1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (navn) 2 00:01:53,906 --> 00:01:58,367 Det er nu bedre end flere år siden jeg flyttede til New York 3 00:01:59,119 --> 00:02:02,413 og jeg har ikke set dig så meget som jeg gerne vil. 4 00:02:03,540 --> 00:02:07,543 Jeg håber, du vil komme til dette ceremoni med pavelig hæder, 5 00:02:07,628 --> 00:02:10,046 givet for mit velgørende arbejde. 6 00:02:12,299 --> 00:02:15,468 Den eneste rigdom i denne verden er børn. 7 00:02:15,552 --> 00:02:18,471 Mere end alle pengene og magt på jorden, 8 00:02:19,723 --> 00:02:22,058 du er min skat. 9 00:02:23,560 --> 00:02:25,853 Anthony og Mary, 10 00:02:25,979 --> 00:02:30,900 selvom jeg har betroet din uddannelse til din mor for din egen interesse, 11 00:02:30,984 --> 00:02:36,072 Jeg glæder mig til at se dig, og til en ny periode med harmoni i vores liv. 12 00:02:38,242 --> 00:02:42,787 Måske du kan sejre over din mor til at komme til denne fest, 13 00:02:43,413 --> 00:02:48,167 og at vi fra tid til anden kan alle ses til familiefester. 14 00:02:49,628 --> 00:02:53,965 I hvert fald forbliver jeg din kærlige far. 15 00:03:23,829 --> 00:03:26,455 Hil dig Maria, fuld af nåde... 16 00:03:30,043 --> 00:03:32,628 ...velsignet er du blandt kvinder... 17 00:03:33,380 --> 00:03:36,549 ...og velsignet er frugten af dit liv, Jesus. 18 00:03:37,801 --> 00:03:42,179 Hellige Maria, Guds mor, bed for os syndere... 19 00:04:07,164 --> 00:04:13,210 Almægtige Gud, velsigne insignierne af martyren Sankt Sebastian, 20 00:04:13,337 --> 00:04:19,133 at det kan bidrage til helligheden af ham, til hvem det er givet. 21 00:04:31,730 --> 00:04:35,274 Lover du, Michael, at være trofast 22 00:04:35,359 --> 00:04:37,985 til de ædle formål med denne orden, 23 00:04:38,695 --> 00:04:43,574 at have en særlig omsorg for de fattige, trængende og syge? 24 00:04:43,659 --> 00:04:45,534 Det lover jeg. 25 00:05:00,968 --> 00:05:03,886 Må den almægtige Guds velsignelse, 26 00:05:03,971 --> 00:05:09,016 Fader, Søn og Helligånd 27 00:05:09,101 --> 00:05:14,146 ned over dig og blive hos dig for evigt. 28 00:06:48,241 --> 00:06:50,951 Vincent, vores navn er ikke på listen. 29 00:06:53,497 --> 00:06:57,583 Skriv det i. Mancini. M-A-N-C-I-N-I. 30 00:06:59,294 --> 00:07:01,629 -Problem? - Mit navn er ikke på listen. 31 00:07:01,713 --> 00:07:06,509 -Så skal du af sted med det samme. -Vil du danse med mig? 32 00:07:06,593 --> 00:07:09,804 Joe, det er Vinnie. Det er vores gæster. 33 00:07:09,888 --> 00:07:11,931 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det, sir. 34 00:07:12,015 --> 00:07:14,308 Velkommen til festen. 35 00:08:07,320 --> 00:08:11,657 - Det er godt at se dig. - Godt at se dig. Det her er min mand. 36 00:08:11,741 --> 00:08:13,951 - Sæt dig ned. -Min søn, Anthony. 37 00:08:15,245 --> 00:08:20,374 Sankt Sebastians Orden er en af den højeste hæder, som Kirken uddeler. 38 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 Det blev først givet af paven... 39 00:08:22,919 --> 00:08:26,255 Hvad med hr. Corleones forbindelser med gambling? 40 00:08:26,715 --> 00:08:28,382 Pressesættene har... 41 00:08:28,466 --> 00:08:30,759 Hvad med hans engagement med underverdenen? 42 00:08:30,844 --> 00:08:32,011 Skær lortet. 43 00:08:33,013 --> 00:08:35,764 Paven, den hellige Fader selv, 44 00:08:35,849 --> 00:08:40,519 har i dag velsignet Michael Corleone. Ved du bedre end paven? 45 00:08:41,313 --> 00:08:44,523 Vincent! Hun elsker dig. 46 00:08:44,608 --> 00:08:46,275 Ja? 47 00:08:50,322 --> 00:08:51,947 Jeg elsker også dig. 48 00:08:57,829 --> 00:09:00,789 Hej, Vincent. Jeg husker dig. 49 00:09:02,626 --> 00:09:06,670 - Hvorfra? -Den sidste fest, vi var til sammen. 50 00:09:06,755 --> 00:09:09,882 -Kom du i klubben? -Nej, det var et bryllup. 51 00:09:12,385 --> 00:09:14,845 Jeg var otte og du var 15. 52 00:09:16,014 --> 00:09:18,974 Jeg havde mange veninder, da jeg var 15. 53 00:09:19,059 --> 00:09:21,185 -Otteårige? - Især dem. 54 00:09:23,647 --> 00:09:25,731 Hvor er Mary? 55 00:09:25,815 --> 00:09:30,778 Vil nogen venligst hylde Mary? Undskyld mig, Deres Excellence. 56 00:09:30,862 --> 00:09:34,865 Du har ikke kysset mig hej endnu. Pårørende kysser altid. 57 00:09:35,533 --> 00:09:38,577 -Nu er vi i familie? -Jeg er din lille fætter. 58 00:09:46,461 --> 00:09:49,505 - Hvem er din far? -Jeg vil give dig et tip. 59 00:09:50,799 --> 00:09:52,508 Han er italiensk. 60 00:09:52,592 --> 00:09:55,928 Mary, vi har ventet på dig. 61 00:09:56,012 --> 00:10:00,266 Husk at holde stemmen lav. 62 00:10:00,350 --> 00:10:02,851 Og smil. Glem ikke at smile. 63 00:10:23,164 --> 00:10:27,418 Æresformand for Vito Corleone Foundation, 64 00:10:27,502 --> 00:10:29,712 min datter, Mary Corleone. 65 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 Tak. 66 00:10:42,475 --> 00:10:47,229 Jeg tror, jeg har arvet min fars kærlighed til talefremstilling. Her går det. 67 00:10:48,940 --> 00:10:53,527 Vito Corleone Foundation hjælper de fattige i alle lande, 68 00:10:53,611 --> 00:10:57,698 giver legater til kunstnere, finansierer medicinsk forskning, 69 00:10:57,782 --> 00:11:02,619 og er særligt dedikeret til Siciliens opstandelse. 70 00:11:03,330 --> 00:11:05,456 Ærkebiskop Gilday, 71 00:11:05,582 --> 00:11:11,920 her er 100 millioner dollars til de fattige af Sicilien, i Vito Corleones navn. 72 00:11:12,547 --> 00:11:14,923 Brug ikke det hele ét sted. 73 00:11:32,859 --> 00:11:38,072 Mary, jeg er så stolt af dig. 74 00:11:45,121 --> 00:11:46,830 Michael... 75 00:11:46,915 --> 00:11:49,750 Du har gjort en vidunderlig ting for Sicilien. 76 00:11:50,627 --> 00:11:54,254 Lad os håbe, at pengene kommer til de mennesker, der har brug for det. 77 00:11:54,339 --> 00:11:55,631 Amen. 78 00:11:55,715 --> 00:12:00,844 ... den vigtigste del: Johnny Fontane! 79 00:12:09,646 --> 00:12:12,606 Mange tak. Jeg er glad for at være her. 80 00:12:12,690 --> 00:12:18,362 Jeg vil gerne have dig til at være med til at hædre Kommendator Michael Corleone. 81 00:12:22,659 --> 00:12:25,994 Jeg har noget særligt for vores gudfar. 82 00:12:26,079 --> 00:12:30,624 Jeg kender tilfældigvis hans yndlingssang. Michael, hvor skal du hen? 83 00:12:30,708 --> 00:12:34,420 Jeg går i køkkenet at høre nogle Tony Bennett-plader. 84 00:12:35,713 --> 00:12:38,257 Din yndlingssang, "Salsiccia's Own". 85 00:12:38,341 --> 00:12:41,427 Jeg skal have en salsiccia sandwich. Jeg vender tilbage. 86 00:13:16,004 --> 00:13:17,463 Hej Kay. 87 00:13:27,849 --> 00:13:30,726 Tillykke, Michael. Det er noget af en ære. 88 00:13:30,810 --> 00:13:33,812 Men lidt dyrt, vil du ikke sige? 89 00:13:36,691 --> 00:13:39,651 -Kage? -Nej, tak. 90 00:13:53,583 --> 00:13:56,835 - Det er længe siden, ikke? - Ja. 91 00:13:56,920 --> 00:13:58,879 - Otte år. - Ja. 92 00:13:59,714 --> 00:14:01,507 Du ser vidunderlig ud. 93 00:14:05,136 --> 00:14:09,765 Din søn har noget, han gerne vil tale med dig om. Jeg kom her for ham. 94 00:14:44,592 --> 00:14:49,972 -Hvad er der galt med at være advokat? -Han vil have, at hans liv skal være i musik. 95 00:14:51,849 --> 00:14:56,186 Musik er fantastisk, jeg elsker musik. Men han burde afslutte det, han startede. 96 00:14:56,271 --> 00:14:57,646 Anthony... 97 00:14:58,273 --> 00:15:00,691 -Jeg går min egen vej. - Din egen måde? 98 00:15:01,693 --> 00:15:03,527 - Professionel sangerinde? -Ja. 99 00:15:03,611 --> 00:15:06,738 Hvad sker der, hvis du fejler? 100 00:15:06,823 --> 00:15:10,033 - Jeg vil ikke fejle. -Mænd tror altid på det. 101 00:15:10,118 --> 00:15:14,329 En jurauddannelse er som at tage ud forsikring. 102 00:15:15,164 --> 00:15:19,042 - Derefter kan du arbejde for mig... -Jeg vil aldrig arbejde for dig. 103 00:15:20,336 --> 00:15:22,170 Jeg har dårlige minder. 104 00:15:23,965 --> 00:15:26,425 Hver familie har dårlige minder. 105 00:15:30,179 --> 00:15:34,725 Jeg vil altid være din søn, men vil ikke have noget, der har med din virksomhed at gøre. 106 00:15:37,312 --> 00:15:40,731 Anthony... færdiggør jurauddannelsen. 107 00:15:42,317 --> 00:15:43,442 Nej. 108 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 Nå, det fik han fra dig. Det "nej". 109 00:16:07,884 --> 00:16:12,971 -Du kunne have hjulpet mig med at overbevise ham. - Overbevis ham om hvad? 110 00:16:13,640 --> 00:16:14,931 Af hvad? 111 00:16:15,767 --> 00:16:20,395 Han smider sit liv væk. Han smider storhed væk. 112 00:16:21,522 --> 00:16:23,231 Er dette storhed? 113 00:16:24,734 --> 00:16:29,196 Nu hvor du er så respektabel, du er farligere end nogensinde. 114 00:16:29,280 --> 00:16:33,408 Jeg foretrak dig, da du var bare en almindelig mafia-hætte. 115 00:16:34,577 --> 00:16:35,827 Okay. 116 00:16:37,121 --> 00:16:40,540 -Kan vi tale sund fornuft her? - Okay. 117 00:16:47,298 --> 00:16:49,758 Tony ved, at du dræbte Fredo. 118 00:16:56,516 --> 00:16:59,851 -Hvad kom du her for? - For at beskytte min søn. 119 00:16:59,977 --> 00:17:04,898 Ikke at se dig forklædt af din kirke. Det var en skamfuld ceremoni. 120 00:17:09,612 --> 00:17:12,155 Jeg brugte mit liv på at beskytte min søn. 121 00:17:12,740 --> 00:17:16,243 Jeg brugte mit liv på at beskytte min familie! 122 00:17:16,327 --> 00:17:18,453 Lad os være fornuftige, okay? 123 00:17:19,664 --> 00:17:24,042 Det er din store ting, ikke, Michael? Årsag, 124 00:17:25,086 --> 00:17:28,547 - bakket op af mord. - Åh, Gud. 125 00:17:30,341 --> 00:17:33,760 -Du hader mig. Du hader mig. -Ingen. 126 00:17:33,845 --> 00:17:35,679 Jeg hader dig ikke. 127 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 Jeg frygter dig. 128 00:17:43,020 --> 00:17:49,151 Jeg gjorde, hvad jeg kunne, Kay, for at beskytte alle af dig fra denne verdens rædsler. 129 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 Men du blev min rædsel. 130 00:18:02,457 --> 00:18:05,917 Børnene elsker dig dog stadig. Især Mary. 131 00:18:09,046 --> 00:18:10,756 Det er noget. 132 00:18:13,176 --> 00:18:16,678 Det kan vi bygge videre på. For deres skyld, 133 00:18:20,683 --> 00:18:22,017 lad os prøve. 134 00:18:22,685 --> 00:18:28,023 Kun hvis du lader Tony gå fri at have sit eget liv, væk fra dig. 135 00:18:35,406 --> 00:18:37,115 Jeg lader Tony gå. 136 00:18:39,702 --> 00:18:41,203 Tak. 137 00:19:15,905 --> 00:19:17,948 - Hej. - Hej. 138 00:19:19,909 --> 00:19:25,205 Du kan såre nogen med dem. Lad mig vise dig rundt. 139 00:19:25,289 --> 00:19:27,666 Kan du få mig et interview med Corleone? 140 00:19:27,750 --> 00:19:32,003 Nej. Jeg er pårørende, men det kan jeg ikke. Hvad kan jeg ellers gøre for dig? 141 00:19:33,506 --> 00:19:36,383 - Smuk, men ubrugelig. - Åh, ja? 142 00:19:36,467 --> 00:19:39,344 - Det er okay, jeg vil spille. - Kan du lide at spille? 143 00:19:39,428 --> 00:19:43,223 Lad os tage til Atlantic City. Jeg skal vise dig, hvordan du spiller. 144 00:19:43,349 --> 00:19:48,144 -Hvordan ved jeg, hvilke tal jeg skal satse? - Ligner jeg en fyr, der vil tabe? 145 00:19:48,229 --> 00:19:49,479 Nå... 146 00:19:52,108 --> 00:19:54,109 Uhyggelig fyr der. 147 00:19:54,193 --> 00:19:59,739 -Hvad laver sådan en fyr her? -Det er Joey Zasas bulldog. 148 00:19:59,824 --> 00:20:01,908 -Kender du ham? - Ja, det gør jeg. 149 00:20:02,869 --> 00:20:07,289 Han hedder Anthony Squigilaro. De kalder ham "Myren". 150 00:20:07,999 --> 00:20:10,417 Han dypper sine kugler i cyanid. 151 00:20:19,260 --> 00:20:20,844 Don Altobello. 152 00:20:22,346 --> 00:20:25,765 -Jeg er kommet for at vise min respekt. - Grazie. 153 00:20:29,312 --> 00:20:31,771 Du ærer min fars venskab. 154 00:20:31,856 --> 00:20:33,940 Hvor er min guddatter? 155 00:20:35,860 --> 00:20:37,986 - Constanza! - Don Altobello. 156 00:20:38,571 --> 00:20:43,074 Det var ikke så længe siden at jeg holdt dig i disse gamle hænder. 157 00:20:51,584 --> 00:20:56,755 Michael, jeg har mistet al giften, al ungdommens saft. 158 00:20:56,839 --> 00:21:02,052 Jeg har mistet lysten til kvinder, og nu er mit sind klart. 159 00:21:02,678 --> 00:21:09,142 Min pligt over for Gud er klar. Jeg har en særlig tjeneste at bede dig om. 160 00:21:10,728 --> 00:21:17,609 Kan jeg vedhæfte mit navn til Vito Corleone Foundation, 161 00:21:18,235 --> 00:21:23,323 så du og jeg kan være sammen i navn og ånd? 162 00:21:25,868 --> 00:21:30,705 - En million dollars. - Mange penge... 163 00:21:33,501 --> 00:21:37,462 -Gudfar. -Don Altobello, du har sådan et hjerte. 164 00:21:40,424 --> 00:21:44,719 Kom, lad os gå og prøve noget af den gamle vino. 165 00:21:51,560 --> 00:21:55,021 Vatikanet ved intet om disse aktionærer. 166 00:21:55,106 --> 00:21:56,314 God. 167 00:21:56,399 --> 00:22:01,277 Jeg har en tendens til at bekymre mig. Det har vi øget vores position markant. 168 00:22:01,404 --> 00:22:05,949 - Jeg er naturligvis bekymret. -Hold op med at bekymre dig, vi har en aftale. 169 00:22:06,909 --> 00:22:09,869 God. Hvordan tænker du Har jeg det her grå hår? 170 00:22:09,954 --> 00:22:15,709 To sekunder... Tak for din bidrag til svømmehallen. 171 00:22:15,793 --> 00:22:20,005 Vi har brug for din hjælp til Sam Wallace's kandidatur til dommerembedet. 172 00:22:20,089 --> 00:22:22,716 -Vi kan altid bruge en god dommer. -Tak. 173 00:22:22,800 --> 00:22:24,467 Andrew! 174 00:22:24,552 --> 00:22:28,471 Min gudsøn Andrew Hagen. Min bror Toms ældste dreng. 175 00:22:28,556 --> 00:22:33,059 Han har været assistent for biskop Breelan i tre år. 176 00:22:33,144 --> 00:22:37,480 -Håber at blive tildelt Vatikanet. -Rom har brug for fine unge præster. 177 00:22:37,565 --> 00:22:40,608 Hans mor Teresa Hagen, Biskop Gilday. 178 00:22:41,610 --> 00:22:43,069 Beæret over at møde dig. 179 00:22:43,154 --> 00:22:46,156 Mr. Corleone. Hej. Grace Hamilton. 180 00:22:47,491 --> 00:22:51,995 Vincent Mancini lovede at fortælle dig det om mig. At du måske ville se mig. 181 00:22:52,288 --> 00:22:55,415 - Ringede Vincent Mancini om hende? -Ingen. 182 00:22:55,499 --> 00:23:00,003 -Du lovede at blive derude to gange. - Jeg ved det. 183 00:23:01,005 --> 00:23:04,966 Joey Zasa dukkede op. Han venter i lobbyen. 184 00:23:05,051 --> 00:23:09,429 Han vil personligt lykønske dig. Vis hans respekt. 185 00:23:09,513 --> 00:23:14,476 - Skal jeg se ham? - Han siger, du er hans protektor. 186 00:23:17,646 --> 00:23:19,814 Hej, Vinnie! 187 00:23:20,816 --> 00:23:23,485 -Hvem er din yndlings tante? - Det er du. 188 00:23:26,155 --> 00:23:29,657 I dag skal jeg tale med Michael om dit lille problem. 189 00:23:30,493 --> 00:23:33,703 Hvis du havde advaret mig, ville jeg have gjort det iført et bedre jakkesæt. 190 00:23:35,247 --> 00:23:38,083 Meucci Association har valgt dig 191 00:23:38,167 --> 00:23:40,794 Årets italiensk-amerikanske mand. 192 00:23:42,671 --> 00:23:44,047 Meucci... 193 00:23:47,051 --> 00:23:48,551 Hvem er Meucci? 194 00:23:49,804 --> 00:23:55,850 Italiener-amerikaneren, der opfandt telefonen, et år før Bell. 195 00:23:59,688 --> 00:24:02,649 Og dette er grunden er du kommet i dag? 196 00:24:09,949 --> 00:24:11,074 jeg... 197 00:24:14,328 --> 00:24:16,746 Jeg har en sten i min sko. 198 00:24:18,165 --> 00:24:20,542 En to-bit punk, der fungerer for mig. 199 00:24:21,460 --> 00:24:24,796 Den der tror han er i familie med dig. 200 00:24:27,258 --> 00:24:28,591 En bastard. 201 00:24:32,555 --> 00:24:36,975 Han er her. Vincent Mancini. Han er til festen. 202 00:24:40,354 --> 00:24:41,855 Bring ham ind. 203 00:24:43,232 --> 00:24:45,733 Jeg synes, det er godt, at vi snakker sammen. 204 00:24:46,610 --> 00:24:48,570 Nej tak. 205 00:24:50,573 --> 00:24:52,407 Jeg har et problem... 206 00:24:52,992 --> 00:24:59,247 ...og det vil jeg gerne finde ud af om det er mit problem eller dit problem. 207 00:24:59,331 --> 00:25:04,419 Din virksomhed er din virksomhed. Jeg har ingen renter eller procenter fra det. 208 00:25:05,880 --> 00:25:09,007 God. Så er det mit problem. 209 00:25:13,345 --> 00:25:17,807 Michael, du kender Vincent Mancini. Sonnys dreng. 210 00:25:19,810 --> 00:25:22,896 -Hvordan har du det, hr. Corleone? - Hvordan har du det? 211 00:25:22,980 --> 00:25:26,816 -God. Hvordan har du det? God fest. - Kan du lide det? 212 00:25:26,901 --> 00:25:30,111 -Ja, jeg måtte snige mig ind. -Du er klædt på til det. 213 00:25:34,867 --> 00:25:38,786 Så hvad er problemet mellem dig og hr. Joe Zasa? 214 00:25:41,040 --> 00:25:45,335 - Bare problemer. Jeg tager mig af det. - Det er dumt af dig. 215 00:25:45,419 --> 00:25:50,340 Dumt af mig? Det er lidt tåbeligt af denne fyr, synes du ikke? Højre? 216 00:25:52,092 --> 00:25:55,303 -Højre? - temperament som sin far... 217 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 Vincent... 218 00:25:59,350 --> 00:26:04,979 Mr. Joe Zasa ejer nu hvad der plejede være Corleone-virksomheden i New York. 219 00:26:05,064 --> 00:26:08,942 Af venlighed gav han dig et job i sin familie. 220 00:26:09,026 --> 00:26:11,653 Du tog det imod mit råd. 221 00:26:11,779 --> 00:26:17,033 Jeg tilbød dig noget bedre i legitim verden. Du afviste mig. 222 00:26:17,159 --> 00:26:22,121 Nu kommer I begge til mig med dette dårlige blod. Hvad forventer du, at jeg skal gøre? 223 00:26:24,250 --> 00:26:25,750 - Er jeg en gangster? -Nej... 224 00:26:25,834 --> 00:26:30,672 Det var fars kvarter. Zasa kører det som en skændsel! 225 00:26:30,756 --> 00:26:35,009 - Det er fortiden, Connie. -Jeg tjente det territorium. 226 00:26:35,094 --> 00:26:38,763 Kommissionen gav mig den og du godkendte. 227 00:26:38,847 --> 00:26:39,931 Ja. 228 00:26:40,015 --> 00:26:44,769 Jeg kom for at feste, ikke for at bede om hjælp. Jeg kunne dræbe denne bastard. 229 00:26:44,853 --> 00:26:46,312 Så dræb ham. 230 00:26:47,856 --> 00:26:50,942 Hvad har alt dette med mig at gøre? 231 00:26:51,026 --> 00:26:56,239 Nå, han går bag din ryg, siger "Fuck Michael Corleone". 232 00:26:56,323 --> 00:26:59,033 Sig det til hans ansigt en gang! 233 00:27:00,494 --> 00:27:05,665 Mr. Corleone, alle bastards er løgnere. Shakespeare skrev digte om det. 234 00:27:05,749 --> 00:27:08,793 Hvad skal jeg med denne fyr? 235 00:27:15,009 --> 00:27:19,721 Joey, hvis der er en fyr løbe rundt i denne by, 236 00:27:19,805 --> 00:27:22,432 siger, "Fuck Michael Corleone"... 237 00:27:23,892 --> 00:27:27,103 ...hvad gør vi med sådan et stykke lort? 238 00:27:29,440 --> 00:27:31,482 Han er en skide hund. 239 00:27:38,574 --> 00:27:42,160 Ja, det er sandt. Hvis nogen ville sige sådan noget, 240 00:27:42,244 --> 00:27:45,663 de ville ikke være en ven, de ville være en hund. 241 00:27:51,920 --> 00:27:58,092 -Mine interesser er ikke i konflikt med hans. -Du ved ikke, hvor meget de laver. 242 00:27:58,177 --> 00:27:59,635 Stille, Vincent. 243 00:27:59,720 --> 00:28:01,929 Han har brug for din støtte! 244 00:28:02,014 --> 00:28:04,766 Lad mig ikke arbejde for denne fyr, lad mig arbejde for dig. 245 00:28:04,850 --> 00:28:10,897 Som hvad? Hård fyr? Jeg behøver ikke hårde fyre. Jeg har brug for flere advokater. 246 00:28:14,193 --> 00:28:20,323 Da vi ikke har nogen konflikter eller gæld, Jeg tager imod din hyldest. Jeg ønsker dig alt godt. 247 00:28:22,117 --> 00:28:26,579 Vincent, gør din fred med hr. Joe Zasa. Fortsæt. 248 00:28:37,633 --> 00:28:39,008 Bastardo... 249 00:28:44,807 --> 00:28:47,642 Vinnie, hvad er der i vejen med dig? 250 00:28:47,726 --> 00:28:49,644 Få ham væk herfra. 251 00:28:51,647 --> 00:28:53,439 Jesus Kristus... 252 00:28:54,483 --> 00:28:56,401 -Jeg fortalte Connie, at det ikke var det rigtige tidspunkt. -Luk den. 253 00:28:56,485 --> 00:29:01,781 Jeg ved, du er til Wall Street, men du er stadig det sidste ord. 254 00:29:01,907 --> 00:29:04,826 Jeg vil beskytte dig mod disse fyre. Det kan dine advokater ikke. 255 00:29:04,910 --> 00:29:07,537 -Men du kan? - Ja, det kan jeg godt. 256 00:29:09,164 --> 00:29:11,082 Hvorfor skulle jeg være bange for Zasa? 257 00:29:11,166 --> 00:29:14,544 Du forhindrer ham i at rejse sig i Kommissionen. 258 00:29:14,628 --> 00:29:17,964 Jeg siger, vi gør ham død. Giv mig ordren, jeg gør det. 259 00:29:18,048 --> 00:29:19,632 - Gør du det? - Ja. 260 00:29:24,346 --> 00:29:29,100 Måske skulle du tage med mig i et par uger. Se hvad der sker. 261 00:29:29,768 --> 00:29:31,853 - Okay. - Se om du lærer. 262 00:29:33,355 --> 00:29:35,982 Og vi taler om din fremtid. 263 00:29:37,526 --> 00:29:39,402 Jeg vil ikke svigte dig. 264 00:29:46,243 --> 00:29:47,910 Det er ved at være klar. 265 00:29:54,209 --> 00:29:55,209 Så hvad skete der? 266 00:29:55,294 --> 00:29:56,502 Hvad skete der? 267 00:29:56,587 --> 00:29:59,922 Hvis jeg er i et værelse med Zasa, hvad sker der? Jeg bed hans øre af. 268 00:30:00,007 --> 00:30:02,258 Her går vi. Hold øje med kortet. 269 00:30:05,053 --> 00:30:06,471 Hold da op! 270 00:30:08,724 --> 00:30:10,475 -Vincent... - Ja. 271 00:30:10,559 --> 00:30:12,852 Tag billedet med os. 272 00:30:20,235 --> 00:30:21,694 Lækker jakke. 273 00:30:23,739 --> 00:30:26,282 Tættere på centrum, sir. 274 00:30:28,160 --> 00:30:30,161 Smil! 275 00:30:50,516 --> 00:30:55,102 Godfather, dette er kagen til dig og din familie fra bageren Enzo. 276 00:30:56,396 --> 00:30:58,314 Vil du gøre det? 277 00:31:44,444 --> 00:31:47,655 Cent'anni! Cent'anni! 278 00:32:47,132 --> 00:32:50,134 - Vincent? - Hvad vil du, skat? 279 00:32:52,471 --> 00:32:54,138 Elsker du mig? 280 00:32:55,557 --> 00:32:58,184 -Kom nu, gå i seng. -Kom nu, sig det. 281 00:33:00,062 --> 00:33:01,896 Jeg elsker dig. 282 00:33:02,606 --> 00:33:04,565 Jeg elsker også dig. 283 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 Har du en kat? 284 00:33:15,619 --> 00:33:18,496 Hent noget vand til os, jeg er tørstig. Kom nu. 285 00:33:19,456 --> 00:33:20,915 Kom nu. 286 00:33:28,382 --> 00:33:31,133 Jeg kender vel min plads. 287 00:33:32,052 --> 00:33:34,887 Jeg kan ikke tro, at jeg rent faktisk gør det her. 288 00:33:35,639 --> 00:33:39,350 "Få mig vand, bag mig en kage"... Hvad skete der med "venligst"? 289 00:34:26,898 --> 00:34:29,734 God dreng, Sackface. Gå en tur. 290 00:34:39,161 --> 00:34:41,996 - Lad hende gå. - Skær hendes hals over, mand. 291 00:34:44,750 --> 00:34:47,710 - Hvad sagde du? - Skær hendes skide hals over. 292 00:34:51,006 --> 00:34:54,091 - Okay, chef... -Slip din pistol, ellers skærer han halsen over på hende. 293 00:34:54,176 --> 00:34:58,429 Jeg kender hende næsten ikke, så klip hende. Hvad fanden er jeg ligeglad? 294 00:35:00,390 --> 00:35:04,059 Du har ikke noget valg. Hun vil være død. 295 00:35:04,144 --> 00:35:08,105 Hvis du gør det, slår jeg jer begge ihjel. Giv slip på den kniv, så slipper jeg dig. 296 00:35:08,190 --> 00:35:10,775 Skær hendes hals over! Lige nu! 297 00:35:10,859 --> 00:35:17,072 Jeg vil gøre noget, der vil overbevise dig. Bliv ikke bange. Bare pas på mig. 298 00:35:21,912 --> 00:35:23,496 Åh, shit! 299 00:35:25,540 --> 00:35:28,042 Drop kniven. Drop det! 300 00:35:28,168 --> 00:35:34,882 God dreng. Sæt dig ned, jeg vil tale til dig. Det var et klogt valg. Sæt dig ned. 301 00:35:34,966 --> 00:35:36,550 Tab masken. 302 00:35:39,888 --> 00:35:42,306 Slap af, tag en smøg. Ryger du? 303 00:35:45,060 --> 00:35:47,603 Hvis idé var dette? Hvem sendte dig? 304 00:35:48,355 --> 00:35:51,232 Fortæl mig, hvem der sendte dig. 305 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 - Ingen. -Kigg du på denne fyr? 306 00:35:56,279 --> 00:35:58,405 - Ja. - Hvem sendte dig? 307 00:36:00,992 --> 00:36:03,410 Det var Joey Zasa. 308 00:36:18,134 --> 00:36:19,760 Er du okay? 309 00:36:22,973 --> 00:36:26,141 -Du ville lade dem dræbe mig! - Nej, jeg var ikke... 310 00:36:26,226 --> 00:36:28,769 Dit svin! Din syge fand! 311 00:36:30,939 --> 00:36:34,567 Du ville have hasardspil. Det er gambling. Ring til politiet. 312 00:36:39,489 --> 00:36:42,908 -Dræbte du også den anden fyr? - Han gik efter min pistol. 313 00:36:43,702 --> 00:36:46,829 Det var selvforsvar. Fortsæt, ring til politiet. 314 00:36:48,081 --> 00:36:50,082 -Nej, nej... - Jeg tager billeder. 315 00:36:50,166 --> 00:36:51,792 Ingen billeder. 316 00:36:53,712 --> 00:36:54,962 Du havde en pistol! 317 00:36:55,380 --> 00:37:00,301 De havde kun en kniv. Du kunne have afleveret dem til politiet. 318 00:37:01,136 --> 00:37:04,179 Zasa sendte dem. Jeg har lige sendt ham en besked. 319 00:37:05,390 --> 00:37:10,561 -Nu skal han sende dig en tilbage. - Vil Zasa sende mig en tilbage? 320 00:37:10,645 --> 00:37:13,480 Han gjorde det rigtige. Han fik Zasas navn! 321 00:37:13,565 --> 00:37:17,401 Hvad har Joey Zasa at gøre med noget? Joey Zasa er en pazzo. 322 00:37:21,072 --> 00:37:23,449 Okay. Du er, hvad du er. 323 00:37:24,242 --> 00:37:27,119 Det er din natur. Bliv tæt på mig. 324 00:37:27,203 --> 00:37:31,415 Gør ikke noget. Hold din mund luk og dine øjne åbnes. 325 00:37:31,499 --> 00:37:34,293 -Og du gør, hvad jeg siger til dig. -Jeg forstår. 326 00:37:34,377 --> 00:37:37,713 -Jeg har problemer med Kommissionen. - Jeg ved det. 327 00:37:37,797 --> 00:37:42,593 -Du gør dem ikke nemmere. - Det var ikke min ide, at det skete. 328 00:37:43,511 --> 00:37:45,930 - Kom væk herfra. -Michael... 329 00:37:46,640 --> 00:37:47,848 Ja? 330 00:37:49,684 --> 00:37:53,354 - Nu vil de frygte dig. -Måske burde de frygte dig. 331 00:37:57,317 --> 00:38:01,111 -B.J., hvad sker der? -Ærkebiskoppen ringede lige tilbage. 332 00:38:01,196 --> 00:38:03,822 Vi har arrangeret nogle fantastiske ting. 333 00:38:03,949 --> 00:38:08,160 Omtalen er fænomenal. Du er den nye Rockefeller. En filantrop. 334 00:38:10,664 --> 00:38:13,874 - Skriv under her, tak. - Tiderne ændrer sig, ikke? 335 00:38:14,584 --> 00:38:19,129 Min far hadede fonde. Han elskede at gøre det selv. 336 00:38:20,340 --> 00:38:22,716 Mand til mand. Men vi er forskellige. 337 00:38:22,842 --> 00:38:28,430 Ikke anderledes end enhver stor virksomhed. Vi kontrollerer mange penge med få. 338 00:38:28,515 --> 00:38:32,893 Minimer skatter. Uden regeringskontrol. 339 00:38:41,820 --> 00:38:44,405 -Gudfar. -Andrew. 340 00:38:45,782 --> 00:38:51,078 - Afsted til Rom... -Jeg ville gerne takke dig for alt. 341 00:38:51,621 --> 00:38:54,707 - Vil du have noget morgenmad? -Tak, det kan jeg ikke. 342 00:38:55,291 --> 00:38:59,211 -Hvordan er din italiensk? -Devo fare un po' di pratica. 343 00:39:00,505 --> 00:39:02,756 - Hans far var en fantastisk advokat. - Jeg ved det. 344 00:39:02,841 --> 00:39:07,511 Levede ikke for at se ham ordineret. Det gjorde jeg. Har du nogensinde set en af ​​dem? 345 00:39:07,595 --> 00:39:11,056 Smuk. Jeg var så stolt. Lad mig føre dig ud. 346 00:39:12,517 --> 00:39:15,019 Hvis du hører nogle rygter i Vatikanet, lad mig det vide. 347 00:39:15,103 --> 00:39:17,646 Nej, Andrew har den sande tro. 348 00:39:27,407 --> 00:39:29,366 Don Corleone, 349 00:39:29,451 --> 00:39:33,454 Jeg har brug for din hjælp. Og ikke kun at tænde et lille lys. 350 00:39:35,206 --> 00:39:42,004 Min gave var at kunne overtale mennesker at give til den hellige kirke. 351 00:39:43,131 --> 00:39:47,634 Så beslutter Rom sig for at sætte mig ansvarlig for Vatikanets bank... 352 00:39:49,971 --> 00:39:52,806 ...men jeg var aldrig en sand bankmand. 353 00:39:55,977 --> 00:40:00,105 Mea culpa. Jeg stolede på mine venner. 354 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Venskab og penge... 355 00:40:04,569 --> 00:40:06,403 Olie og vand... 356 00:40:06,488 --> 00:40:07,780 Sandelig. 357 00:40:08,406 --> 00:40:15,120 Men disse "venner" brugte det gode navn af kirken for at fodre deres grådighed. 358 00:40:16,414 --> 00:40:18,457 Hvis penge gik tabt... 359 00:40:20,001 --> 00:40:21,919 ...så er jeg skyldig. 360 00:40:24,214 --> 00:40:28,967 Hvis bare bøn kunne betale sig vores underskud på 700 millioner dollars. 361 00:40:31,137 --> 00:40:33,305 769 millioner... 362 00:40:39,229 --> 00:40:44,399 Kirken ejer 25 pct af et stort selskab. Immobiliare. 363 00:40:45,360 --> 00:40:47,444 Kender du den jeg mener? 364 00:40:47,529 --> 00:40:52,074 Største udlejer på jorden. Fast ejendom til en værdi af seks milliarder dollars. 365 00:40:54,536 --> 00:40:56,286 Det er rigtigt. 366 00:40:57,038 --> 00:41:00,624 Og Vatikanets stemme er nødvendig for kontrol. 367 00:41:03,378 --> 00:41:06,004 Nej, du tager fejl. 368 00:41:06,631 --> 00:41:10,968 Dette er ikke et spørgsmål om én person beslutter sig. En afgørende stemme. 369 00:41:11,052 --> 00:41:16,890 Dette er ligesom enhver anden virksomhed. Vi har direktører og meget gamle regler. 370 00:41:17,934 --> 00:41:21,895 Paven selv skulle godkende dig. 371 00:41:26,943 --> 00:41:28,902 Vi har solgt kasinoerne. 372 00:41:30,655 --> 00:41:33,532 Alle virksomheder skal gøre med gambling. 373 00:41:34,659 --> 00:41:40,247 Vi har ingen interesser eller investeringer i noget illegitimt. 374 00:41:43,376 --> 00:41:47,963 Corleones er parate til at deponere 500 millioner dollars i Vatikanets bank 375 00:41:48,047 --> 00:41:51,758 når hr. Corleone får flertal kontrol af Immobiliare. 376 00:41:51,843 --> 00:41:56,763 Immobiliare kunne være noget nyt. Et europæisk konglomerat. 377 00:41:58,433 --> 00:42:02,311 Få familier har kontrol af en sådan virksomhed. 378 00:42:05,648 --> 00:42:08,108 Det ser ud til, at i dagens verden, 379 00:42:08,776 --> 00:42:12,988 magten til at frigive gæld er større end tilgivelsens magt. 380 00:42:15,241 --> 00:42:17,117 600 millioner dollars. 381 00:42:22,165 --> 00:42:25,209 Overvurder ikke tilgivelsens magt. 382 00:42:27,587 --> 00:42:29,379 Don Corleone, 383 00:42:29,464 --> 00:42:34,092 denne aftale med Immobiliare kan gøre dig en af de rigeste mænd i verden. 384 00:42:34,802 --> 00:42:39,973 Hele din tidligere historie, og historien af din familie, ville blive skyllet væk. 385 00:42:44,270 --> 00:42:45,896 600 mio. 386 00:43:02,121 --> 00:43:06,124 Forslaget under drøftelse vedrører Corleone Groups forslag 387 00:43:07,252 --> 00:43:12,256 at erhverve 100.000.000 nyudstedte Klasse A stemmeberettigede aktier. 388 00:43:15,426 --> 00:43:20,097 ...Corleone-kapital investeret direkte ind i International Immobiliare, 389 00:43:21,182 --> 00:43:24,559 en gammel og respekteret europæisk selskab. 390 00:43:25,436 --> 00:43:30,983 Mr. Corleone har et ambitiøst program at udvide dette ejendomsselskab 391 00:43:31,067 --> 00:43:34,069 til et internationalt konglomerat... 392 00:43:35,863 --> 00:43:42,828 ...ved østlige effektivitetsteknikker og fokus og ubegrænset... 393 00:43:43,037 --> 00:43:45,122 Mr. Corleone, undskyld mig. 394 00:43:45,665 --> 00:43:49,001 Har du ikke for nylig indbetalt 200 mio i Vatikanbanken, 395 00:43:49,085 --> 00:43:52,546 som er tilknyttet Immobiliare? 396 00:43:52,630 --> 00:43:54,089 Ægte. Hvorfor ikke? 397 00:43:54,173 --> 00:44:00,637 Var der ikke stillet spørgsmål vedr timingen på netop dette indskud? 398 00:44:00,722 --> 00:44:02,931 Hr. formand, hvis jeg må? 399 00:44:04,684 --> 00:44:09,146 Vito Andolini Corleone Foundation, hvor Mary Corleone er formand, 400 00:44:09,230 --> 00:44:12,649 har lavet en begavelse på 100 millioner dollars. 401 00:44:12,775 --> 00:44:17,112 Pengene kommer fra hans egen familie og vil blive administreret af Vatikanet. 402 00:44:17,196 --> 00:44:19,573 Svarer det på dit spørgsmål? 403 00:44:20,074 --> 00:44:26,413 Jeg har altid troet, at det hjælper dig medmennesket er rentabelt i enhver forstand, 404 00:44:26,831 --> 00:44:28,957 personligt og bundlinje. 405 00:44:29,709 --> 00:44:35,339 Mine medaktionærer, hvis Europa og Amerika kan lære at samarbejde, 406 00:44:35,423 --> 00:44:39,760 hvis vi kan lære at samle vores rigdom, dele vores markeder, 407 00:44:39,844 --> 00:44:45,098 vi kan besejre enhver konkurrence hvor som helst i verden. 408 00:44:45,183 --> 00:44:47,684 Tak for din tid. 409 00:44:47,769 --> 00:44:52,564 Jeg håber, at du vil se positivt ud på mit forslag. Tak. 410 00:44:58,613 --> 00:45:01,031 Lad mig have denne mikrofon her. 411 00:45:01,157 --> 00:45:06,828 Vil vi lade en kriminel styre vores virksomhed? Han har kortet over Sicilien på sit ansigt! 412 00:45:06,913 --> 00:45:08,163 Bestille! 413 00:45:08,247 --> 00:45:10,957 Han er enten katolik eller mafioso... 414 00:45:13,503 --> 00:45:17,297 Hamilton Investors Group kan ikke støtte dette forslag. 415 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Deres Excellence... 416 00:45:21,386 --> 00:45:22,969 Hr. formand... 417 00:45:23,471 --> 00:45:29,184 ... føler Vatikanets bank at International Immobiliare... 418 00:45:31,479 --> 00:45:35,232 ...vil være sikker i hr. Corleones hænder. 419 00:45:35,983 --> 00:45:40,904 ...underlagt revision og endelig ratificering, som skal finde sted i Rom. 420 00:45:40,988 --> 00:45:44,366 Vær med til at byde velkommen Mr. Michael Corleone. 421 00:45:55,169 --> 00:45:56,336 Far? 422 00:45:59,173 --> 00:46:02,217 Tony siger, at jeg er en front for fonden. 423 00:46:04,220 --> 00:46:07,097 At du bruger mig til at trække i trådene. 424 00:46:07,849 --> 00:46:10,809 -For at få pengene, hvor du vil have dem. -Behage! 425 00:46:11,310 --> 00:46:14,312 -At shine op dit offentlige image. - Mary! 426 00:46:15,440 --> 00:46:18,900 Mary, det er rigtigt. Dette fundament er ægte. 427 00:46:21,863 --> 00:46:26,867 Jeg ville have Anthony til at være en del af det. Jeg troede, I ville være sammen om det her. 428 00:46:26,951 --> 00:46:31,413 Jeg vil ikke blande mig. Jeg hjælper, men kun hvis du spørger. 429 00:46:31,497 --> 00:46:33,498 Hvad er dette egentlig til for? 430 00:46:34,375 --> 00:46:37,544 Hvorfor gør du det her? Hvorfor gør jeg det her? 431 00:46:39,380 --> 00:46:43,967 Jeg gør det her for mine børn. Du gør det også for dine børn. 432 00:46:45,136 --> 00:46:48,221 Dette fundament formodes hjælpe alle mennesker. 433 00:46:48,306 --> 00:46:50,682 Det er formålet. 434 00:46:50,766 --> 00:46:55,353 Dette er legitimt. Mary, jeg sværger, det er legitimt. 435 00:46:59,650 --> 00:47:02,611 Far, jeg vil have det her til mig tættere på dig. 436 00:47:11,078 --> 00:47:14,748 Jeg ville brænde i helvede for at holde dig sikker. 437 00:47:28,971 --> 00:47:32,015 Gå i den anden bil. Jeg kører med Michael. 438 00:47:32,099 --> 00:47:33,767 Gå, gå, gå. 439 00:47:47,823 --> 00:47:53,286 Som din families ældste ven er jeg altid valgt at bringe dig beskeder. 440 00:47:56,082 --> 00:47:58,250 Fortæl mig, Don Altobello. 441 00:48:00,795 --> 00:48:05,632 Dine gamle partnere er taknemmelige for de penge, du tjente dem. 442 00:48:05,716 --> 00:48:07,509 De tilbeder dig... 443 00:48:08,302 --> 00:48:14,307 ...men deres hjerter er knuste, fordi de tror, du har forladt dem. 444 00:48:15,059 --> 00:48:21,398 De vil gerne dele din aftale på Immobiliare, for at blive en familie igen. 445 00:48:21,482 --> 00:48:23,984 Det kan rense deres penge. 446 00:48:26,320 --> 00:48:28,071 Dette kan jeg ikke. 447 00:48:30,992 --> 00:48:33,827 Immobiliare skal være legitim. 448 00:48:36,247 --> 00:48:37,497 Jeg ved det. 449 00:48:38,541 --> 00:48:40,584 Men de er ulykkelige. 450 00:48:42,712 --> 00:48:44,004 Og dig? 451 00:48:45,006 --> 00:48:50,385 Jeg beder intet om mig selv. Kun fred i min alderdom. 452 00:48:51,012 --> 00:48:54,097 Men jeg skal glæde verden omkring mig. 453 00:48:56,183 --> 00:49:02,063 Michael, det var din far en fornuftig mand. Lær af ham. 454 00:49:04,609 --> 00:49:07,736 Jeg lærte mange ting af min far. 455 00:49:13,367 --> 00:49:18,913 Ring til et møde, min ven, så der er ingen gæld eller nag. 456 00:49:20,166 --> 00:49:23,001 Vi vil skabe fred, du og jeg. 457 00:49:40,102 --> 00:49:42,937 Vatikanet meddelte i dag... 458 00:49:43,064 --> 00:49:46,858 at pave Paul VI har aflyst hans søndagsvelsignelse... 459 00:49:46,984 --> 00:49:48,818 på grund af dårligt helbred. 460 00:49:48,986 --> 00:49:51,946 Hans læge har beordret total sengeplads... 461 00:49:52,198 --> 00:49:54,908 og ophør af alle aktiviteter. 462 00:50:02,917 --> 00:50:04,959 De har holdt pressemøde. 463 00:50:05,044 --> 00:50:08,213 Pavens tilstand er graverende. "Gravissimo." 464 00:50:37,034 --> 00:50:40,453 Formålet med dette møde er at ratificere... 465 00:50:40,746 --> 00:50:44,207 forslaget vedtaget af vores aktionærer i New York. 466 00:50:45,960 --> 00:50:47,252 Venligst... 467 00:50:48,295 --> 00:50:52,882 Vores gruppe repræsenterer et konsortium af katolske forretningsmænd 468 00:50:52,967 --> 00:50:55,802 mod Corleone-kontrollen. 469 00:50:56,804 --> 00:51:02,058 Vatikanet har afgivet sin stemme. Corleone Gruppen kontrollerer allerede bestyrelsen. 470 00:51:02,143 --> 00:51:06,730 Ifølge Lateran-traktaten, Vatikanets afstemning skal ratificeres her. 471 00:51:06,814 --> 00:51:08,982 Her i Rom, af paven. 472 00:51:13,028 --> 00:51:16,156 Paven er alvorligt syg. 473 00:51:17,658 --> 00:51:21,202 Indtil han kommer sig, er jeg magtesløs. 474 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 - Hvad hvis han dør? - Så... 475 00:51:26,333 --> 00:51:29,836 ...som I amerikanere siger, er alle væddemål slået fra. 476 00:51:29,920 --> 00:51:31,838 Herrer, tak. 477 00:51:33,257 --> 00:51:36,593 Dette er en kort forsinkelse. Ikke mere. 478 00:51:41,682 --> 00:51:43,975 Deres Excellence, mine herrer... 479 00:51:45,227 --> 00:51:50,440 Jeg råder dig til at slutte dig til os i vores bønner for den hellige Faders helbredelse. 480 00:51:51,984 --> 00:51:53,860 Vi havde en aftale! 481 00:51:55,196 --> 00:51:58,948 Dette møde skulle være blot en formalitet. 482 00:51:59,033 --> 00:52:04,412 - Sæt dig ned. -Jeg vil hellere stå. Giv mig et svar. 483 00:52:04,538 --> 00:52:10,084 Immobiliaren har sine rødder i europæisk tradition. Forstå venligst. 484 00:52:10,836 --> 00:52:14,214 Jeg forstår. Din taktik er foragtelig. 485 00:52:14,298 --> 00:52:17,425 Det er noget af en anklage, kommer fra en Corleone. 486 00:52:17,510 --> 00:52:21,805 -Mine herrer, herrer! -Husk du er i Vatikanet. 487 00:52:25,726 --> 00:52:31,397 - Hvad er det, du vil have? -Ja, du vil tage kontrollen. 488 00:52:32,566 --> 00:52:35,985 Vi sætter dig gerne ved roret af vores lille flåde, 489 00:52:36,570 --> 00:52:40,406 men vore skibe skal alle sejle i samme retning. 490 00:52:41,992 --> 00:52:47,580 Ellers, hvem kan sige hvor længe vil dit ophold hos os vare? 491 00:52:49,750 --> 00:52:55,630 Det er ikke personligt. Det er kun forretning. Du burde vide det, gudfar. 492 00:52:59,677 --> 00:53:01,010 Meget godt. 493 00:53:02,429 --> 00:53:07,350 Vil du handle med mig? Jeg vil handle med dig. 494 00:53:08,394 --> 00:53:10,311 Hugorme, alle sammen. 495 00:53:16,402 --> 00:53:19,487 -Vi er tilbage med Borgiaerne! -Onkel Michael... 496 00:53:19,572 --> 00:53:22,866 -Andrew! - Jeg hørte, du var her. 497 00:53:22,950 --> 00:53:26,494 Det er så dejligt at se dig. Vincent, det er så dejligt. 498 00:53:27,371 --> 00:53:30,748 Hvad er det her med Borgiaerne? De dage er forbi. 499 00:53:36,130 --> 00:53:38,214 - Kan du genkende det? - Ja. 500 00:53:39,967 --> 00:53:45,889 Genco olivenolie. Det er der vores bedstefar startede som fødebarn. 501 00:53:45,973 --> 00:53:48,308 Tre år senere ejede han den. 502 00:53:48,392 --> 00:53:50,643 - Kun i Amerika. - Det var det. 503 00:53:51,645 --> 00:53:56,774 Vincenzo, hvor har du gemt dig? Vi har så hårdt brug for din hjælp. 504 00:53:56,859 --> 00:54:00,570 - Hvad kan jeg gøre for dig? -Slip af med Joe Zasa. Han sælger stoffer... 505 00:54:00,654 --> 00:54:05,742 Nu hvor jeg er en ældre kvinde, Jeg er bange for at gå ud om natten. 506 00:54:05,826 --> 00:54:08,202 Hvor skulle de være nu? 507 00:54:08,287 --> 00:54:11,331 - Lou, hvad sker der? - Vi er forsinket. 508 00:54:13,459 --> 00:54:16,085 - Har jeg nogensinde svigtet dig? - Jeg stoler på dig. 509 00:54:16,170 --> 00:54:18,546 - Bare rolig. - Tak skal du have. 510 00:54:18,631 --> 00:54:20,340 God fornøjelse. 511 00:54:27,056 --> 00:54:30,850 - Hvad var det? - Nabolaget er i problemer. 512 00:54:31,936 --> 00:54:34,729 - Holder du øje med dem? -Ja. 513 00:54:34,813 --> 00:54:37,440 -Og for mig? - Fra nu af. 514 00:54:38,651 --> 00:54:42,570 -Jeg har savnet dig hele tiden. -Jeg savnede også dig, fætter. 515 00:54:42,696 --> 00:54:47,492 Jeg savnede at vokse op med mine fætre. Jeg kendte dig ikke engang, men savnede dig. 516 00:54:48,786 --> 00:54:53,373 Kan du huske historier om vores fædre? gamle dage? 517 00:54:53,457 --> 00:54:55,875 Ja, hvad vil du vide? 518 00:54:58,170 --> 00:55:03,508 - Hvordan var Sonny? - Nå, han var Byens Prins. 519 00:55:05,052 --> 00:55:08,721 Han døde før jeg blev født, men jeg har hørt meget om ham. 520 00:55:10,432 --> 00:55:13,935 - Hvad med min far? - Han er en fantastisk mand. 521 00:55:15,437 --> 00:55:17,897 Han er en helt. Han reddede familien. 522 00:55:19,900 --> 00:55:21,609 - Vincent? -Hvad? 523 00:55:21,694 --> 00:55:23,987 Dræbte han sin egen bror? 524 00:55:28,325 --> 00:55:29,492 Nej. 525 00:55:32,079 --> 00:55:33,746 Så det er alt sammen løgn? 526 00:55:38,335 --> 00:55:41,504 Bare historier, skat. Okay? 527 00:55:45,634 --> 00:55:46,843 Okay. 528 00:55:48,637 --> 00:55:50,263 Jeg tror på dig. 529 00:55:51,432 --> 00:55:54,809 - Jeg er glad for, at du er i nærheden. -Jeg er glad for, at du også er her. 530 00:55:59,732 --> 00:56:01,232 Cugina... 531 00:56:02,234 --> 00:56:03,651 Cous... 532 00:56:18,042 --> 00:56:21,711 Jeg vil gerne have Joey Zasa med en tur i dette og slip ham. 533 00:56:21,795 --> 00:56:23,963 Joey Zasa er ingenting. 534 00:56:24,840 --> 00:56:28,551 Han er en lille tidshåndhæver. Han bluffer og truer. 535 00:56:28,635 --> 00:56:32,430 Han er ingenting. Du kan se ham komme en kilometer væk. 536 00:56:33,432 --> 00:56:36,017 - Vi burde dræbe ham, før han... -Nej! 537 00:56:39,146 --> 00:56:43,316 Had aldrig dine fjender. Det påvirker din dømmekraft. 538 00:56:59,666 --> 00:57:02,293 Dejligt at se dig igen, hr. Corleone. 539 00:57:22,356 --> 00:57:24,774 Hej piger. Lad os gå. 540 00:57:42,918 --> 00:57:47,296 Vi stolede på, at du ville klare dig vores penge i kasinoerne. 541 00:57:47,381 --> 00:57:53,302 Det er ikke engang 20 år. Du har solgt kasinoer og tjente formuer for os alle. 542 00:57:53,387 --> 00:57:55,555 Bravo, Don Corleone! 543 00:57:57,766 --> 00:57:59,225 Tak. 544 00:57:59,977 --> 00:58:06,732 Venner, jeg er kommet her fordi vores forretning sammen er færdig. 545 00:58:08,569 --> 00:58:10,278 Vi har haft fremgang, 546 00:58:10,362 --> 00:58:15,533 og nu er det tid for os at opløse forretningsforholdet mellem os. 547 00:58:17,786 --> 00:58:19,328 Det er det. 548 00:58:19,413 --> 00:58:22,665 Men jeg har en lille overraskelse. Al? 549 00:58:25,586 --> 00:58:27,753 Dine andele i kasinoerne. 550 00:58:28,463 --> 00:58:32,466 Jeg troede, jeg skar igennem alt det bureaukrati, så du kunne få dine penge med det samme. 551 00:58:38,891 --> 00:58:41,225 50 millioner dollars! 552 00:58:41,310 --> 00:58:44,854 - Ikke alle får det samme. - Intet for dig... 553 00:58:44,938 --> 00:58:49,942 -Det afhænger af din investering. -Michael, det er virkelig generøst! 554 00:58:50,986 --> 00:58:52,403 Vidunderlig! 555 00:58:55,490 --> 00:59:00,036 -Parisi, hvor meget har du investeret? -Jeg husker det ikke. 556 00:59:00,787 --> 00:59:02,538 Du er velsignet. 557 00:59:07,502 --> 00:59:12,256 Min familie har gjort meget af det hårde arbejde, taget mange risici. 558 00:59:14,509 --> 00:59:17,678 Alt sammen for at tjene penge for resten af familierne. 559 00:59:20,057 --> 00:59:22,099 I kender alle Joey Zasa. 560 00:59:23,060 --> 00:59:25,519 Han er, jeg indrømmer, en vigtig mand. 561 00:59:26,521 --> 00:59:30,316 Hans billede er på forsiden af magasinet New York Times. 562 00:59:30,901 --> 00:59:34,946 Han får prisen Esquire Magazine for den bedst klædte gangster. 563 00:59:36,114 --> 00:59:38,032 Aviserne roser ham 564 00:59:38,116 --> 00:59:42,662 fordi han ansætter sorte, hvilket viser, at han har et godt hjerte. 565 00:59:45,290 --> 00:59:46,916 Han er berømt. 566 00:59:47,668 --> 00:59:53,839 Hvem ved? Måske en dag han vil gøre jer alle populære. 567 00:59:55,509 --> 00:59:56,634 Det er sandt. 568 00:59:56,718 --> 01:00:02,431 Jeg laver mere en bella figura. Det er min natur. 569 01:00:02,516 --> 01:00:07,603 Men jeg vil også gerne flytte ind i lovlige virksomheder. 570 01:00:07,688 --> 01:00:10,356 Jeg vil gerne have en lille nål fra paven. 571 01:00:10,857 --> 01:00:15,945 Selvfølgelig tager jeg de sorte og det spanske ind i min familie, 572 01:00:16,029 --> 01:00:19,573 fordi det er Amerika. 573 01:00:20,325 --> 01:00:23,703 Og du garanterer at de ikke handler med stoffer? 574 01:00:25,497 --> 01:00:30,126 Det garanterer jeg ikke. Jeg garanterer at jeg vil dræbe enhver, der gør det. 575 01:00:34,798 --> 01:00:39,969 - Lad mig tale med ham. -Hvem kan nægte Don Altobello? 576 01:00:40,470 --> 01:00:42,722 - Joey, er du... -Ingen! 577 01:00:43,557 --> 01:00:48,894 Jeg siger til jer alle, det har jeg været behandlet denne dag uden respekt. 578 01:00:50,063 --> 01:00:55,526 Jeg har tjent dig alle penge. Jeg har gjort dig rig og jeg bad om lidt. 579 01:00:55,610 --> 01:00:59,447 God. Du vil ikke give, så jeg tager! 580 01:01:00,824 --> 01:01:03,326 Hvad angår Don Corleone, 581 01:01:03,410 --> 01:01:09,415 han gør det meget klart for mig i dag at han er min fjende. 582 01:01:13,420 --> 01:01:15,588 Du skal vælge mellem os. 583 01:01:20,177 --> 01:01:21,344 Nej, Joey! 584 01:01:22,929 --> 01:01:25,681 Michael, vi kunne ræsonnere sammen. 585 01:01:26,183 --> 01:01:27,558 Nej. 586 01:01:28,977 --> 01:01:32,938 Michael, venligst... lad os blive enige. 587 01:01:33,607 --> 01:01:35,900 Han ved ikke, hvad han er... 588 01:01:35,984 --> 01:01:37,443 Nej, nej. 589 01:01:42,449 --> 01:01:45,242 Michael, nyhederne er overalt. 590 01:01:46,078 --> 01:01:50,206 Alle siger, at du styre Immobiliare. 591 01:01:50,290 --> 01:01:55,378 Immobiliare hvidvasker allerede penge i Peru og Nassau. 592 01:01:56,630 --> 01:02:01,092 Vi har arbejdet med dig i 40 år. Vi burde væde vores næb lidt. 593 01:02:01,176 --> 01:02:06,138 -Vi vil gerne handle med dig. - Det er rigtigt, vi har været sammen... 594 01:02:16,149 --> 01:02:19,443 - Det er et hit! Lad os gå! - Lad os komme væk herfra! Flytte! 595 01:02:38,755 --> 01:02:41,257 Min frakke! Det er min lykkefrakke! 596 01:02:42,426 --> 01:02:44,260 Det er min lykkefrakke! 597 01:02:50,434 --> 01:02:51,851 Bliv bag mig! 598 01:03:08,034 --> 01:03:10,202 Mikey, denne vej! 599 01:03:18,545 --> 01:03:21,755 Zasa, din kælling... 600 01:03:42,235 --> 01:03:44,487 Kom nu. Vi er ude herfra. 601 01:04:16,770 --> 01:04:19,104 -Du gjorde det godt, Vincent. - Grazie. 602 01:04:19,439 --> 01:04:22,691 De gamle Dons var stort set udslettet. 603 01:04:22,776 --> 01:04:26,111 De overlevende lavede aftaler med Zasa. 604 01:04:27,239 --> 01:04:29,657 - Altobello? - Han overlevede. 605 01:04:29,783 --> 01:04:34,662 Han er med sine døtre på Staten Island. Han siger, at han går på pension på Sicilien. 606 01:04:36,581 --> 01:04:41,126 Joey Zasa ville aldrig trække noget sådan uden opbakning. 607 01:04:41,962 --> 01:04:47,675 Han er bare en muskel. Det har han ikke vidnet til det helikopterangreb. 608 01:04:47,759 --> 01:04:52,096 Han har ikke engang ambitionerne at udslette hele Kommissionen. 609 01:04:52,180 --> 01:04:54,974 Jeg siger, at vi slår tilbage og tager Zasa ud! 610 01:05:00,605 --> 01:05:03,566 Lad aldrig nogen vide det hvad du tænker. 611 01:05:11,324 --> 01:05:14,326 Lad os få en besked til Joey Zasa. 612 01:05:17,539 --> 01:05:19,873 Jeg respekterer, hvad han har gjort. 613 01:05:21,001 --> 01:05:23,919 Det nye vælter det gamle. Det er naturligt. 614 01:05:24,379 --> 01:05:27,006 Hvordan kan du gøre forretninger med denne fyr? 615 01:05:29,467 --> 01:05:33,470 Jeg er først og fremmest en forretningsmand. Jeg ønsker ingen yderligere konflikt. 616 01:05:33,597 --> 01:05:38,017 -Fortæl ham, at han kan leve, eller han kan dø. -Vincent, vil du holde kæft! 617 01:05:56,536 --> 01:05:58,078 Det er det. 618 01:06:00,290 --> 01:06:01,790 Joey Zasa... 619 01:06:02,542 --> 01:06:04,877 Han kan ikke gøre dette alene. 620 01:06:08,673 --> 01:06:12,551 Lige da jeg troede jeg var ude, de trækker mig ind igen. 621 01:06:21,311 --> 01:06:26,940 Vores sande fjende har ikke endnu viste sit ansigt. 622 01:06:31,279 --> 01:06:32,613 Michael! 623 01:06:39,454 --> 01:06:43,040 -Har han fået sin medicin? - Jeg ved ikke, hvad han tog. 624 01:06:48,546 --> 01:06:50,798 -Jeg har fået vind tilbage. - Ring til en læge. 625 01:06:50,882 --> 01:06:52,841 -Løb, løb, løb! - Vincent! 626 01:06:52,926 --> 01:06:56,929 Løb mod torden, pige! Torden kan ikke skade! 627 01:06:57,055 --> 01:06:59,098 Harmløs støj! 628 01:06:59,599 --> 01:07:04,436 Bullshit! Din bedrageriske gamle fand! 629 01:07:05,313 --> 01:07:08,023 Altobello, for fanden! 630 01:07:10,860 --> 01:07:14,697 Fredo! 631 01:07:38,388 --> 01:07:40,848 Åh, Gud! Far! 632 01:07:43,476 --> 01:07:45,144 Undskyld mig. 633 01:07:45,687 --> 01:07:47,312 Jeg ringer til Kay. 634 01:07:58,032 --> 01:08:01,744 - Godaften, sir. -Kan vi vente her? Vi kommer snart tilbage. 635 01:08:08,460 --> 01:08:14,381 Mr. Harrison, du sagde det hastede. Er du kommet for at bekende dine synder? 636 01:08:15,008 --> 01:08:19,678 Michael Corleone har haft en diabetiker slagtilfælde. Jeg ville have dig til at vide om det. 637 01:08:20,430 --> 01:08:25,559 Han er i koma. Jeg er her for at insistere handlen går under alle omstændigheder igennem. 638 01:08:25,643 --> 01:08:28,061 Paven har ikke lang tid tilbage. 639 01:08:29,314 --> 01:08:32,983 Så som dig er jeg i en svær situation. 640 01:08:33,443 --> 01:08:36,653 Vi er nødt til at ratificere denne aftale hurtigst muligt. 641 01:08:37,572 --> 01:08:40,407 - Vi har en forståelse. -God. 642 01:08:41,785 --> 01:08:45,370 -Jeg skal på hospitalet. -Jeg vil bede for hr. Corleone. 643 01:08:50,168 --> 01:08:53,962 -Vores tanker går til hr. Corleone. - Tak, Fader Jim. 644 01:08:56,549 --> 01:09:00,010 Alt vil være ude i det fri hvis Corleone dør. 645 01:09:01,679 --> 01:09:03,764 Spil for tiden, Keinszig. 646 01:09:04,557 --> 01:09:08,894 En vane født af en lang beskuelse af evigheden. 647 01:09:15,902 --> 01:09:19,780 - Glem alt om det, Vinnie. -Hvorfor? Det er et simpelt hit. 648 01:09:19,864 --> 01:09:25,786 Jeg ville elske at smække Joey Zasa og så knække fageren. Men det er umuligt. 649 01:09:26,246 --> 01:09:31,708 Han er altid sammen med mennesker foran TV-kameraer i sit eget kvarter. 650 01:09:31,793 --> 01:09:34,878 -Det er ikke umuligt. Det vil virke for os. -Hvordan? 651 01:09:35,547 --> 01:09:39,716 Tror du han vil lade Onkel Michael overlever? Ville du? 652 01:09:40,635 --> 01:09:42,761 Han overlever måske ikke alligevel. 653 01:09:43,930 --> 01:09:46,765 - Hvordan ville du gøre det? - Jeg ville gøre det selv. 654 01:09:49,394 --> 01:09:50,644 Gør det! 655 01:09:52,939 --> 01:09:55,858 - Hvad skal du bruge? - Et par fyre. 656 01:10:26,931 --> 01:10:28,557 Hej, Michael. 657 01:10:31,811 --> 01:10:33,145 Det er Kay. 658 01:10:38,443 --> 01:10:39,651 Kay... 659 01:10:42,030 --> 01:10:44,031 Jeg havde aldrig forventet dig. 660 01:10:44,991 --> 01:10:47,159 Nej, jeg ved det. 661 01:10:49,621 --> 01:10:51,330 Men jeg er her. 662 01:10:55,376 --> 01:10:57,336 - Jeg er glad. - Du ved... 663 01:11:00,757 --> 01:11:03,634 Jeg har aldrig set dig se så hjælpeløs ud. 664 01:11:07,764 --> 01:11:09,848 Det er egentlig ikke så slemt. 665 01:11:11,893 --> 01:11:15,854 Jeg føler... jeg bliver klogere nu. 666 01:11:16,439 --> 01:11:18,398 - Ja. - Åh, ja. 667 01:11:19,651 --> 01:11:25,113 -Jo mere syg du bliver, jo klogere bliver du? -Når jeg er død, vil jeg være rigtig klog. 668 01:11:26,950 --> 01:11:31,036 Michael... Jeg vil gerne takke dig for Tony. 669 01:11:34,374 --> 01:11:38,293 Han har det rigtig godt. Han har fået nogle meget gode beskeder, 670 01:11:38,795 --> 01:11:43,882 og han får sin opera-debut på Sicilien, i Palermo i påsken, så... 671 01:11:45,927 --> 01:11:47,052 Så tak. 672 01:11:48,888 --> 01:11:51,765 Det er en sand ære. På Sicilien. 673 01:11:56,938 --> 01:11:59,898 Jeg vil være der. Det vil jeg ikke savne. 674 01:12:00,692 --> 01:12:02,526 Det vil jeg ikke savne. 675 01:12:08,908 --> 01:12:11,159 Mary, Tony... 676 01:12:12,662 --> 01:12:14,246 Gå til far. 677 01:12:20,336 --> 01:12:23,588 -Kæreste! - Alt skal nok gå. 678 01:12:24,424 --> 01:12:26,758 -Tony! -Hvordan har du det, Pop? 679 01:12:29,262 --> 01:12:32,347 Din mor fortalte mig, hvad der skete. 680 01:12:32,432 --> 01:12:37,853 - Om Palermo? Jeg håber du vil være der. - Selvfølgelig. Kys mig. 681 01:12:57,915 --> 01:13:02,294 -Fætter Vinnie? - Han er her ikke. Ring til hans lejlighed. 682 01:13:04,338 --> 01:13:06,923 -Det er din kusine Mary. - Lad hende komme ind. 683 01:13:11,596 --> 01:13:15,724 Hej kus. Jeg troede, jeg ville kigge forbi. Er det okay? 684 01:13:15,808 --> 01:13:17,726 Jeg henter fyrene. 685 01:13:19,604 --> 01:13:22,814 Nej, det er ikke i orden. Du skulle ikke være kommet, Mary. 686 01:13:24,233 --> 01:13:26,651 Kun et par minutter, okay? 687 01:13:28,112 --> 01:13:31,114 - Du ser smuk ud. -Tak. 688 01:13:34,035 --> 01:13:36,661 Så det er din klub, dit gemmested? 689 01:13:37,330 --> 01:13:39,998 - Ja. -Jeg kom her for at tjekke det ud. 690 01:13:45,171 --> 01:13:49,132 Det er så mærkeligt, bare mig og tante Connie i huset. 691 01:13:49,217 --> 01:13:53,512 - Jeg har det bedre, når jeg er sammen med dig. - Hvad er der galt, skat? 692 01:13:54,180 --> 01:13:56,890 -Jeg er bange for min far. - Det skal du ikke være. 693 01:13:57,016 --> 01:14:00,936 Da de tog ham ud af ambulancen, jeg troede han var død. 694 01:14:01,020 --> 01:14:03,855 Alle siger, at han bliver bedre. 695 01:14:05,691 --> 01:14:07,317 Bare rolig. 696 01:14:07,902 --> 01:14:10,821 Jeg husker et skyderi, da jeg var lille. 697 01:14:11,864 --> 01:14:16,660 Og en gang Al Neri og andre livvagter tog mig og Tony væk. 698 01:14:18,621 --> 01:14:20,789 Sker det hele igen? 699 01:14:22,291 --> 01:14:24,292 Ikke sådan, skat. 700 01:14:25,878 --> 01:14:29,714 Hvorfor gemmer du dig så her? Skal der ske dig noget? 701 01:14:31,717 --> 01:14:35,679 Der kommer ikke til at ske noget til mig, cugina. Vi tager os af dig. 702 01:14:46,899 --> 01:14:51,236 -Må jeg blive her og gemme mig hos dig? -Kan du hjælpe mig med at lave mad til drengene? 703 01:14:51,320 --> 01:14:55,031 Du ved, at jeg ikke ved det hvordan man laver mad, men jeg hjælper. 704 01:15:08,212 --> 01:15:09,462 Okay... 705 01:15:10,423 --> 01:15:11,923 Hvad gør jeg? 706 01:15:44,290 --> 01:15:47,167 -Jeg elsker dig, kus. -Jeg elsker også dig, kus. 707 01:15:51,088 --> 01:15:52,631 Lad os lave mad. 708 01:16:09,649 --> 01:16:10,982 Hold mig. 709 01:16:47,853 --> 01:16:52,357 Dig i pressen og politiet bruge ord som "Mafia", "Cosa Nostra". 710 01:16:52,483 --> 01:16:57,988 Dette er en fantasi. Vi italiensk-amerikanere lagde murstenene, der byggede denne by. 711 01:16:58,072 --> 01:17:00,907 Vi har Meucci, hvem opfandt telefonen. 712 01:17:00,992 --> 01:17:04,911 Vi har Don Ameche, der spillede ham, der opfandt det. 713 01:17:05,621 --> 01:17:09,791 Køb dig en lodseddel, måske vinder du en Cadillac. 714 01:17:10,376 --> 01:17:12,752 Salsicciaen er vidunderlig! 715 01:17:12,878 --> 01:17:14,796 Her, tag en sandwich. 716 01:17:27,601 --> 01:17:30,729 -Dejligt at se dig, hr. Zasa. - God fornøjelse. 717 01:17:32,440 --> 01:17:34,858 Glem ikke at købe dine lodsedler. 718 01:17:38,237 --> 01:17:41,031 - Hvad laver du? - Han mente det ikke. 719 01:17:41,824 --> 01:17:44,659 - Fortæl ham, at du er ked af det. - Okay, lad os gå. 720 01:18:03,554 --> 01:18:06,890 Joey! Hvordan har du det? 721 01:18:06,974 --> 01:18:08,933 Hvordan har du det, kammerat dreng? 722 01:18:09,935 --> 01:18:12,937 Hej Joey Zasa! Joey, op i røven! 723 01:18:15,024 --> 01:18:18,276 - Hvem er det her? Kender du ham? - Ignorer ham. 724 01:18:19,236 --> 01:18:22,322 Hvem skal vinde bilen? Myren? 725 01:18:23,407 --> 01:18:27,744 Dette er, hvad der giver italiensk-amerikanere et dårligt navn. En cappone som denne. 726 01:18:28,120 --> 01:18:30,830 Joey, op i røven! 727 01:18:30,915 --> 01:18:34,376 Stig af bilen! Har du en lodseddel? 728 01:18:34,460 --> 01:18:37,295 Joey, tag et kig på min lodseddel! 729 01:18:37,797 --> 01:18:42,092 Her er hvad jeg synes om dig... og din lodseddel. 730 01:18:42,635 --> 01:18:46,304 Få fanden væk fra denne bil. Jeg knækker dine skide baller. 731 01:18:49,141 --> 01:18:50,975 Kom væk herfra! 732 01:19:06,450 --> 01:19:08,952 Løb, Joey! Dit lort! 733 01:19:21,924 --> 01:19:23,758 Åbn døren! 734 01:19:23,843 --> 01:19:25,635 Hvordan har du det, Joe? 735 01:19:29,014 --> 01:19:30,223 Zasa! 736 01:19:47,658 --> 01:19:54,581 Giv aldrig den slags ordre igen. Ikke mens jeg er i live. 737 01:19:54,665 --> 01:19:56,040 Forstå? 738 01:19:57,960 --> 01:20:04,174 Du var for syg til at tage en beslutning. Jeg fik grønt lys fra Neri og Connie. 739 01:20:05,217 --> 01:20:06,468 Connie? 740 01:20:16,270 --> 01:20:19,022 Det var den rigtige beslutning, onkel Mike. 741 01:20:19,732 --> 01:20:23,568 Det var den forkerte beslutning. Jeg befaler denne familie! 742 01:20:24,069 --> 01:20:26,029 Rigtigt eller forkert... 743 01:20:26,864 --> 01:20:29,574 ...det var ikke hvad jeg ville! 744 01:20:48,260 --> 01:20:50,011 Forstår du det? 745 01:20:56,936 --> 01:20:58,061 Ja. 746 01:21:04,860 --> 01:21:06,653 Kom så, Michael. 747 01:21:18,165 --> 01:21:19,541 Ja. 748 01:21:21,627 --> 01:21:27,507 God. Vincent, hjælp mig til min seng. Jeg vil tale med dig alene et øjeblik. 749 01:21:36,016 --> 01:21:39,602 du ved, Jeg har altid følt mig ansvarlig for dig. 750 01:21:40,896 --> 01:21:42,564 Det ved du. 751 01:21:43,440 --> 01:21:45,066 Din far... 752 01:21:46,193 --> 01:21:49,153 ...min bror, vi var modsætninger. 753 01:21:49,822 --> 01:21:54,075 Vi ville kæmpe og skændes. Men jeg tvivlede aldrig på hans kærlighed. 754 01:21:54,994 --> 01:21:59,205 Han ville gøre alt for mig. Men hans temperament... 755 01:22:03,002 --> 01:22:06,796 For meget. Det slørede hans fornuft. 756 01:22:08,507 --> 01:22:11,175 Jeg vil ikke have, at du laver den fejl. 757 01:22:14,054 --> 01:22:15,305 Også... 758 01:22:16,348 --> 01:22:18,850 ...han havde også en måde med kvinder. 759 01:22:20,894 --> 01:22:23,438 -Vincent... -Så jeg hører. 760 01:22:23,522 --> 01:22:26,024 Hvad laver du med min datter? 761 01:22:28,694 --> 01:22:31,029 Hvad laver du med hende? 762 01:22:35,326 --> 01:22:37,243 Det er for farligt. 763 01:22:40,331 --> 01:22:42,040 Hører du mig? 764 01:22:48,130 --> 01:22:49,297 Okay. 765 01:23:03,646 --> 01:23:05,229 Vincenzo... 766 01:23:09,360 --> 01:23:13,237 Når de kommer, de kommer til det, du elsker. 767 01:23:21,872 --> 01:23:24,499 Michael, du må leve et andet liv. 768 01:23:25,417 --> 01:23:30,004 Du har alt en mand kunne ønske sig. Det er på tide, at du går på pension. 769 01:23:31,757 --> 01:23:34,217 Jeg har for meget ansvar. 770 01:23:35,552 --> 01:23:41,182 Immobiliare? Det er for svært nu. Du burde virkelig komme ud. 771 01:23:41,266 --> 01:23:45,853 Hvad ved du om de pezzi da novanta i Italien? 772 01:23:50,067 --> 01:23:53,403 Jeg er for gammel til at vide noget om de nye mennesker. 773 01:23:53,821 --> 01:23:57,949 Jeg må acceptere min alder og dyrke mine oliven og tomater. 774 01:23:59,785 --> 01:24:03,287 - Vi er ikke så gamle. -Men du er meget syg. 775 01:24:04,498 --> 01:24:08,543 Michael... Lad mig se hvad der kan gøres. 776 01:24:09,670 --> 01:24:12,797 Lad mig arbejde for at skabe din vej lidt nemmere. 777 01:24:14,174 --> 01:24:19,220 - Det gør dit venskab altid. - Det gør mig glad. 778 01:24:19,805 --> 01:24:23,933 Joey Zasa... Du tog fejl med ham. 779 01:24:25,269 --> 01:24:28,563 Jeg stoler for meget på. Det har altid været min skyld. 780 01:24:36,447 --> 01:24:39,949 Michael... forræderi er overalt. 781 01:24:40,534 --> 01:24:44,036 Du har stadig fingrene på strengene, selv nu. 782 01:24:46,206 --> 01:24:48,458 Lad os se mere til hinanden. 783 01:24:49,209 --> 01:24:53,546 -Michael, på Sicilien? - På Sicilien. 784 01:24:54,506 --> 01:24:58,551 På Sicilien. 785 01:25:46,683 --> 01:25:48,100 Hvordan har du det? 786 01:25:48,936 --> 01:25:51,771 Don Bendino, min gamle ven. 787 01:26:23,095 --> 01:26:28,307 Jeg bragte dig her, så min gamle ven og beskytter, Don Tommasino, 788 01:26:28,809 --> 01:26:30,434 kunne rådgive os. 789 01:26:32,104 --> 01:26:35,439 Hvad synes du om Altobello? 790 01:26:36,358 --> 01:26:39,110 En meget talentfuld mand. 791 01:26:39,611 --> 01:26:43,573 Han har bevaret freden mellem vores sicilianske og amerikanske venner. 792 01:26:44,449 --> 01:26:46,784 Fornuftens helgen. 793 01:26:48,829 --> 01:26:52,665 Et blodbad i Atlantic City efterlod New York et rod. 794 01:26:53,834 --> 01:26:56,377 Joey Zasa løb i det mindste et stramt skib, 795 01:26:56,461 --> 01:27:00,339 men med ham ude af billedet vi skal træde til. 796 01:27:00,424 --> 01:27:04,260 - Træd ind igen... -Eller kineserne og colombianerne vil. 797 01:27:04,970 --> 01:27:09,891 Corleones efterlod stoffer, så New York er svag, og Palermo er stærk. 798 01:27:11,435 --> 01:27:15,479 Dine fjender bliver altid stærke på det, du efterlader. 799 01:27:18,025 --> 01:27:22,528 Hvem kunne give ordren for den massakre... 800 01:27:24,406 --> 01:27:28,367 og stadig presse Vatikanets aftale? 801 01:27:28,493 --> 01:27:33,706 Kun Lucchesi kan nå mellem disse to verdener. 802 01:27:35,918 --> 01:27:39,337 "Vores skibe skal alle sejle i samme retning"... 803 01:27:41,006 --> 01:27:46,886 Italiensk politik har haft disse mænd i århundreder. De er den sande mafia. 804 01:27:46,970 --> 01:27:50,139 Ærkebiskoppen og Vatikanets Bank, det er det store problem. 805 01:27:50,223 --> 01:27:54,226 De er det samme problem. B.J., de er forbundet. 806 01:27:55,354 --> 01:27:58,356 Ærkebiskoppen har magtfulde venner. 807 01:28:00,692 --> 01:28:02,318 De beskytter ham totalt. 808 01:28:02,527 --> 01:28:07,031 Er der nogen i Kirke vi kan henvende os til? 809 01:28:07,157 --> 01:28:10,701 Nogen vi kan fortælle vores problem til? 810 01:28:12,037 --> 01:28:14,038 Kardinal Lamberto. 811 01:28:14,247 --> 01:28:19,585 En klog og god mand... meget indflydelsesrig. 812 01:28:20,045 --> 01:28:23,214 Han vil se dig. 813 01:28:28,261 --> 01:28:33,849 Jeg vil se denne kardinal Lamberto og se om vi kan løse tingene. 814 01:28:35,686 --> 01:28:40,064 Du overholder dine aftaler, men du har med skurke at gøre. 815 01:28:41,233 --> 01:28:43,234 De har ingen ære. 816 01:28:45,362 --> 01:28:47,029 Mit ord er endeligt. 817 01:28:58,208 --> 01:29:02,586 Politik og kriminalitet, de er det samme. 818 01:29:24,276 --> 01:29:30,948 Jeg har inviteret jer alle her for at fejre det min søns debut i et operahus... 819 01:29:31,575 --> 01:29:33,284 Vi spiller "Philadelphia". 820 01:29:34,870 --> 01:29:39,081 Syv kort. To ned, fire op. Deuces og enøjede knægte er vilde. 821 01:29:39,166 --> 01:29:41,751 ...i operaen "Cavallaria Rusticana". 822 01:29:41,835 --> 01:29:46,172 -Det er "Cavalleria Rusticana," far. -"Cavalleria." 823 01:29:46,298 --> 01:29:50,843 Jeg tror, ​​jeg har billetter til den forkerte opera. Jeg har været i New York for længe. 824 01:29:51,928 --> 01:29:55,264 I vil alle modtage billetter, så kom i god tid. 825 01:29:55,348 --> 01:29:57,725 Far, jeg har en gave til dig. 826 01:30:01,646 --> 01:30:05,733 Det kommer fra byen Corleone og det er autentisk siciliansk. 827 01:30:06,943 --> 01:30:09,987 Og... jeg lærte det for dig. 828 01:31:39,953 --> 01:31:45,166 Hun var vidunderlig, smuk. Jeg elskede hende. Og så døde hun. 829 01:31:46,751 --> 01:31:51,672 Min betroede livvagt plantede en bombe i min bil. 830 01:31:53,425 --> 01:31:55,593 Hun kørte den før jeg gjorde. 831 01:31:57,137 --> 01:32:00,222 Hvorfor er et så smukt land så voldsomt? 832 01:32:00,765 --> 01:32:02,391 Historie. 833 01:32:02,434 --> 01:32:06,896 Mor fortalte mig om, da din største bekymring var at bestå dine eksamener. 834 01:32:07,105 --> 01:32:10,399 -Ja, det var dengang. - Jeg er bekymret for dig nu. 835 01:32:11,026 --> 01:32:15,905 Åh, Mary, du er sådan en varmhjertet pige. Det har du altid været. 836 01:32:16,448 --> 01:32:19,867 -Jeg elsker min familie. - Selv din fætter Vincent? 837 01:32:24,080 --> 01:32:25,956 Jeg elsker ham virkelig. 838 01:32:27,459 --> 01:32:30,628 - Han er din fætter. -Så elsker jeg ham først. 839 01:32:31,713 --> 01:32:34,298 Mary, du kan ikke se ham. 840 01:32:35,133 --> 01:32:37,343 Ser ham bare ikke længere. 841 01:32:38,345 --> 01:32:41,472 Han har ret. Det er for farligt. 842 01:32:44,017 --> 01:32:46,977 Mary, du kan ikke se ham mere. 843 01:32:47,437 --> 01:32:49,647 - Ikke på den måde. -Ingen. 844 01:32:51,316 --> 01:32:54,652 -Lov mig venligst. -Ingen! 845 01:32:54,736 --> 01:32:57,154 - Adlyd mig i det her. -Nej, far! 846 01:33:02,494 --> 01:33:06,497 Mary er klog, far. Hun vil forstå til sidst. 847 01:33:29,729 --> 01:33:32,356 Bella cugina... Tesoro mio. 848 01:33:43,910 --> 01:33:46,203 - Ville du se mig? - Ja. 849 01:33:47,205 --> 01:33:50,457 Jeg vil have dig til at gøre noget for mig. Det er farligt. 850 01:33:52,294 --> 01:33:55,546 God. Jeg er med. Hvad har du brug for? 851 01:33:56,381 --> 01:33:59,466 Jeg vil have dig til at sælge din sjæl til Don Altobello. 852 01:34:00,218 --> 01:34:01,885 At forråde mig. 853 01:34:05,307 --> 01:34:07,266 Han ville aldrig tro mig. 854 01:34:08,393 --> 01:34:10,728 - Det kommer an på. - Sæt dig ned. 855 01:34:13,648 --> 01:34:15,190 Jeg har en idé. 856 01:34:16,901 --> 01:34:20,321 Se om du kan lære hvor højt Altobello er forbundet. 857 01:34:24,576 --> 01:34:26,368 Arranger et møde. 858 01:34:29,039 --> 01:34:33,459 Du siger, hvor hengiven du er over for mig. Fortæl ham dine problemer. 859 01:34:34,794 --> 01:34:37,588 - Bed om hans hjælp. - Hvilke problemer? 860 01:34:39,591 --> 01:34:42,468 At du vil løbe væk med min datter. 861 01:34:43,261 --> 01:34:46,805 Men du ved, at hvis du gør det, Jeg vil blive din fjende. 862 01:34:52,020 --> 01:34:55,314 - Du ved, at det ville jeg aldrig gøre. - Jeg ved det. 863 01:34:56,733 --> 01:35:01,111 Bed Altobello om at tale med mig. For at fremme ægteskabet. 864 01:35:01,905 --> 01:35:06,575 Men I er trods alt fætre. Michael var altid lidt gammeldags. 865 01:35:07,952 --> 01:35:12,831 Sig, at du ikke kan tilhøre min legitime verden. At du vil have din egen familie. 866 01:35:13,625 --> 01:35:16,960 Jeg kunne rette mig ud hvad Joey Zasa efterlod. 867 01:35:18,546 --> 01:35:21,507 Hvis du kunne bruge dit venskab for at overtale ham, 868 01:35:22,550 --> 01:35:25,469 Jeg ville stå i gæld til dig for evigt. 869 01:35:27,430 --> 01:35:31,058 En Corleone kender værdien af sådan en ven. 870 01:35:32,852 --> 01:35:35,312 Så ville du arbejde for mig? 871 01:35:36,147 --> 01:35:37,356 Sì. 872 01:35:40,068 --> 01:35:42,736 Bacio la mano, Don Altobello. 873 01:35:45,824 --> 01:35:50,828 Hvis han antyder, at han vil have dig at forråde mig, blive fornærmet, 874 01:35:51,454 --> 01:35:53,497 fordi det er hans fælde. 875 01:36:00,213 --> 01:36:03,382 Du fortæller mig det ikke hele sandheden, Vincenzo. 876 01:36:06,636 --> 01:36:12,307 Er det ikke sandt, at med Michael væk, styrer pigen alt? 877 01:36:16,563 --> 01:36:20,232 - Lad pigen være ude af det her. -Selvfølgelig elsker du hende. 878 01:36:20,316 --> 01:36:22,025 Og hun elsker dig. 879 01:36:42,797 --> 01:36:45,924 Jeg gættede det, gjorde jeg ikke? 880 01:36:47,427 --> 01:36:52,264 Du er en klog mand, Don Altobello. Jeg vil lære meget af dig. 881 01:36:53,349 --> 01:36:57,060 Den rigeste mand er den ene med de mest magtfulde venner. 882 01:36:59,522 --> 01:37:02,274 Det er min pligt at lave introduktionerne. 883 01:37:09,032 --> 01:37:11,116 Don Lucchesi. 884 01:37:13,745 --> 01:37:19,458 Don Altobello fortæller mig, at du har en stærk karakter. En mand med respekt. 885 01:37:19,542 --> 01:37:22,920 Dette er helten, der satte Joey Zasa i sin grav. 886 01:37:23,421 --> 01:37:27,299 Hvis vi havde kendt til hans eksistens, vi ville ikke have støttet Joey. 887 01:37:27,717 --> 01:37:29,760 Ingen vil have en anden Joe. 888 01:37:31,930 --> 01:37:34,056 Lad mig være din ven. 889 01:37:34,557 --> 01:37:38,685 -Selv den stærkeste mand har brug for venner. - Jeg er smigret. 890 01:37:40,104 --> 01:37:44,608 Du er en finans- og politikmand. Ting jeg ikke forstår. 891 01:37:46,361 --> 01:37:50,280 Du forstår våben. Finans er en pistol. 892 01:37:51,449 --> 01:37:55,702 Politik er at vide hvornår man skal trykke på aftrækkeren. 893 01:38:00,250 --> 01:38:01,875 Hvordan kan jeg hjælpe? 894 01:38:02,627 --> 01:38:03,961 Vieni? 895 01:38:07,048 --> 01:38:12,302 Velsignet er fredsstifteren, thi han kan kaldes Guds barn. 896 01:38:12,679 --> 01:38:15,472 -Tur du parli Italiano un poco? -Sì. 897 01:38:37,829 --> 01:38:40,664 Kørestolen, til Don Tommasino. 898 01:38:48,590 --> 01:38:53,427 Jeg stolede på denne forretningsordning med ærkebiskoppen. Jeg stolede på ham. 899 01:38:53,511 --> 01:38:56,680 Jeg var sikker på hans ærlighed var hævet over enhver tvivl. 900 01:38:57,682 --> 01:39:01,893 Men som du ser, Jeg er nu offer for en svig. 901 01:39:02,895 --> 01:39:08,525 Han stopper mig. Store penge har gået til folk på højpolitiske steder 902 01:39:08,860 --> 01:39:11,778 og Vatikanbanken er garant. 903 01:39:11,863 --> 01:39:17,075 Hvis det du siger er sandt, der vil være en stor skandale. 904 01:39:19,245 --> 01:39:24,291 Se på denne sten. Det har det været i vandet i meget lang tid, 905 01:39:24,375 --> 01:39:28,128 men vandet er ikke trængt ind i den. 906 01:39:32,342 --> 01:39:33,634 Se... 907 01:39:34,719 --> 01:39:39,848 Perfekt tør. Det samme er sket for mænd i Europa. 908 01:39:39,932 --> 01:39:44,061 I århundreder har de været det omgivet af kristendommen, 909 01:39:44,896 --> 01:39:50,776 men Kristus er ikke trængt ind. Kristus lever ikke i dem. 910 01:39:54,906 --> 01:39:59,076 - Hvad sker der? -Kan du skaffe mig noget sødt? 911 01:39:59,160 --> 01:40:02,496 Lidt appelsinjuice, slik... 912 01:40:06,250 --> 01:40:08,502 Jeg har problemer med diabetes. 913 01:40:12,215 --> 01:40:14,508 Mit blodsukker bliver lavt. 914 01:40:14,592 --> 01:40:16,426 Jeg forstår. 915 01:40:39,701 --> 01:40:42,619 Det sker nogle gange når jeg er stresset. 916 01:40:43,496 --> 01:40:45,122 Jeg forstår. 917 01:40:47,208 --> 01:40:50,919 At komme til dig på sådan en delikat sag... 918 01:40:53,798 --> 01:40:58,343 Anklager mod din ærkebiskop. Det var svært for mig. 919 01:41:00,138 --> 01:41:01,847 Sindet lider 920 01:41:02,348 --> 01:41:05,142 og kroppen skriger. 921 01:41:11,315 --> 01:41:12,816 Det er rigtigt. 922 01:41:14,485 --> 01:41:18,280 Vil du gerne lave din tilståelse? 923 01:41:25,037 --> 01:41:26,913 Deres Eminence, jeg er... 924 01:41:31,252 --> 01:41:36,673 Det er så længe siden. jeg ville ikke... Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle... 925 01:41:38,217 --> 01:41:40,093 Det er 30 år siden. 926 01:41:41,971 --> 01:41:44,681 Jeg ville bruge for meget af din tid, tror jeg. 927 01:41:45,600 --> 01:41:48,185 Jeg har altid tid til at redde sjæle. 928 01:41:49,771 --> 01:41:54,399 - Nå, jeg er ude af forløsning. -Nej, nej... 929 01:42:03,743 --> 01:42:07,496 Jeg hører tilståelserne af mine egne præster her. 930 01:42:08,831 --> 01:42:12,375 Nogle gange ønsket om at bekende er overvældende, 931 01:42:13,044 --> 01:42:15,420 og vi må gribe øjeblikket. 932 01:42:20,092 --> 01:42:23,762 Hvad er meningen med at bekende hvis jeg ikke omvender mig? 933 01:42:26,349 --> 01:42:28,725 Jeg hører, du er en praktisk mand. 934 01:42:29,685 --> 01:42:31,728 Hvad har du at tabe? 935 01:42:43,574 --> 01:42:44,950 Fortsæt. 936 01:42:51,749 --> 01:42:52,916 jeg... 937 01:42:54,335 --> 01:42:56,127 ...forrådte min kone. 938 01:42:57,922 --> 01:42:59,506 Fortsæt, min søn. 939 01:43:05,179 --> 01:43:06,930 Jeg forrådte mig selv. 940 01:43:09,976 --> 01:43:11,518 Jeg dræbte mænd. 941 01:43:15,606 --> 01:43:18,066 Og jeg beordrede mænd til at blive dræbt. 942 01:43:19,610 --> 01:43:21,653 Fortsæt, min søn. Fortsæt. 943 01:43:27,785 --> 01:43:29,369 Det er ubrugeligt. 944 01:43:30,955 --> 01:43:32,622 Fortsæt, min søn. 945 01:43:34,083 --> 01:43:35,542 jeg dræbte... 946 01:43:40,631 --> 01:43:43,133 Jeg beordrede min brors død. 947 01:43:44,302 --> 01:43:46,094 Han sårede mig. 948 01:43:47,722 --> 01:43:49,806 Jeg dræbte min mors søn. 949 01:43:51,642 --> 01:43:53,685 Jeg dræbte min fars søn. 950 01:44:04,447 --> 01:44:08,825 Dine synder er forfærdelige, og det er bare, at du lider. 951 01:44:10,453 --> 01:44:12,829 Dit liv kunne forløses, 952 01:44:14,248 --> 01:44:18,084 men jeg ved, at du ikke tror på det. Du vil ikke ændre dig. 953 01:44:48,741 --> 01:44:53,703 Pave Paul VI, øverste pave af den romersk-katolske kirke... 954 01:44:54,038 --> 01:44:57,207 døde i nat klokken 21.40. 955 01:44:57,708 --> 01:45:01,044 Paven blev 81 år gammel,... 956 01:45:01,879 --> 01:45:05,465 og havde et dårligt helbred i de sidste mange måneder. 957 01:45:10,346 --> 01:45:11,721 Connie... 958 01:45:13,557 --> 01:45:17,936 Hele mit liv er jeg blevet ved med at prøve at gå op i samfundet. 959 01:45:18,646 --> 01:45:21,564 Hvor alting er højere oppe var lovligt, lige... 960 01:45:23,651 --> 01:45:27,112 Men jo højere jeg går, jo mere skævt bliver det. 961 01:45:29,907 --> 01:45:32,075 Hvor fanden ender det? 962 01:45:41,085 --> 01:45:44,504 De har dræbt hinanden i århundreder her. 963 01:45:45,923 --> 01:45:50,010 For penge, for stolthed, for familien. 964 01:45:53,222 --> 01:45:57,225 For at undgå at blive slaver af den rige pezzi da novanta. 965 01:46:04,316 --> 01:46:06,568 Jeg afgav tilståelse, Connie. 966 01:46:07,570 --> 01:46:09,612 Jeg bekendte mine synder. 967 01:46:11,282 --> 01:46:16,369 Hvorfor? Det er ikke som dig. Det gør du ikke nødt til at bekende dine synder for en fremmed. 968 01:46:17,288 --> 01:46:18,872 Det var manden. 969 01:46:19,915 --> 01:46:23,626 Han er en god mand. En sand præst. 970 01:46:27,798 --> 01:46:29,841 Han kan ændre tingene. 971 01:46:32,094 --> 01:46:33,803 Michael... 972 01:46:35,306 --> 01:46:39,184 du ved, nogle gange tænker jeg på stakkels Fredo. 973 01:46:40,019 --> 01:46:43,313 Druknede. Det var Guds vilje. 974 01:46:45,858 --> 01:46:48,068 Det var en frygtelig ulykke. 975 01:46:49,487 --> 01:46:51,446 Men det er færdigt. 976 01:46:56,494 --> 01:46:58,328 Michael, jeg elsker dig. 977 01:47:00,706 --> 01:47:02,665 Jeg vil altid hjælpe dig. 978 01:47:14,929 --> 01:47:16,471 Åh, Connie... 979 01:47:46,377 --> 01:47:53,383 Det er jeg beæret over, Don Altobello du er kommet fra Palermo for at besøge mig. 980 01:47:56,720 --> 01:48:01,724 Hej, den lille knægt! Han er vokset. 981 01:48:02,351 --> 01:48:04,185 Gør æslet for mig. 982 01:48:21,745 --> 01:48:25,832 Det er noget tid siden vi handlede sammen. 983 01:48:29,795 --> 01:48:34,799 Du er mit "es i hullet" som vi siger i Amerika. 984 01:48:34,884 --> 01:48:40,763 Jeg har en sten i min sko. Du kan fjerne det. 985 01:48:48,022 --> 01:48:50,940 Kun én sten? 986 01:48:52,943 --> 01:48:58,907 Det er farligt. En berømt mand. 987 01:48:59,158 --> 01:49:02,660 Du bliver nødt til at tage forholdsregler. 988 01:49:05,456 --> 01:49:10,960 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. Så vil jeg fortælle dig min pris. 989 01:49:15,174 --> 01:49:17,967 Åh, hvilket brød! 990 01:49:21,972 --> 01:49:26,142 Olivenolie... 991 01:49:29,313 --> 01:49:32,815 Jomfru... kun på Sicilien. 992 01:49:35,277 --> 01:49:36,527 Alle hilsener! 993 01:49:36,612 --> 01:49:39,489 Til døden. 994 01:49:53,003 --> 01:49:54,587 Kay! 995 01:49:54,672 --> 01:49:57,006 - Connie! - Hvordan har du det? 996 01:49:57,091 --> 01:50:00,176 Mary, jeg har savnet dig. 997 01:50:00,678 --> 01:50:04,389 -Hej, Michael. - Mor, se på det her. 998 01:50:08,477 --> 01:50:14,399 -Det er ærgerligt, Douglas ikke kunne komme. - Jeg ved det. Han havde en meget vigtig retssag. 999 01:50:14,483 --> 01:50:16,526 Jeg ved, han ville komme. 1000 01:50:17,695 --> 01:50:19,696 - Bilen er... - Okay. 1001 01:50:21,699 --> 01:50:27,870 -Nå, din søn er kunstner. - Åh, ja. Tak til dig. 1002 01:50:28,539 --> 01:50:32,875 - For hvad? - For at få mig til at slippe ham. 1003 01:50:33,544 --> 01:50:38,589 Nå, efter alle disse år, her er jeg på Sicilien for første gang. 1004 01:50:38,716 --> 01:50:41,884 -Jeg vil gerne have et billede af jer sammen. - Okay. 1005 01:50:43,804 --> 01:50:45,555 Hej, far. Smil! 1006 01:50:50,060 --> 01:50:52,937 Jeg kan se, du stadig har Al Neri. Hvorfor? 1007 01:50:54,231 --> 01:50:57,817 Jeg har brug for ham. Han hjælper mig komme ind og ud af bilen. 1008 01:50:58,986 --> 01:51:02,739 - Han bærer min mappe. -Du er stadig en løgner, Michael. 1009 01:51:03,991 --> 01:51:09,245 Lad mig vise dig Sicilien, det rigtige Sicilien. Så du vil forstå familiens historie. 1010 01:51:10,331 --> 01:51:13,166 Jeg tror, jeg forstår det godt nok. 1011 01:52:04,802 --> 01:52:10,765 Anthony, jeg har noget du har lavet for mig for meget længe siden. 1012 01:52:12,476 --> 01:52:15,269 - Måske bringe dig held. -Tak. 1013 01:52:19,483 --> 01:52:22,735 Du gemte det... Jeg kan huske. 1014 01:52:26,740 --> 01:52:28,324 Tak, far. 1015 01:52:29,910 --> 01:52:31,661 Jeg er stolt af dig. 1016 01:52:32,413 --> 01:52:33,955 Tak. 1017 01:52:50,264 --> 01:52:53,057 -Er de så gode, som de ser ud? -Bedre. 1018 01:52:53,142 --> 01:52:57,562 De er de bedste. Så længe de er omkring, onkel Michael er i sikkerhed. 1019 01:52:58,230 --> 01:52:59,856 Farvel. 1020 01:53:02,443 --> 01:53:05,653 - Sig til din far, at jeg kommer tilbage til middag. - Okay. 1021 01:53:06,155 --> 01:53:08,781 - Hav det sjovt. - Bed Tony vente på mig. 1022 01:53:08,866 --> 01:53:10,324 Jeg vil. 1023 01:53:12,828 --> 01:53:16,414 Buongiorno, signora. Til din tjeneste. 1024 01:53:20,377 --> 01:53:23,254 Hvis jeg ser far, vil jeg fortælle ham, at du gik. 1025 01:53:28,760 --> 01:53:32,430 Du er den eneste tilbage med min fars styrke. 1026 01:53:34,683 --> 01:53:38,561 Hvis der sker noget med Michael, Jeg vil have dig til at slå tilbage. 1027 01:53:41,523 --> 01:53:43,691 Jeg har alt klar. 1028 01:53:47,112 --> 01:53:48,863 Bander du? 1029 01:53:56,163 --> 01:53:57,747 Jeg sværger til dig. 1030 01:54:28,195 --> 01:54:29,862 Her er den. 1031 01:54:31,657 --> 01:54:34,283 Huset hvor min far blev født. 1032 01:54:35,369 --> 01:54:40,790 Det er her, de kom for at tage ham da han var en dreng. At dræbe ham. 1033 01:54:44,169 --> 01:54:45,962 Vent... 1034 01:54:46,463 --> 01:54:48,381 Lyt til det. 1035 01:55:07,568 --> 01:55:09,569 Du ved, at Mary er forelsket. 1036 01:55:11,071 --> 01:55:12,697 Ja, jeg ved det. 1037 01:55:13,907 --> 01:55:17,743 Med en smuk ung italiensk mand med mørke øjne... 1038 01:55:19,204 --> 01:55:21,038 Jeg vil ikke tillade det. 1039 01:55:23,834 --> 01:55:27,461 Det er forkert. Det er forkert, og det er farligt. 1040 01:55:27,671 --> 01:55:30,673 "Åh far, min far!" 1041 01:55:31,341 --> 01:55:33,718 "Giv mig lidt tid til at bede til Herren." 1042 01:55:34,845 --> 01:55:37,930 Baronessen af Carini havde forrådte sin mand... 1043 01:55:38,515 --> 01:55:41,309 og forelsket sig i sin fætter. 1044 01:55:41,685 --> 01:55:43,686 "Der vil ikke være nogen tilgivelse!" 1045 01:55:43,770 --> 01:55:47,356 Hendes far stak hende igennem hjertet. 1046 01:55:59,870 --> 01:56:01,370 Ære, hva'? 1047 01:56:21,016 --> 01:56:23,976 Jeg kan huske dengang du kom til mine forældres hus 1048 01:56:24,061 --> 01:56:27,647 og fortalte mig om familievirksomheden. 1049 01:56:27,731 --> 01:56:32,735 Hvordan du aldrig ville have noget at gøre med det. Du lød som Tony. 1050 01:56:33,820 --> 01:56:35,821 Jeg var meget som Tony. 1051 01:56:43,413 --> 01:56:46,290 -Jeg kan næsten ikke se ham... Kay? -Hvad? 1052 01:56:46,375 --> 01:56:49,043 - Har du noget imod at køre? - Hvad er der galt? 1053 01:56:49,127 --> 01:56:52,088 Mine øjne. Nogle gange er de okay, men... 1054 01:56:53,840 --> 01:56:56,175 Jeg skal se Don Tommasino... 1055 01:56:59,846 --> 01:57:01,263 Nå... 1056 01:57:02,516 --> 01:57:05,935 -Der er ingen livvagter i dag. -Jeg sneg mig virkelig væk. 1057 01:57:13,110 --> 01:57:17,488 Far, hvor skal du hen? Vil du have en tur? 1058 01:57:26,623 --> 01:57:30,876 Jeg kender dig. Du er Mosca af Montelepre. 1059 01:57:32,003 --> 01:57:35,840 Du var en snigmorder dengang og du er en snigmorder nu. 1060 01:57:36,133 --> 01:57:39,468 Jeg kender Michael Corleone er hjemme hos dig. 1061 01:57:39,803 --> 01:57:42,054 Jeg vil gå gennem portene med dig. 1062 01:57:59,030 --> 01:58:00,823 Hvordan har du det? 1063 01:58:00,907 --> 01:58:04,493 Dette er Calo, en af mine livvagter i gamle dage. 1064 01:58:10,333 --> 01:58:12,918 - Vi kan vente her. - Vil du have en drink? 1065 01:58:18,341 --> 01:58:21,218 Jeg tilbragte meget tid i dette rum... 1066 01:58:22,345 --> 01:58:24,346 ... tænker på dig. 1067 01:58:27,350 --> 01:58:29,518 Og så blev du gift. 1068 01:58:33,106 --> 01:58:36,525 - Jeg tænkte stadig på dig. - Hvad er der i det rum? 1069 01:58:41,323 --> 01:58:44,867 Dette er farligt for dig. Dette er Sicilien. 1070 01:58:47,954 --> 01:58:50,372 -Jeg elsker dette land. -Hvorfor? 1071 01:58:52,876 --> 01:58:58,881 Nå, gennem historien, forfærdelige ting er sket for disse mennesker. 1072 01:58:59,883 --> 01:59:02,092 Forfærdelige uretfærdigheder. 1073 01:59:02,969 --> 01:59:07,848 Men de forventer stadig godt, snarere end dårligt, vil ske for dem. 1074 01:59:08,391 --> 01:59:10,726 Lidt ligesom mig og dig? 1075 01:59:14,606 --> 01:59:17,274 - Hvordan så? -Jeg er her stadig, ikke? 1076 01:59:18,235 --> 01:59:21,320 Vi har en dårlig historie, men jeg er her stadig. 1077 01:59:21,404 --> 01:59:24,114 Ja, det er du, men med frygt. 1078 01:59:29,037 --> 01:59:30,788 Giv mig ordren! 1079 01:59:31,248 --> 01:59:34,375 Skal det gøre mig ikke frygter dig? 1080 01:59:36,586 --> 01:59:38,838 Vi er på Sicilien. Det er opera. 1081 01:59:41,424 --> 01:59:42,883 Okay. 1082 01:59:45,512 --> 01:59:47,263 Hvad gør vi nu? 1083 01:59:50,016 --> 01:59:53,894 Vær rimelig. Lad os prøve ikke at såre hinanden. 1084 02:00:01,778 --> 02:00:03,779 Jeg vil have, at du tilgiver mig. 1085 02:00:06,616 --> 02:00:09,535 - For hvad? -Alt. 1086 02:00:13,248 --> 02:00:15,374 Åh, som Gud? 1087 02:00:17,252 --> 02:00:19,879 Nej, jeg har brug for noget lidt tættere på. 1088 02:00:22,799 --> 02:00:25,968 Du kunne ikke forstå, tilbage i de dage. 1089 02:00:27,429 --> 02:00:32,308 Jeg elskede min far. Jeg svor, at jeg ville vær aldrig en mand som ham, 1090 02:00:32,392 --> 02:00:36,186 men jeg elskede ham, og han var i fare. Hvad kunne jeg gøre? 1091 02:00:36,855 --> 02:00:39,607 Og så senere var du i fare. 1092 02:00:40,483 --> 02:00:43,819 Vores børn var i fare. Hvad kunne jeg gøre? 1093 02:00:44,863 --> 02:00:50,117 Du var alt det, jeg... elskede og værdsatte mest i verden. 1094 02:00:52,537 --> 02:00:55,122 Nu mister jeg dig. Jeg mistede dig. 1095 02:00:55,874 --> 02:00:57,708 Du er væk. 1096 02:00:58,960 --> 02:01:01,754 Og det hele var for ingenting. Så... 1097 02:01:06,468 --> 02:01:11,513 Du skal forstå, Jeg havde en helt anden skæbne planlagt. 1098 02:01:15,101 --> 02:01:16,977 Okay, jeg stopper. 1099 02:01:27,489 --> 02:01:31,408 Jeg ved virkelig ikke hvad du ønsker mig, Michael. 1100 02:01:31,868 --> 02:01:36,038 -Jeg mener... -Jeg er ikke den mand, du tror, jeg er. 1101 02:01:37,874 --> 02:01:41,210 - Jeg ved det ikke. -Jeg elsker dig, Kay. 1102 02:01:43,254 --> 02:01:45,214 Frygt mig ikke længere. 1103 02:01:50,971 --> 02:01:54,890 Du ved, hver aften her på Sicilien... 1104 02:01:57,060 --> 02:02:02,022 ...Jeg drømmer om min kone og mine børn... 1105 02:02:05,527 --> 02:02:07,486 ...og hvordan jeg mistede dem. 1106 02:02:09,739 --> 02:02:15,411 Jeg tror, ​​at hvis det er nogen trøst, Jeg vil have dig til at vide det... 1107 02:02:18,915 --> 02:02:20,332 ...at... 1108 02:02:21,418 --> 02:02:23,752 ...Jeg har altid elsket dig, Michael. 1109 02:02:25,255 --> 02:02:26,964 Og du ved... 1110 02:02:28,800 --> 02:02:31,176 ...altid, det vil jeg altid. 1111 02:02:59,789 --> 02:03:02,124 Hvad er det? Hvad er der galt? 1112 02:03:02,333 --> 02:03:05,127 De fandt Don Tommasino skudt. 1113 02:03:06,463 --> 02:03:08,672 Er han død? 1114 02:03:10,425 --> 02:03:13,969 Min herre er død. Blod kalder på blod. 1115 02:03:14,596 --> 02:03:17,431 Jeg skal have hævn! 1116 02:03:21,227 --> 02:03:26,440 En dag skal du måske gøre det en svær service for mig. 1117 02:03:26,649 --> 02:03:28,233 Befal mig. 1118 02:03:30,153 --> 02:03:31,236 Det slutter aldrig. 1119 02:03:31,321 --> 02:03:33,530 Jeg vil hævne ham! 1120 02:03:48,713 --> 02:03:50,172 Totalt... 1121 02:03:52,175 --> 02:03:54,551 Lorscheider, 1 stemme. 1122 02:03:55,220 --> 02:03:58,263 Siri, 11 stemmer. 1123 02:03:58,932 --> 02:04:02,017 Lamberto, 99 stemmer. 1124 02:04:07,524 --> 02:04:12,861 Accepterer du dit valg som øverste pave? 1125 02:04:13,488 --> 02:04:19,243 Åh Gud, kast lys over beslutningen de har taget på mine vegne. 1126 02:04:20,120 --> 02:04:21,829 Jeg accepterer. 1127 02:04:21,996 --> 02:04:24,623 Hvad hedder du ønsker at blive kaldt? 1128 02:04:24,916 --> 02:04:27,918 Johannes Paul den første. 1129 02:04:57,574 --> 02:05:02,452 Jeg vil gøre tingene "med det samme", i stedet for om "et lille stykke tid"... 1130 02:05:04,581 --> 02:05:09,877 Frederick Keinszig, kendt som "Guds Bankmand”, er meldt savnet. 1131 02:05:09,961 --> 02:05:16,717 Han blev sidst set forlade Rom kontorer af Vatikanet ejede Immobiliare. 1132 02:05:17,552 --> 02:05:21,013 Der manglede også en stor sum penge og flere dokumenter. 1133 02:05:22,515 --> 02:05:24,600 Keinszig, dit fjols. 1134 02:05:28,104 --> 02:05:33,025 Hans fravær vækker yderligere mistanke om Vatikanbankens handler. 1135 02:05:33,109 --> 02:05:35,819 For several years, banken og dens virksomheder 1136 02:05:35,904 --> 02:05:40,157 har været genstand for beskyldninger uanede forretningspraksis. 1137 02:05:41,367 --> 02:05:45,495 Lucchesi, vil du venligst try to understand? 1138 02:05:46,956 --> 02:05:51,210 I have phoned him. Jeg har ventet her ved telefonen. 1139 02:05:53,838 --> 02:05:57,382 Du gør klogt i at huske, Mr. Lucchesi, 1140 02:05:58,259 --> 02:06:04,932 at denne pave har meget forskellige ideer from the last one. 1141 02:06:27,163 --> 02:06:29,164 Goodbye, my old friend. 1142 02:06:31,876 --> 02:06:34,628 Du kunne have levet lidt længere. 1143 02:06:35,505 --> 02:06:38,006 Jeg kunne være tættere på min drøm. 1144 02:06:44,347 --> 02:06:46,890 Du var så elsket, Don Tommasino. 1145 02:06:51,729 --> 02:06:55,440 Hvorfor var jeg så frygtet, og du så elsket? 1146 02:06:56,693 --> 02:06:58,277 Hvad var det? 1147 02:06:59,487 --> 02:07:01,697 I was no less honorable. 1148 02:07:03,783 --> 02:07:05,617 I wanted to do good. 1149 02:07:09,747 --> 02:07:12,708 What betrayed me? My mind? My heart? 1150 02:07:15,753 --> 02:07:18,213 Hvorfor fordømmer jeg mig selv sådan? 1151 02:07:24,762 --> 02:07:26,513 Jeg sværger, 1152 02:07:26,931 --> 02:07:29,224 på mine børns liv... 1153 02:07:33,730 --> 02:07:36,398 Giv mig en chance for at forløse mig selv... 1154 02:07:40,403 --> 02:07:44,031 ...og jeg vil ikke synde mere. 1155 02:08:08,264 --> 02:08:12,142 You look pale. Bad news? Tell me right away. 1156 02:08:14,270 --> 02:08:16,772 Det er ikke bare en dårlig bankaftale. 1157 02:08:17,774 --> 02:08:19,900 These guys are butchers. 1158 02:08:21,110 --> 02:08:23,779 -What guys? -Lucchesi. 1159 02:08:25,615 --> 02:08:29,451 He controls all of them: Altobello, ærkebiskoppen... 1160 02:08:31,287 --> 02:08:33,914 ...andre højere oppe, P2 måske. 1161 02:08:33,998 --> 02:08:37,084 Hemmelighed ukendt. De kører tingene. 1162 02:08:40,838 --> 02:08:45,634 -Jeg er i vejen for dem. - Han har hyret en lejemorder til at dræbe dig. 1163 02:08:46,302 --> 02:08:48,929 En sicilianer. Jeg kender ikke hans navn. 1164 02:08:51,057 --> 02:08:53,225 Men de siger, at han aldrig fejler. 1165 02:08:54,477 --> 02:08:56,645 Så er ingen i sikkerhed. 1166 02:08:59,482 --> 02:09:01,817 Selv den nye pave er i fare. 1167 02:09:02,902 --> 02:09:05,987 Vi har stadig tid. Det kan vi forhindre. 1168 02:09:11,411 --> 02:09:13,745 Jeg prøvede, Vincent. 1169 02:09:15,915 --> 02:09:17,416 jeg prøvede... 1170 02:09:18,751 --> 02:09:23,171 ...for at forhindre, at alt kommer til dette. Men det er ikke muligt. 1171 02:09:24,715 --> 02:09:26,508 Ikke i denne verden. 1172 02:09:28,094 --> 02:09:29,845 Giv mig ordren. 1173 02:09:33,683 --> 02:09:36,017 Du vil ikke være i stand til at gå tilbage. 1174 02:09:37,061 --> 02:09:39,187 - Du bliver ligesom mig. -God. 1175 02:09:40,940 --> 02:09:42,983 Hele mit liv ville jeg ud. 1176 02:09:43,693 --> 02:09:45,694 Jeg ville have familien ud. 1177 02:09:47,864 --> 02:09:49,698 Jeg vil ikke ud. 1178 02:09:50,158 --> 02:09:52,909 Jeg vil have magten til at bevare familien. 1179 02:09:57,623 --> 02:09:59,875 Jeg beder om ordren. 1180 02:10:20,813 --> 02:10:22,439 Det er gjort. 1181 02:10:23,900 --> 02:10:26,234 For jeg kan ikke mere. 1182 02:10:30,448 --> 02:10:34,034 Nå, det er lige meget. Vincent ved, hvad han skal gøre. 1183 02:10:34,118 --> 02:10:39,122 Kom udenfor. Tag et hvil og tænk ikke over det. 1184 02:10:39,499 --> 02:10:42,417 - Det eneste, jeg gør, er at tænke over det. -Jeg er din søn. 1185 02:10:43,586 --> 02:10:45,712 Befal mig i alle ting. 1186 02:10:48,049 --> 02:10:49,925 Opgiv min datter. 1187 02:10:53,012 --> 02:10:55,180 Det er den pris du betaler... 1188 02:10:56,307 --> 02:10:58,433 ...til det liv du vælger. 1189 02:11:24,669 --> 02:11:26,253 Nevø... 1190 02:11:28,673 --> 02:11:30,757 ...fra dette øjeblik... 1191 02:11:32,134 --> 02:11:34,636 ...kald dig selv Vincent Corleone. 1192 02:11:39,475 --> 02:11:40,684 Sidde. 1193 02:11:55,908 --> 02:11:57,492 Don Vincenzo... 1194 02:12:03,499 --> 02:12:05,208 Don Corleone... 1195 02:12:08,713 --> 02:12:10,839 Don Vincenzo Corleone... 1196 02:13:44,642 --> 02:13:47,018 E tu, Vincenzo... 1197 02:13:47,103 --> 02:13:51,731 Jeg ved, hvordan du har det med Michael, men du kan ikke redde ham. 1198 02:13:52,608 --> 02:13:54,025 Han er tabt. 1199 02:13:55,695 --> 02:13:57,570 Tænk på dig selv. 1200 02:13:58,531 --> 02:14:01,282 Hvad er dit svar, Vincent? 1201 02:14:02,785 --> 02:14:04,536 Nyd operaen. 1202 02:14:06,622 --> 02:14:08,623 Det hele er taget hånd om. 1203 02:14:14,255 --> 02:14:17,048 Tjek baren. Jeg tjekker øverste etage. 1204 02:14:20,886 --> 02:14:25,223 "Her håber Tony synger bedre på Teatro Massimo end i bruseren. 1205 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 "Kærlighed, Douglas." 1206 02:14:27,643 --> 02:14:31,062 - Min kære Constanza! - Don Altobello. 1207 02:14:31,981 --> 02:14:35,024 - Det er en fantastisk lejlighed. -Kom, sæt dig ned. 1208 02:14:39,697 --> 02:14:44,117 Tillykke med fødselsdagen. Du er 80, men ser ikke mere ud end 60. 1209 02:14:44,201 --> 02:14:46,703 Du er den eneste, der huskede. 1210 02:14:46,787 --> 02:14:48,455 Vi har lige fået ordet. 1211 02:14:48,539 --> 02:14:51,958 Paven har ratificeret Immobiliare-aftalen. Vi har vundet. 1212 02:14:52,042 --> 02:14:53,752 Tillykke. 1213 02:14:56,589 --> 02:14:58,840 Mærkeligt hvordan tingene fungerer. 1214 02:14:58,924 --> 02:15:03,011 Paven gør, hvad du sagde han ville gøre. Han gør rent hus. 1215 02:15:04,096 --> 02:15:07,891 Han burde være forsigtig. Det er farligt at være en ærlig mand. 1216 02:15:14,148 --> 02:15:17,233 Jeg vil have flere muskler backstage med Tony. 1217 02:15:29,288 --> 02:15:32,540 På din fødselsdag plejede du overfyld mig med godbidder. 1218 02:15:32,625 --> 02:15:34,501 Tootsie Rolls! 1219 02:15:35,377 --> 02:15:40,840 Nonnerne, der lavede denne cannoli, tog en løfte om tavshed. De er de allerbedste. 1220 02:15:44,678 --> 02:15:47,430 - Hej. - Hej, kus. 1221 02:15:49,475 --> 02:15:52,227 Hej. Hvor er dit læder? 1222 02:15:56,398 --> 02:15:57,941 Stop det. 1223 02:16:03,906 --> 02:16:07,116 Du er så tynd. Du spiser det. 1224 02:16:23,801 --> 02:16:25,134 È buono. 1225 02:16:25,678 --> 02:16:27,929 Grazie! 1226 02:16:30,891 --> 02:16:35,186 Det er slut. Der er ting, jeg skal gøre som du ikke kan være en del af. 1227 02:16:35,271 --> 02:16:38,189 Det er ikke din fars beslutning, det er min. 1228 02:16:40,109 --> 02:16:42,193 Had ikke din far. 1229 02:16:44,446 --> 02:16:48,283 Der er ting, jeg vil være en del af at du ikke kan være i nærheden. 1230 02:16:50,035 --> 02:16:52,787 Efter i aften, du vil ikke se mig mere. 1231 02:16:57,126 --> 02:17:00,795 Du er nødt til at forstå, Mary. Du er nødt til at forstå. 1232 02:17:01,797 --> 02:17:03,464 Jeg vil altid elske dig. 1233 02:17:16,645 --> 02:17:18,479 Elsk en anden. 1234 02:20:59,660 --> 02:21:03,621 - De vil ikke prøve noget. - Alt er i orden. Det hele er klart. 1235 02:21:03,705 --> 02:21:06,541 Jeg har allerede sendt Al Neri til Vatikanet. 1236 02:21:19,012 --> 02:21:21,556 Mr. Lucchesis hus? 1237 02:21:21,640 --> 02:21:22,640 Ja. 1238 02:21:23,142 --> 02:21:27,353 Jeg bringer en besked fra Michael Corleone. 1239 02:21:28,730 --> 02:21:30,148 Lad ham komme ind. 1240 02:22:59,279 --> 02:23:01,155 Buona sera. 1241 02:26:22,232 --> 02:26:24,108 God. Du fik ham. 1242 02:27:16,369 --> 02:27:19,788 I aften Corleone-familien afregner sit regnskab. 1243 02:27:20,123 --> 02:27:24,668 Keinszig... Det lille schweiziske bankmandsfud. 1244 02:27:25,921 --> 02:27:29,715 Han har snydt alle fra begyndelsen. Fuck ham. 1245 02:27:31,510 --> 02:27:34,136 Don Lucchesi, min ven. 1246 02:27:34,221 --> 02:27:36,889 Calo vil besøge ham i hans hjem. 1247 02:27:39,559 --> 02:27:42,978 Neri, tag et tog til Rom. 1248 02:27:44,439 --> 02:27:46,982 Tænd et lys for ærkebiskoppen. 1249 02:28:21,393 --> 02:28:24,853 Te, Deres Hellighed? Det vil hjælpe du sover. 1250 02:28:48,503 --> 02:28:51,505 Dette er fra Vincent Corleone. 1251 02:29:49,689 --> 02:29:54,652 Det er alvorligt. Vores mand inde i Vatikanet siger, at der er et komplot mod paven. 1252 02:29:54,736 --> 02:29:56,904 Får han et hjerteanfald? 1253 02:30:04,079 --> 02:30:09,291 Denne pave har magtfulde fjender. Vi er måske ikke i tide til at redde ham. 1254 02:30:12,253 --> 02:30:13,837 Lad os gå tilbage. 1255 02:30:48,415 --> 02:30:50,040 Eminenza... 1256 02:31:05,724 --> 02:31:08,350 Den Hellige Fader er død! 1257 02:32:38,858 --> 02:32:40,317 Sove. 1258 02:32:41,152 --> 02:32:42,903 Sov, gudfar. 1259 02:32:58,545 --> 02:33:00,212 Vores ven er død. 1260 02:33:53,057 --> 02:33:55,142 Tal...fortæl mig. 1261 02:33:56,561 --> 02:34:02,983 Du har mistet folkets tro. 1262 02:34:04,277 --> 02:34:08,780 Ham der bygger på folket bygger på mudder. 1263 02:34:09,157 --> 02:34:12,993 Og Michael Corleones besked? 1264 02:34:29,761 --> 02:34:36,266 Det er meget vigtigt. Jeg må hviske det i dit øre. 1265 02:34:40,063 --> 02:34:42,064 Han er ren. 1266 02:35:00,541 --> 02:35:03,335 Strøm slider dem op som ikke har det. 1267 02:36:32,050 --> 02:36:35,385 -Jeg kan godt lide det her outfit. - Det troede jeg, du ville. 1268 02:36:35,470 --> 02:36:37,137 Sig hej. 1269 02:36:59,160 --> 02:37:03,080 -Må jeg tale med dig nu? -Nej, det er ikke et godt tidspunkt. 1270 02:37:03,164 --> 02:37:06,958 -Du er ligesom min far. - Bliv hos familien. Fortsæt. 1271 02:37:08,669 --> 02:37:10,504 - Tal til mig. -Tvillingerne er døde. 1272 02:37:10,588 --> 02:37:14,758 Om cirka et minut vil der være carabinieri overalt på dette sted. 1273 02:37:15,635 --> 02:37:18,512 Få alle til bilerne, stille og roligt. 1274 02:37:18,596 --> 02:37:20,222 - Forstår det. - Stille. 1275 02:37:34,904 --> 02:37:38,490 Navnet Corleone vil blive forbundet med en stemme. 1276 02:37:47,875 --> 02:37:49,209 Far... 1277 02:38:08,896 --> 02:38:12,816 Far... Hvorfor gør du det her mod mig? 1278 02:38:21,909 --> 02:38:24,494 Flyt tilbage, flyt tilbage. 1279 02:38:25,872 --> 02:38:29,958 -Du behøver ikke gøre det her mod mig. - Gør hvad? Hvad mener du? 1280 02:38:56,402 --> 02:38:57,652 Far... 1281 02:39:14,754 --> 02:39:16,713 Nej! Mary! 1282 02:39:19,967 --> 02:39:21,384 Gud, nej!