1
00:00:07,375 --> 00:00:10,708
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:26,000 --> 00:00:29,041
Моля, спрете го,
3
00:00:30,333 --> 00:00:31,791
мъгливо.
4
00:00:31,875 --> 00:00:36,416
♪ Ако Сатана ме погълне ♪
5
00:00:37,000 --> 00:00:41,541
♪ О, нека всички ангели пеят ♪
6
00:00:42,958 --> 00:00:48,541
♪ Това дете няма да бъде наранено ♪
7
00:00:50,291 --> 00:00:52,250
Днес е важен ден.
8
00:00:54,375 --> 00:00:56,416
ела Станете, Ваше Височество.
9
00:01:47,500 --> 00:01:49,541
Ваше Величество, това е графинята.
10
00:01:49,625 --> 00:01:51,208
Да се погрижа ли за това?
11
00:01:53,333 --> 00:01:54,458
Не, признай я.
12
00:02:04,333 --> 00:02:05,250
Ваше Величество.
13
00:02:05,333 --> 00:02:06,333
Графиня.
14
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Моментът не е подходящ.
15
00:02:10,125 --> 00:02:12,250
Не ми остави избор.
Ти пренебрегна всичките ми писма.
16
00:02:12,333 --> 00:02:14,250
Нашата ситуация е решена.
17
00:02:15,208 --> 00:02:17,416
И мислиш, че можеш просто да ме отхвърлиш?
18
00:02:19,250 --> 00:02:21,541
Направих ви щедро предложение, графиньо.
19
00:02:27,833 --> 00:02:29,375
Ти каза, че имаш нужда от мен.
20
00:02:35,333 --> 00:02:39,041
Ваше Величество?
Императорската булка ще пристигне скоро.
21
00:02:44,000 --> 00:02:45,083
Свърши се.
22
00:03:01,625 --> 00:03:03,541
Е, страхотният ден е пред нас.
23
00:03:03,625 --> 00:03:05,833
Херцогиня Елизабет
ще пристигне всеки момент, дами.
24
00:03:07,083 --> 00:03:10,000
Целият свят
ще гледат утрешната церемония.
25
00:03:10,083 --> 00:03:11,458
И вие сте тук
26
00:03:11,541 --> 00:03:15,291
за да гарантираме, че нашата бъдеща императрица
всяка нужда е задоволена.
27
00:03:23,166 --> 00:03:25,041
Какво си мислиш за бога?
28
00:03:26,666 --> 00:03:28,791
Ние сме във Виена, а не във Версай.
29
00:03:34,166 --> 00:03:36,375
Винаги започвам
с повече от теб, отколкото ми трябва.
30
00:03:36,458 --> 00:03:40,125
Следващите няколко седмици
ще определи кой се справя със задачата.
31
00:03:41,458 --> 00:03:43,875
Ще й бъде дадено каквото има нужда,
32
00:03:43,958 --> 00:03:46,875
така че ние от своя страна получаваме това, от което се нуждаем.
33
00:03:46,958 --> 00:03:48,750
Сияйна императрица.
34
00:03:52,708 --> 00:03:54,041
Искам да знам всичко.
35
00:03:54,125 --> 00:03:56,041
Какво яде, пие, мисли.
36
00:03:56,125 --> 00:03:58,833
И когато тя кърви. Всичко.
37
00:04:01,125 --> 00:04:04,000
Придворната императрица трябва да дойде скоро.
38
00:04:05,500 --> 00:04:06,750
И така, мои дами,
39
00:04:06,833 --> 00:04:09,250
добре дошли във виенския двор.
40
00:04:12,916 --> 00:04:16,208
Франц й е написал 44 писма.
можете ли да си представите
41
00:04:16,291 --> 00:04:18,125
Как ще се развие, предстои да видим.
42
00:04:18,625 --> 00:04:20,333
как така Обичат се.
43
00:04:20,416 --> 00:04:22,666
Нали?
44
00:04:22,750 --> 00:04:25,125
Любовта сама по себе си никога не е достатъчна, Лузи.
45
00:04:25,208 --> 00:04:28,041
Франц знае ли, че така мислиш?
46
00:04:30,041 --> 00:04:32,083
Е, всички имаме неща, които крием.
47
00:04:33,208 --> 00:04:35,000
Нали, Luziwuzi?
48
00:04:36,541 --> 00:04:40,166
В редица, бързо!
Треньорите пристигат.
49
00:04:40,750 --> 00:04:41,583
Тя идва!
50
00:04:44,916 --> 00:04:47,958
Само най-привлекателните хора
отпред. Всичко трябва да е перфектно.
51
00:04:48,041 --> 00:04:49,541
Няма да има изненади, Величество.
52
00:04:49,625 --> 00:04:52,791
Няма такова нещо като изненади,
просто липса на далновидност.
53
00:05:01,500 --> 00:05:03,958
Елизабет, един съвет.
54
00:05:04,500 --> 00:05:05,750
Тук в съда,
55
00:05:07,125 --> 00:05:09,500
не казвайте мнението си през цялото време.
56
00:05:09,583 --> 00:05:11,250
Мога да се грижа за себе си.
57
00:05:12,333 --> 00:05:14,375
И Франц ме обича такъв, какъвто съм.
58
00:05:16,083 --> 00:05:17,833
И това тук си ти?
59
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
Добре дошли
60
00:06:05,333 --> 00:06:07,125
Най-после сте тук.
61
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
Прекрасно.
62
00:06:10,041 --> 00:06:12,416
Удоволствието е изцяло мое, Ваше Височество.
63
00:06:13,000 --> 00:06:14,125
ела
64
00:06:14,208 --> 00:06:15,833
Имаме страшно много работа.
65
00:06:31,500 --> 00:06:32,583
Хелън.
66
00:06:33,916 --> 00:06:34,916
Добре дошли
67
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Хората едва чакат да те видят.
68
00:06:55,833 --> 00:06:59,500
Утре ще яздиш за сватбата
в стъкления вагон. Това е традиция.
69
00:06:59,583 --> 00:07:02,458
След два часа ще имате
урок по танци с императора.
70
00:07:02,541 --> 00:07:04,791
Йохан Щраус
е композирал валс за вас.
71
00:07:04,875 --> 00:07:07,291
Но първо трябва да сменим облеклото ви.
72
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Тук сме.
73
00:07:12,458 --> 00:07:16,125
Бъдете така любезен да вземете Техни Височества
за разходка в новата ни розова градина.
74
00:07:16,208 --> 00:07:18,541
Със сигурност. Насам, моля.
75
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
Хелън.
76
00:07:21,416 --> 00:07:22,625
Хелън, моля изчакай.
77
00:07:25,708 --> 00:07:27,250
Тя няма да говори с мен.
78
00:07:28,291 --> 00:07:29,541
Нито една дума.
79
00:07:35,291 --> 00:07:37,958
Само Бог
може да ни предложи прошка, Елизабет.
80
00:07:38,041 --> 00:07:39,708
Останалото е суета.
81
00:07:39,791 --> 00:07:41,083
И загуба на време.
82
00:07:45,625 --> 00:07:47,458
Това са вашите покои.
83
00:07:54,708 --> 00:07:56,125
Главна господарка на двора,
84
00:07:56,208 --> 00:07:57,791
Графиня Естерхази.
85
00:07:57,875 --> 00:08:00,625
Тя знае протокола
и съдът по-добър от мен.
86
00:08:00,708 --> 00:08:03,250
Тя ще управлява вашия кралски дом
и се грижи за всичко.
87
00:08:03,333 --> 00:08:05,791
За мен е чест, Ваше кралско височество.
88
00:08:06,333 --> 00:08:08,541
Може ли да ви запозная с вашите придворни дами?
89
00:08:08,625 --> 00:08:12,625
Избрани от най-добрите семейства в кралството
да ангажира ума и духа ви.
90
00:08:12,708 --> 00:08:14,625
Те ще изпълнят всяко ваше желание.
91
00:08:15,500 --> 00:08:18,041
Графиня Амалия фон Залм-Райфершайд.
92
00:08:18,125 --> 00:08:21,791
Тя говори шест езика и е квалифицирана
в бродерията и портрета.
93
00:08:21,875 --> 00:08:23,500
Тя е служила тук дълги години.
94
00:08:23,583 --> 00:08:25,916
За мен е голяма чест,
Ваше кралско височество.
95
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
Много копнея за този момент.
96
00:08:29,708 --> 00:08:31,958
Графиня Шарлот фон Щубенберг.
97
00:08:32,041 --> 00:08:34,750
Тя е най-изящната арфистка.
98
00:08:34,833 --> 00:08:37,625
Ваше Височество!
По-красива си отколкото на портрета си.
99
00:08:38,666 --> 00:08:40,250
Простете ми, много се вълнувам.
100
00:08:40,333 --> 00:08:44,250
Графиня Леонтин фон Апафи.
От далечната страна Siebenbürgen.
101
00:08:44,333 --> 00:08:47,541
Френският й е отличен.
Тя е най-умела в четенето на глас.
102
00:08:47,625 --> 00:08:49,500
Донесох любимите си книги за вас.
103
00:08:50,000 --> 00:08:51,416
Познаваш ли Вертер?
104
00:08:53,125 --> 00:08:54,708
Ваше Височество.
105
00:08:54,791 --> 00:08:56,083
Аз съм Елизабет.
106
00:08:56,166 --> 00:08:57,375
не! Без пипане!
107
00:08:57,875 --> 00:09:01,250
И моля, без първи имена,
Ваше кралско височество.
108
00:09:03,125 --> 00:09:04,750
Моля, ако желаете.
109
00:09:18,000 --> 00:09:21,333
Това са най-новите стилове.
Париж, Милано, Санкт Петербург.
110
00:09:21,958 --> 00:09:23,875
Избрах ги всички за вас сам.
111
00:09:38,125 --> 00:09:39,125
Толкова много обувки.
112
00:09:39,791 --> 00:09:41,311
Уви, не са с твоя размер, Леонтайн.
113
00:09:41,375 --> 00:09:43,500
Една императрица може да не носи
един и същи чифт обувки два пъти.
114
00:09:43,583 --> 00:09:45,263
В края на всеки ден те се изхвърлят.
115
00:09:45,291 --> 00:09:46,416
Това е такава загуба.
116
00:09:46,500 --> 00:09:48,083
Това е Шьонбрун.
117
00:09:48,166 --> 00:09:51,208
Колко странно, че гърдите
с обувките ви все още предстои.
118
00:09:51,291 --> 00:09:53,726
Днес трябва да опитаме
вашия ансамбъл за танци,
119
00:09:53,750 --> 00:09:56,791
довечера вечеря,
и, разбира се, за сватбата.
120
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
има много за вършене,
121
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
но с малко дисциплина,
ще успеем.
122
00:10:04,041 --> 00:10:05,250
харесва ли ти
123
00:10:08,208 --> 00:10:11,000
Това е било в нашето семейство
в продължение на стотици години.
124
00:10:34,500 --> 00:10:37,791
Мамо, ела тук!
125
00:10:37,875 --> 00:10:41,166
Хвани ме!
126
00:10:44,125 --> 00:10:45,833
Ваше императорско височество.
127
00:10:51,541 --> 00:10:52,541
Ваше Височество,
128
00:10:52,625 --> 00:10:55,083
кабинетът ви очаква
в конферентната зала.
129
00:10:55,166 --> 00:10:56,291
спешно е
130
00:11:02,666 --> 00:11:04,541
Е, тогава...
131
00:11:06,041 --> 00:11:08,583
Ще те оставя за известно време.
132
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Надявам се, че това е важно.
133
00:11:21,166 --> 00:11:24,166
Франция и Англия
са влезли във войната срещу Русия.
134
00:11:24,250 --> 00:11:27,666
От вчера руската армия
е бил обстрелван край Одеса.
135
00:11:27,750 --> 00:11:31,416
Ваше Величество трябва да избере страна,
иначе някоя страна със сигурност ще ни избере.
136
00:11:32,583 --> 00:11:35,333
Това е абсолютно наложително
консолидираме силите си.
137
00:11:35,416 --> 00:11:38,208
Ако мога.
Тазгодишните разходи за военните
138
00:11:38,291 --> 00:11:40,791
поставихме нашия бюджет
под значително напрежение.
139
00:11:40,875 --> 00:11:45,416
Ако трябваше да влезем в тази война,
няма да остави средства за нищо друго.
140
00:11:45,500 --> 00:11:48,333
- Нищо по-малко не очаквах от теб, Бах.
- Фон Бах.
141
00:11:48,416 --> 00:11:52,291
За какво, по дяволите, са ви необходими средства?
Дом за осиротели жени?
142
00:11:52,375 --> 00:11:53,375
Господа!
143
00:11:55,666 --> 00:11:56,666
Величество.
144
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
Какво може да бъде по-важно в момента
отколкото защитата на нашата почва?
145
00:11:59,583 --> 00:12:01,500
Тук не става въпрос за защита,
това е офанзива.
146
00:12:01,583 --> 00:12:03,250
Препоръчвам да изчакате.
147
00:12:03,791 --> 00:12:07,500
- Ситуацията е твърде сложна.
- Сложно?
148
00:12:07,583 --> 00:12:08,583
О, моля те.
149
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
мога ли
150
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
Тук е френският флот
с поне десет кораба
151
00:12:24,083 --> 00:12:25,791
с три или четири палуби.
152
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
Край бреговете на Крим, британците.
153
00:12:28,458 --> 00:12:32,125
Девет парахода,
шест канонерки и една фрегата.
154
00:12:32,625 --> 00:12:34,000
И тук...
155
00:12:34,750 --> 00:12:36,125
Гроздето, ако желаете.
156
00:12:43,291 --> 00:12:47,625
Руската пехота и флот.
157
00:12:55,375 --> 00:12:58,541
Царят ще бъде унищожен от французите,
без въпрос. Със или без нас.
158
00:12:59,166 --> 00:13:02,916
И ако питате мен, Величество,
гледането на запад е пътят.
159
00:13:03,416 --> 00:13:05,708
Можем да се учим от англичаните
а също и французите.
160
00:13:05,791 --> 00:13:08,041
Не трябва да огорчаваме цар Николай.
161
00:13:08,125 --> 00:13:11,416
Нашият съюз с Русия
гарантира позицията ни в Европа.
162
00:13:11,500 --> 00:13:13,708
Трябва да заемем позиция срещу Запада.
163
00:13:24,083 --> 00:13:27,708
Ние няма да влезем в тази война.
Това е позицията на Хабсбургите.
164
00:13:28,500 --> 00:13:31,541
Включване от двете страни
е загуба на пари и животи.
165
00:13:31,625 --> 00:13:34,083
Имам други планове за нашата империя.
166
00:13:34,166 --> 00:13:36,416
Посланиците
от Париж и Санкт Петербург
167
00:13:36,500 --> 00:13:38,625
са тук във Виена за сватбата.
168
00:13:38,708 --> 00:13:41,291
Те ще искат да знаят
на каква страна ще заемат Хабсбургите.
169
00:13:43,708 --> 00:13:46,916
Моля ви да помислите отново, ваше височество.
Трябва да преразгледате позицията си.
170
00:13:47,916 --> 00:13:49,125
Имате моя отговор.
171
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
Сега ме извини.
172
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Майка ти ме мрази.
173
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Не се ласкайте.
Ти си един от многото гласове.
174
00:14:13,416 --> 00:14:16,541
Кога трябва да информираме кабинета
и ерцхерцогинята на нашите планове?
175
00:14:16,625 --> 00:14:19,000
Няма да кажем нито дума, докато всичко не е готово.
176
00:14:19,500 --> 00:14:20,916
На място ли е срещата?
177
00:14:21,416 --> 00:14:23,125
Може да те види само тази вечер.
178
00:14:23,208 --> 00:14:25,416
Казах, че е нощта
преди вашата сватба.
179
00:14:27,750 --> 00:14:28,833
Ще го видим.
180
00:14:36,875 --> 00:14:41,166
Всяка сутрин, всяка вечер,
императрицата трябва да има двучасова баня.
181
00:14:41,791 --> 00:14:44,833
Косата й трябва да е сресана
и плетена всеки ден.
182
00:14:45,666 --> 00:14:48,250
Трима фризьори
се съхраняват денонощно
183
00:14:48,333 --> 00:14:50,000
изрично за тази цел.
184
00:14:50,083 --> 00:14:52,875
Поддържане на добре поддържан вид
и сияйната коса е жизненоважна,
185
00:14:52,958 --> 00:14:56,041
поради което ще се къпете изключително
в смес от магарешко мляко
186
00:14:56,125 --> 00:15:00,166
и жизнено целомъдрено дърво,
което между другото повишава плодовитостта.
187
00:15:00,250 --> 00:15:02,333
Моля, почистете
ноктите й също старателно.
188
00:15:02,416 --> 00:15:06,041
Имаш такава божествена кожа. Като лунна светлина.
189
00:15:06,125 --> 00:15:08,625
Обзалагам се, че императорът се е влюбил
първо с очите си.
190
00:15:08,708 --> 00:15:09,958
Или устните й.
191
00:15:11,041 --> 00:15:13,708
Иска ми се да имам дълга коса като твоята.
192
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
Леонтин, какво означава това?
193
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
Това е задача за прислужниците.
194
00:15:21,791 --> 00:15:22,791
разбира се
195
00:15:23,666 --> 00:15:27,750
Може би цялата коса трябва да си отиде,
и ще видим как й отива една перука.
196
00:15:32,875 --> 00:15:34,083
какво прави тя
197
00:15:45,125 --> 00:15:46,125
Твърде стегнато.
198
00:15:55,375 --> 00:15:57,458
Моля, спри сега. не мога да дишам
199
00:15:58,166 --> 00:15:59,916
Тогава е точно така.
200
00:16:00,500 --> 00:16:01,541
Трябва да направя пауза.
201
00:16:02,375 --> 00:16:04,250
Бих искал да видя Франц, Негово Величество.
202
00:16:04,333 --> 00:16:06,000
Още не е дошло времето за това.
203
00:16:06,583 --> 00:16:07,583
Продължи.
204
00:16:09,000 --> 00:16:10,583
Тогава ще изляза навън. аз...
205
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Имам нужда от въздух.
206
00:16:14,041 --> 00:16:16,500
Само ако е облечен в подходящо облекло.
207
00:16:34,708 --> 00:16:35,833
какво прави тя
208
00:16:36,833 --> 00:16:37,833
Където тя отива, отиваме и ние.
209
00:16:39,958 --> 00:16:42,333
Вярно ли е
някои от нас ще бъдат уволнени?
210
00:16:44,958 --> 00:16:46,958
традиционно,
императрицата има шестима присъстващи.
211
00:16:49,916 --> 00:16:51,125
Десет души сме.
212
00:16:52,125 --> 00:16:53,625
Някои ще бъдат отстранени.
213
00:16:54,291 --> 00:16:55,458
Кой ще остане тогава?
214
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
Незаменимите.
215
00:17:07,666 --> 00:17:09,125
Ах!
216
00:17:13,750 --> 00:17:15,250
какво прави тя
217
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Виждали ли сте някога
такова същество?
218
00:17:29,166 --> 00:17:30,583
Той те гледа.
219
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
Нов съм тук.
220
00:17:33,583 --> 00:17:35,625
Не птицата. Ерцхерцогът.
221
00:17:37,583 --> 00:17:38,583
Хм.
222
00:17:43,416 --> 00:17:45,958
Страшно добре изглежда, нали?
223
00:17:46,041 --> 00:17:47,916
Радвам се да те видя отново.
224
00:17:49,083 --> 00:17:50,458
Защо, благодаря.
225
00:17:54,708 --> 00:17:56,791
Ти си се променил
от годежа.
226
00:17:57,375 --> 00:18:00,458
Пукнал си се като малък бадем.
227
00:18:01,333 --> 00:18:03,000
- Как го правиш?
- Да направя какво?
228
00:18:03,083 --> 00:18:05,750
Направи комплимент,
което всъщност е наистина обида.
229
00:18:06,250 --> 00:18:09,833
- Ще се радвам да ви науча.
- Благодаря, но аз обичам обидите да са открити.
230
00:18:10,916 --> 00:18:12,333
Тук е божествено.
231
00:18:13,375 --> 00:18:15,000
Е, на пръв поглед да.
232
00:18:17,625 --> 00:18:20,416
- Опитваш се да ме изплашиш?
- Просто ви давам фактите.
233
00:18:23,791 --> 00:18:25,750
Как е възхитителната баронеса от Италия?
234
00:18:30,000 --> 00:18:31,583
Чудесно, чувам.
235
00:18:31,666 --> 00:18:33,541
Сега тя се е сгодила.
236
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
а ти
237
00:18:36,083 --> 00:18:37,166
И аз не съм.
238
00:18:38,208 --> 00:18:39,208
Елизабет.
239
00:18:41,416 --> 00:18:43,375
Ако мога да дам съвет...
240
00:18:45,708 --> 00:18:47,708
Докато си тук, стой близо до мен,
241
00:18:47,791 --> 00:18:49,208
и ще се оправиш.
242
00:18:50,916 --> 00:18:53,541
Имам подозрение
че е точно обратното.
243
00:18:58,083 --> 00:18:59,541
Височество, вашият урок по танци.
244
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
Трябва да ме извините.
245
00:19:22,291 --> 00:19:26,916
„Реката с нейното диво течение.
Бурята е моята жизнена сила."
246
00:19:28,750 --> 00:19:30,875
Тя ще бъде много работа.
247
00:19:30,958 --> 00:19:32,875
Проблемът не е в поезията.
248
00:19:33,958 --> 00:19:35,083
Какво друго има?
249
00:19:36,041 --> 00:19:38,375
Тези книги са забранени в нашето царство.
250
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
Ненавиждам да го казвам,
251
00:19:40,541 --> 00:19:43,333
но момичето липсва
цялото разбиране и дисциплина.
252
00:19:43,416 --> 00:19:46,958
чух
как тя поздрави императора.
253
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
И точно сега,
тя дори изостави монтаж.
254
00:19:50,375 --> 00:19:51,875
И така, какво да правим тогава?
255
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Тази млада дама се нуждае от твърда ръка.
Тогава тя ще се вмести.
256
00:19:56,125 --> 00:19:58,458
Недей, графине, да я плашиш.
257
00:20:01,541 --> 00:20:04,083
Ваше императорско височество. Вашият съпруг.
258
00:20:05,458 --> 00:20:06,583
Той е тук?
259
00:20:09,583 --> 00:20:13,000
- Ваше височество.
- Карл! Колко хубаво.
260
00:20:13,083 --> 00:20:14,291
Ето вече.
261
00:20:16,875 --> 00:20:18,875
Синът ни има само един сватбен ден.
262
00:20:19,583 --> 00:20:21,083
И как е животът в Castle Auhof?
263
00:20:21,166 --> 00:20:24,875
Добре, добре.
През март заснех елен от дванадесет точки.
264
00:20:26,000 --> 00:20:28,916
И построихме нови конюшни.
Дори тоалетна.
265
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
Колко хубаво.
266
00:20:33,666 --> 00:20:35,791
И тук? С теб във Виена?
267
00:20:39,166 --> 00:20:42,625
Малко проблеми с руската война,
но нека това не те притеснява.
268
00:20:46,041 --> 00:20:47,833
Ще направиш това, което е за добро.
269
00:20:50,083 --> 00:20:52,083
Мога ли да направя нещо друго за вас?
270
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
Мислех, че може да похарчим
известно време заедно тази вечер.
271
00:20:56,375 --> 00:20:58,375
Ще срещнеш императорската булка.
272
00:21:00,875 --> 00:21:02,416
Имах предвид по-късно.
273
00:21:05,666 --> 00:21:06,666
Ъ-ъ-ъ.
274
00:21:09,750 --> 00:21:10,875
Кажете ми тогава.
275
00:21:12,875 --> 00:21:14,291
Ще си почина малко.
276
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
Моля да ме извините за закъснението, господа.
277
00:21:29,791 --> 00:21:33,000
Ваше кралско височество,
ако мога да се представя.
278
00:21:33,083 --> 00:21:35,791
Йохан Щраус, композитор.
279
00:21:37,166 --> 00:21:40,625
Композирах валс във ваша чест.
За танца след сватбата.
280
00:22:37,416 --> 00:22:39,625
Г-н Щраус изглежда така
има болки в корема.
281
00:22:53,291 --> 00:22:54,833
Нещо те тревожи.
282
00:22:58,166 --> 00:23:00,500
Всички ме искат
да изберат страна във войната.
283
00:23:01,541 --> 00:23:03,000
Колкото е възможно по-бързо.
284
00:23:04,333 --> 00:23:05,708
Но ти не искаш.
285
00:23:07,250 --> 00:23:08,541
Имам други планове.
286
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
ще ти кажа после
287
00:23:51,041 --> 00:23:52,625
Къде води тази врата?
288
00:24:52,375 --> 00:24:54,208
Ваше Величество, аз...
289
00:24:57,250 --> 00:24:59,416
Моля Ваше Височество за прошка.
290
00:25:03,083 --> 00:25:05,625
Императорската булка
трябва да продължи да се подготвя.
291
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
разбира се
292
00:25:09,083 --> 00:25:11,041
Ако обичате да дойдете с мен.
293
00:25:54,083 --> 00:25:55,500
Уф!
294
00:26:02,208 --> 00:26:03,500
Скъпа моя графиньо.
295
00:26:07,333 --> 00:26:09,833
- Добър ден.
- Имате ли обувките с вас?
296
00:26:10,666 --> 00:26:13,375
Трудно се намират. струваше.
297
00:26:13,458 --> 00:26:17,416
Трябват ми най-късно довечера.
Амалия се лепи за мен като муха.
298
00:26:17,500 --> 00:26:18,833
Ще ти взема малко.
299
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
кълна се
300
00:26:24,750 --> 00:26:25,875
какво е
301
00:26:27,333 --> 00:26:29,250
Всички искат да са близо до нея.
302
00:26:29,333 --> 00:26:32,708
И място за себе си в съда
като ято птици.
303
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
Студено ти е.
304
00:26:37,375 --> 00:26:38,541
Толкова е топло.
305
00:26:38,625 --> 00:26:39,666
втриса ме.
306
00:26:40,750 --> 00:26:44,833
Тук не носят бельо.
Как оцеляват, нямам идея.
307
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
Всички те ще умрат.
308
00:27:01,208 --> 00:27:03,041
Не си ми казал каква е тя.
309
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
Императрицата.
310
00:27:05,666 --> 00:27:07,166
Каква е тя според вас?
311
00:27:08,208 --> 00:27:09,541
Тя е измет.
312
00:27:09,625 --> 00:27:10,708
Както всички са.
313
00:27:11,583 --> 00:27:14,250
Тя трябва да ти има доверие
повече от другите.
314
00:27:15,541 --> 00:27:16,541
Тя ще го направи.
315
00:27:25,875 --> 00:27:27,541
Какво още трябва да се направи?
316
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
последвайте ме
317
00:27:40,000 --> 00:27:42,750
- Чакай. Изпуснал си...
- Ваше кралско височество.
318
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
Ако обичате.
319
00:27:54,875 --> 00:27:57,708
Можете да запазите роклята.
Това няма да отнеме много време.
320
00:27:59,625 --> 00:28:01,000
Какво няма да отнеме много време?
321
00:28:01,708 --> 00:28:04,333
Д-р Фрич ще потвърди
чистотата на императорската булка
322
00:28:04,416 --> 00:28:06,583
и способността й да роди наследник.
323
00:28:07,083 --> 00:28:11,791
- За мен е чест, Ваше кралско височество.
- Окончателното решение е на нашия господар.
324
00:28:12,291 --> 00:28:15,041
Само той решава
който има място на трона.
325
00:28:15,666 --> 00:28:18,458
от утре,
ти си съд на Неговата воля.
326
00:28:19,333 --> 00:28:21,916
Негово превъзходителство,
архиепископ Раушер.
327
00:28:23,291 --> 00:28:25,666
Ако бъдете така любезен да легнете.
328
00:28:48,500 --> 00:28:49,750
Позиционирайте краката й.
329
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Докторът е почти готов.
330
00:29:10,416 --> 00:29:12,250
Всичко изглежда здраво.
331
00:29:12,333 --> 00:29:15,708
Доказателство за целомъдрие
е най-важното нещо.
332
00:29:15,791 --> 00:29:17,041
Махни се от мен!
333
00:29:19,791 --> 00:29:21,125
Аз съм неопетнен.
334
00:29:22,291 --> 00:29:24,250
Лекарят трябва да потвърди това.
335
00:29:26,416 --> 00:29:27,791
Не можах да го видя.
336
00:29:27,875 --> 00:29:29,166
То е там.
337
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
Ти яздиш, нали?
338
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Разбирате ли какво означава това?
339
00:29:39,750 --> 00:29:44,291
- Това наистина е възможно.
- Без доказателство за целомъдрие, без брак.
340
00:30:18,500 --> 00:30:20,625
Вярвам в чистотата на булката.
341
00:30:21,250 --> 00:30:24,166
Въпреки че нейният химен не е напълно непокътнат.
342
00:30:34,000 --> 00:30:36,333
Нека царе излизат от кръста ти
343
00:30:37,000 --> 00:30:39,333
и направете целия свят свои поданици.
344
00:30:47,833 --> 00:30:49,708
Ваше величество, ваш брат.
345
00:30:50,416 --> 00:30:51,666
Искаше да ме видиш?
346
00:30:53,416 --> 00:30:55,500
Нека да работя с дипломатите утре.
347
00:30:56,541 --> 00:30:59,750
- Те не знаят какво планирате.
- Сериозен ли си?
348
00:30:59,833 --> 00:31:01,208
Компания, наляво!
349
00:31:01,291 --> 00:31:02,625
какво казваш
350
00:31:03,500 --> 00:31:05,340
в продължение на седмици,
Бях до теб и те съветвах,
351
00:31:05,375 --> 00:31:07,708
но продължаваш да слушаш
на тази невестулка фон Бах.
352
00:31:07,791 --> 00:31:09,166
И спри!
353
00:31:09,250 --> 00:31:12,875
Първи лейтенант Крал подаде ръката си
на империята по време на революцията.
354
00:31:17,958 --> 00:31:18,958
Колко хубаво.
355
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Има две дъщери,
356
00:31:22,791 --> 00:31:24,541
Агнес и Емили.
357
00:31:26,208 --> 00:31:27,583
Агнес беше забременела
358
00:31:27,666 --> 00:31:30,375
от млад мъж
който нямаше намерение да се жени за нея.
359
00:31:31,000 --> 00:31:32,458
Тя почина при раждане.
360
00:31:33,375 --> 00:31:35,875
Емили стана жертва на същия младеж.
361
00:31:36,916 --> 00:31:37,958
Преодолян от отчаяние,
362
00:31:38,041 --> 00:31:40,958
тя падна от покрива си
и сега е в санаториум.
363
00:31:43,791 --> 00:31:46,708
Тъй като не знаем самоличността
на младия човек, всичко, което можем да направим, е да гарантираме
364
00:31:46,791 --> 00:31:49,416
първият лейтенант
и семейството му са обгрижени.
365
00:31:50,791 --> 00:31:52,833
Титла и годишна пенсия.
366
00:31:56,208 --> 00:31:58,250
да
367
00:31:59,916 --> 00:32:02,416
По този начин, първият лейтенант
може да забрави всичко това.
368
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
И вече не се чувствайте принудени
да говорим за това.
369
00:32:06,583 --> 00:32:08,166
Благодаря Ви, Ваше Величество.
370
00:32:20,750 --> 00:32:23,630
- Франц, нямах представа, че са сестри.
- Трябва да се придържате към правилата.
371
00:32:25,708 --> 00:32:27,250
Или ще ни унищожиш.
372
00:32:37,500 --> 00:32:38,958
Ето я.
373
00:32:47,416 --> 00:32:48,916
Изглеждаш най-очарователно.
374
00:32:54,000 --> 00:32:57,875
Не сме имали удоволствието.
Карл, твоят бъдещ тъст.
375
00:32:57,958 --> 00:33:00,916
възхитен. За мен е чест да се запознаем.
376
00:33:02,333 --> 00:33:04,666
Тя позволява само да ме виждат
при определени поводи.
377
00:33:04,750 --> 00:33:06,708
Прекарвам по-голямата част от времето си на село.
378
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
Това звучи познато.
379
00:33:09,166 --> 00:33:11,083
Изглеждаш красива.
380
00:33:12,833 --> 00:33:14,000
как мина денят ти
381
00:33:15,208 --> 00:33:16,541
Хелън не е тук?
382
00:33:17,125 --> 00:33:18,583
Тя изпраща своите съжаления.
383
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
Не те познах.
384
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
Това хубаво ли е?
385
00:33:25,916 --> 00:33:27,000
Ти ми кажи.
386
00:33:27,750 --> 00:33:30,625
Елизабет,
защо не дойдеш и не се присъединиш към нас?
387
00:33:31,166 --> 00:33:34,125
Е, разбира се,
войната може да бъде тихо смислена.
388
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
И махнете тълпата от улиците.
389
00:33:35,791 --> 00:33:37,875
Войната е последно средство, а не разсейване.
390
00:33:37,958 --> 00:33:40,958
И ще дадем
хората означават утре, нали?
391
00:33:43,583 --> 00:33:45,875
Срещал ли си императорската булка,
Ваше превъзходителство?
392
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
Вече имах честта.
393
00:33:49,041 --> 00:33:50,041
Имах задължението
394
00:33:51,000 --> 00:33:52,916
за оценка на добродетелта на младата дама.
395
00:33:53,000 --> 00:33:53,875
Прекрасно.
396
00:33:53,958 --> 00:33:56,434
И ми доставя голямо удоволствие
да кажа, Ваше Величество,
397
00:33:56,458 --> 00:33:59,958
когато става въпрос за наследник,
няма от какво да се страхуваш.
398
00:34:00,041 --> 00:34:02,361
Поне имаше един от нас
които получиха известно удоволствие от това.
399
00:34:04,250 --> 00:34:07,291
Елизабет,
Негово превъзходителство изпълняваше дълга си.
400
00:34:07,916 --> 00:34:11,125
Съжалявам, че свещения ритуал
ви накара да се чувствате неудобно.
401
00:34:11,208 --> 00:34:12,375
Значи това е бил свещен ритуал?
402
00:34:12,458 --> 00:34:14,938
Колко глупаво от моя страна. Чувствах се като двама мъже
гледайки под роклята ми.
403
00:34:23,333 --> 00:34:25,375
Извинете ме, Maman. съжалявам
404
00:34:25,458 --> 00:34:28,000
Изглеждаш разстроен, дете мое.
405
00:34:28,083 --> 00:34:29,291
Аз изобщо не съм.
406
00:34:29,375 --> 00:34:31,250
Всичко наред ли е, Елизабет?
407
00:34:31,833 --> 00:34:33,875
Може би булката има нужда от почивка.
408
00:34:34,666 --> 00:34:36,625
Сигурен съм, че не е необходимо.
409
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
- Аз...
- Франц.
410
00:34:46,500 --> 00:34:48,375
Беше дълъг ден за нея.
411
00:34:48,458 --> 00:34:50,958
И всички искаме всичко да върви добре,
ние не
412
00:34:51,625 --> 00:34:53,958
Малко почивка
ще ти се отрази добре, Елизабет.
413
00:34:54,958 --> 00:34:55,875
Не, моля, аз...
414
00:34:55,958 --> 00:34:57,666
Може би е по-добре да си починете.
415
00:34:58,916 --> 00:35:00,458
- Но...
- Трябва да настоявам.
416
00:35:35,666 --> 00:35:37,791
Ако мога да си позволя една забележка.
417
00:35:38,291 --> 00:35:40,958
Графиня Естерхази
остави ме да отговарям за вашия съд
418
00:35:41,041 --> 00:35:42,750
тъй като съм особено умел.
419
00:35:42,833 --> 00:35:45,791
знам триковете,
какво може да се каже и на кого.
420
00:35:47,083 --> 00:35:49,083
Винаги ще бъда тук, за да ти помогна.
421
00:35:50,625 --> 00:35:51,666
аз ти благодаря
422
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
Височество, някои други дами в двора...
423
00:35:57,375 --> 00:35:59,208
Те са само наистина тук
да си намери съпруг.
424
00:36:00,333 --> 00:36:01,416
Те идват и си отиват.
425
00:36:03,041 --> 00:36:04,833
Живея за този живот.
426
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Тук съм само за да служа.
427
00:36:08,250 --> 00:36:10,000
Каквото и да имате нужда, просто го кажете.
428
00:36:12,791 --> 00:36:14,500
Можете ли да ми кажете какво е това?
429
00:36:16,250 --> 00:36:18,041
Намерих го на пода в двореца.
430
00:36:18,625 --> 00:36:20,333
Сигурен съм, че не е нищо наистина.
431
00:36:21,166 --> 00:36:22,541
Да го изхвърля ли вместо вас?
432
00:36:27,708 --> 00:36:29,458
Ще отида да видя какво става.
433
00:36:29,541 --> 00:36:32,000
Сега наистина трябва да си починеш,
Ваше кралско височество.
434
00:36:37,916 --> 00:36:41,500
откъдето идвам,
запалихме тези сламени манекени
435
00:36:41,583 --> 00:36:43,291
като символи на смъртността.
436
00:36:44,833 --> 00:36:46,833
За да ги пази Господ.
437
00:36:48,041 --> 00:36:49,458
Ваше кралско височество,
438
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
вашите зъби.
439
00:36:53,791 --> 00:36:55,250
аз ще го направя благодаря
440
00:36:56,208 --> 00:36:57,791
Не трябва да правиш това.
441
00:36:57,875 --> 00:36:59,375
Това ще доведе до повече разговори.
442
00:37:02,250 --> 00:37:03,666
Тогава го направи, моля те.
443
00:37:32,250 --> 00:37:33,583
Определено не.
444
00:37:33,666 --> 00:37:36,125
Вечерта преди сватбата.
Това е безотговорно.
445
00:37:36,208 --> 00:37:38,750
Може би все пак бихме могли да отидем.
Тя вече е заспала.
446
00:37:44,458 --> 00:37:45,541
какво е това
447
00:37:45,625 --> 00:37:48,125
Ерцхерцог Максимилиан има соаре.
448
00:37:48,916 --> 00:37:49,916
Ето ви поканата.
449
00:37:49,958 --> 00:37:52,250
И нас. Ние също сме поканени.
450
00:37:52,333 --> 00:37:55,041
- каза графиня Естерхази
булката не трябва да излиза от покоите си
451
00:37:55,125 --> 00:37:57,000
вечерта преди сватбата.
452
00:38:18,125 --> 00:38:19,125
трябва да тръгваме.
453
00:38:19,875 --> 00:38:21,041
Това е Франц!
454
00:38:21,583 --> 00:38:22,583
Лист!
455
00:38:23,875 --> 00:38:27,083
Казват, че когато играе,
все едно си отнесен в рая.
456
00:38:27,166 --> 00:38:28,791
Абсент, милейди?
457
00:38:30,875 --> 00:38:31,875
какво е това
458
00:38:33,708 --> 00:38:36,208
Може би предпочитате чай, Ваше Височество.
459
00:38:52,833 --> 00:38:54,073
Забавлявате ли се?
460
00:38:57,000 --> 00:39:00,333
няма нищо против
Лехът Раушер не дебне.
461
00:39:05,250 --> 00:39:06,333
Тук ли е Франц?
462
00:39:07,708 --> 00:39:09,291
Не доколкото знам.
463
00:39:10,250 --> 00:39:12,583
- Това причина ли е да отидете?
- не
464
00:39:14,666 --> 00:39:15,666
добре
465
00:39:16,958 --> 00:39:19,125
Бих искал да се запознаеш с моя добър приятел.
466
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
Току що пристигна от Ваймар.
467
00:39:21,000 --> 00:39:23,416
Маестро, придворната императрица.
468
00:39:25,916 --> 00:39:27,041
Милейди.
469
00:39:34,875 --> 00:39:37,208
За вас, Ваше Величество.
470
00:39:57,375 --> 00:39:59,208
Закъсняхме ли много?
471
00:39:59,291 --> 00:40:01,458
Е, той каза, че ще бъде тук в полунощ.
472
00:40:01,541 --> 00:40:02,833
тук съм
473
00:40:03,416 --> 00:40:05,083
Г-н Стивънсън.
474
00:40:05,875 --> 00:40:07,791
Негово величество, императорът.
475
00:40:13,500 --> 00:40:14,666
За мен е чест.
476
00:40:18,666 --> 00:40:20,208
Псст!
477
00:40:32,041 --> 00:40:34,416
И се върни сега
преди да забележат нещо.
478
00:40:38,958 --> 00:40:40,166
революция.
479
00:40:43,250 --> 00:40:45,416
Искам да построите голяма ж.п.
480
00:40:46,125 --> 00:40:47,958
Както си построил в Англия.
481
00:40:48,041 --> 00:40:50,250
и Египет,
и тази, която строите в Норвегия.
482
00:40:51,541 --> 00:40:54,041
Искам да свържа хората от моята империя.
483
00:40:54,541 --> 00:40:56,000
Носете просперитет.
484
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Това не е достатъчно.
485
00:41:01,333 --> 00:41:03,833
Австрия има нужда от тази железница.
486
00:41:05,041 --> 00:41:08,708
Целият свят има нужда от железница.
Това със сигурност ще струва.
487
00:41:12,791 --> 00:41:16,000
Дай ми три дни.
Ще получите цялата сума.
488
00:41:16,083 --> 00:41:20,333
Чувам, че планираш да се включиш
във войната за Османската империя.
489
00:41:20,416 --> 00:41:22,083
Това със сигурност ще струва много.
490
00:41:23,166 --> 00:41:24,750
Ние няма да воюваме.
491
00:41:26,458 --> 00:41:28,916
Ще взема още пари, преди да тръгнеш.
492
00:41:51,958 --> 00:41:52,958
седнете
493
00:42:00,958 --> 00:42:02,083
харесва ли ти
494
00:42:03,541 --> 00:42:05,125
Майка ти ми го даде.
495
00:42:06,541 --> 00:42:08,500
Принадлежеше
на моята пралеля Мария Антония.
496
00:42:08,583 --> 00:42:10,000
Мария Антоанета?
497
00:42:10,541 --> 00:42:13,166
Тя все още го носеше
когато гилотината й отряза главата.
498
00:42:16,416 --> 00:42:19,333
Моето семейство има талант
за използване на красиви неща за грозни цели.
499
00:42:23,041 --> 00:42:25,541
защо си още тук
ако мразите толкова много този съд?
500
00:42:28,041 --> 00:42:29,875
Често съм се опитвал да си тръгна.
501
00:42:32,583 --> 00:42:33,583
Елизабет...
502
00:42:36,750 --> 00:42:40,708
Първият път, когато се срещнахме, помислих си
живот като този ще ви подхожда повече.
503
00:42:41,750 --> 00:42:43,791
Че ще ти пасна повече.
504
00:42:46,625 --> 00:42:47,750
Утре се женя.
505
00:42:49,416 --> 00:42:50,958
Още не е късно.
506
00:42:52,583 --> 00:42:53,583
не
507
00:42:56,416 --> 00:42:59,083
Трябва да видиш лицето си.
508
00:43:00,000 --> 00:43:01,250
Вярвахте ли в това?
509
00:43:04,333 --> 00:43:06,250
Никога не си бил влюбен, нали?
510
00:43:09,666 --> 00:43:10,958
Обичам брат ти.
511
00:43:11,916 --> 00:43:13,875
И все пак по някакъв начин си тук.
512
00:43:34,458 --> 00:43:36,416
Никога ли повече няма да говориш с мен?
513
00:43:42,875 --> 00:43:46,375
Колко пъти трябва да се извиня?
съжалявам
514
00:43:47,458 --> 00:43:49,416
- Знаеш, че съжалявам.
- Ти си пиян.
515
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
аз съм
516
00:43:53,333 --> 00:43:55,625
Това не е поведението
на бъдеща императрица.
517
00:43:58,833 --> 00:43:59,875
Хелън...
518
00:44:02,125 --> 00:44:03,750
Днес беше много трудно.
519
00:44:06,333 --> 00:44:09,041
Съжалявам, че си помислил
би било по-лесно.
520
00:44:17,541 --> 00:44:20,500
Винаги правиш това.
Когато животът стане труден, ти бягаш.
521
00:44:22,583 --> 00:44:24,291
Ти си дете, Сиси.
522
00:44:26,333 --> 00:44:28,125
Знаеш ли кой си станал?
523
00:44:29,000 --> 00:44:30,083
Нашата майка.
524
00:44:46,583 --> 00:44:50,125
Давам на тяхната новооткрита любов три месеца.
какво мислиш
525
00:44:54,166 --> 00:44:55,750
Не съм на втора награда.
526
00:46:00,458 --> 00:46:03,583
Казах на съпруга ми, че искам да съм сама.
527
00:46:04,750 --> 00:46:06,041
Не е Карл.
528
00:46:08,666 --> 00:46:11,708
Принц фон Ваза ли е?
529
00:46:16,250 --> 00:46:20,125
Ваше императорско височество,
какво да му кажа
530
00:46:20,208 --> 00:46:21,250
кой е той
531
00:46:25,375 --> 00:46:27,916
Кажи му да влезе.
532
00:46:37,166 --> 00:46:39,041
Ваше императорско височество.
533
00:46:41,625 --> 00:46:42,916
Принц фон Васа.
534
00:46:55,500 --> 00:46:57,000
колко време мина Десет години?
535
00:46:58,708 --> 00:46:59,708
Тринадесет.
536
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
И все още носиш тази лисица.
537
00:47:04,333 --> 00:47:07,000
Не изхвърлям стари неща
припряно като теб.
538
00:47:08,208 --> 00:47:11,000
Последният човек, който говори
за мен така беше обесен.
539
00:47:12,833 --> 00:47:14,000
Нещо за пиене?
540
00:47:17,041 --> 00:47:18,583
той обича ли я
541
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Франц?
542
00:47:21,500 --> 00:47:23,583
Както врабчето обича изгрева.
543
00:47:24,625 --> 00:47:26,166
Брак, роден от любов.
544
00:47:26,875 --> 00:47:28,208
Това позволено ли е?
545
00:47:29,291 --> 00:47:30,916
Опитваме нещо ново.
546
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Тогава защо точно ме покани
на тази сватба?
547
00:47:43,583 --> 00:47:45,250
Цяла Европа е поканена.
548
00:47:45,333 --> 00:47:48,791
Може би защото е синът ми
кой ще се жени сутринта?
549
00:47:57,000 --> 00:47:59,625
Толкова много въпроси, принц фон Ваза.
550
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Трябва да си поемете въздух.
551
00:48:13,000 --> 00:48:14,541
Ваше императорско височество.
552
00:48:16,625 --> 00:48:17,916
Пожелавам ти лека нощ.
553
00:48:21,458 --> 00:48:23,125
ще се видим ли утре
554
00:48:27,333 --> 00:48:28,750
Ще получа ли отговор?
555
00:48:44,208 --> 00:48:47,875
какво имаш предвид
тя не е в леглото си?
556
00:48:50,166 --> 00:48:52,208
Това е неизпълнение на задължение.
557
00:48:58,416 --> 00:48:59,416
какво е това
558
00:49:00,375 --> 00:49:02,208
Не, със сигурност не.
559
00:49:07,875 --> 00:49:09,458
Махни я оттук.
560
00:49:15,875 --> 00:49:18,333
- Всички те чакат.
- Не ми пука.
561
00:49:19,208 --> 00:49:20,583
Добра мъка.
562
00:49:24,458 --> 00:49:26,541
Моля, оставете ни за момент сами.
563
00:49:49,833 --> 00:49:51,666
Сигурно се наслаждавате на всичко това.
564
00:49:54,958 --> 00:49:56,208
Мислех, че ще го направя.
565
00:49:57,750 --> 00:49:58,791
Но аз не го правя.
566
00:50:02,083 --> 00:50:04,625
Ммм Миришеш на старо шампанско!
567
00:50:07,541 --> 00:50:08,541
Вие също.
568
00:50:12,916 --> 00:50:14,708
Харесвам късата ти коса.
569
00:50:16,291 --> 00:50:17,625
Изглеждаш прекрасно.
570
00:50:20,458 --> 00:50:21,791
Съжалявам за казаното.
571
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Аз също.
572
00:50:25,166 --> 00:50:26,916
Моля те, кажи ми, че не съм като Майка.
573
00:50:27,000 --> 00:50:28,916
Вие не сте.
574
00:50:45,291 --> 00:50:47,250
Надявам се, че си заслужава всичко това.
575
00:50:47,833 --> 00:50:49,625
Ще свикнеш с цирка.
576
00:50:51,708 --> 00:50:53,333
Имах предвид да те загубя.
577
00:50:56,333 --> 00:50:57,791
Не си ме загубил.
578
00:51:08,500 --> 00:51:10,666
Трябва ли да се върнете в Байерн?
579
00:51:12,583 --> 00:51:14,958
Ще останете ли известно време тук в съда?
580
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
Не знам на кого да вярвам тук.
581
00:51:30,625 --> 00:51:31,750
Какво има, Тео?
582
00:51:34,208 --> 00:51:38,041
Изглежда, че императорската булка
имаше спор с брат ти.
583
00:51:38,125 --> 00:51:39,125
Брат ми?
584
00:51:42,291 --> 00:51:43,791
Тя беше доста разстроена.
585
00:52:10,000 --> 00:52:11,833
Моите дами, прекрасно.
586
00:52:12,416 --> 00:52:13,416
графиня,
587
00:52:13,958 --> 00:52:15,416
моите поздравления.
588
00:54:10,541 --> 00:54:12,000
Моля те, ще се погрижиш ли за нея?
589
00:54:25,583 --> 00:54:28,375
Елизабет! Елизабет!