1
00:01:43,320 --> 00:01:44,713
José?

2
00:02:00,511 --> 00:02:01,904
Hector?

3
00:02:03,340 --> 00:02:04,733
José?

4
00:02:09,868 --> 00:02:11,218
Hector!

5
00:02:12,480 --> 00:02:13,872
José!

6
00:02:30,106 --> 00:02:31,847
Oh! Oh!

7
00:02:37,200 --> 00:02:38,419
Aaah!

8
00:05:53,353 --> 00:05:56,356
♪ Într-una din aceste zile îmi schimb viața ♪

9
00:05:59,750 --> 00:06:04,451
♪ Într-una din zilele astea o să merg corect ♪

10
00:06:06,714 --> 00:06:09,020
♪ Când mă privesc în ochii tăi ♪

11
00:06:38,136 --> 00:06:39,486
Fiind prea dur.

12
00:06:42,140 --> 00:06:43,490
Scuzați-mă?

13
00:06:45,143 --> 00:06:47,668
Eu doar spun.
O vei... sparge.

14
00:06:47,711 --> 00:06:49,278
Dacă nu ești atent.

15
00:06:52,934 --> 00:06:54,326
Și presupun
stii ce sa faci?

16
00:06:55,502 --> 00:06:56,851
Nu am avut niciodată plângeri.

17
00:07:04,554 --> 00:07:07,078
S-ar putea să vrei să dai înapoi.

18
00:07:07,644 --> 00:07:09,037
Îmi pare rău.

19
00:07:21,702 --> 00:07:23,138
Mulțumesc. Mulțumesc?

20
00:07:24,269 --> 00:07:25,619
Asta e tot ce primesc?

21
00:07:26,881 --> 00:07:28,796
Ce altceva ai avut în minte?

22
00:07:30,319 --> 00:07:31,929
Pentru inceput,

23
00:07:33,148 --> 00:07:35,367
ce zici de un tur privat
a barcii?

24
00:07:37,718 --> 00:07:39,415
Cred că ar trebui
conduce asta de iubitul meu.

25
00:07:39,459 --> 00:07:41,373
Oh, iubitul tău?

26
00:07:42,374 --> 00:07:44,159
Și unde este?

27
00:07:44,202 --> 00:07:46,727
Probabil că s-a strecurat
cu una dintre fetele din localitate.

28
00:07:47,858 --> 00:07:50,513
Ce fel de idiot este?

29
00:07:50,557 --> 00:07:52,602
Unul care nu apreciază
ce are.

30
00:07:56,127 --> 00:07:57,477
Pierderea lui.

31
00:08:01,655 --> 00:08:04,527
Trebuie să mă glumiți.

32
00:08:04,571 --> 00:08:07,051
Nu aveți de gând să faceți alt videoclip,
esti?

33
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Ia o cameră.

34
00:08:11,099 --> 00:08:12,666
Iubito, unde e colierul tău?

35
00:08:14,145 --> 00:08:16,060
Oh.

36
00:08:16,104 --> 00:08:17,932
Este o poveste amuzantă.

37
00:08:17,975 --> 00:08:19,977
♪ Acum sari

38
00:08:20,021 --> 00:08:23,111
♪ Acum sări, sări, sări ♪ Nu fuma acum

39
00:08:24,504 --> 00:08:26,462
Whoo!

40
00:08:26,506 --> 00:08:28,203
Îți place?

41
00:08:29,247 --> 00:08:30,684
Bună, Laur.

42
00:08:30,727 --> 00:08:33,164
Două cuvinte-- „colecție de vară”.

43
00:08:33,208 --> 00:08:36,559
Hei, iubito?
Unde îmi este crema solară?

44
00:08:36,603 --> 00:08:38,039
E în portbagaj, dragă.

45
00:08:38,082 --> 00:08:39,693
Se arde usor.

46
00:08:43,174 --> 00:08:44,611
♪ ... animalul meu de companie penthouse

47
00:08:44,654 --> 00:08:47,570
♪ Noi în club arătăm fierbinți ca sexul ♪

48
00:08:47,614 --> 00:08:51,400
♪ Suntem în orașul apusurilor de soare și al bărbaților destul de tineri
totul fierbinte și umed ♪

49
00:08:51,443 --> 00:08:53,358
Bună, dragă.

50
00:08:53,402 --> 00:08:55,404
Hmm! Pantaloni caldi.
Vino cu mine.

51
00:08:57,188 --> 00:08:58,973
♪ Tânărul britanic cu pui fierbinți ♪

52
00:08:59,016 --> 00:09:02,193
♪ Întorc Long Beach la BBC ♪

53
00:09:02,237 --> 00:09:04,544
băieți.

54
00:09:06,154 --> 00:09:07,721
Aceasta este
va fi distractiv.

55
00:09:09,636 --> 00:09:11,768
Trei zile, frate. Mmm.

56
00:09:11,812 --> 00:09:13,335
♪ Am lovit zona poziționând

57
00:09:13,378 --> 00:09:15,337
♪ Snoop Dogg îmi spune că e timpul să plec ♪

58
00:09:15,380 --> 00:09:17,731
♪ Pentru că dacă el are doi prieteni și eu doi atunci ♪

59
00:09:17,774 --> 00:09:20,385
♪ Putem ajunge la cada cu hidromasaj fumând noaptea târziu ♪

60
00:09:20,429 --> 00:09:23,824
♪ Așa că haideți ♪ Ai o prietenă

61
00:09:23,867 --> 00:09:26,435
♪ Și asta chiar mă excită

62
00:09:26,478 --> 00:09:28,829
♪ Vreau să știu dacă ai putea să o iei acasă ♪♪

63
00:09:33,573 --> 00:09:36,793
Peter, ți-am spus vreodată despre cei trei B?

64
00:09:36,837 --> 00:09:39,883
Cățele, cățele și cățelele.

65
00:09:39,927 --> 00:09:41,668
Sunt toți aici, omule. De ce nu ești?

66
00:09:41,711 --> 00:09:43,887
Relaxează-te, omule.
Am plecat acum o oră.

67
00:09:45,323 --> 00:09:47,412
Îmi spui tu
plăcinte cu cartofi, Peter.

68
00:09:47,456 --> 00:09:49,327
Unde esti mai exact?

69
00:09:54,158 --> 00:09:56,639
Domnul Fitness 24 de ore,

70
00:09:56,683 --> 00:09:59,424
Știu că nu este la fel de complex ca să împingi 225 pe bench press,

71
00:09:59,468 --> 00:10:01,470
dar spune-mi ca stii
cum se utilizează GPS-ul.

72
00:10:01,513 --> 00:10:05,909
Da, știu să folosesc sistemul GPS,
multumesc mult.

73
00:10:05,953 --> 00:10:08,782
Ești drăguță și deșteaptă.

74
00:10:08,825 --> 00:10:10,522
Ce captură.

75
00:10:10,566 --> 00:10:12,481
Doar fii atent
cu barca mea.

76
00:10:29,716 --> 00:10:32,806
Hei, iubitule, știi
cum sa ai grija de mine?

77
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
♪ Chiar aici
- Dă-o înapoi.

78
00:10:35,243 --> 00:10:36,374
Oh, Doamne!

79
00:10:36,418 --> 00:10:37,941
♪ Aprinde luminile

80
00:10:37,985 --> 00:10:40,204
♪ Da, da, corect, corect ♪

81
00:10:40,248 --> 00:10:42,598
♪ Da, da, corect, corect

82
00:10:42,642 --> 00:10:44,469
♪ Da, da, corect, corect ♪

83
00:10:44,513 --> 00:10:46,558
♪ Da, da Cântă ♪

84
00:10:48,778 --> 00:10:51,476
♪ Îl caut pe acela

85
00:10:51,520 --> 00:10:55,959
♪ Ar fi fata visurilor mele pe care nu o cunosc ♪

86
00:10:58,527 --> 00:11:00,572
♪ Îl caut pe acela

87
00:11:00,616 --> 00:11:03,619
♪ Ei bine, aș renunța la tot ce am ♪

88
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
♪ Am spus că îmi place când faci acea viraj la dreapta ♪

89
00:11:05,708 --> 00:11:07,797
♪ Albastru pudra Aș putea purta un costum ca ea ♪

90
00:11:11,018 --> 00:11:12,846
♪ Pune-i un diamant de mărimea unei păsări drăguțe ♪

91
00:11:12,889 --> 00:11:14,674
♪ Sunt genul căruia îi plac păsările ♪

92
00:11:14,717 --> 00:11:16,197
♪ Chiar dacă a primit niște cuvinte zburătoare ♪

93
00:11:16,240 --> 00:11:17,981
♪ Cumpăr flori, dar stai, ma ♪

94
00:11:18,025 --> 00:11:19,722
♪ N-am văzut niciodată un zâmbet ca al tău ♪

95
00:11:19,766 --> 00:11:22,029
♪ Hipnotizează-mi mintea Ochi drăguți, curbe frumoase ♪

96
00:11:22,072 --> 00:11:25,206
♪ Tu ești singurul

97
00:11:25,249 --> 00:11:27,382
♪ Am nevoie de aici în viața mea

98
00:11:28,209 --> 00:11:29,427
♪ Ooh

99
00:11:30,428 --> 00:11:32,039
♪ Du-te ♪

100
00:12:18,781 --> 00:12:20,740
Plănuiești să invadezi
o tara mica?

101
00:12:22,176 --> 00:12:24,352
Un adevărat războinic niciodată
intră nepregătit în luptă.

102
00:12:26,267 --> 00:12:28,486
Omule, mergem
la o stațiune de plajă.

103
00:12:33,927 --> 00:12:35,755
Oh, la naiba.

104
00:12:35,798 --> 00:12:37,844
Ce? Cine e?

105
00:12:39,410 --> 00:12:41,325
Este din nou Cindy. Da?

106
00:12:41,369 --> 00:12:42,805
Gând
ai făcut-o optzeci şi şase.

107
00:12:42,849 --> 00:12:44,894
am făcut-o. Ea nu înțelege.
Doar...

108
00:12:47,592 --> 00:12:50,117
Știi cum
zicala spune...

109
00:12:50,160 --> 00:12:55,557
În spatele fiecărui bărbat mare se află o femeie grozavă... și o soție.

110
00:12:55,600 --> 00:12:58,081
Știi al naibii de bine că încerc să plec
direct pe Liz și nu încurcă lucrurile.

111
00:12:58,125 --> 00:12:59,909
Da, doar încerc să...

112
00:12:59,953 --> 00:13:01,519
Nu, nu, nu.
Vezi, nu e cool.

113
00:13:01,563 --> 00:13:03,739
Nu e de mirare
Lauren ți-a aruncat fundul.

114
00:13:03,783 --> 00:13:06,786
Ai altceva
a spune? Nu, sunt cool.

115
00:13:52,440 --> 00:13:53,833
Cred că suntem pierduți.

116
00:13:57,314 --> 00:13:59,664
Miere? huh?

117
00:13:59,708 --> 00:14:01,492
Am spus că cred că am putea fi pierduți.

118
00:14:10,719 --> 00:14:12,677
Ce ești tu
vorbesc despre?

119
00:14:12,721 --> 00:14:14,897
N-ar trebui să vedem pământul
până acum?

120
00:14:26,474 --> 00:14:28,780
Vedea? Nu suntem pierduți.

121
00:14:28,824 --> 00:14:31,653
Peter, haide.
Sunt serios.

122
00:14:31,696 --> 00:14:33,916
Hei, ceva nu este în regulă.

123
00:14:33,960 --> 00:14:37,398
Ce nu este corect
cât de bine arăți.

124
00:14:37,441 --> 00:14:39,748
Peter, nu. Nu.

125
00:14:39,791 --> 00:14:41,271
Bine, uite.

126
00:14:43,708 --> 00:14:45,449
Fă-ți o afacere.

127
00:14:45,493 --> 00:14:47,887
Ce? Oh, ce?

128
00:14:51,542 --> 00:14:54,458
Mă voi ocupa de asta acum.
Căpitane această barcă.

129
00:14:57,766 --> 00:15:00,073
Ai grijă de mine mai târziu.

130
00:15:00,116 --> 00:15:01,944
E și mai fierbinte.

131
00:15:03,772 --> 00:15:05,469
Lasă-mă căpitane. Bine.

132
00:15:06,818 --> 00:15:08,385
Mă întorc. În regulă.

133
00:15:29,537 --> 00:15:31,060
Asta mă omoară.

134
00:15:33,149 --> 00:15:35,195
Uite, omule, nu deții
o femeie ca asta.

135
00:15:36,283 --> 00:15:37,719
Le închiriezi.

136
00:15:40,548 --> 00:15:42,767
Ce pot spune?

137
00:15:42,811 --> 00:15:44,944
Pune un avans mare
pe acela.

138
00:15:44,987 --> 00:15:46,597
Cu toții facem oferte proaste.

139
00:15:50,123 --> 00:15:51,515
Asta e corect.

140
00:15:55,867 --> 00:15:58,261
Hei, iubito, amintește-ți,
fără morcovi, bine?

141
00:16:01,743 --> 00:16:03,484
Am auzit că Mo a cumpărat insula asta.

142
00:16:03,527 --> 00:16:06,966
Nu numai atât.
Am auzit că l-a pus pe Ian Schrager să proiecteze stațiunea.

143
00:16:10,491 --> 00:16:12,058
Isus.

144
00:16:12,101 --> 00:16:14,582
Ia o friptură mică
cu ketchup-ul acela.

145
00:16:14,625 --> 00:16:16,497
Cum m-ai dori
sa-l mananci?

146
00:16:16,540 --> 00:16:19,891
Hei, tot ce spun este,
dacă vrei să strici un lucru perfect bun,

147
00:16:19,935 --> 00:16:21,806
mergi drept înainte.

148
00:16:21,850 --> 00:16:23,634
Se pare că este
la ce te pricepi.

149
00:16:27,899 --> 00:16:30,380
Atent.
Nu vrei să te sufoci.

150
00:16:30,424 --> 00:16:34,689
De fapt, ai fi surprins de cât de mult poate încăpea în gură.

151
00:16:39,302 --> 00:16:42,523
- Ce-i asta?
- Două cuvinte... "penis mic".

152
00:16:42,566 --> 00:16:46,179
Jakey e acoperit, iubito.
O să mă șterg pe fund cu Lincolns.

153
00:16:46,222 --> 00:16:48,920
Treci peste tine.

154
00:16:48,964 --> 00:16:51,227
Scuze, iubito.
Banii nu doarme niciodată.

155
00:16:51,271 --> 00:16:54,274
Doarme destul de bine
când ai destul.

156
00:16:54,317 --> 00:16:57,059
Oh. Și F.Y.I.

157
00:16:57,103 --> 00:17:00,497
Franklin?
Sunt mult mai moi pe fund.

158
00:17:00,541 --> 00:17:03,761
Și știm cu toții că ai o mulțime de fund care trebuie șters.

159
00:17:03,805 --> 00:17:06,764
Băieți? Haide.

160
00:17:08,288 --> 00:17:10,159
Dragă, vrei să vii aici sus
pentru o secunda?

161
00:17:19,429 --> 00:17:21,562
Hi. Ce s-a întâmplat?

162
00:17:23,129 --> 00:17:25,566
Pentru cine este asta? Ce vrei să spui?

163
00:17:25,609 --> 00:17:28,003
Nu pot să mănânc, iubito.

164
00:17:28,047 --> 00:17:30,092
Bine. doar am uitat.

165
00:17:30,136 --> 00:17:32,486
Nu, e bine.
Am să o repar. Hei, scumpo. Draga mea.

166
00:17:32,529 --> 00:17:34,879
Nu sunt supărat. Știu.

167
00:17:34,923 --> 00:17:37,447
Pur și simplu nu pot să mănânc așa. O să o repar
pentru tine, bine?

168
00:17:42,974 --> 00:17:43,932
Cine era acela?

169
00:17:44,628 --> 00:17:45,847
Ce?

170
00:17:47,718 --> 00:17:49,764
Cine era acela
la telefon?

171
00:17:49,807 --> 00:17:52,288
Nu știu.

172
00:17:52,332 --> 00:17:54,595
ce vrei sa spui,
nu stii?

173
00:17:54,638 --> 00:17:56,292
Nu știu.
A fost unul dintre acele numere ciudate.

174
00:17:56,336 --> 00:17:58,033
De aceea nu am ridicat.

175
00:17:58,077 --> 00:18:00,209
Cum ar fi, știi de genul când ești taxat cu 200 de dolari pe minut?

176
00:18:00,253 --> 00:18:02,037
tu--

177
00:18:02,081 --> 00:18:03,473
nu stiu.

178
00:18:07,390 --> 00:18:08,957
Lasă-mă să văd telefonul.

179
00:18:13,309 --> 00:18:14,702
Eşti serios?

180
00:18:15,920 --> 00:18:18,097
Lasă-mă să văd telefonul.

181
00:18:18,140 --> 00:18:20,621
Trebuie să vă bateți joc de mine.

182
00:18:20,664 --> 00:18:23,537
Ce-i cu tine?
Haide.

183
00:18:23,580 --> 00:18:25,104
ce,
nu ai incredere in mine?

184
00:18:26,583 --> 00:18:28,194
Doar dă-mi telefonul.
eu doar...

185
00:18:28,237 --> 00:18:30,065
Nu voi face
iti dau telefonul.

186
00:18:30,109 --> 00:18:31,675
- Vreau doar să-l văd.
- Încetează, Liz.

187
00:18:31,719 --> 00:18:33,677
Haide! Liz--

188
00:19:03,229 --> 00:19:05,666
Vai.
Te simți bine?

189
00:19:06,841 --> 00:19:09,452
Sunt bine.
Tocmai mi-am lovit degetul.

190
00:19:09,496 --> 00:19:10,975
Pune niște apă rece pe el.

191
00:19:15,719 --> 00:19:18,461
E doar o tăietură, dragă.
Vei trăi.

192
00:19:19,506 --> 00:19:22,509
Hei. Ce s-a întâmplat?

193
00:19:23,858 --> 00:19:25,207
Petru.

194
00:19:27,470 --> 00:19:29,298
Cred că el este
încurcandu-se din nou.

195
00:19:29,342 --> 00:19:30,865
Oh. Mă îndoiesc de asta.

196
00:19:30,908 --> 00:19:33,520
Și chiar dacă el este,
deci ce?

197
00:19:35,522 --> 00:19:37,045
Două cuvinte... „fond fiduciar”.

198
00:19:38,699 --> 00:19:40,483
Nu sunt de vânzare, Laur.

199
00:19:43,878 --> 00:19:47,011
Pur și simplu simt că am renunțat
toată viața mea pentru acest tip,

200
00:19:47,055 --> 00:19:49,797
și nici măcar nu
ia-ma in serios.

201
00:19:52,103 --> 00:19:54,280
Cât mai mult
ar trebui să aștept?

202
00:19:57,283 --> 00:20:00,503
Simt că ar trebui să fac ceva din viața mea.

203
00:20:00,547 --> 00:20:03,854
Uite, singurul lucru pe care ar trebui să-l faci sunt planurile de nuntă.

204
00:20:03,898 --> 00:20:04,899
Aveţi încredere în mine.

205
00:20:54,340 --> 00:20:55,732
Hei, Liz.

206
00:20:57,560 --> 00:20:59,345
Hei, iubito, mă auzi?

207
00:21:00,998 --> 00:21:02,435
Hei, iubito.

208
00:21:02,478 --> 00:21:04,088
Deschide ochii.

209
00:21:05,438 --> 00:21:07,918
Draga mea. Hei.

210
00:21:08,354 --> 00:21:10,051
Draga mea.

211
00:21:10,094 --> 00:21:11,444
Deschide ochii.

212
00:21:13,663 --> 00:21:16,057
Hei. Hei.

213
00:21:17,188 --> 00:21:18,799
Hei.

214
00:21:22,368 --> 00:21:23,847
Te simți bine?

215
00:21:36,686 --> 00:21:38,079
Unde suntem?

216
00:21:54,748 --> 00:21:56,750
Hei, Mo, mă auzi?

217
00:21:58,273 --> 00:22:00,319
Lu.

218
00:22:00,362 --> 00:22:02,321
Omule, dacă nu mă suni acum...

219
00:22:02,364 --> 00:22:05,193
să spun că ai sosit, nu am nimic să-ți spun.

220
00:22:05,236 --> 00:22:07,282
Și încă ceva... Mo, serios,
dă jos chestiile astea.

221
00:22:07,326 --> 00:22:10,981
Acesta este... Este grav. Îți spun ce e serios, mamă cățelucă.

222
00:22:11,025 --> 00:22:14,768
Sunt pui latino-americani cu unele din
cele mai mari țâțe pe care le-ai văzut vreodată în viața ta,

223
00:22:14,811 --> 00:22:17,684
iar tortul meu de ziua mea este uns peste tot...

224
00:22:17,727 --> 00:22:19,642
Uite, e o problemă
cu barca.

225
00:22:22,079 --> 00:22:23,907
Ce vrei să spui?

226
00:22:23,951 --> 00:22:26,040
Suntem blocați pe o insulă.
Barca este scufundată.

227
00:22:26,083 --> 00:22:28,390
suntem bine,
dar trebuie doar să vii să ne iei, bine?

228
00:22:28,434 --> 00:22:29,826
ce vrei sa spui,
barca este scufundata?

229
00:22:29,870 --> 00:22:31,959
Îți voi tăia mingile, Peter.

230
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
Petru!

231
00:22:35,397 --> 00:22:38,705
Buna ziua? Eşti încă acolo? Da.

232
00:22:38,748 --> 00:22:40,402
Omule, spune-mi că nu faci o glumă amuzantă.

233
00:22:40,446 --> 00:22:42,883
Uite, îți voi spune despre asta când vei veni să ne iei.
În regulă?

234
00:22:42,926 --> 00:22:45,712
O, Hare Krishna. Dă-mi coordonatele.

235
00:22:45,755 --> 00:22:48,932
Se pare că suntem una dintre insulele mai mici de lângă Antile.

236
00:22:48,976 --> 00:22:53,676
Uh, 13-67-55 latitudine nordică.

237
00:22:53,720 --> 00:22:56,592
16-35-57 longitudine nordică.

238
00:22:56,636 --> 00:23:00,814
Peter, nu pare să fie niciun teren acolo, amigo.

239
00:23:00,857 --> 00:23:02,772
Ei bine, există,
pentru că stăm pe ea.

240
00:23:02,816 --> 00:23:04,731
Bine, bine. te voi găsi.

241
00:23:04,774 --> 00:23:08,212
Și când o fac, ar fi bine să ai o explicație bună, mai bine.

242
00:23:08,256 --> 00:23:09,605
Copiezi asta?

243
00:23:43,900 --> 00:23:45,467
Tocmai am cumpărat asta.

244
00:23:48,122 --> 00:23:49,689
Îți voi cumpăra unul nou.

245
00:24:02,484 --> 00:24:03,833
Am înțeles.

246
00:24:06,183 --> 00:24:07,881
Mulţumesc.

247
00:24:07,924 --> 00:24:09,578
Hei, amice. Hei.

248
00:24:09,622 --> 00:24:11,362
Hei.

249
00:24:11,406 --> 00:24:12,799
Am primit asta.
Mulţumesc.

250
00:24:12,842 --> 00:24:15,192
O voi lua de aici.
Mulţumesc.

251
00:24:15,236 --> 00:24:16,846
Bine.

252
00:24:21,982 --> 00:24:26,116
Oh, omule!

253
00:24:26,160 --> 00:24:29,511
Wow. Chiar ai lovit jackpot-ul
cu acesta.

254
00:25:38,319 --> 00:25:39,929
ce faci?

255
00:25:39,973 --> 00:25:41,583
Există niște...
E ceva acolo.

256
00:25:41,627 --> 00:25:43,585
Ceva...
Ceva m-a tras.

257
00:25:45,631 --> 00:25:47,458
haide,
poti sa te duci sa te uiti?

258
00:26:09,611 --> 00:26:11,178
Am auzit ceva, Peter.

259
00:26:12,440 --> 00:26:14,007
Te cred.

260
00:26:25,888 --> 00:26:27,498
Vreau să merg acasă.

261
00:26:30,458 --> 00:26:33,156
De ce nu ne urcăm pe plută?
Putem pleca acum.

262
00:26:33,200 --> 00:26:37,073
Nu plutesc într-o plută în aer liber în mijlocul oceanului...

263
00:26:37,117 --> 00:26:39,685
când pot fi ridicat
într-un iaht de lux.

264
00:26:39,728 --> 00:26:41,817
Nu mă asculți.

265
00:26:41,861 --> 00:26:43,732
Nu vreau să merg la Mo.
Vreau să merg acasă.

266
00:26:48,519 --> 00:26:50,826
- E un pic egoist, nu crezi?
- Egoist?

267
00:26:50,870 --> 00:26:52,915
Dacă m-ai fi ascultat
în primul rând,

268
00:26:52,959 --> 00:26:54,569
nici nu am fi
în mizeria asta.

269
00:26:56,615 --> 00:27:00,749
- Uite, dragă, n-avea cum...
- Nu, nu mă „uita, dragă”.

270
00:27:00,793 --> 00:27:04,187
Sunt bolnav și obosit
a lumii după Petru.

271
00:27:05,928 --> 00:27:08,496
Nu înțelegi, nu-i așa?

272
00:27:08,539 --> 00:27:11,325
Urăsc să merg
în aceste călătorii stupide.

273
00:27:11,368 --> 00:27:13,283
Stând în jur, privindu-te
și prietenii tăi dezgustători...

274
00:27:13,327 --> 00:27:15,808
binge drink
și ogle la striptease?

275
00:27:19,333 --> 00:27:21,552
Uite. Îmi pare rău.

276
00:27:21,596 --> 00:27:23,337
Știi că te iubesc.

277
00:27:23,380 --> 00:27:27,428
Ei bine, dacă mă iubești,
nu-mi mai spune.

278
00:27:28,821 --> 00:27:30,213
Arătaţi-mi.

279
00:27:47,100 --> 00:27:48,797
ce faci?

280
00:27:48,841 --> 00:27:51,060
Verificăm să văd unde este.

281
00:27:51,104 --> 00:27:52,888
Relaxează-te, omule.
A spus că va fi aici.

282
00:27:54,760 --> 00:27:57,197
Serios?
Mi se părea că nu știa unde este insula asta.

283
00:27:57,240 --> 00:27:59,678
Am spus că va fi aici.

284
00:27:59,721 --> 00:28:01,592
Dacă nu este aici într-o oră,
plecăm.

285
00:28:01,636 --> 00:28:03,290
Hei, unde mergi?

286
00:28:03,333 --> 00:28:04,683
Contează?

287
00:28:08,599 --> 00:28:10,166
Cine i-a furat pomponii?

288
00:28:14,997 --> 00:28:17,652
Hei, acestea sunt
singurii?

289
00:28:17,696 --> 00:28:19,872
Uh, da. De ce?

290
00:28:26,356 --> 00:28:28,010
Acum este un moment la fel de bun
ca oricare.

291
00:29:21,281 --> 00:29:23,239
Petru?

292
00:29:23,283 --> 00:29:24,937
Laur?

293
00:29:24,980 --> 00:29:25,764
Băieți?

294
00:29:28,027 --> 00:29:30,681
Petru? Laur?

295
00:29:34,947 --> 00:29:36,775
Haide, asta nu e amuzant.

296
00:29:42,781 --> 00:29:44,434
Ce naiba faci acolo?

297
00:29:46,741 --> 00:29:48,264
Ceva ce trebuie să-ți arăt.

298
00:30:08,328 --> 00:30:10,809
Știu că te-ai gândit la această călătorie
a fost de ziua lui Mo,

299
00:30:13,768 --> 00:30:15,074
dar asta nu este tocmai adevărat.

300
00:30:17,554 --> 00:30:19,513
Ar trebui să fie
o petrecere de logodnă.

301
00:30:19,556 --> 00:30:20,906
Mo se logodește?

302
00:30:22,908 --> 00:30:24,344
Nu chiar.

303
00:30:29,262 --> 00:30:30,872
Oh, Doamne.

304
00:30:41,143 --> 00:30:42,928
um,

305
00:30:42,971 --> 00:30:44,886
am avut total
tot acest discurs, omule,

306
00:30:44,930 --> 00:30:46,975
dar nu m-am gândit
Aveam să fiu atât de nervos.

307
00:30:49,586 --> 00:30:51,240
Uite, Liz,

308
00:30:51,284 --> 00:30:53,677
Știu că am fost un idiot,

309
00:30:53,721 --> 00:30:55,549
și știu că m-am încurcat,

310
00:30:57,551 --> 00:30:59,858
dar când mă gândesc
despre restul vieții mele,

311
00:31:01,772 --> 00:31:04,819
nu există nicio îndoială în mintea mea
că vreau să-l petrec cu tine.

312
00:31:10,520 --> 00:31:11,870
Bine.

313
00:31:26,972 --> 00:31:30,018
Ți-am luat unul adevărat,
dar probabil că se află în burta unui rechin chiar acum.

314
00:31:40,463 --> 00:31:41,856
Liz, vrei să te căsătorești cu mine?

315
00:31:44,946 --> 00:31:46,861
Da da?

316
00:31:46,905 --> 00:31:47,818
Mm-hmm.

317
00:31:48,689 --> 00:31:50,386
Da?

318
00:31:52,301 --> 00:31:54,173
Timp de petrecere!

319
00:31:54,216 --> 00:31:55,609
Yay! Felicitări.

320
00:31:56,871 --> 00:31:58,742
Felicitări.

321
00:31:58,786 --> 00:32:01,615
Da! Whoo!

322
00:32:04,748 --> 00:32:06,272
Era timpul.

323
00:32:32,646 --> 00:32:34,604
Le-ai spus
despre asta?

324
00:32:35,779 --> 00:32:37,781
Mmm, ce?

325
00:32:39,174 --> 00:32:40,784
Părinții tăi.

326
00:32:42,482 --> 00:32:43,874
Le-ai spus?

327
00:32:45,224 --> 00:32:46,965
Mama știe.

328
00:32:51,273 --> 00:32:52,927
Dar tatăl tău?

329
00:32:57,366 --> 00:32:58,846
Nu încă.

330
00:33:02,850 --> 00:33:05,505
Mă urăște, Peter.
Va fi bine.

331
00:33:05,548 --> 00:33:08,073
Dragă, ce dacă nu este?

332
00:33:08,116 --> 00:33:09,726
Dacă
te trimite departe?

333
00:33:12,599 --> 00:33:14,383
Nimeni nu mă ia
de la tine.

334
00:33:16,037 --> 00:33:17,734
Promiți?

335
00:33:19,388 --> 00:33:20,781
Pe viata mea.

336
00:34:31,199 --> 00:34:34,376
Petru!

337
00:36:48,118 --> 00:36:49,468
Buna ziua?

338
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
Cineva acolo?

339
00:37:20,629 --> 00:37:22,109
Buna ziua!

340
00:37:24,067 --> 00:37:25,721
Cineva acolo?

341
00:37:39,474 --> 00:37:40,867
Haide!

342
00:37:42,477 --> 00:37:44,349
La dracu '!

343
00:37:44,392 --> 00:37:46,089
ce faci?

344
00:37:46,133 --> 00:37:49,267
- Intrăm.
- Intrăm? Ăsta e marele tău plan?

345
00:37:49,310 --> 00:37:51,269
Dacă nu ai o idee mai bună,
asta facem.

346
00:37:51,312 --> 00:37:53,401
- Ar trebui să mergem să luăm ajutor.
- Cred că are dreptate, Jake.

347
00:37:53,445 --> 00:37:55,838
Nu. Nu. Nu.

348
00:37:55,882 --> 00:37:57,797
ce spui?

349
00:37:57,840 --> 00:38:00,713
Vrei să pleci? Cred doar că este o idee proastă
a merge în junglă.

350
00:38:00,756 --> 00:38:02,541
La naiba ce vrei să crezi,
bine?

351
00:38:02,584 --> 00:38:04,325
Dacă asta era ea acolo,

352
00:38:04,369 --> 00:38:06,936
fundul tău gras ar fi acolo încercând să o găsească și pe ea.

353
00:38:10,940 --> 00:38:14,640
Bine, bine. Tu și G.I. Jane,
pleci în mica ta misiune de salvare.

354
00:38:15,423 --> 00:38:17,033
Plecăm.

355
00:38:17,077 --> 00:38:18,818
Care este problema
cu voi doi?

356
00:38:18,861 --> 00:38:20,602
El este acolo
în probleme serioase,

357
00:38:20,646 --> 00:38:22,735
și tot ce te poți gândi
voi sunteti?

358
00:38:22,778 --> 00:38:26,347
Nu plecăm.
Vom primi doar ajutor.

359
00:38:26,391 --> 00:38:28,349
Să mergem.

360
00:38:28,393 --> 00:38:29,785
Îmi pare rău.

361
00:38:35,269 --> 00:38:36,662
Pune pluta jos.

362
00:38:59,337 --> 00:39:01,469
Petru!

363
00:39:01,513 --> 00:39:02,818
Eu, Pete!

364
00:39:03,515 --> 00:39:04,907
Petru?

365
00:39:06,344 --> 00:39:07,345
Petru!

366
00:39:13,394 --> 00:39:14,787
Liz!

367
00:39:15,918 --> 00:39:17,355
Liz, așteaptă.

368
00:39:30,933 --> 00:39:32,370
Ești bine?

369
00:39:32,413 --> 00:39:34,284
Isus.

370
00:39:34,328 --> 00:39:35,677
El este aici.

371
00:39:37,636 --> 00:39:39,377
Liz! Stai, Liz.

372
00:39:56,611 --> 00:39:58,004
Stai aici.

373
00:40:44,833 --> 00:40:46,182
Oh, la naiba.

374
00:40:46,226 --> 00:40:47,575
Ce este?

375
00:40:48,533 --> 00:40:49,882
Oh, Doamne!

376
00:40:52,972 --> 00:40:54,669
Ce a fost asta? Nu știu.

377
00:40:55,888 --> 00:40:58,107
Probabil a fost
un fel de maimuță.

378
00:41:02,111 --> 00:41:04,766
Ce naiba de maimuță
ar face asta?

379
00:41:04,810 --> 00:41:07,290
Petru.

380
00:41:07,987 --> 00:41:08,814
Liz!

381
00:41:12,948 --> 00:41:13,949
Liz!

382
00:41:16,343 --> 00:41:18,780
Liz, stai.

383
00:41:43,501 --> 00:41:45,024
Nu, așteaptă. Nu, așteaptă.

384
00:41:45,067 --> 00:41:47,417
E ceva
ne urmăresc, Liz.

385
00:41:47,461 --> 00:41:50,290
De ce nu înțelegi asta? Nu vom muri.
Ai încredere în mine.

386
00:41:50,333 --> 00:41:52,292
De unde ştiţi?

387
00:41:52,335 --> 00:41:54,294
Haide.
Trebuie să facem asta.

388
00:41:54,337 --> 00:41:55,817
Pentru Petru.

389
00:41:55,861 --> 00:41:57,950
În niciun caz. Lauren, nu mai fii
atât de egoist.

390
00:41:57,993 --> 00:42:00,039
Două cuvinte, Jake...
„La naiba”.

391
00:42:06,741 --> 00:42:09,657
Lauren--

392
00:42:09,701 --> 00:42:11,659
Lauren!

393
00:42:14,227 --> 00:42:15,750
Ia-o, bine?

394
00:42:16,838 --> 00:42:19,275
Ajutor! Ajutați-mă!

395
00:42:19,319 --> 00:42:21,843
Dacă se mișcă ceva, trage-l, bine?
- Uh-huh.

396
00:42:24,542 --> 00:42:25,891
Mișcă-te, omule. Mişcare.

397
00:42:30,722 --> 00:42:33,594
Jake!

398
00:42:33,638 --> 00:42:36,466
Jake! Jake!

399
00:42:45,911 --> 00:42:47,608
Vin, Laur.Jake!

400
00:42:49,349 --> 00:42:51,438
Jake! Jake!

401
00:42:52,091 --> 00:42:53,745
Jake!

402
00:42:56,835 --> 00:42:58,488
Ce se întâmplă?

403
00:43:00,490 --> 00:43:02,275
Ia-mă de mână.

404
00:43:02,318 --> 00:43:04,320
Vă rog!

405
00:43:04,364 --> 00:43:05,757
Ajunge la mine.
Ajunge la mine.

406
00:43:07,889 --> 00:43:09,761
Ce se întâmplă?

407
00:43:11,719 --> 00:43:13,634
Te-am prins.
Te-am prins.

408
00:43:13,678 --> 00:43:15,114
Te-am prins.
Ajunge. Ajunge.

409
00:43:16,942 --> 00:43:18,726
Te-am prins!

410
00:43:18,770 --> 00:43:20,641
Nu da drumul.
Nu da drumul.

411
00:43:23,818 --> 00:43:25,515
- Lauren!
- Oh, Doamne.

412
00:43:32,740 --> 00:43:34,437
- Jake?
- Ce se întâmplă?

413
00:43:36,701 --> 00:43:38,398
Trage!

414
00:43:38,441 --> 00:43:39,747
Doar trage în copac.

415
00:43:41,183 --> 00:43:42,924
Trage, Liz. Împuşcă-i.

416
00:43:49,670 --> 00:43:52,804
Vă rog! Vă rog!

417
00:43:52,847 --> 00:43:54,936
te-am prins!
Te-am prins.

418
00:43:55,633 --> 00:43:57,678
Jake!

419
00:43:58,853 --> 00:44:00,376
Eu te tai.

420
00:44:08,558 --> 00:44:10,778
Jake?

421
00:44:14,564 --> 00:44:16,479
Ce-ai făcut?

422
00:44:18,090 --> 00:44:21,006
Unde este ea?
E moartă?

423
00:44:21,049 --> 00:44:23,835
- Ce-ai făcut?
- Ira, pune... lasă arma jos.

424
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
O să te omor.

425
00:44:28,056 --> 00:44:30,015
Lauren! Lauren!

426
00:44:31,756 --> 00:44:33,453
Lauren!

427
00:44:33,496 --> 00:44:36,238
Lauren!

428
00:44:38,240 --> 00:44:40,199
Lauren!

429
00:44:55,997 --> 00:44:59,174
Lauren? Lauren!
Lauren. Lauren.

430
00:44:59,218 --> 00:45:00,262
Lauren.

431
00:45:06,921 --> 00:45:10,055
Oh, Lauren, iubito.
Mă puteţi auzi?

432
00:45:12,405 --> 00:45:14,929
Doar stai cu mine.
Te vom scoate de aici.

433
00:45:14,973 --> 00:45:17,758
jur pe Dumnezeu.

434
00:45:17,802 --> 00:45:21,327
Continuă doar să respiri.
Doar respira.

435
00:45:22,284 --> 00:45:24,243
Ce?
Ce este, iubito?

436
00:45:41,521 --> 00:45:43,088
Jake?

437
00:45:44,524 --> 00:45:46,439
Jake.

438
00:45:50,573 --> 00:45:52,575
Stop!

439
00:45:53,620 --> 00:45:56,884
Ce? De ce să te oprești? huh?

440
00:45:56,928 --> 00:45:58,712
Crezi că vor
nu mai ucizi?

441
00:45:58,756 --> 00:46:00,801
Sunt animale.
Asta fac ei. Ei ucid.

442
00:46:00,845 --> 00:46:03,499
Am văzut ce pot face.
Toți sunt morți, Liz.

443
00:46:03,543 --> 00:46:06,676
Ira e moartă. Lauren e moartă.
Pete e mort.

444
00:46:20,690 --> 00:46:22,780
Jake?

445
00:46:26,000 --> 00:46:27,741
Jake!

446
00:46:41,450 --> 00:46:43,496
Liz!

447
00:47:06,084 --> 00:47:07,737
Buna ziua?

448
00:47:09,696 --> 00:47:12,090
Ce este acest loc?

449
00:47:15,571 --> 00:47:17,008
Nu știu.

450
00:48:04,664 --> 00:48:05,839
Doamne.

451
00:48:08,146 --> 00:48:09,887
Locul ăsta este o mizerie.

452
00:48:11,062 --> 00:48:12,759
Ascultă asta.

453
00:48:12,802 --> 00:48:15,153
„Ioan a intrat în peșteri
aseară"--

454
00:48:15,196 --> 00:48:16,937
„...sa-i gasesc pe ceilalti.

455
00:48:20,288 --> 00:48:22,551
Încă nu s-au întors.

456
00:48:40,743 --> 00:48:43,224
Ipoteza noastră inițială că ostilitatea lor față de noi...

457
00:48:43,268 --> 00:48:46,619
era pur teritorial,

458
00:48:46,662 --> 00:48:50,231
că dacă ne-am păstra distanța atacurile s-ar opri,

459
00:48:52,233 --> 00:48:55,236
a gresit.

460
00:48:55,280 --> 00:48:58,805
Fiecare încercare pe care am făcut-o de a le urmări sau de a le conține a eșuat.

461
00:49:13,341 --> 00:49:15,517
Ei vânează în haite.

462
00:49:20,000 --> 00:49:23,003
Sunt conduși de un mascul alfa, asemănător cu lupii.

463
00:49:28,008 --> 00:49:31,490
Localnicii se referă la ei drept „cei uitați”.

464
00:49:31,533 --> 00:49:33,318
Nu știm prea multe.

465
00:49:44,633 --> 00:49:47,158
Singurul lucru pe care îl știm...

466
00:49:47,201 --> 00:49:48,811
sunt canibali.

467
00:49:51,771 --> 00:49:54,121
Mulți au plecat, dar eu nu pot.

468
00:49:54,165 --> 00:49:55,470
Nu!

469
00:49:55,514 --> 00:49:57,037
Nu până când nu capturam un exemplar viu”.

470
00:50:56,270 --> 00:50:58,229
Au plecat.

471
00:50:58,272 --> 00:51:00,840
Acum, Liz,
trebuie să plecăm acum.

472
00:51:00,883 --> 00:51:02,450
Liz, trebuie să luăm
înapoi la plajă.

473
00:54:16,905 --> 00:54:18,342
Lauren?

474
00:55:47,387 --> 00:55:48,606
Petru.

475
00:56:10,976 --> 00:56:13,021
te iubesc.

476
00:56:25,599 --> 00:56:27,775
Ai spus că nu mă vei părăsi niciodată.

477
00:56:29,298 --> 00:56:31,300
Ai promis.

478
01:06:15,884 --> 01:06:18,017
Ce naiba ești?

479
01:18:35,449 --> 01:18:41,020
Petru. Omule, chiar sunt înnebunit, omule.

480
01:18:41,064 --> 01:18:43,414
De ce sunteti mame fumatoare...

481
01:22:09,794 --> 01:22:13,972
♪ M-am trezit azi dimineață lângă tine ♪

482
01:22:16,061 --> 01:22:23,503
♪ La fel ca ziua, mă simt nou-nouț ♪

483
01:22:23,547 --> 01:22:28,247
♪ Cu tine întins lângă mine

484
01:22:30,119 --> 01:22:36,777
♪ Acasă este locul în care vreau să fiu mereu ♪

485
01:22:40,781 --> 01:22:45,699
♪ Unde vreau să fiu mereu

486
01:22:51,053 --> 01:22:55,057
♪ În această casă construim o dragoste ♪

487
01:22:57,320 --> 01:22:59,757
♪ Prin ploaie sau zăpadă

488
01:22:59,800 --> 01:23:04,588
♪ Soarele va străluci deasupra

489
01:23:04,631 --> 01:23:10,986
♪ Ca un castel în aer ♪ Ca un castel în aer

490
01:23:11,029 --> 01:23:13,640
♪ Ce a fost un vis

491
01:23:13,684 --> 01:23:18,950
♪ Este viitorul pe care îl împărtășim

492
01:23:18,994 --> 01:23:21,822
♪ Zidurile noastre sunt construite din forță ♪

493
01:23:21,866 --> 01:23:25,783
♪ Fundația noastră făcută din încredere ♪

494
01:23:25,826 --> 01:23:28,742
♪ Acoperișul înțelegerii

495
01:23:28,786 --> 01:23:32,442
♪ Casa noastră a fost construită pentru a rezista

496
01:23:32,485 --> 01:23:33,747
♪ Pentru a dura

497
01:23:33,791 --> 01:23:35,793
♪ Construit pentru a dura

498
01:23:35,836 --> 01:23:40,406
♪ Unde vreau să fiu mereu

499
01:23:41,973 --> 01:23:47,413
♪ Acolo vreau să fiu mereu ♪

500
01:23:49,024 --> 01:23:54,072
♪ Unde vreau să fiu mereu

501
01:23:55,987 --> 01:24:00,948
♪ Unde vreau să fiu mereu

502
01:24:09,305 --> 01:24:14,745
♪ Acolo vreau să fiu mereu ♪

503
01:24:23,623 --> 01:24:28,715
♪ Unde vreau să fiu mereu ♪