1
00:00:02,549 --> 00:00:05,135
(música alegre)

2
00:00:10,182 --> 00:00:13,602
♪ Hola, Jimmy Johnson

3
00:00:13,936 --> 00:00:17,439
♪ ¿Dónde deambulas?

4
00:00:17,773 --> 00:00:22,528
♪ Tus ojos arden
brillante con el fuego

5
00:00:24,655 --> 00:00:29,535
♪ De tu hogar

6
00:00:30,911 --> 00:00:35,249
♪ La niebla que se acumula vuela
bajo en las colinas

7
00:00:36,750 --> 00:00:41,588
♪ Avivar mejor los recuerdos
dejado tirado quieto

8
00:00:43,131 --> 00:00:47,636
♪ Como rayos de sol brillante
corta eso a través del heno

9
00:00:49,137 --> 00:00:53,934
♪ Nuestra risa trae de vuelta
la alegría de los días pasados

10
00:00:55,936 --> 00:00:58,855
♪ Hola, Jimmy Johnson

11
00:00:59,189 --> 00:01:02,568
♪ ¿Dónde deambulas?

12
00:01:02,901 --> 00:01:07,656
♪ Tus ojos arden
brillante con el fuego

13
00:01:09,491 --> 00:01:14,371
♪ De tu hogar

14
00:01:16,081 --> 00:01:20,544
♪ Nuestros sueños eran globos que
pasó volando las escaleras

15
00:01:22,296 --> 00:01:27,175
♪ Más allá de la esperanza vacía de
bailar en el aire

16
00:01:28,302 --> 00:01:32,014
♪ Hola, Jimmy Johnson

17
00:01:32,347 --> 00:01:36,310
♪ ¿Dónde deambulas?

18
00:01:36,643 --> 00:01:41,398
♪ Tus ojos arden
brillante con el fuego

19
00:01:43,066 --> 00:01:45,360
♪ De tu hogar

20
00:01:54,328 --> 00:01:56,830
- ¿Qué estás haciendo?
¿Jimmy Johnson?

21
00:01:57,164 --> 00:01:58,790
- Me estoy atando a un novillo
para llevar a casa.

22
00:01:59,124 --> 00:01:59,750
- Esto no es mi hogar.

23
00:02:01,126 --> 00:02:01,752
Es Alemania.

24
00:02:03,086 --> 00:02:03,795
Hay una guerra.

25
00:02:18,226 --> 00:02:20,646
(música suave)

26
00:02:31,990 --> 00:02:32,991
- Cinco puntos.

27
00:06:16,882 --> 00:06:19,092
(charla apagada)

28
00:06:19,426 --> 00:06:21,928
- Sí, pero prometieron que lo haríamos.
estar en casa para Navidad.

29
00:06:28,602 --> 00:06:30,979
(clics de pistola)

30
00:06:34,357 --> 00:06:36,526
(disparo de arma)

31
00:06:52,375 --> 00:06:54,544
(disparo de arma)

32
00:07:44,928 --> 00:07:47,472
(motor zumbando)

33
00:08:32,976 --> 00:08:36,855
(artillería retumbando en la distancia)

34
00:08:52,328 --> 00:08:54,080
- Se supone que son seis.

35
00:08:56,291 --> 00:08:58,501
- El soldado Johnson estaba
asesinado ayer, señor.

36
00:08:58,835 --> 00:09:00,003
Un francotirador alemán lo atrapó.

37
00:09:00,336 --> 00:09:00,920
- ¡Maldita sea!

38
00:09:01,254 --> 00:09:02,213
Necesito seis hombres, no cinco.

39
00:09:10,722 --> 00:09:14,851
¿Todo nuestro equipo ahí? -
Todo lo que ordenó, señor.

40
00:09:15,810 --> 00:09:17,020
- ¡Cae!

41
00:09:17,353 --> 00:09:18,438
¡Desplomarse!

42
00:09:18,772 --> 00:09:19,773
Detalle.

43
00:09:20,106 --> 00:09:20,648
¡Diez chozas!

44
00:09:25,862 --> 00:09:27,572
¿Cuál eres tú, soldado?

45
00:09:27,906 --> 00:09:29,407
- Sargento Joseph Tackney, señor.

46
00:09:29,741 --> 00:09:31,659
- ¿Era el soldado Johnson un
amigo tuyo?

47
00:09:31,993 --> 00:09:32,869
- Sí, señor, lo era.

48
00:09:33,203 --> 00:09:34,829
- Los hombres mueren todos los días, sargento.

49
00:09:36,039 --> 00:09:37,082
¡Cállate, soldado!

50
00:09:37,415 --> 00:09:39,209
- Cabo Frederick Rapois, señor.

51
00:09:39,542 --> 00:09:40,960
- Tú. - Soldado Hal Parker, señor.

52
00:09:41,294 --> 00:09:43,296
- Tú. - Soldado John Lyon, señor.

53
00:09:43,630 --> 00:09:45,173
- Tú. - Soldado Edward Fuller,
señor.

54
00:09:47,175 --> 00:09:49,552
- Mi nombre es Capitán Franklin B.
Köhler III.

55
00:09:51,679 --> 00:09:54,099
yo soy el responsable de
todo este detalle.

56
00:09:55,517 --> 00:10:00,396
Vi la necesidad de ello, yo
Lo empujé y lo conseguí.

57
00:10:01,022 --> 00:10:01,564
Y te tengo.

58
00:10:03,108 --> 00:10:06,653
De 137 posibilidades, yo
Los escogí, hombres.

59
00:10:08,863 --> 00:10:10,782
Ahora todos habéis tenido vuestro
entrenamiento especial.

60
00:10:12,200 --> 00:10:14,619
Ahora lo vas a descubrir
de qué se trata.

61
00:10:16,079 --> 00:10:18,873
Es la opinión considerada de
los jefes de estado mayor conjunto

62
00:10:19,207 --> 00:10:21,835
que esta guerra será
terminado en dos meses.

63
00:10:23,044 --> 00:10:25,505
Tenemos la oportunidad dada por Dios

64
00:10:25,839 --> 00:10:29,467
para cambiar eso a dos semanas,
tal vez menos.

65
00:10:29,801 --> 00:10:31,803
- ¿Qué es lo que somos?
¿Se supone que debe hacer, Capitán?

66
00:10:34,889 --> 00:10:36,558
- No hablas mientras estás
estando firmes,

67
00:10:36,891 --> 00:10:37,600
Tackney.

68
00:10:39,477 --> 00:10:40,770
Ahora a 10 kilómetros de aquí

69
00:10:41,104 --> 00:10:42,814
hay un campo de golf en
un club de campo

70
00:10:43,148 --> 00:10:44,983
rodeado de guardias alemanes.

71
00:10:46,568 --> 00:10:48,069
En el interior hay una habitación utilizada

72
00:10:48,403 --> 00:10:51,281
por los comandantes generales de
el ejército alemán local

73
00:10:51,614 --> 00:10:54,659
para planificar su último
batallas gloriosas.

74
00:10:54,993 --> 00:10:57,745
Hay archivadores y
gráficos en esa habitación

75
00:10:58,079 --> 00:11:01,499
que contiene los planos detallados
de esas batallas.

76
00:11:02,792 --> 00:11:05,670
Esto muestra las estaciones de guardia,
puertas,

77
00:11:06,004 --> 00:11:07,714
ventanas y pasillos.

78
00:11:08,756 --> 00:11:10,300
Esta noche iremos allí.

79
00:11:11,593 --> 00:11:14,387
vamos a encontrar esos
documentos y gráficos

80
00:11:14,721 --> 00:11:17,682
y devolverlos a
Cuartel general aliado.

81
00:11:18,016 --> 00:11:19,767
vamos a movernos rapido

82
00:11:20,101 --> 00:11:21,769
y vamos a movernos ligeros.

83
00:11:22,103 --> 00:11:23,271
Sin prisioneros.

84
00:11:24,898 --> 00:11:28,610
Cada hijo de puta alemán
El soldado va a ser asesinado.

85
00:11:28,943 --> 00:11:31,404
(música militante)

86
00:11:38,620 --> 00:11:40,914
(silbido de vapor)

87
00:11:41,247 --> 00:11:44,042
(música alegre)

88
00:16:34,207 --> 00:16:36,584
(música suave)

89
00:18:01,544 --> 00:18:05,172
(teclas de la máquina de escribir haciendo ruido)

90
00:18:16,058 --> 00:18:19,854
(hablando en idioma extranjero)

91
00:18:41,083 --> 00:18:43,961
(música animada de trompeta)

92
00:18:50,426 --> 00:18:53,304
(música de suspenso)

93
00:19:11,197 --> 00:19:13,783
(el motor se enciende)

94
00:19:39,558 --> 00:19:42,019
(los insectos chirrían)

95
00:19:42,353 --> 00:19:44,605
(música animada)

96
00:19:58,703 --> 00:20:00,913
(tos)

97
00:20:45,583 --> 00:20:47,293
(golpes)

98
00:20:47,626 --> 00:20:50,880
(suave tamborileo militante)

99
00:21:21,994 --> 00:21:24,371
(hombres riendo)

100
00:21:32,963 --> 00:21:35,257
(chillando)

101
00:21:36,550 --> 00:21:38,385
(náuseas)

102
00:21:42,014 --> 00:21:44,642
(soldado gimiendo)

103
00:22:03,619 --> 00:22:06,622
(charla confusa)

104
00:22:20,803 --> 00:22:23,806
(música alegre)

105
00:22:35,150 --> 00:22:37,820
(charla apagada)

106
00:23:32,791 --> 00:23:35,669
(tambores militantes)

107
00:23:42,551 --> 00:23:44,845
(chillando)

108
00:23:53,395 --> 00:23:55,439
(golpes)

109
00:23:56,690 --> 00:23:58,692
(gruñidos)

110
00:23:59,026 --> 00:24:01,445
(jarrón rompiéndose)

111
00:24:08,702 --> 00:24:10,537
(golpeando)

112
00:24:12,623 --> 00:24:15,292
(mujer gritando)

113
00:24:20,381 --> 00:24:22,508
(disparo de arma)

114
00:24:25,052 --> 00:24:27,554
(disparos de armas)

115
00:24:32,685 --> 00:24:35,521
(música dramática)

116
00:24:46,281 --> 00:24:48,450
(gritando)

117
00:24:53,288 --> 00:24:54,581
- ¡Bájalo!

118
00:24:54,915 --> 00:24:56,875
(golpeando)

119
00:25:04,967 --> 00:25:06,760
(hombres gritando)

120
00:25:07,094 --> 00:25:09,847
(objetos ruidosos)

121
00:25:10,180 --> 00:25:12,558
(disparos de armas)

122
00:25:23,694 --> 00:25:25,404
- Bienvenido, americano.

123
00:25:39,501 --> 00:25:41,420
- Oye, las chicas hicieron
cena para nosotros.

124
00:25:46,008 --> 00:25:47,259
Bueno, vamos, echa un vistazo.

125
00:25:51,805 --> 00:25:52,431
- Está bien.

126
00:25:52,765 --> 00:25:53,557
Vamos a ver.

127
00:26:05,903 --> 00:26:10,616
(charla) (riendo)

128
00:26:19,041 --> 00:26:22,836
(hablando en idioma extranjero)

129
00:26:29,259 --> 00:26:30,761
- ¿Qué dijo, Capitán?

130
00:26:31,095 --> 00:26:33,180
- Dice que cuando termine la guerra,

131
00:26:33,514 --> 00:26:35,140
no habrá enemigos.

132
00:26:35,474 --> 00:26:38,519
Y ella nos está pidiendo que
ser amigos ahora

133
00:26:38,852 --> 00:26:40,604
y disfruta de un poco de entretenimiento.

134
00:26:40,938 --> 00:26:43,440
(música animada)

135
00:26:45,901 --> 00:26:50,489
(aplaudiendo) (silbando)

136
00:27:13,387 --> 00:27:14,805
(aplaudiendo)

137
00:27:15,139 --> 00:27:17,266
- [Soldado] Eso es lo que me gusta.

138
00:27:17,599 --> 00:27:19,768
(silbando)

139
00:27:32,239 --> 00:27:34,408
- [Soldado] Sí, cariño,
quítatelo.

140
00:27:34,741 --> 00:27:35,868
Está bien.

141
00:27:36,201 --> 00:27:37,536
Eso es todo, quítatelo.

142
00:27:37,870 --> 00:27:39,955
(riendo)

143
00:28:41,308 --> 00:28:45,771
(riendo) (aplaudiendo)

144
00:28:55,239 --> 00:28:57,616
(aplaudiendo)

145
00:29:06,625 --> 00:29:09,002
(música peculiar)

146
00:29:30,107 --> 00:29:31,608
- [Soldado] Ah, no seas tan
Mierda sobre eso.

147
00:29:31,942 --> 00:29:32,859
Adelante, Lyon.

148
00:29:33,193 --> 00:29:34,611
- Ve con ella. - Sigue con ella.

149
00:29:34,945 --> 00:29:36,446
Adelante, lo disfrutarás.

150
00:29:36,780 --> 00:29:37,364
Eso es todo.

151
00:29:37,698 --> 00:29:38,699
Ahora veremos qué pasa.

152
00:29:39,032 --> 00:29:41,827
Muéstrale el truco que puedes hacer
con cinco cuartos.

153
00:29:42,160 --> 00:29:42,828
- [Soldado] Oh, ya sabes,
Conocí a un chico

154
00:29:43,161 --> 00:29:44,454
¿Con quién podría hacerlo?
siete cuartos.

155
00:29:46,498 --> 00:29:49,251
(aplaudiendo)

156
00:29:49,584 --> 00:29:50,460
- [Soldado] ¡Hola Lyons!

157
00:29:50,794 --> 00:29:52,587
Muéstrale dónde te mordió el caballo.
(riendo)

158
00:29:52,921 --> 00:29:53,880
- [Soldado] Oye, ¿dónde mordió?

159
00:29:54,214 --> 00:29:55,173
- [Soldado] ¿Dónde estás?
¿Crees que lo mordió?

160
00:29:55,507 --> 00:29:56,508
- [Soldado] Probablemente mordió

161
00:29:56,842 --> 00:29:57,884
dos o tres de esos cuartos.

162
00:29:58,218 --> 00:29:59,219
- [Soldado] No lo sé, él es
estado caminando

163
00:29:59,553 --> 00:30:02,764
en una pierna durante aproximadamente un mes.
(reír)

164
00:30:04,599 --> 00:30:06,059
- [Soldado] Vamos, Lyons, sonríe.

165
00:30:06,393 --> 00:30:08,854
Por el amor de Dios, ¿me darás?
ella una pequeña sonrisa?

166
00:30:16,695 --> 00:30:18,697
(riendo)

167
00:30:19,031 --> 00:30:22,576
(hombres gritando simultáneamente)

168
00:30:23,994 --> 00:30:26,163
- [Soldado] Oye, haz una mueca,
hacer una mueca.

169
00:30:26,496 --> 00:30:27,873
- [Soldado] Oye, sonríe, cariño.

170
00:30:28,206 --> 00:30:29,833
(riendo)

171
00:30:30,167 --> 00:30:33,795
(discurso ahogado por la risa)

172
00:30:41,053 --> 00:30:45,807
(aplaudiendo) (silbando)

173
00:30:47,768 --> 00:30:48,727
- [Soldado] Ay, sigue con ella,
Lyon.

174
00:30:49,061 --> 00:30:49,811
A ella le gusta tu forma de sonreír.

175
00:30:50,145 --> 00:30:51,396
- [Soldado] Sí, no tienes agallas.
Lyon.

176
00:30:51,730 --> 00:30:52,731
Ve con ella, ¿quieres por favor? - Oh,
Lyon.

177
00:30:53,065 --> 00:30:55,317
Haz sonreír a un payaso triste.
- Eso es todo.

178
00:30:55,650 --> 00:30:56,443
Sigue con ella.

179
00:30:56,777 --> 00:30:57,652
Ella no te va a morder.

180
00:30:57,986 --> 00:30:58,904
Buen chico, Lyons.

181
00:31:00,697 --> 00:31:03,033
(música peculiar)

182
00:31:27,682 --> 00:31:29,851
(riendo)

183
00:32:19,025 --> 00:32:21,236
(riendo)

184
00:32:55,228 --> 00:32:58,023
(música dramática)

185
00:33:21,004 --> 00:33:23,173
(música suave)

186
00:33:33,767 --> 00:33:36,102
(hombres riendo)

187
00:34:58,852 --> 00:35:01,104
(música alegre)

188
00:35:03,148 --> 00:35:04,149
- ¿Cómo te llamas? - Tisha.

189
00:35:12,574 --> 00:35:16,745
- Ooh, los chicos de casa lo harían.
Nunca creas esto.

190
00:35:18,788 --> 00:35:21,166
Mmm, oh, hueles bien.

191
00:35:38,058 --> 00:35:40,518
(habla en idioma extranjero)

192
00:35:40,852 --> 00:35:42,395
Sólo soy un poco tímido.

193
00:35:58,036 --> 00:35:59,496
(habla en idioma extranjero)

194
00:35:59,829 --> 00:36:01,998
No, irlandés-italiano.

195
00:36:04,959 --> 00:36:07,921
(habla en idioma extranjero)

196
00:36:08,254 --> 00:36:10,715
Está bien, está bien, soy alemán.

197
00:36:14,511 --> 00:36:16,137
(habla en idioma extranjero)

198
00:36:16,471 --> 00:36:18,848
Sí, soy alemán, te lo dije.

199
00:36:19,182 --> 00:36:19,724
Soy alemán.

200
00:36:22,936 --> 00:36:25,105
- Estás en mis sueños.

201
00:36:25,438 --> 00:36:26,439
Si, tu

202
00:36:30,360 --> 00:36:32,362
están en mis sueños.

203
00:36:33,405 --> 00:36:36,324
Y pienso en,

204
00:36:41,413 --> 00:36:43,164
tú siempre.

205
00:36:51,506 --> 00:36:52,757
Eres una chica muy bonita.

206
00:36:55,051 --> 00:36:58,096
(habla en idioma extranjero)

207
00:36:58,430 --> 00:37:00,098
- No hables así.

208
00:37:00,432 --> 00:37:01,224
(habla en extranjero
lenguaje) significa hacerlo,

209
00:37:01,558 --> 00:37:02,225
¿sabes eso?

210
00:37:03,893 --> 00:37:05,729
(habla en idioma extranjero)

211
00:37:06,062 --> 00:37:07,147
Dije que callaras la boca.

212
00:37:09,274 --> 00:37:09,941
¡Cállate!

213
00:37:10,900 --> 00:37:12,110
(habla en idioma extranjero)

214
00:37:12,444 --> 00:37:12,902
¡Maldita sea!

215
00:37:13,236 --> 00:37:14,195
¡Dije que te callaras!

216
00:37:14,529 --> 00:37:14,988
(hablando en idioma extranjero)

217
00:37:15,321 --> 00:37:16,114
¡Cállate, maldita sea!

218
00:37:16,448 --> 00:37:17,407
¿Te vas a callar?

219
00:37:18,742 --> 00:37:20,243
- (habla en extranjero
idioma) Estás loco.

220
00:37:20,577 --> 00:37:22,203
Mata, mata, eres feliz.

221
00:37:22,537 --> 00:37:24,622
- Mato porque son órdenes.

222
00:37:24,956 --> 00:37:26,166
Son órdenes, ¿entiendes?

223
00:37:26,499 --> 00:37:27,083
¡Órdenes!

224
00:37:27,417 --> 00:37:28,334
- Órdenes.

225
00:37:28,668 --> 00:37:30,545
(habla en extranjero
idioma) Su pedido.

226
00:37:30,879 --> 00:37:32,172
- ¡Fuera de aquí!

227
00:37:43,099 --> 00:37:45,351
(la puerta cruje)

228
00:37:58,907 --> 00:38:01,284
(música siniestra)

229
00:38:26,851 --> 00:38:29,312
(música señorial)

230
00:38:55,421 --> 00:38:59,425
(gritando en idioma extranjero)

231
00:39:18,653 --> 00:39:22,448
(hablando en idioma extranjero)

232
00:39:27,912 --> 00:39:28,997
- ¡Soy alemán!

233
00:39:55,398 --> 00:39:56,274
¡Hola Hitler!

234
00:40:05,742 --> 00:40:09,537
(hablando en idioma extranjero)

235
00:40:19,631 --> 00:40:24,510
(música majestuosa) (gritando en
idioma extranjero)

236
00:40:36,773 --> 00:40:39,317
(música suave)

237
00:41:04,300 --> 00:41:08,596
- Oye, Rapois, ¿por qué no te vas?
¿Encontrar al pequeño Bo Peep?

238
00:41:14,477 --> 00:41:15,353
- Quiero este.

239
00:41:18,648 --> 00:41:19,941
- Ella te golpeó en el
cabeza con una botella.

240
00:41:20,274 --> 00:41:21,401
- Ella se disculpó por eso.

241
00:41:30,368 --> 00:41:31,661
- Pero ella es mi chica.

242
00:41:38,626 --> 00:41:39,669
- No te preocupes por eso.

243
00:41:42,255 --> 00:41:43,673
Ella es bonita y alta.

244
00:42:00,773 --> 00:42:03,151
(música suave)

245
00:42:09,699 --> 00:42:13,453
(hablando en idioma extranjero)

246
00:42:26,841 --> 00:42:27,508
- Joyas.

247
00:42:28,801 --> 00:42:32,597
(hablando en idioma extranjero)

248
00:42:40,897 --> 00:42:43,107
(bofetadas)

249
00:42:44,067 --> 00:42:47,862
(hablando en idioma extranjero)

250
00:43:10,635 --> 00:43:14,305
Ahora me llevo más que medallas
a casa de esta guerra.

251
00:43:14,639 --> 00:43:17,141
Sé que sabes dónde
esas joyas son

252
00:43:17,475 --> 00:43:18,476
porque lo entendí bien
de la boca

253
00:43:18,810 --> 00:43:22,522
de un general alemán moribundo, uno
de tus socios.

254
00:43:23,898 --> 00:43:26,609
Ahora simplemente asiente con la cabeza.

255
00:43:26,943 --> 00:43:28,986
Joyas, ¿sí?

256
00:43:29,320 --> 00:43:29,862
Joyas.

257
00:43:31,697 --> 00:43:33,783
(náuseas)

258
00:43:40,623 --> 00:43:42,750
(lloriqueando)

259
00:43:47,755 --> 00:43:49,590
(sollozando)

260
00:43:50,716 --> 00:43:52,927
Ese es un buen bebé.

261
00:43:53,261 --> 00:43:54,470
Allá.

262
00:43:54,804 --> 00:43:57,056
(música alegre)

263
00:44:28,129 --> 00:44:30,631
- ¿Eres tú, Rapois? - Sí,
chico, ¿no es genial?

264
00:44:31,924 --> 00:44:32,800
- Quítate de encima.

265
00:44:34,927 --> 00:44:36,137
- Está bien.

266
00:44:36,470 --> 00:44:37,013
(bofetadas)

267
00:44:37,346 --> 00:44:37,889
¡Maldita sea!

268
00:44:42,018 --> 00:44:44,312
(gritando)

269
00:44:55,323 --> 00:44:58,784
- Debe haber un
millones de dólares aquí.

270
00:44:59,118 --> 00:45:01,287
(música suave)

271
00:45:16,302 --> 00:45:20,097
(hablando en idioma extranjero)

272
00:45:25,561 --> 00:45:26,896
Socio, ¿quién es?

273
00:45:36,781 --> 00:45:39,116
(música alegre)

274
00:45:48,793 --> 00:45:51,254
- [Mensajero] Heil Hitler.

275
00:45:51,587 --> 00:45:53,965
General, la guerra ha terminado.

276
00:45:55,424 --> 00:45:59,220
(hablando en idioma extranjero)

277
00:46:35,047 --> 00:46:38,801
(hablando en idioma extranjero)

278
00:47:42,239 --> 00:47:42,907
- Vino.

279
00:49:48,616 --> 00:49:50,493
(jadeos)

280
00:49:53,287 --> 00:49:54,872
(gemidos)

281
00:49:55,206 --> 00:49:55,748
¡Ah!

282
00:49:58,250 --> 00:49:58,918
Oh.

283
00:50:10,721 --> 00:50:11,639
¡Oh!

284
00:50:11,972 --> 00:50:12,515
¡Oh, oh!

285
00:50:14,183 --> 00:50:14,850
Ah.

286
00:50:39,166 --> 00:50:41,085
- Está bien, vámonos.

287
00:50:41,418 --> 00:50:44,129
(tambores militantes)

288
00:51:08,320 --> 00:51:11,198
(música de suspenso)

289
00:51:36,348 --> 00:51:39,018
(motores zumbando)

290
00:51:42,396 --> 00:51:46,066
(cantando en idioma extranjero)

291
00:53:15,989 --> 00:53:18,158
(disparos de armas)

292
00:53:18,492 --> 00:53:21,704
(Soldados alemanes gritando)

293
00:53:27,793 --> 00:53:30,087
(chillando)

294
00:53:41,640 --> 00:53:44,143
(disparos de armas)

295
00:53:50,524 --> 00:53:51,233
¡Maldita sea, Tackney!

296
00:53:51,567 --> 00:53:53,193
No podemos parar por Rapois.

297
00:53:53,527 --> 00:53:54,737
Ese idiota va a la casa.

298
00:53:55,070 --> 00:53:57,698
Si vamos por este camino,
podría atraparlos.

299
00:53:58,031 --> 00:53:59,324
- ¿Por qué estás tan seguro?
¿Va a parar?

300
00:53:59,658 --> 00:54:02,119
- ¡Por los periódicos!

301
00:54:02,453 --> 00:54:04,163
- Pensé que habías dicho el
papeles importantes

302
00:54:04,496 --> 00:54:05,497
estaban en su maletín?

303
00:54:05,831 --> 00:54:09,126
- ¿Estás cuestionando mis órdenes?

304
00:54:09,460 --> 00:54:11,712
(música sombría)

305
00:54:19,094 --> 00:54:20,471
Vámonos.

306
00:54:20,804 --> 00:54:21,930
Vamos, muévete.

307
00:54:22,264 --> 00:54:23,223
De regreso a la sede alemana.

308
00:54:23,557 --> 00:54:25,309
¡Muévete, Tackney, continúa!

309
00:54:33,776 --> 00:54:37,529
(hablando en idioma extranjero)

310
00:54:58,717 --> 00:55:01,512
(música de suspenso)

311
00:55:13,232 --> 00:55:13,899
- Tisha.

312
00:55:15,275 --> 00:55:15,943
¡Tisha!

313
00:55:17,319 --> 00:55:19,488
(disparo de arma)

314
00:55:40,634 --> 00:55:42,761
(disparo de arma)

315
00:55:55,607 --> 00:55:58,110
(disparos de armas)

316
00:56:21,800 --> 00:56:23,010
- ¡No!

317
00:56:23,343 --> 00:56:24,136
¡No le dispares!

318
00:56:36,857 --> 00:56:38,400
- ¿Adónde va?

319
00:56:38,734 --> 00:56:40,652
- Ah, está persiguiendo.
su novia.

320
00:56:40,986 --> 00:56:41,486
- Dispárale.

321
00:56:43,113 --> 00:56:45,949
Dije que le dispare, soldado.
¡mátalo!

322
00:56:48,410 --> 00:56:50,579
(disparo de arma)

323
00:57:18,315 --> 00:57:20,442
(disparo de arma)

324
00:57:27,282 --> 00:57:29,743
(silbido de vapor)

325
00:58:04,736 --> 00:58:06,905
(música suave)

326
00:58:31,638 --> 00:58:32,472
¡Vaya!

327
00:58:32,806 --> 00:58:35,559
(tambores militantes)

328
00:58:44,735 --> 00:58:46,862
(disparo de arma)

329
00:58:54,369 --> 00:58:56,455
(en auge)

330
00:59:15,849 --> 00:59:20,228
(disparos) (chillidos)

331
00:59:24,733 --> 00:59:26,735
(gruñidos)

332
00:59:52,677 --> 00:59:54,554
(jadeos)

333
01:00:02,813 --> 01:00:04,898
(en auge)

334
01:00:07,692 --> 01:00:09,861
(música suave)

335
01:00:36,888 --> 01:00:38,598
- Somos los únicos
dejado aquí, señor.

336
01:00:40,350 --> 01:00:42,310
Dentro debe estar Hildie
y el general Heit.

337
01:00:45,105 --> 01:00:45,730
- Sí.

338
01:00:47,149 --> 01:00:49,526
(disparo de arma)

339
01:01:16,219 --> 01:01:17,095
¡General saludo!

340
01:01:19,139 --> 01:01:20,682
Soy el único que queda.

341
01:01:21,850 --> 01:01:24,519
Comparte conmigo y los tres.
de nosotros podemos lograrlo.

342
01:01:28,982 --> 01:01:29,649
General Heit.

343
01:01:31,526 --> 01:01:35,071
(habla en idioma extranjero)

344
01:01:44,915 --> 01:01:49,753
General Heit, podemos ser socios.

345
01:01:57,177 --> 01:01:59,554
(música suave)

346
01:02:45,934 --> 01:02:48,770
General Heit, podemos ser socios.

347
01:03:00,365 --> 01:03:02,826
Podemos hacer un trato, general Heit.

348
01:03:03,159 --> 01:03:04,953
Soy el único que queda.

349
01:03:08,707 --> 01:03:11,293
General Heit, podemos ser socios.

350
01:03:12,627 --> 01:03:16,214
(habla en idioma extranjero)

351
01:03:37,736 --> 01:03:40,613
(tambores militantes)

352
01:03:43,491 --> 01:03:44,868
- ¡Capitán Kohler!

353
01:03:47,245 --> 01:03:48,621
¡Capitán Kohler!

354
01:03:48,955 --> 01:03:51,624
Acepto tu oferta,
Capitán Kohler.

355
01:03:53,960 --> 01:03:56,838
Acepto tu oferta,
Capitán Kohler.

356
01:04:50,141 --> 01:04:50,892
Esto no está bien, Capitán.

357
01:04:52,143 --> 01:04:53,061
- Mmmm.

358
01:04:55,105 --> 01:04:57,440
Te mataré en la primera oportunidad que tenga.

359
01:04:57,774 --> 01:04:58,316
- Naturalmente.

360
01:05:00,110 --> 01:05:01,945
(riendo)

361
01:05:14,249 --> 01:05:17,127
(música de suspenso)

362
01:05:20,880 --> 01:05:22,590
Deberíamos resolver esto
como caballeros.

363
01:05:25,468 --> 01:05:26,136
- Seguro.

364
01:06:10,889 --> 01:06:13,057
(disparo de arma)

365
01:06:15,101 --> 01:06:18,062
- Arma muy atractiva, Capitán.

366
01:06:18,396 --> 01:06:19,939
pero no muy preciso.

367
01:06:22,233 --> 01:06:27,113
(disparo de arma) (golpe de casco)

368
01:06:31,117 --> 01:06:32,911
- Muy bien, general.

369
01:06:33,244 --> 01:06:35,538
(disparo de arma)

370
01:06:43,796 --> 01:06:44,464
Oh.

371
01:07:09,531 --> 01:07:11,491
(gemidos)

372
01:07:30,385 --> 01:07:33,054
(exhala pesadamente)

373
01:07:38,935 --> 01:07:41,479
(el motor se enciende)

374
01:08:05,503 --> 01:08:06,170
Ah.

375
01:08:34,866 --> 01:08:37,744
(Franklin tosiendo)

376
01:08:41,164 --> 01:08:43,708
Escuche y escuche rápido, sargento.

377
01:08:46,544 --> 01:08:48,129
Hay joyas en
esa ambulancia,

378
01:08:51,466 --> 01:08:52,133
suficiente para,

379
01:08:53,760 --> 01:08:56,554
suficiente para permitirnos vivir tranquilos
resto de nuestras vidas.

380
01:09:00,850 --> 01:09:02,518
De eso se trata,
Sargento.

381
01:09:04,729 --> 01:09:06,147
Lo supe desde el principio.

382
01:09:10,401 --> 01:09:13,237
Ahora me ayudas,

383
01:09:13,571 --> 01:09:16,783
Ayúdeme, sargento, y lo haré.
compártelo contigo.

384
01:09:21,287 --> 01:09:23,039
¿Qué te pasa?

385
01:09:23,373 --> 01:09:25,124
Dije que lo compartiré contigo.

386
01:09:28,961 --> 01:09:30,004
¿No lo entiendes?

387
01:09:30,338 --> 01:09:32,298
Te ofrezco media
millones de dólares.

388
01:09:38,096 --> 01:09:40,598
tu,

389
01:09:40,932 --> 01:09:42,684
¡Maldito hijo de puta!

390
01:09:44,477 --> 01:09:45,561
¡Estúpido perdedor!

391
01:09:47,271 --> 01:09:48,189
Tu...

392
01:09:48,523 --> 01:09:50,566
(tos)

393
01:09:55,279 --> 01:09:57,615
(música sombría)

394
01:10:17,468 --> 01:10:19,721
(la puerta cruje)

395
01:10:28,479 --> 01:10:30,898
(disparo de arma)

396
01:10:32,400 --> 01:10:34,986
(pájaros graznando)

397
01:11:16,027 --> 01:11:17,236
- ¿Qué hacemos ahora?

398
01:11:20,198 --> 01:11:23,993
(hablando en idioma extranjero)

399
01:11:25,536 --> 01:11:27,330
Le devolveremos esto a
el gobierno,

400
01:11:30,249 --> 01:11:32,376
vas a trabajar en algunos
maldita casa de putas,

401
01:11:34,420 --> 01:11:36,547
Recibo una medalla y me voy a casa.

402
01:11:46,766 --> 01:11:47,391
No, señor.

403
01:11:50,686 --> 01:11:52,063
Así no será como será.

404
01:12:00,571 --> 01:12:01,447
Soy un oficial alemán.

405
01:12:02,782 --> 01:12:06,369
Me vas a llevar a un hospital para
una transfusión de sangre.

406
01:12:06,702 --> 01:12:08,663
Transfusión de sangre, dilo.

407
01:12:10,164 --> 01:12:13,918
(hablando en idioma extranjero)

408
01:12:15,711 --> 01:12:17,463
No sé lo que dijiste,

409
01:12:17,797 --> 01:12:19,340
pero podría ayudarnos a salir adelante.

410
01:12:20,258 --> 01:12:20,925
- Sí.

411
01:12:31,519 --> 01:12:33,312
- ¿Seguro que puedes conducir esta cosa?

412
01:12:33,646 --> 01:12:37,191
- Oh sí. (habla en
idioma extranjero)

413
01:12:37,525 --> 01:12:38,776
- Vamos a gastar ese dinero.

414
01:12:40,027 --> 01:12:42,363
(motor zumbando)

415
01:12:42,697 --> 01:12:47,451
♪ Hay sangre en estas colinas,
niña

416
01:12:48,536 --> 01:12:52,915
♪ ¿Dónde podemos ir?

417
01:12:53,958 --> 01:12:57,920
♪ Si la llamada viene cobrando

418
01:12:58,963 --> 01:13:03,551
♪ Solo diles que pagamos

419
01:13:07,054 --> 01:13:10,266
♪ Nuestro amor puede ser
destinado a florecer

420
01:13:10,600 --> 01:13:15,271
♪ Como brillan los fuegos

421
01:13:15,605 --> 01:13:20,359
♪ Y para siempre miente

422
01:13:21,485 --> 01:13:25,406
♪ Pero sólo nuestro amor puede
haz esto como nuevo

423
01:13:31,329 --> 01:13:36,208
♪ Hasta que seamos perdonados

424
01:13:37,710 --> 01:13:40,630
♪ Somos solo tú y yo

425
01:13:50,681 --> 01:13:53,309
(música alegre)