1
00:00:00,960 --> 00:00:03,960
SINAIS DE COMPUTADOR, ZUMBIDOS

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,160
ZUMBIDO

3
00:00:12,960 --> 00:00:13,878
'Como jornalista,

4
00:00:13,961 --> 00:00:17,877
'você é consumido por dois
perguntas constantemente -

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,397
'como contar uma história,

6
00:00:19,480 --> 00:00:22,960
'mas, talvez mais crucialmente,
POR QUE contar uma história.

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,717
'Imagine um país.

8
00:00:25,800 --> 00:00:26,917
'Bom tempo. Vamos
dê-lhe um bom tempo.

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,877
Rajadas de vento

10
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
'Tempo bom para
Inglaterra, de qualquer maneira.

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,877
'Imagine as pessoas
neste país

12
00:00:33,960 --> 00:00:36,877
'acredito que eles são
vivendo em uma democracia,

13
00:00:36,960 --> 00:00:38,877
'acreditam em sua própria liberdade.

14
00:00:38,960 --> 00:00:40,877
'Mas eles estão sendo abusados

15
00:00:40,960 --> 00:00:44,877
'por um poder tão todos os dias eles
não sei procurar.

16
00:00:44,960 --> 00:00:48,877
'Uma combinação traiçoeira de
imprensa, a polícia e os políticos

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,800
'que se escondem à vista de todos.

18
00:00:51,960 --> 00:00:54,800
'Imagine um país onde
essa ocultação foi...

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,877
'Imagine um país onde...

20
00:00:57,960 --> 00:00:59,877
'onde as notícias
organizações...'

21
00:00:59,960 --> 00:01:01,557
Merda! BUZINAS DE CARRO

22
00:01:01,640 --> 00:01:02,877
Imagine tudo excluído.

23
00:01:02,960 --> 00:01:05,480
ELE SUSPIRA Bobagens floridas.

24
00:01:07,960 --> 00:01:09,877
'Meu nome é Nick Davies.

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,877
'Eu sou jornalista,

26
00:01:11,960 --> 00:01:13,397
'e esta é uma história

27
00:01:13,480 --> 00:01:15,877
'que termina em sete grandes
investigações policiais,

28
00:01:15,960 --> 00:01:18,557
'quase 40 condenações,

29
00:01:18,640 --> 00:01:20,877
'e alguns dos mais poderosos
pessoas neste país

30
00:01:20,960 --> 00:01:22,237
'sendo colocados de joelhos.'

31
00:01:22,320 --> 00:01:24,960
Oh não. É muito grandioso,
muito grande, muito grande.

32
00:01:29,960 --> 00:01:32,237
ELE LIMPA A GARGANTA 'Meu
O nome é Nick Davies.

33
00:01:32,320 --> 00:01:33,877
'Sou jornalista.'

34
00:01:33,960 --> 00:01:35,877
Manhã. Vou apenas fazer o check-in.

35
00:01:35,960 --> 00:01:37,877
'Tudo isso começou
com Stuart Kuttner.

36
00:01:37,960 --> 00:01:38,878
Olá.

37
00:01:38,961 --> 00:01:40,960
Hum, não.

38
00:01:42,640 --> 00:01:43,960
ELE CLICA A LÍNGUA

39
00:01:46,960 --> 00:01:50,237
'Este é o mais preocupante
história que já escrevi.

40
00:01:50,320 --> 00:01:54,877
'Uma história sobre o abuso de poder
e a ocultação da verdade.

41
00:01:54,960 --> 00:01:57,877
Oi. Oi. Nick Davies por
o programa Hoje.

42
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
Estou atrasado.

43
00:02:06,960 --> 00:02:10,877
O jornalismo britânico é "desleixado
e moralmente falido".

44
00:02:10,960 --> 00:02:13,717
Essa é a afirmação do
jornalista Nick Davies,

45
00:02:13,800 --> 00:02:17,077
que escreveu um livro que mostra como
muitas vezes os jornais usam métodos ilegais

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,877
por obter suas histórias.

47
00:02:18,960 --> 00:02:22,717
Chama-se Notícias da Terra Plana,
e Nick Davies se junta a nós agora.

48
00:02:22,800 --> 00:02:23,877
Bom dia. Oi.

49
00:02:23,960 --> 00:02:27,397
Você diz "desleixado" porque
os jornais usam comunicados de imprensa,

50
00:02:27,480 --> 00:02:29,877
em vez de conseguir
suas próprias histórias,

51
00:02:29,960 --> 00:02:33,877
e "moralmente falido" porque
da ilegalidade envolvida.

52
00:02:33,960 --> 00:02:36,877
Realmente, a raiz que une
juntos todos os diferentes temas

53
00:02:36,960 --> 00:02:38,877
é que a lógica do jornalismo

54
00:02:38,960 --> 00:02:41,877
foi dominado por
a lógica do comercialismo.

55
00:02:41,960 --> 00:02:44,717
Os jornalistas já não têm
o tempo ou os recursos

56
00:02:44,800 --> 00:02:45,877
para fazer seu trabalho corretamente.

57
00:02:45,960 --> 00:02:47,877
Em vez disso, eles são apenas
processadores passivos

58
00:02:47,960 --> 00:02:49,877
de desmarcado
material de segunda mão.

59
00:02:49,960 --> 00:02:52,877
OK, mas você também... Você vai
muito mais longe ao sugerir

60
00:02:52,960 --> 00:02:54,877
que houve
criminalidade envolvida...

61
00:02:54,960 --> 00:02:55,878
Claro.

62
00:02:55,961 --> 00:02:58,877
... e isso geralmente é
aceito pela imprensa.

63
00:02:58,960 --> 00:03:01,877
OK. Então, principalmente, isso envolve
contratar investigadores particulares.

64
00:03:01,960 --> 00:03:04,877
Eles contratam investigadores particulares
para obter seus extratos bancários,

65
00:03:04,960 --> 00:03:07,237
extratos do seu cartão de crédito,
suas contas telefônicas detalhadas,

66
00:03:07,320 --> 00:03:08,877
seus registros fiscais,

67
00:03:08,960 --> 00:03:10,877
até mesmo seus registros de saúde
essas criaturas estão ficando.

68
00:03:10,960 --> 00:03:11,878
Tudo isso é ilegal.

69
00:03:11,961 --> 00:03:13,877
OK. Estamos acompanhados por John Mullin,

70
00:03:13,960 --> 00:03:15,877
quem é o editor do The
Independente no domingo,

71
00:03:15,960 --> 00:03:17,557
e Stuart Kuttner,

72
00:03:17,640 --> 00:03:19,877
quem é o editor-chefe
de Notícias do mundo.

73
00:03:19,960 --> 00:03:22,877
John Mullin, faça
você reconhece isso?

74
00:03:22,960 --> 00:03:26,877
Bem, eu abri meu caminho
a primeira metade do livro,

75
00:03:26,960 --> 00:03:28,877
não o segundo semestre até agora,

76
00:03:28,960 --> 00:03:31,237
e ninguém pode negar
que a vida no jornalismo

77
00:03:31,320 --> 00:03:34,877
é muito mais difícil do que talvez
foi há 20, 30 anos.

78
00:03:34,960 --> 00:03:37,877
Mas dizer isso
jornalismo como um todo

79
00:03:37,960 --> 00:03:39,917
é "um passivo
processador de notícias"?

80
00:03:40,000 --> 00:03:41,877
Eu acho que isso é errado.

81
00:03:41,960 --> 00:03:42,878
Stuart Kuttner?

82
00:03:42,961 --> 00:03:44,877
Sim, vou te dizer o que penso.

83
00:03:44,960 --> 00:03:48,877
Eu acho, francamente,
ouvindo Nick Davies,

84
00:03:48,960 --> 00:03:51,877
Eu pensei que ele estava falando de
uma redação em outro planeta.

85
00:03:51,960 --> 00:03:54,877
ELA RI É totalmente
irreconhecível para mim.

86
00:03:54,960 --> 00:03:57,877
Muitos anos em jornais
na Rua Fleet.

87
00:03:57,960 --> 00:04:00,077
Agora, é claro, em
as notícias do mundo.

88
00:04:00,160 --> 00:04:02,960
Mas o que ele disse
isso foi tão errado?

89
00:04:03,960 --> 00:04:05,877
Bem, ele fala sobre,
se você quiser, er,

90
00:04:05,960 --> 00:04:09,877
atalhos, interesses de relações públicas,
interesses comerciais.

91
00:04:09,960 --> 00:04:13,877
Eu tenho que te dizer, nenhum dos meus
Jornalistas do News Of The World

92
00:04:13,960 --> 00:04:15,397
reconheceria isso.

93
00:04:15,480 --> 00:04:17,877
Mas e o caminho
essas pessoas entendem as histórias

94
00:04:17,960 --> 00:04:20,877
e acesso a
informações pessoais?

95
00:04:20,960 --> 00:04:24,877
Bem, se isso acontecer,
isso... isso não deveria acontecer.

96
00:04:24,960 --> 00:04:27,717
Aconteceu uma vez às
as notícias do mundo.

97
00:04:27,800 --> 00:04:28,877
O repórter foi demitido

98
00:04:28,960 --> 00:04:31,877
ele foi para a prisão,
o editor renunciou.

99
00:04:31,960 --> 00:04:34,877
E enquanto Nick está
falando sobre tudo isso,

100
00:04:34,960 --> 00:04:35,878
Percebo que ele não menciona

101
00:04:35,961 --> 00:04:38,717
O próprio Guardião
ato de criminalidade,

102
00:04:38,800 --> 00:04:41,877
quando o The Guardian forjou o
assinatura de um ministro...

103
00:04:41,960 --> 00:04:43,877
OK, eu-eu não quero ir
em detalhes da história.

104
00:04:43,960 --> 00:04:45,877
Eu acho que a cobrança
aquele Nick Davies...

105
00:04:45,960 --> 00:04:47,877
Sara, você não pode
quero entrar em detalhes,

106
00:04:47,960 --> 00:04:51,877
mas Nick faz um pincel largo,
ataque abrangente à nossa profissão,

107
00:04:51,960 --> 00:04:54,877
que eu acredito
é uma profissão honrosa.

108
00:04:54,960 --> 00:04:57,640
VOZES MISTURAM-SE, ECO

109
00:04:59,960 --> 00:05:01,877
TELEFONES TOCANDO, CONVERSA

110
00:05:01,960 --> 00:05:02,878
HOMEM: Olá, senhor...

111
00:05:02,961 --> 00:05:04,960
TELEFONES TOCANDO

112
00:05:09,640 --> 00:05:10,877
Você ouviu isso?

113
00:05:10,960 --> 00:05:12,237
Eu gostaria de não ter feito isso.

114
00:05:12,320 --> 00:05:13,877
ELE SUSPIRA

115
00:05:13,960 --> 00:05:15,877
Você é muito gentil.

116
00:05:15,960 --> 00:05:18,877
Eu disse aparecer no Today
programa para atacar o jornalismo

117
00:05:18,960 --> 00:05:20,877
não era exatamente o
ideia mais sensata.

118
00:05:20,960 --> 00:05:23,877
Ouça, antes de ir para casa, eu queria
para falar com você sobre algo.

119
00:05:23,960 --> 00:05:25,877
Ainda bem que você não estava
representando o The Guardian.

120
00:05:25,960 --> 00:05:27,877
Você estava falando
sobre seu livro.

121
00:05:27,960 --> 00:05:29,877
Meu livro.

122
00:05:29,960 --> 00:05:32,877
Embora Kuttner tenha tido uma boa chance
tentando nos manchar através de você.

123
00:05:32,960 --> 00:05:33,878
Eu quero sair.

124
00:05:33,961 --> 00:05:35,960
ELE INALA

125
00:05:36,960 --> 00:05:39,077
Você sabe alguma coisa
sobre competições de panificação?

126
00:05:39,160 --> 00:05:40,237
Não.

127
00:05:40,320 --> 00:05:43,877
Eu quero saber quantas pessoas
trapacear em competições de panificação.

128
00:05:43,960 --> 00:05:44,878
Um número redondo.

129
00:05:44,961 --> 00:05:46,877
Parece exatamente
o tipo de coisa

130
00:05:46,960 --> 00:05:48,877
o Guardião deveria
estar investigando (!)

131
00:05:48,960 --> 00:05:50,877
Não me refiro completamente.
Eu gostaria de ir para Bruxelas.

132
00:05:50,960 --> 00:05:53,877
Investigue um novo
horizonte, algo bem pago...

133
00:05:53,960 --> 00:05:55,877
Naturalmente. ..isso vai
me permita viajar.

134
00:05:55,960 --> 00:05:58,360
As crianças já têm idade suficiente para
ser capaz de... Preciso de você aqui.

135
00:05:58,960 --> 00:06:01,877
TELEFONES TOCANDO, CONVERSA

136
00:06:01,960 --> 00:06:03,877
Sadiq Khan. Bugado.

137
00:06:03,960 --> 00:06:05,877
Convenção de 40 anos violada.

138
00:06:05,960 --> 00:06:08,877
E por quê? Mantenha o
Americanos felizes.

139
00:06:08,960 --> 00:06:09,878
Precisa de um bom jornalista.

140
00:06:09,961 --> 00:06:11,877
Alan, estou exausto.
Ninguém gosta de mim. Eu estou...

141
00:06:11,960 --> 00:06:12,917
Ah, vamos lá.

142
00:06:13,000 --> 00:06:15,960
Eu gosto de você... algumas vezes.

143
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
E tenho certeza de que existem alguns
outros que-quem também... Por favor.

144
00:06:20,960 --> 00:06:24,877
A autopiedade não é uma redenção
qualidade. Conversaremos amanhã.

145
00:06:24,960 --> 00:06:27,877
Sou freelancer justamente para poder
não preciso falar com você amanhã.

146
00:06:27,960 --> 00:06:31,877
Você é freelancer com mais
ou menos um único empregador.

147
00:06:31,960 --> 00:06:33,877
Eu digo que você deveria
fale comigo amanhã.

148
00:06:33,960 --> 00:06:36,877
Hum. Todos nós fomos assados
por Stuart maldito Kuttner.

149
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Tchau.

150
00:06:45,960 --> 00:06:48,877
Deixe-me explicar. Alan é, hum...

151
00:06:48,960 --> 00:06:51,557
Bem, nós crescemos juntos.
No jornalismo, claro.

152
00:06:51,640 --> 00:06:53,877
TELEFONE ZUMBIDO Ele está sempre
entendido... Desculpe.

153
00:06:53,960 --> 00:06:55,077
Sim.

154
00:06:55,160 --> 00:06:57,397
HOMEM: 'Nick Davies?' Quem é esse?

155
00:06:57,480 --> 00:06:59,717
'Meu nome é...' BLEEP

156
00:06:59,800 --> 00:07:00,877
Redigido, desculpe.

157
00:07:00,960 --> 00:07:02,877
Vamos chamá-lo de Sr.
Apolo porque...

158
00:07:02,960 --> 00:07:05,877
Erm, bem, na verdade,
porque ele é...

159
00:07:05,960 --> 00:07:07,397
Isso... Não importa.

160
00:07:07,480 --> 00:07:08,877
Como você conseguiu esse número?

161
00:07:08,960 --> 00:07:10,877
'Ouça, Kuttner
cometi um erro.

162
00:07:10,960 --> 00:07:12,237
Bem, eu fiz vários,

163
00:07:12,320 --> 00:07:14,877
principal entre eles aparecendo
no programa Hoje.

164
00:07:14,960 --> 00:07:16,877
"Ele disse que isso aconteceu uma vez."

165
00:07:16,960 --> 00:07:18,877
Aconteceu uma vez.

166
00:07:18,960 --> 00:07:20,557
Aconteceu uma vez às
as notícias do mundo.

167
00:07:20,640 --> 00:07:21,917
O repórter foi demitido

168
00:07:22,000 --> 00:07:24,877
ele foi para a prisão,
o editor renunciou.

169
00:07:24,960 --> 00:07:27,077
Você está falando
sobre hackeamento de telefone.

170
00:07:27,160 --> 00:07:29,877
'Nick, seu livro apenas
arranhou a superfície.

171
00:07:29,960 --> 00:07:34,077
'Temos que nos encontrar cara a cara,
algum lugar absolutamente discreto.

172
00:07:34,160 --> 00:07:35,877
'Eu acho que você vai
gosto do que eu tenho.

173
00:07:35,960 --> 00:07:37,800
Onde e quando?

174
00:07:38,960 --> 00:07:40,877
No começo, foi
era quase nada.

175
00:07:40,960 --> 00:07:43,917
Dois homens foram presos por
hackeando telefones em 2006.

176
00:07:44,000 --> 00:07:46,237
Um investigador particular,
Glenn Mulcaire...

177
00:07:46,320 --> 00:07:48,077
...e o Editor Real
das Notícias do Mundo,

178
00:07:48,160 --> 00:07:49,877
Clive Goodman.

179
00:07:49,960 --> 00:07:52,877
As frases que eles
recebidos foram curtos.

180
00:07:52,960 --> 00:07:56,237
A atenção que receberam foi limitada.
Mas o crime foi incomum.

181
00:07:56,320 --> 00:07:58,877
Eles tinham descoberto
eles poderiam acessar

182
00:07:58,960 --> 00:08:00,917
de outras pessoas
mensagens de correio de voz,

183
00:08:01,000 --> 00:08:02,917
e eles gastaram
meses escutando

184
00:08:03,000 --> 00:08:06,877
em três dos príncipes William
equipe da Clarence House.

185
00:08:06,960 --> 00:08:08,917
Como? Eles não disseram.

186
00:08:09,000 --> 00:08:10,877
Por que?

187
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
Para a descoberta de
informações privadas.

188
00:08:15,960 --> 00:08:18,000
Foi o início do
próximos seis anos da minha vida.

189
00:08:30,960 --> 00:08:32,877
BATENDO NA PORTA

190
00:08:32,960 --> 00:08:36,877
Para ser claro, eu nunca contei
qualquer um que seja o Sr. Apollo.

191
00:08:36,960 --> 00:08:38,200
Então, algumas suposições foram feitas.

192
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Mau palpite.

193
00:08:43,960 --> 00:08:45,480
BATENDO NA PORTA

194
00:08:47,960 --> 00:08:49,877
Não.

195
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
BATENDO NA PORTA

196
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
Não. Desculpe, não é você.

197
00:08:56,320 --> 00:08:57,557
BATENDO NA PORTA

198
00:08:57,640 --> 00:08:59,877
OK. ELE LIMPA A GARGANTA

199
00:08:59,960 --> 00:09:00,877
Ah, vamos lá.

200
00:09:00,960 --> 00:09:01,878
ELE SUSPIRA

201
00:09:01,961 --> 00:09:03,000
BATENDO NA PORTA

202
00:09:05,960 --> 00:09:07,877
ELE SUSPIRA

203
00:09:07,960 --> 00:09:08,878
Olá.

204
00:09:08,961 --> 00:09:10,877
Você vem, ou...?

205
00:09:10,960 --> 00:09:12,000
Claro.

206
00:09:15,960 --> 00:09:17,877
Uau, isso é legal.

207
00:09:17,960 --> 00:09:20,877
SINOS DA IGREJA TOCANDO À DISTÂNCIA

208
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Boa escolha de quarto.

209
00:09:23,960 --> 00:09:25,397
Só para verificar, é
O Guardião pagando?

210
00:09:25,480 --> 00:09:28,717
Porque se assim for, eu te imploro
ficar longe daquele minibar.

211
00:09:28,800 --> 00:09:31,877
Mulcaire, no julgamento, ele
disse que havia hackeado outro...

212
00:09:31,960 --> 00:09:33,877
Cinco não-membros da realeza.
Eu lembro, sim.

213
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Hum, Elle MacPherson...

214
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Céu Andrew, Max Clifford...

215
00:09:39,960 --> 00:09:41,877
Ele é um mentiroso.

216
00:09:41,960 --> 00:09:45,160
Kuttner é um mentiroso, e um
dos cinco está processando-os.

217
00:09:47,480 --> 00:09:48,877
Qual deles?

218
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Bem, esses cinco são apenas
a ponta do iceberg.

219
00:09:53,160 --> 00:09:54,877
Hackeando telefones em
as notícias do mundo

220
00:09:54,960 --> 00:09:55,917
tem sido endêmico.

221
00:09:56,000 --> 00:09:57,877
Endêmico?

222
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Hum.

223
00:10:00,160 --> 00:10:03,077
Eles pegam suas pistas por
interceptando mensagens de voz,

224
00:10:03,160 --> 00:10:05,877
e só então eles conseguem
fotografias e citações,

225
00:10:05,960 --> 00:10:07,877
de modo a estabelecer uma pista falsa,

226
00:10:07,960 --> 00:10:10,877
fingir que encontraram o
história através de meios legítimos.

227
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Eles hackearam milhares.

228
00:10:12,960 --> 00:10:13,878
Aqui.

229
00:10:13,961 --> 00:10:15,960
Disque um número.

230
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
Alguém que provavelmente
para não responder.

231
00:10:23,160 --> 00:10:24,877
LINHA TOCANDO

232
00:10:24,960 --> 00:10:26,877
CORREIO DE VOZ: 'Este é Alan
Rusbridger. Por favor, saia...'

233
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
Esse é o seu telefone para um amigo?
O editor do The Guardian?

234
00:10:31,800 --> 00:10:33,397
Pressione nove. TELEFONE BIPES

235
00:10:33,480 --> 00:10:35,717
VOZ AUTOMATIZADA: 'Por favor
insira seu PIN de 4 dígitos.'

236
00:10:35,800 --> 00:10:37,877
Digite um, dois, três, quatro.
Essa é a configuração de fábrica.

237
00:10:37,960 --> 00:10:38,878
BIP

238
00:10:38,961 --> 00:10:40,877
VOZ AUTOMATIZADA: 'Bem-vindo
para o seu correio de voz.

239
00:10:40,960 --> 00:10:43,877
'Você tem uma nova mensagem.'

240
00:10:43,960 --> 00:10:45,397
MULHER: 'Alan, é a mamãe.

241
00:10:45,480 --> 00:10:46,877
'Só estou ligando
sobre Jill Wyatt.

242
00:10:46,960 --> 00:10:48,917
'Ela ganhou a melhor esponja novamente,
e tenho certeza que ela trapaceou.

243
00:10:49,000 --> 00:10:50,877
Eu não quero ouvir isso.

244
00:10:50,960 --> 00:10:52,877
É tão fácil? Hum.

245
00:10:52,960 --> 00:10:54,877
Nem precisa de um Glenn
Mulcaire na maior parte do tempo.

246
00:10:54,960 --> 00:10:56,877
E você está dizendo
isso foi generalizado?

247
00:10:56,960 --> 00:10:59,877
O trabalho principal de Glenn era
que quando ficou complicado,

248
00:10:59,960 --> 00:11:01,877
ao contrário do seu Alan,

249
00:11:01,960 --> 00:11:03,877
era para culpar o
empresas de telefonia móvel

250
00:11:03,960 --> 00:11:05,877
em redefinir o
códigos PIN de celebridades

251
00:11:05,960 --> 00:11:07,877
para o seu original
configuração de fábrica.

252
00:11:07,960 --> 00:11:09,557
Um, dois, três, quatro.

253
00:11:09,640 --> 00:11:11,877
TELEFONE BUZZES Esse é o Alan.

254
00:11:11,960 --> 00:11:13,237
Por favor.

255
00:11:13,320 --> 00:11:15,237
'Quem é esse?' Olá,
sim, é o Nick.

256
00:11:15,320 --> 00:11:17,877
'Oh.' Ouça, mude o
configurações de correio de voz no seu telefone.

257
00:11:17,960 --> 00:11:19,877
'E como faço isso?'

258
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Pergunte a um jovem.
Eu tenho que ir. Tchau.

259
00:11:23,160 --> 00:11:24,557
Quem está processando?

260
00:11:24,640 --> 00:11:25,877
ELE INALA

261
00:11:25,960 --> 00:11:29,557
A pessoa que é, está atualmente
tentando pegar a Scotland Yard

262
00:11:29,640 --> 00:11:32,877
para entregar provas que eles
coletado e não fez nada com

263
00:11:32,960 --> 00:11:34,080
quando prenderam Mulcaire.

264
00:11:35,640 --> 00:11:37,877
É uma evidência de que
poderia... ELE SUSPIRA

265
00:11:37,960 --> 00:11:41,237
... queimar, foder e destruir
tudo. Duas vezes.

266
00:11:41,320 --> 00:11:44,960
Você não vai me dizer qual
dos cinco é, certo?

267
00:11:46,960 --> 00:11:48,877
Eu vou te contar...

268
00:11:48,960 --> 00:11:50,877
que estão faltando dois nomes.

269
00:11:50,960 --> 00:11:53,877
Gordon Taylor e Simon Hughes.

270
00:11:53,960 --> 00:11:55,877
Você vai registrar?

271
00:11:55,960 --> 00:11:57,877
ELE SUSPIRA

272
00:11:57,960 --> 00:11:59,877
Se você cavar, isso vem de você.

273
00:11:59,960 --> 00:12:01,717
Eu-eu posso...

274
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Posso confirmar as coisas,
mas... ELE SUSPIRA

275
00:12:06,960 --> 00:12:10,557
Ah, é só mais uma história
de jornalistas se comportando mal.

276
00:12:10,640 --> 00:12:11,877
Você não está interessado?

277
00:12:11,960 --> 00:12:14,877
É interessante, mas... você
deveria falar com outra pessoa.

278
00:12:14,960 --> 00:12:16,877
Você percebe que eu poderia perder
meu trabalho apenas conversando com você?

279
00:12:16,960 --> 00:12:19,237
Não se preocupe, isso
a conversa nunca aconteceu.

280
00:12:19,320 --> 00:12:21,877
Não, não, não. Isso não é
meu ponto, Nick. Você...

281
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Pense. Pense em quem
editou o artigo.

282
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Pense em onde ele está sentado agora.

283
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Você está falando
sobre Andy Coulson.

284
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Pare-o.

285
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Merda.

286
00:12:50,160 --> 00:12:53,237
VOZ AUTOMATIZADA: 'Cuidado com a lacuna.
Fique longe das portas, por favor.

287
00:12:53,320 --> 00:12:56,877
Andy Coulson, um
jornalista em rápida ascensão.

288
00:12:56,960 --> 00:12:59,077
De um repórter local
para o Showbiz no The Sun,

289
00:12:59,160 --> 00:13:02,877
ele foi nomeado editor de
Notícias do mundo em 2003.

290
00:13:02,960 --> 00:13:04,877
Mesmo depois que ele renunciou em 2007

291
00:13:04,960 --> 00:13:05,878
sobre o original
caso de hacking de telefone,

292
00:13:05,961 --> 00:13:07,877
foi visto como honroso,

293
00:13:07,960 --> 00:13:10,557
ele carregando a lata para
o único repórter desonesto.

294
00:13:10,640 --> 00:13:11,960
"Eu não, na verdade, chefe."

295
00:13:13,960 --> 00:13:15,080
Mas se ele fosse... Se ele fosse...

296
00:13:16,000 --> 00:13:17,877
Se isso for endêmico,

297
00:13:17,960 --> 00:13:20,877
ele é David Cameron
diretor de comunicação.

298
00:13:20,960 --> 00:13:24,160
Para ele estar envolvido
criminalidade generalizada...

299
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Não. Não, má ideia.

300
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
ANÉIS DE CAMPAINHA

301
00:13:41,960 --> 00:13:42,878
Eu não estou atrasado.

302
00:13:42,961 --> 00:13:44,877
Estaria tudo bem se você
chegaria um pouco atrasado,

303
00:13:44,960 --> 00:13:45,878
então você não precisa
estar tão preocupado.

304
00:13:45,961 --> 00:13:47,877
Eles estão prontos? São
eles já estão prontos?

305
00:13:47,960 --> 00:13:49,877
Crianças?

306
00:13:49,960 --> 00:13:50,878
Você está bem?

307
00:13:50,961 --> 00:13:52,877
Crianças! MENINA: Sim, vou!

308
00:13:52,960 --> 00:13:54,877
Ooh, você está ansioso para ir, então.

309
00:13:54,960 --> 00:13:56,877
Desculpe. Como você está, etc?

310
00:13:56,960 --> 00:13:58,877
Estou bem, etc.
Você está bem?

311
00:13:58,960 --> 00:13:59,878
Nunca melhor.

312
00:13:59,961 --> 00:14:01,877
Realmente? eu ouvi
você no rádio.

313
00:14:01,960 --> 00:14:04,877
Hum. Esse tipo de
desempenho ajuda nas vendas?

314
00:14:04,960 --> 00:14:05,877
Ah, eu duvidaria.

315
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Hum.

316
00:14:08,160 --> 00:14:09,397
Eu estou, hum...

317
00:14:09,480 --> 00:14:11,877
Estou preocupado com... BLEEP.

318
00:14:11,960 --> 00:14:13,877
Eu não vou
revelar o nome do meu filho.

319
00:14:13,960 --> 00:14:16,877
Vamos chamá-lo de... Feijão.

320
00:14:16,960 --> 00:14:18,877
Ele chega em casa, tranca
ele mesmo em seu quarto.

321
00:14:18,960 --> 00:14:21,877
Eu tentei
fale com ele, mas...

322
00:14:21,960 --> 00:14:22,878
Evita todas as perguntas.

323
00:14:22,961 --> 00:14:25,320
Então, vamos trazer a escola?

324
00:14:27,960 --> 00:14:29,877
Vamos ver os detalhes, faça
certeza que ele quer ajuda.

325
00:14:29,960 --> 00:14:32,640
Oh, você parece um jornalista.

326
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Deixe-me tentar.

327
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Deixe-me tentar.

328
00:14:41,160 --> 00:14:42,480
OK.

329
00:14:56,960 --> 00:14:57,878
Tenho uma nova receita.

330
00:14:57,961 --> 00:15:00,237
OK, pai. Coisa de tomate recheado.

331
00:15:00,320 --> 00:15:01,877
Sim, legal. Parece bom.

332
00:15:01,960 --> 00:15:03,877
Eu te ligo quando for
pronto. É turco.

333
00:15:03,960 --> 00:15:05,237
Sim. Então...

334
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Eu conheci alguém hoje.

335
00:15:07,960 --> 00:15:09,237
Uma fonte.

336
00:15:09,320 --> 00:15:12,877
'Ele estava chateado com o que
Kuttner disse no rádio.

337
00:15:12,960 --> 00:15:13,878
OK.

338
00:15:13,961 --> 00:15:16,877
Hacking era "endêmico", ele
disse, no News Of The World.

339
00:15:16,960 --> 00:15:18,877
E alguém está agora
processando a Scotland Yard

340
00:15:18,960 --> 00:15:20,877
para informações sobre
o que foi hackeado.

341
00:15:20,960 --> 00:15:24,877
Agora, eu sei... eu sei que é
um de Elle MacPherson,

342
00:15:24,960 --> 00:15:27,877
Simon Hughes, Gordon Taylor,
Sky Andrew ou Max Clifford.

343
00:15:27,960 --> 00:15:28,917
'Mas não sei qual.'

344
00:15:29,000 --> 00:15:30,917
O que você acha?

345
00:15:31,000 --> 00:15:32,877
Eu cavo?

346
00:15:32,960 --> 00:15:35,877
Tente descobrir quem é?
Se eu os encontrar, talvez...

347
00:15:35,960 --> 00:15:36,878
podemos obter algumas evidências

348
00:15:36,961 --> 00:15:39,877
isso prova que o crime foi
um pouco mais difundido.

349
00:15:39,960 --> 00:15:41,877
Imagine o que isso faz com Andy
Coulson. Ele está prestes a...

350
00:15:41,960 --> 00:15:43,877
Ele poderá em breve ter as chaves
para 10 Downing Street.

351
00:15:43,960 --> 00:15:45,917
Cameron fez um
teste de pessoa adequada e adequada nele?

352
00:15:46,000 --> 00:15:48,877
'Ele pelo menos olhou
no passado de Coulson?

353
00:15:48,960 --> 00:15:50,077
É um bom ângulo.

354
00:15:50,160 --> 00:15:53,877
'Mas outros "tablóides
comportando-se mal" história?'

355
00:15:53,960 --> 00:15:55,877
Eu disse a mesma coisa.

356
00:15:55,960 --> 00:15:58,877
E quem quer
chutar um ninho de abelhas?

357
00:15:58,960 --> 00:16:00,480
Murdoch, você sabe?

358
00:16:01,480 --> 00:16:02,917
Esta fonte...

359
00:16:03,000 --> 00:16:05,877
— Ele te irritou?

360
00:16:05,960 --> 00:16:09,480
Não. Eu só queria conversar
isso com alguém. Você.

361
00:16:10,160 --> 00:16:11,877
Ah.

362
00:16:11,960 --> 00:16:14,877
Sempre grato por estar
sua caixa de ressonância.

363
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
'Vá para casa, Alan.'

364
00:16:16,960 --> 00:16:18,877
Quem disse que estou no escritório?

365
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
'Sempre teremos
Bruxelas. Tchau.'

366
00:16:34,800 --> 00:16:35,877
É assustador quando você faz isso.

367
00:16:35,960 --> 00:16:37,877
Olhe para mim assim.

368
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Como vai você?

369
00:16:39,960 --> 00:16:40,878
Por que você está perguntando?

370
00:16:40,961 --> 00:16:43,877
Se alguma vez houver alguma coisa
você precisa discutir...

371
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Sim, pai. Eu sei.

372
00:17:07,960 --> 00:17:10,877
Eu, erm... eu-eu nunca
gostei muito da escola.

373
00:17:10,960 --> 00:17:11,878
Eu não estou sendo intimidado.

374
00:17:11,961 --> 00:17:13,877
Eu sempre vi a escola
como uma necessidade...

375
00:17:13,960 --> 00:17:15,877
Por que todo mundo sempre
acha que estou sendo intimidado?

376
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
...não é uma virtude.
Tinha um cara...

377
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
...quem-quem costumava nos bater.

378
00:17:22,960 --> 00:17:24,237
Outra criança?

379
00:17:24,320 --> 00:17:25,960
Na verdade, um professor.

380
00:17:27,960 --> 00:17:28,878
Ele costumava...

381
00:17:28,961 --> 00:17:30,877
Deus, ele costumava realmente me assustar.

382
00:17:30,960 --> 00:17:32,877
Eu-eu nunca me saí bem.

383
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
Erm...

384
00:17:34,960 --> 00:17:36,877
Bem, eu nunca usei
fazer bem com o medo,

385
00:17:36,960 --> 00:17:39,077
mas também, a coisa que eu
lembre-se com mais clareza...

386
00:17:39,160 --> 00:17:40,960
raiva.

387
00:17:45,960 --> 00:17:47,320
Eu ouvi você no rádio.

388
00:17:48,960 --> 00:17:50,800
Você ouve o
Programa de hoje?

389
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Mamãe nos faz ouvir ou
leia tudo o que você faz.

390
00:17:55,160 --> 00:17:56,877
"Você tem um pai impressionante."

391
00:17:56,960 --> 00:17:58,877
E ela diz isso tipo,

392
00:17:58,960 --> 00:18:01,877
"Ele pode ser um idiota total,
mas ele é impressionante."

393
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
ELE SCOFFS Tudo bem.

394
00:18:06,960 --> 00:18:08,640
Você conhece a história
do escaravelho?

395
00:18:09,800 --> 00:18:10,917
Deus. Sério, de novo?

396
00:18:11,000 --> 00:18:12,877
Se você quiser voar livre...

397
00:18:12,960 --> 00:18:14,877
Primeiro você tem que
coma muita merda.

398
00:18:14,960 --> 00:18:16,077
Às vezes você tem
ignorar os agressores.

399
00:18:16,160 --> 00:18:17,877
Eu não estou sendo intimidado.
Às vezes você...

400
00:18:17,960 --> 00:18:18,878
você tem que perfurá-los.

401
00:18:18,961 --> 00:18:20,917
Não estou, pai. Há
sempre um jeito de...

402
00:18:21,000 --> 00:18:23,397
Sempre há uma chance
quando os idiotas...

403
00:18:23,480 --> 00:18:24,877
quando eles de repente
parecem vulneráveis.

404
00:18:24,960 --> 00:18:26,877
Quando eles estão...

405
00:18:26,960 --> 00:18:30,877
você tem que apertar suas pinças
sobre eles o mais forte possível.

406
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Não deixe ir.

407
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Os tomates estão no forno.
Pronto em dez. Eles são turcos.

408
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
Eu te amo muito.

409
00:18:51,960 --> 00:18:53,160
VOZ DISTORCIDA DE MULHER

410
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
'Sua criança estúpida!

411
00:18:57,480 --> 00:19:00,000
'Você é uma decepção!'

412
00:19:06,960 --> 00:19:08,877
Não vai te surpreender
sei que não obtivemos os direitos

413
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
para usar seu cabeçalho.

414
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Ou este.

415
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
DISCANDO TELEFONE

416
00:19:26,320 --> 00:19:27,877
Olá, é Nick Davies.

417
00:19:27,960 --> 00:19:30,877
Você ainda tem isso
contato na Scotland Yard?

418
00:19:30,960 --> 00:19:31,878
HOMEM 1: 'Não, desculpe, cara.

419
00:19:31,961 --> 00:19:34,397
'Eu realmente não posso estar conseguindo
envolvido com aquele.

420
00:19:34,480 --> 00:19:35,557
'Você sabe como é.'

421
00:19:35,640 --> 00:19:37,877
Mas Andy Coulson em breve
estar sentado em Downing Street.

422
00:19:37,960 --> 00:19:40,877
HOMEM 2: 'Sim, e Murdoch's
já está sentado em Downing Street.

423
00:19:40,960 --> 00:19:42,877
Sim, eu-eu...

424
00:19:42,960 --> 00:19:44,077
Sim, eu aprecio
que. Eu entendo.

425
00:19:44,160 --> 00:19:45,877
Se eu pudesse conseguir algum
prova disso...

426
00:19:45,960 --> 00:19:47,877
HOMEM 2: 'Não.' HOMEM 3: 'Não.'

427
00:19:47,960 --> 00:19:49,877
HOMEM 4: 'Não.' Todos
certo. Obrigado. Tchau.

428
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
TOQUES DE TELEFONE

429
00:19:54,960 --> 00:19:56,877
NICK: Ah, oi. Obrigado
por ligar de volta.

430
00:19:56,960 --> 00:19:58,877
Você tem o número
para... Nome redigido.

431
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Até mais. Sim.

432
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
OK, ótimo. Zero...

433
00:20:04,960 --> 00:20:08,877
...sete, sete,
zero, zero, nove,

434
00:20:08,960 --> 00:20:12,877
zero, zero, nove, cinco, quatro.

435
00:20:12,960 --> 00:20:14,877
Entendi. Obrigado.

436
00:20:14,960 --> 00:20:16,877
Oi. Estou me perguntando
se eu poderia falar com

437
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
quem representa
Elle MacPherson.

438
00:20:21,960 --> 00:20:22,878
Não, não, não sou fã.

439
00:20:22,961 --> 00:20:25,877
Não, estou me perguntando se
ela está processando

440
00:20:25,960 --> 00:20:26,878
as notícias do mundo.

441
00:20:26,961 --> 00:20:28,877
Esse é o Máximo?

442
00:20:28,960 --> 00:20:30,877
Olá, é Nick Davies.

443
00:20:30,960 --> 00:20:32,877
Nos conhecemos no Prêmio Orwell.

444
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Na verdade estou atrás
um pouco de visão.

445
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Bem, não. Apenas me dê um
acaso... A LINHA MORRE

446
00:20:49,320 --> 00:20:50,960
ELE SUSPIRA

447
00:20:59,960 --> 00:21:01,877
Detetive Buzz Aldrin?

448
00:21:01,960 --> 00:21:02,878
Não é seu nome verdadeiro.

449
00:21:02,961 --> 00:21:04,877
Meu nome é Nick Davies.
Sou jornalista do Guardian.

450
00:21:04,960 --> 00:21:06,877
Eu acredito que você estava olhando
no caso Clive Goodman?

451
00:21:06,960 --> 00:21:08,397
Estou muito ocupado, Sr. Davies.

452
00:21:08,480 --> 00:21:10,877
Acompanhei seu trabalho, Buzz.
Eu sei o quão íntegro você é.

453
00:21:10,960 --> 00:21:12,877
Acho que você sabe que isso...
o que está acontecendo aqui

454
00:21:12,960 --> 00:21:14,877
está agudamente no
interesse público,

455
00:21:14,960 --> 00:21:16,877
e se tudo estiver resolvido
em negócios de bastidores,

456
00:21:16,960 --> 00:21:17,878
não ajudará ninguém.

457
00:21:17,961 --> 00:21:19,877
Não posso falar com jornalistas.
Você não precisa conversar.

458
00:21:19,960 --> 00:21:22,877
Tudo que preciso saber é qual
dos cinco nomes não-reais

459
00:21:22,960 --> 00:21:24,877
no caso Clive Goodman
agora está processando o jornal.

460
00:21:24,960 --> 00:21:25,878
Tosse.

461
00:21:25,961 --> 00:21:27,877
Isso é tudo que peço. Tosse
quando acertei o nome certo.

462
00:21:27,960 --> 00:21:28,877
Você é muito persistente.

463
00:21:28,960 --> 00:21:29,878
Porque o que eu entendo

464
00:21:29,961 --> 00:21:31,877
é que esses cinco nomes
representam milhares,

465
00:21:31,960 --> 00:21:33,077
milhares de pessoas

466
00:21:33,160 --> 00:21:36,960
que tiveram sua privacidade roubada
por este jornal. Por favor.

467
00:21:37,960 --> 00:21:38,917
Elle MacPherson.

468
00:21:39,000 --> 00:21:40,960
Simão Hughes.

469
00:21:42,320 --> 00:21:43,877
Gordon Taylor.

470
00:21:43,960 --> 00:21:44,878
TOSSE "BUZZ"

471
00:21:44,961 --> 00:21:46,160
Obrigado.

472
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
Você fez a coisa certa.

473
00:21:57,480 --> 00:21:59,960
CONVERSA

474
00:22:05,960 --> 00:22:07,877
Desculpe, com licença.
Charlotte Harris?

475
00:22:07,960 --> 00:22:08,878
Nick Davies no The Guardian.

476
00:22:08,961 --> 00:22:10,877
Eu acredito que você representa
Gordon Taylor.

477
00:22:10,960 --> 00:22:11,878
Devo ir ao tribunal.

478
00:22:11,961 --> 00:22:14,877
Eu entendo que ele está processando o News
Of The World por violação de privacidade.

479
00:22:14,960 --> 00:22:16,877
Senhor Deputado Davies, quer ou não
Senhor Taylor é meu cliente,

480
00:22:16,960 --> 00:22:18,877
Eu não tenho interesse em
conversando com qualquer imprensa. Desculpe.

481
00:22:18,960 --> 00:22:21,877
Esses chamados jornalistas...

482
00:22:21,960 --> 00:22:23,877
trazer todo o nosso
indústria ao descrédito.

483
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Você é muito persistente.

484
00:22:26,480 --> 00:22:27,877
Bem, você pode...

485
00:22:27,960 --> 00:22:30,877
você pode me dizer, então,
sobre John Hewison?

486
00:22:30,960 --> 00:22:32,877
Ele também é um reclamante, não é?

487
00:22:32,960 --> 00:22:34,397
E o interessante é que

488
00:22:34,480 --> 00:22:36,397
se você perguntar ao público
quem são esses dois,

489
00:22:36,480 --> 00:22:37,877
eles podem conhecer Taylor.

490
00:22:37,960 --> 00:22:39,877
Eles não conheceriam Hewison
porque ele é advogado.

491
00:22:39,960 --> 00:22:41,717
Como você.

492
00:22:41,800 --> 00:22:43,877
Ele está encarregado
os segredos dos outros,

493
00:22:43,960 --> 00:22:45,877
nos segredos do esporte
estrelas, no caso dele,

494
00:22:45,960 --> 00:22:49,557
o que o torna interessante
para o Notícias do mundo.

495
00:22:49,640 --> 00:22:51,397
Esta é uma operação de notícias,

496
00:22:51,480 --> 00:22:53,877
que está tentando minar
a confidencialidade

497
00:22:53,960 --> 00:22:56,877
que está fundamentalmente subjacente
sua profissão.

498
00:22:56,960 --> 00:22:58,877
Se você quiser lutar contra isso...

499
00:22:58,960 --> 00:23:01,717
bem, você é um tigre,
mas eles são leões.

500
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
O Guardião também é um leão.

501
00:23:03,960 --> 00:23:06,877
Bem, e se eu não for nenhum dos dois
um leão nem um tigre?

502
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
E se... eu for uma morsa?

503
00:23:09,960 --> 00:23:12,877
As morsas podem ser ferozes.

504
00:23:12,960 --> 00:23:13,878
E se você for um...

505
00:23:13,961 --> 00:23:15,877
Veja, estou tentando pensar
de um animal irritante.

506
00:23:15,960 --> 00:23:17,877
O Sr. Taylor
resolvido? ELA RI

507
00:23:17,960 --> 00:23:20,237
Que evidências você tem?
Existem outros requerentes?

508
00:23:20,320 --> 00:23:23,557
Tenho certeza que você deve... você deve estar
procurando envolver mais clientes.

509
00:23:23,640 --> 00:23:25,237
Casos de privacidade como
isso às vezes pode...

510
00:23:25,320 --> 00:23:27,877
ELE GAGUEJA O que
Max Mosley conseguiu?

511
00:23:27,960 --> 00:23:29,877
£ 60.000 e custos.

512
00:23:29,960 --> 00:23:31,877
Alinhe-se o suficiente, você poderia
tem uma ação coletiva

513
00:23:31,960 --> 00:23:33,077
vale muito dinheiro.

514
00:23:33,160 --> 00:23:35,557
Você estava indo bem,
razoavelmente bem,

515
00:23:35,640 --> 00:23:37,877
até que você trouxe dinheiro para isso.

516
00:23:37,960 --> 00:23:39,877
Eu não posso falar com você
sobre casos específicos,

517
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
mas posso te dizer...

518
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
...eu posso te dizer que
há muito mais por vir.

519
00:23:48,320 --> 00:23:49,960
TELEFONE BIPES

520
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
TELEFONE ZUMBIDO

521
00:24:03,960 --> 00:24:04,878
Sim.

522
00:24:04,961 --> 00:24:06,557
SENHOR APOLLO: 'Você
tenho o nome.

523
00:24:06,640 --> 00:24:08,877
Sr. Apolo, você está de volta.

524
00:24:08,960 --> 00:24:10,877
Você está me observando?

525
00:24:10,960 --> 00:24:13,120
'Acho que você ainda está
interessado neste caso, então?

526
00:24:18,960 --> 00:24:20,917
O cervo está na lareira.
O leão está aceso.

527
00:24:21,000 --> 00:24:23,877
O que diabos você está fazendo?

528
00:24:23,960 --> 00:24:25,877
Desculpe, eu... eu tenho um
tendência a fazer piadas.

529
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Eu estava tentando... tentando
ser um espião russo.

530
00:24:29,480 --> 00:24:31,877
Poderíamos ser vistos em qualquer
momento. Você conhece os riscos?

531
00:24:31,960 --> 00:24:32,878
Eu faço. Desculpe.

532
00:24:32,961 --> 00:24:34,877
SR. APOLLO SUSPIRA

533
00:24:34,960 --> 00:24:36,877
Então, você encontrou o advogado.

534
00:24:36,960 --> 00:24:38,877
Isso é algum tipo de teste?

535
00:24:38,960 --> 00:24:40,237
Eu ganho um prêmio
no final disso?

536
00:24:40,320 --> 00:24:42,877
Você sabe quanto
eles estão se contentando? Não.

537
00:24:42,960 --> 00:24:43,878
SENHOR APOLLO RISOS

538
00:24:43,961 --> 00:24:48,877
£ 400.000 em danos, outro
£ 300.000 em despesas legais,

539
00:24:48,960 --> 00:24:51,877
e seus associados são
recebendo £ 140.000 em danos,

540
00:24:51,960 --> 00:24:53,717
além de seu legal.

541
00:24:53,800 --> 00:24:56,877
O pacote completo chega em
pouco mais de um milhão de libras.

542
00:24:56,960 --> 00:24:57,878
Agora, isso é muito,

543
00:24:57,961 --> 00:25:00,237
mesmo para notícias
Internacional, para engolir.

544
00:25:00,320 --> 00:25:01,960
Mas...

545
00:25:02,960 --> 00:25:03,878
Max Mosley foi...

546
00:25:03,961 --> 00:25:06,877
Eles o acusaram de
sendo nazista em uma orgia.

547
00:25:06,960 --> 00:25:07,878
Tudo o que ele conseguiu foi...

548
00:25:07,961 --> 00:25:10,960
Custava £ 60.000, sim. Agora
você está entendendo.

549
00:25:13,800 --> 00:25:14,877
Olha, eu preciso...

550
00:25:14,960 --> 00:25:17,397
Eu preciso de papelada,
ou-ou gravação de áudio,

551
00:25:17,480 --> 00:25:18,877
algum tipo de evidência concreta.

552
00:25:18,960 --> 00:25:20,237
Eu nem preciso publicá-lo.

553
00:25:20,320 --> 00:25:22,717
Eu só preciso ser capaz
para mostrar ao The Guardian.

554
00:25:22,800 --> 00:25:24,877
As audiências preliminares em
2007, eles são de registro público.

555
00:25:24,960 --> 00:25:26,480
Isso não é suficiente.

556
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Hum.

557
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Certo.

558
00:25:36,960 --> 00:25:38,877
O que é? Você vai resolver isso.

559
00:25:38,960 --> 00:25:39,878
Posso usá-lo? Não.

560
00:25:39,961 --> 00:25:41,877
Eu preciso ser capaz de usá-lo.

561
00:25:41,960 --> 00:25:43,877
Resumindo, sim.

562
00:25:43,960 --> 00:25:44,878
Mostre ao seu editor, sim.

563
00:25:44,961 --> 00:25:47,237
Citação disso, não.

564
00:25:47,320 --> 00:25:48,960
Posso ter seu número?

565
00:25:50,640 --> 00:25:51,960
Tenha cuidado, Nick.

566
00:25:53,640 --> 00:25:54,960
Isso pode ficar desagradável.

567
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
TELEFONE TOCANDO

568
00:26:11,320 --> 00:26:13,917
Eu tenho um artigo sobre as despesas dos deputados
Eu quero que você dê uma olhada.

569
00:26:14,000 --> 00:26:15,877
OK. Você quer
um pouco de pão de gengibre?

570
00:26:15,960 --> 00:26:17,877
Minha mãe fez isso.
Não é muito bom.

571
00:26:17,960 --> 00:26:19,237
Eu tenho evidências.

572
00:26:19,320 --> 00:26:20,917
Quanto tempo durou isso
te levar para pegar?

573
00:26:21,000 --> 00:26:23,800
Talvez dois meses. E
você nunca mencionou isso?

574
00:26:25,480 --> 00:26:26,917
Eles estão pagando
milhões para encobrir isso.

575
00:26:27,000 --> 00:26:28,480
Esta é uma história.

576
00:26:29,960 --> 00:26:32,717
Nick, jornais
reportagens em jornais...

577
00:26:32,800 --> 00:26:35,877
Mas o editor daquele jornal
está prestes a entrar no governo.

578
00:26:35,960 --> 00:26:39,877
Se Andy Coulson fosse cúmplice
em hackear telefones como editor,

579
00:26:39,960 --> 00:26:42,080
imagine o que ele poderia fazer para
inimigos do governo.

580
00:26:43,960 --> 00:26:45,237
Mostre-me o que você tem.

581
00:26:45,320 --> 00:26:46,960
OK, então...

582
00:26:47,960 --> 00:26:49,877
Impressão de um e-mail.

583
00:26:49,960 --> 00:26:54,877
Ross.hindley@notícias-do-mundo
para shadowmen@yahoo.co.uk.

584
00:26:54,960 --> 00:26:57,237
É o e-mail de Glenn Mulcaire.
O e-mail dele era "homens das sombras"?

585
00:26:57,320 --> 00:26:59,877
Hum. Diz: "Transcrição
para Neville."

586
00:26:59,960 --> 00:27:01,877
"Quarta-feira, 29 de junho de 2005."

587
00:27:01,960 --> 00:27:03,077
Eu posso ler.

588
00:27:03,160 --> 00:27:05,557
E Neville é...?

589
00:27:05,640 --> 00:27:07,877
Neville Thurlbeck. Chefe
repórter do News Of The World.

590
00:27:07,960 --> 00:27:11,877
Existem transcrições
de 35 mensagens de correio de voz

591
00:27:11,960 --> 00:27:14,877
que havia sido deixado nos telefones
de Gordon Taylor e um colega.

592
00:27:14,960 --> 00:27:15,878
Não foi apenas Clive Goodman.

593
00:27:15,961 --> 00:27:17,960
E então há isso.

594
00:27:19,960 --> 00:27:20,917
Greg Miskiw, editor assistente,

595
00:27:21,000 --> 00:27:24,877
aprovando um pagamento
de £ 7.000 para Mulcaire

596
00:27:24,960 --> 00:27:27,397
para uma história sobre Gordon Taylor.

597
00:27:27,480 --> 00:27:29,877
E a polícia tem acesso
para tudo isso e muito mais.

598
00:27:29,960 --> 00:27:30,878
Podemos usar isso?

599
00:27:30,961 --> 00:27:32,800
Não.

600
00:27:33,800 --> 00:27:35,960
Podemos pegar o seu Sr. Apollo
falar oficialmente?

601
00:27:37,640 --> 00:27:38,877
Há quanto tempo
se conhecem?

602
00:27:38,960 --> 00:27:40,877
Eu não tenho ideia.

603
00:27:40,960 --> 00:27:42,877
E nenhum interesse em
tentando resolver isso.

604
00:27:42,960 --> 00:27:43,877
Isso vai me fazer sentir velho.

605
00:27:43,960 --> 00:27:44,878
Quase 30 anos.

606
00:27:44,961 --> 00:27:46,877
É isso, Alan.

607
00:27:46,960 --> 00:27:48,877
Existe uma indústria
tendo um lucro enorme

608
00:27:48,960 --> 00:27:50,877
de invadir as pessoas
vidas privadas,

609
00:27:50,960 --> 00:27:52,877
e Rupert Murdoch
tablóides intimidadores

610
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
encorajaram explicitamente
e estamos comprando.

611
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Isso é importante.

612
00:28:06,960 --> 00:28:08,000
Chapéus de lata.

613
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
Bom. OK.

614
00:28:14,960 --> 00:28:17,877
Eu vou deixar você saber
quando eu tenho alguma coisa.

615
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Obrigado, Alan.

616
00:28:21,000 --> 00:28:23,397
'Você pode pensar que
levar uma vida privada,

617
00:28:23,480 --> 00:28:25,237
'mas o The Guardian
evidência descoberta

618
00:28:25,320 --> 00:28:27,557
'para sugerir o contrário.

619
00:28:27,640 --> 00:28:31,877
'Esta estranha história começou em
2006 com a prisão de dois homens.

620
00:28:31,960 --> 00:28:33,917
'As notícias do mundo
Editor Real, Clive Goodman,

621
00:28:34,000 --> 00:28:36,917
'e investigador particular
Glenn Mulcaire.

622
00:28:37,000 --> 00:28:39,877
'Os homens se declararam culpados de
acusações de hacking telefônico

623
00:28:39,960 --> 00:28:41,077
'e cumpriu penas de prisão.

624
00:28:41,160 --> 00:28:44,557
'Após uma investigação,
o jornal disse ao mundo

625
00:28:44,640 --> 00:28:46,877
'que hackear foi o trabalho
de "um repórter desonesto".

626
00:28:46,960 --> 00:28:49,877
'A história deveria
terminaram aí.

627
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
"Mas isso não aconteceu."

628
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
ELE GEME

629
00:29:04,960 --> 00:29:06,877
RUPERT MURDOCH: 'De
o começo em,

630
00:29:06,960 --> 00:29:09,877
'jornais têm
prosperou por uma razão -

631
00:29:09,960 --> 00:29:11,877
'dando aos leitores a
notícias que eles querem.

632
00:29:11,960 --> 00:29:13,877
Merda.

633
00:29:13,960 --> 00:29:18,717
Merda! Merda, merda, merda, merda,
merda, merda, merda, merda, merda!

634
00:29:18,800 --> 00:29:19,960
ELE GEME

635
00:29:21,960 --> 00:29:23,077
Mantenha a simplicidade.

636
00:29:23,160 --> 00:29:25,397
'Rupert Murdoch
Jornais de grupos de notícias

637
00:29:25,480 --> 00:29:27,717
'tinha pago mais
de £ 1.000.000

638
00:29:27,800 --> 00:29:29,917
'para resolver casos legais que
ameaçou revelar provas

639
00:29:30,000 --> 00:29:31,877
'dos seus jornalistas'
envolvimento repetido

640
00:29:31,960 --> 00:29:34,877
'no uso de crimes
métodos para obter histórias.

641
00:29:34,960 --> 00:29:37,877
ALAN: "Os pagamentos garantiram o sigilo
sobre acordos extrajudiciais"

642
00:29:37,960 --> 00:29:40,877
"em três casos que
ameaçou expor provas

643
00:29:40,960 --> 00:29:43,877
"dos jornalistas de Murdoch
usando investigadores particulares

644
00:29:43,960 --> 00:29:47,077
"hackear ilegalmente
as mensagens do celular

645
00:29:47,160 --> 00:29:48,877
"de numerosas figuras públicas."

646
00:29:48,960 --> 00:29:51,877
"Ministros de gabinete, deputados,
atores e estrelas do esporte"

647
00:29:51,960 --> 00:29:53,877
"eram todos alvos de
investigadores particulares."

648
00:29:53,960 --> 00:29:55,877
Tem certeza de que podemos com segurança
listar todos esses grupos?

649
00:29:55,960 --> 00:29:58,877
Já temos evidências
dos atores, Elle MacPherson,

650
00:29:58,960 --> 00:30:00,877
estrelas do esporte, céu
Andrew... Deputados, então?

651
00:30:00,960 --> 00:30:02,877
Eu tenho uma fatura, er,

652
00:30:02,960 --> 00:30:04,877
registrando um pagamento para
um investigador particular

653
00:30:04,960 --> 00:30:05,917
mostrando John Prescott
havia sido alvo.

654
00:30:06,000 --> 00:30:07,237
Provavelmente é hacking.

655
00:30:07,320 --> 00:30:09,877
Este artigo não tem fontes nomeadas,
nenhuma evidência no registro.

656
00:30:09,960 --> 00:30:11,877
Alan acha que temos
o suficiente. Eu também.

657
00:30:11,960 --> 00:30:13,877
E não temos
direito de resposta.

658
00:30:13,960 --> 00:30:15,717
É uma declaração
de uma guerra sangrenta.

659
00:30:15,800 --> 00:30:17,237
Murdoch e Brooks, eles
possuem armas nucleares.

660
00:30:17,320 --> 00:30:18,877
Agora, eles fazem.

661
00:30:18,960 --> 00:30:20,877
Mas podemos castrar seus
armas nucleares com isso.

662
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
Se o fizermos, Fleet Street
vai ficar atrás de nós,

663
00:30:22,960 --> 00:30:24,877
a polícia logo depois.
E eles têm...

664
00:30:24,960 --> 00:30:26,877
Quando eles encontrarem o
informações que eles já possuem.

665
00:30:26,960 --> 00:30:27,878
Informações que eles perderam?

666
00:30:27,961 --> 00:30:29,877
Informações que eles
não sei que eles têm.

667
00:30:29,960 --> 00:30:30,917
Este é o Met
estamos falando.

668
00:30:31,000 --> 00:30:33,877
Olha, assim que publicarmos,
eles serão forçados a agir.

669
00:30:33,960 --> 00:30:35,877
Podemos nomear Coulson?

670
00:30:35,960 --> 00:30:38,077
Agora você está preocupado, eu
não fui longe o suficiente.

671
00:30:38,160 --> 00:30:40,237
Não, isso torna mais
no interesse público

672
00:30:40,320 --> 00:30:41,877
se pudermos nomeá-lo.

673
00:30:41,960 --> 00:30:43,877
Eu liguei para o conservador
HQ – direito de responder, Gill.

674
00:30:43,960 --> 00:30:45,877
Eu perguntei sobre o Gordon
Acordo de Taylor.

675
00:30:45,960 --> 00:30:47,877
Seu escritório respondeu - é
"não tocou nenhuma campainha".

676
00:30:47,960 --> 00:30:49,877
Não temos nada disso
o liga diretamente.

677
00:30:49,960 --> 00:30:50,878
Concordo.

678
00:30:50,961 --> 00:30:52,877
Mas...

679
00:30:52,960 --> 00:30:54,877
podemos dizer...

680
00:30:54,960 --> 00:30:56,877
que ele era o editor no lugar

681
00:30:56,960 --> 00:30:59,877
quando os jornalistas para quem ele era
responsável, etc, etc, etc...

682
00:30:59,960 --> 00:31:01,877
Isso é bom.

683
00:31:01,960 --> 00:31:03,000
Isso é bom.

684
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Sim?

685
00:31:08,960 --> 00:31:11,000
Estou inquieto. Mas
se você tem certeza...

686
00:31:14,800 --> 00:31:15,960
Eu sou.

687
00:31:20,960 --> 00:31:22,480
RUFUS: Lê bem.

688
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
OK.

689
00:31:36,960 --> 00:31:40,877
Às cinco e meia da tarde
na quarta-feira, 8 de julho de 2009,

690
00:31:40,960 --> 00:31:43,877
postamos minha notícia
no site do The Guardian.

691
00:31:43,960 --> 00:31:46,877
Enquanto corria, a redação do The Guardian
perguntou uma repórter, Caroline Davies,

692
00:31:46,960 --> 00:31:49,237
para ligar para John Prescott,
ex-vice-primeiro-ministro,

693
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
para obter uma cotação.

694
00:31:51,640 --> 00:31:54,877
Eu contei a ele a essência da história,
e ele disse: "Foda-se!"

695
00:31:54,960 --> 00:31:56,877
'Você teria pensado que a polícia,

696
00:31:56,960 --> 00:31:58,397
'no cometimento de
um crime,

697
00:31:58,480 --> 00:31:59,877
'como, claramente,
é, contra qualquer um,

698
00:31:59,960 --> 00:32:02,077
'e particularmente, você teria
pensei, um membro do Gabinete,

699
00:32:02,160 --> 00:32:03,877
'eles teriam
me contou sobre isso.

700
00:32:03,960 --> 00:32:05,877
'Eu teria perguntado a eles: "O que
você vai fazer sobre isso?" '

701
00:32:05,960 --> 00:32:07,877
Prescott rugiu.

702
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Mas a casa ficou em silêncio.

703
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Qualquer um?

704
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Qualquer um?

705
00:32:20,960 --> 00:32:23,877
E Fleet Street, bem...

706
00:32:23,960 --> 00:32:26,557
CONVERSA

707
00:32:26,640 --> 00:32:30,877
Fleet Street essencialmente fez
o melhor para ignorar a história.

708
00:32:30,960 --> 00:32:33,877
Pergunte a qualquer jornalista o que
uma grande história depende.

709
00:32:33,960 --> 00:32:35,160
Eles dirão a mesma coisa.

710
00:32:36,320 --> 00:32:37,877
Um novo ângulo.

711
00:32:37,960 --> 00:32:39,877
Um pelo menos jornalistas
pode ficar para trás.

712
00:32:39,960 --> 00:32:41,877
Estamos dependentes
nossa própria profissão

713
00:32:41,960 --> 00:32:44,877
para acompanhar histórias
então eles têm impacto.

714
00:32:44,960 --> 00:32:47,877
Para tornar uma história interessante
requer vários meios de comunicação.

715
00:32:47,960 --> 00:32:49,077
Mas neste...

716
00:32:49,160 --> 00:32:50,960
grilos.

717
00:32:51,960 --> 00:32:53,877
Minha empresa não poderia ter
resolveu a ação legal

718
00:32:53,960 --> 00:32:54,878
como afirma o The Guardian.

719
00:32:54,961 --> 00:32:56,877
Se eles tivessem feito isso, eu
sabia disso.

720
00:32:56,960 --> 00:32:59,237
Eu tentei tirar isso
tão amplo quanto possível.

721
00:32:59,320 --> 00:33:01,717
falei no rádio
estações, programas de TV.

722
00:33:01,800 --> 00:33:04,077
Recebi ligações constantes de
agentes de figuras públicas perguntando,

723
00:33:04,160 --> 00:33:05,877
"Estou nessa lista?"

724
00:33:05,960 --> 00:33:06,878
Dormi cerca de quatro horas.

725
00:33:06,961 --> 00:33:09,397
E então, às cinco
à tarde,

726
00:33:09,480 --> 00:33:11,877
Fiquei surpreso ao
ouvi dizer que John Yates,

727
00:33:11,960 --> 00:33:13,917
Comissário Assistente
da Scotland Yard,

728
00:33:14,000 --> 00:33:16,397
estava se preparando para
faça uma declaração.

729
00:33:16,480 --> 00:33:17,877
Boa tarde.

730
00:33:17,960 --> 00:33:20,877
eu não estava envolvido
no caso original

731
00:33:20,960 --> 00:33:23,877
e claramente cheguei a isso
com uma mente independente.

732
00:33:23,960 --> 00:33:24,878
Na minha opinião, o que eu vi

733
00:33:24,961 --> 00:33:28,917
é uma investigação mais cuidadosa
por detetives muito experientes.

734
00:33:29,000 --> 00:33:32,877
Ele começou a gentilmente
demolir nosso trabalho.

735
00:33:32,960 --> 00:33:34,877
Nós sugerimos que havia
milhares de vítimas.

736
00:33:34,960 --> 00:33:38,877
Os alvos potenciais podem ter
esbarrar em centenas de pessoas.

737
00:33:38,960 --> 00:33:41,877
Mas a nossa investigação mostrou que
eles só usaram a tática

738
00:33:41,960 --> 00:33:44,877
contra um bem menor
número de indivíduos.

739
00:33:44,960 --> 00:33:46,877
E como não há adicional
evidências vieram à tona,

740
00:33:46,960 --> 00:33:49,397
Não consigo ver nenhuma razão
para reabrir o inquérito.

741
00:33:49,480 --> 00:33:51,877
Obrigado. Isso é tudo por hoje.

742
00:33:51,960 --> 00:33:54,077
REPÓRTER: Isso significa que o
Guardian inventou a história?

743
00:33:54,160 --> 00:33:55,877
CLAMOR DOS REPÓRTERES

744
00:33:55,960 --> 00:33:57,877
Nick suspira

745
00:33:57,960 --> 00:33:59,877
'..pode ter encontrado
centenas de pessoas.

746
00:33:59,960 --> 00:34:02,877
'Mas nossa investigação mostrou que
eles só usaram a tática

747
00:34:02,960 --> 00:34:04,877
'contra um muito menor
número de indivíduos.

748
00:34:04,960 --> 00:34:07,557
'E como não há adicional
evidências vieram à tona,

749
00:34:07,640 --> 00:34:09,877
'Não vejo razão
para reabrir o inquérito.

750
00:34:09,960 --> 00:34:12,877
REPÓRTER: 'Esse era o assistente
Comissário John Yates,

751
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
'falando em resposta a...'

752
00:34:18,800 --> 00:34:19,917
O que é isso?

753
00:34:20,000 --> 00:34:22,077
A polícia não nos apoiou,

754
00:34:22,160 --> 00:34:25,877
e Keir Starmer
realizando uma revisão.

755
00:34:25,960 --> 00:34:27,877
Ele foi Diretor de
Ministério Público então.

756
00:34:27,960 --> 00:34:30,237
Mas ele não considera lá
foi algo inapropriado

757
00:34:30,320 --> 00:34:32,877
nos processos
realizado neste caso.

758
00:34:32,960 --> 00:34:34,877
Estamos sendo esmagados.

759
00:34:34,960 --> 00:34:38,877
Precisamos falar com o seu Sr. Apollo.
Precisamos registrá-lo.

760
00:34:38,960 --> 00:34:39,917
Ele... Hum.

761
00:34:40,000 --> 00:34:42,877
Não, ele pode entrar em contato comigo.
Não consigo contatá-lo.

762
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Nick.

763
00:34:45,960 --> 00:34:48,877
Nossos colegas lá em cima
estão seriamente preocupados.

764
00:34:48,960 --> 00:34:50,877
É possível que você tenha sido enganado?

765
00:34:50,960 --> 00:34:52,877
Não, isso está certo. eu tenho...

766
00:34:52,960 --> 00:34:55,877
Não usamos fontes nomeadas,
sem citações de documentos.

767
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Nunca deveríamos ter publicado.

768
00:34:58,960 --> 00:35:02,877
E Murdoch definiu seu ataque
cães sobre nós na Câmara dos Comuns.

769
00:35:02,960 --> 00:35:05,877
Eles estão informando que nós
não podemos apoiar nossa história.

770
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
E agora o Comitê Selecionado do CMS
quer nos ver com urgência.

771
00:35:09,960 --> 00:35:11,077
Isso não parece ótimo.

772
00:35:11,160 --> 00:35:13,877
Eles querem fazer churrasco com você, Nick,

773
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
e John Yates tem
lhes deu permissão.

774
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Desculpe. Eu, er...

775
00:35:20,960 --> 00:35:23,480
Eu li as runas erradas aqui.

776
00:35:24,960 --> 00:35:26,877
O Guardian está colocando
juntos uma declaração.

777
00:35:26,960 --> 00:35:28,877
Que tipo de declaração?

778
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Eu saberei quando ver.

779
00:35:30,960 --> 00:35:32,877
Eu sinto que estou
tendo um ataque cardíaco.

780
00:35:32,960 --> 00:35:34,800
ELE EXPIRA

781
00:35:35,960 --> 00:35:37,800
Por que todo mundo está fazendo isso?

782
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
ELE EXPIRA

783
00:36:09,960 --> 00:36:11,877
Minha mãe era uma
caráter forte.

784
00:36:11,960 --> 00:36:14,877
Inteligente,
vigoroso, imaginativo.

785
00:36:14,960 --> 00:36:18,877
Presa, como ela acreditava, em
trabalho penoso doméstico. Ela tinha...

786
00:36:18,960 --> 00:36:21,877
Ela tinha um temperamento furioso.

787
00:36:21,960 --> 00:36:24,877
Este não era o ideal tóxico da década de 1950
“Poupe a vara e estrague a criança”.

788
00:36:24,960 --> 00:36:27,077
Isso foram espancamentos loucos,

789
00:36:27,160 --> 00:36:30,077
quando ela veio atrás de nós
com uma fúria de olhos negros,

790
00:36:30,160 --> 00:36:32,877
armado com qualquer coisa
arma que ela tinha em mãos -

791
00:36:32,960 --> 00:36:36,960
uma coleira de cachorro, um chinelo,
um chicote, uma corda.

792
00:36:38,960 --> 00:36:40,480
Você está pronto para
pedir desculpas?

793
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Não.

794
00:36:47,960 --> 00:36:49,077
PORTAS BATEDAS

795
00:36:49,160 --> 00:36:52,877
Eu estava trabalhando como jornalista
por algumas décadas,

796
00:36:52,960 --> 00:36:54,877
pensando que eu estava interessado
na justiça criminal

797
00:36:54,960 --> 00:36:56,077
e problemas sociais,

798
00:36:56,160 --> 00:36:58,877
quando eu vi que eu estava
sendo atraído por histórias,

799
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
de novo e de novo,
com o mesmo tema.

800
00:37:02,160 --> 00:37:04,877
Um desejo profundo
para revidar...

801
00:37:04,960 --> 00:37:05,877
CRIANÇAS GRITANDO

802
00:37:05,960 --> 00:37:06,878
...para qualquer pessoa...

803
00:37:06,961 --> 00:37:08,557
HOMEM: Sr. Davies!

804
00:37:08,640 --> 00:37:09,877
...quem assume o poder
e abusa disso.

805
00:37:09,960 --> 00:37:11,237
Criança estúpida!

806
00:37:11,320 --> 00:37:13,960
ELE RUGE, O SINO DA ESCOLA TOCA

807
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Zumbidos de telefone

808
00:37:36,960 --> 00:37:38,320
ELE SUSPIRA

809
00:37:57,960 --> 00:37:59,877
Sim, então, eu tentei
batendo nele de volta.

810
00:37:59,960 --> 00:38:01,800
Por que?

811
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
Raiva fervilhante.

812
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Achei que ele parecia vulnerável.

813
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
Oh.

814
00:38:10,960 --> 00:38:11,878
Não funcionou.

815
00:38:11,961 --> 00:38:13,640
Não.

816
00:38:14,960 --> 00:38:16,877
Você está horrível.

817
00:38:16,960 --> 00:38:17,960
Obrigado.

818
00:38:19,960 --> 00:38:20,878
O que aconteceu com você?

819
00:38:20,961 --> 00:38:22,960
Você está perguntando para mim ou para ele?

820
00:38:24,960 --> 00:38:28,877
OK, então preciso pegar
você para a casa da sua mãe hoje à noite.

821
00:38:28,960 --> 00:38:31,877
Erm... Ela diz que está
tudo bem se você estiver.

822
00:38:31,960 --> 00:38:33,000
Sim, claro, não me importo.

823
00:38:42,960 --> 00:38:45,877
REPÓRTER: 'Foi um dia de
declaração e contra-afirmação

824
00:38:45,960 --> 00:38:47,717
'no caso de hackeamento de telefone,

825
00:38:47,800 --> 00:38:49,877
'com Notícias Internacionais
refutando com raiva

826
00:38:49,960 --> 00:38:52,877
'todas as acusações
feito pelo The Guardian.

827
00:38:52,960 --> 00:38:54,877
'Com o editor
e o repórter

828
00:38:54,960 --> 00:38:56,877
'deve aparecer no
Comitê de Seleção de Mídia,

829
00:38:56,960 --> 00:39:00,557
'certas publicações são
reivindicando uma agenda esquerdista

830
00:39:00,640 --> 00:39:02,877
'contra as notícias do
Mundo por The Guardian

831
00:39:02,960 --> 00:39:05,917
'e pedindo ação legal para
ser tomada contra a organização

832
00:39:06,000 --> 00:39:07,877
'se eles não puderem fazer backup

833
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
'alegações espúrias feitas
contra o jornal de Murdoch.

834
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Oi. SHERIDAN: Olá.

835
00:39:22,960 --> 00:39:24,877
Até mais, crianças. Olá, crianças.

836
00:39:24,960 --> 00:39:26,877
Ah, espere... eu estou
tudo bem, mãe. Estou bem.

837
00:39:26,960 --> 00:39:28,877
A culpa é minha.

838
00:39:28,960 --> 00:39:30,800
Desculpe. Conselho ruim.

839
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Café? Eu vou...

840
00:39:35,000 --> 00:39:37,717
Obrigado por isso. eu vou ver
você segunda-feira. Desculpe.

841
00:39:37,800 --> 00:39:38,877
Nick? Sim?

842
00:39:38,960 --> 00:39:39,917
Você comeu?

843
00:39:40,000 --> 00:39:42,877
Quando? No último dia.

844
00:39:42,960 --> 00:39:43,878
Eu só estou...

845
00:39:43,961 --> 00:39:46,877
um pouco cansado. Eu não estou...
Não estou realmente no meu melhor.

846
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
Eu preciso pensar. E o...

847
00:39:50,960 --> 00:39:54,877
...Seleção da Câmara dos Comuns
Comitê quer nos ver amanhã.

848
00:39:54,960 --> 00:39:56,877
E o Guardião
recebi esta mensagem

849
00:39:56,960 --> 00:39:59,877
que seu PR escreveu,
isso é... isso é só...

850
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Tudo bem. OK.

851
00:40:02,960 --> 00:40:04,877
Você parece pior do que
ele faz. Vamos...

852
00:40:04,960 --> 00:40:06,877
SUSSURROS: eu não fiz
diga a ele para revidar.

853
00:40:06,960 --> 00:40:09,877
Eu disse a ele para escolher seu momento. eu
não queria que ele batesse em alguém.

854
00:40:09,960 --> 00:40:10,878
Merda.

855
00:40:10,961 --> 00:40:12,960
Está tudo bem.

856
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
Vamos.

857
00:40:15,960 --> 00:40:18,237
Sente-se. Sente-se.

858
00:40:18,320 --> 00:40:19,960
Sopa, ok?

859
00:40:24,960 --> 00:40:26,877
O que eu faço?

860
00:40:26,960 --> 00:40:28,877
Como faço para melhorar?

861
00:40:28,960 --> 00:40:31,877
Er, bem, nós iremos
fale com a escola.

862
00:40:31,960 --> 00:40:33,877
Você acha que eles farão melhor?

863
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
É uma boa escola.

864
00:40:37,960 --> 00:40:38,917
As coisas mudaram, você sabe.

865
00:40:39,000 --> 00:40:42,960
Professores, pais, eles são
não é permitido fazer...

866
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Existem sistemas, certo?

867
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Eu pensei nela.

868
00:40:50,000 --> 00:40:51,960
Hoje cedo, eu
estava lendo isso...

869
00:40:53,960 --> 00:40:57,877
... papel machê,
bobagem de relações públicas excessivamente apologética,

870
00:40:57,960 --> 00:41:00,877
e pensei em todos os momentos
Eu fui até ela e pedi desculpas.

871
00:41:00,960 --> 00:41:02,877
E todas as vezes
que eu... ELE GAGA

872
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
E então meu filho fica
um rosto assim.

873
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
OK.

874
00:41:10,960 --> 00:41:13,160
Vou arrumar o sofá.
Você vai ficar aqui esta noite.

875
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
E vou colocar esta sopa.

876
00:41:18,480 --> 00:41:20,640
LUZES DE GÁS

877
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
Zumbidos de telefone

878
00:41:46,960 --> 00:41:48,877
LINHA TOCANDO

879
00:41:48,960 --> 00:41:49,878
ALAN: 'Oi.'

880
00:41:49,961 --> 00:41:51,877
Não consigo ler essa afirmação.

881
00:41:51,960 --> 00:41:53,877
Uma retratação neste momento...

882
00:41:53,960 --> 00:41:55,877
você está me perguntando
dizer que eu estava errado.

883
00:41:55,960 --> 00:41:59,237
Se não conseguirmos o Sr.
Apolo registrado,

884
00:41:59,320 --> 00:42:00,917
então precisamos
faça uma retratação.

885
00:42:01,000 --> 00:42:04,960
Você sabe como fazê-lo
o registro é impossível.

886
00:42:05,960 --> 00:42:07,877
Então tenho medo que você
tem que fazer essa declaração

887
00:42:07,960 --> 00:42:09,397
para o Selecionar
Comitê amanhã.

888
00:42:09,480 --> 00:42:11,877
Se você me fizer ler
isso, eu não irei.

889
00:42:11,960 --> 00:42:13,877
Se você não vier...

890
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
estamos fodidos.

891
00:42:18,800 --> 00:42:19,960
Oh.

892
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
ELE SUSPIRA

893
00:42:45,960 --> 00:42:47,877
ELE EXPIRA

894
00:42:47,960 --> 00:42:49,917
Carl Bernstein, um
dos grandes repórteres

895
00:42:50,000 --> 00:42:52,877
quem expôs o
Escândalo Watergate, disse,

896
00:42:52,960 --> 00:42:56,877
"Acho que todas as boas reportagens
é a mesma coisa."

897
00:42:56,960 --> 00:42:59,877
“O melhor possível
versão da verdade."

898
00:42:59,960 --> 00:43:03,877
O melhor alcançável
versão da verdade.

899
00:43:03,960 --> 00:43:06,160
O melhor possível... Então,
não importa o que aconteça, você tem...

900
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
... você tem que ...

901
00:43:27,960 --> 00:43:28,878
Manhã.

902
00:43:28,961 --> 00:43:32,557
Oi. Será que isso, hum,
coisa impressora-scanner ainda funciona?

903
00:43:32,640 --> 00:43:33,877
Er...

904
00:43:33,960 --> 00:43:34,878
Sim, esse sim. Café?

905
00:43:34,961 --> 00:43:38,877
E você tem algum papel preto
e um pouco de cola e uma tesoura?

906
00:43:38,960 --> 00:43:40,877
Ah, você está fazendo
me uma colagem, Nick?

907
00:43:40,960 --> 00:43:43,877
Talvez seja necessário que as crianças sejam
um pouco atrasado para a escola.

908
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Certo. Por que?

909
00:43:47,960 --> 00:43:50,877
OK, então, estes são e-mails

910
00:43:50,960 --> 00:43:53,877
escrito para um jornalista,
esse é o Neville,

911
00:43:53,960 --> 00:43:54,878
com transcrições

912
00:43:54,961 --> 00:43:57,877
de um homem chamado Gordon
Mensagens de correio de voz de Taylor.

913
00:43:57,960 --> 00:43:59,877
O que eu preciso que você faça é
bloquear todas as seções

914
00:43:59,960 --> 00:44:01,877
que são claramente transcritos
dessas mensagens de voz.

915
00:44:01,960 --> 00:44:03,877
Deixe todo o resto visível.

916
00:44:03,960 --> 00:44:05,877
Deve ser capaz de dizer quais bits
são quais. Qualquer dúvida é só perguntar.

917
00:44:05,960 --> 00:44:08,877
Hum. Posso perguntar, por que você não está
fazendo isso no The Guardian,

918
00:44:08,960 --> 00:44:10,237
com algum tipo de
profissionalismo vago?

919
00:44:10,320 --> 00:44:11,877
Alan não pode saber.

920
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Seu editor não pode saber?

921
00:44:14,960 --> 00:44:16,717
Porque eu não posso ter
ele contou a mais ninguém.

922
00:44:16,800 --> 00:44:18,877
Ah, sim, aquele homem é um fofoqueiro.

923
00:44:18,960 --> 00:44:19,878
Fleet Street não pode
saiba disso.

924
00:44:19,961 --> 00:44:22,877
Pelo que eles sabem, estou caminhando
nu naquela sala do comitê.

925
00:44:22,960 --> 00:44:24,877
Eu só estava tentando
proteja meu editor.

926
00:44:24,960 --> 00:44:25,877
E meu jornal.

927
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
E você?

928
00:44:28,640 --> 00:44:30,960
Que tipo de perigo você está
se colocando aqui?

929
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
ELE SUSPIRA

930
00:45:00,480 --> 00:45:01,640
Nick.

931
00:45:04,960 --> 00:45:06,077
Como você está, Alan?

932
00:45:06,160 --> 00:45:08,877
Estou bem. Um pouco cansado.

933
00:45:08,960 --> 00:45:10,877
Algo interrompido
meu sono ontem à noite.

934
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Eu odeio quando isso acontece.

935
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Eu odeio tudo isso.

936
00:45:17,320 --> 00:45:19,397
Desculpe se eu fiz
sua vida difícil.

937
00:45:19,480 --> 00:45:21,237
Minha vida?

938
00:45:21,320 --> 00:45:22,960
Isso é maior que eu.

939
00:45:24,960 --> 00:45:25,878
Você poderia ter derrubado

940
00:45:25,961 --> 00:45:28,877
todo o Guardião
jornal com este.

941
00:45:28,960 --> 00:45:30,877
Mas que caminho a seguir.

942
00:45:30,960 --> 00:45:32,237
Quero dizer...

943
00:45:32,320 --> 00:45:34,717
considere a glória.

944
00:45:34,800 --> 00:45:36,717
"Eu, Nick Davies,"

945
00:45:36,800 --> 00:45:40,877
"destruíram,
totalmente destruído",

946
00:45:40,960 --> 00:45:44,877
"perto de 200 anos de
esforço jornalístico."

947
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Você é um absoluto... Deus!

948
00:45:48,800 --> 00:45:50,237
Deus, eu não consigo nem
pense no que você é.

949
00:45:50,320 --> 00:45:51,960
Você é horrível.

950
00:45:53,960 --> 00:45:57,877
Você sabe o que Peter Preston me disse
quando assumi a mesa do editor?

951
00:45:57,960 --> 00:45:59,877
"Por que diabos
eles escolheram você?"

952
00:45:59,960 --> 00:46:02,877
"Não entre no clube."

953
00:46:02,960 --> 00:46:04,877
Ele teve que fazer
ajustes no papel

954
00:46:04,960 --> 00:46:07,877
depois da mudança de
Manchester, e ele não...

955
00:46:07,960 --> 00:46:12,397
bem, ele não estaria
parte da cabala da mídia.

956
00:46:12,480 --> 00:46:14,877
Ele gostava de estar no
beira da Fleet Street.

957
00:46:14,960 --> 00:46:17,960
Ele considerou isso
parte do nosso DNA.

958
00:46:18,960 --> 00:46:21,800
Ontem à noite, na cama, eu
percebeu algo.

959
00:46:22,960 --> 00:46:25,877
O que você fez,
trazendo-nos aqui,

960
00:46:25,960 --> 00:46:28,960
está na linha de
grandes golpes dos Guardiões.

961
00:46:29,960 --> 00:46:34,320
Mas eu quero manter o jornal
Fui confiado com vida.

962
00:46:35,960 --> 00:46:37,877
Você está lendo a declaração?

963
00:46:37,960 --> 00:46:38,960
Não.

964
00:46:40,160 --> 00:46:42,160
Mas tenho coisas a dizer.

965
00:46:45,160 --> 00:46:47,877
Se você for longe demais, eu
vai apertar sua perna,

966
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
e você vai parar.

967
00:46:50,960 --> 00:46:52,960
Tenho um papel para proteger.

968
00:46:53,960 --> 00:46:57,960
E você, certifique-se de
proteja-se.

969
00:46:58,960 --> 00:47:00,877
Chapéus de lata.

970
00:47:00,960 --> 00:47:03,877
JOHN WHITTINGDALE: Obrigado
por se juntarem a nós, senhores.

971
00:47:03,960 --> 00:47:05,877
Agora, temos muitas perguntas,

972
00:47:05,960 --> 00:47:07,877
então tente continuar abrindo
declarações curtas.

973
00:47:07,960 --> 00:47:10,237
Eu gostaria de manter isso inteiro
experiência bastante curta, se me permite.

974
00:47:10,320 --> 00:47:11,877
murmúrio, riso

975
00:47:11,960 --> 00:47:14,960
Mas eu tenho... Aí
é muito para eu dizer.

976
00:47:18,960 --> 00:47:21,877
Eu gostaria de começar
mostrando a você, antes de tudo,

977
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
cópias de um e-mail.

978
00:47:27,320 --> 00:47:29,480
Legendas por
acessibilidade@itv.com