1 00:00:16,748 --> 00:00:18,688 Anteriormente em The Hack. 2 00:00:18,788 --> 00:00:21,288 Pense em quem editou o artigo. Pense em onde ele está sentado agora. 3 00:00:21,388 --> 00:00:23,328 MAX: Quer dizer, eu conheço Andy Coulson. 4 00:00:23,428 --> 00:00:26,528 Ele sentado ao lado do Prime Ministro, isso está errado em todos os sentidos. 5 00:00:26,628 --> 00:00:28,688 NICK: A polícia tenho os cadernos de Mulcaire. 6 00:00:28,788 --> 00:00:30,928 Se pudermos levá-los ao público olho veremos quem contratou quem, 7 00:00:31,028 --> 00:00:33,048 quão alto isso vai, quem está sendo hackeado. 8 00:00:33,148 --> 00:00:35,609 Apenas esteja seguro consigo mesmo. Apenas esteja seguro. 9 00:00:35,709 --> 00:00:37,689 DAVE: É o caso Daniel Morgan. Nós tivemos 10 00:00:37,789 --> 00:00:40,809 - algumas testemunhas finalmente se apresentam. - (ANÉIS MÓVEIS) 11 00:00:40,909 --> 00:00:44,089 Você não pode atender ligações de uma testemunha protegida. 12 00:00:44,189 --> 00:00:47,929 A partir de hoje você não terá mais contato com Gary Eaton, seja qual for. 13 00:00:48,029 --> 00:00:50,569 Max, nós os temos na prateleira. Você resolve, a coisa toda 14 00:00:50,669 --> 00:00:53,129 - fica encoberto novamente. - Na prateleira com o quê? 15 00:00:53,229 --> 00:00:55,929 NICK: Os Murdochs concordaram em pagar Clifford mais de um milhão de libras. 16 00:00:56,029 --> 00:00:58,349 Nossa maior arma estava cravada. 17 00:01:00,469 --> 00:01:03,449 DAVID CAMERON: Nosso liberal governo conservador tomará 18 00:01:03,549 --> 00:01:07,489 A Grã-Bretanha numa nova direção histórica, uma direção de esperança e de unidade, 19 00:01:07,589 --> 00:01:09,930 convicção e propósito comum. 20 00:01:10,030 --> 00:01:14,330 Estou muito feliz por estar aqui com o novo vice-primeiro-ministro, 21 00:01:14,430 --> 00:01:19,010 e eu gostaria agora de convidá-lo para falar conosco sobre o que eu penso 22 00:01:19,110 --> 00:01:23,010 é um dia notável e muito bem-vindo. 23 00:01:23,110 --> 00:01:27,010 Obrigado, Davi. Acabamos de passou por uma campanha eleitoral. 24 00:01:27,110 --> 00:01:29,290 E agora temos uma coalizão. 25 00:01:29,390 --> 00:01:32,810 Até hoje éramos rivais, e agora somos colegas. 26 00:01:32,910 --> 00:01:36,610 NICK: É incomum? ALAN: Eu sei que isso vai custar caro. 27 00:01:36,710 --> 00:01:38,930 Todo aquele trabalho dado para a assinatura de outra pessoa. 28 00:01:39,030 --> 00:01:40,970 Achando um pouco difícil para colocar minha cabeça em movimento. 29 00:01:41,070 --> 00:01:43,051 Olhar. 30 00:01:43,151 --> 00:01:45,811 A BBC está reproduzindo repetidamente. Já assisti 15 vezes 31 00:01:45,911 --> 00:01:48,011 e foi doentio pela primeira vez. 32 00:01:48,111 --> 00:01:50,851 Andy Coulson agora está sentado à direita de Deus. 33 00:01:50,951 --> 00:01:53,851 Há um link direto entre o número 10 e Murdoch, 34 00:01:53,951 --> 00:01:56,331 Eu não gosto dessa corrente de sussurros. Precisamos do nosso... 35 00:01:56,431 --> 00:01:59,171 - Nossa própria coalizão. - Precisamos de aliados. 36 00:01:59,271 --> 00:02:01,851 Temos aliados. estou montando uma enorme equipe de advogados. 37 00:02:01,951 --> 00:02:04,491 - As pessoas estão trabalhando juntas. - Não, precisamos de aliados na imprensa. 38 00:02:04,591 --> 00:02:07,451 Você não acha que eu tentei? Ninguém vai tocar nisso. 39 00:02:07,551 --> 00:02:10,091 Obrigado. 40 00:02:10,191 --> 00:02:14,611 Bem, eles não vão na Fleet Street, mas eu sempre 41 00:02:14,711 --> 00:02:17,332 pensei muito em Glen Campbell. Acho que o Panorama vai morder. 42 00:02:17,432 --> 00:02:19,932 Não, não, não. A BBC não vai arriscar uma batalha com Murdoch. 43 00:02:20,032 --> 00:02:22,092 Mas então há Despachos, talvez. 44 00:02:22,192 --> 00:02:24,132 Internacionalmente, Bill Keller. 45 00:02:24,232 --> 00:02:26,772 Você não pode pensar que o New York Times gostaria de estar envolvido. 46 00:02:26,872 --> 00:02:29,052 O buraco de Murdoch no Wall Street Journal 47 00:02:29,152 --> 00:02:31,332 é irritante para Bill, acho que ele poderia. 48 00:02:31,432 --> 00:02:34,032 (HESITA) Eu tenho recursos, claro, mas... 49 00:02:35,752 --> 00:02:37,692 Alan, eles não vão compartilhar de volta. 50 00:02:37,792 --> 00:02:40,092 Hacks de TV podem, mas o New York Times. 51 00:02:40,192 --> 00:02:42,192 Esta será sempre a sua história, Nick. 52 00:02:43,272 --> 00:02:46,472 Não, é maior que isso. Meu. 53 00:02:49,193 --> 00:02:52,133 Não consigo fazer amigos na escola. Por que não um amigo por correspondência? 54 00:02:52,233 --> 00:02:54,233 Entendo. Sim. 55 00:02:56,073 --> 00:02:58,173 Sim, entendi. É uma boa ideia. 56 00:02:58,273 --> 00:03:00,593 É uma ideia necessária. 57 00:03:03,513 --> 00:03:05,453 Bom. 58 00:03:05,553 --> 00:03:09,093 Então Nick Davies e o Guardião estão perdendo a exclusividade, 59 00:03:09,193 --> 00:03:11,173 mas vencendo a guerra. 60 00:03:11,273 --> 00:03:13,593 ALAN: Steve. STEVE: Sim. 61 00:03:20,433 --> 00:03:22,433 (CLACK DO TECLADO) 62 00:03:33,874 --> 00:03:35,934 - (MARTELO DE MALHA) - JUIZ: Estou ciente 63 00:03:36,034 --> 00:03:38,014 que demorou alguns anos 64 00:03:38,114 --> 00:03:41,534 para chegar a este ponto, e muitos de nós estamos ansiosos 65 00:03:41,634 --> 00:03:44,114 para desenhar essas audiências pré-julgamento para um fim. 66 00:03:45,114 --> 00:03:47,414 Mas estou com medo, surgiu um novo assunto 67 00:03:47,514 --> 00:03:49,614 isso requer nossa atenção. 68 00:03:49,714 --> 00:03:51,734 Ontem à noite foi feito um requerimento 69 00:03:51,834 --> 00:03:56,174 pelo advogado dos réus, relativamente a uma possível irregularidade 70 00:03:56,274 --> 00:03:59,655 na condução desta investigação, em relação 71 00:03:59,755 --> 00:04:02,315 à testemunha de acusação, Sr. Gary Eaton. 72 00:04:03,555 --> 00:04:06,055 Para resolver isso, é a minha opinião 73 00:04:06,155 --> 00:04:09,295 que devemos passar algum tempo ouvir provas diretamente, 74 00:04:09,395 --> 00:04:14,095 do DCS David Cook, e os oficiais de sua equipe, 75 00:04:14,195 --> 00:04:16,795 que começará na segunda-feira. 76 00:04:22,035 --> 00:04:23,975 DAVE: Essas regras são ridículas. 77 00:04:24,075 --> 00:04:26,335 - MORTIMER: Eles estão firmes nisso. - Não me confere colegas? 78 00:04:26,435 --> 00:04:28,535 Quer dizer, eu trabalho com esses oficiais dia após dia. 79 00:04:28,635 --> 00:04:32,056 Eles não querem que você se prepare. É conhecido como uma defesa de emboscada, 80 00:04:32,156 --> 00:04:34,096 E eles querem que eu diga a eles tudo sobre Gary Eaton? 81 00:04:34,196 --> 00:04:36,216 Enquanto os suspeitos estão sentados bem ali. 82 00:04:36,316 --> 00:04:40,336 Se o juiz decidir perder as provas de Gary Eaton, 83 00:04:40,436 --> 00:04:42,936 seria um revés significativo. 84 00:04:43,036 --> 00:04:45,636 Ah, perder Gary Eaton seria um maldito desastre. 85 00:04:47,716 --> 00:04:49,816 Então fazemos o que o juiz nos manda. 86 00:04:49,916 --> 00:04:52,056 Tudo que você precisa fazer é responder às perguntas. 87 00:04:52,156 --> 00:04:55,656 Dave ficará bem. Ele é bom sob os holofotes. 88 00:04:55,756 --> 00:04:59,456 MORTIMER: E enquanto você fica sentado os holofotes, o comportamento dos escoteiros. 89 00:04:59,556 --> 00:05:03,176 Dia após dia, combinado? A defesa poderia colocá-lo sob vigilância. 90 00:05:03,276 --> 00:05:05,217 Eles poderiam rastrear seu carro, seu telefone, 91 00:05:05,317 --> 00:05:07,517 Eles não adorariam mais nada do que pegar você fora. 92 00:05:09,957 --> 00:05:12,297 Esses homens estão presos por mais de um ano. 93 00:05:12,397 --> 00:05:14,977 Isso é uma maldita farsa. Nada a ver com a verdade, 94 00:05:15,077 --> 00:05:17,237 nada a ver com justiça. 95 00:05:18,317 --> 00:05:20,677 Fazemos o melhor que podemos dentro do sistema que temos. 96 00:05:27,077 --> 00:05:29,797 (conversando indistintamente) 97 00:05:31,157 --> 00:05:34,417 Como você chama três Pulitzer Vencedores dos prêmios sentados em fila? 98 00:05:34,517 --> 00:05:37,657 Um assassinato? Uma emboscada? Uma armada? 99 00:05:37,757 --> 00:05:39,998 Você realmente os chama de “ajuda”? 100 00:05:41,038 --> 00:05:43,178 Isso é, er, bastante coisa. 101 00:05:43,278 --> 00:05:46,098 - É um jornalismo notável, Nick. - Obrigado. 102 00:05:46,198 --> 00:05:48,178 Alguma chance de eles estarem fazendo isso na América também? 103 00:05:48,278 --> 00:05:51,018 Alguns nomes suspeitos. 104 00:05:51,118 --> 00:05:53,218 Nada firme. Está tudo lá. 105 00:05:53,318 --> 00:05:55,698 Você não tem ninguém registrado do Notícias do Mundo? 106 00:05:55,798 --> 00:05:57,818 - Não. - Mas muito em sigilo. 107 00:05:57,918 --> 00:05:59,858 Estou certo? 108 00:05:59,958 --> 00:06:01,938 Ela está tentando fazer você revelar quem é o seu Sr. Apollo. 109 00:06:02,038 --> 00:06:06,178 Ah, entendo, você acha que ele é uma notícia Insider internacional. Interessante. 110 00:06:06,278 --> 00:06:08,418 Em. Mas não, não compartilhando. 111 00:06:08,518 --> 00:06:11,198 E francamente, mesmo que eu quisesse, ele desapareceu. 112 00:06:12,199 --> 00:06:16,019 Você tem um ângulo? O... Você... Papel... 113 00:06:16,119 --> 00:06:18,659 Bem, os instintos de Bill eram, er, Família Real, 114 00:06:18,759 --> 00:06:20,899 - Murdochs, intrusão da imprensa. - Nessa ordem? 115 00:06:20,999 --> 00:06:23,899 Encontraremos nosso caminho. É importante que ninguém possa dizer isso 116 00:06:23,999 --> 00:06:27,059 nós conspiramos com você ou fomos alimentados com bebês apenas para sustentar sua história. 117 00:06:27,159 --> 00:06:29,139 Você não está aqui para sustentar minha história. 118 00:06:29,239 --> 00:06:31,459 - JO: Eu não estava dizendo isso. - Nós promovemos as histórias uns dos outros. 119 00:06:31,559 --> 00:06:35,739 Qualquer coisa nova que tivermos, nós sabemos você é o guardião da chama. 120 00:06:35,839 --> 00:06:37,839 Nós vamos trazer você para dentro. 121 00:06:38,919 --> 00:06:41,399 Eu poderia dizer o mesmo, mas eu te dei tudo o que tenho. 122 00:06:43,439 --> 00:06:45,800 (Expira) 123 00:06:48,080 --> 00:06:52,160 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 124 00:07:05,200 --> 00:07:07,200 eu não sei quando isso começou também. 125 00:07:08,440 --> 00:07:11,000 (PORTA ABERTA) 126 00:07:15,600 --> 00:07:17,600 (A PORTA DO STALL ABRE, FECHA) 127 00:07:19,561 --> 00:07:23,181 (HOMEM URINANDO) 128 00:07:23,281 --> 00:07:25,781 NICK: Em, você pode receber uma ligação do New York Times 129 00:07:25,881 --> 00:07:28,941 - nos próximos dias. - New York Times, imagine. 130 00:07:29,041 --> 00:07:31,861 Eles estão se envolvendo. Estamos dando a eles o que temos. 131 00:07:31,961 --> 00:07:34,261 Dois jornais são melhores que um. 132 00:07:34,361 --> 00:07:37,781 Você sabe, Nick, quando eu olho para o crianças que vêm brincar, 133 00:07:37,881 --> 00:07:41,261 Eu sei instintivamente que são bons em compartilhar, 134 00:07:41,361 --> 00:07:44,021 - e quem não é e você... - Alan acha que é uma boa ideia. 135 00:07:44,121 --> 00:07:46,581 - Acho que é uma boa ideia. - Ah, você não foi muito bom 136 00:07:46,681 --> 00:07:48,941 - em compartilhar, não é? - Ainda não terminei. 137 00:07:49,041 --> 00:07:51,041 Eles farão o que querem. 138 00:07:52,601 --> 00:07:55,182 Na verdade torna tudo mais fácil para perseguir. 139 00:07:55,282 --> 00:07:57,982 E eu era realmente muito bom no futebol quando criança, então... 140 00:07:58,082 --> 00:08:00,062 Isso é o que eu teria feito no seu encontro. 141 00:08:00,162 --> 00:08:02,102 Eu teria encontrado uma bola e chutado. Eu não me importava com brinquedos. 142 00:08:02,202 --> 00:08:04,142 De qualquer forma, tenho uma ideia. 143 00:08:04,242 --> 00:08:07,302 Então Harry Evans escreveu em suas memórias sobre um acidente de avião. 144 00:08:07,402 --> 00:08:09,342 - Eu não conheço Harry Evans. - (MOTOCICLETA PASSA POR) 145 00:08:09,442 --> 00:08:12,542 Editor do Sunday Times, de 1967 a '81. Lenda do jornal. 146 00:08:12,642 --> 00:08:14,702 Isso não significa que ele trabalhou para Murdoch? 147 00:08:14,802 --> 00:08:16,782 - Ah, eles não se deram bem. - Murdoch o demitiu? 148 00:08:16,882 --> 00:08:19,102 Eventualmente, na verdade, primeiro ele promoveu-o, deu-lhe o cargo de editor. 149 00:08:19,202 --> 00:08:21,462 - Então isso não é-- - E ele é o herói desta história? 150 00:08:21,562 --> 00:08:23,662 - Eu não contei a história. - Mas seus olhos insinuam que ele é o herói. 151 00:08:23,762 --> 00:08:26,702 O DC-10, em Paris, jato de passageiros. 152 00:08:26,802 --> 00:08:29,383 Houve claramente um problema com a fabricação do avião 153 00:08:29,483 --> 00:08:31,423 - mas Harry não conseguiu imprimir. - Sem provas. 154 00:08:31,523 --> 00:08:34,783 Exatamente. Então Harry conseguiu seus repórteres intervir. 155 00:08:34,883 --> 00:08:37,583 Vinculou as famílias enlutadas com advogados altamente eficazes 156 00:08:37,683 --> 00:08:40,223 nos EUA, porque os tribunais dos EUA eram mais propensos 157 00:08:40,323 --> 00:08:43,583 pedir McDonnell Douglas para divulgar a documentação interna. 158 00:08:43,683 --> 00:08:46,343 - Meu plano é fazer o mesmo. - Já não tentamos isso 159 00:08:46,443 --> 00:08:49,183 - com Max Clifford? - Não. Não. Então você 160 00:08:49,283 --> 00:08:52,843 me envolva no seu caso. Muito gentilmente. Agora vou recrutar para você. 161 00:08:53,923 --> 00:08:55,863 Então eles subornaram Max. 162 00:08:55,963 --> 00:08:58,943 Eles não serão capazes para parar um exército de pessoas. 163 00:08:59,043 --> 00:09:01,824 Se eu conseguir uma lista dos hackeados e incentivá-los a se apresentar, 164 00:09:01,924 --> 00:09:03,924 podemos inundar os tribunais. 165 00:09:07,284 --> 00:09:09,824 - Não consigo ver você como jogador de futebol. - Vá se foder. 166 00:09:09,924 --> 00:09:13,064 Olha, Andy Coulson criou uma cultura no News of the World. 167 00:09:13,164 --> 00:09:15,104 Para provar que ele fez isso, precisamos obter 168 00:09:15,204 --> 00:09:17,144 como muitos de seus principais jornalistas implicado possível. 169 00:09:17,244 --> 00:09:19,784 As notas de Mulcaire tinham as de Clive Goodman nome escrito 170 00:09:19,884 --> 00:09:21,824 no topo. Registro judicial. 171 00:09:21,924 --> 00:09:24,484 Para que possamos encontrar os outros editores quem o encomendou. 172 00:09:25,804 --> 00:09:28,244 Vamos, é hora de ser nuclear, você não acha? 173 00:09:30,284 --> 00:09:32,264 A inevitável escavação se seguiu. 174 00:09:32,364 --> 00:09:35,625 Eu tive que me identificar com a ajuda do meu amigo peludo, 175 00:09:35,725 --> 00:09:39,065 cada celebridade, político, e estrela do esporte que eles perseguiram. 176 00:09:39,165 --> 00:09:43,265 Classificação alta, classificação baixa, o ilustre, o audacioso. 177 00:09:43,365 --> 00:09:46,585 E então eu tive que persuadir essas pessoas para lutar. 178 00:09:46,685 --> 00:09:48,665 - (SINO DE BOXE DINGS) - Como a deputada Tessa Jowell. 179 00:09:48,765 --> 00:09:51,225 TESSA: Sim, falaram comigo pela polícia. 180 00:09:51,325 --> 00:09:53,905 Toda a sujeira que eles tinham no seu ex-marido veio de hackers. 181 00:09:54,005 --> 00:09:56,105 E arruinou meu casamento, eu sei. 182 00:09:56,205 --> 00:09:59,025 Eu gostaria de publicar um artigo sobre suas experiências, 183 00:09:59,125 --> 00:10:01,745 e eu gostaria que você considerasse perseguindo-o ainda mais em tribunal. 184 00:10:01,845 --> 00:10:05,185 - Tenho boas recomendações de advogados. - Mas isso significaria agitar tudo. 185 00:10:05,285 --> 00:10:08,546 Já lutamos o suficiente. Por favor, deixe isso em paz. 186 00:10:08,646 --> 00:10:11,226 Eu tinha provas de que Charles Clarke foi hackeado. 187 00:10:11,326 --> 00:10:13,386 Eu disse a um amigo que o conhecia para contar a ele. 188 00:10:13,486 --> 00:10:15,906 - Meu amigo disse... - Ele não está disposto a se envolver. 189 00:10:16,006 --> 00:10:19,386 Com a ajuda de Charlotte, identifiquei uma dúzia de escritórios de advocacia especializados 190 00:10:19,486 --> 00:10:21,946 na representação de celebridades. Entrei em contato com todos eles. 191 00:10:22,046 --> 00:10:24,346 Eu gostaria de poder contar seus nomes. 192 00:10:24,446 --> 00:10:26,386 - Não estou conseguindo nada. - Nada? 193 00:10:26,486 --> 00:10:30,746 Eles estão ocupados. Eles estão preocupados com revivendo uma história embaraçosa. 194 00:10:30,846 --> 00:10:34,186 Eles não podem pagar por isso. Mas principalmente... 195 00:10:34,286 --> 00:10:36,486 Principalmente, eles estão assustados. 196 00:10:37,766 --> 00:10:39,826 Eu ouvi rumores sobre Nicole Kidman. 197 00:10:39,926 --> 00:10:42,787 - Olá, Carlota. - CHARLOTTE: Prazer em conhecê-lo. 198 00:10:42,887 --> 00:10:45,907 Um advogado encantador. Que legal. 199 00:10:46,007 --> 00:10:48,487 O advogado de Nicole é John Kelly. 200 00:10:49,487 --> 00:10:51,427 Você conheceu John Kelly? 201 00:10:51,527 --> 00:10:54,147 Não. Ela não foi avisada pela polícia. 202 00:10:54,247 --> 00:10:57,227 E não, ela não vai se encontrar com você 203 00:10:57,327 --> 00:10:59,267 ou qualquer outro jornalista. 204 00:10:59,367 --> 00:11:02,827 Senhor Deputado Kelly, vale a pena prosseguir nesta questão. Para Nicole, para todos os seus clientes. 205 00:11:02,927 --> 00:11:04,867 Ainda é um não, infelizmente. 206 00:11:04,967 --> 00:11:08,267 - Um duro não. - Os curadores dela dizem que não. 207 00:11:08,367 --> 00:11:10,947 Mark Thompson surgiu porque dois de seus clientes, 208 00:11:11,047 --> 00:11:13,547 um dos quais era do Big Brother Jade Goody, foi hackeada. 209 00:11:13,647 --> 00:11:15,587 Jade morreu de câncer. 210 00:11:15,687 --> 00:11:18,388 - Eles não estão interessados ​​em prosseguir. - Talvez eu possa falar com eles. 211 00:11:18,488 --> 00:11:22,648 Porque você é mais persuasivo do que eu? Entendo. Você está desesperado. 212 00:11:25,048 --> 00:11:28,868 Há outro... alguém Não posso te dar o nome dela. 213 00:11:28,968 --> 00:11:32,428 - Nós a chamávamos de "AZP". - Ela está com muita raiva. 214 00:11:32,528 --> 00:11:35,268 Eles arruinaram a vida dela. Ela está se inclinando para tudo isso. 215 00:11:35,368 --> 00:11:38,108 - Eu adoraria... - Sim, claro que você faria isso. 216 00:11:38,208 --> 00:11:41,748 Se ela for corajosa o suficiente para falar mais, então você ouvirá mais. Até então... 217 00:11:41,848 --> 00:11:45,528 - Eles estão todos tão assustados. - Eles estão profundamente assustados. 218 00:11:53,649 --> 00:11:56,949 DRAPERSON: Senhor Cook, você aceita que uma série de regras 219 00:11:57,049 --> 00:11:59,669 foram quebrados em relação a Gary Eaton? 220 00:11:59,769 --> 00:12:01,949 -DAVE: Eu quero. - E a questão para o juiz 221 00:12:02,049 --> 00:12:06,189 decidir é o espírito com que essas regras foram quebradas. 222 00:12:06,289 --> 00:12:09,669 Eles foram quebrados de má fé, ou foi feito de forma transparente 223 00:12:09,769 --> 00:12:11,709 e no interesse da justiça? 224 00:12:11,809 --> 00:12:15,349 Esses são os dois lados que estamos litigando no momento, 225 00:12:15,449 --> 00:12:17,789 - você entende isso? - Sim eu faço. 226 00:12:17,889 --> 00:12:23,750 Vamos começar com o seu reunião inicial com o Sr. Eaton. 227 00:12:23,850 --> 00:12:27,790 Foi sugerido que você liderasse a testemunha durante esta conversa. 228 00:12:27,890 --> 00:12:30,830 Eu acho que é importante para mim dizer que eu nunca quis conhecer 229 00:12:30,930 --> 00:12:33,110 com o Sr. Eaton em primeiro lugar. 230 00:12:33,210 --> 00:12:36,890 Ele insistiu que só falaria comigo, então fui junto. 231 00:12:37,890 --> 00:12:39,950 E o trabalho é descobrir se ele fosse válido. 232 00:12:40,050 --> 00:12:43,090 E para fazer isso, você tem que perguntar algumas perguntas investigativas. 233 00:12:44,370 --> 00:12:47,090 "Dê-me o nome dos irmãos." 234 00:12:48,170 --> 00:12:52,030 Isso dificilmente é uma pergunta investigativa, é isso, Sr. Cook? 235 00:12:52,130 --> 00:12:55,590 Ele não estava interessado em nenhum irmão afinal, não é? 236 00:12:55,690 --> 00:12:57,631 Você deu a ele os irmãos. 237 00:12:57,731 --> 00:13:00,951 Eu dei a ele os irmãos. eu não fiz dê-lhe o nome dos irmãos. 238 00:13:01,051 --> 00:13:05,391 Você estava ciente naquela primeira reunião de quão importante era 239 00:13:05,491 --> 00:13:07,431 preservar a integridade do processo? 240 00:13:07,531 --> 00:13:09,871 E foi isso que pensei estávamos fazendo, foi tudo gravado. 241 00:13:09,971 --> 00:13:12,831 E todos nós temos as transcrições aqui diante de nós. 242 00:13:12,931 --> 00:13:14,931 Mas essa não foi minha pergunta. 243 00:13:16,451 --> 00:13:18,451 Foi uma pergunta simples. 244 00:13:20,251 --> 00:13:22,191 Vamos tentar outro. 245 00:13:22,291 --> 00:13:26,151 Você aceita isso tendo contato direto conversas telefônicas com uma testemunha, 246 00:13:26,251 --> 00:13:28,691 você estava violando o sistema de corredor estéril? 247 00:13:29,691 --> 00:13:33,232 Sim eu faço. Mas eu diria que este foi um evento particularmente 248 00:13:33,332 --> 00:13:36,312 - conjunto difícil de circunstâncias. - Não foi nada difícil. 249 00:13:36,412 --> 00:13:38,832 Tudo que você precisava fazer era dizer para este homem: "Sinto muito, 250 00:13:38,932 --> 00:13:41,792 "as regras são, eu não tenho permissão para ter contato direto com você. 251 00:13:41,892 --> 00:13:44,192 "Você tem sua própria testemunha manipulador de proteção. 252 00:13:44,292 --> 00:13:46,312 "Eles podem resolver quaisquer problemas que você possa ter, 253 00:13:46,412 --> 00:13:48,392 "mas de agora em diante, você não deve me ligar, 254 00:13:48,492 --> 00:13:50,792 "e se você fizer isso, meu telefone irá barrar você." 255 00:13:50,892 --> 00:13:52,872 E foi isso que eu fiz em diversas ocasiões. 256 00:13:52,972 --> 00:13:55,772 Você já proibiu Gary Eaton de ligar para o seu telefone? 257 00:13:59,452 --> 00:14:01,692 Nem sempre é possível em todos os tipos de telefone. 258 00:14:03,412 --> 00:14:08,693 Você está dizendo que não é possível de um telefone da Polícia Metropolitana? 259 00:14:11,373 --> 00:14:13,373 É... é terrivelmente, pergunta simples. 260 00:14:15,573 --> 00:14:18,253 Ele mudou seu número. Eu não sabia o número dele. 261 00:14:21,373 --> 00:14:24,193 Eu gostaria de voltar agora ao assunto da sua anotação. 262 00:14:24,293 --> 00:14:27,353 - Meu Senhor, entre 23 de agosto... - (OUVIDOS ZUMBINDO) 263 00:14:27,453 --> 00:14:30,633 ...e 16 de setembro de 2006, 264 00:14:30,733 --> 00:14:34,313 não é um dos numerosos trabalhos do senhor deputado Cook telefonemas para a Eaton 265 00:14:34,413 --> 00:14:36,833 aparece na agenda. 266 00:14:36,933 --> 00:14:39,074 Senhor Cook, importa-se de nos dizer 267 00:14:39,174 --> 00:14:42,354 como é que entre o dia 23 de agosto e 16 de setembro, 268 00:14:42,454 --> 00:14:46,334 você conseguiu fazer tantas ligações sem gravar nenhum deles? 269 00:14:47,374 --> 00:14:50,434 De memória, a grande maioria, se não todos, 270 00:14:50,534 --> 00:14:52,954 tinham a ver com o bem-estar do Sr. Eaton, 271 00:14:53,054 --> 00:14:55,074 sua casa, coisas assim, coisas incômodas. 272 00:14:55,174 --> 00:14:57,194 Mas você aceita, não é? 273 00:14:57,294 --> 00:15:00,754 que o tribunal não tem como saber o que foi dito durante essas ligações? 274 00:15:00,854 --> 00:15:04,274 Eu aceito isso. E meu Senhor, você se importa se eu me sentar? 275 00:15:04,374 --> 00:15:08,074 - Sofro de vertigens. - Por favor. 276 00:15:08,174 --> 00:15:11,995 DRAPERSON: Vejamos na guia número nove. 277 00:15:12,095 --> 00:15:15,195 - Podemos ver a linha superior... - (OUVIDOS ZUMBINDO) 278 00:15:15,295 --> 00:15:17,355 ...que o interrogatório começa no dia 1º de agosto. 279 00:15:17,455 --> 00:15:19,555 Podemos ver que é seguiu no dia seguinte 280 00:15:19,655 --> 00:15:22,195 por uma chamada de 15 minutos de duração. 281 00:15:22,295 --> 00:15:24,355 Esse está registrado. 282 00:15:24,455 --> 00:15:26,875 Então, no dia 28 de agosto, 283 00:15:26,975 --> 00:15:29,235 há uma ligação de nove minutos, que não está registrado. 284 00:15:29,335 --> 00:15:33,195 Então, no dia 1º de setembro, Eaton muda repentinamente sua história. 285 00:15:33,295 --> 00:15:35,595 Ele diz pela primeira vez que ele era 286 00:15:35,695 --> 00:15:39,115 - na cena do assassinato. - Bem, o que você está sugerindo? 287 00:15:39,215 --> 00:15:43,475 Estou sugerindo que isso pode não ser uma coincidência, Senhor Deputado Cook. 288 00:15:43,575 --> 00:15:45,675 Suponho que você vai negar 289 00:15:45,775 --> 00:15:47,836 e dizer que é apenas uma coincidência. Você está indo 290 00:15:47,936 --> 00:15:50,676 negar que durante estes, chamadas não registradas, 291 00:15:50,776 --> 00:15:54,756 - você estava contando a história do Sr. Eaton? - E por que eu faria isso? 292 00:15:54,856 --> 00:15:57,436 Este caso tem causado a Polícia Metropolitana 293 00:15:57,536 --> 00:16:00,116 constrangimento incalculável por mais de duas décadas. 294 00:16:00,216 --> 00:16:02,316 Você estava desesperado para pegar alguém. 295 00:16:02,416 --> 00:16:04,396 Claro, se você acha que tem alguém 296 00:16:04,496 --> 00:16:07,516 que pode ser uma testemunha ocular, você os abraça com os dois braços. 297 00:16:07,616 --> 00:16:10,716 Mas você permitiu isso desonesto, homem doente mental 298 00:16:10,816 --> 00:16:12,796 para causar tumulto em sua investigação. 299 00:16:12,896 --> 00:16:14,996 Não só isso, mas você o manipulou 300 00:16:15,096 --> 00:16:17,036 porque ele era facilmente manipulável. 301 00:16:17,136 --> 00:16:21,237 E porque ele era seu único caminho de trazer este caso de volta à vida 302 00:16:21,337 --> 00:16:24,717 e encerrando sua carreira com um verdadeiro golpe. 303 00:16:24,817 --> 00:16:28,097 Não foi isso que aconteceu aqui, Senhor cozinheiro? 304 00:16:33,337 --> 00:16:35,457 Você não poderia estar mais longe da verdade, senhor. 305 00:16:40,857 --> 00:16:42,857 (Suspiros) 306 00:16:55,378 --> 00:16:57,378 (óculos tilintando) 307 00:17:04,298 --> 00:17:06,638 Se você não mudou seus hábitos. 308 00:17:06,738 --> 00:17:09,158 Sem chance. Obrigado. 309 00:17:09,258 --> 00:17:11,398 Você ainda pode vencer? 310 00:17:11,498 --> 00:17:14,398 Agora que perdemos Gary Eaton, todo o caso... 311 00:17:14,498 --> 00:17:17,238 depende de duas testemunhas. Lindsey Wright, 312 00:17:17,338 --> 00:17:20,698 Ex-namorada de Jimmy Cook, que é basicamente um maldito pesadelo, 313 00:17:21,898 --> 00:17:26,898 e James Ward, nosso original supergrass, que é, na melhor das hipóteses, errático. 314 00:17:29,059 --> 00:17:31,119 Durante nove dias eles me mantiveram naquela posição. 315 00:17:31,219 --> 00:17:34,419 No primeiro dia, Eu realmente pensei que poderia vencer. 316 00:17:35,499 --> 00:17:38,139 - Esperava. - Sim, lembro-me da esperança. 317 00:17:40,219 --> 00:17:42,839 Lamento que eles tenham feito isso com você. 318 00:17:42,939 --> 00:17:45,179 - Você não merecia. - Ah, talvez eu tenha feito isso. 319 00:17:48,339 --> 00:17:52,499 Então, e você? Você pode, erm, vencer? 320 00:17:54,299 --> 00:17:56,839 Jornalismo não é sobre vencer ou perdendo. 321 00:17:56,939 --> 00:18:00,099 É sobre a erosão gradual de auto-estima. 322 00:18:01,940 --> 00:18:05,160 Alan deu a história ao Panorama e o New York Times, 323 00:18:05,260 --> 00:18:07,400 e ele provavelmente está certo porque não consigo ninguém 324 00:18:07,500 --> 00:18:09,800 ir a tribunal, o que significa que não podemos... 325 00:18:09,900 --> 00:18:14,720 Eu... eu pensei que tinha um jeito para chegar às anotações de Mulcaire, 326 00:18:14,820 --> 00:18:17,000 Eu pensei que finalmente estava chegar a algum lugar, 327 00:18:17,100 --> 00:18:19,180 mas como tudo que tentei. (SOPROS FRAMBOESA) 328 00:18:21,140 --> 00:18:23,080 E quanto a Jonathan Rees? 329 00:18:23,180 --> 00:18:25,680 Certamente ele é tão ruim quanto Mulcaire. 330 00:18:25,780 --> 00:18:27,720 Ele está em julgamento, se você não percebeu. 331 00:18:27,820 --> 00:18:30,520 Invadimos a casa dele há alguns anos. 332 00:18:30,620 --> 00:18:32,720 Encontrámos faturas na secretária dele. 333 00:18:32,820 --> 00:18:35,561 Rees para Alex Marunchak e as Notícias do Mundo. 334 00:18:35,661 --> 00:18:39,361 Rees foi para a prisão por conspirar para perverter o curso da justiça, 335 00:18:39,461 --> 00:18:43,761 saiu e voltou para o emprego do News of the World, 336 00:18:43,861 --> 00:18:45,861 enquanto Andy Coulson era o editor. 337 00:18:46,861 --> 00:18:49,781 Sob Coulson, Notícias do Mundo empregou um criminoso condenado? 338 00:18:52,341 --> 00:18:55,161 Agora, isso caiu no seu colo, ok? 339 00:18:55,261 --> 00:18:57,321 Você não pode me citar. 340 00:18:57,421 --> 00:18:59,761 Você não pode nomear Rees. 341 00:18:59,861 --> 00:19:01,981 Mas você pode usar isso para acertá-los. 342 00:19:03,341 --> 00:19:05,341 Isso pode te levar em sérios apuros. 343 00:19:07,061 --> 00:19:09,062 Já estou com sérios problemas. 344 00:19:18,222 --> 00:19:21,122 ALAN: Então você está ligando Jonathan Rees, "Sr. A"? 345 00:19:21,222 --> 00:19:23,202 NICK: Eu acho é meu melhor pseudônimo até agora. 346 00:19:23,302 --> 00:19:25,602 ALAN: Não posso nomeá-lo até depois do julgamento de Morgan. 347 00:19:25,702 --> 00:19:28,842 É muito tênue, legalmente, até mesmo para escondê-lo sob um pseudônimo. 348 00:19:28,942 --> 00:19:30,922 Seus advogados podem reivindicar desacato ao tribunal. 349 00:19:31,022 --> 00:19:33,362 Coulson estando no governo é um desprezo. 350 00:19:33,462 --> 00:19:36,362 - É uma boa história. Fica de pé? - Minha fonte é sólida. 351 00:19:36,462 --> 00:19:38,402 Jonathan Rees foi preso 352 00:19:38,502 --> 00:19:41,642 por conspirar para perverter o curso da justiça. 353 00:19:41,742 --> 00:19:43,963 E as notícias do mundo o recontratou. 354 00:19:44,063 --> 00:19:46,883 Depois que ele foi libertado da prisão enquanto Coulson era editor. 355 00:19:46,983 --> 00:19:49,683 - Parece bom. - Precisaremos dar ao Coulson 356 00:19:49,783 --> 00:19:51,723 - direito de resposta. - Eca! 357 00:19:51,823 --> 00:19:54,403 Esta é a prática mais arcaica, dando citações às pessoas, 358 00:19:54,503 --> 00:19:57,403 em artigos contra eles. É simplesmente grátis 359 00:19:57,503 --> 00:19:59,803 - espaço publicitário para suas mentiras. - Acho que é necessário. 360 00:19:59,903 --> 00:20:03,043 Se publicarmos o seu direito de resposta, estaremos enganando nossos leitores. 361 00:20:03,143 --> 00:20:05,923 Seja qual for a luta, acho que é é melhor seguir o estabelecido 362 00:20:06,023 --> 00:20:08,203 - prática jornalística, não é? - O que você sabe sobre jornalismo? 363 00:20:08,303 --> 00:20:10,403 - Você é advogado. - Nick. Você poderia falar com ela 364 00:20:10,503 --> 00:20:13,043 - com um pouco mais de respeito? - Ah, vá se foder, com respeito. 365 00:20:13,143 --> 00:20:16,004 - Nick. - Desculpe. Desculpe, Rufus. Desculpe, Gill. 366 00:20:16,104 --> 00:20:18,044 Eu sei o quanto você é vital para tudo isso. 367 00:20:18,144 --> 00:20:20,324 Apenas... tempo ocupado, cabeça ocupada. 368 00:20:20,424 --> 00:20:23,964 Vou alertar algumas pessoas. 369 00:20:24,064 --> 00:20:27,244 - Vá para trás. - Eu sei que isso vai se espalhar. 370 00:20:27,344 --> 00:20:29,444 Os outros jornais, eles não podem ignorar isso. 371 00:20:29,544 --> 00:20:32,404 - Tem que ser. - Gill? 372 00:20:32,504 --> 00:20:36,244 Se ele receber a citação de Coulson, Acho que podemos discutir o interesse público. 373 00:20:36,344 --> 00:20:39,504 - Concordo. -ALAN: Obrigado. Isso é bom. 374 00:20:43,184 --> 00:20:46,764 Seja qual for a sua fonte, isso é bom. 375 00:20:46,864 --> 00:20:49,004 (SINO TOCANDO) 376 00:20:49,104 --> 00:20:52,065 (ZUMBIDO DA IMPRESSORA) 377 00:21:00,905 --> 00:21:03,225 - (TELEFONES TOCANDO) - (conversando indistintamente) 378 00:21:05,305 --> 00:21:07,785 NICK: Você ficaria surpreso em saber não se espalhou? 379 00:21:09,305 --> 00:21:13,265 Todos os outros jornais ignorou a história do Sr. A. 380 00:21:17,625 --> 00:21:19,625 Você os receberá na próxima vez. 381 00:21:25,466 --> 00:21:27,466 O problema da próxima vez... (Suspiros) 382 00:21:30,066 --> 00:21:33,206 - O problema com... - Você os pegará na próxima vez. 383 00:21:33,306 --> 00:21:36,646 - Não tenho próxima vez. - MÃE DE NICK: Sua criança estúpida. 384 00:21:36,746 --> 00:21:40,106 Nicolau! Nicolau, não seja dramático, Nicholas. 385 00:21:41,346 --> 00:21:43,546 Vamos pegar uma toalha por esse sangue, certo? 386 00:21:44,586 --> 00:21:46,566 NICK: Não tenho uma próxima vez. 387 00:21:46,666 --> 00:21:52,146 (ZUMBIDO MÓVEL) 388 00:21:54,586 --> 00:21:56,566 Ah, Nick Davies. 389 00:21:56,666 --> 00:21:59,487 Nick. É Jo Becker, do New York Times. 390 00:21:59,587 --> 00:22:01,767 Ah, sim... eu... 391 00:22:01,867 --> 00:22:04,927 - JO: Agora não é uma boa hora? - Não, está tudo bem. 392 00:22:05,027 --> 00:22:07,887 - Como posso ajudar? - Vamos publicar. 393 00:22:07,987 --> 00:22:11,767 - Ótimo. O que? - Sean Hoare vai ficar registrado. 394 00:22:11,867 --> 00:22:14,327 - Ele é um verdadeiro insider. - Ah, mais do que isso, 395 00:22:14,427 --> 00:22:17,807 ele é amigo de Coulson. Eles trabalharam a coluna Bizarre de celebridades 396 00:22:17,907 --> 00:22:20,327 que Coulson fez seu nome. O que ele disse? 397 00:22:20,427 --> 00:22:23,087 Bem, ele falou muito sobre Coulson. 398 00:22:23,187 --> 00:22:25,607 Eu tive um bom relacionamento com ele conforme vai. 399 00:22:25,707 --> 00:22:27,647 Sim, eu poderia fazer a merda que eu quisesse 400 00:22:27,747 --> 00:22:29,947 contanto que eu entrei com uma boa história. 401 00:22:31,948 --> 00:22:34,728 O resumo foi... 402 00:22:34,828 --> 00:22:37,768 "Eu não dou a mínima." 403 00:22:37,868 --> 00:22:41,088 As reuniões do Notícias do Mundo parecem mais divertidos do que os do Guardian. 404 00:22:41,188 --> 00:22:44,208 JO: Você não está errado. Mas eu perguntei a ele... 405 00:22:44,308 --> 00:22:46,848 Ele sabia o que estava acontecendo? Coulson? 406 00:22:46,948 --> 00:22:49,688 O jornal New York Times, aqui sobre isso, não é? 407 00:22:49,788 --> 00:22:53,088 - Sim. - Ah... Por quê? 408 00:22:53,188 --> 00:22:56,248 Queremos investigar se uma linha ética foi cruzada. 409 00:22:56,348 --> 00:22:58,328 Foda-me, você parece como o Guardião. 410 00:22:58,428 --> 00:23:00,728 Você não acha que o Guardião são válidos? 411 00:23:00,828 --> 00:23:03,128 Eu acho que o Guardião estão sendo seres lindos, 412 00:23:03,228 --> 00:23:06,189 olhando para baixo de seu poderoso cavalos altos, os idiotas piedosos. 413 00:23:07,189 --> 00:23:09,629 Você sabe? Mas a coisa sobre você, você vê, é que você... 414 00:23:11,429 --> 00:23:14,889 Você é estrangeiro, então eu gosto de você. 415 00:23:14,989 --> 00:23:17,149 (RISOS) 416 00:23:20,309 --> 00:23:22,609 Eu, pessoalmente... 417 00:23:22,709 --> 00:23:25,049 reproduziu gravações de correio de voz para o bastardo, 418 00:23:25,149 --> 00:23:27,729 quando trabalhamos juntos no Sol e nos Parafusos. 419 00:23:27,829 --> 00:23:30,789 Você tocou gravações para Coulson? 420 00:23:31,949 --> 00:23:35,349 Sean, isso está registrado? 421 00:23:43,350 --> 00:23:45,350 (SNIFFS) 422 00:23:49,430 --> 00:23:52,130 - Quero uma blusa do New York Mets. - Desculpe? 423 00:23:52,230 --> 00:23:55,830 Eu quero um top do New York Mets, e então está registrado. 424 00:23:57,310 --> 00:24:01,010 - OK. - Sim? 425 00:24:01,110 --> 00:24:04,070 - Claro. - Ótimo. 426 00:24:06,030 --> 00:24:08,530 Então o que você diz ficamos completamente loucos 427 00:24:08,630 --> 00:24:12,511 - e tomar outro suco de laranja? - Obrigado. 428 00:24:14,191 --> 00:24:17,871 - (TELEFONES TOCANDO) - (conversando indistintamente) 429 00:24:23,231 --> 00:24:25,171 Isso é muito bom. 430 00:24:25,271 --> 00:24:27,651 Eu não acho que eles deixaram claro a ligação com Coulson. 431 00:24:27,751 --> 00:24:29,691 É um bom jornalismo, mas é... 432 00:24:29,791 --> 00:24:33,811 Adoro uma festa íntima, Nick. mas é legal, você não acha, 433 00:24:33,911 --> 00:24:36,571 ter pelo menos algumas outras pessoas quem quer estar lá. 434 00:24:36,671 --> 00:24:38,651 Este é o New York Times. 435 00:24:38,751 --> 00:24:41,171 Vai ser muito mais difícil para lutar contra nós dois. 436 00:24:41,271 --> 00:24:43,431 Isso é importante. 437 00:24:45,191 --> 00:24:47,372 Sim. 438 00:24:47,472 --> 00:24:50,052 Foi uma peça extremamente boa. É... 439 00:24:50,152 --> 00:24:52,092 Do jeito que... 440 00:24:52,192 --> 00:24:54,532 Foi extremamente bom. E o que aconteceu a seguir, 441 00:24:54,632 --> 00:24:57,652 Alan estava certo, isso deixou todo mundo mais corajoso. 442 00:24:57,752 --> 00:24:59,692 As celebridades começaram a olhar para cima. 443 00:24:59,792 --> 00:25:02,332 Por exemplo, Charlotte Harris comecei a chegar a algum lugar com um cliente. 444 00:25:02,432 --> 00:25:05,772 - Agente de futebol, Sky Andrew. - Eles lhe ofereceram £ 200.000 445 00:25:05,872 --> 00:25:08,492 por ano e £ 1,2 milhão em publicidade gratuita 446 00:25:08,592 --> 00:25:10,772 - para uma instituição de caridade se ele desistisse do caso. - E? 447 00:25:10,872 --> 00:25:13,732 - Ele disse não. - As pessoas estavam dispostas a lutar. 448 00:25:13,832 --> 00:25:15,772 Pessoas mais incomuns. 449 00:25:15,872 --> 00:25:19,452 - NICK: Olá, Nick Davies. - Max Mosley, sou fã do seu trabalho. 450 00:25:19,552 --> 00:25:22,933 E então, Max Mosley fez algo extraordinário. 451 00:25:23,033 --> 00:25:25,813 Para ser claro, não nos encontramos no Guardião, mas esta configuração serve. 452 00:25:25,913 --> 00:25:28,213 Eu gostaria de voltar, financeiramente, 453 00:25:28,313 --> 00:25:31,453 qualquer pessoa que queira trazer um caso contra o News of the World, 454 00:25:31,553 --> 00:25:34,293 indenizá-los contra custos e danos. 455 00:25:34,393 --> 00:25:36,473 Max, isso pode ser milhões. 456 00:25:37,673 --> 00:25:39,613 Suponho que você viu. 457 00:25:39,713 --> 00:25:43,333 Orgia sexual nazista, fotos minhas. 458 00:25:43,433 --> 00:25:45,533 Não foi nazista. 459 00:25:45,633 --> 00:25:47,833 Foi consentido, mas eles não se importaram. 460 00:25:49,473 --> 00:25:51,533 Eu processei, recebi uma pequena recompensa. 461 00:25:51,633 --> 00:25:53,573 Eu sobrevivi. 462 00:25:53,673 --> 00:25:56,714 Meu filho não. 463 00:25:58,474 --> 00:26:01,714 Uma overdose de heroína, um ano depois que a história foi publicada. 464 00:26:03,474 --> 00:26:05,774 Desculpe. 465 00:26:05,874 --> 00:26:07,934 Eles podem nos atacar. 466 00:26:08,034 --> 00:26:10,154 Mas quando nossos filhos são prejudicados... 467 00:26:11,794 --> 00:26:15,534 Mas você tem certeza de que é isso que você quer gastar sua fortuna? 468 00:26:15,634 --> 00:26:19,854 (Ri suavemente) Você subestima minha sorte, Sr. Davies. 469 00:26:19,954 --> 00:26:22,194 E minha raiva. 470 00:26:23,554 --> 00:26:26,734 O mundo começou a se desenrolar diante de nós, 471 00:26:26,834 --> 00:26:28,895 a estratégia começou a funcionar. 472 00:26:28,995 --> 00:26:31,335 Aliados eram... 473 00:26:31,435 --> 00:26:35,335 Bem, não exatamente em todos os lugares mas reunindo. E então... 474 00:26:35,435 --> 00:26:38,415 O jogo mudou, Mark Thompson entrou em contato. 475 00:26:38,515 --> 00:26:40,575 seu cliente, AZP, você se lembra do AZP? 476 00:26:40,675 --> 00:26:43,495 Bem, aparentemente ela amou o artigo do New York Times 477 00:26:43,595 --> 00:26:45,815 e a história do Sr. A. E ela queria conhecer. 478 00:26:45,915 --> 00:26:48,935 Ah, e AZP. Ela é... 479 00:26:49,035 --> 00:26:51,415 Sienna Miller, conheça Nick Davies. 480 00:26:51,515 --> 00:26:56,255 - Prazer em conhecê-lo. - Sim. Ator, magnata dos tablóides. 481 00:26:56,355 --> 00:26:59,815 - Nosso ás. - MARK: Ele sabe que está chegando. 482 00:26:59,915 --> 00:27:03,396 Todo mundo está sussurrando para ela parar. Tudo de Hollywood. 483 00:27:04,556 --> 00:27:06,776 Algumas funções estão sendo retiradas. 484 00:27:06,876 --> 00:27:09,756 Outros estão sendo prometidos se ela simplesmente deixar passar. 485 00:27:10,756 --> 00:27:14,336 - Mas você decidiu continuar lutando. - Eles também disseram, 486 00:27:14,436 --> 00:27:17,776 eles me disseram isso lá é mais sujeira para mim que eles usariam. 487 00:27:17,876 --> 00:27:19,896 (RISOS) O que é, quero dizer, 488 00:27:19,996 --> 00:27:23,136 provavelmente é verdade, mas quero dizer, como eles podem imprimir algo pior? 489 00:27:23,236 --> 00:27:25,236 MARK: Todos os jornais estão atrás dela. 490 00:27:26,436 --> 00:27:29,396 Posso perguntar... Sienna, posso perguntar o que aconteceu? 491 00:27:31,636 --> 00:27:34,536 Eu... eu não posso entrar no... Os detalhes. 492 00:27:34,636 --> 00:27:36,937 E eu realmente não quero me intrometer, mas o que... 493 00:27:37,037 --> 00:27:39,417 O que eles estavam cavando? 494 00:27:39,517 --> 00:27:41,517 Erm... 495 00:27:42,597 --> 00:27:44,577 (RISOS) 496 00:27:44,677 --> 00:27:49,577 Aparentemente, erm, o que, qualquer coisa sobre mim é, er, interessante. 497 00:27:49,677 --> 00:27:55,037 Os restaurantes que frequento, o que visto, as pessoas que conheço. 498 00:27:56,437 --> 00:28:03,157 Mas parece que a atenção deles foi particularmente agarrado, eu... 499 00:28:05,317 --> 00:28:07,697 Eu tenho, er... (respira pesadamente) 500 00:28:07,797 --> 00:28:11,918 Eu engravidei e ah... Eu tive uma decisão. 501 00:28:12,998 --> 00:28:15,098 fazer. Você entende? 502 00:28:15,198 --> 00:28:17,518 - Hum. - E... 503 00:28:18,838 --> 00:28:22,118 Bem, naquela hora, quando você está... Quando você está lidando com isso, 504 00:28:23,158 --> 00:28:26,898 você precisa de pessoas em quem possa confiar, e eu não confiava em ninguém. 505 00:28:26,998 --> 00:28:29,938 (INHALES) Eu pensei que eles eram todas vendendo histórias sobre mim 506 00:28:30,038 --> 00:28:32,398 porque eles sabiam de tudo. 507 00:28:33,998 --> 00:28:36,938 E eu não conseguia entender o porquê. Eu não consegui descobrir por que 508 00:28:37,038 --> 00:28:40,458 qualquer coisa que eu contei aos meus amigos ou família 509 00:28:40,558 --> 00:28:44,699 estava vazando. Eu pensei, quer dizer, eu... (Suspiros) 510 00:28:44,799 --> 00:28:47,159 Eu comecei, hum... 511 00:28:48,199 --> 00:28:51,859 Sim. Hum. (INALES) 512 00:28:51,959 --> 00:28:53,959 Eu, er... 513 00:28:57,079 --> 00:28:59,859 O número de pessoas em quem confiei ficou cada vez menor 514 00:28:59,959 --> 00:29:03,259 até que havia quase ninguém. 515 00:29:03,359 --> 00:29:06,819 Eu não sabia qual era o caminho. Não mais. Eu bebi demais, 516 00:29:06,919 --> 00:29:11,459 fiz todas as coisas erradas, prejudicou minha carreira, prejudicou a mim mesmo. 517 00:29:11,559 --> 00:29:13,499 E eles festejaram com isso. 518 00:29:13,599 --> 00:29:15,579 Seria Mulcaire? 519 00:29:15,679 --> 00:29:18,660 Nós não sabemos. Não sabemos quem estava fazendo o quê. 520 00:29:18,760 --> 00:29:20,700 Tudo o que sabemos são os resultados disso. 521 00:29:20,800 --> 00:29:23,560 A coisa que eu mais era, erm... 522 00:29:25,720 --> 00:29:27,720 desculpe por isso eu, erm... 523 00:29:30,320 --> 00:29:32,320 Eu prejudiquei minha família. 524 00:29:34,520 --> 00:29:36,520 Uma vez que foi tudo, hum... 525 00:29:39,520 --> 00:29:42,900 (INALA PROFUNDAMENTE, EXPIRA) 526 00:29:43,000 --> 00:29:45,160 Eu só, basicamente, contei para minha mãe. 527 00:29:47,240 --> 00:29:49,340 (Suspiros) 528 00:29:49,440 --> 00:29:51,881 E eles ainda descobriram. (SNIFFS) 529 00:29:53,241 --> 00:29:55,361 E eles publicaram, e pensei que fosse ela. 530 00:29:57,601 --> 00:30:00,561 (Tremido) E as coisas Eu disse a ela, você sabe. 531 00:30:03,161 --> 00:30:05,761 - (SIENNA INALES) - Deve ter sido horrível. 532 00:30:06,881 --> 00:30:09,541 (exala bruscamente) Mas sou uma celebridade. (RISOS) 533 00:30:09,641 --> 00:30:11,621 "Eu escolhi tudo isso. Não é culpa deles. 534 00:30:11,721 --> 00:30:13,801 "É do interesse público." Hum? 535 00:30:15,481 --> 00:30:18,041 - Estamos levando isso até o fim. - Bom. 536 00:30:19,601 --> 00:30:22,161 - SIENNA: Hum-hmm. - Obrigado. 537 00:30:25,562 --> 00:30:27,502 DAVE: Nós vamos tem que divulgar isso. 538 00:30:27,602 --> 00:30:29,542 Receio que não haja escolha. 539 00:30:29,642 --> 00:30:31,702 Mas eu não fiz nada. 540 00:30:31,802 --> 00:30:34,222 Lindsey, todo o seu o histórico de pesquisa está aqui. 541 00:30:34,322 --> 00:30:37,222 Podemos ver o que você pesquisou e quando você pesquisou. 542 00:30:37,322 --> 00:30:41,062 Mas... posso ficar curioso, não sou? 543 00:30:41,162 --> 00:30:43,162 - Não é contra a lei ser curioso. -DAVE: Olha. 544 00:30:44,282 --> 00:30:49,002 Você está acusando Jimmy Cook de mais de 30 assassinatos separados. 545 00:30:50,602 --> 00:30:53,382 E cada vez que você muda uma declaração e diga que você se lembra de um novo assassinato, 546 00:30:53,482 --> 00:30:55,702 sai pelas costas de uma pesquisa na Internet 547 00:30:55,802 --> 00:30:58,103 sobre como cometer isso determinado tipo de assassinato. 548 00:30:58,203 --> 00:31:00,703 Divulgar isso significa que não podemos mais 549 00:31:00,803 --> 00:31:03,163 apresentar você como testemunha da verdade. 550 00:31:04,843 --> 00:31:08,023 E estou com medo, Lindsey... Receio que tenhamos perdido 551 00:31:08,123 --> 00:31:11,123 a única outra testemunha que tinha provas sobre Jimmy. 552 00:31:12,123 --> 00:31:14,123 Então, sua declaração, 553 00:31:15,203 --> 00:31:17,143 isso foi toda a acusação tinha que continuar. 554 00:31:17,243 --> 00:31:20,103 - (MARTELOS DE MALHA) - JUIZ: James Frederick William Cook. 555 00:31:20,203 --> 00:31:22,203 - Não. - JUIZ: Levante-se, por favor. 556 00:31:24,283 --> 00:31:29,143 Eu dirijo um veredicto de inocente em relação à contagem um, 557 00:31:29,243 --> 00:31:31,323 e agora você está livre para ir. 558 00:31:35,644 --> 00:31:39,104 LINDSEY: Não, não, não, não, não, não. E se ele... 559 00:31:39,204 --> 00:31:42,624 Ah, merda! Agora sou o alvo número um. Você sabe disso? 560 00:31:42,724 --> 00:31:44,724 Como você pôde deixar isso acontecer? 561 00:31:46,364 --> 00:31:48,364 Como você pôde deixar isso acontecer?! 562 00:31:49,844 --> 00:31:53,044 (LINDSEY soluça) 563 00:32:01,404 --> 00:32:04,644 DAVE: Você toma açúcar? GLEN: Er, apenas metade. 564 00:32:05,765 --> 00:32:08,565 E um pouco de leite. Obrigado. 565 00:32:09,565 --> 00:32:12,465 (UTENSÍLIOS CLINKING, CHÁ DERRAMANDO) 566 00:32:12,565 --> 00:32:16,285 - Erm, há quanto tempo você está aqui então? - DAVE: Mudou-se há um tempo atrás. 567 00:32:17,325 --> 00:32:21,225 Eu sei, Eu simplesmente não tenho tempo para... (Suspiros) 568 00:32:21,325 --> 00:32:24,645 - Tem um sofá chegando. - Obrigado. 569 00:32:25,845 --> 00:32:28,605 Sim. Eu estava na verdade muito chocado quando ouvi. 570 00:32:29,765 --> 00:32:32,285 Você e Jacqui sempre pareceu... sólido. 571 00:32:33,965 --> 00:32:35,965 Ah... 572 00:32:37,005 --> 00:32:38,946 Ouvi dizer que você e Vicky se casaram, isso é ótimo. 573 00:32:39,046 --> 00:32:41,946 Nós convidamos você para o casamento, mas você nunca confirmou sua presença. 574 00:32:42,046 --> 00:32:44,046 Você fez? 575 00:32:45,486 --> 00:32:47,726 Eu sinto muito... sinto muito. É só isso... 576 00:32:49,126 --> 00:32:52,266 Eu estive... estive ocupado, frenético. Trabalho, vida. 577 00:32:52,366 --> 00:32:54,306 Eu sei. 578 00:32:54,406 --> 00:32:56,506 É o que você ganha por ter amigos que são policiais. 579 00:32:56,606 --> 00:32:58,786 Eles desaparecem em você por anos a fio. 580 00:32:58,886 --> 00:33:00,886 Então ainda somos amigos? 581 00:33:04,846 --> 00:33:07,946 Mas não é por isso que você está aqui. Você quer alguma coisa. 582 00:33:08,046 --> 00:33:10,266 Alan Rusbridger e o Guardião entrou em contato conosco 583 00:33:10,366 --> 00:33:12,667 no Panorama. É a coisa de hackear. 584 00:33:12,767 --> 00:33:14,827 Mas também tem essa história sobre Jonathan Rees 585 00:33:14,927 --> 00:33:18,467 que eles estão pressionando. eu sei você esteve no Daniel Morgan, então... 586 00:33:18,567 --> 00:33:20,607 Rees é sua bolsa, certo? 587 00:33:23,167 --> 00:33:25,747 Ah, me desculpe. Podemos conversar sobre outras coisas. 588 00:33:25,847 --> 00:33:28,427 Vou tirar meu chapéu da BBC. 589 00:33:28,527 --> 00:33:30,527 Genuinamente, queria ver você. 590 00:33:33,127 --> 00:33:35,447 Como você está, você sabe, 591 00:33:37,127 --> 00:33:39,067 enfrentando? 592 00:33:39,167 --> 00:33:42,827 Bem, é estranho. (RESPIRA PESADAMENTE) 593 00:33:42,927 --> 00:33:46,287 Casa sem filhos, bem tranquila. 594 00:33:49,408 --> 00:33:52,288 Acho que preciso melhorar no preenchimento do tempo. 595 00:33:56,728 --> 00:33:58,668 NICK: Deveríamos ter como objetivo 596 00:33:58,768 --> 00:34:01,628 - uma coalizão de advogados. - Coalizão? Estamos no governo agora? 597 00:34:01,728 --> 00:34:03,708 Eu tenho outros advogados amigáveis com clientes de alto perfil. 598 00:34:03,808 --> 00:34:06,068 - Eu realmente sei quem você é-- - Com o caso Sky Andrew 599 00:34:06,168 --> 00:34:08,228 ainda progredindo sob sua supervisão, ele ainda não está aceitando seus termos. 600 00:34:08,328 --> 00:34:10,268 - Não. - Max Mosley prometeu 601 00:34:10,368 --> 00:34:12,468 para apoiar financeiramente qualquer cliente quem se apresenta. 602 00:34:12,568 --> 00:34:14,508 Certamente podemos encorajar todos eles para avançar. 603 00:34:14,608 --> 00:34:16,608 Nick, respire. OK? 604 00:34:17,608 --> 00:34:21,389 Você está constantemente balançando entre o desespero total, 605 00:34:21,489 --> 00:34:23,709 e isso. É exaustivo. 606 00:34:23,809 --> 00:34:25,789 A lei leva tempo. 607 00:34:25,889 --> 00:34:28,789 Estamos construindo algo. Deixe isso crescer. 608 00:34:28,889 --> 00:34:30,989 Pare de se preocupar com Nova York Tempos chegando lá antes de você. 609 00:34:31,089 --> 00:34:33,709 - Este é o seu caso. - Não estou preocupado com eles. 610 00:34:33,809 --> 00:34:35,749 Eu não tenho Sienna Miller como cliente. 611 00:34:35,849 --> 00:34:37,829 Você não tem Sean Hoare no seu bolso. 612 00:34:37,929 --> 00:34:41,249 Mas estamos todos trabalhando juntos. Parar fazendo aquela coisa com as mãos. 613 00:34:42,609 --> 00:34:45,269 Eu tenho outro para você, um ex-político. 614 00:34:45,369 --> 00:34:48,469 Aparentemente, ele teve visão do caderno de Mulcaire. 615 00:34:48,569 --> 00:34:51,009 Agora, eu estive relutante para compartilhá-lo porque... 616 00:34:52,049 --> 00:34:55,930 Bem, acho que ele é complicado. Mas você quer todo mundo, então. 617 00:34:57,330 --> 00:34:59,990 NICK: No que estou interessado está nos cadernos de Mulcaire. 618 00:35:00,090 --> 00:35:02,670 Não tenho interesse no que isso mostra mas haverá um nome 619 00:35:02,770 --> 00:35:06,470 no canto superior das notas, alguém do News of the World. 620 00:35:06,570 --> 00:35:08,790 Você leu 621 00:35:08,890 --> 00:35:11,510 o que o Guardian escreveu sobre mim, sobre este caso. 622 00:35:11,610 --> 00:35:15,230 Tommy Sheridan, um caso de difamação que se tornou um caso de perjúrio. 623 00:35:15,330 --> 00:35:18,790 Processo de divulgação sobre o qual permitiu-lhe acesso a Mulcaire 624 00:35:18,890 --> 00:35:20,890 e à sua papelada. 625 00:35:21,890 --> 00:35:24,790 E ele está certo. O Guardião não tenho sido gentil com ele. 626 00:35:24,890 --> 00:35:27,711 O que estou procurando fazer é construir um caso contra 627 00:35:27,811 --> 00:35:29,911 Andy Coulson e a cultura no Notícias do Mundo, 628 00:35:30,011 --> 00:35:32,711 - que o hacking era endêmico. - Sim, há um nome. 629 00:35:32,811 --> 00:35:36,231 Não, você não pode ver. E você certamente não pode imprimi-lo. 630 00:35:36,331 --> 00:35:38,371 Não confio em jornalistas, Nick. 631 00:35:39,451 --> 00:35:42,471 - Não mais. - Ok, o nome é importante porque 632 00:35:42,571 --> 00:35:45,631 isso prejudica o único argumento de repórter desonesto, 633 00:35:45,731 --> 00:35:48,231 atrás do qual Coulson continua se escondendo. Quanto mais 634 00:35:48,331 --> 00:35:50,591 editores e jornalistas seniores podemos implicar, 635 00:35:50,691 --> 00:35:52,691 - mais mostramos eles mentindo. - (Expira) 636 00:35:59,811 --> 00:36:03,972 -Greg Miskiw. -Greg Miskiw. Tem certeza? 637 00:36:05,292 --> 00:36:07,472 Eu não te contei e você não está imprimindo. 638 00:36:07,572 --> 00:36:10,512 Greg Miskiw era editor de notícias e posteriormente editor assistente. 639 00:36:10,612 --> 00:36:13,152 Ele está aposentado agora, mas ele se reportava diretamente a Coulson. 640 00:36:13,252 --> 00:36:15,832 - Eu sei quem é Greg Miskiw, Nick. - Você sabe o quão significativo isso é? 641 00:36:15,932 --> 00:36:18,932 - Isso pode estourar a tampa. - Isto tem que ser extra-oficial. 642 00:36:26,492 --> 00:36:29,272 Eu entendo que você está se representando em tribunal? 643 00:36:29,372 --> 00:36:31,312 - Sim. - E se eu fosse te ajudar? 644 00:36:31,412 --> 00:36:33,752 Prossiga. 645 00:36:33,852 --> 00:36:36,913 Há muito pouco que eu sei muito sobre, mas esta questão é uma delas. 646 00:36:37,013 --> 00:36:40,393 Posso te alimentar com perguntas, ajudar com sua pesquisa, tudo por nada. 647 00:36:40,493 --> 00:36:42,433 - Pelo nome no caderno? - Esse nome é dinamite. 648 00:36:42,533 --> 00:36:44,513 Greg Miskiw é dinamite. 649 00:36:44,613 --> 00:36:47,273 E você pode imprimi-lo porque foi declarado em tribunal. 650 00:36:47,373 --> 00:36:49,613 E eu tenho uma ideia quem você deve chamar como testemunha. 651 00:36:50,893 --> 00:36:52,833 Prossiga. 652 00:36:52,933 --> 00:36:55,173 -Andy Coulson. - (PORTA BATE) 653 00:36:56,533 --> 00:36:58,533 Você é um traidor. 654 00:36:59,573 --> 00:37:02,153 Comece perguntando a ele sobre Greg Miskiw. 655 00:37:02,253 --> 00:37:04,793 Ele negará qualquer conhecimento. 656 00:37:04,893 --> 00:37:07,473 Senhor Coulson, estas são as notas escritas 657 00:37:07,573 --> 00:37:11,074 do antigo News of the World funcionário, Glenn Mulcaire. 658 00:37:11,174 --> 00:37:13,714 Contratante. Não funcionário. 659 00:37:13,814 --> 00:37:16,034 Senhor Deputado Coulson, reconhece o nome 660 00:37:16,134 --> 00:37:18,634 no canto superior esquerdo da página? 661 00:37:18,734 --> 00:37:21,434 - Diz, "Greg". - Este é o grande problema. 662 00:37:21,534 --> 00:37:23,754 Você acha que esse nome se refere a 663 00:37:23,854 --> 00:37:26,594 o ex-editor assistente, Greg Miskiw? 664 00:37:26,694 --> 00:37:29,234 Não. Não que eu saiba. Não. 665 00:37:29,334 --> 00:37:32,754 Você tem algum conhecimento Greg Miskiw ordenando Glenn Mulcaire, 666 00:37:32,854 --> 00:37:34,994 hackear o telefone de Tommy Sheridan? 667 00:37:35,094 --> 00:37:37,354 Você está me dizendo que você nunca pediu, 668 00:37:37,454 --> 00:37:41,794 ou não sabia de Greg Miskiw ordenar ao Sr. Mulcaire que grampear meu telefone? 669 00:37:41,894 --> 00:37:44,875 Não, eu tinha absolutamente não tenho conhecimento disso, e eu... 670 00:37:44,975 --> 00:37:48,475 Eu... eu certamente não instruí qualquer um para fazer qualquer coisa desse tipo. 671 00:37:48,575 --> 00:37:53,115 Interessante, porque Sean Hoare no New York Times... 672 00:37:53,215 --> 00:37:56,195 ...afirmou que ele jogou com você mensagens de voz hackeadas. 673 00:37:56,295 --> 00:37:58,555 continuo confiante não há nenhuma evidência 674 00:37:58,655 --> 00:38:00,875 para apoiar as acusações do senhor Hoare. Essa é a minha posição. 675 00:38:00,975 --> 00:38:02,915 Você tem algum comentário sobre a razão pela qual o Sr. Hoare 676 00:38:03,015 --> 00:38:05,555 - teria feito essas acusações? - Você deveria perguntar ao Sr. Hoare. 677 00:38:05,655 --> 00:38:07,875 Quão ruim era a cultura no seu jornal? 678 00:38:07,975 --> 00:38:10,115 Eu não aceito que houvesse qualquer cultura 679 00:38:10,215 --> 00:38:12,235 de escutas telefônicas no Notícias do mundo. 680 00:38:12,335 --> 00:38:16,395 Houve um caso infeliz envolvendo Clive Goodman, 681 00:38:16,495 --> 00:38:20,236 (HESITA) e ninguém ficou mais arrependido sobre isso do que eu. 682 00:38:20,336 --> 00:38:23,236 E foi por isso que pedi demissão. 683 00:38:23,336 --> 00:38:25,276 MARCO: Tommy Sheridan? 684 00:38:25,376 --> 00:38:27,916 NICK: Temos o nome de Miskiw por aí. 685 00:38:28,016 --> 00:38:30,656 Não foi suficiente, mas estamos sacudindo a gaiola de Coulson. 686 00:38:31,736 --> 00:38:34,276 Bem, vamos ver se isso o envia ao limite. 687 00:38:34,376 --> 00:38:36,956 Isto foi apresentado no tribunal superior esta manhã. 688 00:38:37,056 --> 00:38:39,316 Vale a pena mencionar, na vida real, ele me fez ir ao tribunal 689 00:38:39,416 --> 00:38:41,396 para pegar isso sozinho. 690 00:38:41,496 --> 00:38:43,436 Possivelmente não vale a pena mencionar. 691 00:38:43,536 --> 00:38:47,036 - Mulcaire marcou o número de telefone dela. - Troquei meu telefone duas vezes, 692 00:38:47,136 --> 00:38:49,156 e de alguma forma eles sempre conseguiram. 693 00:38:49,256 --> 00:38:51,197 Não era apenas o telefone dela eles estavam dentro. 694 00:38:51,297 --> 00:38:53,757 Eles tinham como alvo a mãe de Sienna, o namorado dela, 695 00:38:53,857 --> 00:38:55,797 sua assistente, sua publicitária. 696 00:38:55,897 --> 00:38:59,317 Analisamos minhas contas telefônicas detalhadas e então nós os usamos, 697 00:38:59,417 --> 00:39:02,317 forçar a polícia a entregar chamadas feitas por Mulcaire. 698 00:39:02,417 --> 00:39:04,877 A polícia estava sentada esta informação durante quatro anos, 699 00:39:04,977 --> 00:39:08,677 Eu vou te lembrar. John Yates, quatro anos. 700 00:39:08,777 --> 00:39:12,997 E então nós os vinculamos às histórias do News of the World. 701 00:39:13,097 --> 00:39:16,677 Houve um nome que apareceu no canto superior das anotações de Glenn. 702 00:39:16,777 --> 00:39:18,717 Um nome que não tínhamos antes? 703 00:39:18,817 --> 00:39:20,797 MARCO: Um nome isso pode mudar tudo. 704 00:39:20,897 --> 00:39:22,897 Diga-me o nome. 705 00:39:24,858 --> 00:39:27,478 -Ian Edmondson. -Ian Edmondson? 706 00:39:27,578 --> 00:39:30,278 - Ele se reportava diretamente a Coulson. - Ian Edmondson é o atual 707 00:39:30,378 --> 00:39:32,578 editor de notícias do News of the World. 708 00:39:35,458 --> 00:39:38,458 (BANDA MARIACHI TOCA) 709 00:39:42,778 --> 00:39:44,778 (A MÚSICA CONTINUA) 710 00:40:01,979 --> 00:40:04,339 Acabei de ouvir. Bom trabalho, Nick. 711 00:40:09,139 --> 00:40:11,139 (PORTA BATE, MÚSICA PARA) 712 00:40:15,699 --> 00:40:18,699 (A MÚSICA CONTINUA) 713 00:40:25,899 --> 00:40:30,519 - (MÚSICA PARA, VIBRA MÓVEL) -Sheridan? 714 00:40:30,619 --> 00:40:33,040 SHERIDAN: Ah, Nick. Não consegui falar com você. 715 00:40:33,140 --> 00:40:35,520 - Então, bem, eu não sei como... - São as crianças? 716 00:40:35,620 --> 00:40:37,680 SHERIDAN: Não. Não, não. Erm... (INALA) 717 00:40:37,780 --> 00:40:42,500 É sobre seu pai. (Expira) Deus, sinto muito, Nick. 718 00:40:50,820 --> 00:40:52,920 (VIBRATOS MÓVEIS) 719 00:40:53,020 --> 00:40:55,020 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 720 00:40:58,140 --> 00:41:00,080 Sim, Graham? 721 00:41:00,180 --> 00:41:02,660 GRAHAM: Encontramos duas caixas em um antigo escritório da DPS. 722 00:41:03,740 --> 00:41:06,981 Uma faxineira os encontrou. São evidências antigas sobre James Ward. 723 00:41:11,381 --> 00:41:14,881 Mas dissemos ao juiz declaramos tudo sobre Ward. 724 00:41:14,981 --> 00:41:16,981 GRAHAM: Sinto muito. 725 00:41:20,021 --> 00:41:22,021 Uh, tchau então. 726 00:41:23,341 --> 00:41:25,341 Agora este é o fim, certo? 727 00:41:26,421 --> 00:41:29,341 Você quer a resposta oficial ou a resposta honesta? 728 00:41:30,461 --> 00:41:32,501 Nós não sobrevivemos a isso. 729 00:41:34,421 --> 00:41:36,421 Eu não entendo. 730 00:41:37,461 --> 00:41:39,722 Como eles podem nos acusar de reter provas 731 00:41:39,822 --> 00:41:42,242 quando você nem sabia que as caixas existiam? 732 00:41:42,342 --> 00:41:46,442 Era um prédio da polícia abandonado. Nada a ver com sua equipe, certo? 733 00:41:46,542 --> 00:41:48,482 Sim. 734 00:41:48,582 --> 00:41:51,422 O escritório ficou trancado por anos. Ninguém sabia nada sobre isso. 735 00:41:53,142 --> 00:41:55,082 Mas mesmo se pudéssemos defender o caso 736 00:41:55,182 --> 00:41:57,342 que não estávamos retendo os arquivos, 737 00:41:58,422 --> 00:42:00,362 o conteúdo... 738 00:42:00,462 --> 00:42:02,602 Os detalhes sobre James Ward 739 00:42:02,702 --> 00:42:05,122 que ele não divulgou originalmente para nós... 740 00:42:05,222 --> 00:42:08,202 Se tivéssemos os arquivos antes, 741 00:42:08,302 --> 00:42:11,202 podemos ter sido capazes para lidar com isso, 742 00:42:11,302 --> 00:42:14,223 mas tudo isso junto, é... 743 00:42:15,303 --> 00:42:18,103 Anos e anos e anos se foram. 744 00:42:19,983 --> 00:42:22,543 Tudo porque alguém foi embora alguns arquivos na sala errada. 745 00:42:25,903 --> 00:42:27,903 É como se todos tivessem esquecido. 746 00:42:29,023 --> 00:42:31,023 Todas as pessoas em seu tribunal. 747 00:42:32,743 --> 00:42:34,823 Isso deveria ser sobre Daniel. 748 00:42:56,144 --> 00:42:58,144 - Oi. - (PESSOAS CONVERSANDO SUAVEMENTE) 749 00:43:03,064 --> 00:43:05,164 - Você está bem? - Sim. 750 00:43:05,264 --> 00:43:07,364 Eu realmente o amei. 751 00:43:07,464 --> 00:43:10,144 - Eu sei. - Ele era tudo. 752 00:43:12,504 --> 00:43:14,504 Foi complicado, mas eu realmente o amava. 753 00:43:16,824 --> 00:43:20,284 SACERDOTE: “O Senhor é o meu pastor. Eu não vou querer. 754 00:43:20,384 --> 00:43:23,205 "Ele me faz deitar em pastos verdejantes, 755 00:43:23,305 --> 00:43:25,305 "Ele me leva ao lado de águas tranquilas. 756 00:43:26,305 --> 00:43:28,445 "Ele restaura minha alma, 757 00:43:28,545 --> 00:43:31,385 "Ele me guia por caminhos certos por amor do Seu nome. 758 00:43:32,425 --> 00:43:36,685 "Mesmo que eu passe o vale mais escuro, não temo nenhum mal, 759 00:43:36,785 --> 00:43:40,245 "Pois você está comigo, sua vara e sua equipe, eles me confortam. 760 00:43:40,345 --> 00:43:42,285 "Eles me confortam. 761 00:43:42,385 --> 00:43:46,145 "Você prepara uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos, 762 00:43:47,385 --> 00:43:50,005 "Certamente bondade e misericórdia me seguirá 763 00:43:50,105 --> 00:43:52,565 "todos os dias da minha vida, 764 00:43:52,665 --> 00:43:56,746 "e habitarei na casa do Senhor, durante toda a minha vida." 765 00:44:06,346 --> 00:44:08,346 NICK: Olá. 766 00:44:13,026 --> 00:44:17,766 No dia 14 de janeiro de 2011, Rebekah Brooks perguntou à sua secretária 767 00:44:17,866 --> 00:44:21,846 encontrar um lugar discreto para ela conhecer Andy Coulson. 768 00:44:21,946 --> 00:44:24,606 Ela o fez no dia seguinte, às 7h45. 769 00:44:24,706 --> 00:44:26,926 no Halkin Hotel em Belgravia. 770 00:44:27,026 --> 00:44:29,887 Não sabemos o que Brooks disse para Coulson durante aquela reunião 771 00:44:29,987 --> 00:44:34,827 mas sabemos que no dia 21 de janeiro, Andy Coulson renunciou. 772 00:44:35,907 --> 00:44:38,847 Ele disse: "Infelizmente, cobertura contínua de eventos 773 00:44:38,947 --> 00:44:41,887 - conectado ao meu antigo emprego-- - ...no News of the World, 774 00:44:41,987 --> 00:44:45,647 tornou isso difícil para mim para dar os 110% necessários nesta função. 775 00:44:45,747 --> 00:44:48,307 Eu mantenho o que eu disse sobre esses eventos. 776 00:44:49,507 --> 00:44:52,447 Mas quando um porta-voz precisa de um porta-voz, 777 00:44:52,547 --> 00:44:54,667 é hora de seguir em frente. Obrigado. 778 00:44:57,587 --> 00:44:59,827 NICK: Obrigado. 779 00:45:08,628 --> 00:45:11,688 Este é o fim de um longo, 780 00:45:11,788 --> 00:45:14,888 e tenho certeza de que todos os associados com este caso vai concordar, 781 00:45:14,988 --> 00:45:16,928 estrada cansativa. 782 00:45:17,028 --> 00:45:19,688 Em todos os anos, que fui juiz, 783 00:45:19,788 --> 00:45:21,888 Nunca encontrei um caso 784 00:45:21,988 --> 00:45:24,048 em que houve tantos problemas 785 00:45:24,148 --> 00:45:27,088 ou questões tão complexas para ser resolvido 786 00:45:27,188 --> 00:45:30,128 antes de um julgamento poderia até começar. 787 00:45:30,228 --> 00:45:35,248 A família inevitavelmente ficar desapontado com o resultado. 788 00:45:35,348 --> 00:45:39,089 Mas eles, eu acho, deveria ser elogiado 789 00:45:39,189 --> 00:45:43,109 sobre a dignidade com que eles enfrentaram esses processos. 790 00:45:44,149 --> 00:45:49,329 Senhor Rees, Senhor Fillery, Senhor Glenn Vian, 791 00:45:49,429 --> 00:45:51,989 Sr. Garry Vian, por favor, levante-se. 792 00:45:57,629 --> 00:45:59,809 - Você está livre para ir. - (Suspirando de alívio) 793 00:45:59,909 --> 00:46:02,689 Veredictos de inocente foram inseridos 794 00:46:02,789 --> 00:46:06,289 - em todos os seus casos. - (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 795 00:46:06,389 --> 00:46:08,629 Obrigado a todos. 796 00:46:12,030 --> 00:46:14,030 Ascensão do tribunal. 797 00:46:20,230 --> 00:46:22,590 ALAN: Seu pai. NICK: Sim. 798 00:46:23,590 --> 00:46:26,510 - ALAN: Ele era um homem legal. - Você não o conhecia. 799 00:46:28,110 --> 00:46:30,110 Você o fez parecer legal. 800 00:46:33,430 --> 00:46:36,230 (GOLPES) E... 801 00:46:37,270 --> 00:46:39,610 Para Andy Coulson. 802 00:46:39,710 --> 00:46:41,910 Que ele desapareça e nunca mais volte. 803 00:46:46,031 --> 00:46:48,491 Posso muito bem dizer-lhe, estamos relatando isso. 804 00:46:48,591 --> 00:46:50,691 Amanhã. 805 00:46:50,791 --> 00:46:54,131 Murdoch está buscando controle total da BSkyB. 806 00:46:54,231 --> 00:46:58,091 Eu ouvi que era possível. 807 00:46:58,191 --> 00:47:01,731 Se ele conseguir isso, ele será capaz de alavancar uma grande quantidade de dívida. 808 00:47:01,831 --> 00:47:04,071 Compre mais, compre maior. 809 00:47:05,071 --> 00:47:09,911 - Estamos falando de dominação mundial. - Por que você está me contando isso? 810 00:47:12,511 --> 00:47:14,491 Para lembrar que não acabou. 811 00:47:14,591 --> 00:47:18,172 (BÊBADO) Lembre-me que eles soltaram Coulson 812 00:47:18,272 --> 00:47:20,892 para salvar seu negócio BSkyB. 813 00:47:20,992 --> 00:47:24,932 - É... É tudo uma falsa vitória. - ALAN: Não é nada falso. 814 00:47:25,032 --> 00:47:28,792 A dissecção é um processo lento. Nós os enfrentamos 815 00:47:30,432 --> 00:47:34,112 Um membro de cada vez, e eventualmente eles ficam sem membros. 816 00:47:35,152 --> 00:47:37,152 Eles fazem isso? 817 00:47:38,792 --> 00:47:41,092 (SOPROS) Estou cansado, Alan. 818 00:47:41,192 --> 00:47:43,772 - Eu quero ir para casa. - Acordado. 819 00:47:43,872 --> 00:47:47,012 Descansamos, lambemos nossas feridas. Nós fazemos um balanço. 820 00:47:47,112 --> 00:47:49,112 Não, eu não... 821 00:47:52,513 --> 00:47:55,133 Eu... eu não acho... Eu acho que nesta história, 822 00:47:55,233 --> 00:47:57,693 Eu acho que você precisa encontrar alguém para assumir. 823 00:47:57,793 --> 00:48:01,753 Às vezes você precisa saber quando parar. (SNIFFS) 824 00:48:04,753 --> 00:48:06,833 É hora de parar. Eu preciso parar. 825 00:48:10,193 --> 00:48:12,193 Desculpe. 826 00:48:29,314 --> 00:48:32,754 (OUVIDOS ZUMBINDO) 827 00:48:38,034 --> 00:48:40,394 - (BATE NA PORTA) - (gaspas) 828 00:48:43,154 --> 00:48:45,614 GLEN: E eu pensei um pouco de ar fresco pode estar em ordem. 829 00:48:45,714 --> 00:48:48,574 - Não, estou bem. - Você não está. 830 00:48:48,674 --> 00:48:50,654 Estou bem. 831 00:48:50,754 --> 00:48:52,754 Não, você não está, companheiro. 832 00:48:53,914 --> 00:48:56,134 Alguém que eu quero que você conheça. 833 00:48:56,234 --> 00:48:59,315 Ele me ajudou. Acho que ele pode ajudá-lo. 834 00:49:00,795 --> 00:49:03,595 Tome banho, vista-se. Não vou embora até que você faça isso. 835 00:49:05,795 --> 00:49:07,795 Estou falando sério. 836 00:49:11,155 --> 00:49:13,155 OK. 837 00:49:39,156 --> 00:49:42,796 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 838 00:49:45,916 --> 00:49:47,856 Glen. 839 00:49:47,956 --> 00:49:50,776 David Cook, Gordon Brown. Gordon Brown, David Cook. 840 00:49:50,876 --> 00:49:53,016 Eu sei muito sobre você, DCS Cook. 841 00:49:53,116 --> 00:49:55,056 Agradeço por você ter vindo até aqui. 842 00:49:55,156 --> 00:49:57,096 Não há problema. 843 00:49:57,196 --> 00:49:59,576 Estou interessado em ouvir mais sobre o que aconteceu com você. 844 00:49:59,676 --> 00:50:02,436 Eu, er... Acho que posso ajudar. 845 00:50:13,597 --> 00:50:17,637 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)