1 00:00:14,240 --> 00:00:16,040 Adelante, enciéndela. 2 00:00:16,120 --> 00:00:18,480 Vamos, director estrella. 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,840 - Sí, adelante. - Debería estar encendido ahora. 4 00:00:25,840 --> 00:00:27,520 Todo lo mejor, cariño. 5 00:00:27,600 --> 00:00:31,560 Cuidado, Steven Spielberg. Ahora viene mi hermana pequeña. 6 00:00:31,840 --> 00:00:34,600 - ¿Es el que querías? - Ella es perfecta, mamá. 7 00:00:34,760 --> 00:00:37,360 ¿Y? ¿Sobre qué quieres informar primero? 8 00:00:37,440 --> 00:00:38,680 Papá... 9 00:00:38,760 --> 00:00:40,200 - Vamos. - ¡Vamos! 10 00:00:40,280 --> 00:00:43,240 Está bien. Mi nombre es Chloe Murdock. 11 00:00:43,320 --> 00:00:45,680 Reporto en vivo desde mi sala. 12 00:00:45,760 --> 00:00:48,800 Esta es mi locura familia maravillosa y loca. 13 00:00:51,040 --> 00:00:54,520 - ¡Feliz cumpleaños! - Déjame filmar esto. 14 00:00:54,760 --> 00:00:56,320 Apaga las velas. 15 00:00:59,000 --> 00:01:01,200 Todo lo mejor, cariño. Gran pastel. 16 00:01:01,320 --> 00:01:03,920 Sí, delicioso. Feliz cumpleaños. 17 00:01:05,000 --> 00:01:07,440 - ¿Eso también es suficiente para ti? - Sí. 18 00:01:08,400 --> 00:01:12,800 Aquí Chloe Murdock con un informe sobre Los hábitos de sueño de las enfermeras. 19 00:01:14,560 --> 00:01:16,640 Espera, algo se está moviendo. 20 00:01:16,840 --> 00:01:21,360 Hay cuidadores en la naturaleza capaz de dormir durante varios días. 21 00:01:21,520 --> 00:01:24,960 - Sería bueno. - Y por favor, señoras y señores. 22 00:01:25,040 --> 00:01:28,920 Una vista extremadamente rara: la enfermera desaliñada y con manchas. 23 00:01:29,120 --> 00:01:30,800 Un poco de privacidad, por favor. 24 00:01:33,480 --> 00:01:34,920 ¿Cómo? 25 00:01:38,240 --> 00:01:41,320 Dios mío. ¿Hay alguien debajo de las sábanas? 26 00:01:41,640 --> 00:01:43,120 ¡Atrapó! 27 00:01:44,120 --> 00:01:48,200 Chloe Murdock con un informe sobre El deterioro de la moral entre el personal de enfermería. 28 00:01:48,520 --> 00:01:52,800 - Está durmiendo. - Papá te matará. 29 00:01:53,760 --> 00:01:56,440 ¿Ese es Dan? Dios mío, finalmente. 30 00:01:56,520 --> 00:01:58,920 No, no es Dan. 31 00:01:59,840 --> 00:02:01,400 ¿Quién es entonces? 32 00:02:02,680 --> 00:02:05,560 - ¿De verdad quieres ver esto? - Sí. 33 00:02:06,040 --> 00:02:09,560 - ¿Estás listo para la gran revelación? - Sí. 34 00:02:10,480 --> 00:02:13,840 Pero recupérate, él significa mucho para mí. 35 00:02:13,920 --> 00:02:15,240 Adelante. 36 00:02:15,320 --> 00:02:17,280 - ¿Estás listo? - Sí. 37 00:02:19,360 --> 00:02:20,520 Lindo. 38 00:02:20,720 --> 00:02:23,240 ¿Sabes? ¿Por qué me llaman el gran Ted? 39 00:02:24,200 --> 00:02:25,960 ¿A dónde vamos hoy, mamá? 40 00:02:26,040 --> 00:02:30,360 Hoy mi hija Chloe de 16 años cumple 16 años. donar sangre por primera vez. 41 00:02:30,440 --> 00:02:32,800 - ¿Te dolerá? - Inimaginable. 42 00:02:32,880 --> 00:02:36,480 - Puede que no lo logre. - ¡Mamá! ¿Será realmente tan malo? 43 00:02:36,680 --> 00:02:39,400 - Quizás un poco. - ¡Vuelve atrás! ¡Rápido! 44 00:02:39,920 --> 00:02:44,000 - El tipo de sangre de mi hija es raro. - Mamá... 45 00:02:44,080 --> 00:02:46,680 Entonces el dolor vale la pena. 46 00:02:47,480 --> 00:02:49,600 Pero eso no es todo. 47 00:02:49,680 --> 00:02:52,720 ella tiene pies grandes y puede tocarse la nariz con la lengua. 48 00:02:52,800 --> 00:02:53,640 ¡Cortar! ¡Cortar! 49 00:02:55,560 --> 00:02:59,480 Estamos recibiendo informes no confirmados de una enorme explosión 50 00:02:59,560 --> 00:03:00,960 en el área de Hungerford. 51 00:03:01,040 --> 00:03:03,000 Posiblemente de origen militar. 52 00:03:03,080 --> 00:03:06,240 Es un apagón mediático total sido impuesto. 53 00:03:06,320 --> 00:03:09,120 Oficial de policía Terry Morgan, quién fue el primero en llegar al lugar, 54 00:03:09,200 --> 00:03:13,120 reporta destellos de luz en la antigua fábrica en las afueras de la ciudad. 55 00:03:13,600 --> 00:03:16,600 - Otros informes... - ¿Has visto mis llaves? 56 00:03:16,680 --> 00:03:19,240 Hay algo ahí Sucede algo curioso, mamá. 57 00:03:19,880 --> 00:03:22,040 ¡Las llaves! Voy tarde. 58 00:03:22,120 --> 00:03:25,960 Hubo una explosión. Nadie sabe lo que está pasando. 59 00:03:26,840 --> 00:03:29,000 - Será mejor que te quedes aquí. - ¿Qué? 60 00:03:29,080 --> 00:03:30,720 Sólo llama para decir que estás enfermo. 61 00:03:30,800 --> 00:03:33,840 Yo seré la reunión de ventas. no te lo pierdas, 62 00:03:33,920 --> 00:03:37,440 solo porque está en algún lugar del país hubo una explosión. 63 00:03:37,520 --> 00:03:43,160 Escucha, amo a mi familia. Pero ella se preocupa demasiado. 64 00:03:43,520 --> 00:03:47,240 Traeré pizza más tarde, ¿vale? 65 00:03:54,840 --> 00:03:58,920 El Canciller hizo un llamamiento a los inversores, Para mantener la calma y no... 66 00:03:59,000 --> 00:04:01,720 Aproximadamente 1,70 metros. Ella tiene cabello rubio. 67 00:04:02,160 --> 00:04:04,080 No. Nunca. 68 00:04:05,240 --> 00:04:07,400 ¡Pero ella no contesta el teléfono! 69 00:04:09,200 --> 00:04:14,040 Escucha... te entiendo. Sé que estás ocupado, pero... 70 00:04:15,600 --> 00:04:19,160 Pero tal vez escuches algo. Sólo llama... 71 00:04:22,720 --> 00:04:25,240 ¿Estás bien, papá? 72 00:04:27,840 --> 00:04:30,200 Sí. Está todo bien. 73 00:04:37,280 --> 00:04:40,960 - ¿Dónde está mamá? - De camino a casa. 74 00:04:41,280 --> 00:04:46,040 - ¿Era la policía? - Déjalo, Chloe, ¿vale? 75 00:04:50,160 --> 00:04:52,200 A ella no le ha pasado nada. 76 00:04:52,280 --> 00:04:54,440 Probablemente sólo sea un tren retrasado. 77 00:05:01,440 --> 00:05:04,880 Probablemente estés comprando pizza ahora mismo. Nada de pepperoni para Sam. 78 00:05:06,600 --> 00:05:10,360 Y seguro compras Como siempre, jugo en lugar de limonada. 79 00:05:13,640 --> 00:05:14,600 ¿Mamá? 80 00:05:20,440 --> 00:05:23,840 Papá dice que vendrás pronto. pero todos estos ataques... 81 00:05:23,920 --> 00:05:26,640 Deberíamos cerrar las puertas y... 82 00:05:27,840 --> 00:05:30,160 Pero tienes una llave. 83 00:05:35,640 --> 00:05:38,840 la verdad no tengo ni idea cuando te veré de nuevo. 84 00:05:39,760 --> 00:05:43,840 Pero me aseguraré que no te pierdas nada, ¿vale? 85 00:05:44,920 --> 00:05:48,760 te mostraré Qué fuerte puede ser tu hija. 86 00:05:53,360 --> 00:05:56,600 Mira, a mamá no le va a pasar nada, ¿vale? 87 00:05:57,360 --> 00:06:01,080 Estará aquí de nuevo mañana por la mañana. Sin duda. 88 00:06:06,720 --> 00:06:08,880 Este es un anuncio público 89 00:06:08,960 --> 00:06:13,520 el Comité Militar de Emergencia desde esta mañana a las 6 de la mañana 90 00:06:16,680 --> 00:06:18,760 Queridos conciudadanos. 91 00:06:18,840 --> 00:06:21,520 Probablemente capitularíamos, 92 00:06:21,600 --> 00:06:24,400 cuando estamos con nuestro enemigo podría comunicarse, 93 00:06:24,480 --> 00:06:26,840 o si supiéramos lo que estaba haciendo. 94 00:06:27,320 --> 00:06:32,760 Les pido a todos, a pesar de los horrores, que sin duda tenemos por delante 95 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 lo mejor posible Para preservar tu humanidad. 96 00:06:36,080 --> 00:06:38,840 Es nuestro activo más valioso. 97 00:06:42,640 --> 00:06:43,600 ¿Cloe? 98 00:06:44,720 --> 00:06:47,280 papá dice que tenemos que desaparecer. Inmediatamente. 99 00:06:49,880 --> 00:06:51,840 ¡Maldita sea, date prisa! 100 00:06:52,520 --> 00:06:53,640 ¡Papá! 101 00:06:56,080 --> 00:06:57,760 Muy bien, tenemos que irnos. 102 00:06:57,840 --> 00:07:00,840 Tenemos que salir de aquí inmediatamente. Ir. Vamos. 103 00:07:02,840 --> 00:07:03,680 ATAQUE A LONDRES 104 00:07:03,760 --> 00:07:05,760 OBJETOS DE VUELO NO IDENTIFICADOS ACERCA DE LONDRES 105 00:07:05,840 --> 00:07:07,560 ¡Vamos, Cloe! 106 00:07:10,320 --> 00:07:13,080 Esta es una evacuación obligatoria. Policía... 107 00:07:15,120 --> 00:07:17,240 ¡Al coche! ¡Inmediatamente! 108 00:07:21,600 --> 00:07:22,680 ¡cloe! 109 00:07:24,640 --> 00:07:26,320 ¿Qué es eso? 110 00:07:55,800 --> 00:07:57,840 ¿Qué estás haciendo entonces? ¡No! 111 00:07:59,080 --> 00:08:00,560 ¡Enemigo en el suelo! 112 00:08:02,360 --> 00:08:04,720 ¿Papá? ¡Papá! 113 00:08:13,040 --> 00:08:15,840 Por el amor de Dios. Venga conmigo. Puedo ayudarle. 114 00:08:15,920 --> 00:08:18,560 Vamos, sé dónde estaremos a salvo. 115 00:08:18,640 --> 00:08:21,040 Vamos, maldita sea. 116 00:08:26,320 --> 00:08:27,520 ¡Vamos! 117 00:08:34,160 --> 00:08:35,840 ¡Tenemos que pasar a la clandestinidad! 118 00:08:58,880 --> 00:09:00,840 Estamos escondidos en alguna parte. 119 00:09:01,440 --> 00:09:03,920 Un hombre así nos cuida. 120 00:09:04,000 --> 00:09:06,440 No teníamos elección. Papá es... 121 00:09:08,080 --> 00:09:11,560 Papá no está aquí. Tienes que encontrarnos. Te amo. 122 00:09:29,920 --> 00:09:31,120 Eso es bueno. 123 00:09:32,240 --> 00:09:33,320 Eso es bueno. 124 00:09:55,800 --> 00:09:58,520 Mierda, otra vez no. 125 00:09:58,960 --> 00:10:00,200 ¿Quién es ese? 126 00:10:01,400 --> 00:10:04,440 - Te pregunté algo. - Este es mi padre. 127 00:10:05,920 --> 00:10:07,280 ¿Fue un buen padre? 128 00:10:09,000 --> 00:10:10,440 Al menos se veía bien. 129 00:10:11,080 --> 00:10:13,800 - Ahora simplemente está muerto. - Déjalo en paz. 130 00:10:13,880 --> 00:10:16,760 Callarse la boca. 131 00:10:18,080 --> 00:10:23,520 Este es quien nos cuida. Se enoja mucho todo el tiempo. 132 00:10:23,600 --> 00:10:26,680 Entonces Sam tiene que calmarlo. 133 00:10:28,160 --> 00:10:31,880 Te veré más tarde. 134 00:11:04,640 --> 00:11:05,480 ¿Chelín? 135 00:11:07,920 --> 00:11:10,360 El agua se acabó. 136 00:11:12,360 --> 00:11:15,000 Revisa los otros botes. 137 00:11:16,320 --> 00:11:18,160 Yo tengo eso. 138 00:11:21,840 --> 00:11:24,800 Te lo dije, tenemos que ahorrar dinero. 139 00:11:26,760 --> 00:11:29,280 Pero lo hemos hecho desde ayer. no bebí nada. 140 00:11:31,800 --> 00:11:33,160 ¡Mierda! 141 00:11:40,640 --> 00:11:43,600 ¿Qué crees que estoy haciendo ahí arriba? 142 00:11:44,000 --> 00:11:45,840 Luz apagada. Y esconderte. 143 00:11:47,200 --> 00:11:50,960 - Podríamos simplemente irnos. - Estamos más seguros aquí. 144 00:11:51,040 --> 00:11:54,080 ¿Y si la próxima vez? ¿Ya no se puede calmar? 145 00:11:54,360 --> 00:11:56,920 -Vamos, Sam. - Él ya viene. Mantén la boca cerrada. 146 00:12:08,240 --> 00:12:09,240 Mira eso. 147 00:12:12,800 --> 00:12:17,560 Tenía las manos cubiertas de sangre, Sam. ¿De quién era esa sangre? 148 00:12:18,160 --> 00:12:19,160 Mierda. 149 00:12:19,840 --> 00:12:23,120 ¿Quiénes eran? Oh Dios, Sam. 150 00:12:37,680 --> 00:12:38,880 ¿Qué fue eso? 151 00:12:45,160 --> 00:12:48,120 Manténgase a cubierto. Y ni un pío. 152 00:12:49,480 --> 00:12:53,520 Hay una luz que viene hacia nosotros. Mantén la calma. 153 00:12:55,760 --> 00:12:59,440 - ¡Mierda! - ¿Qué deseas? ¿Qué deseas? 154 00:12:59,800 --> 00:13:02,040 Mírame. ¡Mírame! 155 00:13:02,840 --> 00:13:05,640 Soy Cowen Rosewell. 156 00:13:06,200 --> 00:13:09,400 Este es Adán. Y ese es Kipper. 157 00:13:10,040 --> 00:13:15,320 Tenemos comida y bebida. Sólo queremos descansar, ¿vale? 158 00:13:15,400 --> 00:13:17,840 - Deshazte del arma. - ¿Puedes manejarlo? 159 00:13:17,920 --> 00:13:19,880 Sí, ¿debería mostrártelo? 160 00:13:19,960 --> 00:13:23,400 ¿Me estás escuchando? cuando baja el arma? 161 00:13:26,000 --> 00:13:29,880 - Baja el arma, Adam. - Acabaré con este tipo. 162 00:13:30,680 --> 00:13:32,600 ¡Fuera de aquí! 163 00:13:32,680 --> 00:13:36,720 - ¡Baja el arma! - Él primero. ¡Vamos! 164 00:13:38,160 --> 00:13:39,240 Juntos. 165 00:13:40,360 --> 00:13:41,440 A las tres. 166 00:13:43,280 --> 00:13:48,600 Uno, dos, tres. 167 00:13:51,960 --> 00:13:53,080 Gracias. 168 00:13:55,800 --> 00:13:58,280 - ¿Quién es ese? - Dos chicas que están conmigo. 169 00:14:03,200 --> 00:14:05,840 Hola, soy Cowen. 170 00:14:05,920 --> 00:14:09,920 Soy Sam. Ahí está mi hermana pequeña Chloe. 171 00:14:11,960 --> 00:14:12,800 Hola. 172 00:14:19,400 --> 00:14:21,520 Ayer encontramos comida. 173 00:14:22,280 --> 00:14:23,920 ¿De dónde eres? 174 00:14:26,200 --> 00:14:28,840 - De Hungerford. - Nadie logró salir de allí. 175 00:14:28,920 --> 00:14:32,360 Lo hacemos. Y estamos buscando a alguien. Muéstrale, Cowen. 176 00:14:38,000 --> 00:14:42,880 Esta es mi hermana. Aproximadamente 1,65 metros. Cabello castaño. 177 00:14:43,480 --> 00:14:44,800 Tan mayor como ustedes dos. 178 00:14:45,160 --> 00:14:49,440 - ¿Cómo se llama? -Filippa. Phillipa Martell. 179 00:14:49,800 --> 00:14:53,040 - ¿Qué haces aquí abajo? - Hablamos con los militares. 180 00:14:53,120 --> 00:14:55,640 Traen a los supervivientes desde Hungerford 181 00:14:55,720 --> 00:14:57,920 en algún tipo de base de operaciones. 182 00:14:58,000 --> 00:14:59,960 No hay nada parecido aquí abajo. 183 00:15:00,040 --> 00:15:03,240 Escucha, tengo pasado por mucha mierda. 184 00:15:03,560 --> 00:15:06,240 quiero escuchar mas como un “¡Aquí no existe”! 185 00:15:08,600 --> 00:15:11,360 El túnel funciona para siempre, ¿verdad? 186 00:15:11,440 --> 00:15:13,480 No hay soldados aquí abajo, hombre. 187 00:15:14,640 --> 00:15:16,400 ¿Qué dijiste, Cowen? 188 00:15:19,080 --> 00:15:21,120 - Que ella podría estar aquí. - No. 189 00:15:21,200 --> 00:15:23,600 Que cuidarías de ella. 190 00:15:23,680 --> 00:15:26,960 - Sin ti ella todavía estaría aquí. -Adán... 191 00:15:27,040 --> 00:15:28,600 ¿Dónde está ella, Cowen? 192 00:15:30,560 --> 00:15:34,200 Estás cansado. Descanse, antes de hacer algo estúpido. 193 00:15:34,400 --> 00:15:37,800 - Puedes dejar tus cosas aquí. -Ey. 194 00:15:40,320 --> 00:15:43,400 - Nunca perdemos de vista nuestras cosas. - Como desées. 195 00:15:43,480 --> 00:15:46,480 Sam? Muéstreles dónde pueden dormir. 196 00:15:55,640 --> 00:15:58,040 No, no. Adelante. 197 00:16:02,920 --> 00:16:04,000 ¿Quién es ese? 198 00:16:12,000 --> 00:16:13,280 Este es mi padre. 199 00:16:20,040 --> 00:16:21,840 El día de la evacuación... 200 00:16:24,120 --> 00:16:25,520 Estábamos afuera. 201 00:16:27,040 --> 00:16:31,200 Había una especie de barco que arrojaba algo. 202 00:16:37,000 --> 00:16:39,920 Los llamamos escarabajos. 203 00:16:42,680 --> 00:16:45,720 Me atacó. 204 00:16:51,280 --> 00:16:54,960 Estos bichos están tomando el control. 205 00:16:56,200 --> 00:16:57,480 Ese no era él. 206 00:17:01,080 --> 00:17:03,040 Un soldado le disparó. 207 00:17:07,320 --> 00:17:08,520 Lo lamento. 208 00:17:14,760 --> 00:17:16,720 También tengo una foto. 209 00:17:19,000 --> 00:17:20,440 ¿Puedo mostrártelo? 210 00:17:22,080 --> 00:17:23,040 Sí. 211 00:17:24,320 --> 00:17:27,360 - ¿Ese es Phil? - Sí. 212 00:17:29,360 --> 00:17:30,920 Ella es realmente bonita. 213 00:17:31,760 --> 00:17:33,040 Gracias. 214 00:17:35,000 --> 00:17:37,440 Necesitas descansar, Cowen. 215 00:17:50,120 --> 00:17:53,160 ¿Adán? No puedes confiar en Bob, ¿vale? 216 00:18:05,200 --> 00:18:08,480 Hola mamá. Conocimos gente nueva. 217 00:18:08,720 --> 00:18:12,800 Le mostré la foto de papá a alguien. Parece muy agradable. 218 00:18:13,600 --> 00:18:19,320 Luego hay un tipo llamado Adam, quien perdió a su hermana Phil. 219 00:18:20,360 --> 00:18:23,840 Creo que está más asustado que yo. 220 00:18:26,480 --> 00:18:28,240 Espero que estés bien. 221 00:18:29,520 --> 00:18:31,040 Extraño el aire fresco. 222 00:18:33,680 --> 00:18:36,240 -Sam. Sam! - ¡Pedazo de mierda! ¡Coven! 223 00:18:36,400 --> 00:18:39,680 ¡Pequeña mierda! ¿Quieres quitarme a mis hijas? 224 00:18:39,760 --> 00:18:41,800 - ¡Detenlo, Adán! - ¡Te mataré! 225 00:18:41,880 --> 00:18:44,360 ¡Rápido, Adán! ¡Adán! 226 00:19:04,400 --> 00:19:05,560 Adán... 227 00:19:07,600 --> 00:19:09,320 ¿Lo mataste? 228 00:19:20,280 --> 00:19:21,920 ¿Cuál es el plan, Cowen? 229 00:19:22,520 --> 00:19:25,840 Seguimos buscando. Tenemos que intentarlo. 230 00:19:29,280 --> 00:19:33,360 No podemos quedarnos aquí y esperar nuestra muerte. 231 00:19:33,640 --> 00:19:35,960 - ¿Quién dijo que vendrías con nosotros? -Adán. 232 00:19:36,480 --> 00:19:39,600 Soy una enfermera capacitada. Soy útil. 233 00:19:40,920 --> 00:19:43,760 ¿Entonces vas a alimentar a dos más? 234 00:19:46,720 --> 00:19:48,600 Sí, lo haré. 235 00:19:49,440 --> 00:19:52,840 - ¿A cuántos mataste? - Te salvé la vida. 236 00:19:52,920 --> 00:19:56,600 No tuve que hacer eso. Nos debes una. 237 00:19:56,680 --> 00:19:57,840 Buen punto. 238 00:20:00,320 --> 00:20:01,360 Está bien. 239 00:20:03,800 --> 00:20:05,080 Vamos juntos. 240 00:20:07,360 --> 00:20:09,720 - Vamos juntos. - Bien. 241 00:20:10,720 --> 00:20:12,120 Continúa. 242 00:20:17,240 --> 00:20:20,880 Busca la base. Ella debe estar aquí en alguna parte. 243 00:20:22,640 --> 00:20:23,920 ¡Bajar! 244 00:20:25,240 --> 00:20:26,560 ¡Atacan de nuevo! 245 00:20:36,680 --> 00:20:39,440 Muy lentamente. Sígueme. 246 00:20:42,000 --> 00:20:44,040 - ¿Es esta la base? -¡Cloe! 247 00:20:58,240 --> 00:20:59,360 Llega. 248 00:21:07,680 --> 00:21:09,080 Permanezcan juntos, gente. 249 00:21:13,080 --> 00:21:17,560 - Di algo, Adán. - Todo bien. 250 00:21:19,600 --> 00:21:22,800 Esa es la base. ¡Es ella! 251 00:21:22,880 --> 00:21:25,800 De ninguna manera, amigo. Esto es sólo un campo de exterminio. 252 00:21:36,680 --> 00:21:40,040 - Cowen, ¡aquí tienes una lista! - ¿Qué? 253 00:21:40,120 --> 00:21:41,360 Del lugar del ataque. 254 00:21:47,360 --> 00:21:50,320 - Phillipa Martell. - Ella estuvo aquí. 255 00:21:50,640 --> 00:21:54,600 Probablemente recibieron órdenes de irse. Estas coordenadas y... 256 00:21:56,200 --> 00:21:57,400 - Ah, bien. - ¿Qué? 257 00:21:57,480 --> 00:21:58,920 - Se encuentran. - ¿Sí? 258 00:21:59,000 --> 00:22:00,400 Fuera de Oxford. 259 00:22:00,720 --> 00:22:02,240 En dos días. 260 00:22:03,840 --> 00:22:06,200 Al parecer se fueron ayer. 261 00:22:08,760 --> 00:22:09,960 Eso no está lejos. 262 00:22:22,800 --> 00:22:25,400 Ay dios mío. ¡Gente! 263 00:22:25,480 --> 00:22:27,880 No te preocupes, todo estará bien. 264 00:22:27,960 --> 00:22:31,160 Kipper, tienes que presionar. aplicar sobre la herida. 265 00:22:31,360 --> 00:22:32,760 Estamos buscando a alguien. 266 00:22:32,840 --> 00:22:34,560 - Su nombre es Phillipa. - Cowen. 267 00:22:34,640 --> 00:22:35,880 Phillipa Martell. 268 00:22:36,080 --> 00:22:38,760 ¿Estaba ella aquí? ¿Filippa? Piénselo. 269 00:22:38,840 --> 00:22:39,680 ¡Cowen, basta! 270 00:22:40,960 --> 00:22:42,400 Ella escribe algo. 271 00:22:48,120 --> 00:22:50,320 ¿Está ella ahí? ¿La llevaron allí? 272 00:22:50,400 --> 00:22:53,040 - ¡Cowen! - ¿La llevaron allí? 273 00:22:53,120 --> 00:22:54,360 ¡Coven! 274 00:22:58,840 --> 00:23:02,120 - ¿Qué escribió ella? - Ella no escribió nada. 275 00:23:04,880 --> 00:23:06,680 Ha rodeado Manchester. 276 00:23:38,360 --> 00:23:40,880 ¿Sientes eso? Aire fresco. 277 00:23:44,040 --> 00:23:45,840 Bien. Ir. 278 00:23:47,080 --> 00:23:51,040 Mira, ahí es donde termina el túnel. Vamos. 279 00:24:07,640 --> 00:24:09,200 Lo logramos, Sam. 280 00:24:24,240 --> 00:24:26,880 ¿Cómo podría alguien haber sobrevivido a eso? 281 00:24:35,080 --> 00:24:39,240 Encontré un barco, muchachos. 282 00:24:40,280 --> 00:24:43,280 Permíteme, Kip. Nuestro chico maravilla. 283 00:24:44,360 --> 00:24:46,200 - Llega. - Oye, lo encontré. 284 00:24:46,280 --> 00:24:47,760 Insisto. 285 00:24:48,080 --> 00:24:50,400 Mira esto. Se pelean por ti. 286 00:24:51,120 --> 00:24:55,040 - Que todavía puedo experimentar esto... - Tomémonos una foto grupal. 287 00:24:57,800 --> 00:24:59,000 Bien. 288 00:25:08,840 --> 00:25:10,240 ¡Mierda! 289 00:25:13,120 --> 00:25:16,160 Esperamos hasta la noche cuando vuelva la marea. 290 00:25:19,760 --> 00:25:23,720 Sé que no estás aquí, mamá. Encontraste algo mejor. 291 00:25:25,200 --> 00:25:27,560 Queremos salir de Londres en barco. 292 00:25:27,640 --> 00:25:31,880 Sabemos dónde estará Phil pasado mañana, Por eso vamos allí ahora. 293 00:25:34,200 --> 00:25:38,120 La marea llega en aproximadamente una hora, Así que debería dormir un poco. 294 00:25:38,720 --> 00:25:41,880 Tu hija Chloe Murdock cierra la sesión. 295 00:27:18,200 --> 00:27:23,760 Nos deslizamos por el agua ¿Qué podría ser mejor? 296 00:27:23,840 --> 00:27:27,800 Estamos mejorando... ¿Tienes picazón? 297 00:27:27,880 --> 00:27:30,200 Bajo el sol de verano 298 00:27:30,960 --> 00:27:31,920 ¡Deténganse, gente! 299 00:27:39,680 --> 00:27:41,680 ¿Qué pasa si alguien todavía está vivo? 300 00:27:42,920 --> 00:27:44,000 Seguimos conduciendo. 301 00:27:48,880 --> 00:27:50,120 Más despacio, Kip. 302 00:27:55,040 --> 00:27:57,720 en estas casas Definitivamente hay comida. 303 00:28:04,920 --> 00:28:09,360 - ¿Qué estás haciendo, Cloe? - Tengo que orinar. 304 00:28:15,280 --> 00:28:19,200 Salimos de Londres pero lamentablemente no tienen nada que comer. 305 00:28:19,280 --> 00:28:23,280 Vamos a esta casa abandonada ahora. y buscar comida. 306 00:28:23,680 --> 00:28:24,800 Sígueme. 307 00:28:29,000 --> 00:28:30,920 No hay nada aquí, Cowen. 308 00:28:32,600 --> 00:28:34,200 Sigue buscando. 309 00:28:39,320 --> 00:28:41,320 ¿Qué se supone que significa eso? 310 00:28:41,920 --> 00:28:44,720 - Cloe, ¿tú tienes...? - ¿Qué fue eso? 311 00:28:45,920 --> 00:28:48,360 Hay algo ahí arriba. 312 00:29:17,240 --> 00:29:20,040 Viene de ahí dentro. Ten cuidado. 313 00:29:21,560 --> 00:29:27,360 Tres, dos... ¡uno! 314 00:29:32,360 --> 00:29:33,760 ¿Está bien? 315 00:29:35,360 --> 00:29:38,320 Muéstrame tus manos. ¡Tus manos! 316 00:29:43,560 --> 00:29:45,160 Espera... 317 00:30:03,840 --> 00:30:07,160 Necesito hablar contigo, Adam. 318 00:30:08,520 --> 00:30:09,480 Inmediatamente. 319 00:30:16,720 --> 00:30:18,440 - Dame la manzana. - No. 320 00:30:19,960 --> 00:30:21,800 -Dámelo aquí. - No. 321 00:30:23,200 --> 00:30:25,480 - Se lo devolveré. - Dije que no. 322 00:30:27,440 --> 00:30:28,440 Adán... 323 00:30:30,040 --> 00:30:33,360 Este hombre lo ha perdido todo. 324 00:30:34,400 --> 00:30:37,040 la manzana lo es todo lo que le quedaba. 325 00:30:37,120 --> 00:30:41,160 - Por eso lo recupera. - ¿Qué crees que es esto? 326 00:30:41,440 --> 00:30:47,000 Esto es comida. Comida para ella. Y para ti cuando lo necesites. 327 00:30:48,080 --> 00:30:52,040 ¿De qué le serviría eso? Ya está muerto. 328 00:30:52,720 --> 00:30:54,320 Ese no es el punto, Adam. 329 00:30:59,400 --> 00:31:00,640 ¿Dónde está tu arma? 330 00:31:01,760 --> 00:31:05,280 - ¿Qué has hecho? - Le di una opción. 331 00:31:06,440 --> 00:31:09,960 La elección de poner fin a su sufrimiento. en lugar de ampliarlo innecesariamente. 332 00:31:20,360 --> 00:31:21,960 Dios mío, no. 333 00:31:25,720 --> 00:31:27,120 Ay, Adán... 334 00:32:04,600 --> 00:32:08,560 ¡Por favor, ayúdame! ¡Por aquí! ¡Mis padres están heridos! Usted está aquí. 335 00:32:08,640 --> 00:32:11,800 - ¡Ayúdalos! ¡Rápido! - ¡Detén el maldito barco! 336 00:32:11,880 --> 00:32:15,760 - Aún es un niño, tenemos que ayudarlo. - Detente, Kip. 337 00:32:17,200 --> 00:32:19,960 Justo por aquí. 338 00:32:23,120 --> 00:32:24,200 ¿Qué estás haciendo, Adán? 339 00:32:25,320 --> 00:32:26,480 ¿Dónde están tus padres? 340 00:32:26,560 --> 00:32:29,960 ¡Ponte de rodillas! ¡Inmediatamente! 341 00:32:32,680 --> 00:32:33,680 ¡Bajar! 342 00:32:34,800 --> 00:32:36,480 Qué mala suerte. 343 00:32:36,880 --> 00:32:40,360 Probablemente pensaste que lo harías ayudando a un niño pobre e indefenso. 344 00:32:40,760 --> 00:32:43,680 Muy decente de tu parte. Pero el mundo es malo. 345 00:32:44,840 --> 00:32:48,760 Mi madre era como tú. Sólo veía lo bueno en las personas. 346 00:32:50,480 --> 00:32:53,160 y tiene maldad así que nunca lo veas venir. 347 00:32:54,400 --> 00:32:58,800 ¿Está bien, amigo? Dirigir. Puedo, ¿verdad? 348 00:33:03,240 --> 00:33:05,080 Casi mi fuerza. 349 00:33:06,520 --> 00:33:08,480 ¿Qué es eso? ¿Estás haciendo una película? 350 00:33:09,200 --> 00:33:11,200 ¿Esa es la cámara oculta? 351 00:33:15,200 --> 00:33:18,880 ¿Sabes que? Estamos jugando un juego. 352 00:33:19,040 --> 00:33:22,720 El juego es: "¿Mantener o matar?" 353 00:33:23,920 --> 00:33:28,120 ¿A quién nos quedamos? ¿Y a quién matamos? 354 00:33:28,200 --> 00:33:29,400 Estás filmando, chico. 355 00:33:29,840 --> 00:33:34,160 ¿Qué le pasa? ¿Qué opinas? ¿Qué hacemos con este enano? 356 00:33:34,240 --> 00:33:35,400 - ¿Se queda? - No. 357 00:33:35,480 --> 00:33:37,560 ¿Y qué pasa con este divertido tapón de aquí? 358 00:33:39,200 --> 00:33:44,200 - No. - ¿Y con nuestra cabecita rizada? 359 00:33:44,600 --> 00:33:48,480 No hay posibilidad. Entonces ¿quién queda? 360 00:33:48,560 --> 00:33:49,760 - Éste. - ¡No! 361 00:33:50,040 --> 00:33:52,760 Si vuelve a abrir la boca, les disparas. 362 00:33:52,840 --> 00:33:55,840 Por favor no lo hagas. Quería ayudarte. 363 00:33:55,920 --> 00:33:57,680 - Eso es bueno. - ¡No la toques! 364 00:33:57,760 --> 00:34:01,160 ¡Por favor cállate! 365 00:34:01,560 --> 00:34:02,600 Vamos, cariño. 366 00:34:04,560 --> 00:34:05,920 Eso es bueno. 367 00:34:06,360 --> 00:34:10,520 Somos una familia grande y feliz. Encontraremos un lugar para ti. 368 00:34:10,600 --> 00:34:13,200 Deberías agradecerme. Contra estos tipos 369 00:34:13,280 --> 00:34:15,720 Somos el Ejército de Salvación. 370 00:34:19,040 --> 00:34:21,360 No te muevas, idiota enfermo. 371 00:34:21,920 --> 00:34:27,480 Tómatelo con calma, amigo. Sin pánico. No hagas nada irrazonable. 372 00:34:27,560 --> 00:34:32,040 Tenemos comida. Y también necesitarás armas. 373 00:34:32,120 --> 00:34:35,560 Toma lo que necesitas y vete. 374 00:34:37,440 --> 00:34:40,200 - ¡Perra estúpida! - ¡Bastardo! 375 00:34:40,280 --> 00:34:41,440 Maldita sea... 376 00:35:12,880 --> 00:35:16,800 - ¡Gente! ¡Un puente! - ¡Cowen! ¡Coven! ¡Tenemos compañía! 377 00:35:17,000 --> 00:35:19,480 "Satanás se quedó avergonzado y se sintió bien, 378 00:35:19,560 --> 00:35:23,160 que noble la virtud y que amable ella aparece en forma. 379 00:35:23,240 --> 00:35:25,800 Lo vio y sintió la pérdida". 380 00:35:26,880 --> 00:35:27,960 ¡Abajo! 381 00:35:30,280 --> 00:35:33,880 - ¡Date la vuelta, volcador! - ¡Cowen! 382 00:35:41,040 --> 00:35:44,080 - ¡Al agua! ¡Inmediatamente! - ¡Mierda! 383 00:35:44,160 --> 00:35:45,640 ¡Llueva fuego sobre ellos! 384 00:35:50,080 --> 00:35:52,120 ¡Venganza! 385 00:35:55,320 --> 00:35:59,200 ¡No me atraparás! 386 00:36:18,000 --> 00:36:18,920 Maldita sea... 387 00:36:21,080 --> 00:36:22,200 ¡Mierda! 388 00:36:24,240 --> 00:36:27,200 El barco hace agua. Tenemos que seguir a pie. 389 00:36:27,280 --> 00:36:28,160 Mierda. 390 00:36:29,240 --> 00:36:31,280 Esta es Chloe Murdock. 391 00:36:31,360 --> 00:36:34,400 Según Cowen, no está muy lejos al punto de encuentro. 392 00:36:34,720 --> 00:36:38,640 Llevamos horas caminando. Ojalá nos tomemos un descanso pronto. 393 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 - ¿De dónde viene eso? - De allá. 394 00:36:48,320 --> 00:36:49,760 La chica está siendo seguida. 395 00:36:51,480 --> 00:36:52,400 Ella tiene... 396 00:36:54,280 --> 00:36:55,520 cabello castaño. 397 00:36:57,440 --> 00:36:59,240 -Filipenses. - No lo sabemos, Adán. 398 00:36:59,320 --> 00:37:01,320 - ¿Phil? ¡Filip! -Adán. ¡Adán, espera! 399 00:37:01,400 --> 00:37:02,320 ¡Adán! 400 00:37:03,560 --> 00:37:04,840 ¡Morir! 401 00:37:10,360 --> 00:37:11,680 Ella es así. 402 00:37:14,200 --> 00:37:15,160 ¿Phil? 403 00:37:19,080 --> 00:37:20,000 ¿Phil? 404 00:37:22,920 --> 00:37:28,240 - ¿Es ella? ¿Ese es Phil? - No es ella. 405 00:37:55,280 --> 00:37:58,200 -Adán. - Adán, está bien. 406 00:37:58,280 --> 00:38:00,360 - Ella habría muerto de todos modos. -Adán. 407 00:38:00,440 --> 00:38:01,600 Cowen... 408 00:38:03,240 --> 00:38:05,880 - ¡Adán, no! - ¡Adán, no! ¡No lo hagas, Adán! 409 00:38:06,680 --> 00:38:09,840 ¡Adán! Ella habría muerto. Ella habría muerto. 410 00:38:09,920 --> 00:38:13,480 Mostraste misericordia, ¿de acuerdo? ¿Claro? 411 00:38:39,720 --> 00:38:40,720 - ¿Comprendido? - Sí. 412 00:38:41,600 --> 00:38:42,960 ¿Necesitas un descanso? 413 00:38:44,200 --> 00:38:45,200 Está bien. 414 00:38:45,920 --> 00:38:46,960 ¿Está seguro? 415 00:38:47,880 --> 00:38:52,840 Vale, en media hora. montemos el campamento. 416 00:38:55,600 --> 00:38:56,840 ¿Hay alguien aquí? 417 00:38:58,360 --> 00:39:01,440 - Mantente cerca, Chloe. - Bien. Ten cuidado. 418 00:39:01,640 --> 00:39:03,040 ¡Ir! 419 00:39:03,680 --> 00:39:05,040 A mi orden, Adam. 420 00:39:07,040 --> 00:39:09,200 Asegurado. 421 00:39:11,400 --> 00:39:13,040 Mierda, aquí hay ratas. 422 00:39:14,680 --> 00:39:20,720 Recoge leña. Ayúdalo, Adán. 423 00:39:23,960 --> 00:39:28,600 Hola mamá. Un santuario. Así se hacía antes. 424 00:39:28,680 --> 00:39:32,800 Uno ha huido al seno de la iglesia. No importa lo que hayas hecho. 425 00:39:34,400 --> 00:39:36,280 Allí no podría pasar nada. 426 00:39:37,880 --> 00:39:43,040 Este no tiene techo pero al menos estamos haciendo un fuego. 427 00:39:43,280 --> 00:39:46,960 Además, escuché sonar el timbre, 428 00:39:47,040 --> 00:39:49,920 que después habrá bollos. 429 00:39:50,760 --> 00:39:52,920 Si te guardo uno, 430 00:39:53,000 --> 00:39:57,040 entonces lo prometes que te cuidas? 431 00:39:58,120 --> 00:40:00,200 - Te amo. - Chloe, ¡hay bollos! 432 00:40:38,240 --> 00:40:39,560 Casi como en los viejos tiempos. 433 00:40:48,200 --> 00:40:49,880 Ay dios mío. 434 00:40:52,480 --> 00:40:57,480 Este es el mejor bollo, que alguna vez he comido. 435 00:40:58,080 --> 00:41:00,800 Nada funciona sobre bollos post-apocalípticos. 436 00:41:01,360 --> 00:41:06,520 Un verano decidió... 437 00:41:07,280 --> 00:41:09,880 - convertirse en DJ. - Sí. 438 00:41:10,360 --> 00:41:11,360 Lo lamento. 439 00:41:12,080 --> 00:41:14,240 - No es gracioso. -DJ Kipper. 440 00:41:16,800 --> 00:41:19,760 - ¿Aún recuerdas nuestra canción? - No. 441 00:41:19,840 --> 00:41:22,920 Este verano. Sí, lo haces. Lo sé. 442 00:41:23,000 --> 00:41:25,600 - Recuerdo. - Por supuesto que lo recuerdas. 443 00:41:26,040 --> 00:41:31,960 Queso en mi pan 444 00:41:32,400 --> 00:41:39,360 Con mantequilla, sí, mantequilla. Sabe a caca 445 00:41:39,440 --> 00:41:42,000 - Te odio. - ¡Así fue exactamente! 446 00:41:42,080 --> 00:41:45,920 Queso en mi pan 447 00:41:46,000 --> 00:41:52,360 Con mantequilla, sí, mantequilla. Sabe a caca 448 00:41:52,440 --> 00:41:54,160 Vamos, Sam. Canta. 449 00:41:54,240 --> 00:42:00,400 Queso en mi pan con mantequilla... 450 00:42:01,840 --> 00:42:02,840 Sam? 451 00:42:05,040 --> 00:42:06,320 La comprobaré. 452 00:42:08,560 --> 00:42:10,720 mi hermana pequeña mató a alguien. 453 00:42:11,760 --> 00:42:15,240 ella mató a un hombre y a ella realmente no le importa. 454 00:42:15,320 --> 00:42:18,160 todos tuvimos que hacer cosas que no queríamos hacer. 455 00:42:19,440 --> 00:42:23,360 Ya no la reconozco. Es como si solo hubiera un caparazón ahí. 456 00:42:23,480 --> 00:42:24,760 ¿Por qué dices algo así? 457 00:42:24,840 --> 00:42:28,160 no puedo soportarlo más el juego fuerte y valiente, 458 00:42:28,240 --> 00:42:31,120 quien todos creen que soy. Porque eso no es lo que soy. 459 00:42:31,200 --> 00:42:33,520 Desde que te vimos en el túnel he encontrado, 460 00:42:34,400 --> 00:42:38,240 veo como te sientes cuidarlos. Sobre Cloe. 461 00:42:38,320 --> 00:42:40,160 A pesar de toda esta mierda. 462 00:42:41,080 --> 00:42:46,560 Y para ser honesto, lo admiro. 463 00:42:49,720 --> 00:42:50,800 Gracias. 464 00:42:51,640 --> 00:42:55,440 Lo estás haciendo muy bien, ¿sí? Muy bien. 465 00:43:04,000 --> 00:43:05,560 Rápido, entra contigo. 466 00:43:12,720 --> 00:43:14,000 ¡Refugiarse! 467 00:43:23,680 --> 00:43:26,320 La rata. ¡Mira la rata! 468 00:43:44,360 --> 00:43:47,760 Madrugada. Como puedes ver, todos los invitados siguen durmiendo. 469 00:43:47,840 --> 00:43:52,080 Nadie fue asesinado esta noche. Todo está bien. Pero tengo que orinar. 470 00:43:52,160 --> 00:43:54,640 No, quédate aquí. 471 00:44:18,280 --> 00:44:19,840 ¡Abucheo! 472 00:44:21,920 --> 00:44:24,000 Sigue filmando, perra. 473 00:44:28,960 --> 00:44:32,160 - ¡No te muevas! - ¡Deshazte de la maldita arma! 474 00:44:32,240 --> 00:44:36,000 - Saludos a ti. ¡Mover! - ¡Movimiento! 475 00:44:37,080 --> 00:44:42,840 - Por aquí, maldita sea. - Dispara a cualquiera que se mueva, Ricky. 476 00:44:43,840 --> 00:44:49,000 Entonces que carajo estás haciendo aquí? 477 00:44:51,160 --> 00:44:52,600 Te seguimos. 478 00:44:53,800 --> 00:44:56,840 ¿Escuchaste eso? ¿Se supone que esto me ablandará? 479 00:44:57,120 --> 00:44:58,320 Eso es lo que hace. 480 00:45:00,440 --> 00:45:01,920 Base en patrulla. 481 00:45:03,400 --> 00:45:07,080 Aquí afuera... yo decido. 482 00:45:07,680 --> 00:45:10,240 Base en patrulla. Por favor ven. Cambio. 483 00:45:10,800 --> 00:45:15,320 Aqui afuera yo decido que pone en peligro nuestra misión. 484 00:45:15,800 --> 00:45:17,880 Entiendo que seas cauteloso. 485 00:45:18,560 --> 00:45:23,360 Él lo entiende. ¿Es eso así? ¿Qué diablos entiendes? 486 00:45:23,920 --> 00:45:26,600 Base en patrulla. ¿Nos estás dando la bienvenida? Cambio. 487 00:45:27,880 --> 00:45:31,200 Patrulla en la base. Estamos reportando cinco individuos no identificados. 488 00:45:31,920 --> 00:45:33,680 ¿Cinco? ¿Ni siquiera puedo conseguir uno? 489 00:45:34,760 --> 00:45:35,840 Chico afortunado. 490 00:46:06,960 --> 00:46:09,080 Mantén tus manos donde las vea. 491 00:46:09,640 --> 00:46:12,280 Quiero saber qué diablos... 492 00:46:13,560 --> 00:46:14,720 Te conozco. 493 00:46:16,480 --> 00:46:23,040 - Te conozco, maldita sea. - Nos sacaron de Hungerford. 494 00:46:26,800 --> 00:46:31,760 Mierda, malditos bichos raros. Lo hiciste. 495 00:46:32,080 --> 00:46:35,560 Pero te ves bastante mal. Está bien, puedes alejarte. 496 00:46:37,080 --> 00:46:38,360 ¿Cómo estás? 497 00:46:41,320 --> 00:46:43,760 - Bastante bien. - Bien. 498 00:46:47,280 --> 00:46:49,000 Estamos buscando a alguien. 499 00:46:51,600 --> 00:46:52,760 Phillipa. 500 00:46:54,840 --> 00:46:55,840 ¿Phil? 501 00:46:57,000 --> 00:46:58,240 ¿Cómo es ella? 502 00:47:01,280 --> 00:47:02,560 Ella es pequeña. 503 00:47:04,000 --> 00:47:06,280 Un buen metro y medio, cabello castaño. 504 00:47:07,360 --> 00:47:08,480 ¿Filippa? 505 00:47:11,080 --> 00:47:12,360 ¡Pipas! 506 00:47:16,080 --> 00:47:17,600 ¿Conoces a estas personas? 507 00:47:20,760 --> 00:47:21,840 ¿Son ellos? 508 00:48:13,360 --> 00:48:16,720 Vamos, entremos. Vamos, muchacho. 509 00:48:20,000 --> 00:48:22,920 ¿Comprendido? ¿Está seguro? ¿Sí? 510 00:48:25,520 --> 00:48:29,160 Vamos. Vamos, pequeña. Vamos. 511 00:48:33,840 --> 00:48:37,880 Después de que te saqué, Tuve que volver a entrar. 512 00:48:37,960 --> 00:48:40,920 no quieres saber todo lo que vi allí. 513 00:48:41,000 --> 00:48:44,360 Y en medio de toda la mierda Me encontré con Pips. 514 00:48:44,600 --> 00:48:47,960 Estábamos en Aldwych Uno, una base subterránea en Londres. 515 00:48:48,040 --> 00:48:50,400 - Estuvimos allí hace dos días. - ¿Estabas ahí? 516 00:48:51,520 --> 00:48:54,080 - ¿Cómo se veía allí? - ¿Qué es la Operación Ascalón? 517 00:48:54,160 --> 00:48:56,600 - ¿Cómo es la base? - Está destruido. 518 00:48:56,960 --> 00:48:58,440 Encontramos un paramédico. 519 00:48:58,920 --> 00:49:01,840 -Helena. - ¿Por qué te fuiste? 520 00:49:02,200 --> 00:49:03,720 Cuéntanos sobre ella. 521 00:49:04,280 --> 00:49:10,240 Antes de que ella muriera, Trazó un círculo alrededor de Manchester. 522 00:49:10,560 --> 00:49:15,000 Eso no es un círculo, es un cero. Cero para el grupo sanguíneo 0 negativo. 523 00:49:15,080 --> 00:49:17,400 La mujer era doctora. 524 00:49:18,440 --> 00:49:19,800 Su nombre era Helena. 525 00:49:19,880 --> 00:49:23,520 Helen creía que los escarabajos inyectar un parásito en nuestra sangre, 526 00:49:23,600 --> 00:49:25,360 eso les da control. 527 00:49:25,440 --> 00:49:29,920 Y grupo sanguíneo 0 negativo. evita que los parásitos hagan eso. 528 00:49:30,000 --> 00:49:33,320 - ¿Qué, se mueren por eso? - Posiblemente. 529 00:49:33,600 --> 00:49:36,960 pero interrumpe al menos el control. 530 00:49:37,040 --> 00:49:39,840 - Tenemos que regresar. - No podemos volver atrás. 531 00:49:40,320 --> 00:49:42,640 Estás comprometido con la misión. 532 00:49:44,040 --> 00:49:46,360 ¿No tenemos derecho a saberlo? 533 00:49:46,960 --> 00:49:51,040 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Qué significa “Ascalón”? 534 00:49:51,120 --> 00:49:54,320 A Ascalon le importas un carajo. 535 00:49:54,720 --> 00:49:58,600 No lo olvides a medida que avanzas. Quiero estar bajo mi protección. 536 00:49:58,680 --> 00:49:59,600 ¿Entiendo? 537 00:50:10,480 --> 00:50:13,240 Cada vez que la miro, Sólo veo la muerte. 538 00:50:16,040 --> 00:50:16,960 Adán... 539 00:50:18,080 --> 00:50:21,560 - Necesito hablar contigo sobre la sangre. - Soy un monstruo, Chloe. 540 00:50:23,200 --> 00:50:25,120 Ya ni siquiera Phil puede salvarme. 541 00:50:27,760 --> 00:50:29,440 Será mejor que lo cargue. 542 00:50:36,200 --> 00:50:37,480 CARGANDO 543 00:50:41,760 --> 00:50:44,480 ¿Cómo habría logrado esto sin ti? 544 00:50:46,960 --> 00:50:49,880 Cloe, necesito hablar contigo. 545 00:50:50,880 --> 00:50:52,200 Aquí no. 546 00:50:59,440 --> 00:51:02,440 La sangre. Te hace valioso. 547 00:51:04,280 --> 00:51:05,880 Por favor, no les cuentes sobre esto. 548 00:51:07,320 --> 00:51:10,720 Soy tu hermana mayor y no los conocemos. 549 00:51:11,440 --> 00:51:12,680 Es peligroso. 550 00:51:12,760 --> 00:51:17,720 Ah, lo siento. pensé ya no tendrías una hermana pequeña. 551 00:51:17,800 --> 00:51:18,960 Cloe... 552 00:51:19,680 --> 00:51:23,400 ¿Ves? Sólo hay un caparazón. Nada más. 553 00:52:00,400 --> 00:52:05,600 La caja está en otra habitación. La vigilan las veinticuatro horas del día. 554 00:52:05,680 --> 00:52:08,280 Quiero que todos los niños entren. 555 00:52:08,680 --> 00:52:11,080 ¿Es tal vez Ascalon? 556 00:52:11,720 --> 00:52:13,640 Echemos un vistazo más de cerca. 557 00:52:20,760 --> 00:52:25,040 ¡Fuera, esta es un área restringida! ¿Qué...? 558 00:52:26,680 --> 00:52:28,960 ¡Cúbrete! 559 00:52:33,400 --> 00:52:34,760 ¡Llévatelo! 560 00:52:36,520 --> 00:52:38,040 ¡Ir! 561 00:52:38,640 --> 00:52:40,920 Cierra la puerta. ¡Cierra la maldita puerta! 562 00:52:41,680 --> 00:52:43,480 - ¡Entra contigo! -¡Adán! 563 00:52:50,240 --> 00:52:51,400 ¡Adán! 564 00:52:56,880 --> 00:53:00,520 - ¡Todavía hay hombres por ahí! - ¡Haz lo que te digo! 565 00:53:00,600 --> 00:53:03,000 - ¡Estarás infectado! - Abre la caja. 566 00:53:03,080 --> 00:53:07,520 - ¡No tocaremos la caja! - Vamos, sargento. El arma. 567 00:53:07,600 --> 00:53:11,040 Cualquiera que toque la caja muere. 568 00:53:11,640 --> 00:53:13,000 ¡Cierra las ventanas! 569 00:53:13,080 --> 00:53:17,280 Ya no son tus amigos. Estás infectado. 570 00:53:17,720 --> 00:53:21,080 Fil. ¡Filip! ¡Filip! 571 00:53:21,720 --> 00:53:25,080 - ¿Qué le pasa? ¿Pepitas? - La atrapó. ¡Bájalos! 572 00:53:25,160 --> 00:53:27,200 - ¡Atrás! - ¡Sal de ahí! 573 00:53:27,280 --> 00:53:30,080 ¡Tengo la sangre! Grupo sanguíneo 0 negativo. 574 00:53:31,040 --> 00:53:33,160 Necesitas eso, ¿verdad? 575 00:53:35,160 --> 00:53:37,480 ¡Coge el equipo, Ricky! 576 00:53:38,600 --> 00:53:40,280 ¡Aléjate de ella! 577 00:53:42,800 --> 00:53:45,480 - Chloe, dame la cámara. - Tengo que filmar esto. 578 00:53:45,560 --> 00:53:47,760 - ¡Vamos! - Tengo que poner el catéter. 579 00:53:48,640 --> 00:53:51,120 - ¡Vamos, Sam! - No hay nada más rápido. 580 00:53:51,480 --> 00:53:52,840 Bien, ya está dentro. 581 00:53:54,960 --> 00:53:56,360 ¡Agárrate a ella, maldita sea! 582 00:53:58,680 --> 00:54:01,680 - No funciona, Sam. - ¡Espera un poco más! 583 00:54:03,720 --> 00:54:06,040 Creo que funciona. 584 00:54:06,120 --> 00:54:07,280 Funciona. 585 00:54:15,400 --> 00:54:16,360 ¿Phil? 586 00:54:18,760 --> 00:54:19,680 ¿Phil? 587 00:54:22,960 --> 00:54:24,200 ¿Qué pasó? 588 00:54:26,760 --> 00:54:28,800 ¡Mierda, un escarabajo! 589 00:54:28,880 --> 00:54:30,760 ¿Cómo pasó eso, maldita sea? 590 00:54:31,680 --> 00:54:33,640 - Has sido infectado. - Mierda. 591 00:54:33,760 --> 00:54:37,280 Pero tienes una transfusión. y funcionó. ¿DE ACUERDO? 592 00:54:39,560 --> 00:54:40,800 ¿Lo sientes? 593 00:54:42,400 --> 00:54:43,280 No. 594 00:54:43,560 --> 00:54:46,560 - ¿Estás seguro? - No siento nada. 595 00:54:51,880 --> 00:54:52,880 ¿Eras tú? 596 00:54:54,800 --> 00:54:56,200 Sí, ese era yo. 597 00:54:57,400 --> 00:55:00,080 Gracias. 598 00:55:02,080 --> 00:55:05,640 Hola mamá. Quería demostrarte que valiente soy. 599 00:55:05,720 --> 00:55:09,040 Puede sonar extraño pero tengo que decirte. 600 00:55:09,800 --> 00:55:16,120 Nunca he hecho nada significativo por eso estoy un poco feliz. 601 00:55:17,560 --> 00:55:22,360 Si llegué hasta aquí, Quizás todos podamos hacerlo, mamá. 602 00:55:23,440 --> 00:55:25,520 Y finalmente podremos comer pizza. 603 00:55:26,840 --> 00:55:29,440 Aquí hay esperanza. Te amo. 604 00:55:31,120 --> 00:55:34,640 Consigue las placas de identificación. Y trae los cuerpos detrás del granero. 605 00:55:35,480 --> 00:55:38,400 Le quitamos placas de identificación a la gente. 606 00:55:38,480 --> 00:55:41,000 Echemos un vistazo más de cerca. 607 00:55:42,600 --> 00:55:43,960 ¿Ves eso? 608 00:55:44,040 --> 00:55:47,120 Éste ya no es John. Porque esto es un agujero de error. 609 00:55:53,440 --> 00:55:58,920 Serví con él en Helmand. ¡Muestra algo de respeto, maldita sea! 610 00:55:59,560 --> 00:56:01,240 ¿Ves eso, Ricky? 611 00:56:03,680 --> 00:56:05,080 Podrías estar ahí tirado también. 612 00:56:07,360 --> 00:56:12,280 Munición. Etiquetas para perros. Cadáveres. 613 00:56:12,360 --> 00:56:15,840 - O abrimos la caja. - Salta... 614 00:56:34,520 --> 00:56:35,840 ¿Todo claro? 615 00:56:39,840 --> 00:56:41,560 Estuviste bastante bien hoy. 616 00:56:42,640 --> 00:56:44,480 Salvaste la vida de alguien. 617 00:56:52,520 --> 00:56:54,080 Recuerdo a papá. 618 00:56:56,520 --> 00:56:58,440 Mientras yacía en la acera. 619 00:57:03,280 --> 00:57:05,760 quisiera tenerme para siempre colocado junto a él. 620 00:57:07,800 --> 00:57:10,920 Pero querías que nos fuéramos. 621 00:57:12,200 --> 00:57:15,880 - Pero yo... - Sé que querías protegerme. 622 00:57:17,960 --> 00:57:19,400 Ahora lo sé. 623 00:57:23,240 --> 00:57:24,480 Te amo. 624 00:57:26,680 --> 00:57:27,960 Lo mismo para ti. 625 00:57:29,720 --> 00:57:33,120 Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre? 626 00:57:34,600 --> 00:57:37,000 No puedo decírtelo. Es un secreto. 627 00:57:38,080 --> 00:57:42,560 - Está bien, entonces te aconsejaré. - Sí, adelante. 628 00:57:43,000 --> 00:57:46,760 -¿Max tal vez? - No. 629 00:57:48,560 --> 00:57:52,040 - ¿Qué pasa con Juan? - No. 630 00:57:52,120 --> 00:57:53,920 -¿Jorge? - No. 631 00:57:54,560 --> 00:57:55,920 Sólo dímelo. 632 00:57:57,560 --> 00:58:01,320 No sé. Voy a revelar esto Sinceramente a nadie. 633 00:58:02,760 --> 00:58:05,240 ¿Sabes que? Susúrramelo al oído. 634 00:58:08,960 --> 00:58:11,840 - Vamos. - Sí, está bien. 635 00:58:20,080 --> 00:58:21,040 Gracias. 636 00:58:26,240 --> 00:58:28,240 ¿Eso es hebreo? 637 00:58:38,920 --> 00:58:41,000 Ella es una gran mujer, ¿lo sabías? 638 00:58:44,600 --> 00:58:45,800 Lo sé. 639 00:58:46,440 --> 00:58:49,280 Me mantuvo cuerdo, Te lo digo. 640 00:58:54,000 --> 00:58:57,880 ¿Si perdieras gente? ¿O después de malas decisiones? 641 00:58:58,400 --> 00:58:59,840 Por ejemplo. 642 00:59:03,680 --> 00:59:05,480 ¿Te gusta la caja? 643 00:59:09,080 --> 00:59:10,480 ¿Qué es Ascalón? 644 00:59:12,640 --> 00:59:15,840 Así se llamaba la lanza con la que San Jorge mató al dragón. 645 00:59:24,400 --> 00:59:27,760 Pudimos utilizar una de sus armas. salvamento de uno de sus barcos. 646 00:59:27,840 --> 00:59:29,200 ¿Y está en la caja? 647 00:59:29,280 --> 00:59:32,040 Tenemos que usar nuestro último helicóptero. equipar con él. 648 00:59:35,400 --> 00:59:37,640 Tus chicos probablemente quieran que los uses. 649 00:59:37,720 --> 00:59:40,520 Yo no. Porque eso es todo lo que tenemos. 650 00:59:41,200 --> 00:59:45,120 También contamos con operaciones de rescate. Ya hemos perdido suficientes hombres. 651 00:59:45,920 --> 00:59:49,800 ¿Debo correr el riesgo? porque se cagan en los pantalones? 652 00:59:54,800 --> 00:59:55,840 No importa. 653 00:59:57,320 --> 01:00:00,080 Nos vamos mañana. Deberías dormir, muchacho. 654 01:00:03,640 --> 01:00:04,720 Y... Cowen... 655 01:00:06,920 --> 01:00:08,800 Me alegra que lo hayas logrado. 656 01:00:10,640 --> 01:00:14,040 No te preocupes, perra. De lo contrario, te cortaré el cuello. 657 01:00:17,720 --> 01:00:18,840 ¿Cloe? 658 01:00:19,680 --> 01:00:21,560 -¿Cloe? - ¡Sam, espera! 659 01:00:21,640 --> 01:00:23,080 ¡Ella es mi hermana! 660 01:00:23,520 --> 01:00:27,840 Encontré la cámara de Chloe. ¡Ya voy, Cloe! 661 01:00:28,760 --> 01:00:31,480 - ¿Cómo se ve? - Cuatro trinquetes. 662 01:00:32,480 --> 01:00:33,320 Dos cuchillos. 663 01:00:35,040 --> 01:00:38,520 - Su sargento obviamente nos jodió. - Él no haría eso. 664 01:00:38,920 --> 01:00:41,480 - Tenemos que encontrar a Chloe. - A la mierda todo. 665 01:00:42,880 --> 01:00:43,880 Vamos. 666 01:01:02,440 --> 01:01:04,600 Escuché a uno de los soldados. 667 01:01:06,280 --> 01:01:07,880 Pertenecía a su hija. 668 01:01:22,800 --> 01:01:23,920 Vamos. 669 01:01:30,080 --> 01:01:31,120 Aquí lo tienes. 670 01:01:32,760 --> 01:01:34,120 Este es el punto de encuentro. 671 01:01:35,480 --> 01:01:36,480 Llega. 672 01:01:44,360 --> 01:01:46,760 Por favor ven... ¿puedes oírme? 673 01:01:48,640 --> 01:01:51,120 Samuel, Marta, comerciante. 674 01:02:08,480 --> 01:02:11,200 Hay alguien aquí arriba. Repito, hay alguien aquí. 675 01:02:11,760 --> 01:02:13,800 - ¡Movimiento! ¡Ir! - Esperar. 676 01:02:14,960 --> 01:02:18,480 Vamos ahora. Vamos. 677 01:02:25,240 --> 01:02:27,600 ¿Phil? Tranquilizarse. 678 01:02:30,880 --> 01:02:32,960 ¿Qué pasa, Phil? 679 01:02:33,960 --> 01:02:36,120 Se despierta de nuevo. Lo siento. 680 01:02:37,200 --> 01:02:40,200 - ¡Manos arriba! - ¡Abajo, abajo, abajo! 681 01:02:40,280 --> 01:02:42,920 ¡Muéstrame tus manos! ¡Déjalos arriba! 682 01:02:44,040 --> 01:02:47,320 Por favor, no lo hagas, Phil. Mírame. 683 01:02:47,480 --> 01:02:49,440 Encontraré a Chloe. 684 01:02:49,520 --> 01:02:51,120 Voy a sacar la sangre. 685 01:02:58,320 --> 01:03:02,200 - Mataron a Pete. - Eso no es nada bueno. 686 01:03:02,280 --> 01:03:05,560 ¡De rodillas, maldita sea! 687 01:03:09,960 --> 01:03:13,200 ricky, mira que documentes todo. 688 01:03:16,680 --> 01:03:21,680 - ¿Qué le pasa? - No te atrevas, amigo. 689 01:03:22,440 --> 01:03:26,400 ¿Por qué? ¿Qué es lo que quieres hacer? 690 01:03:27,120 --> 01:03:30,680 Te mataremos. Como este chico. 691 01:03:32,440 --> 01:03:35,320 Tal vez ella sólo lo necesita un poco de sangre fresca? 692 01:03:38,080 --> 01:03:40,480 Sam. Sam! 693 01:03:42,160 --> 01:03:46,760 Pero eso no funcionará porque tu hermana Lamentablemente, ahora tiene otras tareas. 694 01:03:46,840 --> 01:03:48,360 ¡Bastardo! 695 01:03:50,320 --> 01:03:52,520 Vamos. Eso es bueno. Vamos. 696 01:03:52,960 --> 01:03:54,960 - Kip, no. - No. 697 01:03:55,480 --> 01:03:59,720 Todo iba muy bien. Te acababas de conocer. 698 01:04:00,280 --> 01:04:02,640 Sam! Sam! 699 01:04:02,720 --> 01:04:04,280 -¡Sam! - ¡No, no, no! 700 01:04:04,360 --> 01:04:06,760 - Tráela adentro, maldita sea. - ¡Oh Dios, no! 701 01:04:06,840 --> 01:04:08,560 ¡Inmediatamente! Y cerró la boca. 702 01:04:08,640 --> 01:04:11,360 - ¡Sam, despierta! - Antes de enviarla con su hermana. 703 01:04:15,840 --> 01:04:17,480 ¡Los mataré a todos! 704 01:04:18,120 --> 01:04:21,400 - ¡Bastardos! - ¡En el suelo! ¡Solapa! 705 01:04:27,920 --> 01:04:32,000 algunos encuentran Deberíamos entregar esto aquí. 706 01:04:33,000 --> 01:04:35,120 - Yo digo: ¡vete a la mierda! - ¡Sí, maldita sea! 707 01:04:35,840 --> 01:04:39,680 - Ya no somos peces pequeños. - ¡Estos hijos de puta! 708 01:04:40,280 --> 01:04:43,440 - A partir de ahora las reglas las pondremos nosotros. - ¡Sí, maldita sea! 709 01:04:43,520 --> 01:04:46,680 - ¡Usa el arma! - ¡Acaba con todos! 710 01:04:55,360 --> 01:04:57,800 Mira esto, Hopper. Qué joya. 711 01:05:07,720 --> 01:05:09,400 ¿Qué diablos fue eso? 712 01:05:09,960 --> 01:05:12,440 ¡Llévala al sótano, Ricky! 713 01:05:12,520 --> 01:05:14,280 - ¡Mierda! - ¿Qué fue eso, Hopper? 714 01:05:14,360 --> 01:05:15,960 ¡Levántate, dije! 715 01:05:28,760 --> 01:05:30,080 Libéranos. 716 01:05:32,560 --> 01:05:34,000 Vamos, salgamos. 717 01:05:35,000 --> 01:05:36,080 Por favor. 718 01:05:41,040 --> 01:05:43,760 - Mierda. - ¡El barco llamó! 719 01:05:44,360 --> 01:05:45,360 ¿Ricky? 720 01:05:46,000 --> 01:05:48,360 Ricky, mi amigo. Mírame. 721 01:05:48,840 --> 01:05:50,280 - Mírame. - Mierda. 722 01:05:50,360 --> 01:05:53,200 No eres como él, amigo. 723 01:05:53,760 --> 01:05:55,880 Salgamos. Luchamos contigo. 724 01:06:02,520 --> 01:06:04,160 ¡Quítamelo de encima! 725 01:06:10,760 --> 01:06:12,480 - ¡Vamos, maldita sea! - ¡Llega! 726 01:06:12,560 --> 01:06:14,320 Toma sus cosas y el arma. 727 01:06:45,840 --> 01:06:46,840 ¡Llega! 728 01:06:56,920 --> 01:06:58,080 ¡Vaya, vaya! 729 01:07:07,040 --> 01:07:08,080 Vamos, Kip. 730 01:07:10,400 --> 01:07:11,800 ¡Bajar! ¡Bajar! 731 01:07:13,640 --> 01:07:15,120 Espere a que se recarguen. 732 01:07:21,000 --> 01:07:22,120 ¡Ir! ¡Ahora! 733 01:07:25,840 --> 01:07:28,240 ¡Mierda! 734 01:07:28,320 --> 01:07:29,360 ¡Adán! 735 01:07:39,680 --> 01:07:43,920 - Quédate quieto. O la mataré. - Ni se te ocurra pensar en ello. 736 01:07:44,920 --> 01:07:48,480 Sólo bebimos vino. El sótano está lleno de ellos. 737 01:07:48,560 --> 01:07:51,560 Por cierto, tu eres para ellos. nada más que un banco de sangre. 738 01:07:55,840 --> 01:07:58,000 - ¡Kipper! - ¡Esto no es un juego, maldita sea! 739 01:07:58,080 --> 01:08:01,160 - ¡Quítate de encima! - ¡Kipper, no lo vale! 740 01:08:01,240 --> 01:08:02,560 Escúchame. 741 01:08:02,680 --> 01:08:06,560 - ¡Maté tu hebilla! - ¡Que te jodan! 742 01:08:06,640 --> 01:08:09,400 Tuviste suerte de todos modos. En circunstancias normales 743 01:08:09,480 --> 01:08:11,920 No habrías tenido ninguna oportunidad con ella. 744 01:08:15,680 --> 01:08:17,360 No, no. 745 01:08:17,440 --> 01:08:19,160 ¡Que te jodan! 746 01:08:38,880 --> 01:08:40,400 Pájaro gratis para San Jorge. 747 01:08:40,480 --> 01:08:43,920 Estamos volando a ciegas. Solicitudes de permiso para aterrizar. Cambio. 748 01:08:50,880 --> 01:08:52,520 San Jorge aquí. 749 01:08:53,720 --> 01:08:55,520 Estamos bajo ataque. 750 01:08:57,080 --> 01:09:00,640 ¿Ascalon sigue operativo? Por favor confirme. Cambio. 751 01:09:10,080 --> 01:09:11,440 Estamos a salvo. 752 01:09:14,320 --> 01:09:18,120 San Jorge aquí. Ascalón está a salvo. 753 01:09:18,440 --> 01:09:20,600 Ya casi llegamos, la zona de aterrizaje 754 01:09:20,680 --> 01:09:23,680 se encuentra al oeste del área. Pájaro libre, cambio y fuera. 755 01:09:23,760 --> 01:09:26,080 ¿Adán? Necesito tu ayuda. 756 01:09:28,240 --> 01:09:29,360 Complicarse. 757 01:09:34,640 --> 01:09:37,240 Vamos, Cloe. 758 01:09:39,640 --> 01:09:42,040 - Por aquí. - Vamos, vamos. 759 01:09:42,240 --> 01:09:43,480 ¡Movimiento! 760 01:09:49,000 --> 01:09:50,520 ¡Vamos! ¡Apurarse! 761 01:09:55,640 --> 01:09:57,520 ¡Vamos, vamos! 762 01:10:00,080 --> 01:10:02,000 ¡Allá! ¡El humo! 763 01:10:05,440 --> 01:10:07,760 Ir. ¡Vamos, maldita sea! 764 01:10:10,960 --> 01:10:14,640 No puedes hacer esto, Cowen. 765 01:10:14,720 --> 01:10:17,880 Alguien tiene que hacer algo tomar medidas contra el barco. 766 01:10:22,320 --> 01:10:24,080 Ay dios mío. No. 767 01:10:26,760 --> 01:10:29,640 - ¡Éste es tu billete para salir de aquí! ¡Va! -Adán... 768 01:10:30,880 --> 01:10:35,120 Prométeme que encontrarás una cura para mi hermana. 769 01:10:35,200 --> 01:10:37,400 - ¡Prométemelo! - Lo prometo. 770 01:10:41,080 --> 01:10:42,960 Él cuidará de ti, ¿sí? 771 01:10:45,480 --> 01:10:46,480 Cowen... 772 01:10:48,520 --> 01:10:51,440 ¿Recuerdas antes? 773 01:10:53,200 --> 01:10:55,960 - No lo olvides. - Nunca lo olvidaré. 774 01:11:00,360 --> 01:11:02,600 - Tenemos que irnos. - Bueno. 775 01:11:04,240 --> 01:11:05,080 Ir. 776 01:11:08,280 --> 01:11:11,440 Vamos. Ve! Ve! Ve. 777 01:11:17,480 --> 01:11:20,480 - ¿Tienes Ascalón? - Sí. ¡Vaya, vaya! 778 01:11:20,560 --> 01:11:22,640 Pájaro libre en la base, Ascalon está aquí. 779 01:11:22,720 --> 01:11:25,080 Ya llegamos De vuelta con cuatro supervivientes, cambio. 780 01:11:44,800 --> 01:11:46,040 ¡Coven! 781 01:11:46,720 --> 01:11:50,000 - ¡Cowen! ¡Agárrate fuerte! - ¡Levántame! 782 01:12:49,480 --> 01:12:50,720 ¿Dónde está Adán? 783 01:12:53,480 --> 01:12:54,720 ¿Dónde está Adán? 784 01:13:25,960 --> 01:13:26,800 SIN SEÑAL 785 01:14:50,720 --> 01:14:53,720 Subtítulos de: Matthias Ott