1
00:02:13,526 --> 00:02:17,674
No, Ludwig, tässä on mahdollisuus näyttää
sinun taitosi. Rouva Whiten jäähyväiset.

2
00:02:17,764 --> 00:02:19,676
Onko rouva menossa Eurooppaan?

3
00:02:19,766 --> 00:02:22,579
10 päivän kuluttua syön kotikaupungissasi
Reinillä, Ludwig.

4
00:02:22,669 --> 00:02:25,148
Teen listan
parhaista ravintoloista, madame.

5
00:02:25,238 --> 00:02:28,485
- Kiitos. Mutta ennen kuin teet, saanko pyytää palveluksen?
- Totta kai, madame.

6
00:02:28,575 --> 00:02:31,254
- Sinulla on toinen vieras kassahuoneessa.
- Tiikeri?

7
00:02:31,344 --> 00:02:34,157
- Luulen, että minulla on jotain hyvin
erityistä hänelle keittiössä.
- Kiitos.

8
00:02:34,247 --> 00:02:37,060
- Huolehditko siitäkin matkalla ulos?
- Tietenkin, sir.

9
00:02:37,150 --> 00:02:39,140
Kiitos.

10
00:02:44,257 --> 00:02:47,457
Erityinen pyyntö
Mr. Stanford Whitelta.

11
00:02:49,829 --> 00:02:53,789
"Sydämeni on edelleen kiinni
vanhalle ensimmäiselle rakkaudelle."

12
00:03:07,680 --> 00:03:10,961
Ei karkkia Tigerille, Mimi.
Pilaat hänen ruokahalunsa.

13
00:03:11,051 --> 00:03:13,041
Kunnossa.

14
00:03:18,825 --> 00:03:22,072
Hyvää iltaa, herra Thaw.
Herra McCaleb. herra Donnelly.

15
00:03:22,162 --> 00:03:24,374
- Tilasin pöydän.
- Kyllä, herra Thaw.

16
00:03:24,464 --> 00:03:26,609
Saanko ehdottaa sitä
astut baariin.

17
00:03:26,699 --> 00:03:29,879
Ei kestä kauan.
Kaksikymmentä minuuttia ulkona.

18
00:03:29,969 --> 00:03:32,015
Kaksikymmentä minuuttia? Nyt.

19
00:03:32,105 --> 00:03:37,020
Olen hirveän pahoillani, herra Thaw. Pöytä
tilattiin klo 7.30. Kello on nyt 9.15.

20
00:03:37,110 --> 00:03:41,157
- Älä kerro minulle paljonko kello on.
- Herra Thaw, sinun täytyy ymmärtää.
Minun piti luovuttaa pöytä.

21
00:03:41,247 --> 00:03:43,407
- Kenelle?
- Herra White.

22
00:03:45,485 --> 00:03:49,332
herra White? Kuka herra White?
He ovat monia herra valkoisia New Yorkissa.

23
00:03:49,422 --> 00:03:51,868
Herra Stanford White.

24
00:03:51,958 --> 00:03:54,218
Mutta tuolla,
pöytä on vapaa noin

25
00:03:56,796 --> 00:03:58,708
Harry.

26
00:03:58,798 --> 00:04:01,311
<i>♪♪ Käyn kilpailuissa, herra Stanford White
on paras laatikko...</i>

27
00:04:01,401 --> 00:04:03,380
<i>hevosnäyttelyssä parhaat paikat.</i>

28
00:04:03,470 --> 00:04:05,515
Mikä hän on, New Yorkin sulttaani?

29
00:04:05,605 --> 00:04:08,018
- Ah, Harry, et halua-
- Älä yritä hiljentää minua.

30
00:04:08,108 --> 00:04:10,368
<i>- Jatka pelaamista.
- Annatko minulle hetken anteeksi?</i>

31
00:04:12,445 --> 00:04:15,158
<i>Kuule nyt, herra Ober,
tästä lähtien...</i>

32
00:04:15,248 --> 00:04:19,596
että pöytä on varattu joka ilta
herra Harry K. Thawlle Pittsburghista...

33
00:04:19,686 --> 00:04:21,631
klo 7.30 keskiyöhön asti.

34
00:04:21,721 --> 00:04:25,201
- Hei, Thaw.
- Hyvää iltaa.

35
00:04:25,291 --> 00:04:28,204
Voi, olet rikki
lasisi, Ludwig.

36
00:04:28,294 --> 00:04:31,307
Jokin ei miellytä sinua, Thaw?
Mistä tässä muuten on kyse?

37
00:04:31,397 --> 00:04:33,676
Se on vain, että he antoivat sinulle
hänen pöytänsä, herra White.

38
00:04:33,766 --> 00:04:37,947
Kyllä, he tekivät. Onko se tilanne
oikeuttaa raivokohtaukset Pittsburghissa?

39
00:04:38,037 --> 00:04:39,949
Se mitä teen, sattuu olemaan minun asiani.

40
00:04:40,039 --> 00:04:42,552
Tietenkin on.
Niin kauan kuin se on sinun asiasi.

41
00:04:42,642 --> 00:04:44,621
Tule, Harry.
Menemme Delmonicon luo.

42
00:04:44,711 --> 00:04:46,956
Mikä tekee sinusta niin varman
löydämmekö sieltä pöydän?

43
00:04:47,046 --> 00:04:49,759
Ne kaikki voidaan varata
Mr. Stanford Whitelle.

44
00:04:49,849 --> 00:04:52,509
Hän saattaa muuttaa sinne
juomaan kahviaan.

45
00:04:56,556 --> 00:04:59,716
- Olen todella pahoillani, herra White.
- Ei hätää, Ludwig.

46
00:05:07,233 --> 00:05:09,879
Pelkään, etten ole kovin suosittu
herra Thaw'n kanssa.

47
00:05:09,969 --> 00:05:14,050
Epäilen, että hän epäilee minua
joka mustasoitti hänet klubilla.

48
00:05:14,140 --> 00:05:17,420
- Teitkö?
- Olemme klubi, emme uudistuslaitos.

49
00:05:17,510 --> 00:05:19,500
- Rouva White.
- Kiitos.

50
00:05:21,281 --> 00:05:23,827
- Herra White.
- Kiitos.

51
00:05:23,917 --> 00:05:28,798
Elisabet, tässä matkaasi,
oleskelustasi ja paluustasi.

52
00:05:28,888 --> 00:05:30,878
Tulet takaisin kukkivana.

53
00:05:32,725 --> 00:05:35,338
Muista kuinka tylsää
olimmeko Baden-Badenin kanssa?

54
00:05:35,428 --> 00:05:38,808
- Kyllä.
- Kaikki olivat iäkkäitä ja niveltulehduksia.

55
00:05:38,898 --> 00:05:41,244
Nyt liityn joukkoon.

56
00:05:41,334 --> 00:05:45,448
- Köyhä Stanny.
- Mitä tämä huono puhe on? Olemme saman ikäisiä.

57
00:05:45,538 --> 00:05:50,487
Ei. Olet 48-vuotias mies.
Olen 48-vuotias nainen.

58
00:05:50,577 --> 00:05:52,755
Se tekee sinusta 20 vuotta nuoremman.

59
00:05:52,845 --> 00:05:57,927
Kuinka heittelet hahmoja ympäriinsä. Sinä vain annat minun
hoitaa matematiikka tässä perheessä.

60
00:05:58,017 --> 00:06:00,330
Rakastan sinua erittäin paljon.

61
00:06:00,420 --> 00:06:03,390
Ja valitettavasti olen rakastunut sinuun.

62
00:06:05,558 --> 00:06:08,238
Kyllä, olet sietänyt paljon, Bessie.

63
00:06:08,328 --> 00:06:11,241
No, ainakin tunnistin sinut
sille mitä olet.

64
00:06:11,331 --> 00:06:14,777
No, olen mukautunut aika pitkälle.

65
00:06:14,867 --> 00:06:16,857
Tiedän, että sinulla on, kultaseni.

66
00:06:19,205 --> 00:06:21,918
Älkää nyt heiluttako ihmisille.

67
00:06:22,008 --> 00:06:23,987
Tämä on vain sinä ja minä tänä iltana.

68
00:06:24,077 --> 00:06:26,567
<i>- Se on Bobby Collier.
- Voi.</i>

69
00:06:27,981 --> 00:06:29,993
- Hyvää iltaa, Elizabeth. Hei, Stanny.
- Hyvää iltaa.

70
00:06:30,083 --> 00:06:32,629
- Hei, Bobby.
- Nyt tämä ei ole katsomossa
ensi tiistaihin asti.

71
00:06:32,719 --> 00:06:35,465
Mutta saatat yhtä hyvin tietää tänä iltana
mikä kuuluisa aviomies sinulla on.

72
00:06:35,555 --> 00:06:37,545
Lue se. Sivu 14.

73
00:06:38,958 --> 00:06:42,372
"Stanford White: Hän muuttui
Amerikan kaupunkien kasvot."

74
00:06:42,462 --> 00:06:44,374
Kaksi täyttä sivua.

75
00:06:44,464 --> 00:06:49,212
Washington Arch, Madison Square Garden,
Pennsylvanian asema.

76
00:06:49,302 --> 00:06:52,448
Katso nyt tänne, Collier, jos olet jättänyt pois
Boston Public Library, haastan oikeuteen.

77
00:06:52,538 --> 00:06:54,584
- Se on parasta mitä olen koskaan tehnyt.
- Se on siellä.

78
00:06:54,674 --> 00:06:56,586
Ah, siellä se on, kauneus kirkas.

79
00:06:56,676 --> 00:06:59,189
Taidan repiä tämän pois
ja lähetä se pojallemme.

80
00:06:59,279 --> 00:07:01,491
- Etkö istu kanssamme, Bobby?
- Voi kunpa voisinkin.

81
00:07:01,581 --> 00:07:04,928
- Mutta minä olen hallituksen puheenjohtajan kanssa.
- Voi.

82
00:07:05,018 --> 00:07:07,163
Mikä jumalallisen kaunis tyttö.

83
00:07:07,253 --> 00:07:09,593
Mistä Gibson löytää mallinsa?

84
00:07:09,789 --> 00:07:12,702
♪ Kerro minulle, kaunis neito ♪

85
00:07:12,792 --> 00:07:17,207
♪ Onko niitä lisää
kotona kuin sinä ♪

86
00:07:17,297 --> 00:07:22,278
♪ Sillä minun täytyy rakastaa jotakuta todella♪

87
00:07:22,368 --> 00:07:28,268
♪ Ja se voi yhtä hyvin olla sinä ♪♪

88
00:07:34,013 --> 00:07:36,759
Tulemme kaipaamaan sinua, Florence.

89
00:07:36,849 --> 00:07:40,063
Florence, anna meidän nähdä sormuksesi.

90
00:07:40,153 --> 00:07:43,099
Leikkasin matineesta 10 minuuttia
et myöhästy junastasi, herra Van Ness.

91
00:07:43,189 --> 00:07:45,802
- Olen eniten kiitollinen sinulle.
- No, minulla on tämän illan esitys mietittävää.

92
00:07:45,892 --> 00:07:48,371
Tiedätkö, saan
tavallaan tottunut tähän rutiiniin.

93
00:07:48,461 --> 00:07:51,574
Morsiamesi on sekstetin neljäs jäsen
hävisimme Wall Streetille.

94
00:07:51,664 --> 00:07:55,445
Evvie, soita Sarony Studioon
ja kerro heille, että et voi poseerata tänään.

95
00:07:55,535 --> 00:07:59,048
- Äitisi on kiireinen.
- Voi äiti, miksi meidän täytyy peruuttaa istunto?

96
00:07:59,138 --> 00:08:02,785
- Voisin tehdä sen, kun korjaat puvut.
- Kuulit minut, Evvie.

97
00:08:02,875 --> 00:08:05,065
Kunnossa.

98
00:08:06,946 --> 00:08:09,225
He maksavat hänelle 5,00 dollaria istunnosta.

99
00:08:09,315 --> 00:08:14,075
- Mutta usko minua, minäkin istun,
aivan kameran vieressä.
- Tässä on puku, rouva Nesbit.

100
00:08:25,765 --> 00:08:28,111
Rehtori 8354, kiitos.

101
00:08:28,201 --> 00:08:30,113
Hatut pois, tytöt.

102
00:08:30,203 --> 00:08:32,749
Hei, siellä on maksupuhelin
nurkan takana olevassa apteekissa.

103
00:08:32,839 --> 00:08:35,218
Voi, olen pahoillani.

104
00:08:35,308 --> 00:08:37,920
Ei hätää.
Mene vain eteenpäin.

105
00:08:38,010 --> 00:08:39,922
Kiitos.

106
00:08:40,012 --> 00:08:44,327
Hei, herra Sarony?
Tässä Evelyn puhuu.

107
00:08:44,417 --> 00:08:48,031
Emme voi mitenkään selvitä tänään.

108
00:08:48,121 --> 00:08:51,401
Ai, huomenna on hyvä.

109
00:08:51,491 --> 00:08:53,891
Miten haluat minun tekevän hiukseni?

110
00:08:55,161 --> 00:09:00,176
Hanhityttönä?
Sitten minun on parempi tulla punoksilla.

111
00:09:00,266 --> 00:09:02,312
Kyllä, herra Sarony,
olemme paikalla huomenna klo 9.00.

112
00:09:02,402 --> 00:09:04,314
- Selvä, se käy, tytöt.
- Heippa.

113
00:09:04,404 --> 00:09:07,934
- Soitan virastoon huomenna.
- No hyvä on.

114
00:09:08,941 --> 00:09:12,041
- No kiitos taas.
- Hetkinen.

115
00:09:16,716 --> 00:09:19,862
- Kuka sinä olet?
- Rouva Nesbitin tytär.

116
00:09:19,952 --> 00:09:22,665
Kuka on rouva Nesbit?

117
00:09:22,755 --> 00:09:25,535
Hän sovittaa puvut naiselle
kuka ottaa naisen paikan...

118
00:09:25,625 --> 00:09:27,603
kuka menee naimisiin.

119
00:09:27,693 --> 00:09:30,893
Mmm. Olen nähnyt sinut jossain.

120
00:09:34,066 --> 00:09:36,379
Ah.

121
00:09:36,469 --> 00:09:38,948
Oletko koskaan ollut teatterissa?

122
00:09:39,038 --> 00:09:41,451
– Käymme näytelmässä kahdesti vuodessa.
- Ei, ei, ei.

123
00:09:41,541 --> 00:09:45,221
<i>Tarkoitin, oletko koskaan ollut lavalla?
Lavalla.</i>

124
00:09:45,311 --> 00:09:47,223
Ei

125
00:09:47,313 --> 00:09:49,659
- No, laulatko koskaan?
- Kyllä.

126
00:09:49,749 --> 00:09:53,129
- Missä?
- Tarentumin kirkon kuorossa.

127
00:09:53,219 --> 00:09:55,965
Se on Allegheny-joella.

128
00:09:56,055 --> 00:09:58,735
En usko, että he opettavat sinua
tanssiaskeleita?

129
00:09:58,825 --> 00:10:02,585
Kyllä. Viikko ennen joulua,
meillä oli aina kantaatti.

130
00:10:04,997 --> 00:10:08,657
Hyvä on kulta,
nyt nostat hattuasi.

131
00:10:30,423 --> 00:10:33,870
Näin se on,
ja näin se pysyy.

132
00:10:33,960 --> 00:10:36,873
Mr. White, ne neljä uurnia
on lisättävä.

133
00:10:36,963 --> 00:10:39,542
Päätös ei ole minun.
Edustan vain Gouldin perhettä.

134
00:10:39,632 --> 00:10:42,145
Voi Gouldin perhe.
Gouldin perhe.

135
00:10:42,235 --> 00:10:45,848
He maksavat rahaa rakentaakseen sen,
mutta minä olen se, joka todella rakentaa sen.

136
00:10:45,938 --> 00:10:50,378
Ne kikkailut vain pilaavat
linjan puhtaus. Hei, siellä!

137
00:10:53,846 --> 00:10:57,226
Älä pura niitä! He menevät
juuri sinne mistä he tulivat!

138
00:10:57,316 --> 00:11:00,129
Mutta herra White, ne maksoivat 60 000 dollaria.

139
00:11:00,219 --> 00:11:03,633
Ja Italian taiteen suurin auktoriteetti
ehdotti, kuinka ne pitäisi sijoittaa.

140
00:11:03,723 --> 00:11:05,668
He palaavat Gouldsiin!

141
00:11:05,758 --> 00:11:08,070
Anna heidän asettaa ne
heidän tenniskentällään.

142
00:11:08,160 --> 00:11:10,072
Olen pahoillani, että sinulla oli matka!

143
00:11:10,162 --> 00:11:13,743
Porttia vastapäätä, pysähdy Murphyn luokse,
ota olut, sano, että se kuuluu minulle!

144
00:11:13,833 --> 00:11:15,833
Kiitos, herra White.

145
00:11:18,638 --> 00:11:23,019
- Onni menee,
toimitetaan koko matkan Italiasta.
- Älä huoli, herra Finley.

146
00:11:23,109 --> 00:11:26,409
Loppujen lopuksi elämä on liian lyhyt, ja se on vain rahaa-
Gouldin rahat.

147
00:11:32,785 --> 00:11:36,232
- Hei, Gwen.
- Stanny, kuinka ihana nähdä sinut.

148
00:11:36,322 --> 00:11:40,603
Ajoimme juuri ulos
vähän auringonpaistetta ja näin tämän.

149
00:11:40,693 --> 00:11:44,073
- Mikä se muuten on?
- Se, kultaseni, on Hall of Fame.

150
00:11:44,163 --> 00:11:48,344
Etkä ajanut tänne vain jonkun takia
auringonpaistetta. Haluat minulta jotain.

151
00:11:48,434 --> 00:11:50,446
No, mikä sai sinut sanomaan noin?

152
00:11:50,536 --> 00:11:52,915
Kaikki haluavat minulta jotain.

153
00:11:53,005 --> 00:11:57,453
Kunnossa. Katso, Stanny,
sinun on tehtävä minulle palvelus.

154
00:11:57,543 --> 00:12:01,924
<i>Sinä, uh-olet rakentamassa uutta toimistoa
rakennuksia Collier's-lehdelle, eikö niin?</i>

155
00:12:02,014 --> 00:12:04,093
Ja haluat tavata Bobby Collierin.

156
00:12:04,183 --> 00:12:06,863
No miten arvasit?

157
00:12:06,953 --> 00:12:11,167
Olen nähnyt hänet teatterissa, ja
hän on komea... rikkaalle miehelle.

158
00:12:11,257 --> 00:12:15,805
Selvä, lounas, perjantai, klo 1.00.
Tavallinen paikka.

159
00:12:15,895 --> 00:12:18,975
Stanny, olet vain unta.

160
00:12:19,065 --> 00:12:20,877
Mmm!

161
00:12:20,967 --> 00:12:23,446
<i>Voi.</i>

162
00:12:23,536 --> 00:12:26,266
<i>Tuo tahra ei koskaan käy. Anteeksi.</i>

163
00:12:27,940 --> 00:12:31,587
Tietenkään herra Collier ei saa epäillä
että pyysin tätä.

164
00:12:31,677 --> 00:12:34,891
Tulen vasta perjantaina
tyttöystäväni kanssa, vai mitä?

165
00:12:34,981 --> 00:12:37,641
Tuonko Elsien vai Irenen?

166
00:12:38,884 --> 00:12:40,924
Hänen.

167
00:12:44,237 --> 00:12:47,550
<i>♪ Miehet, miehet, miehet♪</i>

168
00:12:47,640 --> 00:12:49,552
♪ Ihailemme kaikkia miehiä ♪

169
00:12:49,642 --> 00:12:51,587
♪ Kuinka me rakastamme kaikkia miehiä ♪

170
00:12:51,677 --> 00:12:55,658
♪ Kaikki homot pakenevat
odottamaan miehiä ♪

171
00:12:55,748 --> 00:12:57,660
♪ Olemme kadeja
läpikotaisin ♪

172
00:12:57,750 --> 00:12:59,662
♪ Emmekä tee mitään

173
00:12:59,752 --> 00:13:03,433
♪ Salaiseen tapaamiseen
silloin tällöin ♪

174
00:13:03,523 --> 00:13:05,868
♪ On niin mukavaa, että on mies lähellä ♪

175
00:13:05,958 --> 00:13:08,071
♪ Emme voisi koskaan tulla ilman ♪

176
00:13:08,161 --> 00:13:10,073
♪ Miehet ♪

177
00:13:10,163 --> 00:13:11,974
♪ Miehet ♪

178
00:13:12,064 --> 00:13:13,710
♪ Miehet ♪

179
00:13:13,800 --> 00:13:16,290
♪ Miehet ♪♪

180
00:13:23,476 --> 00:13:26,089
Sekunti, kiitos.

181
00:13:26,179 --> 00:13:28,691
Pinkki on tytöille
ja sininen on pojille.

182
00:13:28,781 --> 00:13:32,061
Ole hyvä, herra Thaw. Olemme vain tekojen välissä.
Voinko tehdä sinulle mitään?

183
00:13:32,151 --> 00:13:34,964
- Anna minulle aikaa jakaa lahjani.
- Mutta herra Thaw, emme...

184
00:13:35,054 --> 00:13:37,500
- Nyt tämä on sinulle.
- En tiennyt, että on joulu.

185
00:13:37,590 --> 00:13:39,502
Huomenna sattuu olemaan syntymäpäiväni.

186
00:13:39,592 --> 00:13:41,504
- No, onnittelut.
- Onnittelut.

187
00:13:41,594 --> 00:13:43,434
- Paljon kiitoksia.
- Sue.

188
00:13:43,596 --> 00:13:45,508
Kiitos, Harry.

189
00:13:45,598 --> 00:13:47,677
- George.
- Kiitos, herra Thaw.

190
00:13:47,767 --> 00:13:51,357
- Gwen.
- Harry. Kiitos.

191
00:13:58,444 --> 00:14:01,944
- En ole nähnyt sinua ennen.
- Olen ollut täällä vasta viikon.

192
00:14:04,617 --> 00:14:06,596
- Sitten sinulla pitäisi olla kaksi.
- Voi.

193
00:14:06,686 --> 00:14:08,598
Kaksi. Vau.

194
00:14:08,688 --> 00:14:10,666
- Bill.
- Kiitos, herra Thaw.

195
00:14:10,756 --> 00:14:13,603
Kaikki, nappaa itsellesi.

196
00:14:13,693 --> 00:14:16,539
Ja ole kiltti, minä haluan
näyttelijän naiset ja herrat...

197
00:14:16,629 --> 00:14:19,575
tehdä minulle kunnia olla vieraana
huomenna lounaalla Sherryssä.

198
00:14:19,665 --> 00:14:21,577
<i>Oi kuinka mukavaa.</i>

199
00:14:21,667 --> 00:14:23,713
Olen tilannut Maine hummeria,
Belgian tryffeli, salaatti.

200
00:14:23,803 --> 00:14:27,143
Kastikkeen sekoitan itse.

201
00:14:31,143 --> 00:14:33,055
Oho.

202
00:14:33,145 --> 00:14:35,057
Voi.

203
00:14:35,147 --> 00:14:38,728
- Mitä teit-
- Mitä sait? En tiedä.

204
00:14:38,818 --> 00:14:42,398
Eikö olekin hauskaa, äiti?
Ja hän antoi minulle kaksi.

205
00:14:42,488 --> 00:14:45,134
Sinun ei tarvitse kertoa minulle, kuka hän on.
Hän on Pittsburghista.

206
00:14:45,224 --> 00:14:47,804
Mieheni oli siellä asianajaja.
29 Diamond Street-

207
00:14:47,894 --> 00:14:49,872
ja hän tunsi Thaw-perheen.

208
00:14:49,962 --> 00:14:54,377
No, hän ei ollut heidän asianajajansa,
mutta kerran hän hävisi oikeudenkäynnin heitä vastaan.

209
00:14:54,467 --> 00:14:57,013
Evelyn, sinä ja minä olemme poissa
hänen syntymäpäiväjuhlansa.

210
00:14:57,103 --> 00:14:59,882
- Vien sinut tapaamaan
joitain ystäviäni huomenna.
- Tapaa ketä?

211
00:14:59,972 --> 00:15:02,585
Hän ei räyhäile,
tiedäthän, ilman lupaani.

212
00:15:02,675 --> 00:15:06,589
Rouva Nesbit, kun hän lähtee kanssani,
hän ei räyhäile.

213
00:15:06,679 --> 00:15:08,958
Hän murtuu suoraan yläkuoreen.

214
00:15:09,048 --> 00:15:12,228
Oletko koskaan kuullut herra Stanford Whitesta?

215
00:15:12,318 --> 00:15:16,098
- No-
- Ole kiltti, äiti. Anna minun mennä.

216
00:15:16,188 --> 00:15:20,770
- No, niin kauan kuin olet siellä ohjaamassa häntä.
- Hän on siellä seuraamassa minua.

217
00:15:20,860 --> 00:15:24,160
<i>Lopeta kikkailu, kaikki.
Kuusi minuuttia verhojen aikaan. Tule. Otetaan-</i>

218
00:15:33,372 --> 00:15:35,362
Tässä olet, kuljettaja.

219
00:15:42,715 --> 00:15:46,062
- Lelukauppa on hauska paikka lounastaa.
- Odota vain, kulta.

220
00:15:46,152 --> 00:15:48,664
Miksi kerroit äidille
ystäväsi ovat niin turvonneet?

221
00:15:48,754 --> 00:15:52,768
No, näyttää kuka puhuu...
yleensä syö lounasta paperipussista.

222
00:15:52,858 --> 00:15:55,848
Tule.

223
00:15:57,363 --> 00:16:00,943
Miten voit, neiti Arden?
Luin lehdestä, että olet nyt tähti.

224
00:16:01,033 --> 00:16:03,333
Kyllä. Olen saanut Lillian Russellin huolestuneeksi.

225
00:16:31,697 --> 00:16:35,611
Hei, Gwen. Mikä onnen mahdollisuus
sai sinut soittamaan ovikelloani?

226
00:16:35,701 --> 00:16:37,647
Etkö muista, herra White?

227
00:16:37,737 --> 00:16:40,917
Sanoit aina kun olin naapurustossa
Minun täytyy tulla lounaalle.

228
00:16:41,007 --> 00:16:42,919
- Sanoinko minä niin?
- Mm-hmm.

229
00:16:43,009 --> 00:16:47,139
- No, katsotaan nyt.
Ehkä jotain jäännöksiä on.

230
00:16:52,685 --> 00:16:55,231
No, Bobby, se menee
yrityskonferenssimme.

231
00:16:55,321 --> 00:16:58,067
Heinäsirkkojen rutto on laskeutunut päällemme.

232
00:16:58,157 --> 00:17:02,705
Neiti Arden ja, neiti, uh-
Neiti Springtime henkilökohtaisesti, tässä Mr. Collier.

233
00:17:02,795 --> 00:17:05,174
- Olen Stanford White.
- Hänen nimensä on Evelyn. Evelyn Nes-

234
00:17:05,264 --> 00:17:08,077
Ei haittaa.
Mikään nimi ei voi olla tarpeeksi kaunis.

235
00:17:08,167 --> 00:17:10,846
Mutta Stanny, olen nähnyt hänet.

236
00:17:10,936 --> 00:17:14,517
Tietenkin. Tämä on tyttö, jonka kuva
Minä näytin sinulle. Gibsonin piirustus.

237
00:17:14,607 --> 00:17:16,752
- Et ole koskaan näyttänyt minulle hänen kuvaansa.
- Kyllä, tein. minä-

238
00:17:16,842 --> 00:17:19,855
Voi ei. Se on oikein. Minä näytin sen
vaimosi iltana ennen purjehdusta.

239
00:17:19,945 --> 00:17:21,857
<i>Älä kerro tätä minulle
onko Mr. Collier?</i>

240
00:17:21,947 --> 00:17:24,360
- Tiedätkö, minulla on luuta sinun kanssasi.
- Onko sinulla?

241
00:17:24,450 --> 00:17:27,663
Aina kun istut tuolla toisen rivin istuimella
esityksessämme unohdan kaikki sanani.

242
00:17:27,753 --> 00:17:29,665
<i>Istun siellä hyvin usein.</i>

243
00:17:29,755 --> 00:17:31,834
<i>Tule ilta, jalkani
vuorollaan omasta tahdostaan...</i>

244
00:17:31,924 --> 00:17:33,936
<i>kasinoteatterin suuntaan.</i>

245
00:17:34,026 --> 00:17:37,807
- Se on ihana mekko sinulla.
- Voi. No, se on todella Gwenin.

246
00:17:37,897 --> 00:17:40,009
- Voi.
- Mutta laukku on minun.

247
00:17:40,099 --> 00:17:43,512
Todella? Ihailijalta?

248
00:17:43,602 --> 00:17:45,548
Tavallaan.

249
00:17:45,638 --> 00:17:47,917
Ah, te Broadwayn sireenit.

250
00:17:48,007 --> 00:17:51,854
Mitä pidät kaviaaristasi keiton kanssa
sitruunaa vai sipulia?

251
00:17:51,944 --> 00:17:54,090
Kaviaari?

252
00:17:54,180 --> 00:17:56,559
- Siellä on kaviaari.
- Voi.

253
00:17:56,649 --> 00:17:59,362
Sinulla ei ole koskaan ollut sellaista?

254
00:17:59,452 --> 00:18:02,431
- Älä kerro Gwenille.
- Oi, ylitä sydämeni.

255
00:18:02,521 --> 00:18:04,633
Korjaan sinua haluamallani tavalla.

256
00:18:04,723 --> 00:18:09,171
Vain vähän kaviaaria
ja ripaus sipulia.

257
00:18:09,261 --> 00:18:12,408
Sitten näet,
laitat sen vain suuhusi.

258
00:18:12,498 --> 00:18:14,488
Kiitos.

259
00:18:18,070 --> 00:18:20,160
Maistuu paremmalta samppanjan kanssa.

260
00:18:23,776 --> 00:18:27,606
Yksi lasi, neiti Springtime.
Vain yksi.

261
00:18:35,554 --> 00:18:42,638
♪ Mutta he eivät koskaan voi antaa anteeksi ♪

262
00:18:42,728 --> 00:18:44,640
Hienot juhlat, Sport.
Hieno juhla.

263
00:18:44,730 --> 00:18:46,642
- Mitä sinulla on?
- Kaikki.

264
00:18:46,732 --> 00:18:49,678
Hyvä. Odotetaan hetki.

265
00:18:49,768 --> 00:18:52,081
Siinä kaikki, Harry.
He kutsuvat isäntänsä.

266
00:18:52,171 --> 00:18:54,817
- On kaksi muuta.
- Se on sinulle ja minulle. Kaikkia on palveltu.

267
00:18:54,907 --> 00:18:57,853
Ei, ei. Ei, niitä on pari
jotka eivät ole vielä täällä.

268
00:18:57,943 --> 00:19:02,258
- Voi, se Ardenin flibbertigibbet.
- Ja yksi toinen tyttö. Uusi.

269
00:19:02,348 --> 00:19:04,508
Unohda se.
Tule. Syödään.

270
00:19:06,218 --> 00:19:09,398
<i>- Entäs tätä kinkkua täällä? Se näyttää hyvältä.
- Kyllä. Ja samppanjaa.</i>

271
00:19:09,488 --> 00:19:11,634
- Herra näytelmäpäällikkö.
- Niin? Kyllä, herra Thaw?

272
00:19:11,724 --> 00:19:15,604
Näyttelijäsi ei ole valmis. Kaksi taiteilijaasi
eivät näytä välittävän vieraanvaraisuudestani.

273
00:19:15,694 --> 00:19:19,575
- Oh, uh-
- "Minulla on muita kaloja paistettavaksi", Gwen sanoo.

274
00:19:19,665 --> 00:19:22,144
"Minulla on parempia ystäviä kuin se"
sanoo Gwen.

275
00:19:22,234 --> 00:19:25,581
Voi hölynpölyä. Heillä oli luultavasti sovitus
tai jotain. He tulevat heti mukaan.

276
00:19:25,671 --> 00:19:28,651
Tonier ystävät?
Esimerkiksi?

277
00:19:28,741 --> 00:19:31,071
Esimerkiksi Stanford White.

278
00:19:34,079 --> 00:19:37,326
Sanotaanko Harry, kokki juuri pyysi
lupa valokuvata syntymäpäiväkakkusi...

279
00:19:37,416 --> 00:19:40,362
- ennen kuin he tuovat sen sisään.
- He ovat Stanford Whiten kanssa.

280
00:19:40,452 --> 00:19:42,364
No, hänenkin täytyy syödä, eikö niin?

281
00:19:42,454 --> 00:19:45,768
Ei niin hyvää ruokaa kuin
Harry K. Thaw tarjoaa tietysti.

282
00:19:45,858 --> 00:19:49,371
Hyvät naiset ja herrat,
ja sisäfileetä...

283
00:19:49,461 --> 00:19:54,543
se on etuoikeuteni
nostamaan lasini isännällemme.

284
00:19:54,633 --> 00:19:59,115
Jos tämä maa olisi monarkia, hän olisi
Pittsburghin prinssi tai Alleghenyn herttua.

285
00:19:59,205 --> 00:20:01,617
Hän kertoi minulle niin itse.
Professori!

286
00:20:01,707 --> 00:20:03,619
♪♪ ♪ Sillä hän on iloisen hyvä kaveri ♪

287
00:20:03,709 --> 00:20:05,688
♪ Sillä hän on iloinen
hyvä kaveri ♪

288
00:20:05,778 --> 00:20:08,891
♪ Sillä hän on iloisen hyvä kaveri ♪

289
00:20:08,981 --> 00:20:11,227
♪ Mitä kukaan ei voi kiistää♪

290
00:20:11,317 --> 00:20:13,462
♪ Joka ei kukaan
voi kieltää♪

291
00:20:13,552 --> 00:20:15,598
♪ Mitä kukaan ei voi kiistää♪

292
00:20:15,688 --> 00:20:18,134
- ♪ Sillä hän on iloisen hyvä kaveri ♪
- Mikä hätänä, Sport?

293
00:20:18,224 --> 00:20:20,402
- ♪ Sillä hän on iloisen hyvä kaveri ♪
- En aikonut rikkoa niitä.

294
00:20:20,492 --> 00:20:23,339
- ♪ Sillä hän on iloisen hyvä kaveri ♪
- Miksi minun pitäisi rikkoa pari lautasta?

295
00:20:23,429 --> 00:20:25,608
♪ Mitä kukaan ei voi kiistää♪

296
00:20:25,698 --> 00:20:27,958
♪ Mitä kukaan ei voi kiistää♪♪

297
00:20:31,170 --> 00:20:33,782
- Kuka lähtee seuraavaksi?
- On Evelynin vuoro.

298
00:20:33,872 --> 00:20:37,653
- Voi, mutta en ole hyvä arvaamaan pelejä.
- Ai, tule nyt. Mene ulos.

299
00:20:37,743 --> 00:20:41,113
Ja älä uskalla kuunnella.

300
00:20:42,248 --> 00:20:45,227
Siellä ylhäällä, jotta et kuule meitä.

301
00:20:45,317 --> 00:20:47,429
Korkeampi.

302
00:20:47,519 --> 00:20:50,509
Voi korkeammalle.

303
00:20:53,092 --> 00:20:55,304
- Minulla on juuri oikea, jonka hän voi arvata.
- WHO?

304
00:20:55,394 --> 00:20:57,373
- Sarah Bernhardt.
- Se on liian helppoa.

305
00:20:57,463 --> 00:20:59,642
Ei, hän jopa saisi sen
neljässä kysymyksessä.

306
00:20:59,732 --> 00:21:02,077
Sain sen: Buffalo Bill.

307
00:21:02,167 --> 00:21:04,613
Oi, pitääkö meidän ottaa
vanhuksia, joilla on parta?

308
00:21:04,703 --> 00:21:07,816
Miksei puhuta jostain
nuori ja lyyrinen ja neitsytellinen?

309
00:21:07,906 --> 00:21:10,819
- Esimerkiksi kuka?
- No, kuten...

310
00:21:10,909 --> 00:21:13,789
kuten Diana, joka on päällä
minun Madison Square Gardenini.

311
00:21:13,879 --> 00:21:16,892
- Se on liian vaikeaa hänelle.
- No, kokeillaan kuitenkin.

312
00:21:16,982 --> 00:21:20,262
Kunnossa.
Evelyn, tule nyt.

313
00:21:20,352 --> 00:21:23,966
- Ja pidä se puhtaana. Ei vihjailevia vastauksia.
- Evelyn?

314
00:21:24,056 --> 00:21:26,786
Nuori nainen, olemme valmiita sinua varten.

315
00:21:31,330 --> 00:21:34,677
- Mitä sinä siellä teet?
- Pysyminen kuuloetäisyydellä.

316
00:21:34,767 --> 00:21:39,114
- Saanko katsoa?
- Uteliaisuus tappoi kissan, nuori nainen.

317
00:21:39,204 --> 00:21:41,204
Mutta mene sisään.

318
00:21:54,119 --> 00:21:56,165
<i>Tein sen asiakkaalleni.</i>

319
00:21:56,255 --> 00:21:58,834
Hän vihasi kaupunkia,
ja hän vihasi raikasta ilmaa.

320
00:21:58,924 --> 00:22:01,864
Joten rakensin hänelle metsäaukon.

321
00:22:05,230 --> 00:22:07,810
Ja siellä on hänen kuunsa.

322
00:22:07,900 --> 00:22:12,047
Puiden sekaan hän ripusti keinuja -
seppele keinu...

323
00:22:12,137 --> 00:22:14,917
Watteaun maalauksesta.

324
00:22:15,007 --> 00:22:18,554
Hän piti juhlat täällä, piknikkejä.

325
00:22:18,644 --> 00:22:23,192
<i>Ihmiset istuvat nurmikolla.
Kesäyön unelma.</i>

326
00:22:23,282 --> 00:22:26,095
Kun lähetin hänet
viimeinen laskuni, hän meni konkurssiin.

327
00:22:26,185 --> 00:22:29,064
Joten löydän itseni
juuttunut metsään.

328
00:22:29,154 --> 00:22:33,035
Katso nyt tänne. Miksi teet niin?

329
00:22:33,125 --> 00:22:36,038
Voit epäillä minua ja nauraa minulle
äläkä yritä peitellä sitä.

330
00:22:36,128 --> 00:22:39,108
- Ei se johdu siitä.
- Miksi sitten teet sen?

331
00:22:39,198 --> 00:22:42,711
Se on minun hampaani.
Kaaduin luistellessani ja halkaisin sen.

332
00:22:42,801 --> 00:22:45,214
Sinun on oltava varovainen, ettet kompastu.

333
00:22:45,304 --> 00:22:50,686
Olet liian kaunis. Eikä vain
luistellessa, jos tiedät mitä tarkoitan.

334
00:22:50,776 --> 00:22:52,755
Tiedän mitä tarkoitat.

335
00:22:52,845 --> 00:22:56,358
Olen varmaan potkinut ja raapinut
ja puri lisää poikia...

336
00:22:56,448 --> 00:22:58,627
joka yritti tulla tuoreeksi
kuin kukaan Tarentumissa.

337
00:22:58,717 --> 00:23:03,232
Hyvä, että varoitit minua.
Ajattelin itsekin olla hieman tuore.

338
00:23:03,322 --> 00:23:06,235
- Nyt pilkkaat minua.
- Ei. Ei ainakaan.

339
00:23:06,325 --> 00:23:09,438
Kuitenkin, koska olet
päättänyt olla huijari, minä-

340
00:23:09,528 --> 00:23:13,968
Jos suutelit minua,
Haluaisin kovasti.

341
00:23:38,824 --> 00:23:41,603
En tarkoittanut sen olevan
sellainen suudelma.

342
00:23:41,693 --> 00:23:43,963
En minäkään.

343
00:23:44,963 --> 00:23:47,343
<i>Evelyn? Stanny?</i>

344
00:23:47,433 --> 00:23:49,912
Tulossa.

345
00:23:50,002 --> 00:23:52,132
no-

346
00:23:56,875 --> 00:23:59,388
- Hei, mitä tapahtui puolueellemme?
- Tule alas.

347
00:23:59,478 --> 00:24:02,678
<i>- Ole oikeassa kanssasi.
- Selvä.</i>

348
00:24:06,285 --> 00:24:08,263
- Se on "Diana".
- Mitä?

349
00:24:08,353 --> 00:24:11,400
Se on kysymyksesi, mutta älä arvaa sitä
liian nopeasti tai he tietävät, että minä huusin.

350
00:24:11,490 --> 00:24:13,402
- Diana.
- Tiedätkö kuka hän oli?

351
00:24:13,492 --> 00:24:15,904
- Metsästyksen jumalatar.
- Sitten olisit arvannut sen joka tapauksessa.

352
00:24:15,994 --> 00:24:18,307
Todennäköisesti. Hän on huipulla
Madison Square Gardenista.

353
00:24:18,397 --> 00:24:20,476
Tiedän.
Laitoin hänet sinne.

354
00:24:20,566 --> 00:24:24,556
Teitkö? Ei ihme
Gwen sanoo, että olet tärkeä.

355
00:24:27,105 --> 00:24:29,852
- Suloinen lapsi, eikö olekin?
- Hyvin.

356
00:24:29,942 --> 00:24:34,056
Gwen.
Käyttäkäämme päätämme.

357
00:24:34,146 --> 00:24:38,260
- Jos koskaan pyydän sinua tuomaan hänet tänne uudestaan, älä.
- Miksi, Stanny-

358
00:24:38,350 --> 00:24:41,096
Ja huomenna vie hänet hammaslääkäriin
ja korjaa se halkeama hammas.

359
00:24:41,186 --> 00:24:44,946
Vie hänet Hollingsheadiin - hän on paras
kaupungissa - ja lähetä lasku minulle.

360
00:24:50,696 --> 00:24:55,244
Laita peili alas ja mene nukkumaan.
Sinulla on huomenna kaksi esitystä.

361
00:24:55,334 --> 00:24:58,046
Ja älä vaivaudu toivottamaan hyvää yötä.
En puhu sinulle.

362
00:24:58,136 --> 00:25:01,784
Halusitko minun juoksennettavan kanssa
halkeileva hammas loppuelämäni?

363
00:25:01,874 --> 00:25:04,987
Sanoit minulle, etten koskaan hyväksy jalokiviä
tai mekkoja herrasmieheltä.

364
00:25:05,077 --> 00:25:06,989
Et koskaan sanonut mitään hampaista.

365
00:25:07,079 --> 00:25:10,726
En ole koskaan kuullut miehen katsoneen tyttöä
ja sitten lähetän hänet hammaslääkäriin.

366
00:25:10,816 --> 00:25:13,262
No, hän ei katsonut minua.

367
00:25:13,352 --> 00:25:16,064
Toivon, että hänellä olisi.

368
00:25:16,154 --> 00:25:20,769
Tiedätkö, äiti,
hän on ensimmäinen suuri mies, jonka olen koskaan tavannut.

369
00:25:20,859 --> 00:25:23,038
No, tapasit hänet kolme kertaa.
Se riittää.

370
00:25:23,128 --> 00:25:25,040
Ei, tapasin hänet vain kerran.

371
00:25:25,130 --> 00:25:27,042
Kolme kertaa:

372
00:25:27,132 --> 00:25:31,013
ensimmäistä kertaa, viimeistä kertaa
ja ei koskaan enää aika.

373
00:25:31,103 --> 00:25:35,584
- Hän on naimisissa oleva mies.
- Anna minun kertoa tämä. Jos hän ei olisi naimisissa -

374
00:25:35,674 --> 00:25:38,287
Hän olisi liian vanha sinulle.

375
00:25:38,377 --> 00:25:41,867
Hiero nyt se tahallinen ilme kasvoiltasi
ja nuku vähän.

376
00:25:52,291 --> 00:25:54,336
Se on kuitenkin parannus, eikö?

377
00:25:54,426 --> 00:25:56,505
- Mitä?
- Hampaani.

378
00:25:56,595 --> 00:26:00,509
Etkö usko, että näytän kauniimmalta?
Todella kaunis?

379
00:26:00,599 --> 00:26:03,378
Kaunis, kaunis, kaunis.
Se on kaikki mitä koskaan ajattelet.

380
00:26:03,468 --> 00:26:07,216
Se on kaikki, mistä kaverit puhuvat sinulle,
eikö olekin? Kuinka kaunis oletkaan.

381
00:26:07,306 --> 00:26:11,396
No ei siinä mitään
kauniina olemisen kanssa. Se on lahja, okei.

382
00:26:12,644 --> 00:26:15,991
Anna minun kertoa sinulle jotain.

383
00:26:16,081 --> 00:26:20,251
Olen nähnyt enemmän kyyneleitä valuvan
kauniit kasvot kuin tavalliset kasvot.

384
00:26:34,129 --> 00:26:36,074
Voinko auttaa?

385
00:26:36,164 --> 00:26:40,212
Voi kuinka paljon
onko tuo pyörä, kiitos?

386
00:26:40,302 --> 00:26:42,781
- Viisi senttiä.
- Päättäisitkö sen, kiitos?

387
00:26:42,871 --> 00:26:44,861
Varma.

388
00:26:51,346 --> 00:26:54,606
- Kiitos. Ja tule uudestaan.
- Kiitos.

389
00:27:26,248 --> 00:27:29,027
- Niin?
- Saanko nähdä herra Whiten, kiitos?

390
00:27:29,117 --> 00:27:31,230
- Täällä ei ole ketään.
- Voi.

391
00:27:31,320 --> 00:27:33,532
Luulin herra White
oliko täällä aina lounas?

392
00:27:33,622 --> 00:27:38,237
Lounas? Tulen sisään klo 11.00 ja
viimeiset ovat juuri lähdössä aamiaiselle.

393
00:27:38,327 --> 00:27:42,074
No, ehkä voin kirjoittaa muistiinpanon.
Tulin kiittämään herra Whitea jostain.

394
00:27:42,164 --> 00:27:46,634
No, nouse ylös.
Katsotaan mitä voimme tehdä.

395
00:27:51,740 --> 00:27:55,400
Meidän pitäisi pystyä
etsi kynä jostain.

396
00:27:57,412 --> 00:28:00,542
- Tässä, neiti.
- Voi kiitos.

397
00:28:06,622 --> 00:28:10,622
- Hyvä on, rouva Comsky, voit mennä.
- Hyvä on.

398
00:28:14,496 --> 00:28:18,877
Kuka pyysi sinua tulemaan tänne?
En pidä ennalta ilmoittamattomista vierailijoista.

399
00:28:18,967 --> 00:28:22,957
- Olen todella pahoillani, herra White.
- Sinun pitäisi olla. Olen kiireinen mies.

400
00:28:30,345 --> 00:28:33,258
Oi kissanpennut, anteeksi.

401
00:28:33,348 --> 00:28:36,662
En ole parhaimmillani
tänä aamuna.

402
00:28:36,752 --> 00:28:38,742
Anna minun katsoa sinua.

403
00:28:40,689 --> 00:28:42,679
Nyt voin paremmin.

404
00:28:43,959 --> 00:28:45,871
Selvä, mikä se on?

405
00:28:45,961 --> 00:28:47,951
Kiitos vain.

406
00:28:49,898 --> 00:28:51,888
Voi.

407
00:28:54,903 --> 00:28:59,585
- No, toivoin ehkä
tulisit teatteriin.
- En ole ehtinyt.

408
00:28:59,675 --> 00:29:03,365
Voi. No, sinulla oli tapana
tulevat melko usein, he sanovat.

409
00:29:07,382 --> 00:29:10,529
Älä katso minua noin.

410
00:29:10,619 --> 00:29:15,534
Ja älä seiso siinä
sen valon kanssa hiuksissasi.

411
00:29:15,624 --> 00:29:19,037
Ja lähdetkö pois
äläkä tule takaisin.

412
00:29:19,127 --> 00:29:23,357
Ja älä kiitä minua mistään.
Ja älä soita.

413
00:29:30,605 --> 00:29:33,685
- Halusitko todella nähdä minut?
- Kyllä, herra White.

414
00:29:33,775 --> 00:29:35,765
Älä kutsu minua herra Whiteksi.

415
00:29:38,413 --> 00:29:40,993
Kyllä, kutsu minua "Herra White, sir."

416
00:29:41,083 --> 00:29:43,028
Ja nyt, näkemiin, neiti Nesbit.

417
00:29:43,118 --> 00:29:45,848
Pysyn vilpittömästi sinun.

418
00:29:54,062 --> 00:29:56,408
Tiedätkö totuuden tietysti?

419
00:29:56,498 --> 00:29:59,628
- Mistä, herra White?
- Sinusta ja minusta.

420
00:30:02,070 --> 00:30:04,750
Tiedän vain itsestäni.

421
00:30:04,840 --> 00:30:08,887
Jonkun täytyy olla
jotain järkeä tästä.

422
00:30:08,977 --> 00:30:12,737
Ja kun otetaan huomioon ikäero,
näyttää siltä, että olen valittu.

423
00:30:14,116 --> 00:30:16,516
Sinä ymmärrät, eikö niin?

424
00:30:19,654 --> 00:30:23,654
Kyllä, herra White.
En palaa enää.

425
00:30:27,129 --> 00:30:29,429
Hyvästi.

426
00:30:40,942 --> 00:30:42,932
Evelyn?

427
00:30:46,014 --> 00:30:50,929
- Kyllä, herra Gibson?
- Sanoin unenomaisen katseen, en epätoivon syvyyttä.

428
00:30:51,019 --> 00:30:53,009
Olen pahoillani, herra Gibson.

429
00:30:54,623 --> 00:30:59,723
Se on parempi. Nyt katsot
ikään kuin olisit juuri menettänyt parhaan ystäväsi.

430
00:31:13,074 --> 00:31:17,444
Se raja Pittsburghista.
Keneen hän nyt yrittää tehdä vaikutuksen?

431
00:31:32,060 --> 00:31:35,640
No tämä on kuin
Heinäkuun neljäs päivä Coney Islandilla.

432
00:31:35,730 --> 00:31:39,830
Kiitos, Evelyn.
Viimeistelemme sen huomenna studiollani.

433
00:31:49,611 --> 00:31:51,601
Neiti Nesbit.

434
00:31:55,150 --> 00:31:57,863
Emme näytä tapaavan.

435
00:31:57,953 --> 00:32:01,233
- Olen Harry K. Thaw.
- Hei, herra Thaw.

436
00:32:01,323 --> 00:32:04,035
<i>Evvie, oletko pulannut ennen kuin vaihdat?</i>

437
00:32:04,125 --> 00:32:07,239
- Ei, äiti.
- Pidätkö tahdistani?

438
00:32:07,329 --> 00:32:10,575
Ostin ne huutokaupasta Surreysta.

439
00:32:10,665 --> 00:32:14,446
- Westminsterin herttua tarjosi minua vastaan.
- Onko hän?

440
00:32:14,536 --> 00:32:16,556
Hän on Englannin rikkain mies.

441
00:32:17,873 --> 00:32:20,243
Saan aina mitä haluan.

442
00:32:29,818 --> 00:32:32,330
Se osa toimii hyvin.

443
00:32:32,420 --> 00:32:34,833
Se on hyvä. Se on silti toinen asia
se sai minut. minä-

444
00:32:34,923 --> 00:32:36,835
- Hyvää iltaa, herra White.
- Henry.

445
00:32:36,925 --> 00:32:39,204
Tässä on herra White.
Hän tietää mitä tehdä paremmin kuin kukaan muu.

446
00:32:39,294 --> 00:32:43,041
- Kuuntele, Stanny. Olemme
jossain pulassa piirakan suhteen.
- Piirakasta?

447
00:32:43,131 --> 00:32:45,410
Kyllä. Sen jälkeen kun saamme
tyttö piiraassa...

448
00:32:45,500 --> 00:32:48,647
- kuinka saamme kuoren hänen päälleen?
- Se on hyvin yksinkertaista.

449
00:32:48,737 --> 00:32:51,850
Sinulla on vain mekaanikko
piiloutua pöydän alle tytön kanssa...

450
00:32:51,940 --> 00:32:55,153
anna hänelle sitten riittävästi aikaa laittaa kuori
hänen ylitse ennen kuin vedät vivusta.

451
00:32:55,243 --> 00:32:57,422
<i>- Bob. Stanny. Olemme pulassa.
- Ai?</i>

452
00:32:57,512 --> 00:33:01,026
- Emme saaneet mustarastaita,
joten meidän on käytettävä kanarialintuja.

453
00:33:01,116 --> 00:33:03,094
No en olisi huolissani
jos olisin sinä.

454
00:33:03,184 --> 00:33:06,698
- Jos tyttö on tarpeeksi kaunis,
En usko, että he huomaavat.
- No, en tiedä.

455
00:33:06,788 --> 00:33:09,668
- Tule. Katsotaanpa tyttöä.
- Kyllä.

456
00:33:09,758 --> 00:33:14,506
Hyvää iltaa, herra White. Minä luotan
eikö sinulla ole sitä vastaan, että olen täällä?

457
00:33:14,596 --> 00:33:18,009
Kutsussa luki:
yksi jäsen, yksi vieras.

458
00:33:18,099 --> 00:33:21,899
- Olen herra Gouldin vieras.
- Olen iloinen nähdessäni sinut, Thaw.

459
00:33:26,675 --> 00:33:29,754
No, tässä hän on,
New Yorkin kaunein höyhensarja.

460
00:33:29,844 --> 00:33:32,023
Muistatko lapsen, eikö niin?

461
00:33:32,113 --> 00:33:36,761
- Kyllä. Kyllä, tietysti. Hei, Evelyn.
- Hei, herra White.

462
00:33:36,851 --> 00:33:39,731
Hänellä on valittavana neljä asua
ja kampaaja.

463
00:33:39,821 --> 00:33:43,001
<i>- Etkö ole enää Florodorassa?
- Minulla on ilta vapaa.</i>

464
00:33:43,091 --> 00:33:45,270
- Miksi? Parempi palkka?
- Paljon parempi.

465
00:33:45,360 --> 00:33:47,572
Oh, hän ajaa
kova kauppa, tämä.

466
00:33:47,662 --> 00:33:50,942
Tarjosimme hänelle 50 dollaria.
Hän tyytyi 75 dollariin.

467
00:33:51,032 --> 00:33:54,132
<i>- Puhelin, herra Collier.
- Anteeksi.</i>

468
00:33:57,205 --> 00:33:59,317
Kertoiko äitisi
ottamaan tämän työn?

469
00:33:59,407 --> 00:34:01,653
Äitini on Pittsburghissa.

470
00:34:01,743 --> 00:34:05,757
- Sinulla on täytynyt olla hirvittävän nälkäinen 75 dollaria.
- Voin käyttää sitä.

471
00:34:05,847 --> 00:34:09,527
- Sinun olisi pitänyt soittaa minulle.
- Sanoit minulle, etten soita sinulle.

472
00:34:09,617 --> 00:34:13,317
- Sitten sinun olisi pitänyt kirjoittaa.
- Sanoit minulle, etten kirjoita sinulle.

473
00:34:20,795 --> 00:34:22,707
Kuka opetti sinua
sytyttää miesten sikarit?

474
00:34:22,797 --> 00:34:25,210
Isäni, kun olin niin korkealla.

475
00:34:25,300 --> 00:34:29,140
Ja joskus hän antoi minun hengittää,
enkä tukehtunut kertaakaan.

476
00:34:37,379 --> 00:34:39,369
Voi Johnson.

477
00:34:40,515 --> 00:34:43,695
- Kyllä, herra White?
- Soita, uh-

478
00:34:43,785 --> 00:34:46,665
Soita Plaza 6231.
Hän on tyttö, joka työskentelee Vaudevillessä.

479
00:34:46,755 --> 00:34:49,968
- Hän ponnahtaa ulos siitä piirakasta
mitä suurimmalla vaivalla.
- Pyydän anteeksi, sir?

480
00:34:50,058 --> 00:34:52,938
Älä huoli.
Hän on tottunut siihen, että hänet sahataan kahtia.

481
00:34:53,028 --> 00:34:55,018
Kyllä. Kyllä, tietysti.

482
00:35:06,341 --> 00:35:08,331
Tule mukaan.

483
00:35:37,172 --> 00:35:40,018
- En halua mennä sisään.
- Ai, etkö?

484
00:35:40,108 --> 00:35:44,068
Luulen, että hyppäät mieluummin ulos
tuosta piirakasta hirvieläinlauman edessä.

485
00:35:48,650 --> 00:35:51,563
Siinä kaikki mitä tarvitsen,
että itket nyt.

486
00:35:51,653 --> 00:35:55,653
Saat ruokaa
ja keskustelu hollantilaiselta sedältä.

487
00:36:04,799 --> 00:36:06,711
En ymmärrä äitiäsi...

488
00:36:06,801 --> 00:36:09,814
jättää sinut yksin kaupunkiin
täynnä susia ja viheltäjiä.

489
00:36:09,904 --> 00:36:12,350
Olen iloinen, että olet vihainen äidilleni
nyt minun sijastani.

490
00:36:12,440 --> 00:36:15,353
En ole koskaan ollut vihainen teille, kissanpennut.

491
00:36:15,443 --> 00:36:18,523
Olet hanhi.
Olet hölmö.

492
00:36:18,613 --> 00:36:22,360
Sinua ei pitäisi päästää ulos
ilman hunnua kasvoillasi.

493
00:36:22,450 --> 00:36:25,910
Itse asiassa
rautanaamio voisi olla parempi idea.

494
00:36:30,258 --> 00:36:33,238
Pitääkö minun juoda tätä?
En juo olutta koskaan.

495
00:36:33,328 --> 00:36:36,041
Sinun ei tarvitse tehdä mitään
ette pidä, kissanpennut.

496
00:36:36,131 --> 00:36:38,076
Saisinko muutaman
inkivääriolutta, kiitos?

497
00:36:38,166 --> 00:36:41,346
No, pelkään kellarini
ei oikein mene siihen.

498
00:36:41,436 --> 00:36:44,496
Mutta voit ottaa lasillisen tätä.

499
00:36:49,744 --> 00:36:52,084
Vain yksi.

500
00:37:05,793 --> 00:37:09,808
"Lapsi ja mies
vauhdikkaasti vierekkäin...

501
00:37:09,898 --> 00:37:12,418
"tallataan tapahtuman hameita.

502
00:37:13,768 --> 00:37:16,915
"Mutta lukon välissä
hänen ja hänen kädestään...

503
00:37:17,005 --> 00:37:21,465
makasi, ei tuntenut, 20 kuihtunutta vuotta."

504
00:37:24,519 --> 00:37:27,165
Mikä hätänä?
Etkö pidä siitä?

505
00:37:27,255 --> 00:37:29,775
<i>Se on Francis Thompsonin runo.</i>

506
00:37:30,858 --> 00:37:32,788
Rakastan sitä.

507
00:37:33,861 --> 00:37:35,974
No sitten.

508
00:37:36,064 --> 00:37:37,976
Ei

509
00:37:38,066 --> 00:37:40,044
Ei. Haluan nähdä sen kirjan.

510
00:37:40,134 --> 00:37:42,580
Kirja?
Mikä on suuri idea?

511
00:37:42,670 --> 00:37:46,684
En anna sinua kantaa mukana
vaudeville tyttöjen puhelinnumerot...

512
00:37:46,774 --> 00:37:48,774
tai muita tyttöjä.

513
00:37:50,244 --> 00:37:53,424
Tiedätkö, kissanpennut,
Luulen, että sinussa on kissan kosketus.

514
00:37:53,514 --> 00:37:56,954
Anteeksi.

515
00:38:01,022 --> 00:38:03,534
Hei? Kyllä? Kuka se on?

516
00:38:03,624 --> 00:38:05,924
Anteeksi.
Se on työnjohtajani.

517
00:38:07,295 --> 00:38:10,742
Mene eteenpäin.
Mistä tiesit, että olin täällä?

518
00:38:10,832 --> 00:38:14,279
No hyvä on.
Se on yhtä hyvin.

519
00:38:14,369 --> 00:38:16,981
Tarkistin muutokset.

520
00:38:17,071 --> 00:38:20,051
Kyllä. Uusi suunnitelma on tulossa.

521
00:38:20,141 --> 00:38:22,820
Vertaa sitä nyt huhtikuun 12. päivään.

522
00:38:22,910 --> 00:38:28,192
Kivipinnan poistaminen
näkyy osissa "F", "Q" ja "W".

523
00:38:28,282 --> 00:38:31,930
<i>Joo. Tämä tulee muuttumaan
pylväs ja palkki keskittävät hieman...</i>

524
00:38:32,020 --> 00:38:35,266
<i>ja pienennä jalkoja
auditorion länsiseinää pitkin.</i>

525
00:38:35,356 --> 00:38:37,535
<i>Aivan oikein.</i>

526
00:38:37,625 --> 00:38:39,537
Selvä, Mac.

527
00:38:39,627 --> 00:38:42,540
Kyllä. Yritän päästä sinne
klo 11 mennessä aamulla.

528
00:38:42,630 --> 00:38:44,542
Selvä, näkemiin.

529
00:38:44,632 --> 00:38:46,972
Luulisi minun olevan
lääkäri tai jotain.

530
00:39:26,507 --> 00:39:28,637
Ammu kuuhun.

531
00:39:30,578 --> 00:39:32,668
Ammu kuuhun.

532
00:40:44,986 --> 00:40:47,216
- Paljon kiitoksia.
- Onnittelut.

533
00:40:49,757 --> 00:40:51,747
Se on erittäin ystävällistä.

534
00:40:55,363 --> 00:40:57,408
- Kiitos.
- Herra White.

535
00:40:57,498 --> 00:40:59,410
- Kyllä?
- Gouldit ovat iloisia.

536
00:40:59,500 --> 00:41:01,770
Voi, olen erittäin iloinen.

537
00:41:13,514 --> 00:41:18,262
- Tulin heti kun pystyin.
- Tiedän. Mikä päivä se on ollut sinulle.

538
00:41:18,352 --> 00:41:20,965
- Nyt on päivä.
- Rakas.

539
00:41:21,055 --> 00:41:23,034
Olivatko puheet
onko normaalia tylsempää?

540
00:41:23,124 --> 00:41:25,503
En huomannut.
Katsoin vain päätäsi.

541
00:41:25,593 --> 00:41:27,872
Et tiedä kuinka olen nälkäinen
sinun näkemisen vuoksi.

542
00:41:27,962 --> 00:41:29,974
Toivoin, että tulisit eilen.

543
00:41:30,064 --> 00:41:32,610
En päässyt, kissanpennut.
He ovat tehneet minulle ylitöitä.

544
00:41:32,700 --> 00:41:35,513
- Oletko ajatellut minua?
- Olenko hengittänyt?

545
00:41:35,603 --> 00:41:37,782
Voi Evvie. Evvie.

546
00:41:37,872 --> 00:41:42,502
Se on vanha ja väsynyt lause,
mutta et ole koskaan poissa ajatuksistani.

547
00:41:49,317 --> 00:41:52,330
- Milloin näen sinut taas?
- Aina kun jaksat.

548
00:41:52,420 --> 00:41:54,432
Klo 4:00 minun täytyy mennä Newportiin.

549
00:41:54,522 --> 00:41:58,603
Minun täytyy viettää viikonloppu
Coloradon kupariparonin kanssa.

550
00:41:58,693 --> 00:42:00,993
Voi rottia!

551
00:42:02,763 --> 00:42:04,909
Voi rottia!

552
00:42:04,999 --> 00:42:07,278
Kerron heille heidän italialaisen huvilansa
joutuu odottamaan.

553
00:42:07,368 --> 00:42:11,282
Lähetän heille sähkeen.
Sano, että minulla on tuhkarokko tai murtunut jalka.

554
00:42:11,372 --> 00:42:13,651
Ei, et aio lähettää mitään sähkettä.

555
00:42:13,741 --> 00:42:18,041
Kerrot vain kun tulet takaisin
ja jään odottamaan. Aina.

556
00:42:19,280 --> 00:42:23,161
Evelyn, sinun ei tarvitse olla
niin viisasta minusta.

557
00:42:23,251 --> 00:42:25,696
Ole itsekäs. Ole ahne.

558
00:42:25,786 --> 00:42:27,999
Pitäisitkö minusta paremmin, jos olisin?

559
00:42:28,089 --> 00:42:31,859
Kuten sinä? En pidä sinusta.
Olen pakkomielle sinuun.

560
00:42:38,733 --> 00:42:41,863
- Sinun täytyy palata.
- Kyllä.

561
00:42:42,937 --> 00:42:46,350
Kyllä. Oh, tässä.

562
00:42:46,440 --> 00:42:49,353
Hanki itsellesi taksi.
Ja hanki itsellesi uusi mekko.

563
00:42:49,443 --> 00:42:51,756
Ja hanki hattu, joka sopii
silmiesi väri.

564
00:42:51,846 --> 00:42:54,176
Jatka vain tavaroiden ostamista
jotka ovat minulta.

565
00:43:12,166 --> 00:43:14,966
Oletko vuokralla?

566
00:43:20,341 --> 00:43:24,141
- Oletko palkattu?
- Ei, olen pahoillani, rouva.

567
00:43:26,280 --> 00:43:30,194
Voi, sinulla voi olla vaikeuksia
etsimässä taksia, neiti Nesbit.

568
00:43:30,284 --> 00:43:32,797
Voinko saada ilon?

569
00:43:32,887 --> 00:43:36,133
Loppujen lopuksi olemme vanhoja tuttuja.

570
00:43:36,223 --> 00:43:40,683
Paljon kiitoksia, herra Thaw.
Kaikki näyttää olevan otettu.

571
00:43:45,966 --> 00:43:49,614
- Minne, neiti Nesbit?
- Voisitko pudottaa minut
lähellä teatteria, kiitos?

572
00:43:49,704 --> 00:43:52,734
- Kasinoteatteri.
- Kyllä, sir.

573
00:43:56,177 --> 00:43:58,389
Se oli mukava seremonia, eikö?

574
00:43:58,479 --> 00:44:01,959
- En tietäisi.
- Ettekö tekisi? Miksi sitten olet täällä?

575
00:44:02,049 --> 00:44:05,496
ottamaan sinut takaisin.
Voiko olla parempaa syytä?

576
00:44:05,586 --> 00:44:08,399
Mistä sinä voit tietää
Olisinko täällä?

577
00:44:08,489 --> 00:44:12,549
Olen tehnyt asiani tietää
paljon sinusta, neiti Nesbit.

578
00:44:31,779 --> 00:44:34,125
Mama.

579
00:44:34,215 --> 00:44:36,475
En tiennyt, että olet palannut.

580
00:44:38,886 --> 00:44:41,198
Mikset sytyttänyt kaasua?

581
00:44:41,288 --> 00:44:44,001
En tarvitse valoja ajatellakseni.

582
00:44:44,091 --> 00:44:46,604
Mitä ajattelit?

583
00:44:46,694 --> 00:44:50,007
Tyttärestäni minun oli pakko
luottaa pariksi viikoksi.

584
00:44:50,097 --> 00:44:52,843
Tulin sisään 3.30.
Kukaan ei tapaa minua.

585
00:44:52,933 --> 00:44:55,133
Mikset kirjoittanut
olitko tulossa?

586
00:44:57,438 --> 00:45:00,184
Postileimattu kolme päivää sitten.

587
00:45:00,274 --> 00:45:04,822
- Tarkoitin avata sen. Olen vain ollut niin kiireinen.
- Oletko kiireinen tekemällä mitä?

588
00:45:04,912 --> 00:45:08,559
Sinun on parempi keksiä fiksu valhe
koska olen käynyt Sarony Studiossa.

589
00:45:08,649 --> 00:45:10,961
Et ole esiintynyt siellä
kahdessa viikossa.

590
00:45:11,051 --> 00:45:15,399
Soitin herra Gibsonille. Et ole
piti yhden tapaamisen hänen kanssaan.

591
00:45:15,489 --> 00:45:18,502
Kävin teatterissa.
Et edes hakenut shekkejäsi.

592
00:45:18,592 --> 00:45:20,562
Millä olet elänyt, air?

593
00:45:22,763 --> 00:45:24,763
Älä näytä tahalliselta.

594
00:45:31,205 --> 00:45:35,820
Kuusikymmentä, 80 dollaria, 120 dollaria. Evelyn!

595
00:45:35,910 --> 00:45:37,955
Jätä se sävy, äiti, ole kiltti.

596
00:45:38,045 --> 00:45:40,358
Tämä on rahaa.
Rahaa, jota et ole ansainnut.

597
00:45:40,448 --> 00:45:42,860
Hyvä on, heitä se
ulos ikkunasta. Polta se.

598
00:45:42,950 --> 00:45:45,062
Kuuntele nyt vain minua,
Neiti Hi-Chicka-Birdie.

599
00:45:45,152 --> 00:45:48,899
Vastuutat joka sentin tuosta rahasta
tai heitän sinut ulos ikkunasta.

600
00:45:48,989 --> 00:45:51,168
Jos haluat minun lähtevän,
sano vain niin.

601
00:45:51,258 --> 00:45:53,604
Voin muuttaa heti pois.

602
00:45:53,694 --> 00:45:57,441
Mutta minua ei kysytä tuolla tavalla.

603
00:45:57,531 --> 00:46:00,371
En ole neljännellä luokalla
enää, äiti.

604
00:46:05,206 --> 00:46:08,285
Evelyn.

605
00:46:08,375 --> 00:46:10,554
Evelyn.

606
00:46:10,644 --> 00:46:13,991
- Voi äiti.
- Voi.

607
00:46:14,081 --> 00:46:18,681
Katso, sinun ei tarvitse
vastaa minulle, jos et halua.

608
00:46:19,987 --> 00:46:22,466
En kysy sinulta enempää kysymyksiä.

609
00:46:22,556 --> 00:46:26,686
Se on sinun elämäsi ja siltä näyttää
aiot ajaa sitä tästä lähtien.

610
00:46:28,162 --> 00:46:32,543
Mutta sait rahat
siitä herra Whitesta, eikö niin?

611
00:46:32,633 --> 00:46:36,647
Aivan oikein, äiti.
Ja haluan sinun tietävän, että rakastan häntä.

612
00:46:36,737 --> 00:46:41,227
En välitä niistä rahoista.
En välitä kaikesta maailman rahoista.

613
00:46:47,481 --> 00:46:49,393
Voinko auttaa?

614
00:46:49,483 --> 00:46:52,663
Oi, etsimme talvitakkia
tyttärelleni.

615
00:46:52,753 --> 00:46:55,366
Ikkunassa on ruudullinen,
mutta sillä ei ole hintaa.

616
00:46:55,456 --> 00:46:57,468
Se tarkoittaa, että haluat
helpottaa varmaan.

617
00:46:57,558 --> 00:46:59,570
Pleedi, sen pitäisi olla
kiva nuorelle naiselle.

618
00:46:59,660 --> 00:47:01,890
- Näytän sen sinulle.
- Odota. Odota. Kerro meille ensin, kuinka-

619
00:47:05,933 --> 00:47:08,746
- Saanko olla palveluksessa, sir?
- Kyllä. Etsin ystävääni.

620
00:47:08,836 --> 00:47:12,349
Hän tuli ylös hissillä.
Siellä hän on.

621
00:47:12,439 --> 00:47:15,599
Mutta mitä se hirviö on
he pukevat hänet?

622
00:47:20,281 --> 00:47:25,396
Hetkinen, sir.
Onko sinulla tili Lord and Taylorissa?

623
00:47:25,486 --> 00:47:27,398
Urheilu, kerro hänelle, kenen kanssa hän puhuu.

624
00:47:27,488 --> 00:47:31,202
- Se ei ole takki tälle enkelille.
- Hei, herra Thaw.

625
00:47:31,292 --> 00:47:35,072
- Voinko tarjota ehdotuksen?
- Voi, älä ole hölmö.

626
00:47:35,162 --> 00:47:37,441
Tämä on mukavaa, kestävää materiaalia, äiti.

627
00:47:37,531 --> 00:47:39,844
Se ei ole enempää kuin 65 dollaria.
Mielestäni meidän pitäisi ottaa se.

628
00:47:39,934 --> 00:47:43,147
- Esitteletkö minut äidillesi?
- Tunnen sinut Pittsburghista.

629
00:47:43,237 --> 00:47:46,884
Pysyin kaukana Ridge Avenuesta
kun ajoit sitä alas ponikärryssäsi.

630
00:47:46,974 --> 00:47:49,553
No, jos et välitä tästä mallista,
niitä on enemmän. Tuo lisää.

631
00:47:49,643 --> 00:47:51,589
Olet naurettava.

632
00:47:51,679 --> 00:47:54,158
- Oi, olen ollut tyytymätön enkeliini.
- Kyllä, olet.

633
00:47:54,248 --> 00:47:57,728
Ja vielä kerran olet
ei ole oikeutta kutsua minua hölmöillä nimillä.

634
00:47:57,818 --> 00:47:59,858
Miksi minut on hylätty
mitkä muut ovat sallittuja?

635
00:47:59,985 --> 00:48:05,300
- Mr. Thaw, mitä tarkalleen
yritätkö sanoa?
- Uskon sinuun epäsuorasti.

636
00:48:05,390 --> 00:48:10,539
Mutta en luota tiettyyn niin kutsuttuun herrasmieheen
joka etsii jokaista kaunista tyttöä New Yorkissa.

637
00:48:10,629 --> 00:48:14,510
Nyt vain varoitan sinua.
Ei, ei, ei. Älä ota kättäsi pois.

638
00:48:14,600 --> 00:48:17,046
Haluaisin sen aina.

639
00:48:17,136 --> 00:48:20,616
Katso nyt minua.
Olen jaloissasi.

640
00:48:20,706 --> 00:48:24,353
Kirjaimellisesti jaloissasi.

641
00:48:24,443 --> 00:48:28,557
Koko maailman pitäisi olla jaloissasi.

642
00:48:28,647 --> 00:48:31,093
Nouse ylös, kiitos.
Teet meistä molemmista typeryksen.

643
00:48:31,183 --> 00:48:33,183
Harry.

644
00:48:34,386 --> 00:48:36,765
Rouva Nesbit
selitä tyttärellesi...

645
00:48:36,855 --> 00:48:40,369
kun mies on rakastunut
hän joskus unohtaa sopimukset?

646
00:48:40,459 --> 00:48:44,449
Sano hyvä sana minulle, kiitos?

647
00:48:49,434 --> 00:48:52,504
Hyvät naiset.

648
00:48:55,174 --> 00:48:58,687
- Missä naisten huone on?
- Voi. Kyllä. Juuri tähän suuntaan, kiitos.

649
00:48:58,777 --> 00:49:02,147
Mennään pois täältä.
Voi kunpa olisin kuollut.

650
00:49:57,102 --> 00:50:01,550
- Olen pahoillani.
- Ai, tule sisään. Olet herra White, eikö niin?

651
00:50:01,640 --> 00:50:03,719
Kyllä.

652
00:50:03,809 --> 00:50:05,799
Olen rouva Nesbit.

653
00:50:09,381 --> 00:50:11,371
uh-

654
00:50:13,518 --> 00:50:16,732
Syökö Evelyn illallista kenenkään kanssa
illan esityksen jälkeen?

655
00:50:16,822 --> 00:50:20,836
No, hän ei mene nukkumaan nälkäisenä,
jos sitä tarkoitat.

656
00:50:20,926 --> 00:50:24,039
Herra George Lederer haluaa meidät
syömään hänen kanssaan Delmonicossa.

657
00:50:24,129 --> 00:50:27,042
Hänellä on osa hänelle
uudessa esityksessään.

658
00:50:27,132 --> 00:50:31,079
Joku nuori kaveri nimeltä John Barrymore,
ei elintarvikkeita määritelty.

659
00:50:31,169 --> 00:50:33,615
Hotcakes, ehkä, mutta jotkut nauravat.

660
00:50:33,705 --> 00:50:35,617
Voi niitä rikkaita, jotka meillä on aina kanssamme.

661
00:50:35,707 --> 00:50:38,687
Ei korttia kiinni
ja ne kasvattavat hauskoja lehtiä.

662
00:50:38,777 --> 00:50:41,089
Kenen luulet lähettäneen ne?
Annan sinulle yhden arvauksen.

663
00:50:41,179 --> 00:50:43,959
Hän on se, jonka halusin
keskustella hänen kanssaan.

664
00:50:44,049 --> 00:50:47,029
Ymmärrän, että hän teki varsin esityksen
Lordissa ja Taylorissa.

665
00:50:47,119 --> 00:50:50,065
Uskomaton Harry K.

666
00:50:50,155 --> 00:50:54,269
Kyllä. Hän sai melkoisen naurun
pois myyntihenkilöstöstä, okei.

667
00:50:54,359 --> 00:50:57,239
Tule miettimään,
hän on nuori rakastunut mies.

668
00:50:57,329 --> 00:51:01,076
Moni rakastunut mies kompastuu
omien jalkojensa yli silloin tällöin.

669
00:51:01,166 --> 00:51:04,596
Ei siinä mitään vikaa.
Koko maailma rakastaa rakastajaa.

670
00:51:06,972 --> 00:51:10,385
En ole niin varma, kuinka koko maailma
tuntee kuitenkin toisen tyyppistä miestä.

671
00:51:10,475 --> 00:51:14,235
- Mies, joka-
- Sinun ei tarvitse lopettaa
tuo lause, rouva Nesbit.

672
00:51:16,114 --> 00:51:18,227
Olen mies, joka ajaa itsensä.

673
00:51:18,317 --> 00:51:21,496
Minusta ei ole ilo tutkia asiaa
nämä silmäni joka aamu.

674
00:51:21,586 --> 00:51:23,899
<i>Kyllä, herra White, se on melkoinen sotku.</i>

675
00:51:23,989 --> 00:51:29,238
Yöllä, kun kuulen hänen itkevän,
teeskentelen nukkuvani.

676
00:51:29,328 --> 00:51:33,488
Mutta hän itkee,
kunnes maitokärryt kolisevat kadulla.

677
00:51:35,968 --> 00:51:38,458
Kerro hänelle, että odotan häntä
johtajan toimistossa.

678
00:51:49,281 --> 00:51:53,195
- Hei, herra White.
- Olisin kiitollinen, jos voisin käyttää
toimistollesi viideksi minuutiksi.

679
00:51:53,285 --> 00:51:55,905
Varmasti, herra White, ilolla.

680
00:52:20,812 --> 00:52:22,958
Voi, sinä tulet olemaan kaikki suojassa
meikin kanssa.

681
00:52:23,048 --> 00:52:25,748
Kyllä, meikkisi.
Istu alas.

682
00:52:26,918 --> 00:52:29,064
Haluan sinun kuuntelevan
ja kuuntele tarkkaan.

683
00:52:29,154 --> 00:52:31,967
Olisitko valmis ottamaan sen pois
nyt, lopullisesti?

684
00:52:32,057 --> 00:52:34,569
- Minun meikkini?
- Kyllä. Ja nuo sinun asusi.

685
00:52:34,659 --> 00:52:38,507
Olisitko valmis menemään nukkumaan joka ilta
klo 9.00 ja herätä joka aamu klo 7.00?

686
00:52:38,597 --> 00:52:42,244
Opi piirtämään ja pelaamaan tennistä, puhumaan ranskaa,
opettele kuvanveistoa ja ratsastusta?

687
00:52:42,334 --> 00:52:45,847
- Olisitko valmis?
- Jos pyysit minua.

688
00:52:45,937 --> 00:52:50,519
Selvä, korjaan asian johdon kanssa.
Lopetat Broadwayn.

689
00:52:50,609 --> 00:52:53,655
Voi. Mitä on tapahtunut, Stanny?

690
00:52:53,745 --> 00:52:57,092
Oletko jutellut lakimiesten kanssa?
Oletko miettinyt asioita?

691
00:52:57,182 --> 00:52:59,161
Voi Evvie, lapsi.

692
00:52:59,251 --> 00:53:03,465
Ei, en ole puhunut lakimiesten kanssa.
En koskaan. En voi.

693
00:53:03,555 --> 00:53:06,468
Rakastan vaimoani.
Rakastan häntä suuresti.

694
00:53:06,558 --> 00:53:09,371
Mutta se ei ole estänyt minua
olla rakastunut sinuun.

695
00:53:09,461 --> 00:53:14,109
Olen yrittänyt taistella
se ulos itsestäni, ja olen hävinnyt.

696
00:53:14,199 --> 00:53:17,639
Vain yksi asia jäljellä.
Ajattelemaan, mikä on sinulle parasta.

697
00:53:21,840 --> 00:53:25,153
Hymyile nyt minulle
ja sano, että teet niin kuin sanon.

698
00:53:25,243 --> 00:53:27,489
Ei tule enempää
kukkien täyttämät pukuhuoneet.

699
00:53:27,579 --> 00:53:29,858
Ei keskiyön illallisia.
Ei Harry K. Thaws...

700
00:53:29,948 --> 00:53:33,128
eikä myöskään Stanford Whitesia.

701
00:53:33,218 --> 00:53:37,232
Stanfordin valkoisia ei ole ollut.
Vain yksi.

702
00:53:37,322 --> 00:53:39,234
Sinun täytyy unohtaa hänet.

703
00:53:39,324 --> 00:53:42,070
Menet maalle kouluun,
paras.

704
00:53:42,160 --> 00:53:45,173
Tulet olemaan sopiva sellaiseen
elämästä, joka menee kasvosi kanssa.

705
00:53:45,263 --> 00:53:48,710
Puhdas elämä.
Hyvä sellainen.

706
00:53:48,800 --> 00:53:51,446
vien sinut ulos
kouluun sunnuntaina.

707
00:53:51,536 --> 00:53:53,626
Sen nimi on Pompton Seminary.

708
00:53:55,307 --> 00:53:57,486
Näen, Stanny.

709
00:53:57,576 --> 00:53:59,821
Et voi tehdä minusta vaimoasi...

710
00:53:59,911 --> 00:54:02,401
joten yrität saada minut
tyttäresi.

711
00:54:23,335 --> 00:54:26,982
- Minne se meni?
- Tässä. Tänne.

712
00:54:27,072 --> 00:54:30,252
Olen varma, että Evelyn pitää meistä
ja me pidämme hänestä, rouva Nesbit.

713
00:54:30,342 --> 00:54:33,712
- Kiitos, että toit hänet meille.
- Tervetuloa, olen varma.

714
00:54:34,746 --> 00:54:37,059
Oh, rouva Jennings...

715
00:54:37,149 --> 00:54:39,227
no mitä haluan
kerro tämä on.

716
00:54:39,317 --> 00:54:42,964
Matkustan paljon Pittsburghin välillä
ja New Yorkissa. Koskaan ei tiedä missä olen.

717
00:54:43,054 --> 00:54:47,102
Joten ehkä parasta mitä voit tehdä
pitäisi lähettää raporttikortit...

718
00:54:47,192 --> 00:54:50,305
ja laskut herra Whiten toimistoon.

719
00:54:50,395 --> 00:54:52,541
Mr. White on jo ilmaissut sen.

720
00:54:52,631 --> 00:54:54,943
Hän on perheen vanha ystävä,
tiedäthän.

721
00:54:55,033 --> 00:54:57,203
Kyllä.

722
00:54:58,603 --> 00:55:01,116
Valitsit kauniin paikan.

723
00:55:01,206 --> 00:55:03,485
- Opiskeletko lujasti?
- Kyllä.

724
00:55:03,575 --> 00:55:05,487
- Kielet?
- Kyllä.

725
00:55:05,577 --> 00:55:07,489
- Historiaa?
- Kyllä.

726
00:55:07,579 --> 00:55:09,491
- Ja kuvataide?
- Kyllä.

727
00:55:09,581 --> 00:55:11,726
- Ja sinun täytyy opetella pelaamaan tennistä.
- Kyllä.

728
00:55:11,816 --> 00:55:13,995
- Ja sinun täytyy unohtaa minut.
- Ei koskaan.

729
00:55:14,085 --> 00:55:18,075
No, Gustave, jos aiot saada kiinni
3:45, sinun on parasta aloittaa.

730
00:55:22,127 --> 00:55:24,287
Hyvästi, kulta.

731
00:55:27,933 --> 00:55:30,133
- Hyvästi.
- Hyvästi.

732
00:55:42,981 --> 00:55:46,061
Tytöt, tulkaa tänne.

733
00:55:46,151 --> 00:55:49,197
Evelyn Nesbit,
Haluan sinun tapaavan Nancyvan Nattenin-

734
00:55:49,287 --> 00:55:51,199
- Kuinka voit?
- ja Dimity Carter.

735
00:55:51,289 --> 00:55:54,202
- Tässä Blanche Lockwood ja Mary Grosvenor.
- Hei.

736
00:55:54,292 --> 00:55:58,406
Miksi, Evelyn, kätesi palaa.
Onko sinulla lämpötilaa?

737
00:55:58,496 --> 00:56:02,410
- En usko.
- No, se on luultavasti vain ensimmäisen päivän hermoja.

738
00:56:02,500 --> 00:56:05,013
Vie hänet huoneeseensa, Nancy,
ja tee hänet mukavaksi.

739
00:56:05,103 --> 00:56:08,216
- Tietysti, rouva Jennings. Tule.
- Te tytöt tulette kanssani.

740
00:56:08,306 --> 00:56:10,326
- Selvä.
- Selvä.

741
00:56:13,778 --> 00:56:15,690
Minulla ei ole aavistustakaan.

742
00:56:15,780 --> 00:56:18,593
Se on kätevä tytölle
pärjätä hyvin Harry Thaw'n kanssa.

743
00:56:18,683 --> 00:56:21,763
- Katso, minä sanoin. En tiedä missä hän on.
- Ajattele kovasti.

744
00:56:21,853 --> 00:56:24,799
Kaksi viikkoa sitten maanantaina
Kaipasin hiusteni kosketusta.

745
00:56:24,889 --> 00:56:28,737
Harjoittelimme uutta tyttöä.
Evelyn oli lähtenyt. Tarinan loppu.

746
00:56:28,827 --> 00:56:31,873
- Onko Stanford White sekaantunut tähän?
- Kysy Stanford Whitelta.

747
00:56:31,963 --> 00:56:34,876
- Hän on poissa kaupungista.
- Aiken, Etelä-Carolina.

748
00:56:34,966 --> 00:56:37,979
Hän ja Bobby Collier ovat siellä alhaalla
liiketoiminnassa. Katso, se on vihjeeni.

749
00:56:38,069 --> 00:56:41,216
Hieman nenän ympärillä, vai mitä?
Jonkun täytyy tietää minne hän meni.

750
00:56:41,306 --> 00:56:44,296
Joo. Varma. Kunnossa.

751
00:57:45,570 --> 00:57:49,150
Operaattori, haluan New Yorkin numeron.

752
00:57:49,240 --> 00:57:51,253
Madison 6-

753
00:57:51,343 --> 00:57:55,083
Madison 6235.

754
00:58:02,053 --> 00:58:04,833
Jos numeroa on muutettu,
katso se.

755
00:58:04,923 --> 00:58:10,071
Se on henkilökohtainen puhelu herra Stanford Whitelle
hänen studiossaan: 22 West 24th Street.

756
00:58:10,161 --> 00:58:12,461
Peruuta maksut, kiitos.

757
00:58:15,266 --> 00:58:19,314
Ei, ei, et voi soittaa minulle takaisin tänne.
En halua herättää kaikkia.

758
00:58:19,404 --> 00:58:24,044
Ei, minä pidän linjan.
Ole hyvä. Yritä parhaasi.

759
00:58:31,683 --> 00:58:36,431
<i>- Ei, ei. Sinä-Et saa
soita takaisin tänne. Et saa!
- Kuka siellä on?</i>

760
00:58:36,521 --> 00:58:40,802
Evelyn, mitä sinä teet? Oletko ulkona
mielestäsi? Sinun pitäisi olla sängyssä.

761
00:58:40,892 --> 00:58:45,273
He muuttivat numeroa.
He muuttivat numeroa!

762
00:58:45,363 --> 00:58:48,093
Mitä?

763
00:59:47,692 --> 00:59:49,704
Meillä on ollut kaksi lääkäriä.

764
00:59:49,794 --> 00:59:53,942
Hänessä ei ole fyysisesti mitään vikaa.
Se on hermoromahdus.

765
00:59:54,032 --> 00:59:57,112
En ole koskaan nähnyt niin koti-ikävää tyttöä.

766
00:59:57,202 --> 01:00:00,281
Olen kirjoittanut hänen äidilleen
ja ehdotin sitä - niin paljon kuin olen pahoillani -

767
01:00:00,371 --> 01:00:03,284
olisi viisasta viedä hänet kotiin.

768
01:00:03,374 --> 01:00:08,644
Se ei mielestäni olisi käytännöllistä.
Hän tarvitsee täydellisen muutoksen.

769
01:00:09,781 --> 01:00:12,181
Miksi, Evelyn, rakas,
onko olosi parempi?

770
01:00:15,386 --> 01:00:18,833
Autossani on kukkia.
Saammeko ne tuoda, kiitos?

771
01:00:18,923 --> 01:00:20,923
Minä hoidan sen.

772
01:00:24,896 --> 01:00:30,111
Minun pitäisi polvistua,
mutta en halua enää olla sinulle epämiellyttävä.

773
01:00:30,201 --> 01:00:33,148
Ole hyvä ja istu alas, herra Thaw.

774
01:00:33,238 --> 01:00:38,368
Voi, etkö nyt voi tuoda itseäsi
kutsumaan minua etunimelläni?

775
01:00:41,079 --> 01:00:43,625
Meidän on saatava sinut jälleen kuntoon.

776
01:00:43,715 --> 01:00:47,529
Ja minulla on suunnitelma.
Anna minun viedä sinut pois täältä.

777
01:00:47,619 --> 01:00:51,466
- Voi, mutta en usko...
- Ei, ei. En tarkoita pelkästään tästä koulusta.

778
01:00:51,556 --> 01:00:54,569
Tarkoitan tästä maasta,
tällä mantereella.

779
01:00:54,659 --> 01:01:00,159
- Harry.
- "Harry." Ihme on tapahtunut.

780
01:01:01,900 --> 01:01:05,613
Nyt sinun pitäisi mennä Eurooppaan...
sinä ja äitisi tietysti.

781
01:01:05,703 --> 01:01:10,618
Nyt sinun pitäisi nähdä maailma:
Ranska, Englanti, Sveitsi...

782
01:01:10,708 --> 01:01:14,322
järviä ja vuoria.

783
01:01:14,412 --> 01:01:19,160
- Miksi haluat hemmotella minua sillä tavalla?
- Hemmotteletko sinua?

784
01:01:19,250 --> 01:01:23,364
Aurinko ei pilaa ruusuja
kun se paistaa heille.

785
01:01:23,454 --> 01:01:28,424
Mitä hyötyä on kaikista rahoistani, jos...
jos en voi tuoda hehkua takaisin poskillesi?

786
01:01:29,494 --> 01:01:31,904
Teen varauksia meille Cook'sille.

787
01:01:33,431 --> 01:01:36,244
- Voi, Fred, tuo minulle kuumaa
voideltu rommi, jooko?
- Kyllä, herra Collier.

788
01:01:36,334 --> 01:01:38,546
- Liittyykö kukaan minuun?
- Ei kiitos.
- Ei, kiitos.

789
01:01:38,636 --> 01:01:41,282
<i>Celticin kansi on kylmä kuin jää.</i>

790
01:01:41,372 --> 01:01:46,154
- Ai? Kuka purjehtii?
- Siskoni. Pitäisi olla mielenkiintoinen jakso.

791
01:01:46,244 --> 01:01:49,624
Harry K. Thaw on kyydissä.
Hän on ottanut suurimman osan "A"-kannen hytistä...

792
01:01:49,714 --> 01:01:52,093
ja käyttäytyy kuin
hän oli aluksen kapteeni.

793
01:01:52,183 --> 01:01:55,296
Todella.
Minusta tuo mies on pätevä.

794
01:01:55,386 --> 01:01:58,900
- Kenet luulet hänen ottavan mukaansa?
- Hänen henkivartijansa.

795
01:01:58,990 --> 01:02:01,469
Muistatko sen tytön
palkkasimme piirakkaamme?

796
01:02:01,559 --> 01:02:05,907
- Se, jonka pelasti
onko tässä quixoottinen herra White?
- Mikä tämä on?

797
01:02:05,997 --> 01:02:09,244
- Pieni Nesbit on menossa
Eurooppaan Harry Thawn kanssa.
- No, olet varmaan erehtynyt.

798
01:02:09,334 --> 01:02:11,613
Näin hänet laivalla.
Puhuin hänelle.

799
01:02:11,703 --> 01:02:15,250
<i>- Harry Thaw'n kanssa?
- Se riittää. Myös hänen äitinsä on menossa.</i>

800
01:02:15,340 --> 01:02:17,752
<i>Toivottavasti naiset
vaati edestakaisin lippuja.</i>

801
01:02:17,842 --> 01:02:20,221
- Hän on taipuvainen jättämään heidät jumiin Eurooppaan.
- Mr. Collier.

802
01:02:20,311 --> 01:02:22,457
- Kiitos.
- Kaapeligrammi sinulle, herra White.

803
01:02:22,547 --> 01:02:26,427
- Kiitos. Minne he ovat menossa?
- Sveitsi, uskon.

804
01:02:26,517 --> 01:02:29,977
– Vuorikiipeily mainittiin.
- Taivas auttakoon Alpeja.

805
01:02:31,389 --> 01:02:36,189
Ah! Teet virheen
ilman tätä - te molemmat.

806
01:02:38,673 --> 01:02:41,286
Simpson, mikä on ensimmäinen vene
Voinko päästä Eurooppaan?

807
01:02:41,376 --> 01:02:43,988
<i>Haluaisin saapua
ennen Celticiä, jos voin.</i>

808
01:02:44,078 --> 01:02:47,091
<i>Ennen Celticiä.</i>

809
01:02:47,181 --> 01:02:49,093
<i>Campania purjehtii keskiyöllä, sir.</i>

810
01:02:49,183 --> 01:02:53,064
<i>- Milloin hän pääsee Ranskaan?
- Ensi keskiviikkona. Voittaa Celticin kuudella tunnilla.</i>

811
01:02:53,154 --> 01:02:55,133
- Selvä. Varaa minulle kohtaus.
- Jos voin, sir.

812
01:02:55,223 --> 01:02:58,002
Mitä tarkoitat, jos voit?
Kaikenlainen hytti käy.

813
01:02:58,092 --> 01:03:01,506
- Ja jätä lippuni kukkaron kanssa laituriin.
- Tietenkin, sir.

814
01:03:01,596 --> 01:03:04,375
Tässä. Avaa se minulle, eikö?

815
01:03:04,465 --> 01:03:06,455
Beekman 8700.

816
01:03:08,536 --> 01:03:11,816
Mene eteenpäin. Lue se.

817
01:03:11,906 --> 01:03:15,186
Se on Baden-Badenista, sir.
Näyttää olevan rouva Whitelta.

818
01:03:15,276 --> 01:03:17,455
Herra McKim, kiitos.
Mene eteenpäin.

819
01:03:17,545 --> 01:03:20,391
"En kestä tätä kauheaa,
terve paikka vielä hetki.

820
01:03:20,481 --> 01:03:22,393
<i>"Purjellaan Bremenissä huomenna.</i>

821
01:03:22,483 --> 01:03:25,897
<i>"Yksi välähdys sinusta tekee minulle enemmän hyvää
kuin kaikki Babylonin vedet.</i>

822
01:03:25,987 --> 01:03:28,499
<i>Rakkaus, rakkaus, rakkaus."</i>

823
01:03:28,589 --> 01:03:33,004
Katson purjehduksenne heti
kun olet lopettanut puhelimen, sir.

824
01:03:33,094 --> 01:03:35,594
En voi mennä.

825
01:03:39,434 --> 01:03:42,080
Simpson, järjestätkö koskaan
lähettää rahaa Eurooppaan?

826
01:03:42,170 --> 01:03:44,582
Jonkinlainen remburssisuhde?

827
01:03:44,672 --> 01:03:48,072
Minulla on siellä muutamia ystäviä
jotka eivät saa jäädä ilman varoja.

828
01:03:50,545 --> 01:03:54,305
<i>Joo-hoo!</i>

829
01:04:01,923 --> 01:04:04,502
Mitä sinä ajattelet?

830
01:04:04,592 --> 01:04:08,706
Onni olla yksin
enkelini kanssa.

831
01:04:08,796 --> 01:04:12,577
Katso, Harry. Olet ollut
aivan ihana minusta -

832
01:04:12,667 --> 01:04:16,447
enkä usko, että minua kiinnostavat kauniit puheet,
koska jokainen tyttö rakastaa heitä -

833
01:04:16,537 --> 01:04:18,816
mutta ei pidä liioitella.

834
01:04:18,906 --> 01:04:22,787
Ne kukkaiset asiat, joita sanot joka kerta
esittelet minut -

835
01:04:22,877 --> 01:04:27,325
- No, ihmiset nauravat vähän.
- Ihmiset, esittelyt.

836
01:04:27,415 --> 01:04:31,362
On vain yksi esittely
se lopettaa nauramisen:

837
01:04:31,452 --> 01:04:34,999
"Rouva Harry K. Thaw."

838
01:04:35,089 --> 01:04:38,403
- Kuinka kauan aiot nyt kiduttaa minua?
- En kiduta sinua.

839
01:04:38,493 --> 01:04:42,774
Elämä on merkityksetöntä, jos en voi saada sinua
kaikki itselleni. Ei, älä käänny pois.

840
01:04:42,864 --> 01:04:46,811
Minä ehdotan sinulle.
Jokainen henkäykseni on ehdotus.

841
01:04:46,901 --> 01:04:50,281
Mene naimisiin kanssani, Evelyn.
Mene naimisiin kanssani.

842
01:04:50,371 --> 01:04:54,285
- Mennään takaisin. Heidän täytyy olla valmiita ruokkimaan meitä.
- Anna sitten vastaukseni.

843
01:04:54,375 --> 01:04:56,305
En voi.

844
01:04:57,378 --> 01:05:01,559
Etkö voi mitä?
Vastaa minulle vai mennä naimisiin kanssani?

845
01:05:01,649 --> 01:05:04,449
Eikö se vastaus riitä?

846
01:05:07,622 --> 01:05:10,112
Et halua minua.

847
01:05:12,360 --> 01:05:15,760
Se ei olisi reilua sinua kohtaan.

848
01:05:21,602 --> 01:05:24,248
Joten herra Stanford White
on edelleen kilpailijani.

849
01:05:24,338 --> 01:05:26,617
Voi Evvie.

850
01:05:26,707 --> 01:05:31,407
Evvie, kasva aikuiseksi. Kasvaa ulos
tästä koulutyttö-ihastuksesta.

851
01:05:32,480 --> 01:05:35,727
Etkö ymmärrä.

852
01:05:35,817 --> 01:05:39,077
Se ei ollut niin vaaratonta.

853
01:05:43,191 --> 01:05:47,472
Jos haluat minun menevän kotiin
seuraavassa veneessä minä... menen pakkaamaan.

854
01:05:47,562 --> 01:05:49,907
Katso minua.

855
01:05:49,997 --> 01:05:54,487
- Sano, että et ole koskaan ollut hänen tyttöjään.
- Älä ole lapsellinen, Harry.

856
01:05:56,804 --> 01:05:59,083
Sano, ettet ollut.

857
01:05:59,173 --> 01:06:01,886
Sano, ettet ollut!

858
01:06:01,976 --> 01:06:06,724
Puhu, kuuletko minua?

859
01:06:06,814 --> 01:06:10,528
Olen pahoillani, etten ole tyttö
luulit minun olevan!

860
01:06:10,618 --> 01:06:12,530
Ei. Ota se takaisin.

861
01:06:12,620 --> 01:06:15,867
- Ei. Ota se takaisin!
- Yritän unohtaa sen!

862
01:06:15,957 --> 01:06:17,887
Mikset anna minun?

863
01:06:39,914 --> 01:06:43,044
- Minne olet menossa?
- Olen vain minuutin.

864
01:06:56,764 --> 01:07:00,578
- Luulin sinun menneen nukkumaan.
- Älä välitä minusta.

865
01:07:00,668 --> 01:07:03,158
Sinä tarvitset lepoa.

866
01:07:04,505 --> 01:07:08,065
- Uskotko, mitä aion kertoa sinulle?
- Tietenkin.

867
01:07:09,644 --> 01:07:13,724
Ymmärrän kuinka väärässä olen aina ollut
olen hoitanut kaikkia:

868
01:07:13,814 --> 01:07:15,860
äitini, siskoni, ystäväni...

869
01:07:15,950 --> 01:07:18,029
sinä, Evvie.

870
01:07:18,119 --> 01:07:20,549
- Voi Harry. minä-
- D-Älä sano mitään.

871
01:07:22,523 --> 01:07:24,936
Olet ainoa asia
Olen koskaan todella halunnut...

872
01:07:25,026 --> 01:07:27,105
ja olen menettänyt sinut.

873
01:07:27,195 --> 01:07:32,910
Kun nousemme tästä junasta, lähdet ulos
elämästäni, eikä minulla ole oikeutta syyttää sinua.

874
01:07:33,000 --> 01:07:35,179
Evvie-

875
01:07:35,269 --> 01:07:37,259
Voi, Evvie, tapasin sinut liian myöhään.

876
01:07:40,074 --> 01:07:43,454
jos-

877
01:07:43,544 --> 01:07:47,414
Jos vain antaisit minun nähdä sinut
näin ennen, Harry-

878
01:07:51,052 --> 01:07:54,532
Jos- Lopeta tuo lause, Evvie.

879
01:07:54,622 --> 01:07:57,468
No...

880
01:07:57,558 --> 01:08:02,173
asioita voi olla
ollut meille erilainen.

881
01:08:02,263 --> 01:08:04,208
Tiedätkö mitä olet juuri tehnyt?

882
01:08:04,298 --> 01:08:08,379
Se on ensimmäinen kerta, kun sanoit "me".
Se tarkoittaa sinua ja minua.

883
01:08:08,469 --> 01:08:13,409
Voi, onko se mahdollista?
Onko minulla toivon varjoa?

884
01:08:31,926 --> 01:08:35,573
Paperi, herra? Paperi?

885
01:08:35,663 --> 01:08:38,103
Paperi, herra? Paperi?

886
01:08:39,166 --> 01:08:42,680
Paperi, herra? Paperi? Paperi?

887
01:08:42,770 --> 01:08:45,570
Paperi, herra?

888
01:08:51,879 --> 01:08:54,869
<i>Mer! Makaan naulan päällä!</i>

889
01:09:03,724 --> 01:09:06,137
Eikö ne ole herkullisia?

890
01:09:06,227 --> 01:09:09,040
Mikä hätänä, Stanny?
Et ole nauranut kertaakaan.

891
01:09:09,130 --> 01:09:13,030
Voi kyllä, olen.
Älä seuraa minua.

892
01:09:17,772 --> 01:09:20,551
Taidan mennä ulos tupakoimaan.
Haluaisitko tulla mukaan?

893
01:09:20,641 --> 01:09:22,720
Ei kiitos.
On liian tuulista.

894
01:09:22,810 --> 01:09:26,290
- Gibson, entä sinä?
- Ei kiitos. Pysyn ja pidän Bessien seuraa.

895
01:09:26,380 --> 01:09:28,370
Kunnossa.
Anteeksi.

896
01:09:50,338 --> 01:09:52,328
Salli minun.

897
01:09:53,941 --> 01:09:57,088
Kiitos. Hei, tohtori Hollingshead.
En ole nähnyt sinua vähään aikaan.

898
01:09:57,178 --> 01:10:02,727
- Ja sinun pitäisi. Minulla oli hoitajani
soittaa sinulle kahdesti tarkastukseen.
- Hampaani ovat kunnossa, kiitos.

899
01:10:02,817 --> 01:10:05,529
Paperi? Paperi?

900
01:10:05,619 --> 01:10:09,066
Melkoinen uutinen tuosta tytöstämme.

901
01:10:09,156 --> 01:10:12,403
- Mikä tyttö?
- Se jonka lähetit minulle viime vuonna.

902
01:10:12,493 --> 01:10:16,874
- Hän varmasti laskeutuu itse
eikö hän olekin?
- Hyvä hänelle.

903
01:10:16,964 --> 01:10:18,876
Tätä et usko.

904
01:10:18,966 --> 01:10:23,147
Sain kirjeen Euroopasta...
erikoistoimitus Harry K.-

905
01:10:23,237 --> 01:10:27,418
varaa aika ensi sunnuntaille
aamulla klo 10.00-11.00.

906
01:10:27,508 --> 01:10:33,057
- En seuraa sinua.
- Kaikki mitä tein hänen hampaansa kanssa, on kumottava.

907
01:10:33,147 --> 01:10:35,426
Kuulet koskaan mitään
sitä pähkinäisempää?

908
01:10:35,516 --> 01:10:38,929
Tiedätkö mitä? Olen vain menossa
hiero vähän lakkaa tuohon hampaan...

909
01:10:39,019 --> 01:10:42,700
ja lähetä lasku - humdinger.

910
01:10:42,790 --> 01:10:46,404
- Mutta miksi sunnuntaina?
- Ei muita potilaita lähellä.

911
01:10:46,494 --> 01:10:50,964
Näyttää siltä, että sulhanen ei
haluavat nähdä hänet New Yorkissa.

912
01:11:04,512 --> 01:11:09,927
- Hei, tohtori. Toivon
tämä ei ole hirveän epämukavaa.
- Ei ollenkaan hankalaa.

913
01:11:10,017 --> 01:11:11,929
Vain kallista.

914
01:11:12,019 --> 01:11:16,467
- Voinko onnitella teitä, neiti Nesbit?
- Kiitos.

915
01:11:16,557 --> 01:11:20,037
- Onko onnellinen päivä jo asetettu?
- Kyllä. Ensi keskiviikkona.

916
01:11:20,127 --> 01:11:22,306
Tämä vanha kaupunki tulee rokkaamaan.

917
01:11:22,396 --> 01:11:26,711
- Haluaisin itsekin nähdä sinut tuossa valkoisessa satiinissa.
- Se on Pittsburghissa.

918
01:11:26,801 --> 01:11:30,361
- Eikä valkoista satiinia, vain tumma puku.
- Voi.

919
01:11:31,439 --> 01:11:34,169
Avaatko, kiitos?

920
01:11:35,509 --> 01:11:40,191
En ole koskaan tehnyt parempaa työtä elämässäni.

921
01:11:40,281 --> 01:11:45,451
Kukaan ei tiedä, että olen täällä tänään. Anteeksi.

922
01:11:49,256 --> 01:11:51,836
Miksi, herra White.

923
01:11:51,926 --> 01:11:55,516
Arvostaisin sitä kovasti
jos jättäisit meidät rauhaan.

924
01:12:04,738 --> 01:12:07,818
Evvie, et voi tehdä sitä.
Et voi mennä naimisiin hänen kanssaan. Et voi.

925
01:12:07,908 --> 01:12:11,122
Sinun on lähdettävä heti pois.
Jos Harry saa tietää, että näin sinut...

926
01:12:11,212 --> 01:12:13,124
En uskalla ajatella mitä tapahtuu.

927
01:12:13,214 --> 01:12:15,860
Aivan kuten epäilinkin.
Sinä pelkäät häntä.

928
01:12:15,950 --> 01:12:20,097
- Ja sinun pitäisi olla. Hän ei ole järkevä mies, Evvie.
- Hän on ollut minulle ystävällinen.

929
01:12:20,187 --> 01:12:24,468
Kuunnella. Aion siirtää taivaan ja maan
estääkseen tämän avioliiton.

930
01:12:24,558 --> 01:12:28,305
Aion vetää yksityiskohtia hänen menneisyydestään
joka saa sunnuntain lisäravinteet punastumaan.

931
01:12:28,395 --> 01:12:30,808
Todistan, että hän ei kelpaa
mennä naimisiin minkä tahansa tytön kanssa.

932
01:12:30,898 --> 01:12:34,678
Onko tuo äitisi sokea,
vai onko hän päättänyt myydä sinut punnalla?

933
01:12:34,768 --> 01:12:40,451
Kukaan ei myy minua.
Kukaan ei tee minun päätöksiäni.

934
01:12:40,541 --> 01:12:43,754
Menen naimisiin Harryn kanssa
koska haluan.

935
01:12:43,844 --> 01:12:47,925
- Sinä et rakasta häntä.
- Enkö?

936
01:12:48,015 --> 01:12:50,194
Mistä sinä sen tietäisit?

937
01:12:50,284 --> 01:12:52,724
Tiedän.

938
01:13:00,027 --> 01:13:04,775
Nyt olet taas minun pieni tyttöni.
Ja sinä tulet kuuntelemaan minua.

939
01:13:04,865 --> 01:13:08,012
Kaikki voi olla niin kuin oli.

940
01:13:08,102 --> 01:13:10,748
Kuten se oli.

941
01:13:10,838 --> 01:13:15,619
Livahtaa lelukaupoissa,
reiän ja kulman kokoukset-

942
01:13:15,709 --> 01:13:19,890
odottaa puheluita, jotka eivät
tule päiväksi, istu ravintoloissa...

943
01:13:19,980 --> 01:13:23,961
ja melkein tukehtuu, kun tarjoilija
tilaa illallisen "rouva Whiten koiralle".

944
01:13:24,051 --> 01:13:26,630
Älä puhu siitä puolelta
asioista, Evvie, kiitos.

945
01:13:26,720 --> 01:13:30,000
Sitä sinä tarjoat minulle,
enkä ota sitä-

946
01:13:30,090 --> 01:13:32,770
ei vain minun takiani,
mutta myös sinun.

947
01:13:32,860 --> 01:13:36,440
- Älä välitä minusta.
- Välitän sinusta.

948
01:13:36,530 --> 01:13:40,811
Välitän sinusta, koska rakastan sinua,
ja tämä on tie ulos.

949
01:13:40,901 --> 01:13:45,449
Hyvästi, Stanny.

950
01:13:45,539 --> 01:13:50,387
Ja älä lähetä minulle häälahjaa,
ei edes nimettömänä.

951
01:13:50,477 --> 01:13:54,137
Harry tietäisi.
Hän aistii sen.

952
01:13:57,217 --> 01:14:00,264
Kunnossa.

953
01:14:00,354 --> 01:14:03,801
Jos sen aika joskus koittaa
kun tarvitset minua...

954
01:14:03,891 --> 01:14:06,331
tiedät mistä minut löytää.

955
01:14:07,394 --> 01:14:09,394
Hyvästi, Evvie.

956
01:14:16,403 --> 01:14:19,383
Sanon, että he ovat aviomies
ja vaimo yhdessä...

957
01:14:19,473 --> 01:14:22,786
Isän nimessä
ja Pojasta ja Pyhästä Hengestä.

958
01:14:22,876 --> 01:14:27,558
Ne, jotka Jumala on yhdistänyt,
älköön ihminen erottako.

959
01:14:27,648 --> 01:14:31,638
Aamen.

960
01:14:38,459 --> 01:14:40,404
- Onnittelut, herra Thaw.
- Kiitos.

961
01:14:40,494 --> 01:14:42,406
- Paljon onnea, kultaseni.
- Kiitos.

962
01:14:42,496 --> 01:14:45,209
<i> - Onnittelut.
- Onnittelut, Harry.</i>

963
01:14:45,299 --> 01:14:50,247
Älä itke, äiti.
Lapsesi on juuri naimisissa 40 miljoonalla dollarilla.

964
01:14:50,337 --> 01:14:55,327
Haluatko tietää jotain, Sport?
Saadakseen minut, hänellä on oltava 41.

965
01:15:04,123 --> 01:15:06,769
<i>No, sinä olet
ei syyllinen, tiedän sen.</i>

966
01:15:06,859 --> 01:15:09,239
<i>Hän on. Hän huijasi sinua
mennä hänen studioonsa, eikö niin?</i>

967
01:15:09,329 --> 01:15:12,108
<i>- Älkäämme puhuko siitä, Harry.
- Ja sitten hän antoi sinulle juotavaa.</i>

968
01:15:12,198 --> 01:15:13,676
<i>- Rauhoitu.
- Eikö hän?</i>

969
01:15:13,766 --> 01:15:16,079
<i>- Kyllä, hän teki.
- No, mikä se oli? Viiniä?</i>

970
01:15:16,169 --> 01:15:19,582
<i>- Mitä väliä sillä on?
- Punaviiniä, joten et nähnyt
että hän olisi laittanut siihen jotain.</i>

971
01:15:19,672 --> 01:15:22,018
<i>- Mutta hän ei laittanut siihen mitään.
- Miksi sitten punaviiniä?</i>

972
01:15:22,108 --> 01:15:26,356
<i>- Se ei ollut punaviiniä.
Se oli samppanjaa. Tule nyt.
- Voi samppanjaa.</i>

973
01:15:26,446 --> 01:15:28,458
<i>Se vie maun pois.</i>

974
01:15:28,548 --> 01:15:31,394
<i>- Mistä sinä puhut?
- Stanford White ja hänen menetelmänsä.</i>

975
01:15:31,484 --> 01:15:35,198
<i>- Voi Harry, se ei ollut niin.
- Mutta sekunti sitten myönsit sen!</i>

976
01:15:35,288 --> 01:15:41,228
Sinun täytyy lopettaa tämä, Harry.
Sinun täytyy!

977
01:15:57,477 --> 01:16:00,189
Ystäväni ovat olleet
erittäin huomaavainen ja antelias.

978
01:16:00,279 --> 01:16:04,027
Voit aloittaa kirjoittamisen
kiitoskirjeesi tänä aamuna.

979
01:16:04,117 --> 01:16:09,065
Älä käytä yleisiä termejä, kuten
"ihanin lahja jonka olen koskaan saanut"...

980
01:16:09,155 --> 01:16:11,668
tai "kaunis lahjasi"...

981
01:16:11,758 --> 01:16:14,571
mutta tutki jokaista lahjaa erikseen
ja mainitse se yksityiskohtaisesti.

982
01:16:14,661 --> 01:16:17,407
Niin minä aioin tehdä.

983
01:16:17,497 --> 01:16:22,278
Joskus teet kirjoitusvirheitä.
Käytä Websteriä kirjaston pöydällä.

984
01:16:22,368 --> 01:16:25,515
Ja en aio nuolla postimerkkejä
kieleni kanssa. Kyllä, sir.

985
01:16:25,605 --> 01:16:28,418
Tässä. Tule katsomaan tätä.

986
01:16:28,508 --> 01:16:31,821
Vanhalta kaveriltani Bill Sturgisilta.

987
01:16:31,911 --> 01:16:34,971
Paras laukaus Mississippin länsipuolella.

988
01:16:36,482 --> 01:16:42,422
Kerran Mojaven autiomaassa,
a... helistin nousi häntä vastaan.

989
01:16:53,566 --> 01:16:58,047
Billin onneksi
Itse en ole huono laukaus.

990
01:16:58,137 --> 01:17:00,383
- Harry, mitä tapahtui?
- Jotain vialla, sir?

991
01:17:00,473 --> 01:17:05,121
Mikä nyt on jännitys?
Kerroin vain rouva Harrylle anekdootin.

992
01:17:05,211 --> 01:17:09,025
Pitääkö minut keskeyttää
kun puhun vaimoni kanssa?

993
01:17:09,115 --> 01:17:14,485
Voi. Tietenkin.
Tietenkin. Olen - olen pahoillani.

994
01:17:18,391 --> 01:17:21,761
Sinua ei tarvita
kirjoittaa Billille.

995
01:17:22,829 --> 01:17:25,675
Näemme hänet New Yorkissa ensi viikolla.

996
01:17:25,765 --> 01:17:28,845
En tiennyt
olimme menossa New Yorkiin.

997
01:17:28,935 --> 01:17:32,181
<i>Mitä olisit tehnyt
jos olisit tiennyt?</i>

998
01:17:32,271 --> 01:17:38,187
Oletko ilmoittanut ystävillesi? Järjestettiin toimeksianto?
Minne olet menossa?

999
01:17:38,277 --> 01:17:41,891
- Hakeaksesi sanakirjan
ja etsi "tehtävä".
- Älä pelaa niin viattomana.

1000
01:17:41,981 --> 01:17:44,761
Tapasit Whiten hammaslääkärin vastaanotolla.
Kuljettajani on silmät päässä.

1001
01:17:44,851 --> 01:17:49,521
- Se oli ennen kuin menimme naimisiin.
- Minusta on mukava keskustella siitä nyt.

1002
01:17:54,560 --> 01:18:00,309
Törmääminen siihen petoon on väistämätöntä -
kauppoja, ravintoloita, teattereita.

1003
01:18:00,399 --> 01:18:03,146
Kun se tapahtuu, sinun on kerrottava minulle.

1004
01:18:03,236 --> 01:18:07,350
Sano vain: "Olen nähnyt hänet.
Olen nähnyt pedon."

1005
01:18:07,440 --> 01:18:12,088
- En sano mitään sellaista.
- Sinä kieltäydyt.

1006
01:18:12,178 --> 01:18:14,268
Mielenkiintoista.

1007
01:18:15,414 --> 01:18:18,161
Loukkaako se
tunteitasi liikaa...

1008
01:18:18,251 --> 01:18:20,963
käyttää sanan lyhennettä?

1009
01:18:21,053 --> 01:18:24,823
Vain ensimmäinen kirjain:
iso "B".

1010
01:18:26,058 --> 01:18:30,540
Selvä, Harry.
Mutta toivottavasti sellaista tilaisuutta ei tule.

1011
01:18:30,630 --> 01:18:35,111
En halua nähdä häntä. Hän ei
haluavat nähdä minut. Se on ohi, ohi, ohi!

1012
01:18:35,201 --> 01:18:37,191
Usko minua, pyydän sinua.

1013
01:19:03,996 --> 01:19:08,711
Ei, itse asiassa ne olivat italialaiset
joka valloitti Matterhornin vuonna 1865.

1014
01:19:08,801 --> 01:19:11,047
He tulivat eteläpuolelta.

1015
01:19:11,137 --> 01:19:13,867
Alas, kolme jäsentä
ja opas putosi reunan yli.

1016
01:19:20,613 --> 01:19:23,760
Nyt näet, Sveitsin puoli
Matterhorn näyttää obeliskiltä...

1017
01:19:23,850 --> 01:19:25,762
kun taas Italian rinne on...

1018
01:19:25,852 --> 01:19:29,298
- sarja riviseiniä.
- Onko sinulla pala paperia, Tom, ja kynä?

1019
01:19:29,388 --> 01:19:31,601
Olen pahoillani, ei.

1020
01:19:31,691 --> 01:19:36,873
Tässä, rakas. Vaikka Italian rinne
on sarja riviseiniä.

1021
01:19:36,963 --> 01:19:41,077
Nyt puolue työnsi eteläistä jäätikköä,
en löytänyt oikeaa lähestymistapaa...

1022
01:19:41,167 --> 01:19:44,257
kapeaa suuta ylöspäin
läntisestä jäätikköstä, mutta s-

1023
01:19:49,809 --> 01:19:52,855
- Näin hänet.
- Eikö meidän olisi aika lähteä teatteriin?

1024
01:19:52,945 --> 01:19:56,805
<i>- Mitä esitystä aiomme nähdä?
- Mamzelle Champagne.</i>

1025
01:19:59,085 --> 01:20:01,197
Se on aivan nurkan takana.
Voimme kävellä. Tarkista!

1026
01:20:01,287 --> 01:20:06,202
- Mikä teatteri?
- Madison Square Gardenin katto.

1027
01:20:06,292 --> 01:20:10,592
Se on fiksu idea - ulkoilmateatteri
aivan keskustassa.

1028
01:20:11,731 --> 01:20:15,401
No, se oli fiksu arkkitehti
kuka sen rakensi-

1029
01:20:16,469 --> 01:20:18,959
Amerikan merkittävin arkkitehti.

1030
01:20:42,728 --> 01:20:48,211
<i>♪ Stand en garde
ja puolustaa sydäntäsi ♪</i>

1031
01:20:48,301 --> 01:20:51,981
♪ Työntövoimasta
Cupidon tikka ♪

1032
01:20:52,071 --> 01:20:55,718
♪ Ei perääntymistä
niin suloisesta harhasta ♪

1033
01:20:55,808 --> 01:20:59,388
♪ Haastan sinut rakastamaan ♪

1034
01:20:59,478 --> 01:21:03,326
♪ Uhraaisin koko sydämestäni ♪

1035
01:21:03,416 --> 01:21:07,129
♪ Vain voittaa
niin suloinen palkinto ♪

1036
01:21:07,219 --> 01:21:10,833
♪ Puolusta siis hurmaasi
Avosylin ♪

1037
01:21:10,923 --> 01:21:16,439
<i>- ♪ Haastan sinut rakastamaan♪
- Tämä on haiseva pöytä.</i>

1038
01:21:16,529 --> 01:21:20,476
- Se on ainoa, joka heillä oli jäljellä.
- Sanoitko heille, että se oli minulle lippukassassa?

1039
01:21:20,566 --> 01:21:24,547
- Tietysti tein.
- Voimme lähteä tämän numeron jälkeen
ja mene muualle.

1040
01:21:24,637 --> 01:21:27,984
No, se olisi parempi kuin kyykky
takaisin tänne turistien kanssa.

1041
01:21:28,074 --> 01:21:30,453
<i>- ♪ Touché♪
- Anna minulle tulitikku.</i>

1042
01:21:30,543 --> 01:21:35,791
<i>♪ Joten en garde
vilkkuvilla kalvoilla♪</i>

1043
01:21:35,881 --> 01:21:39,695
<i>♪ Anna voittajan ottaa ryöstöt♪</i>

1044
01:21:39,785 --> 01:21:43,566
<i>♪ Kun kaksintaistelu on suoritettu
ja olemme molemmat voittaneet♪</i>

1045
01:21:43,656 --> 01:21:48,186
<i>♪ Haastan sinut rakastamaan♪</i>

1046
01:21:50,129 --> 01:21:54,010
<i>♪ Cupid on miekkailija, joka tappaa nopeasti♪</i>

1047
01:21:54,100 --> 01:21:57,513
<i>♪ Mikä tahansa yksinäinen sydän
joka tulee hänen tielleen♪</i>

1048
01:21:57,603 --> 01:22:01,150
<i>♪ Ole varovainen, jos unohdat
Vastaan suudelmalla♪</i>

1049
01:22:01,240 --> 01:22:05,655
<i>- ♪ Touché♪
- ♪ Touché♪</i>

1050
01:22:05,745 --> 01:22:09,091
<i>♪ So en garde ♪</i>

1051
01:22:09,181 --> 01:22:11,994
<i>♪ En puutarhassa
vilkkuvilla kalvoilla ♪</i>

1052
01:22:12,084 --> 01:22:15,064
♪ Kumarta, voittaja
ottaa saaliin ♪

1053
01:22:15,154 --> 01:22:17,324
<i>♪ Kun kaksintaistelu on suoritettu♪</i>

1054
01:22:18,391 --> 01:22:20,703
<i>♪ Ja olemme molemmat voittaneet♪</i>

1055
01:22:20,793 --> 01:22:25,003
♪ Haastan sinut rakastamaan ♪

1056
01:22:31,003 --> 01:22:34,413
Seuraako hän meitä,
vai seuraammeko häntä?

1057
01:22:35,474 --> 01:22:39,155
Johtava arkkitehtimme
on juuri tullut sisään.

1058
01:22:39,245 --> 01:22:41,157
- Näit hänet.
- Ole hyvä, Harry. minä-

1059
01:22:41,247 --> 01:22:43,659
Hän ei tervehtinyt sinua.

1060
01:22:43,749 --> 01:22:46,729
Miksi ei?
Halveksunnan alla?

1061
01:22:46,819 --> 01:22:50,800
<i>Et olisi pitänyt siitä
jos hän olisi tervehtinyt minua, olisitko sinä?</i>

1062
01:22:50,890 --> 01:22:52,802
Mennään nyt.
Hallissa on viileämpää.

1063
01:22:52,892 --> 01:22:56,172
- Minusta meidän pitäisi jäädä
ja lopeta samppanjamme.
- En halua yhtään.

1064
01:22:56,262 --> 01:22:59,442
- Eikö se ole yhtä kimaltelevaa
sellaisena kuin hän palveli?
- Haluan mennä, Harry.

1065
01:22:59,532 --> 01:23:02,878
- Samppanjaa, jolla on outo maku.
- Jos sinä et lähde, minä lähden.

1066
01:23:02,968 --> 01:23:05,081
Anteeksi.

1067
01:23:05,171 --> 01:23:08,584
En halunnut kasvattaa
onnettomia muistoja.

1068
01:23:08,674 --> 01:23:12,114
Kunnossa. Mennään.
Maksa pullosta, Sport.

1069
01:23:13,946 --> 01:23:18,561
<i>♪♪ ♪ haastan sinut, haastan sinut♪</i>

1070
01:23:18,651 --> 01:23:21,530
<i>♪ Haastan sinut
Haastan sinut♪</i>

1071
01:23:21,620 --> 01:23:23,265
<i>- ♪ Haastan sinut♪
- ♪ Haastan sinut♪</i>

1072
01:23:23,355 --> 01:23:25,001
<i>- ♪ Haastan sinut♪
- ♪ Haastan sinut♪</i>

1073
01:23:25,091 --> 01:23:26,736
<i>- ♪ Haastan sinut♪
- ♪ Haastan sinut♪</i>

1074
01:23:26,826 --> 01:23:32,766
<i>♪ Haastan sinut rakastamaan♪♪</i>

1075
01:24:00,893 --> 01:24:02,893
Kyllä, sulaa?

1076
01:24:44,904 --> 01:24:47,349
tein sen...

1077
01:24:47,439 --> 01:24:50,999
koska hän tuhosi vaimoni!

1078
01:25:04,236 --> 01:25:06,182
- Äiti.
- Onko hän saapunut?

1079
01:25:06,272 --> 01:25:10,072
- Hän tuli suoraan asemalta.
- Näytä hänet sisään.

1080
01:25:16,148 --> 01:25:18,895
Kiitos.
Olet erittäin ystävällinen.

1081
01:25:18,985 --> 01:25:21,998
- Rouva Thaw.
- Toivottavasti teillä oli hyvä matka, herra Delmas.

1082
01:25:22,088 --> 01:25:27,370
Kiitos. Mikään ei ole niin rentouttavaa
kuin kuusi päivää junassa.

1083
01:25:27,460 --> 01:25:29,372
Voin yhtä hyvin varoittaa...

1084
01:25:29,462 --> 01:25:32,775
että kalifornialainen asianajaja ei ole
tulee olemaan liian suosittuja New Yorkissa.

1085
01:25:32,865 --> 01:25:37,146
Ai, todella? No, minusta ei pidä
hieman stimuloivaa.

1086
01:25:37,236 --> 01:25:41,584
Aluesyyttäjän julma ennakkoluulo
poikaani vastaan on-

1087
01:25:41,674 --> 01:25:44,153
Se on pelottavaa.

1088
01:25:44,243 --> 01:25:47,123
"Piirilakimies
William Travers Jerome toteaa...

1089
01:25:47,213 --> 01:25:52,128
"Kaikista hänen miljoonistaan huolimatta tulemme todistamaan
että Harry K. Thaw on murhaaja.

1090
01:25:52,218 --> 01:25:56,065
"Ja minä lupaan pyhän kunniani
tämän kaupungin ihmisille...

1091
01:25:56,155 --> 01:26:00,703
ettei hän pääse pakoon
viimeinen rangaistus."

1092
01:26:00,793 --> 01:26:03,406
No.

1093
01:26:03,496 --> 01:26:08,344
- Kuinka monta New Yorkin asianajajaa
oletteko neuvotelleet, rouva Thaw?
- Kahdeksan.

1094
01:26:08,434 --> 01:26:10,646
Miksi hylkäsit heidät?

1095
01:26:10,736 --> 01:26:15,117
- Sain selville, että kuusi heistä oli ollut ystäviä
Mr. Stanford White.
- Hmm.

1096
01:26:15,207 --> 01:26:18,537
Kaksi muuta iski minuun
kuin... riittämätön.

1097
01:26:19,779 --> 01:26:24,226
Minulle on kerrottu, että sinulla on ollut
monta... tällaista tapausta.

1098
01:26:24,316 --> 01:26:28,097
Murhatapaukset?
Neljäsataa yksitoista.

1099
01:26:28,187 --> 01:26:31,067
Saanko kysyä, kuinka monta näistä voitit?

1100
01:26:31,157 --> 01:26:33,302
Kyllä. Neljäsataa yksitoista.

1101
01:26:33,392 --> 01:26:35,332
Voinko?

1102
01:26:38,731 --> 01:26:41,544
<i>- Voi, Evvie, tämä on Harryn asianajaja.
- Kuinka voit?</i>

1103
01:26:41,634 --> 01:26:43,746
Miten voit?

1104
01:26:43,836 --> 01:26:45,826
Voinko sulkea oven?

1105
01:26:49,275 --> 01:26:52,905
- No, hän on nyt täällä. Puhu rauhasi.
- Aion.

1106
01:26:54,146 --> 01:26:58,060
Rouva Harry, se on tuskallinen velvollisuuteni
ilmoittamaan sinulle...

1107
01:26:58,150 --> 01:27:02,999
että se on meidän tapauksessamme ehdottoman välttämätöntä
äitisi on poissa kaupungista tämän oikeudenkäynnin aikana.

1108
01:27:03,089 --> 01:27:06,202
Mikään haaste ei saa saavuttaa häntä
New Yorkin piirikunnassa.

1109
01:27:06,292 --> 01:27:09,338
Rakennan tapaustamme
kirjoittamattomasta laista.

1110
01:27:09,428 --> 01:27:12,608
Paneelin 12 miestä täytyy olla
vakuuttunut siitä, että Harry K. Thaw...

1111
01:27:12,698 --> 01:27:16,045
oli amerikkalaisen naiseuden puolustaja.

1112
01:27:16,135 --> 01:27:19,348
Kuka tahansa, joka ei tunne täydellistä myötätuntoa
tällä puolustuslinjalla...

1113
01:27:19,438 --> 01:27:21,958
olisi parempi pitää poissa telineestä.

1114
01:27:23,375 --> 01:27:28,357
No, se on hyvä asia
En purkanut pakkauksiani.

1115
01:27:28,447 --> 01:27:30,760
Takaisin Pittsburghiin puolestani.

1116
01:27:30,850 --> 01:27:32,840
Menen hakemaan lippuni.

1117
01:27:48,667 --> 01:27:52,181
Onko se vain sattumaa
että olet pukeutunut mustaan?

1118
01:27:52,271 --> 01:27:57,319
Mitä haluat minun sanovan?
Pitäisikö minun olla iloinen, että mies tapettiin?

1119
01:27:57,409 --> 01:28:00,256
Hän oli tehnyt sinulle väärin
erittäin syvästi, rouva Thaw.

1120
01:28:00,346 --> 01:28:03,592
Miehesi on kertonut kuinka
Stanford White käytti hyväkseen nuoruuttasi...

1121
01:28:03,682 --> 01:28:06,262
kuinka sinua huumattiin ja pahoinpideltiin.

1122
01:28:06,352 --> 01:28:08,998
Se on Harryn suosikkitarina.

1123
01:28:09,088 --> 01:28:11,133
Sinun täytyy kertoa se
todistajalaatikossa.

1124
01:28:11,223 --> 01:28:16,038
- Sitäkö haluat minun sanovan?
- Kyllä. Ja valan alla.

1125
01:28:16,128 --> 01:28:21,644
- Minua ei pakotettu mihinkään. En ollut huumeissa.
- Miehesi luulee sinun olevan.

1126
01:28:21,734 --> 01:28:26,315
Kyllä. Sitä hän ajattelee.
Ja sen, mitä Harry Thaw ajattelee, täytyy olla totta.

1127
01:28:26,405 --> 01:28:28,895
Mutta hän sanoo, että vahvistit sen.

1128
01:28:30,409 --> 01:28:33,522
Kertoiko hän kuinka
hän puristi sen minusta?

1129
01:28:33,612 --> 01:28:38,027
Sveitsissä junassa
Chicagoon ja Chicagoon...

1130
01:28:38,117 --> 01:28:42,565
junassa Grand Canyoniin
ja Grand Canyonissa...

1131
01:28:42,655 --> 01:28:47,203
hotellihuoneissa, osastoissa,
kaikkialla, joka yö:

1132
01:28:47,293 --> 01:28:51,807
"Puhu, Evelyn. Puhu. Oliko se näin, Evelyn?
Sen on täytynyt olla näin."

1133
01:28:51,897 --> 01:28:55,945
Olen istunut todistajakopissa
siitä lähtien kun olimme naimisissa.

1134
01:28:56,035 --> 01:28:59,935
Klo 5:00 aamulla,
sanot melkein mitä tahansa.

1135
01:29:01,006 --> 01:29:03,285
Haluan sinun toistavan sen
vielä kerran...

1136
01:29:03,375 --> 01:29:06,322
kylmässä päivänvalossa
ja siinä yhdessä todistajalaatikossa, jolla on merkitystä.

1137
01:29:06,412 --> 01:29:10,392
- Et voi pelastaa Harryä valheella.
- Rouva Thaw, olen baarin jäsen.

1138
01:29:10,482 --> 01:29:12,628
En sallisi sinua
vääristelemään itseäsi.

1139
01:29:12,718 --> 01:29:17,600
En tietenkään kehottaisi sinua valehtelemaan.
Luota minuun siinä. Sinun täytyy todistaa!

1140
01:29:17,690 --> 01:29:22,705
En voi. En mustamaa nimeä
jostain jota rakastin.

1141
01:29:22,795 --> 01:29:25,525
En mene lavalle!

1142
01:29:27,466 --> 01:29:30,146
Se, että siihen liittyi
Harry Kendall Thaw...

1143
01:29:30,236 --> 01:29:33,182
multimiljonääri
Pittsburghista...

1144
01:29:33,272 --> 01:29:37,086
ja Stanford White, yksi
aikamme suurimmat arkkitehdit...

1145
01:29:37,176 --> 01:29:40,089
ei muuta mitään.

1146
01:29:40,179 --> 01:29:45,661
Mitä tapahtui sinä kesäyönä
Madison Square Gardenissa tapahtui murha

1147
01:29:45,751 --> 01:29:51,667
<i>tahallinen, harkittu,
ilkeä, sisäfileen murha.</i>

1148
01:29:51,757 --> 01:29:56,505
Koska oppinut vastustajani on nähnyt sopivan
mennä Raamatun puoleen puolustamaan asiakastaan...

1149
01:29:56,595 --> 01:29:58,941
anna minunkin soittaa
huomionne...

1150
01:29:59,031 --> 01:30:02,945
kaksi asiaa, jotka pysyvät kirjoitettuna
vanhasta:

1151
01:30:03,035 --> 01:30:08,551
"Kosto on minun", sanoi Herra.
"Minä maksan takaisin."

1152
01:30:08,641 --> 01:30:12,388
Ja toinen, joka tuli
Siinain ukkosta...

1153
01:30:12,478 --> 01:30:17,693
<i>ja joka on sisällytetty koodiin
jokaisesta sivistyneestä rodusta tuhansien vuosien ajan:</i>

1154
01:30:17,783 --> 01:30:21,723
<i>"Älä tapa."</i>

1155
01:30:54,219 --> 01:30:56,365
Onko aika nousta ylös?

1156
01:30:56,455 --> 01:30:58,434
Kello on 3:00 aamulla.

1157
01:30:58,524 --> 01:31:01,737
3:00?

1158
01:31:01,827 --> 01:31:06,357
Evelyn, he menevät
tappamaan poikani.

1159
01:31:07,433 --> 01:31:09,345
Onko jotain tapahtunut?

1160
01:31:09,435 --> 01:31:14,149
Mr. Delmas oli kanssani keskiyöhön asti.
Hänen mielestään se on nyt toivotonta.

1161
01:31:14,239 --> 01:31:18,269
Lehdistö on meitä vastaan,
ihmiset kadulla.

1162
01:31:19,578 --> 01:31:25,418
- Se olet sinä, Evelyn. Sinä voit pelastaa Harryn.
- Minä?

1163
01:31:26,485 --> 01:31:28,815
Se poikani. tuo-

1164
01:31:29,888 --> 01:31:31,878
Se köyhä poika.

1165
01:31:37,296 --> 01:31:40,776
Tapahtui kauhea asia
ennen hänen syntymäänsä, Evelyn.

1166
01:31:40,866 --> 01:31:44,113
Hän ei ollut ainoa poikani.

1167
01:31:44,203 --> 01:31:48,043
Tiesitkö, että Harrylla oli
pikkuveli - Robin?

1168
01:31:49,274 --> 01:31:54,544
Robin oli tähtiä
ja kuu ja aurinko minulle.

1169
01:31:55,614 --> 01:31:58,160
Eräänä iltana hänellä oli nuuskauksia.

1170
01:31:58,250 --> 01:32:01,897
Otin hänet sänkyyni.

1171
01:32:01,987 --> 01:32:07,703
Aamulla hän oli kuollut.
Tyyny oli tukahduttanut hänet.

1172
01:32:07,793 --> 01:32:12,603
Unessani olin työntänyt sen alas
hänen pikku kasvonsa yli.

1173
01:32:14,533 --> 01:32:19,615
Voitteko kuvitella millaista on kantaa mukana
toinen lapsi, jolla on tuo syyllisyys rinnassasi?

1174
01:32:19,705 --> 01:32:23,786
Juuri se kohtu, jossa Harry kasvoi
oli kidutuskammio-

1175
01:32:23,876 --> 01:32:27,536
äitirakkauden kidutuskammio.

1176
01:32:29,381 --> 01:32:33,681
Siksi hän on mitä on.

1177
01:32:35,187 --> 01:32:40,602
Se on minun rikokseni - liikaa rakkautta.

1178
01:32:40,692 --> 01:32:42,682
Liikaa rakkautta.

1179
01:32:44,196 --> 01:32:46,675
Tiedän.

1180
01:32:46,765 --> 01:32:48,777
Et tiedä.

1181
01:32:48,867 --> 01:32:51,547
Jos tekisit, säälisit häntä.

1182
01:32:51,637 --> 01:32:54,897
Tuomariston sääli, että hän tarvitsee.

1183
01:32:55,974 --> 01:32:58,220
He säälivät...

1184
01:32:58,310 --> 01:33:03,580
jos Harryn vaimo nousee ylös ja kertoo heille
kuinka ase joutui hänen käsiinsä.

1185
01:33:04,650 --> 01:33:08,180
Sinun täytyy mennä seisomaan.

1186
01:33:20,499 --> 01:33:22,411
Hei, Charlie.

1187
01:33:22,501 --> 01:33:26,648
- No, Bob, miten viimeinen istunto meni?
- Mmm, vain rutiinia:

1188
01:33:26,738 --> 01:33:31,954
ballistiset asiantuntijat, lääketieteen valaisimet,
tarjoilijat, taksinkuljettajat.

1189
01:33:32,044 --> 01:33:35,090
- Oletko kuullut uutisia?
- Ei. Mitä?

1190
01:33:35,180 --> 01:33:38,227
Evelyn ottaa kantaa.

1191
01:33:38,317 --> 01:33:40,807
<i>Kaikki nousevat.</i>

1192
01:33:42,354 --> 01:33:45,934
<i>Tämä tuomioistuin on nyt käsittelyssä.</i>

1193
01:33:46,024 --> 01:33:49,984
- Henry, vaihtaisitko paikkaa kanssani, kiitos?
- Varmasti, herra Gibson.

1194
01:33:51,563 --> 01:33:53,563
<i>Istu.</i>

1195
01:33:57,269 --> 01:34:00,716
Evvie, kuuletko minua?

1196
01:34:00,806 --> 01:34:02,718
Kyllä.

1197
01:34:02,808 --> 01:34:06,622
Älä mene sille kannalle, pyydän sinua.

1198
01:34:06,712 --> 01:34:10,759
- Mutta minä sanoin.
- Älä. Ole hyvä, kultaseni.

1199
01:34:10,849 --> 01:34:15,831
- Mitä voin tehdä?
- Heikko. Romahdus. Anna heidän suorittaa sinut...

1200
01:34:15,921 --> 01:34:18,167
mutta älä puhu.

1201
01:34:18,257 --> 01:34:23,527
<i>Arvoisanne luvalla
kutsumme nyt katsomoon
vastaajan vaimo.</i>

1202
01:34:24,596 --> 01:34:26,526
Rouva Evelyn Thaw.

1203
01:34:44,363 --> 01:34:48,243
Vannotko kertovasi totuuden, koko totuuden
eikä mitään muuta kuin totuus, joten auta sinua Jumala?

1204
01:34:48,333 --> 01:34:51,533
- Kyllä minä.
- Istu, ole hyvä.

1205
01:34:56,508 --> 01:34:58,420
Nimesi, rouva,
on jo todettu.

1206
01:34:58,510 --> 01:35:01,056
- Oletko Evelyn Nesbit Thaw?
- Olen.

1207
01:35:01,146 --> 01:35:03,859
Olet vastaajan vaimo,
Harry Kendall sulatus?

1208
01:35:03,949 --> 01:35:06,929
- Olen.
- Nyt, rouva Harry...

1209
01:35:07,019 --> 01:35:09,498
kerrotko tuomaristolle...

1210
01:35:09,588 --> 01:35:12,901
lukuisista vierailuistasi
taloon 24th Streetillä...

1211
01:35:12,991 --> 01:35:16,505
jossa herra Stanford White
oliko niin sanottu "studio"?

1212
01:35:16,595 --> 01:35:18,641
Vastaväite, teidän kunnianne.

1213
01:35:18,731 --> 01:35:22,044
Tämä kysymyslinja
ei liity meidän tapaukseen mitenkään.

1214
01:35:22,134 --> 01:35:25,347
Peruutan kysymykseni, arvoisa kunnia.

1215
01:35:25,437 --> 01:35:28,150
Olen samaa mieltä oppineen vastustajani kanssa
että kuten sanottu...

1216
01:35:28,240 --> 01:35:32,154
sillä ei ole merkitystä
vastaajan syyllisyydestä tai syyttömyydestä.

1217
01:35:32,244 --> 01:35:34,657
<i>Muistan kysymykseni uudelleen.</i>

1218
01:35:34,747 --> 01:35:37,393
rouva Thaw...

1219
01:35:37,483 --> 01:35:42,598
kerro meille lukuisista
Keskustelut miehesi kanssa...

1220
01:35:42,688 --> 01:35:47,558
<i>käynneistäsi
taloon 24th Streetillä?</i>

1221
01:35:51,563 --> 01:35:54,633
Odota, kunnes piirisyyttäjä alkaa puuttua häneen.

1222
01:35:55,701 --> 01:35:57,613
vastustan!

1223
01:35:57,703 --> 01:36:02,751
Teidän kunnianne, yritän vain arvioida
tämän todistajan uskottavuutta.

1224
01:36:02,841 --> 01:36:05,254
Hänen todistuksensa on yritys
saada tuomaristo uskomaan...

1225
01:36:05,344 --> 01:36:08,590
että murhasta
miehensä oli oikeutettu.

1226
01:36:08,680 --> 01:36:12,127
Ilmoitan, että minulla on oikeus tutkia
todistajan tausta.

1227
01:36:12,217 --> 01:36:15,397
Vastalause kumottu.

1228
01:36:15,487 --> 01:36:20,269
<i>Eikö ole totta, kun olit
Stanford Whiten palkattu rakastajatar...</i>

1229
01:36:20,359 --> 01:36:24,940
hyväksyit Harry K. Thaw'n kutsun
ylelliselle ulkomaanmatkalle?

1230
01:36:25,030 --> 01:36:28,020
En ole koskaan ollut hänen palkattu rakastajatar.

1231
01:36:29,601 --> 01:36:31,980
Nämä shekit, kuitit
kirjoittanut rouva Jennings...

1232
01:36:32,070 --> 01:36:35,584
maksoivatko he lautastasi ja pitivät
hänen koulussaan?

1233
01:36:35,674 --> 01:36:39,054
- Mr. White lähetti minut sinne oppilaaksi.
- Oppiakseen mitä?

1234
01:36:39,144 --> 01:36:43,258
<i>- Vastalause.
- Vastalause vastaan.</i>

1235
01:36:43,348 --> 01:36:46,862
<i>Vahvistatko nämä laskut maksetut
Mr. White useisiin myymälöihin...</i>

1236
01:36:46,952 --> 01:36:50,082
toimitetuille artikkeleille
Evelyn Nesbitille?

1237
01:36:52,157 --> 01:36:54,147
Kyllä.

1238
01:36:58,897 --> 01:37:00,827
Onko hän koskaan antanut sinulle rahaa?

1239
01:37:03,735 --> 01:37:06,225
Kyllä vai ei?

1240
01:37:09,274 --> 01:37:11,787
Kyllä.

1241
01:37:11,877 --> 01:37:14,423
Sitten toistan entisen kysymykseni:

1242
01:37:14,513 --> 01:37:16,492
Kun olit vielä
hänen palkattu rakastajatar...

1243
01:37:16,582 --> 01:37:18,761
<i>hyväksytkö kutsun
vastaajalta-</i>

1244
01:37:18,851 --> 01:37:22,097
<i>nuorempi ja rikkaampi mies-
ylelliselle ulkomaanmatkalle?</i>

1245
01:37:22,187 --> 01:37:26,301
- Kyllä vai ei, kiitos?
- En voi vastata sellaiseen kysymykseen kyllä ​​tai ei.

1246
01:37:26,391 --> 01:37:28,881
Kuka maksoi ulkomaanmatkasi?

1247
01:37:31,430 --> 01:37:34,676
- Harry Thaw.
- Kiitos.

1248
01:37:34,766 --> 01:37:39,448
<i>Näytän nyt sinulle
kopio 1 000 dollarin remburssista...</i>

1249
01:37:39,538 --> 01:37:42,284
<i>tehty niin, että joko sinä
tai äitisi voisi piirtää siihen.</i>

1250
01:37:42,374 --> 01:37:45,020
<i>- Tiesitkö tuosta asiakirjasta?
- Miksi...</i>

1251
01:37:45,110 --> 01:37:47,656
<i>i-se lähetettiin meille
kun olimme Sveitsissä.</i>

1252
01:37:47,746 --> 01:37:50,936
<i>- Kuka osti kyseisen remburssin?
- Stanford White.</i>

1253
01:37:59,224 --> 01:38:01,637
<i>Oppinut kollegani
on juuri maalannut muotokuvan...</i>

1254
01:38:01,727 --> 01:38:03,839
<i>nuoresta naisesta.</i>

1255
01:38:03,929 --> 01:38:06,875
Vaikka hän olisi oikeassa hänen suhteensa...

1256
01:38:06,965 --> 01:38:10,679
hän on kaksinkertaisesti väärässä
asiakkaastani, koska...

1257
01:38:10,769 --> 01:38:12,815
jos Harry K. Thaw löytäisi morsiamensa...

1258
01:38:12,905 --> 01:38:17,119
olla mitä piirisyyttäjä
väittää olevansa...

1259
01:38:17,209 --> 01:38:20,656
eikö se ollut väistämätöntä
olisi pitänyt napsahtaa hänen nuoressa mielessään...

1260
01:38:20,746 --> 01:38:24,176
kun hän näki miehen
joka oli muuttanut hänet hänen...

1261
01:38:25,183 --> 01:38:28,430
En puhu sitä sanaa.
Ei täällä.

1262
01:38:28,520 --> 01:38:32,301
<i>Mutta kun hän näki tuon miehen,
todellinen myrsky riehui...</i>

1263
01:38:32,391 --> 01:38:36,772
tietoisuuden poikki
tästä nuoresta aviomiehestä - aivoriihi.

1264
01:38:36,862 --> 01:38:41,272
Hän ei tiennyt. Hän perusteli ei.
Hän löi!

1265
01:39:07,392 --> 01:39:09,805
Oletko saanut tuomion?

1266
01:39:09,895 --> 01:39:12,385
Meillä on, teidän kunnianne.

1267
01:39:24,676 --> 01:39:27,666
<i>Luetko tuomion,
herra virkailija?</i>

1268
01:39:31,683 --> 01:39:35,023
<i>"Ei syyllinen" -</i>

1269
01:39:40,258 --> 01:39:44,788
"hulluuden takia".

1270
01:40:10,288 --> 01:40:12,278
<i>Rouva Valkoinen.</i>

1271
01:40:14,760 --> 01:40:17,406
Kyllä?

1272
01:40:17,496 --> 01:40:20,356
Olen... Evelyn Thaw.

1273
01:40:22,768 --> 01:40:26,982
rouva White,
mitä sanoin telineellä...

1274
01:40:27,072 --> 01:40:30,252
miehesi suhteen...

1275
01:40:30,342 --> 01:40:35,924
ymmärrät tietysti-
sinun täytyy ymmärtää, rouva White-

1276
01:40:36,014 --> 01:40:41,396
se on Harryn sairas mieli
kuvitteli sen olevan.

1277
01:40:41,486 --> 01:40:47,402
Hän väänteli sitä edestakaisin
kunnes hänen kysymyksistä tuli minun vastauksiani.

1278
01:40:47,492 --> 01:40:51,673
Ja sitten hän uskoi kaiken itse.

1279
01:40:51,763 --> 01:40:55,978
Lehdet sanovat
pelastit miehesi hengen.

1280
01:40:56,068 --> 01:41:01,249
Rouva White, sinun täytyy uskoa tämä.

1281
01:41:01,339 --> 01:41:04,586
Miehesi ei ollut...

1282
01:41:04,676 --> 01:41:08,991
Minä olin syyllinen, ei hän.

1283
01:41:09,081 --> 01:41:14,541
<i>Olin rakastunut häneen.
Se kaikki oli minun syytäni.</i>

1284
01:41:17,656 --> 01:41:20,646
Rakkaus voi olla suuri vika.

1285
01:41:42,747 --> 01:41:45,717
Pidä kiinni. Pidä kiinni.
Perääntykää, pojat. Seiso taaksepäin.

1286
01:41:47,586 --> 01:41:51,433
- Nyt toivon, etten ole unohtanut mitään.
- Kaikki on pakattu, herra Thaw.

1287
01:41:51,523 --> 01:41:55,637
Vartija, haluan kiittää sinua
ystävällisyydestäsi ja huomiostasi.

1288
01:41:55,727 --> 01:41:58,573
Tässä nyt vähän-
jotain sinulle ja miehillesi.

1289
01:41:58,663 --> 01:42:00,663
Kiitos, herra Thaw.

1290
01:42:03,401 --> 01:42:06,214
No, äiti, hyvästi.

1291
01:42:06,304 --> 01:42:09,217
Ei, ei.
Ei, Harry. Se on Au revoir.

1292
01:42:09,307 --> 01:42:11,486
Vierailen luonasi kahdesti kuukaudessa
Matteawanissa.

1293
01:42:11,576 --> 01:42:13,488
Töitä tehdään yötä päivää
saadakseen sinut ulos.

1294
01:42:13,578 --> 01:42:17,125
Kun laitamme pyörät liikkeelle,
siitä tulee pari vuotta ulkona.

1295
01:42:17,215 --> 01:42:20,595
No nyt, Margaret, sinulla on
mennä Pittsburghiin äidin kanssa.

1296
01:42:20,685 --> 01:42:24,375
- Sinun täytyy pysyä hänen luonaan.
- Totta kai, Harry.

1297
01:42:25,957 --> 01:42:28,937
Äiti, nyt ensimmäinen asia
sinun täytyy tehdä heti kun pääset kotiin...

1298
01:42:29,027 --> 01:42:31,940
kokoaa vuorikiipeilyasuni
ja lähetä se suoraan minulle.

1299
01:42:32,030 --> 01:42:34,643
Haluan repun,
köydet, Alpenstock-

1300
01:42:34,733 --> 01:42:38,146
Harry, et pysty
tehdä mitä tahansa vuorikiipeilyä.

1301
01:42:38,236 --> 01:42:40,726
Haluan ne!

1302
01:42:42,841 --> 01:42:45,620
O - Kerran elämässä
Esitän toiveen, ja sinä väität kanssani.

1303
01:42:45,710 --> 01:42:48,390
Tietenkin, tietysti.
Lähetän ne ensin.

1304
01:42:48,480 --> 01:42:50,826
- Herra Thaw, jos sallitte.
- Tietysti.

1305
01:42:50,916 --> 01:42:53,361
Harry?

1306
01:42:53,451 --> 01:42:56,364
Et ole puhunut minulle.

1307
01:42:56,454 --> 01:42:59,234
Mitä haluat minun tekevän?
Mene äitisi kanssa tai...

1308
01:42:59,324 --> 01:43:02,954
tai ota paikka lähellä...
turvapaikka?

1309
01:43:04,029 --> 01:43:07,175
Kuinka tyypillistä sinulle, Evelyn...

1310
01:43:07,265 --> 01:43:11,225
ajatella vain itseäsi.

1311
01:43:14,706 --> 01:43:16,785
- Niin kauan, pojat!
- Hyvästi, Harry!

1312
01:43:16,875 --> 01:43:19,565
- Onnea sinulle, poika!
- Nähdään!

1313
01:43:21,646 --> 01:43:23,576
Harry, älä unohda...

1314
01:43:24,649 --> 01:43:27,129
Älä unohda tulla takaisin, Harry!

1315
01:43:27,219 --> 01:43:30,098
Hei, Harry, älä unohda...

1316
01:43:30,188 --> 01:43:33,702
Lähetän joitain skottilaukkuja!
Juo minulle, vai mitä?

1317
01:43:33,792 --> 01:43:36,505
Nähdään, Harry!

1318
01:43:36,595 --> 01:43:38,507
- Nähdään, Harry!
- Hauska nähdä, Harry!

1319
01:43:38,597 --> 01:43:42,310
<i>Mmm, mmm, mmm.</i>

1320
01:43:42,400 --> 01:43:45,180
Kulta, voisinko mennä luoksesi.
Ajattelen sinua koko ajan!

1321
01:43:45,270 --> 01:43:48,750
Entä nopea suudelma?

1322
01:43:48,840 --> 01:43:51,419
Tule. Palaa tänne!

1323
01:43:51,509 --> 01:43:54,823
Tule tänne. Tule tänne.
Haluamme puhua kanssasi lisää.

1324
01:43:54,913 --> 01:43:56,825
Hei, minne olet menossa?

1325
01:43:56,915 --> 01:43:59,361
Hei Harry!

1326
01:43:59,451 --> 01:44:01,730
- Odota, herra Thaw.
- Pysähdy nyt taaksepäin.

1327
01:44:01,820 --> 01:44:03,760
Kiitos, sir.

1328
01:44:04,823 --> 01:44:06,868
- Seiso taaksepäin.
- Pysähdy nyt taaksepäin.

1329
01:44:06,958 --> 01:44:09,337
- Älä tunkeudu sisään.
- Se on hänen äitinsä.

1330
01:44:09,427 --> 01:44:11,417
Seiso taaksepäin.

1331
01:44:12,764 --> 01:44:15,264
Kunnossa. Seiso taaksepäin.

1332
01:44:19,571 --> 01:44:22,551
Pysähdy nyt taaksepäin.
Seiso taaksepäin. Seiso taaksepäin.

1333
01:44:22,641 --> 01:44:25,921
<i>Tuolla hän on.
Siellä hän on. Siellä on Evelyn.</i>

1334
01:44:26,011 --> 01:44:28,023
Auta häntä, sir. Siinä se.

1335
01:44:28,113 --> 01:44:30,926
Pysähdy nyt taaksepäin!

1336
01:44:31,016 --> 01:44:34,246
Ole hyvä-

1337
01:44:35,320 --> 01:44:37,566
Vaunu on täällä,
Rouva Thaw.

1338
01:44:37,656 --> 01:44:40,001
Liikkua! Pois tieltä!

1339
01:44:40,091 --> 01:44:43,391
Kaikki auki!
Avata. Pois tieltä!

1340
01:44:44,462 --> 01:44:46,452
<i>Tule takaisin!</i>

1341
01:44:48,667 --> 01:44:50,579
Evelyn! Evelyn!

1342
01:44:50,669 --> 01:44:52,814
En tiedä kuinka kiittää sinua.

1343
01:44:52,904 --> 01:44:57,752
Ei hätää, rouva Thaw.
Haen sinut kotiin. Huntzbacher on nimi.

1344
01:44:57,842 --> 01:45:02,057
Varoitan kuitenkin, ettet löydä sitä
erittäin rauhallista siellä. Siitä tulee tappelu.

1345
01:45:02,147 --> 01:45:04,626
Katso, tässä on kuka sinua odottaa:
lehdistö, valokuvaajat-

1346
01:45:04,716 --> 01:45:06,628
Se on tietysti sanomattakin selvää.

1347
01:45:06,718 --> 01:45:10,532
Mutta nyt olet agentteja vastaan-
kymmenen prosenttia, tiedätkö, lihakauppiaat?

1348
01:45:10,622 --> 01:45:14,903
<i>He tarjoavat sinulle viisi viikkoa Keith Circuitilla,
kausi Folies-Bergéressä...</i>

1349
01:45:14,993 --> 01:45:16,905
sekä Minskyt ja Pinskyt.

1350
01:45:16,995 --> 01:45:19,174
Ah, kuulut Huntzbacheriin.

1351
01:45:19,264 --> 01:45:21,176
Katso, paikkani on Atlantic Cityssä.

1352
01:45:21,266 --> 01:45:24,813
- Joka viikko on vuosikongressi.
rahaa kuin suolaisen veden taffy.

1353
01:45:24,903 --> 01:45:28,250
Katso, jatkat klo 16.00, 18.00,
sitten tauolla päivälliselle.

1354
01:45:28,340 --> 01:45:31,870
- Sitten on gaala klo 10.00.
ja sitten keskiyön show.
- Pyydä kuljettajaa pysähtymään!

1355
01:45:32,010 --> 01:45:35,523
- Katsos, lauantai-iltana meillä on pöllöesitys.
- Kuljettaja, pysähdy kulmaan!

1356
01:45:35,613 --> 01:45:38,593
Sano, että tarvitset ne rahat,
joka pennin.

1357
01:45:38,683 --> 01:45:41,997
Hei, älä panosta niihin.
He kirjaavat sinut pois kuin huono velka.

1358
01:45:42,087 --> 01:45:44,165
Katso, usko Huntzbacheriin.

1359
01:45:44,255 --> 01:45:46,434
Katso, tämä on vuosisadan esitys.
Hetkinen!

1360
01:45:46,524 --> 01:45:50,024
Tiedätkö kuinka minä aion
esitellä sinut tälle yleisölle?

1361
01:45:57,001 --> 01:46:01,116
Voi Evelyn.
Emme olleet varmoja, tulisitko takaisin.

1362
01:46:01,206 --> 01:46:03,718
Sanoimme jäähyväiset kirjeessä.

1363
01:46:03,808 --> 01:46:06,187
Sviitti on maksettu
loppuviikon ajan, joten...

1364
01:46:06,277 --> 01:46:08,857
saatat yhtä hyvin
pysy siihen asti.

1365
01:46:08,947 --> 01:46:11,860
Siihen asti?
Ja sen jälkeen?

1366
01:46:11,950 --> 01:46:14,729
No, siellä on muistio
minulta tässä kirjeessä...

1367
01:46:14,819 --> 01:46:19,801
pankista – kuinka paljon voit nostaa,
tässä lakimiehen nimi.

1368
01:46:19,891 --> 01:46:24,105
Se on vain tämänhetkisiä tarpeitasi varten.
Ajattelin, että saatat haluta lähteä uudelleen ulkomaille.

1369
01:46:24,195 --> 01:46:29,744
Se voi olla sinulle mukavampaa sen jälkeen
asioita, jotka herra Jerome toi esiin.

1370
01:46:29,834 --> 01:46:31,880
Harrykin ajatteli niin.

1371
01:46:31,970 --> 01:46:35,750
<i>Onko hän? Miksei hän sitten tehnyt
allekirjoittaa sekin?</i>

1372
01:46:35,840 --> 01:46:39,330
Minun on tästä lähtien allekirjoitettava kaikki shekit.

1373
01:46:48,753 --> 01:46:50,965
Miksi hymyilet?

1374
01:46:51,055 --> 01:46:55,203
Satutko tietämään
herra Huntzbacher Atlantic Cityssä?

1375
01:46:55,293 --> 01:46:58,306
Huntzbacher? Ei varmastikaan.

1376
01:46:58,396 --> 01:47:02,243
Outo. Hän tuntee sinut.

1377
01:47:02,333 --> 01:47:06,348
Yritätkö tehdä meihin vaikutuksen, Evelyn?
Ota se sekki.

1378
01:47:06,438 --> 01:47:09,928
Sitä sinä ajoit takaa
sanasta mennä.

1379
01:47:19,083 --> 01:47:22,143
Hyvästi, kaikki.

1380
01:47:23,221 --> 01:47:25,934
Äitini opetti minulle sananlaskun:

1381
01:47:26,024 --> 01:47:28,870
Jos makaat koirien kanssa...

1382
01:47:28,960 --> 01:47:31,950
heräät kirppujen kanssa.

1383
01:47:44,075 --> 01:47:46,788
Kaverit, kaverit.

1384
01:47:46,878 --> 01:47:50,625
<i>Kaverit, kaverit, kaverit.</i>

1385
01:47:50,715 --> 01:47:52,927
Katso, se sai minut vain sairaaksi...

1386
01:47:53,017 --> 01:47:56,631
- hintaa on nostettava
pääsymaksua tähän esitykseen.

1387
01:47:56,721 --> 01:47:58,800
Usko minua, se on sen arvoista.

1388
01:47:58,890 --> 01:48:02,971
Nyt olen odottanut vuosia ja vuosia
tuoda sinulle tämän teon-

1389
01:48:03,061 --> 01:48:05,306
enemmän vuosia kuin haluan ajatella.

1390
01:48:05,396 --> 01:48:07,709
Esittelyssä Evelyn Nesbit...

1391
01:48:07,799 --> 01:48:11,413
tyttö, joka jätti yhden miehen
nostaa koiranputkea...

1392
01:48:11,503 --> 01:48:14,015
ja toinen bughousessa.

1393
01:48:14,105 --> 01:48:18,125
Ja tässä hän on,
tyttö Red Velvet Swingissä.