1 00:00:00,617 --> 00:00:01,820 Anteriormente em The Fosters: 2 00:00:01,825 --> 00:00:04,289 - Então você pode ir no passeio. - Mas eu quero ir para Idyllwild. 3 00:00:04,293 --> 00:00:06,242 A música clássica tem sido tudo. 4 00:00:06,252 --> 00:00:09,263 Que tipo de idiota invade a casa de alguém casa no meio da noite? 5 00:00:09,298 --> 00:00:11,813 - Eu escapei para poder ver Jude, certo. - O que isso significa? 6 00:00:11,839 --> 00:00:13,424 Algumas meninas entraram em nossa tenda. 7 00:00:13,432 --> 00:00:14,653 Acabamos namorando eles. 8 00:00:14,678 --> 00:00:15,614 E você não precisa se preocupar comigo 9 00:00:15,621 --> 00:00:16,326 e Connor saindo. 10 00:00:16,359 --> 00:00:18,665 Porque o pai dele disse que não estamos podemos mais ser amigos, OK. 11 00:00:19,312 --> 00:00:20,423 Não foi um acidente. 12 00:00:20,430 --> 00:00:21,390 Por que... você iria...? 13 00:00:21,406 --> 00:00:22,733 Às vezes eu só quero morrer. 14 00:00:22,755 --> 00:00:25,103 Assim que você for emancipado podemos adotá-lo imediatamente. 15 00:00:25,119 --> 00:00:28,952 E você precisa evitar que isso Robert, com o qual não nos sentimos bem. 16 00:00:28,967 --> 00:00:29,770 Sou filha da Ana. 17 00:00:29,781 --> 00:00:32,365 Nós nem sabíamos que você existiu até que fosse tarde demais. 18 00:00:32,388 --> 00:00:33,416 Você já foi adotado. 19 00:00:33,457 --> 00:00:34,955 - Conheci nossos avós. - Você fez? 20 00:00:34,969 --> 00:00:36,523 Tentei fazer com que levassem o bebé da Ana. 21 00:00:36,558 --> 00:00:38,310 Você está decidido, 100 por cento? 22 00:00:38,327 --> 00:00:39,652 Assim que eu a entregar para Stef e Lena, 23 00:00:39,681 --> 00:00:41,749 ela vai crescer em uma casa maravilhosa 24 00:00:41,778 --> 00:00:43,356 com seu irmão e irmã. 25 00:00:43,616 --> 00:00:46,502 Lembre-se que decidimos não contar às crianças sobre o bebê? 26 00:00:46,535 --> 00:00:48,380 Bem, talvez queiramos abordar isso. 27 00:00:50,506 --> 00:00:51,921 Ela vai ficar aqui o tempo todo? 28 00:00:51,939 --> 00:00:53,069 Tipo, quando ela vai ter esse bebê? 29 00:00:53,113 --> 00:00:54,991 Não temos muita certeza, querido. 30 00:00:55,016 --> 00:00:57,319 - Bem, quando ela nascerá? - Seis semanas. 31 00:00:57,346 --> 00:00:59,409 Eu deveria desistir meu quarto por seis semanas? 32 00:01:04,153 --> 00:01:05,529 Olá, Ana, hum... 33 00:01:05,899 --> 00:01:07,331 posso pegar um café para você? 34 00:01:07,356 --> 00:01:09,637 - Você ainda está tomando café? - Hum, chá? 35 00:01:09,666 --> 00:01:10,934 Sim, podemos fazer isso. 36 00:01:13,902 --> 00:01:15,930 Você pode sentar aí. Jude ainda está dormindo. 37 00:01:17,480 --> 00:01:19,859 Não quero colocar Brandon para fora. 38 00:01:19,918 --> 00:01:22,848 Ah, não, está tudo bem, sério. Não é grande coisa. 39 00:01:22,903 --> 00:01:25,881 Uh, Ana, posso pegar algo para você para comer, alguns ovos... talvez? 40 00:01:25,936 --> 00:01:27,091 Ah, obrigado. 41 00:01:27,150 --> 00:01:28,794 - O cheiro me deixa um pouco... - Doente? 42 00:01:29,218 --> 00:01:30,482 Eu me lembro disso. 43 00:01:33,994 --> 00:01:36,676 Oh, mamãe, ouvimos alguma coisa de St. Tristan já? 44 00:01:36,731 --> 00:01:39,213 Eles vão nos emprestar seus auditório para o baile de segunda-feira? 45 00:01:39,254 --> 00:01:41,226 - Sim, eles estão. - Excelente! 46 00:01:41,503 --> 00:01:45,381 Ah, há duas equipes de dança para o escola, mas apenas um pode representar nos Estados. 47 00:01:45,436 --> 00:01:47,317 Então estamos fazendo uma dança para que os alunos possam decidir. 48 00:01:47,329 --> 00:01:49,999 - Ah, isso parece emocionante. - E estressante. 49 00:01:50,024 --> 00:01:52,732 Tornou-se uma coisa, e agora todo o corpo discente quer vir. 50 00:01:52,784 --> 00:01:54,497 - Ah, por favor, você adora. - Cale-se. 51 00:01:54,559 --> 00:01:55,860 Ei, idioma, por favor. 52 00:01:56,716 --> 00:01:58,827 Quando você era pequeno, sempre que eu colocava música, 53 00:01:58,842 --> 00:02:02,442 você usaria uma das minhas camisetas antigas como um vestido e você dançaria por aí. 54 00:02:02,618 --> 00:02:04,898 E, claro, tivemos que observe você ou você ficaria tão bravo. 55 00:02:05,059 --> 00:02:07,196 Realmente? Não me lembro disso. 56 00:02:07,598 --> 00:02:08,526 Eu faço. 57 00:02:08,833 --> 00:02:10,134 E algumas coisas nunca mudam. 58 00:02:14,106 --> 00:02:17,030 Então, Jesus, falei com o recrutador de Flintwood. 59 00:02:17,044 --> 00:02:18,736 Ele virá e sente-se conosco esta noite. 60 00:02:18,736 --> 00:02:19,537 Realmente? 61 00:02:21,291 --> 00:02:23,951 - Ah, Jesus pode ir para um internato. - Sim, pode. 62 00:02:24,006 --> 00:02:25,343 Não fique nervoso. 63 00:02:25,354 --> 00:02:26,414 Nós apenas vamos ouvi-lo. 64 00:02:27,265 --> 00:02:28,482 Callie, posso fazer uma torrada para você? 65 00:02:28,504 --> 00:02:30,887 - Ou algo mais para comer? - Não, estou bem. 66 00:02:31,420 --> 00:02:34,000 Eu tenho que me preparar. Robert estará aqui em breve. 67 00:02:36,835 --> 00:02:39,064 Vou terminar de me preparar para o trabalho. 68 00:02:42,295 --> 00:02:44,085 Estou muito animado com o bebê. 69 00:02:45,420 --> 00:02:46,467 Bem, eu só estou 70 00:02:46,515 --> 00:02:48,568 muito feliz que suas mães decidiram levá-la. 71 00:02:52,921 --> 00:02:53,878 Ei, Callie? 72 00:02:54,455 --> 00:02:55,540 Eu sei que isso é difícil. 73 00:02:55,564 --> 00:02:56,809 Estou bem. 74 00:02:56,839 --> 00:02:59,480 Espero que consigamos você emancipado antes de você 75 00:02:59,487 --> 00:03:00,880 tem que gastar outro fim de semana com os Quinns. 76 00:03:00,909 --> 00:03:03,986 Mas, até então, por favor lembre-se de que você não pode dizer nada. 77 00:03:04,633 --> 00:03:06,237 Eu sei. 78 00:03:11,440 --> 00:03:13,004 Eu odeio o quão feio isso ficou. 79 00:03:13,190 --> 00:03:14,323 Eu sei. Você não aprova. 80 00:03:14,334 --> 00:03:16,457 Mas eu só estou tentando mantenha Callie sob este teto. 81 00:03:58,176 --> 00:04:01,417 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 82 00:04:02,269 --> 00:04:05,233 O que acontecerá se os pais de Ana decidir que querem levar esse bebê? 83 00:04:05,236 --> 00:04:06,128 O que está acontecendo? 84 00:04:07,162 --> 00:04:09,611 - Voltei para ver nossos avós. - Por que? 85 00:04:09,731 --> 00:04:11,522 Ela pediu que eles levassem esse bebê. 86 00:04:11,540 --> 00:04:12,541 As mães querem isso. 87 00:04:12,661 --> 00:04:15,055 OK, sim, eu sei disso as mães querem o bebê. Agora. 88 00:04:15,066 --> 00:04:16,847 Acho que você deveria apenas contar às mães, ok. 89 00:04:16,872 --> 00:04:19,338 Caso eles tentem lutar eles por isso ou algo assim. 90 00:04:19,367 --> 00:04:20,369 OK, é ela. 91 00:04:20,533 --> 00:04:21,568 E eles não vão. 92 00:04:21,593 --> 00:04:23,161 Eles ficarão aliviados. Porque eles são velhos. 93 00:04:23,205 --> 00:04:25,286 Eles não querem ter que aumentar uma criança se não for necessário. 94 00:04:25,320 --> 00:04:26,187 Confie em mim. 95 00:04:26,658 --> 00:04:27,670 Eu tenho isso. 96 00:04:29,709 --> 00:04:32,154 É apenas um almoço casual com meu pai e sua esposa. 97 00:04:32,333 --> 00:04:34,394 - Eles querem conhecer você. - Oi. 98 00:04:34,581 --> 00:04:36,345 Oh meu Deus. Sofia! 99 00:04:37,154 --> 00:04:39,777 - Você contou a ela. - Ah, sim, desculpe. 100 00:04:39,791 --> 00:04:40,931 Tudo bem. 101 00:04:41,743 --> 00:04:44,926 Eu acho que você provavelmente já teve surpresas suficientes de mim. 102 00:04:46,153 --> 00:04:47,834 - Muito cedo? - Talvez um pouco. 103 00:04:49,899 --> 00:04:50,886 Como vai você? 104 00:04:52,214 --> 00:04:53,086 Bom. 105 00:04:54,427 --> 00:04:55,019 Realmente. 106 00:04:55,041 --> 00:04:56,167 E feliz por estar em casa. 107 00:04:57,419 --> 00:04:59,334 Olha, estou usando o seu... 108 00:04:59,522 --> 00:05:01,970 Ah, sim. Eles parecem muito legais. 109 00:05:02,090 --> 00:05:03,205 Eu os amo. 110 00:05:03,834 --> 00:05:05,438 - Obrigado. - Sim, não, claro. 111 00:05:07,791 --> 00:05:09,607 Estou muito feliz em ver você. 112 00:05:12,078 --> 00:05:14,205 Sim, estou muito feliz em ver você também. 113 00:05:15,270 --> 00:05:16,423 Venha aqui. 114 00:05:52,485 --> 00:05:53,663 Com licença, 115 00:05:53,941 --> 00:05:55,960 Estou procurando o quarto de Connor Stevens? 116 00:05:55,992 --> 00:05:58,536 - E você é...? - Seu primo. 117 00:05:59,134 --> 00:06:01,003 Uh, 325. No final do corredor. 118 00:06:17,754 --> 00:06:18,862 O que você está fazendo aqui? 119 00:06:19,256 --> 00:06:21,268 Eu disse a sua mãe que não quero você andando com Connor. 120 00:06:21,303 --> 00:06:22,157 Eu sei. 121 00:06:23,162 --> 00:06:24,447 Eu quero vê-lo. 122 00:06:24,915 --> 00:06:26,154 Quero ver meu amigo. 123 00:06:26,183 --> 00:06:27,964 E não vou embora até que o faça. 124 00:06:32,869 --> 00:06:34,936 Ela vai crescer em uma grande família 125 00:06:34,964 --> 00:06:37,141 com, tipo, as duas melhores mães do mundo. 126 00:06:37,185 --> 00:06:41,143 E eu sei que Ana realmente tentou difícil mantê-lo longe de nós, 127 00:06:41,177 --> 00:06:43,798 mas eu sei que minha mãe vai quero que você conheça o bebê, 128 00:06:44,099 --> 00:06:45,731 e nós, se você quiser. 129 00:06:46,893 --> 00:06:47,955 Certo? 130 00:06:49,810 --> 00:06:50,541 O que? 131 00:06:50,775 --> 00:06:52,166 Sim, claro, tudo bem. 132 00:06:54,349 --> 00:06:56,612 E Ana vai ficar com nós, até o bebê nascer 133 00:06:56,631 --> 00:06:58,201 então você não precisa se preocupar com ela. 134 00:06:58,586 --> 00:07:00,389 Quero dizer. Se você fosse. 135 00:07:01,821 --> 00:07:04,914 Então tudo vai dar certo. 136 00:07:08,381 --> 00:07:09,180 Claro. 137 00:07:10,566 --> 00:07:12,081 Quem faz isso? 138 00:07:12,999 --> 00:07:15,352 Ah, eu quero. 139 00:07:15,538 --> 00:07:17,432 É uma tradição familiar, 140 00:07:17,463 --> 00:07:19,824 um para cada filho e neto. 141 00:07:20,016 --> 00:07:21,729 Uau. Há muitos deles... 142 00:07:22,629 --> 00:07:24,538 Você pensa, talvez um dia, poderíamos conhecê-los? 143 00:07:25,269 --> 00:07:27,343 Acho que isso poderia ser arranjado. 144 00:07:30,121 --> 00:07:32,792 Bem, provavelmente deveríamos ir para casa, 145 00:07:32,809 --> 00:07:35,026 mas obrigado pelo bunuelos, estavam deliciosos. 146 00:07:35,665 --> 00:07:37,151 Bem... 147 00:07:38,294 --> 00:07:40,595 OK, tchau. 148 00:07:42,290 --> 00:07:44,366 - É bom te ver. - É bom te ver. 149 00:07:48,765 --> 00:07:50,187 Eles são bons garotos. 150 00:07:50,221 --> 00:07:52,294 Suas mães estão fazendo um bom trabalho. 151 00:07:53,219 --> 00:07:55,205 Mas você está realmente bem com essa família? 152 00:07:55,217 --> 00:07:57,101 criando mais um de nossos netos? 153 00:07:59,814 --> 00:08:02,070 Eles chamam isso de transtorno de personalidade, 154 00:08:02,127 --> 00:08:04,819 o que me faz rir porque Eu sinto que parece 155 00:08:04,856 --> 00:08:07,278 Eu acho que sou a rainha da Inglaterra ou algo assim, 156 00:08:07,968 --> 00:08:10,073 o que não é totalmente. 157 00:08:10,142 --> 00:08:13,682 Quero dizer, é um desequilíbrio químico, 158 00:08:14,253 --> 00:08:16,039 uma doença, é 159 00:08:16,263 --> 00:08:18,670 não é algo que eu tenha que ser... 160 00:08:18,739 --> 00:08:20,216 Tenha vergonha, certo? 161 00:08:20,904 --> 00:08:21,799 Certo. 162 00:08:22,256 --> 00:08:24,243 Isso me fez sentir tão desesperado. 163 00:08:24,717 --> 00:08:27,824 Como se eu nunca fosse ser normal. 164 00:08:30,241 --> 00:08:32,581 Eu sei como é sentir-se sem esperança, então... 165 00:08:33,685 --> 00:08:34,932 Sinto muito. 166 00:08:36,229 --> 00:08:38,541 Então, onde está minha garota favorita? 167 00:08:38,621 --> 00:08:40,601 Papai! 168 00:08:40,721 --> 00:08:44,493 Ah, querido, ah. É tão ir ver você em casa. 169 00:08:44,653 --> 00:08:46,197 Deixe-me dar uma olhada em você. 170 00:08:46,737 --> 00:08:47,947 Linda como uma foto. 171 00:08:49,610 --> 00:08:51,400 Pai. Esta é Callie. 172 00:08:51,434 --> 00:08:53,510 Callie, este é meu pai, Robert Sênior. 173 00:08:54,516 --> 00:08:55,242 Callie. 174 00:08:56,608 --> 00:08:57,901 É um prazer conhecê-lo. 175 00:08:58,558 --> 00:09:00,148 Uau, é verdade, 176 00:09:00,509 --> 00:09:03,158 vocês dois são a cara um do outro! Meu Deus! 177 00:09:03,884 --> 00:09:06,022 - Esta é minha esposa. - Mônica. 178 00:09:08,818 --> 00:09:11,609 Se apenas puxarmos um pouco daqui e deslize para lá 179 00:09:11,646 --> 00:09:14,903 deveríamos ser capazes de cobrir o despesas que estamos limitando até, 180 00:09:14,971 --> 00:09:17,109 dedos cruzados, recebemos a bolsa Kilfer. 181 00:09:17,155 --> 00:09:20,310 - Quando você acha que ouviremos? - Qualquer dia agora, eu acho. 182 00:09:24,300 --> 00:09:25,177 Você está bem? 183 00:09:25,762 --> 00:09:28,671 Você parece um pouco estressado. Quero dizer, 184 00:09:29,242 --> 00:09:32,233 tão estressado, como alguém como tão lindo quanto você pode parecer. 185 00:09:32,353 --> 00:09:34,843 É muita gentileza da sua parte. 186 00:09:36,734 --> 00:09:37,853 Hum... 187 00:09:39,644 --> 00:09:41,896 Stef levou Ana para dentro de casa. 188 00:09:44,170 --> 00:09:46,469 Stef fez? Sozinha? 189 00:09:46,882 --> 00:09:49,840 Eu acho que ela estava vivendo em algum lugar realmente terrível, e, 190 00:09:50,057 --> 00:09:52,204 então, Stef fez as malas e mudou-a para casa. 191 00:09:52,324 --> 00:09:53,597 Sem falar com você? 192 00:09:53,639 --> 00:09:56,431 Sim, bem, ela tem estado fazendo muito isso ultimamente. 193 00:09:56,551 --> 00:09:58,095 Desculpe. 194 00:09:58,468 --> 00:10:00,704 Meu ex era uma espécie de banda de um homem só. 195 00:10:00,715 --> 00:10:03,066 Não tive muita influência em nada. 196 00:10:04,167 --> 00:10:05,902 Finalmente, eu simplesmente tive que deixá-lo. 197 00:10:08,575 --> 00:10:10,973 Não que nossas situações sejam as mesmas. 198 00:10:12,482 --> 00:10:14,426 Nós apenas 199 00:10:15,084 --> 00:10:16,450 não eram certos um para o outro. 200 00:10:18,844 --> 00:10:21,124 Sim, às vezes eu penso foi por isso que perdi o bebê. 201 00:10:21,244 --> 00:10:23,170 Porque eu sabia que não iríamos conseguir. 202 00:10:24,454 --> 00:10:27,362 Bem, um recém-nascido pode testar o melhor dos casamentos. 203 00:10:28,789 --> 00:10:30,456 Você tem que estar em um bom lugar. 204 00:10:33,436 --> 00:10:34,257 Oh. 205 00:10:34,536 --> 00:10:35,623 É o pai de Connor. 206 00:10:37,898 --> 00:10:38,775 Olá? 207 00:10:47,650 --> 00:10:48,477 Hum. 208 00:10:48,975 --> 00:10:51,163 É uma peça linda, B. O que é isso, 209 00:10:51,497 --> 00:10:52,598 Chopin? 210 00:10:56,828 --> 00:10:57,920 Brahms? O que? 211 00:10:57,929 --> 00:11:01,515 Uh, bem, primeiro, é uma peça contemporânea. 212 00:11:01,531 --> 00:11:03,565 E... eu compus. 213 00:11:04,283 --> 00:11:05,124 Sair. 214 00:11:06,658 --> 00:11:08,184 Tem certeza que é meu filho? 215 00:11:08,741 --> 00:11:12,290 Eu não sei, eu apenas imaginei se Idyllwild vir que posso compor, 216 00:11:12,308 --> 00:11:13,820 eles podem me cortar um pouco folga no jogo. 217 00:11:13,940 --> 00:11:15,510 Você tem que sair da sua cabeça. 218 00:11:15,529 --> 00:11:17,178 Você vai explodi-los. 219 00:11:17,658 --> 00:11:20,568 Ei, o que devo ter para o senhora de Idyllwild na segunda-feira? 220 00:11:20,596 --> 00:11:23,817 Quer dizer, café, chá? Algo para lanchar? 221 00:11:23,821 --> 00:11:25,549 Acho que está tudo bem. 222 00:11:25,905 --> 00:11:27,143 Obrigado por me deixar fazer isso aqui. 223 00:11:28,025 --> 00:11:29,432 Eu não queria que ela viesse para casa. 224 00:11:29,458 --> 00:11:31,222 Você ainda não contou para sua mãe, né? 225 00:11:31,716 --> 00:11:36,826 Não, eu só não quero que todos descobrir se eu não entrar... 226 00:11:38,367 --> 00:11:39,652 Então você ainda pode sair em turnê? 227 00:11:40,008 --> 00:11:40,725 Não. 228 00:11:41,400 --> 00:11:43,398 Não, Lou's... terminamos. 229 00:11:44,079 --> 00:11:45,239 Não haverá nenhuma turnê. 230 00:11:46,130 --> 00:11:47,409 Para mim, pelo menos. 231 00:11:48,943 --> 00:11:51,132 Eu só espero que não estragar tudo por nada. 232 00:11:53,095 --> 00:11:54,018 Olha, B, 233 00:11:54,138 --> 00:11:55,626 você quer tocar em bares de mergulho, 234 00:11:55,746 --> 00:11:57,038 Estarei em todos os shows. 235 00:11:57,284 --> 00:12:01,003 Mas isto é especial, B. Este é o seu presente. 236 00:12:01,181 --> 00:12:02,390 Não é nada. 237 00:12:11,719 --> 00:12:13,318 Vou tomar uma xícara de café, 238 00:12:13,438 --> 00:12:14,606 e quando eu voltar, 239 00:12:16,305 --> 00:12:18,005 caso contrário, vou chamar a segurança. 240 00:12:30,996 --> 00:12:33,742 Eu sei o quão difícil isso deve ser seja para você, querido, eu quero. 241 00:12:35,751 --> 00:12:38,885 Perder um amigo é uma das coisas mais dolorosas para passar. 242 00:12:41,266 --> 00:12:42,933 Sr. Stevens deixou isso bem claro... 243 00:12:42,960 --> 00:12:44,368 Ele não é meu amigo. 244 00:12:45,966 --> 00:12:47,835 Connor não é seu amigo? 245 00:12:51,974 --> 00:12:53,248 Não havia meninas. 246 00:12:55,377 --> 00:12:56,327 Na tenda. 247 00:12:57,026 --> 00:12:58,360 Na viagem de acampamento. 248 00:13:00,545 --> 00:13:01,888 Éramos só nós. 249 00:13:03,249 --> 00:13:04,486 Nós nos beijamos. 250 00:13:05,227 --> 00:13:06,588 E agora estamos meio que... 251 00:13:08,264 --> 00:13:09,940 Mais que amigos? 252 00:13:18,825 --> 00:13:19,729 Connor... 253 00:13:20,543 --> 00:13:22,435 - ele disse ao pai... - Ah... 254 00:13:27,860 --> 00:13:29,411 Shh. 255 00:13:52,368 --> 00:13:53,470 Ei. 256 00:13:53,778 --> 00:13:55,006 Ei. 257 00:14:00,509 --> 00:14:03,525 - O que você está fazendo? - Hum, estou colocando essas luzes programáveis 258 00:14:03,548 --> 00:14:05,935 em nossos trajes de dança. Ver? 259 00:14:07,550 --> 00:14:08,858 O que isso significa? 260 00:14:08,978 --> 00:14:10,428 - Programável? - Ah, 261 00:14:10,485 --> 00:14:14,122 Emma e eu estamos escrevendo código, então o as luzes mudam no ritmo da coreografia. 262 00:14:14,624 --> 00:14:16,075 Escrevendo código? 263 00:14:16,195 --> 00:14:17,890 É como você diz aos computadores o que fazer. 264 00:14:20,020 --> 00:14:21,390 Você é tão inteligente. 265 00:14:22,288 --> 00:14:23,898 Eu nem terminei o ensino médio. 266 00:14:24,018 --> 00:14:25,183 Por que? 267 00:14:25,303 --> 00:14:26,645 Por que você desistiu? O que aconteceu? 268 00:14:26,765 --> 00:14:28,894 Eu caí no grupo errado, eu acho. 269 00:14:29,014 --> 00:14:30,252 Entramos nas drogas. 270 00:14:30,270 --> 00:14:33,145 Você sabe, para a maioria dos meus amigos, foi muito divertido, mas para mim, 271 00:14:33,265 --> 00:14:38,252 uma vez que comecei, uma vez que soube Eu poderia desligar todos os meus sentimentos, 272 00:14:38,330 --> 00:14:39,605 não havia como voltar atrás. 273 00:14:41,180 --> 00:14:43,250 Por que você quis encerrar seus sentimentos? 274 00:14:44,072 --> 00:14:45,260 Não sei. 275 00:14:46,324 --> 00:14:48,832 Minha mãe era muito rígida comigo. 276 00:14:49,093 --> 00:14:52,779 Eu era a única garota com três irmãos mais velhos que não podiam fazer nada de errado. 277 00:14:53,363 --> 00:14:58,481 E eu senti como se minha mãe lhes desse tudo o que eles queriam e eu, nem tanto. 278 00:14:59,196 --> 00:15:01,882 Então eu me rebelei, sabe? 279 00:15:01,932 --> 00:15:04,669 Quero dizer, eu sei agora, ela foi dura comigo 280 00:15:04,679 --> 00:15:06,314 porque ela pensou que tinha que ser. 281 00:15:07,278 --> 00:15:10,535 É muito difícil ser uma garota neste mundo. 282 00:15:12,075 --> 00:15:16,173 Estou muito feliz que você tenha sido criado por duas mulheres fortes e independentes. 283 00:15:17,269 --> 00:15:21,353 Espero que você saiba que pode fazer qualquer coisa se você decidir. 284 00:15:24,593 --> 00:15:25,727 O que? 285 00:15:27,821 --> 00:15:29,421 O bebê está chutando... 286 00:15:29,608 --> 00:15:30,608 difícil. 287 00:15:31,042 --> 00:15:32,248 Você quer sentir? 288 00:15:40,973 --> 00:15:42,458 Ah... 289 00:15:42,578 --> 00:15:45,481 Isso é tão legal. É como se você tivesse tem um pequeno alienígena lá. 290 00:15:45,495 --> 00:15:48,981 Isso não é nada. Pense como é senti com dois alienígenas lá. 291 00:15:56,591 --> 00:15:59,021 Ah, Emma está aqui para ajudar. 292 00:16:07,736 --> 00:16:11,729 Ai! Oh meu Deus! Ai! 293 00:16:11,765 --> 00:16:12,925 Jesus! 294 00:16:12,993 --> 00:16:14,644 - Não muito rápido. - Sim, vá devagar. 295 00:16:14,678 --> 00:16:16,411 - Vamos colocá-la no sofá. - Você pode andar sobre ele? 296 00:16:16,445 --> 00:16:17,659 Não sei. 297 00:16:19,280 --> 00:16:20,885 Tome cuidado. 298 00:16:21,319 --> 00:16:24,686 Quantas vezes as mães já te disseram que não deixar seu skate em casa?! 299 00:16:24,720 --> 00:16:26,198 Levante a perna dela. 300 00:16:26,257 --> 00:16:28,171 Oh, meu Deus, sem seis dançarinos, 301 00:16:28,180 --> 00:16:29,305 teremos que desistir. 302 00:16:29,425 --> 00:16:31,113 Oh não. Não vou deixar Kaitlyn vencer. 303 00:16:31,118 --> 00:16:32,739 O que você vai fazer? Puxar uma dançarina do nada? 304 00:16:37,533 --> 00:16:39,956 - Você vai conseguir isso? - Ah, sim, desculpe. 305 00:16:44,048 --> 00:16:45,641 Jesus. 306 00:16:45,761 --> 00:16:48,576 Desculpe passar por aqui sem avisar... 307 00:16:48,884 --> 00:16:50,713 Ana está? 308 00:16:51,658 --> 00:16:54,792 Hum, sim. Entre. 309 00:17:05,669 --> 00:17:09,138 Sophia, seu pai me disse você está se livrando de Quincy? 310 00:17:09,713 --> 00:17:11,107 O que é isso? 311 00:17:12,157 --> 00:17:15,509 Uh, Sophia tem tantas atividades agora. 312 00:17:16,502 --> 00:17:18,050 Ela adora andar de bicicleta. 313 00:17:19,277 --> 00:17:22,052 E todas aquelas fitas e as medalhas que você ganhou? 314 00:17:22,172 --> 00:17:23,731 Me desculpe, papai, 315 00:17:24,125 --> 00:17:25,712 Eu sei que você deu ele para mim, 316 00:17:25,758 --> 00:17:28,125 mas eu me sinto mal porque não montá-lo tanto quanto eu costumava fazer. 317 00:17:28,341 --> 00:17:31,089 Ele está indo para uma instituição de caridade onde as crianças querem aprender a andar. 318 00:17:31,209 --> 00:17:32,975 Ele vai receber muito amor e atenção. 319 00:17:33,201 --> 00:17:33,859 Sim. 320 00:17:34,736 --> 00:17:35,931 Eu acho isso ótimo. 321 00:17:35,982 --> 00:17:38,500 Os interesses das crianças mudam, Robert, à medida que crescem. 322 00:17:38,934 --> 00:17:41,855 Graças a Deus, ou eu estaria sentada aqui com um vestido de macramê. 323 00:17:44,052 --> 00:17:48,038 Bem, eu só acho que é interessante, o momento de todas essas mudanças. 324 00:17:48,068 --> 00:17:51,122 - Papai... - Só estou dizendo que não acho que seja coincidência. 325 00:17:51,977 --> 00:17:53,871 E, Callie, quero dizer, sem ofensa. 326 00:17:53,922 --> 00:17:55,555 Tenho certeza que você é uma jovem adorável. 327 00:17:56,337 --> 00:17:58,485 Mas imagine como Sophia deve se sentir. 328 00:17:59,019 --> 00:18:00,732 Agora você tem outra filha, 329 00:18:00,911 --> 00:18:02,369 você de repente fica obcecado. 330 00:18:03,575 --> 00:18:04,716 Eu não estou obcecado. 331 00:18:04,836 --> 00:18:06,567 Você está tentando obter a custódia, não está? 332 00:18:06,977 --> 00:18:08,560 Como se Sophia não bastasse. 333 00:18:08,585 --> 00:18:11,586 Isto não tem nada a ver com o quanto amamos Sophia. 334 00:18:11,615 --> 00:18:12,996 Está tudo bem, papai. 335 00:18:14,147 --> 00:18:16,007 Eu adoro ter uma irmã. 336 00:18:16,537 --> 00:18:18,591 Querida, você tentou se matar. 337 00:18:18,606 --> 00:18:19,607 Pai, chega. 338 00:18:20,236 --> 00:18:22,297 Eu amo minhas duas filhas. 339 00:18:22,417 --> 00:18:24,764 eu nem estaria dentro esta posição se você não tivesse 340 00:18:24,800 --> 00:18:27,479 me forçou a escolher entre sua mãe e esta família. 341 00:18:27,501 --> 00:18:28,644 Ah, aqui vamos nós, 342 00:18:28,764 --> 00:18:31,049 todos nós sabemos que eu arruinei sua vida. 343 00:18:31,053 --> 00:18:32,266 Não foi isso que eu disse. 344 00:18:33,388 --> 00:18:34,569 Eu amo minha esposa. 345 00:18:34,594 --> 00:18:36,337 E Deus sabe que eu fiz você passar por tanta coisa. 346 00:18:36,341 --> 00:18:37,244 Eu não mereço você. 347 00:18:39,742 --> 00:18:41,067 Você não arruinou minha vida, pai. 348 00:18:41,096 --> 00:18:43,694 Mas você tem alguma ideia quão difícil tem sido a de Callie? 349 00:18:43,711 --> 00:18:45,919 Todo o inferno que ela passou porque eu não estava lá para ela? 350 00:18:46,143 --> 00:18:49,386 - Isso não é minha culpa. - Não, não é. É meu. 351 00:18:49,592 --> 00:18:51,041 Porque eu não enfrentei você. 352 00:18:51,108 --> 00:18:52,849 É disso que se trata? 353 00:18:52,872 --> 00:18:54,932 Você finalmente está me enfrentando. 354 00:18:55,052 --> 00:18:58,924 Ao forçar uma jovem a vir morar com você, contra a vontade dela? 355 00:18:58,948 --> 00:19:01,818 - Não estou forçando... - Você não pode voltar no tempo, Robert. 356 00:19:02,174 --> 00:19:05,244 Você tem arrependimentos, bem, filho, todos nós também. 357 00:19:07,592 --> 00:19:10,118 Esta jovem está feliz onde está. 358 00:19:10,995 --> 00:19:13,941 Então por que você está colocando ela através de mais inferno? 359 00:19:23,488 --> 00:19:25,383 Você não pode mantê-los separados para sempre, Adam. 360 00:19:25,503 --> 00:19:26,827 E a escola? 361 00:19:26,947 --> 00:19:28,494 Vou tirá-lo de Anchor Beach. 362 00:19:29,212 --> 00:19:30,773 Com apenas algumas semanas saiu no ano letivo? 363 00:19:30,794 --> 00:19:31,977 Ele terá que repetir a nota. 364 00:19:33,356 --> 00:19:34,087 E então o que? 365 00:19:34,599 --> 00:19:36,378 Você o prendeu até os 18 anos? 366 00:19:39,013 --> 00:19:39,662 Olha... 367 00:19:40,384 --> 00:19:43,033 você pode manter Jude do lado de fora a porta contanto que você quiser, 368 00:19:43,050 --> 00:19:45,266 contanto que você esteja disposto a ficar de guarda. 369 00:19:45,459 --> 00:19:46,319 Mas e então? 370 00:19:46,479 --> 00:19:48,279 Você vai manter todos os meninos do lado de fora da porta? 371 00:19:49,448 --> 00:19:52,097 Ou você pode tentar. Mas acredite em mim, se você fizer isso, 372 00:19:52,750 --> 00:19:54,988 você será aquele que acaba sendo excluído. 373 00:19:58,821 --> 00:20:01,013 Não me importo que seu filho seja gay. 374 00:20:07,244 --> 00:20:09,314 Só não quero que o meu seja. 375 00:20:46,878 --> 00:20:47,805 O que é isso? 376 00:20:48,765 --> 00:20:49,582 Pintura de guerra. 377 00:21:06,396 --> 00:21:07,890 Eu pensei que 378 00:21:08,210 --> 00:21:10,137 se minhas mães não levassem o bebê, 379 00:21:10,841 --> 00:21:11,874 talvez sim. 380 00:21:14,080 --> 00:21:15,920 Me desculpe, eu deveria ter te contado. 381 00:21:19,850 --> 00:21:21,257 Então, é por isso que você está aqui? 382 00:21:22,115 --> 00:21:23,793 - Você quer levar meu bebê? - Não. 383 00:21:25,264 --> 00:21:26,383 Estamos aqui... 384 00:21:28,690 --> 00:21:31,125 Porque queremos que você fique com seu bebê. 385 00:21:31,463 --> 00:21:34,153 - Queremos ajudá-lo. - Do jeito que você quiser. 386 00:21:34,199 --> 00:21:37,227 Você pode vir e ficar conosco, 387 00:21:37,693 --> 00:21:39,296 ou... talvez... 388 00:21:39,416 --> 00:21:41,051 Você deveria estar com sua família, Ana. 389 00:21:41,171 --> 00:21:42,544 Seu filho também deveria. 390 00:22:01,011 --> 00:22:02,973 Não posso. 391 00:22:08,499 --> 00:22:10,069 É tarde demais. 392 00:22:11,274 --> 00:22:13,557 Stef e Lena vão levá-la. 393 00:22:14,964 --> 00:22:17,276 Eu não posso... me desculpe... 394 00:22:18,982 --> 00:22:19,960 não. 395 00:22:31,536 --> 00:22:35,513 Uau, é difícil conseguir meu esposa do pai para sair de uma festa. 396 00:22:38,750 --> 00:22:41,108 Eu realmente sinto muito por o que meu pai disse antes. 397 00:22:41,308 --> 00:22:44,985 - Tudo bem. - Não, é... não é. 398 00:22:45,105 --> 00:22:47,492 Eu pensei que ele estaria no seu melhor comportamento, especialmente hoje. 399 00:22:47,612 --> 00:22:50,461 - Ele adora Sofia. - Isso é óbvio. 400 00:22:51,306 --> 00:22:52,678 Não, está tudo bem, 401 00:22:53,226 --> 00:22:54,174 honesto, 402 00:22:55,168 --> 00:22:56,692 famílias são estranhas. 403 00:22:56,744 --> 00:22:58,754 Todos eles. 404 00:23:00,450 --> 00:23:03,030 Eu acho que você realmente não quer faça parte dessa agora, hein? 405 00:23:05,845 --> 00:23:09,608 Mas eu sou... parte de você e de Sophia. 406 00:23:10,744 --> 00:23:12,474 Eu não quero mais lutar contra isso. 407 00:23:12,891 --> 00:23:15,654 E para que conste, estou zangado com a minha mãe. 408 00:23:16,290 --> 00:23:18,008 Que ela mentiu para nós dois. 409 00:23:18,780 --> 00:23:21,475 Sim, bem, ela estava apenas fazendo o que ela achou que era melhor para você. 410 00:23:21,658 --> 00:23:23,001 Sim, mas não foi. 411 00:23:24,792 --> 00:23:26,257 Só estou dizendo... 412 00:23:27,778 --> 00:23:30,528 você não é o único que cometeu erros, 413 00:23:30,884 --> 00:23:32,725 então não se culpe. 414 00:23:33,087 --> 00:23:36,060 Se você soubesse sobre mim, você teria cuidado de mim. 415 00:23:36,261 --> 00:23:37,449 E Judas. 416 00:23:38,216 --> 00:23:39,463 Eu sei que. 417 00:23:43,072 --> 00:23:44,977 E não é que eu não te ame. 418 00:23:45,584 --> 00:23:46,388 Eu faço. 419 00:23:50,884 --> 00:23:53,043 São apenas os Fosters, 420 00:23:53,088 --> 00:23:55,331 eles estão em casa e se sentem em casa. 421 00:23:56,998 --> 00:23:58,579 Não importa o que aconteça, apenas saiba disso 422 00:23:58,905 --> 00:24:01,366 Quero que você faça parte da minha vida. 423 00:24:03,839 --> 00:24:04,941 Para ser meu pai. 424 00:24:08,772 --> 00:24:12,307 Aconteça o que acontecer, você pode confiar eu, apenas saiba disso... honesto. 425 00:24:12,964 --> 00:24:14,151 Eu sei. 426 00:24:15,111 --> 00:24:16,173 Eu faço. 427 00:24:24,070 --> 00:24:26,566 Ah, Roberto, desculpe. Hum, 428 00:24:26,845 --> 00:24:28,164 você tem uma ligação. 429 00:24:30,111 --> 00:24:31,513 É o seu advogado. 430 00:24:33,869 --> 00:24:36,325 Ah, bem, isso foi 431 00:24:36,764 --> 00:24:38,574 uma tarde e tanto, não foi? 432 00:24:41,309 --> 00:24:42,255 Sim... 433 00:24:42,949 --> 00:24:46,699 Eu só espero que você saiba disso tudo o que Robert faz, 434 00:24:46,819 --> 00:24:48,906 ele faz por amor a você. 435 00:24:49,636 --> 00:24:51,466 Eu faço. Eu sei disso. 436 00:24:55,968 --> 00:24:57,603 Você está tentando se emancipar? 437 00:25:04,705 --> 00:25:06,989 Bem, espero ver você no outono, meu jovem. 438 00:25:07,109 --> 00:25:08,889 - Até mais. - Obrigado. 439 00:25:09,808 --> 00:25:10,936 Então, posso ir? 440 00:25:11,526 --> 00:25:13,189 Vamos conversar sobre isso, mas... 441 00:25:13,212 --> 00:25:15,035 Mas ele foi muito persuasivo. 442 00:25:15,060 --> 00:25:17,029 - Sim! - Vá fazer sua lição de casa. 443 00:25:22,087 --> 00:25:23,443 Como podemos dizer não? 444 00:25:39,668 --> 00:25:42,488 - O que você está fazendo em casa, amor? - Está tudo bem? 445 00:25:43,104 --> 00:25:45,878 Robert descobriu sobre a emancipação. 446 00:25:47,637 --> 00:25:50,881 - OK, o que ele disse? - Nada. Ele acabou de me trazer para casa. 447 00:25:51,001 --> 00:25:52,361 Era exatamente disso que eu tinha medo. 448 00:25:52,374 --> 00:25:53,740 O que você acha que ele vai fazer? 449 00:25:53,804 --> 00:25:55,243 Não há nada que ele possa fazer. 450 00:25:56,171 --> 00:25:58,331 Vai ficar tudo bem. Vá dentro. Já estaremos entrando. 451 00:26:03,594 --> 00:26:05,024 Nada que ele possa fazer? 452 00:26:05,504 --> 00:26:06,604 Não queria assustá-la. 453 00:26:06,605 --> 00:26:08,743 - Ela já está... - Shh, por favor. 454 00:26:08,798 --> 00:26:10,187 Ela já está com medo. 455 00:26:10,365 --> 00:26:11,813 Se Robert for ao juiz com isso, 456 00:26:11,845 --> 00:26:14,311 não há dúvida de quem é vou conseguir a custódia de Callie. 457 00:26:15,590 --> 00:26:17,307 É... 458 00:26:21,206 --> 00:26:22,987 Entre. 459 00:26:25,653 --> 00:26:27,384 Só queria saber se você precisava de alguma coisa? 460 00:26:27,686 --> 00:26:29,661 Não, estou bem, obrigado. 461 00:26:32,848 --> 00:26:34,624 Jesus. 462 00:26:36,676 --> 00:26:39,352 Você está falando sério sobre ir para este internato? 463 00:26:39,609 --> 00:26:41,534 Eu penso que sim. Por que? 464 00:26:41,825 --> 00:26:43,310 Não sei, eu só... 465 00:26:43,430 --> 00:26:45,851 ... você tem um tal família e casa maravilhosas. 466 00:26:45,914 --> 00:26:49,750 E eu só queria não ter ido embora meu quando eu tinha 15 anos. Só isso. 467 00:26:50,401 --> 00:26:51,480 Desculpe. 468 00:26:53,426 --> 00:26:54,357 Isso está ok. 469 00:26:54,945 --> 00:26:56,287 Bem, noite. 470 00:26:56,584 --> 00:26:57,846 Boa noite. 471 00:27:03,185 --> 00:27:06,285 - O que você está fazendo? - Ah, Callie está em casa 472 00:27:06,308 --> 00:27:08,572 - e temos que passar a noite toda. - Posso falar com você? 473 00:27:10,616 --> 00:27:12,654 Estarei lá embaixo. 474 00:27:15,236 --> 00:27:16,812 Acho que Ana quer ficar com o bebê. 475 00:27:16,834 --> 00:27:19,507 Mas acho que a única razão ela não é por sua causa. 476 00:27:19,834 --> 00:27:22,181 - O que devo fazer? - Diga a ela que está tudo bem. 477 00:27:22,301 --> 00:27:24,200 - E as nossas mães? - Eles vão entender. 478 00:27:24,219 --> 00:27:26,301 Eles estão fazendo isso por você. Todo mundo está. 479 00:27:28,352 --> 00:27:30,266 Quer saber, eu não posso lidar com isso agora. 480 00:27:30,449 --> 00:27:33,591 Graças a você, eu tenho um dia para tire essa dança da minha bunda. 481 00:27:33,893 --> 00:27:35,423 Você mal consegue andar. 482 00:27:35,543 --> 00:27:37,191 Você não vai poder dançar. 483 00:27:37,223 --> 00:27:38,588 Ah, veremos isso. 484 00:27:42,402 --> 00:27:43,562 Ai... 485 00:27:44,321 --> 00:27:46,440 ai... ai. 486 00:27:51,381 --> 00:27:54,147 Eu gosto disso. É sutil. 487 00:27:55,378 --> 00:27:56,520 Ei. 488 00:27:59,697 --> 00:28:00,804 Tem um minuto? 489 00:28:01,415 --> 00:28:05,771 Uh, não, na verdade não, mas é bom saber que você está vivo. 490 00:28:05,823 --> 00:28:07,125 Desculpe. 491 00:28:07,445 --> 00:28:08,969 Eu estava de mau humor. 492 00:28:10,094 --> 00:28:12,261 OK. Mas eu realmente tenho um lugar para estar. 493 00:28:12,302 --> 00:28:14,860 Recebi uma ligação desse cara da AandR 494 00:28:15,121 --> 00:28:16,057 um amigo sabe, 495 00:28:16,541 --> 00:28:17,807 ele está em uma gravadora legítima. 496 00:28:17,831 --> 00:28:19,472 Ele ouviu aquela demonstração que nós enviado aos clubes, 497 00:28:19,504 --> 00:28:21,511 e ele quer vir para um de nossos shows em Los Angeles. 498 00:28:21,916 --> 00:28:23,572 Ele realmente gosta do som. 499 00:28:25,928 --> 00:28:27,368 É uma grande coisa. 500 00:28:27,529 --> 00:28:28,252 Então... 501 00:28:29,856 --> 00:28:30,831 você sabe, você pode 502 00:28:30,951 --> 00:28:33,126 vá para este programa durante um verão 503 00:28:33,192 --> 00:28:34,654 e se divertir ou algo assim... 504 00:28:34,712 --> 00:28:36,953 Ou você poderia vir em turnê, 505 00:28:37,702 --> 00:28:38,740 quem sabe o que pode acontecer. 506 00:28:40,328 --> 00:28:41,637 Estamos bem juntos. 507 00:28:43,346 --> 00:28:44,631 Eu te amo. 508 00:28:48,580 --> 00:28:50,481 Venha em turnê comigo. 509 00:28:57,977 --> 00:29:01,293 Ele, uh... Ele teve que emprestar o carro para suas mães. 510 00:29:02,651 --> 00:29:04,449 - Um deles. - Hum. 511 00:29:06,294 --> 00:29:08,903 Eu me ofereci para buscá-lo, mas ele... 512 00:29:09,503 --> 00:29:11,435 Não vamos tentar de novo? 513 00:29:16,145 --> 00:29:18,846 Ah, ei. Eu estava prestes partir para São Tristão. 514 00:29:18,875 --> 00:29:22,045 Podemos dirigir juntos se você não me importo de andar no Volvo surrado do meu filho. 515 00:29:22,109 --> 00:29:23,635 Meu carro está na oficina. 516 00:29:26,219 --> 00:29:26,854 Ah, ah. 517 00:29:26,895 --> 00:29:29,720 Eu, uh, ouvi falar da Fundação Kilfer... 518 00:29:36,767 --> 00:29:38,288 Conseguimos a bolsa! 519 00:29:40,576 --> 00:29:43,938 Oh meu Deus! 520 00:29:44,563 --> 00:29:46,381 Estou tão animado. 521 00:29:46,747 --> 00:29:51,927 Então a última contagem de oito é: chug, chug, baixo, fora, 522 00:29:51,968 --> 00:29:54,545 cruze e suba... 523 00:29:54,787 --> 00:29:57,021 - Ah. - Esse é um movimento que eu nunca vi antes. 524 00:29:57,072 --> 00:29:58,648 Parece que os rumores são verdadeiros. 525 00:29:58,889 --> 00:30:00,502 Eu só queria dizer, quebre uma perna. 526 00:30:00,955 --> 00:30:02,997 Ops, parece que você já fez isso. 527 00:30:08,587 --> 00:30:10,108 Tudo está definido na parte de trás. 528 00:30:12,127 --> 00:30:13,895 Espero que você consiga fazer isso. 529 00:30:13,963 --> 00:30:16,841 Porque se ela vencer não há Deus. 530 00:30:18,791 --> 00:30:20,386 Cuidado, não queremos aparecer bêbados. 531 00:30:22,104 --> 00:30:24,103 Sim, isso seria um grande escândalo. 532 00:30:31,553 --> 00:30:32,412 O que? 533 00:30:33,111 --> 00:30:34,783 Ana estará lá. 534 00:30:36,222 --> 00:30:37,541 Mariana a convidou. 535 00:30:37,661 --> 00:30:39,215 Ah... 536 00:30:39,438 --> 00:30:41,037 Como você se sente sobre isso? 537 00:30:41,910 --> 00:30:42,924 Tudo bem... 538 00:30:43,867 --> 00:30:44,888 Tudo bem? 539 00:30:45,413 --> 00:30:47,547 Realmente? 540 00:30:50,941 --> 00:30:52,006 Não. 541 00:30:52,810 --> 00:30:55,468 Não, não está bem. Hum... 542 00:30:56,994 --> 00:30:59,017 nada está bem agora. 543 00:30:59,883 --> 00:31:00,954 Diga-me. 544 00:31:01,201 --> 00:31:03,289 Eu me sinto muito mal dizendo isso. 545 00:31:05,916 --> 00:31:08,515 Só não estou animado com esse bebê. 546 00:31:09,999 --> 00:31:12,310 Não como eu estava falando sobre Frankie, você sabe. 547 00:31:12,430 --> 00:31:14,041 Quer dizer, eu sei que vou amá-la, 548 00:31:14,461 --> 00:31:18,005 mas agora, tudo o que sinto é oprimido... 549 00:31:20,673 --> 00:31:23,231 ... e preocupado. Sobre tudo. 550 00:31:25,287 --> 00:31:27,509 Incluindo meu casamento. 551 00:31:28,365 --> 00:31:30,311 Ah, está tudo bem. 552 00:31:42,170 --> 00:31:45,303 - Desculpe. - Não, não fique. 553 00:31:59,166 --> 00:32:00,998 - Eu deveria... - ... Vá. 554 00:32:02,812 --> 00:32:04,416 Ah, sim. Te vejo lá... 555 00:32:11,820 --> 00:32:13,476 É melhor mamãe chegar logo. 556 00:32:17,004 --> 00:32:20,678 Você ouviu alguma coisa sobre Connor? Como ele está? 557 00:32:21,470 --> 00:32:22,425 Eu o vi. 558 00:32:23,482 --> 00:32:24,539 Ele é bom. 559 00:32:25,035 --> 00:32:28,247 - Você o viu? Eu pensei... - Ele é meu namorado. 560 00:32:31,341 --> 00:32:32,882 Ah, aqui está ela. 561 00:32:33,184 --> 00:32:35,359 Bem aqui, querido. 562 00:32:36,422 --> 00:32:37,780 Com medo de que você não conseguisse. 563 00:32:37,814 --> 00:32:40,292 Sim, fiquei preso no escritório. 564 00:32:46,183 --> 00:32:48,407 Muito bem, pessoal, vamos começar. 565 00:32:48,473 --> 00:32:50,461 Primeiro: equipe um. 566 00:32:59,676 --> 00:33:01,773 Eles roubaram nosso tema de robô distópico. 567 00:34:19,849 --> 00:34:22,121 A seguir, equipe dois. 568 00:34:26,114 --> 00:34:29,334 Eu sabia, ela não está dançando, eles só têm cinco, então vencemos. 569 00:34:29,454 --> 00:34:33,176 Espere, isso é como uma dançarina digital? 570 00:34:33,296 --> 00:34:35,744 Mas, como ela fez isso? 571 00:34:35,763 --> 00:34:38,067 Com o computador dela? 572 00:34:38,187 --> 00:34:41,685 Isso é como uma projeção? Eles não podem ter uma dançarina falsa. 573 00:34:41,805 --> 00:34:43,033 Eles podem? 574 00:34:49,717 --> 00:34:51,842 Isso parece tão real, certo? 575 00:35:34,044 --> 00:35:36,639 Eu não posso acreditar que ela fez isso tudo isso com um computador! 576 00:35:36,759 --> 00:35:39,208 Nossa filha é um gênio! 577 00:36:38,984 --> 00:36:39,830 Ei. E aí? 578 00:36:39,860 --> 00:36:41,794 O escritório do juiz Ringer ligou. 579 00:36:41,824 --> 00:36:44,694 Ele quer ver vocês dois e Callie em seus aposentos. 580 00:36:45,510 --> 00:36:48,241 - Quanto tempo? - Quanto tempo você pode chegar lá? 581 00:36:56,730 --> 00:37:00,839 Eu... me desculpe. Tenho outros compromissos. 582 00:37:00,869 --> 00:37:02,356 Não vou poder esperar. 583 00:37:02,392 --> 00:37:05,136 Algo deve ter aconteceu. Podemos remarcar? 584 00:37:05,256 --> 00:37:06,828 Receio que não. 585 00:37:08,078 --> 00:37:09,782 Ei, me desculpe. 586 00:37:09,812 --> 00:37:13,047 Perdi o ônibus no caminho aqui e esqueci meu telefone em casa. 587 00:37:13,076 --> 00:37:15,667 Eu... tive que correr até aqui. 588 00:37:20,926 --> 00:37:22,715 Obrigado por nos levar para casa. 589 00:37:22,739 --> 00:37:25,881 Oh, está tudo bem, sinto muito por você as mães não puderam ficar para comemorar. 590 00:37:25,955 --> 00:37:27,904 - Faremos esta noite. - De nada, a propósito. 591 00:37:28,024 --> 00:37:28,830 Para que? 592 00:37:28,859 --> 00:37:30,481 Se você não tivesse tropeçado no meu skate, 593 00:37:30,655 --> 00:37:32,075 você nunca teria inventado tudo isso. 594 00:37:33,249 --> 00:37:36,222 Como você fez isso dançarina que não estava lá? 595 00:37:36,399 --> 00:37:37,829 Ah, nós hum... 596 00:37:37,879 --> 00:37:40,722 usamos os sensores de movimento do console de videogame, 597 00:37:40,764 --> 00:37:44,120 e então nós hackeamos para que pudéssemos gravar Emma fazendo a coreografia na frente dele, 598 00:37:44,360 --> 00:37:48,378 e então aplicamos isso a um dos avatares que fizemos para parecer um dos dançarinos. 599 00:37:48,683 --> 00:37:51,688 Não tenho ideia do que você acabou de dizer. 600 00:37:52,045 --> 00:37:53,712 Espero que o bebê seja inteligente como você. 601 00:38:00,335 --> 00:38:03,876 Você já pensou em ficar com o bebê? 602 00:38:04,658 --> 00:38:08,181 Quero dizer, se você quiser, acho que deveria. 603 00:38:13,719 --> 00:38:15,305 O que está errado? 604 00:38:20,243 --> 00:38:21,959 Me desculpe, eu só... 605 00:38:22,211 --> 00:38:23,590 Preciso de um segundo. 606 00:38:23,710 --> 00:38:27,997 - Há algo errado? - Eu só... senti uma dor aguda. 607 00:38:28,020 --> 00:38:29,669 - Gosta de trabalho? - Eu não acho. 608 00:38:29,717 --> 00:38:32,291 Geralmente é mais parecido com cãibra. 609 00:38:32,356 --> 00:38:35,385 OK, hum, deveríamos... 610 00:38:35,403 --> 00:38:37,675 - Acho que deveríamos ir para o hospital. - Como? Ela não pode dirigir. 611 00:38:37,693 --> 00:38:39,236 - Multar. Eu vou dirigir. - Por que você dirige? 612 00:38:39,255 --> 00:38:41,011 Por um lado, sou um caminho melhor motorista do que você. 613 00:38:41,026 --> 00:38:43,040 - Você teve que fazer o teste duas vezes. - Porque foi muito fácil. 614 00:38:43,053 --> 00:38:44,217 Sim, é por isso que as pessoas falham nos testes, 615 00:38:44,233 --> 00:38:45,405 porque eles são muito fáceis. 616 00:38:45,432 --> 00:38:47,236 Além disso, você está com o tornozelo machucado. 617 00:38:47,242 --> 00:38:48,827 - Essa não é minha perna motriz! - Você sabe o que... ? 618 00:38:49,079 --> 00:38:49,883 Hum... 619 00:38:51,708 --> 00:38:54,059 Eu acho que passou. 620 00:38:54,504 --> 00:38:57,121 Estou bem. Eu... Sim, posso dirigir. 621 00:38:57,123 --> 00:38:59,780 Vamos, hum... vamos levar você para casa... 622 00:38:59,997 --> 00:39:01,863 Eu ainda acho que nós deveria ir para o hospital. 623 00:39:01,886 --> 00:39:03,689 A Sagrada Cruz é apenas a alguns quarteirões daqui. 624 00:39:04,872 --> 00:39:06,434 Sim, tudo bem. 625 00:39:10,789 --> 00:39:13,233 Então, eu entendo que você esteve tentando emancipar Callie. 626 00:39:14,718 --> 00:39:19,196 Meritíssimo, nós apenas sentimos que Callie merece uma escolha nisso e... 627 00:39:19,196 --> 00:39:20,329 Eles estão certos. 628 00:39:22,132 --> 00:39:23,262 Eles estão certos. 629 00:39:24,334 --> 00:39:25,643 Então, ah... 630 00:39:28,847 --> 00:39:30,273 Eu os assinei. 631 00:39:36,939 --> 00:39:38,903 Olha, eu não quero que você se emancipe. 632 00:39:40,565 --> 00:39:42,351 E eu não quero ser meu pai. 633 00:39:43,913 --> 00:39:45,430 Mas eu... 634 00:39:46,747 --> 00:39:48,415 Eu acredito no que você disse. 635 00:39:48,959 --> 00:39:50,457 Que eu sou seu pai. 636 00:39:51,502 --> 00:39:53,062 Não importa o que aconteça. 637 00:40:04,308 --> 00:40:06,360 Eu sou... oficialmente 638 00:40:06,775 --> 00:40:09,078 retirando meu processo de custódia. 639 00:40:28,688 --> 00:40:30,685 - Uau. - Você está bem? 640 00:40:30,715 --> 00:40:32,679 Ah, acho que o bebê está chegando. 641 00:40:33,060 --> 00:40:36,492 OK, OK, o hospital é apenas um casal quarteirões daqui. Você consegue? 642 00:40:36,758 --> 00:40:40,262 Nós vamos comemorar então grande quando eu chegar em casa esta noite! 643 00:40:40,316 --> 00:40:43,247 Talvez devêssemos esperar até Sou oficialmente adotado? 644 00:40:43,263 --> 00:40:46,523 - Não quero azarar nada. - Nada vai nos parar agora, Callie. 645 00:40:48,986 --> 00:40:51,425 Apenas continue respirando, estamos quase lá. Você pode fazer isso. 646 00:41:05,076 --> 00:41:08,414 Tudo bem, eu vou pegar para casa... assim que puder. 647 00:41:08,483 --> 00:41:10,286 - Vejo você quando chegar em casa. - Amo você. 648 00:41:11,307 --> 00:41:12,526 - Tudo bem. - Tchau. 649 00:41:12,807 --> 00:41:15,393 Tivemos uma colisão de dois carros na Mission e E. 650 00:41:15,394 --> 00:41:18,670 Um relatou fatalidade. Repito: uma fatalidade relatada. 651 00:41:18,690 --> 00:41:20,034 Solicitando assistência médica e reforço. 652 00:41:20,043 --> 00:41:23,098 Oficial Adams-Fosters. eu sou bem perto deles. Estou a caminho. 653 00:41:44,140 --> 00:41:46,828 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-