:25:48,093 - [les hélicoptères vrombissent] - [bavardage indistinct à la radio] 332 00:25:57,361 --> 00:25:58,865 [Adam] Eh bien, où sont mes chaussures ? 333 00:25:59,115 --> 00:26:00,952 [Heather] As-tu regardé sous le lit ? 334 00:26:03,123 --> 00:26:04,417 [Omar] Voilà. 335 00:26:05,754 --> 00:26:07,674 - [rires] - Bien. 336 00:26:08,509 --> 00:26:11,641 Adam, je l'ai trouvé. D'accord. 337 00:26:14,145 --> 00:26:16,984 [Heather] Nous voulons que tu Soyez à votre meilleur pour l'église. 338 00:26:24,875 --> 00:26:26,252 [rire] 339 00:26:28,549 --> 00:26:29,802 Vous allez à l'église. 340 00:26:30,094 --> 00:26:33,601 Nous faisons une profession de foi publique. 341 00:26:36,439 --> 00:26:37,651 [Heather] Très bien, 342 00:26:38,443 --> 00:26:39,697 allons-y. 343 00:26:40,239 --> 00:26:42,284 Il n'y a rien de mal à être en avance, 344 00:26:42,911 --> 00:26:44,707 il n'y a rien de bon à être en retard. 345 00:26:46,334 --> 00:26:47,713 [Omar] Nous serons de retour vers 14h00. 346 00:26:48,088 --> 00:26:49,382 Essayez de rester silencieux. 347 00:26:49,508 --> 00:26:51,344 Ici, tout le monde écoute tout. 348 00:26:51,428 --> 00:26:52,514 D'accord. 349 00:26:52,597 --> 00:26:53,975 C’est vraiment le cas. 350 00:26:59,737 --> 00:27:01,615 Merci de m'avoir accueilli. 351 00:27:02,659 --> 00:27:03,995 Pour tout. 352 00:27:09,255 --> 00:27:11,176 Alors, es-tu courageux ou... 353 00:27:11,259 --> 00:27:12,303 stupide ? 354 00:27:14,641 --> 00:27:16,436 Je ne suis pas courageux. 355 00:27:17,146 --> 00:27:19,400 Alors voilà. [rires] 356 00:27:25,204 --> 00:27:26,874 [rires] 357 00:27:28,920 --> 00:27:33,261 [la cloche sonne] 358 00:27:36,685 --> 00:27:38,898 [Holly] Je ne te vois plus. 359 00:27:40,317 --> 00:27:42,989 Ne me regarde pas. Tu es le celui qui voyage toujours. 360 00:27:43,448 --> 00:27:44,910 [Holly] C'est important. 361 00:27:45,662 --> 00:27:47,248 Je sais. [s'éclaircit la gorge] 362 00:27:50,964 --> 00:27:53,260 Je t'ai eu quand j'avais 37 ans, tu sais. 363 00:27:53,343 --> 00:27:54,555 Je sais. 364 00:27:55,389 --> 00:27:57,268 Ce n’était vraiment pas facile. 365 00:27:57,351 --> 00:27:59,230 Mais tu étais recherché. Tu étais... 366 00:28:00,399 --> 00:28:01,819 Vous étiez très recherché. 367 00:28:13,593 --> 00:28:17,851 Aimez-vous vraiment ce travail chez ce lieu d'édition ? Honnêtement. 368 00:28:17,934 --> 00:28:20,439 Ouais. Si je ne le faisais pas, je trouverais un autre travail. 369 00:28:21,149 --> 00:28:23,988 Quand tu étais petite, tu voulais être à la Cour suprême. 370 00:28:24,113 --> 00:28:25,617 [rires] 371 00:28:25,700 --> 00:28:28,789 Eh bien, je voulais aussi épouser Jordan Catalano, alors... 372 00:28:30,500 --> 00:28:32,046 Tu veux vraiment passer toute la journée 373 00:28:32,129 --> 00:28:34,593 lire les mots des autres vous cherchez des fautes de frappe ? 374 00:28:35,177 --> 00:28:36,262 Ouais. 375 00:28:39,352 --> 00:28:43,569 Je me suis sacrifié pour toi et ça fait chier dis-moi que tu es en train de t'installer. 376 00:28:43,653 --> 00:28:45,238 Eh bien, désolé. 377 00:28:47,493 --> 00:28:50,207 Je suppose que je ne suis pas ton justification de l'existence. 378 00:28:57,931 --> 00:29:00,268 - [Juin soupire] - [Holly] Comment va Luke ? 379 00:29:02,147 --> 00:29:03,483 [Juin] Il va bien. 380 00:29:04,687 --> 00:29:07,442 Il a fait des heures supplémentaires pour essayer d'en obtenir 381 00:29:07,552 --> 00:29:09,192 plus de temps libre autour du mariage. 382 00:29:14,213 --> 00:29:16,510 Je ne pense pas que tu devrais l'épouser. 383 00:29:21,436 --> 00:29:22,897 [soupirs] 384 00:29:26,237 --> 00:29:27,489 Quoi ? 385 00:29:32,458 --> 00:29:34,378 J'y ai réfléchi. 386 00:29:35,088 --> 00:29:37,468 Mm. Super. Je suis heureux. 387 00:29:37,761 --> 00:29:40,641 June, tu es si jeune. 388 00:29:42,186 --> 00:29:43,574 Tu veux vraiment prendre 389 00:29:43,637 --> 00:29:46,511 toute cette énergie et passion et la donner à un homme ? 390 00:29:46,695 --> 00:29:48,239 Non, à Luke. 391 00:29:48,323 --> 00:29:50,076 Luke va bien, mais allez. 392 00:29:50,160 --> 00:29:52,874 Ce pays va dans les putains de tubes. 393 00:29:53,709 --> 00:29:57,382 Il est temps de sortir dans la rue et se battre, pas seulement jouer à la maison. 394 00:29:58,092 --> 00:29:59,721 Je ne joue pas. 395 00:30:02,936 --> 00:30:04,689 Je pense que c'est une erreur. 396 00:30:11,077 --> 00:30:12,246 D'accord. 397 00:30:15,670 --> 00:30:16,839 [June s'éclaircit la gorge] 398 00:30:34,290 --> 00:30:35,877 [soupirs] 399 00:30:45,521 --> 00:30:47,692 [la cloche sonne] 400 00:30:53,244 --> 00:30:55,541 [bavardage indistinct à la radio] 401 00:30:55,625 --> 00:30:58,004 [les hélicoptères vrombissent] 402 00:31:00,091 --> 00:31:01,469 Hé. Allez. 403 00:31:01,553 --> 00:31:03,766 [bavardage indistinct à la radio] 404 00:31:05,060 --> 00:31:06,145 [frapper à la porte] 405 00:31:07,189 --> 00:31:09,945 [homme] Bonne journée ! Vous êtes déjà partis ? 406 00:31:10,028 --> 00:31:11,865 [haletant] 407 00:31:13,201 --> 00:31:14,286 Bonjour ? 408 00:31:15,497 --> 00:31:16,792 [frapper à la porte] 409 00:31:17,585 --> 00:31:18,671 Omar ? 410 00:31:19,254 --> 00:31:20,298 Bruyère? 411 00:31:20,549 --> 00:31:21,718 Bonjour? 412 00:31:22,386 --> 00:31:24,516 [haletant] 413 00:31:32,030 --> 00:31:33,993 [les pas s'éloignent] 414 00:31:35,120 --> 00:31:36,497 [soupirs] 415 00:33:03,421 --> 00:33:05,593 [les oiseaux gazouillent] 416 00:33:08,222 --> 00:33:11,103 - [la cloche sonne] - [pieds tapant sur le sol] 417 00:33:37,657 --> 00:33:41,121 [Hannah] Salut. Je m'appelle Hannah. Dites bonjour, M. Lapin. Salut. 418 00:33:53,897 --> 00:33:55,567 [Juin] Il est presque 17h00. 419 00:33:56,695 --> 00:33:58,782 Peut-être qu'ils ont rencontré des amis. 420 00:33:59,826 --> 00:34:01,453 Peut-être qu'Adam s'est tordu la cheville, 421 00:34:01,538 --> 00:34:03,207 et ils ont dû aller chez le médecin. 422 00:34:05,587 --> 00:34:07,173 Peut-être beaucoup de choses. 423 00:34:08,175 --> 00:34:09,554 [en cliquant] 424 00:34:11,516 --> 00:34:13,269 [tante Lydia] La Terre est un cadeau, 425 00:34:14,187 --> 00:34:18,905 donné par un amour et Dieu bienveillant. 426 00:34:20,116 --> 00:34:25,168 Mais pendant si longtemps, nous avons pris ses bénédictions pour acquises. 427 00:34:25,418 --> 00:34:27,840 Nous avons pollué notre approvisionnement en eau, 428 00:34:27,923 --> 00:34:29,176 notre air, 429 00:34:30,261 --> 00:34:31,681 même notre corps. 430 00:34:34,186 --> 00:34:37,192 Nous avons empoisonné tout ce qui nous était précieux, 431 00:34:38,737 --> 00:34:42,369 et puis nous avons été choqués quand notre monde a commencé à mourir. 432 00:34:43,454 --> 00:34:45,751 Mais à travers nos travaux, 433 00:34:45,959 --> 00:34:47,379 [en cliquant] 434 00:34:49,424 --> 00:34:51,513 à travers l'œuvre du pénitent, 435 00:34:51,805 --> 00:34:55,687 nous pouvons guérir. 436 00:34:56,523 --> 00:34:58,025 Pierre par pierre, 437 00:34:58,860 --> 00:35:02,910 nous regagnerons la faveur de Notre Seigneur. 438 00:35:02,993 --> 00:35:04,287 [June respire fort] 439 00:35:04,371 --> 00:35:07,001 Nous construirons une Terre 440 00:35:07,545 --> 00:35:11,343 où les graines ne sont pas plantées parmi les épines, 441 00:35:11,427 --> 00:35:15,435 pas dans un endroit stérile et empoisonné, 442 00:35:15,978 --> 00:35:18,149 mais sur un sol odorant. 443 00:35:18,232 --> 00:35:22,240 Et il le fera sûrement bénis-nous avec l'abondance. 444 00:35:22,323 --> 00:35:24,662 [reniflant] 445 00:35:40,109 --> 00:35:42,030 [Moira] Comment pensez-vous qu'ils l'ont eue ? 446 00:35:43,282 --> 00:35:45,746 Les cliniques détruites tous les dossiers d'avortement. 447 00:35:47,207 --> 00:35:48,627 [Juin] Je ne sais pas. 448 00:35:51,006 --> 00:35:52,342 [Moira] Je suis vraiment désolée. 449 00:35:53,637 --> 00:35:55,014 [soupirs] 450 00:35:59,857 --> 00:36:01,736 Je lui ai dit que ce n'était pas sûr, 451 00:36:05,493 --> 00:36:07,080 ce qu'elle faisait. 452 00:36:08,207 --> 00:36:09,585 Vous aviez raison. 453 00:36:13,300 --> 00:36:14,637 Elle aussi. 454 00:36:21,024 --> 00:36:22,318 Elle le savait. 455 00:36:25,951 --> 00:36:27,621 Moira, elle l'a toujours su. 456 00:36:32,046 --> 00:36:35,469 Eh bien, au moins, ce sera le cas allez vite dans les Colonies. 457 00:36:37,850 --> 00:36:39,185 Pas pour elle. 458 00:36:42,317 --> 00:36:43,987 Tu sais qu'elle se battra comme un diable. 459 00:36:53,380 --> 00:36:55,259 [reniflant] 460 00:37:00,186 --> 00:37:01,396 [des billes claquent] 461 00:37:09,162 --> 00:37:10,666 [Juin] J'ai attendu avant. 462 00:37:11,668 --> 00:37:13,672 Je pensais que tout irait bien. 463 00:37:15,216 --> 00:37:17,470 J'ai juré de ne plus jamais faire ça. 464 00:37:19,850 --> 00:37:21,646 [musique tendue] 465 00:39:13,202 --> 00:39:16,208 [bavardage animé] 466 00:39:24,934 --> 00:39:27,063 [bavardage radio indistinct] 467 00:39:39,588 --> 00:39:41,592 [bavardage radio indistinct] 468 00:39:57,666 --> 00:39:59,795 [le klaxon du train retentit] 469 00:40:12,194 --> 00:40:14,867 [bavardage radio indistinct] 470 00:40:36,535 --> 00:40:37,829 Journée bénie. 471 00:40:38,581 --> 00:40:40,000 Journée bénie. 472 00:40:41,754 --> 00:40:43,465 [Econowife] Au moins, il ne pleut pas. 473 00:40:45,010 --> 00:40:46,597 Toute gloire à Dieu. 474 00:40:49,686 --> 00:40:51,524 [les freins du train crissent] 475 00:40:58,286 --> 00:41:00,875 [bavardage radio indistinct] 476 00:41:18,452 --> 00:41:21,166 [bavardage radio indistinct] 477 00:41:32,396 --> 00:41:34,400 [soupirs] 478 00:41:47,969 --> 00:41:49,806 [bavardage radio indistinct] 479 00:42:01,454 --> 00:42:03,500 [vrombissement du train] 480 00:42:24,585 --> 00:42:26,672 - [bip sur PA] - [homme sur PA] Attention à tous les passagers. 481 00:42:26,755 --> 00:42:28,759 Ce sera la finale arrêtez-vous sur cette ligne. 482 00:42:28,843 --> 00:42:33,059 Ce train sera hors service. Dernier arrêt. Journée bénie. 483 00:42:46,962 --> 00:42:48,716 [bavardage radio indistinct] 484 00:42:59,613 --> 00:43:02,661 [bavardage radio indistinct] 485 00:43:17,691 --> 00:43:20,237 [haletant] 486 00:43:28,211 --> 00:43:30,340 [Juin haletant] 487 00:43:33,179 --> 00:43:34,683 [les corbeaux croassent] 488 00:43:53,846 --> 00:43:56,100 [musique dramatique jouée] 489 00:44:12,967 --> 00:44:14,846 [les sirènes hurlent] 490 00:44:27,120 --> 00:44:28,707 [coups de feu] 491 00:44:38,268 --> 00:44:39,938 [des hommes crient indistinctement] 492 00:44:43,821 --> 00:44:45,323 - [June halète] - [Hannah crie] 493 00:44:49,039 --> 00:44:51,879 [reniflant] 494 00:44:56,220 --> 00:44:57,724 [Juin] Elle est trop jeune. 495 00:44:58,809 --> 00:44:59,978 Il est trop tard. 496 00:45:00,061 --> 00:45:01,857 [Hannah et June] Non ! Non! 497 00:45:02,567 --> 00:45:03,986 [Juin] Nous nous séparons. 498 00:45:04,529 --> 00:45:05,907 Mes bras sont tenus, 499 00:45:07,827 --> 00:45:09,288 et les bords s'assombrissent 500 00:45:10,248 --> 00:45:13,004 et il ne reste plus qu'une petite fenêtre. 501 00:45:14,048 --> 00:45:15,718 Une toute petite fenêtre. 502 00:45:17,387 --> 00:45:19,684 Comme le mauvais côté d'un télescope. 503 00:45:29,955 --> 00:45:31,583 Elle m'a quitté une fois. 504 00:45:34,338 --> 00:45:35,883 Maintenant, je dois la quitter. 505 00:45:38,262 --> 00:45:40,141 [musique dramatique jouée] 506 00:46:18,969 --> 00:46:20,931 [haletant] 507 00:46:32,287 --> 00:46:34,626 [haletant] 508 00:47:09,319 --> 00:47:11,575 Élevez votre fille pour qu'elle soit féministe. 509 00:47:11,658 --> 00:47:14,998 Elle passe tout son temps en attendant d'être secouru par les hommes. 510 00:47:19,507 --> 00:47:21,553 [jeu de musique de danse électronique] 511 00:47:36,958 --> 00:47:38,879 [la foule applaudit] 512 00:47:52,907 --> 00:47:54,326 [les filles huent] 513 00:48:16,328 --> 00:48:18,625 [haletant et haletant] 514 00:48:21,923 --> 00:48:22,967 [rousse] Oh merde. 515 00:48:26,181 --> 00:48:27,852 [rousse gémissant] 516 00:48:30,983 --> 00:48:33,195 [haletant] 517 00:48:36,285 --> 00:48:37,747 [rire] 518 00:48:41,796 --> 00:48:44,802 [Moira] Hé, hé. Je vais bien. Je vais bien. 519 00:48:45,637 --> 00:48:46,723 Vous êtes sûr? 520 00:48:47,390 --> 00:48:48,602 Ouais. 521 00:49:03,339 --> 00:49:05,134 - [la rousse respire fortement] - [Moira s'éclaircit la gorge] 522 00:49:13,944 --> 00:49:15,823 Si tu changes d'avis, tu me le fais savoir. 523 00:49:16,825 --> 00:49:18,494 Au fait, je m'appelle Caitlyn. 524 00:49:20,498 --> 00:49:21,668 Je m'appelle Ruby. 525 00:50:00,704 --> 00:50:02,248 Tu vas te faire foutre. 526 00:50:09,387 --> 00:50:11,308 Bénis soient les Froot Loops. 527 00:50:14,314 --> 00:50:16,276 [rire] 528 00:50:18,280 --> 00:50:19,659 [Moira rit] 529 00:50:19,742 --> 00:50:21,955 Depuis combien de temps gardes-tu celui-là ? 530 00:50:22,623 --> 00:50:23,792 Quelque temps. 531 00:50:24,292 --> 00:50:25,546 [rires] 532 00:50:26,589 --> 00:50:27,716 [rires] 533 00:50:33,310 --> 00:50:35,398 [avion en approche] 534 00:51:07,588 --> 00:51:09,215 [pilote] Vous devriez tenir le coup. 535 00:51:13,182 --> 00:51:14,434 [Juin] Je suis la Servante. 536 00:51:14,894 --> 00:51:16,063 [Pilote] Où est la tenue ? 537 00:51:19,027 --> 00:51:21,156 Comment puis-je savoir que tu es la vraie affaire ? 538 00:51:40,111 --> 00:51:41,321 Suffisant. 539 00:51:48,795 --> 00:51:50,047 Qui es-tu? 540 00:51:54,598 --> 00:51:56,059 Je conduis le commandant Wells. 541 00:51:57,228 --> 00:51:58,606 Je l'ai fait. Je suis chauffeur. 542 00:52:07,415 --> 00:52:08,710 [clics du pistolet] 543 00:52:13,595 --> 00:52:14,680 [la porte de l'avion s'ouvre] 544 00:52:15,181 --> 00:52:17,644 Bienvenue chez Platine Exécutif Diamant Plus. 545 00:52:29,960 --> 00:52:31,171 [Hannah roucoule] 546 00:52:44,197 --> 00:52:45,575 [pilote] Tout le monde est à l'aise ? 547 00:52:45,951 --> 00:52:48,038 Il va faire froid quand nous montons à l'étage. 548 00:52:50,251 --> 00:52:51,587 [la porte se ferme] 549 00:52:58,601 --> 00:52:59,770 [loquets de porte d'avion] 550 00:53:11,334 --> 00:53:13,297 [Holly] ♪ C'est ma merde, c'est ma merde ♪ 551 00:53:15,175 --> 00:53:17,556 ♪ C'est ma merde, c'est ma merde ♪ 552 00:53:19,852 --> 00:53:22,398 - Euh-huh. Euh-euh-euh. - ["Hollaback Girl" passe à la radio] 553 00:53:22,481 --> 00:53:24,402 ♪ J'ai entendu dire que tu disais de la merde ♪ 554 00:53:24,485 --> 00:53:26,866 ♪ Et tu ne pensais pas Que je l'entendrais ♪ 555 00:53:26,949 --> 00:53:28,745 ♪ Les gens t'entendent parler comme ça ♪ 556 00:53:28,828 --> 00:53:30,665 ♪ Faire en sorte que tout le monde soit excité ♪ 557 00:53:30,749 --> 00:53:33,003 ♪ Alors je suis prêt à attaquer Je vais mener le peloton ♪ 558 00:53:33,086 --> 00:53:34,255 ♪ Je vais obtenir un touché ♪ 559 00:53:34,339 --> 00:53:35,341 [Juin] Maman. 560 00:53:35,424 --> 00:53:36,677 [augmente le volume] 561 00:53:36,761 --> 00:53:38,180 [rire] 562 00:53:38,263 --> 00:53:42,313 ♪ Je ne suis pas une fille hollaback Je ne suis pas une fille hollaback ♪ 563 00:53:44,317 --> 00:53:46,906 ♪ C'est ma merde, c'est ma merde ♪ 564 00:53:48,408 --> 00:53:50,956 ♪ C'est ma merde, c'est ma merde ♪ 565 00:53:52,918 --> 00:53:55,381 ♪ C'est ma merde, c'est ma merde ♪ 566 00:53:55,799 --> 00:53:57,594 [inaudible] 567 00:54:04,107 --> 00:54:05,944 [le moteur de l'avion démarre] 568 00:54:13,835 --> 00:54:15,379 [Juin] Aucune mère ne l'est jamais complètement, 569 00:54:15,462 --> 00:54:18,135 l'idée d'un enfant de ce que une mère devrait l'être, 570 00:54:19,345 --> 00:54:21,892 et je suppose que ça marche l'inverse également. 571 00:54:22,853 --> 00:54:24,022 Mais, 572 00:54:24,732 --> 00:54:26,151 malgré tout, 573 00:54:27,445 --> 00:54:29,575 nous ne nous sommes pas mal comportés. 574 00:54:31,453 --> 00:54:33,165 Nous avons fait aussi bien que la plupart. 575 00:54:34,877 --> 00:54:36,171 J'aurais aimé que ma mère soit là, 576 00:54:36,254 --> 00:54:38,258 pour que je puisse lui dire que je le sais enfin. 577 00:54:41,306 --> 00:54:43,393 Pour que je puisse lui dire que je lui pardonne. 578 00:54:46,859 --> 00:54:49,071 Et puis demandez à Hannah de me pardonner. 579 00:54:56,044 --> 00:54:57,672 [moteur d'avion qui tourne] 580 00:55:03,183 --> 00:55:05,563 - [tirs continus] - [halètement] 581 00:55:06,524 --> 00:55:08,945 [chauffeur] Putain ! Putain ! [gémissements] 582 00:55:14,581 --> 00:55:16,084 [grognement] 583 00:55:20,384 --> 00:55:22,429 [les pneus crissent] 584 00:55:27,524 --> 00:55:28,568 [bavardage indistinct à la radio] 585 00:55:28,651 --> 00:55:31,532 [gardien 1] Sortez lentement ! Haut les mains! 586 00:55:31,615 --> 00:55:34,245 - Levez la main ! - [haletant] 587 00:55:34,328 --> 00:55:36,667 [bavardage indistinct à la radio] 588 00:55:36,750 --> 00:55:38,671 [gardien 1] A genoux ! Maintenant! 589 00:55:40,717 --> 00:55:42,219 - [coup de feu] - [gémissements] 590 00:55:44,683 --> 00:55:46,019 [haletant] 591 00:55:46,102 --> 00:55:47,522 [gardien 1] Déplacez-vous par là ! 592 00:55:51,279 --> 00:55:53,951 [haletant] 593 00:55:58,628 --> 00:56:02,886 Non ! Non! Non, s'il vous plaît, non ! 594 00:56:02,969 --> 00:56:04,765 Non! [crie] 595 00:56:04,890 --> 00:56:07,102 [haletant] 596 00:56:07,520 --> 00:56:08,856 [grognements] 597 00:56:11,194 --> 00:56:13,574 [Juin] Non ! [haletant] 598 00:56:13,658 --> 00:56:16,079 Non ! Non! Non! 599 00:56:17,414 --> 00:56:19,043 [les hommes grognent] 600 00:56:19,126 --> 00:56:20,546 [hurle] Non ! 601 00:56:33,238 --> 00:56:36,035 [vent sifflant] 602 00:56:37,317 --> 00:56:42,317