1
00:00:21,230 --> 00:00:22,580
Tennet diwar an istor gant an hevelep titl
gant an aozer Ku Xuan

2
00:00:22,580 --> 00:00:24,180
eus lec'hienn Qidian sinaat ar strollad Yuewen
Buhez pemdeziek ar roue divarvel

3
00:00:36,290 --> 00:00:37,700
Energiezh speredel kreñv-tre
detektet e vez ar c'hemmoù.

4
00:00:38,290 --> 00:00:40,540
Miliadoù a wechoù galloudusoc'h eo eget
e-pad aloubadeg an diaoulien e oa.

5
00:00:42,250 --> 00:00:43,200
Penaos eo posupl ?

6
00:00:43,750 --> 00:00:44,580
Petra 'zo c'hoarvezet ?

7
00:00:47,870 --> 00:00:48,700
Setu...

8
00:00:49,330 --> 00:00:50,660
Ganedigezh ar bugel diaoul ?

9
00:00:51,330 --> 00:00:52,000
Mestr!

10
00:00:52,830 --> 00:00:55,200
En tu all d'ho barregezhioù eo.

11
00:00:55,500 --> 00:00:56,950
Lezit an dra-se deomp.

12
00:02:05,040 --> 00:02:08,500
Me eo ar gwir Roue Divarvel.

13
00:02:09,120 --> 00:02:11,410
Ling, bezañ ur breur henañ dous hepken.

14
00:02:11,500 --> 00:02:13,450
Arabat stourm.

15
00:02:13,620 --> 00:02:16,000
Oh ma doue, emaint o vont war-raok e gwirionez !

16
00:02:28,250 --> 00:02:30,870
O nann. Gwastet eo pep tra.

17
00:02:31,700 --> 00:02:32,700
Ya...

18
00:02:33,120 --> 00:02:34,540
Mel,

19
00:02:34,790 --> 00:02:36,080
Karout a rin ac'hanout atav.

20
00:02:41,410 --> 00:02:43,120
Karantez, petra 'zo ?

21
00:02:43,700 --> 00:02:46,950
Huñvreet em eus e oa Ling o stourm ganti.

22
00:02:47,320 --> 00:02:49,190
Rakoun bihan

23
00:02:50,370 --> 00:02:53,080
Na vezit ket nec'het, mat e vo pep tra.

24
00:02:56,000 --> 00:02:58,130
Sun Rong, trugarez evit ho skoazell.

25
00:02:58,950 --> 00:02:59,870
Graet eo pep tra.

26
00:03:00,120 --> 00:03:01,500
Bezit sur, Senoir Wang.

27
00:04:33,120 --> 00:04:38,350
Buhez pemdeziek ar roue divarvel 5

28
00:04:38,750 --> 00:04:41,650
Pennad 1 Ganedigezh ar bugel diaoul ?

29
00:04:41,800 --> 00:04:45,120
Sanatorium ar strollad rideozoù dour Huaguo

30
00:04:45,420 --> 00:04:47,420
Sal VIP

31
00:04:48,120 --> 00:04:50,450
Trugarez da Huaguo Water Curtain Group,

32
00:04:50,750 --> 00:04:53,630
Penn-diskibl Li Miaozhen,
Sanatorium ar strollad rideozoù dour Huaguo

33
00:04:50,750 --> 00:04:53,630
ar sanatorium en deus ur
lec'h ar gwiriañ a-raok ar c'hanedigezh ar bloaz-mañ.

34
00:04:53,950 --> 00:04:57,620
An holl voued hag an evajoù amañ
savet a-ratozh evit ar merc'hed dougerezed,

35
00:04:58,000 --> 00:04:59,660
neuze n'ho peus ket da c'houlenn o c'hoant.

36
00:05:01,620 --> 00:05:04,290
Kemerit un ehan buan amañ.

37
00:05:11,000 --> 00:05:11,540
Amañ.

38
00:05:15,500 --> 00:05:17,450
N'eo ket he bugel kentañ.

39
00:05:17,700 --> 00:05:19,500
Perak he deus ken aon?

40
00:05:20,500 --> 00:05:25,500
Ah, an dud-se ne oar netra diwar-benn ar galloud.

41
00:05:28,660 --> 00:05:31,870
Pep ezel eus an tiegezh Wang

42
00:05:32,540 --> 00:05:35,080
respont a ra en un doare disheñvel ouzh donedigezh ar vuhez nevez.

43
00:05:38,790 --> 00:05:39,830
Ha c'hwi...

44
00:05:40,660 --> 00:05:41,410
emaon o teskiñ

45
00:05:42,870 --> 00:05:44,790
penaos bezañ ur breur henañ mat.

46
00:05:52,750 --> 00:05:55,160
Ar wech kentañ eo din da welet ken sirius.

47
00:05:56,910 --> 00:05:57,950
An aotrou Wang Ling.

48
00:06:00,080 --> 00:06:01,750
Ho mignoned a c'hortoz ac'hanoc'h.

49
00:06:05,250 --> 00:06:06,500
Wang Ling.

50
00:06:07,160 --> 00:06:07,910
Petra a soñjit diwar-benn

51
00:06:08,120 --> 00:06:08,950
kaout ur c'hoar vihan a-benn nebeut ?

52
00:06:09,160 --> 00:06:10,450
Ken laouen, ha ?

53
00:06:10,830 --> 00:06:12,700
Emaoc'h holl amañ, evel m'em boa soñjet.

54
00:06:14,580 --> 00:06:16,910
Perak eo ken fromet ar c'hentañ Chen Chao ?

55
00:06:17,120 --> 00:06:20,410
Ha penaos en doa gouezet
Ur plac'h a zo gant mamm Wang Ling ?

56
00:06:20,830 --> 00:06:21,660
Siwazh,

57
00:06:22,080 --> 00:06:23,120
ur soñj sot hepken.

58
00:06:23,620 --> 00:06:25,950
A-viskoazh en deus c'hoant kaout ur c'hoar vihan,
ha sot a-walc'h eo.

59
00:06:26,790 --> 00:06:27,500
Heuliañ Chen.

60
00:06:28,290 --> 00:06:31,330
Hiziv, hon eus traoù a-youl vat
ober war-dro.

61
00:06:31,830 --> 00:06:33,080
Den a-youl-vat

62
00:06:33,080 --> 00:06:36,200
Dehoù. Amañ emaomp hiziv
evit stummadur war an dachenn ar sektenn.

63
00:06:40,500 --> 00:06:42,870
Perak ez eus kement a vugale ?
o tont evit ar gwiriadurioù mezegiezh ?

64
00:06:43,580 --> 00:06:45,370
An danevelloù mezegiezh amañ

65
00:06:45,370 --> 00:06:46,950
pouezus eo evit an degemer er skolioù.

66
00:06:49,290 --> 00:06:50,450
Gwelet a ran.

67
00:06:54,080 --> 00:06:55,370
Pouezañ kreñvoc'h. Diaesoc'h.

68
00:06:55,540 --> 00:06:57,200
- Deus 'ta!
- Mont a ra.

69
00:07:01,500 --> 00:07:02,830
Neuze, ouzhpenn ar gwirioù a-raok ar ganedigezh,

70
00:07:03,250 --> 00:07:05,000
ur bern bugale a zeu da vezañ kontrollet mezegiezh.

71
00:07:06,000 --> 00:07:07,160
Ouyang Xiaobai,

72
00:07:07,410 --> 00:07:09,910
8 vloaz, 2,8 metrad uhelder.

73
00:07:10,120 --> 00:07:11,410
Pouez...

74
00:07:11,580 --> 00:07:13,080
Eizh vloaz hepken eo ?

75
00:07:14,660 --> 00:07:15,700
Detektet eo bet un direizhder en dafar.

76
00:07:15,700 --> 00:07:17,870
Ijinourien, ezhomm hon eus ac'hanoc'h
el lec'h amprouiñ ar pouez.

77
00:07:18,290 --> 00:07:19,330
Detektet eo bet un direizhder en dafar.

78
00:07:19,330 --> 00:07:21,500
Ijinourien, ezhomm hon eus ac'hanoc'h
el lec'h amprouiñ ar pouez.

79
00:07:25,700 --> 00:07:26,830
Mat eo, karantez.

80
00:07:27,080 --> 00:07:28,250
Klaskomp en-dro ar bloaz a zeu.

81
00:07:29,500 --> 00:07:32,910
Siwazh, ar strollad ar bloaz-mañ
fall a-walc'h eo ar vugale.

82
00:07:34,120 --> 00:07:35,250
Keñveriet ganeoc'h, Ming,

83
00:07:35,410 --> 00:07:36,620
n'int netra.

84
00:07:37,500 --> 00:07:38,950
A-benn ar fin, Ming, ez out erruet

85
00:07:38,950 --> 00:07:41,200
ar 7vet live eus ar prantad puraat Qi
d’un oad ken yaouank.

86
00:07:41,910 --> 00:07:43,870
Oh ho ho.

87
00:07:44,450 --> 00:07:49,450
N'on ket bet nec'het gant ma mab Ming abaoe m'eo ganet.

88
00:07:50,200 --> 00:07:51,290
Da vat.

89
00:07:51,750 --> 00:07:55,270
Tud zo a zo ganet evit ren.

90
00:07:56,000 --> 00:07:56,830
Fan Saiming,

91
00:07:57,000 --> 00:08:00,370
8 bloaz, 145 cm uhelder,

92
00:08:00,660 --> 00:08:03,200
pouez, 260 kilogramm.

93
00:08:04,650 --> 00:08:05,830
Souezhus eo.

94
00:08:06,040 --> 00:08:08,290
Petra an douar en deus debret ar bugel-se ?

95
00:08:08,750 --> 00:08:11,700
Parfet eo ar stadegoù.

96
00:08:11,870 --> 00:08:13,080
N'eo nemet yaouank,

97
00:08:13,450 --> 00:08:15,410
met tapet en deus dija
ar seurt stankter fizikel-se.

98
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Dister eo stankter ar bugel-mañ

99
00:08:19,500 --> 00:08:21,450
e-keñver ar gounezerien boas.

100
00:08:21,620 --> 00:08:24,040
Oh ho ho.

101
00:08:24,040 --> 00:08:29,000
Ma mab Ming a c'hell sur a-walc'h
mont e-barzh ur sektenn live an Neñv.

102
00:08:33,220 --> 00:08:34,250
HP: Implijet e vez alies en ur c'hoari evit aroueziañ
poentoù yec'hed un dudenn pe un dra.

103
00:08:34,250 --> 00:08:35,180
Pa vez 0 an HP, an arouezenn
mervel pe echuiñ en ur stad c'hwitadenn.

104
00:08:37,870 --> 00:08:38,910
Hopala.

105
00:08:38,910 --> 00:08:41,000
Setu ar breur bras-se eus 60th High,

106
00:08:41,410 --> 00:08:43,660
ma enebour trec'het kozh.

107
00:08:44,500 --> 00:08:47,250
N'oc'h aet e-barzh ur sektenn live an Douar nemet d'ho oad.

108
00:08:47,870 --> 00:08:51,000
Ma vijen te, ne gouskfen ket ur sell.

109
00:08:58,540 --> 00:09:01,000
Ur bern donezonoù a c'hellfe bezañ gant ar bugel-mañ,

110
00:09:01,160 --> 00:09:03,200
met un tamm displijus eo.

111
00:09:05,950 --> 00:09:08,290
Setu, karedig. Taol evezh.

112
00:09:09,120 --> 00:09:11,250
Itron, n'eo ket ret deoc'h sevel warni.

113
00:09:11,700 --> 00:09:13,120
Emaomp o gwiriañ stad ar babig.

114
00:09:14,950 --> 00:09:16,040
Petra dlefen ober neuze ?

115
00:09:18,120 --> 00:09:19,330
An holl evezhiadennoù da zont

116
00:09:19,870 --> 00:09:21,580
a c'hell bezañ graet dre ur c'habel roadennoù.

117
00:09:23,000 --> 00:09:23,660
Evel-just,

118
00:09:24,160 --> 00:09:26,000
ha gouzout a raimp frekañs kalon ar babig.

119
00:09:26,620 --> 00:09:28,620
Dres. Setu tout.

120
00:09:29,000 --> 00:09:30,290
Lezit anezho da ziwall va c'hein,

121
00:09:30,290 --> 00:09:31,330
ha mont a ran kuit gant stil.

122
00:09:31,830 --> 00:09:33,410
Diskouezit d'an dud marvel hepken-se

123
00:09:33,410 --> 00:09:35,080
petra eo ar gwir genidik.

124
00:09:41,500 --> 00:09:42,080
Petra?

125
00:09:42,700 --> 00:09:44,040
morse n'em eus klevet

126
00:09:44,040 --> 00:09:45,950
un taol-kalon ken galloudus.

127
00:09:46,200 --> 00:09:48,330
Selaouit mat, ur ganaouenn a seblant bezañ.

128
00:09:53,750 --> 00:09:55,830
Petra?

129
00:09:56,120 --> 00:09:57,750
Ar ritm anavezet-mañ...

130
00:09:58,540 --> 00:10:01,670
Ar wech kentañ eo din klevet
ur c'hrogad kalon ken kreñv.

131
00:10:04,750 --> 00:10:05,580
Mallozh.

132
00:10:06,540 --> 00:10:09,750
N'eo nemet ur foetus c'hoazh.

133
00:10:14,080 --> 00:10:15,660
Itron, n'oc'h ket laouen ?

134
00:10:16,000 --> 00:10:17,290
Bev-tre eo ar babig.

135
00:10:18,250 --> 00:10:20,250
Oh ker, ne gomprenez ket.

136
00:10:20,870 --> 00:10:22,540
A-wechoù, re a energiezh

137
00:10:22,660 --> 00:10:24,500
n'eo ket un dra vat dre ret.

138
00:10:35,450 --> 00:10:37,910
Kabiten, n'eo ket fall ar bugel-mañ.

139
00:10:44,080 --> 00:10:45,620
An hini a zo e kof ar vamm-se

140
00:10:46,250 --> 00:10:47,410
seblantout a ra mat a-walc'h ivez.

141
00:10:48,040 --> 00:10:49,080
Pebezh mezh,

142
00:10:49,410 --> 00:10:50,870
ar bugel n'eo ket ganet

143
00:10:51,160 --> 00:10:54,250
n'eo ket talvoudus evit an Aotrou Spered Impalaer.

144
00:10:56,120 --> 00:10:57,330
Enrollomp anezhañ da gentañ.

145
00:10:57,830 --> 00:10:59,290
Talvoudus e vo un deiz bennak.

146
00:11:00,250 --> 00:11:02,540
Tost echu omp gant ar Plan Bras.

147
00:11:03,040 --> 00:11:04,700
Diazezet eo ar Raktres Bras war

148
00:11:04,870 --> 00:11:06,620
gwrizioù speredel ar vugale dibar.

149
00:11:07,790 --> 00:11:10,200
Heñvel ouzh a-raok, tapout a rin anezhañ.

150
00:11:10,620 --> 00:11:12,120
Kinnig a rit skoazell er-maez.

151
00:11:12,660 --> 00:11:13,950
Ya, kabiten.

152
00:11:19,830 --> 00:11:20,950
N'eus forzh petra,

153
00:11:21,540 --> 00:11:23,370
Ne gollin morse ouzh den ebet.

154
00:11:25,620 --> 00:11:28,370
Dont a rin da vezañ un haroz kêr evel

155
00:11:28,370 --> 00:11:30,000
Mestr divarvel Zhuo Yi.

156
00:11:38,660 --> 00:11:41,080
Oh ho ho.

157
00:11:41,080 --> 00:11:45,160
Ma mab Ming eo ar gwellañ e gwirionez !

158
00:11:45,790 --> 00:11:47,660
Gwrizioù speredel dour glan a-walc'h en deus.

159
00:11:47,930 --> 00:11:49,750
Hmm, n'eo ket fall.

160
00:11:56,200 --> 00:11:57,620
Kordenn stagañ divarvel !

161
00:11:59,580 --> 00:12:00,620
Bremañ eo ma chañs !

162
00:12:03,120 --> 00:12:05,250
Piv eo? Penaos 'peus kavet ac'hanon ?

163
00:12:06,160 --> 00:12:08,700
Re anat eo ho mennozh lazhañ.

164
00:12:09,250 --> 00:12:11,660
Wang Ling kozh, diweredekaet eo ar surentez.

165
00:12:28,790 --> 00:12:30,370
Petra?

166
00:12:30,830 --> 00:12:31,660
Ma doue !

167
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
Temperadur ar C'hristal Energiezh Speredel

168
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
tommoc'h-tommañ eo !

169
00:12:34,750 --> 00:12:36,830
Ar babig-mañ n'eo ket bet ganet c'hoazh,

170
00:12:37,120 --> 00:12:38,700
hag emañ o tigeriñ un dreistkarg energiezh speredel ?

171
00:12:41,750 --> 00:12:43,790
Wang Ling kozh, ken galloudus eo ar babig.

172
00:12:44,080 --> 00:12:45,040
Petra dleomp ober bremañ ?

173
00:12:46,160 --> 00:12:49,830
Siwazh, biskoazh n'em boa gortozet e vefe muioc'h...

174
00:12:50,830 --> 00:12:53,370
Ken souezhus eo ar bugel bihan-mañ.

175
00:12:56,540 --> 00:12:58,790
50%, barregezh diverkañ memor brav.

176
00:13:02,000 --> 00:13:03,410
Petra zo c'hoarvezet ?

177
00:13:04,200 --> 00:13:06,910
Soñjal a ran em eus gwelet ur gouloù skedus-kenañ.

178
00:13:09,250 --> 00:13:12,870
Wang Ling henañ, seblantout a rae deoc'h
bezañ ankounac'haet diverkañ ma eñvor.

179
00:13:14,540 --> 00:13:17,790
Ar Sorc'henn Bromesa Bras hon eus, nann ?

180
00:13:18,870 --> 00:13:19,120
Mmm.

181
00:13:21,580 --> 00:13:22,750
Tremen a reas dre hon bizied.

182
00:13:24,120 --> 00:13:25,910
Mat eo pep tra. Graet em eus a-ratozh.

183
00:13:26,250 --> 00:13:27,540
Mestr ar C'hleze,
penaos ober gant se ?

184
00:13:28,000 --> 00:13:28,870
Kavout o c'huzhlec'h.

185
00:13:29,500 --> 00:13:30,330
Distruj anezho.

186
00:13:30,910 --> 00:13:31,890
Ya, Mestr ar C'hleze.

187
00:13:42,620 --> 00:13:44,290
Perak ne ya ket ma goulioù da yac'haat
zoken goude bezañ kemeret an eliksir?

188
00:13:44,950 --> 00:13:46,080
Taol ar c'hrouadur-se

189
00:13:46,370 --> 00:13:47,700
goulioù grevus a lakaas.

190
00:13:48,870 --> 00:13:50,660
Kabiten, n'eo ket bet tizhet ar palioù perzhded.

191
00:13:50,950 --> 00:13:52,200
Petra eo ar raktres bremañ ?

192
00:13:52,620 --> 00:13:54,040
Ma c'hellfemp kaout ar babig-se,

193
00:13:54,450 --> 00:13:58,950
ur milion a dalvfe, nann,
dek milion a vugale donezonet.

194
00:13:59,620 --> 00:14:00,410
Mallozh.

195
00:14:01,250 --> 00:14:03,080
Ret eo din tapout ar vaouez-se,

196
00:14:03,750 --> 00:14:05,040
ha kaout he bugel.

197
00:14:06,410 --> 00:14:07,750
Ur raktres ken bras,

198
00:14:08,080 --> 00:14:10,200
ne zlefemp ket kemenn anezhañ da
Aotrou Spered Impalaer da gentañ,

199
00:14:10,330 --> 00:14:11,660
ha reizhañ ar greunennoù?

200
00:14:12,200 --> 00:14:13,040
Sot,

201
00:14:13,410 --> 00:14:14,890
perak omp chomet dihun diwezhat
o labourat bep noz,

202
00:14:15,250 --> 00:14:18,160
sevel kelc'hioù teñval evel-se dindan hon daoulagad ?

203
00:14:19,330 --> 00:14:22,540
Evit kinnig ur galon eo
d'an Aotrou Spered Impalaer.

204
00:14:23,080 --> 00:14:23,830
Ket!

205
00:14:24,660 --> 00:14:27,580
An holl draoù a denn da gresk hirdermen hor sektenn.

206
00:14:27,790 --> 00:14:31,710
Nann, evit hor skipailh eo
KPI bloaziek.

207
00:14:30,540 --> 00:14:31,710
KPI: Merk pennañ ar perzhded

208
00:14:32,120 --> 00:14:33,700
Ma vez gouezet gant skipailhoù all,

209
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
klask a rafent marteze laerezh hon oberoù.

210
00:14:36,750 --> 00:14:39,370
Neuze, ret eo deomp mirout an traoù dindan kuzh.

211
00:14:39,750 --> 00:14:42,750
Ne c'hell ket ur ger mont betek tud all.

212
00:15:20,330 --> 00:15:21,500
C'hwi eo.

213
00:15:22,200 --> 00:15:23,910
Emaoc'h amañ evit c'hoarzhin ouzhin, nann ?

214
00:15:24,950 --> 00:15:26,040
Torret eo an dafar,

215
00:15:26,790 --> 00:15:28,540
N'hallan ket kaout ma disoc'hoù mezegiezh.

216
00:15:30,290 --> 00:15:32,370
Kempennet e vo a-benn warc'hoazh.

217
00:15:33,870 --> 00:15:35,040
Heh heh heh...

218
00:15:35,040 --> 00:15:37,870
Ma n'ho poa ket prometet din
ur pilulenn adtapout speredoù a live uhel,

219
00:15:37,870 --> 00:15:40,000
Ne rafen ket a boan gant ho touelloù.

220
00:15:43,950 --> 00:15:45,620
Ur prof diganimp eo hemañ.

221
00:15:46,370 --> 00:15:47,870
Bezit an hini a fell deoc'h bezañ.

222
00:15:49,080 --> 00:15:50,250
C'hwi...

223
00:15:53,120 --> 00:15:54,950
Piv en deus goulennet ho soñjoù ?

224
00:16:03,830 --> 00:16:04,950
Breur bras ha c'hoar,

225
00:16:05,580 --> 00:16:07,000
Kenderc'hel a rin d'ober ma seizh gwellañ.

226
00:16:08,410 --> 00:16:10,910
Koant a-walc'h e seblant bezañ.

227
00:17:49,130 --> 00:17:51,160
Un nebeud kemmoù dic'hortoz zo bet,

228
00:17:51,700 --> 00:17:56,250
met ar raktres a zo war an hent mat c'hoazh.