1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Gib mir eine Pause.

2
00:00:25,300 --> 00:00:34,050
Es war im Winter 1983, als Tajima Yuriko Sendai, Japan, erreichte.

3
00:00:26,700 --> 00:00:31,620
Wie wollten Sie nach der Scheidung Ihres Mannes leben?

4
00:00:32,600 --> 00:00:37,000
Ich konnte nur daran denken, das Haus zu verlassen.

5
00:00:38,400 --> 00:00:39,550
Und bist du hierher gekommen?

6
00:00:43,050 --> 00:00:46,920
Ich war schon einmal hier.

7
00:00:51,400 --> 00:00:53,350
Ich fand es eine wunderschöne Stadt.

8
00:00:54,820 --> 00:00:57,600
Aber Sie haben doch keine Verwandten hier, oder?

9
00:00:59,200 --> 00:00:59,770
Nein.

10
00:01:02,620 --> 00:01:07,320
Ich wollte in die Stadt gehen, in der niemand von mir wusste.

11
00:01:09,020 --> 00:01:10,620
Aber...

12
00:01:10,670 --> 00:01:13,870
Ich habe Erfahrung in der Arbeit in einer Bar.

13
00:01:16,170 --> 00:01:20,400
Bitte lassen Sie mich hier arbeiten.

14
00:01:24,720 --> 00:01:25,800
Schau mich an.

15
00:01:29,470 --> 00:01:29,800
Ja.

16
00:01:35,270 --> 00:01:38,000
Ich habe sie als Lehrling eingestellt.

17
00:01:38,420 --> 00:01:41,400
Ich wollte sehen, wie es ihr ging, und entscheiden, ob ich sie einstellen würde.

18
00:01:41,870 --> 00:01:43,320
Yasuyo, ich sage dir, dass sie ein glücklicher Fund ist.

19
00:01:43,970 --> 00:01:50,420
Sie ist sexuell attraktiv und scheint ihre eigenen Gründe zu haben.

20
00:01:51,770 --> 00:01:55,620
Aber sie schien ihren Verstand zu verschließen.

21
00:01:56,470 --> 00:01:59,520
Wann immer ich beiläufig nach ihrer Familie fragte,

22
00:02:01,370 --> 00:02:10,850
Jahr 1985

23
00:02:01,470 --> 00:02:03,550
Hey, warum hast du dich von deinem Mann scheiden lassen?

24
00:02:04,100 --> 00:02:04,900
Hat er dich betrogen?

25
00:02:06,420 --> 00:02:08,500
Es war nicht seine Schuld.

26
00:02:09,000 --> 00:02:09,800
Warum dann?

27
00:02:10,670 --> 00:02:15,350
Ich habe sowohl als Ehefrau als auch als Mutter versagt.

28
00:02:16,500 --> 00:02:17,520
Hast du ein Kind?

29
00:02:19,550 --> 00:02:20,200
Wie alt?

30
00:02:20,450 --> 00:02:22,050
Ein Junge? Ein Mädchen?

31
00:02:22,850 --> 00:02:23,700
Ich habe einen Jungen.

32
00:02:24,850 --> 00:02:26,500
Er war 10 Jahre alt, als ich das Haus verließ.

33
00:02:27,000 --> 00:02:28,070
10 Jahre alt?

34
00:02:28,570 --> 00:02:29,950
Er muss süß gewesen sein.

35
00:02:31,220 --> 00:02:32,350
Hey, hast du seine Bilder?

36
00:02:33,470 --> 00:02:34,320
Nein.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,320
Komm schon, du solltest mindestens ein Bild von ihm haben.

38
00:02:35,370 --> 00:02:36,250
Ich sagte nein!

39
00:02:37,670 --> 00:02:39,020
So etwas habe ich nicht.

40
00:02:41,100 --> 00:02:46,300
Aber ich dankte ihr, die ihren Verstand verschlossen hatte, ich hatte ein boomendes Geschäft.

41
00:02:43,800 --> 00:02:51,020
Jahr 1997

42
00:02:46,820 --> 00:02:50,670
Und die Jahre vergingen.

43
00:02:51,720 --> 00:02:56,820
Sie hatte nie Probleme mit Kunden.

44
00:02:59,120 --> 00:03:01,820
Außer bei Watabe...

45
00:03:22,820 --> 00:03:27,320
Jahr 2001

46
00:03:24,070 --> 00:03:27,320
Sie hat einen Ex-Mann und einen Sohn.

47
00:03:28,020 --> 00:03:29,720
Doch mit ihnen hatte sie schon lange keinen Kontakt mehr aufgenommen.

48
00:03:30,520 --> 00:03:34,400
Miyamoto, laut dem Obduktionsbericht von Tajima Yuriko,

49
00:03:34,700 --> 00:03:36,920
Es gab keinen Grund für ein verdächtiges Verbrechen für ihren Tod.

50
00:03:37,320 --> 00:03:39,500
Sie starb an Herzversagen.

51
00:03:45,020 --> 00:03:50,400
Also habe ich sofort versucht, Watabe anzurufen.

52
00:03:50,500 --> 00:03:52,070
Ah, bist du Watabe?

53
00:03:52,970 --> 00:03:55,900
Es ist Miyamoto von Bar Seven.

54
00:03:57,350 --> 00:03:58,370
Bitte geraten Sie nicht in Panik.

55
00:04:01,270 --> 00:04:05,250
Yuriko ist gestorben.

56
00:04:09,650 --> 00:04:15,700
Watabe hatte seinen Grund, nicht zu ihrer Beerdigung kommen zu können.

57
00:04:16,820 --> 00:04:20,320
Aber er kontaktierte mich ein paar Tage später.

58
00:04:22,300 --> 00:04:23,700
Was? Ihr Sohn?

59
00:04:24,900 --> 00:04:26,620
Lebt er in Tokio?

60
00:04:27,770 --> 00:04:29,150
OK. Festhalten.

61
00:04:30,470 --> 00:04:30,900
Ja.

62
00:04:32,970 --> 00:04:35,700
Tokio, Suginami-ku...

63
00:04:36,750 --> 00:04:43,950
Watabe hat mir Ihre Adresse genannt, da ich Schwierigkeiten hatte, ihre Familie zu finden.

64
00:04:45,300 --> 00:04:46,770
Und ich habe dir einen Brief geschrieben.

65
00:04:49,650 --> 00:04:50,300
Ich verstehe.

66
00:04:53,070 --> 00:04:58,420
Yuri muss sich freuen, dich wiederzusehen.

67
00:05:02,900 --> 00:05:06,070
Die braune Wohnung da drüben,

68
00:05:06,600 --> 00:05:09,570
Sie lebte dort.

69
00:05:10,550 --> 00:05:13,050
Sie schien am Meer leben zu wollen.

70
00:05:17,900 --> 00:05:24,720
Sie hatte 18 Jahre lang sparsam in einem so winzigen Ort gelebt.

71
00:05:27,550 --> 00:05:32,150
Yuri starb allein auf dieser Matratze.

72
00:05:34,250 --> 00:05:36,800
Ich wünschte, Watabe wäre zu dieser Zeit bei ihr.

73
00:05:53,200 --> 00:05:56,720
Kennen Sie Watabes Kontaktinformationen?

74
00:05:57,300 --> 00:06:02,300
Leider hat er seinen Handyvertrag bereits gekündigt.

75
00:06:02,920 --> 00:06:04,350
Ich weiß also nicht, wo er jetzt ist.

76
00:06:06,470 --> 00:06:11,750
Er erzählte mir, dass er bei einem Energieversorger arbeitete und durch Städte reiste.

77
00:06:13,400 --> 00:06:18,320
Wann immer er nach Sendai kam, verbrachten sie Zeit miteinander.

78
00:06:20,200 --> 00:06:22,170
Entschuldigung, ich habe zu viel geredet.

79
00:06:23,970 --> 00:06:28,600
Mach dir keine Sorge. Ich bin froh zu hören, dass meine Mutter eine Firma hatte.

80
00:06:31,920 --> 00:06:35,450
Ich möchte ihn irgendwie finden und nach einer Mutter fragen.

81
00:06:40,600 --> 00:06:44,220
Erinnern Sie sich an nichts von Watabe?

82
00:06:45,120 --> 00:06:47,520
Woher er kommt oder wo er am liebsten hingeht...

83
00:06:48,400 --> 00:06:49,370
Lieblingsort...

84
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
Ah, Nihonbashi!

85
00:06:54,870 --> 00:06:55,570
Nihonbashi?

86
00:06:56,470 --> 00:06:57,850
Ja, Nihonbashi in Tokio.

87
00:07:04,220 --> 00:07:11,570
Es vergingen 16 Jahre, ohne dass sie die Nachricht von ihrem Freund Watabe Shunichi erhielt

88
00:07:11,700 --> 00:07:15,070
Anwesend

89
00:07:16,400 --> 00:07:20,520
Katsushika-ku, Tokio

90
00:07:36,320 --> 00:07:37,250
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.

91
00:07:40,900 --> 00:07:50,050
Ein Anwohner meldete der Polizei, dass die übel riechende Flüssigkeit aus dem Obergeschoss tropfte.

92
00:07:50,500 --> 00:07:55,470
Die Polizei fand eine verweste Leiche, die seit 20 Tagen tot ist.

93
00:07:56,750 --> 00:08:03,500
Da eine Leiche schwer beschädigt war, konnte die Polizei weder ihr Gesicht noch ihr Alter identifizieren.
Außer Kleidung gab es keine Habseligkeiten.

94
00:08:06,020 --> 00:08:06,800
Darf ich sehen?

95
00:08:15,150 --> 00:08:24,450
Die Polizei konnte lediglich nachweisen, dass es sich um eine Frau handelte und die Todesursache Strangulation war.

96
00:08:47,970 --> 00:08:48,850
Yanagi-Brücke?

97
00:08:54,650 --> 00:08:55,750
Tokiwa-Brücke...

98
00:09:34,120 --> 00:09:37,200
Durch DNA-Tests bei der Familie eines Opfers, das eine Vermisstenanzeige eingereicht hat,

99
00:09:37,420 --> 00:09:40,100
Ein Opfer wird als Oshitani Michiko, 40 Jahre alt, identifiziert.

100
00:09:41,250 --> 00:09:42,420
Sie lebte in der Stadt Hikone, Shiga.

101
00:09:42,600 --> 00:09:46,820
Sie arbeitete bei der Reinigungsfirma Melody-Air am Biwa-See.

102
00:09:47,300 --> 00:09:53,620
Nach Angaben ihrer Familie ging Oshitani Michiko am Freitag, dem 12. Mai, wie gewohnt zur Arbeit.

103
00:09:47,600 --> 00:09:52,300
Kosuga-Polizeistation

104
00:09:54,270 --> 00:09:56,750
Und sie war seit dem 15. Mai, Montag, ohne Vorankündigung von der Arbeit abwesend.

105
00:09:57,420 --> 00:10:02,800
Sie buchte am 13. Mai ein Hotel in Kaeba-cho, Tokio und übernachtete wirklich dort.

106
00:10:03,470 --> 00:10:08,170
Mit anderen Worten: Es war wahrscheinlicher, dass sie am Sonntag, dem 14. Mai, ermordet wurde.

107
00:10:08,900 --> 00:10:13,520
Der Ort, an dem Oshitanis Leiche gefunden wurde, gehört Koshikawa Mutsuo, der dort seit 9 Jahren lebt.

108
00:10:14,120 --> 00:10:22,070
Doch nach Angaben der Nachbarn wird Koshikawa seit dem 15. Mai vermisst.

109
00:10:25,800 --> 00:10:26,920
Komm herein!

110
00:10:27,850 --> 00:10:28,500
Verzeihung.

111
00:10:28,770 --> 00:10:29,470
Es ist geschafft.

112
00:10:35,850 --> 00:10:36,870
Bitte.

113
00:10:35,850 --> 00:10:36,870
Danke schön.

114
00:10:38,270 --> 00:10:44,170
Laut seinen Nachbarn ist dies Koshikawa Mutsuo.

115
00:10:44,620 --> 00:10:46,620
Er ist eher ein Verdächtiger.

116
00:10:46,750 --> 00:10:49,650
Die Beziehung zwischen Oshitani und Koshikawa...

117
00:10:49,900 --> 00:10:51,070
Nach Angaben ihrer Verwandten.

118
00:10:51,270 --> 00:10:56,550
Oshitani Michiko hatte das Gebiet des Biwa-Sees zwei Jahre lang nicht verlassen.

119
00:10:56,900 --> 00:11:01,400
Warum ist sie dann dieses Mal den ganzen Weg vom Biwa-See nach Tokio gekommen?

120
00:11:02,500 --> 00:11:04,570
Wir werden dieses Geheimnis finden.

121
00:11:05,370 --> 00:11:08,300
Dann sollten wir Koshikawa irgendwann finden können.

122
00:11:08,500 --> 00:11:10,450
Seit diesem Vorfall sind 20 Tage vergangen.

123
00:11:11,020 --> 00:11:12,450
Krempeln Sie die Ärmel hoch!

124
00:11:12,650 --> 00:11:13,650
Ja!

125
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Was geht, Matsumiya?

126
00:11:18,650 --> 00:11:27,320
Ich denke, dass dieser Vorfall mit dem Mord an Obdachlosen zusammenhängt, der sich am 16. April im Flussbett des Shinkoiwa ereignete.

127
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Ah, dieser Vorfall...

128
00:11:29,350 --> 00:11:29,800
Warum glauben Sie das?

129
00:11:30,070 --> 00:11:35,970
Dieser Obdachlose wurde verbrannt. Laut Autopsie war er jedoch tatsächlich durch Erwürgen gestorben.

130
00:11:36,400 --> 00:11:38,350
Bei beiden Vorfällen handelt es sich um die gleiche Mordmethode.

131
00:11:38,550 --> 00:11:40,650
Es ist etwas übertrieben, diese Vorfälle nur mit der Mordmethode in Verbindung zu bringen.

132
00:11:40,700 --> 00:11:47,420
Aber die Daten des Auftretens liegen sehr nahe, nämlich der 14. und 16. Mai.

133
00:11:47,720 --> 00:11:51,650
Und beide Vorfälle ereigneten sich am Fluss Ara.

134
00:11:52,170 --> 00:11:53,550
Diese Mordorte sind nur 5 km entfernt.

135
00:11:53,650 --> 00:11:55,150
Die Distanz ist das Urteil, das auf einem persönlichen Eindruck und nicht auf einer äußeren Tatsache beruht.

136
00:11:55,220 --> 00:11:56,100
Du hast recht, aber...

137
00:11:56,170 --> 00:11:57,000
Sonst noch etwas?

138
00:11:58,720 --> 00:12:00,050
Also gut, lasst uns die erste Untersuchung durchführen ...

139
00:12:00,500 --> 00:12:03,270
Matsumiya, erzähl uns alles.

140
00:12:04,350 --> 00:12:05,220
Wie Sie wissen,

141
00:12:05,700 --> 00:12:09,720
Aus seinem Zimmer, in dem sich ein Mordort befand, konnten wir keine Informationen über Koshikawas persönliche Daten sammeln.

142
00:12:10,350 --> 00:12:12,850
Aber eines habe ich gut verstanden.

143
00:12:13,120 --> 00:12:13,600
Was ist das?

144
00:12:14,750 --> 00:12:15,650
Er lebte von der Hand in den Mund.

145
00:12:18,150 --> 00:12:21,520
Er lagert keine Lebensmittel oder allgemeine Handelswaren.

146
00:12:22,000 --> 00:12:23,450
Er hat nicht einmal einen Kühlschrank.

147
00:12:23,770 --> 00:12:25,200
Wissen Sie, er lebt dort seit 9 Jahren!

148
00:12:25,870 --> 00:12:30,370
Und ich spüre auch nicht seine Träume oder seine Zukunftsvision.

149
00:12:30,970 --> 00:12:34,570
Als ob er jederzeit bereit wäre zu sterben.

150
00:12:35,870 --> 00:12:38,220
Dies ist ein Wohnsitz, aber kein Wohnsitz.

151
00:12:38,620 --> 00:12:41,570
Es sah aus wie ein provisorisches Zuhause für Obdachlose.

152
00:12:44,870 --> 00:12:45,500
Habe es.

153
00:12:46,100 --> 00:12:48,370
Wir werden sofort einen DNA-Test für die verbrannte Leiche durchführen.

154
00:12:48,720 --> 00:12:49,620
Danke schön.

155
00:12:51,970 --> 00:12:56,300
Biwa-See, Shiga

156
00:12:59,600 --> 00:13:03,200
Hikone-Station

157
00:13:03,920 --> 00:13:10,550
Warum ging Oshitani Michiko nach Tokio?
Hat Oshitani eine Freundschaft mit Koshikawa Mutsuo geschlossen?

158
00:13:11,420 --> 00:13:19,450
Wir besuchten Hikone, wo Oshitani lebte, um ein ausführliches Interview mit ihrer Freundin, Kollegen und Verwandten zu führen.

159
00:13:25,750 --> 00:13:30,450
Melodie-Luft
wo Oshitani Michiko arbeitete

160
00:13:26,150 --> 00:13:27,570
Sie sagte, dass sie sich etwas gönnen würde.

161
00:13:27,870 --> 00:13:28,750
Sich etwas gönnen?

162
00:13:29,020 --> 00:13:29,350
Ja.

163
00:13:29,670 --> 00:13:33,250
Ist Oshitani dann am 13. und 14. Mai nach Tokio gereist, um sich etwas zu gönnen?

164
00:13:33,550 --> 00:13:34,070
Das ist richtig.

165
00:13:34,500 --> 00:13:35,920
Wie ist sie mit sich selbst umgegangen?

166
00:13:35,950 --> 00:13:36,720
Ich kenne die Details nicht.

167
00:13:37,120 --> 00:13:39,800
Sie sagte, dass sie ab dem nächsten Tag nach Tokio fahren würde,

168
00:13:39,970 --> 00:13:41,670
und am Sonntagabend zurückkommen.

169
00:13:41,670 --> 00:13:43,650
Sie hätte uns also stören sollen.

170
00:13:44,020 --> 00:13:46,120
Sie schien glücklich zu sein.

171
00:13:46,650 --> 00:13:47,120
Rechts?

172
00:13:47,650 --> 00:13:48,400
Sie schien glücklich zu sein...

173
00:13:48,950 --> 00:13:51,100
Scheint sie diese Reise schon seit langem geplant zu haben?

174
00:13:51,250 --> 00:13:53,820
Nein. Sie schien diese Reise plötzlich geplant zu haben.

175
00:13:55,500 --> 00:13:57,850
Das heißt, sie könnte jemanden getroffen haben, den sie kannte ...

176
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Oder jemand hat sie kontaktiert.

177
00:13:59,700 --> 00:14:03,700
Ich habe ihre Anruflisten, Briefe und E-Mails überprüft.

178
00:14:04,000 --> 00:14:06,320
Aber es gab keinen Hinweis auf ihre plötzliche Reise nach Tokio.

179
00:14:08,300 --> 00:14:12,020
Hat sie also zufällig jemanden gesehen und beschlossen, nach Tokio zu gehen?

180
00:14:12,650 --> 00:14:17,350
Wie auch immer, wir müssen ihre Kundenliste einzeln überprüfen.

181
00:14:18,600 --> 00:14:20,050
Es wird harte Arbeit sein.

182
00:14:21,050 --> 00:14:22,220
Möglicherweise müssen wir uns in zwei Gruppen aufteilen.

183
00:14:28,420 --> 00:14:29,520
Was schaust du dir an?

184
00:14:31,700 --> 00:14:33,370
Glauben Sie, dass wir diesen Vorfall lösen können?

185
00:14:34,000 --> 00:14:34,420
Was?

186
00:14:35,820 --> 00:14:38,550
Wenn ich diesen riesigen Biwa-See sehe,

187
00:14:39,550 --> 00:14:47,670
Ich befürchte, dass es so ist, als würde man einen Kieselstein vom Grund eines riesigen Sees aufheben, um diesen Vorfall aufzuklären.

188
00:14:49,250 --> 00:14:50,370
So fühle ich mich.

189
00:14:51,400 --> 00:14:55,400
Seine Angst wurde Wirklichkeit

190
00:14:58,170 --> 00:15:06,070
Es vergingen drei Tage und sie erhielten keine wertvollen Informationen von Oshitanis Kunden

191
00:15:06,820 --> 00:15:07,620
Matsumiya spricht.

192
00:15:08,050 --> 00:15:10,400
Es geht um einen DNA-Test dieses verbrannten Körpers.

193
00:15:11,220 --> 00:15:11,700
Ja.

194
00:15:12,070 --> 00:15:15,450
Wir haben die DNA dieser verbrannten Leiche mit der aus Koshikawas Zimmer abgeglichen.

195
00:15:15,850 --> 00:15:17,120
Es passte nicht zusammen.

196
00:15:18,300 --> 00:15:19,520
Ich verstehe.

197
00:15:19,950 --> 00:15:21,720
Ich dachte, das sei eine gute Begründung.

198
00:15:22,450 --> 00:15:27,320
Der Grund, warum Oshitani nach Tokio ging, sollte Hinweise zur Aufklärung dieses Vorfalls enthalten.

199
00:15:27,850 --> 00:15:28,450
Bitte recherchieren Sie weiter.

200
00:15:29,300 --> 00:15:29,820
Ja.

201
00:15:43,550 --> 00:15:47,400
Oshitani kam am Freitag, dem 12. Mai, hierher, nicht wahr?

202
00:15:46,200 --> 00:15:52,000
Seniorenresidenz
Yurakuen

203
00:15:47,450 --> 00:15:48,050
Ja.

204
00:15:48,070 --> 00:15:49,750
War etwas Ungewöhnliches an ihr?

205
00:15:50,120 --> 00:15:52,400
Nein. Sie war wie immer.

206
00:15:52,970 --> 00:15:55,270
Hat sie dir nicht erwähnt, dass sie nach Tokio gehen würde?

207
00:15:55,900 --> 00:15:56,620
Tokio?

208
00:15:59,020 --> 00:16:01,900
Tut mir leid, bitte kommen Sie hier entlang.

209
00:16:03,700 --> 00:16:06,100
Tokio...Tokio...

210
00:16:07,300 --> 00:16:07,770
Haben Sie sich an etwas erinnert?

211
00:16:08,520 --> 00:16:10,720
Nur vielleicht 201...

212
00:16:10,770 --> 00:16:11,720
201?

213
00:16:12,000 --> 00:16:13,800
Ja. Frau201.

214
00:16:14,300 --> 00:16:16,450
Sie ist Jane Doe.

215
00:16:16,770 --> 00:16:19,520
Sie machte Ärger mit der Polizei und brach sich Knochen.

216
00:16:19,720 --> 00:16:22,750
Sie war zurückhaltend, was den Namen und die Adresse anging.

217
00:16:23,120 --> 00:16:25,750
Die Polizei wusste nicht, was sie tun sollte.

218
00:16:26,200 --> 00:16:31,070
Wir beschlossen, uns um sie zu kümmern, bis sie sich von einer Verletzung erholt hatte.

219
00:16:31,420 --> 00:16:35,220
Sie wohnt im Zimmer 201. Deshalb nennen wir sie Frau 201.

220
00:16:35,950 --> 00:16:37,700
Sie hätte sich längst erholen sollen.

221
00:16:37,750 --> 00:16:40,100
Aber sie bleibt hier.

222
00:16:40,120 --> 00:16:41,550
Welche Beziehung hat Frau 201 zu Oshitani?

223
00:16:42,220 --> 00:16:47,820
An diesem Tag, als Oshitani und ich spazieren gingen und uns unterhielten,

224
00:16:48,020 --> 00:16:49,800
Frau 201 kam zufällig an uns vorbei.

225
00:16:50,200 --> 00:16:55,400
Dann erzählte mir Oshitani, dass Frau 201 möglicherweise die Mutter ihrer Klassenkameradin aus einer Mittelschule gewesen sei.

226
00:16:55,600 --> 00:16:59,250
Ich habe die Chance genutzt. Ich bat Oshitani, mit Frau 201 zu sprechen.

227
00:16:59,320 --> 00:17:04,570
Wenn Frau 201 identifiziert würde, könnten wir ihre Verwandten bitten, sie nach Hause zu bringen.

228
00:17:04,900 --> 00:17:08,970
Als Frau 201 hier zu Mittag aß, sagte Oshitani...

229
00:17:09,650 --> 00:17:14,070
Bist du Asai? Du bist Asai Hiromis Mutter, nicht wahr?

230
00:17:14,150 --> 00:17:17,920
Frau 201 warf Oshitani einen entsetzten Blick zu.

231
00:17:18,350 --> 00:17:21,070
Sie schrie Oshitani an. „Ich bin nicht Asai! Du hast die falsche Person erwischt!“

232
00:17:21,150 --> 00:17:25,270
Sie warf ihr ihr Mittagessen zu.

233
00:17:25,350 --> 00:17:27,670
Meine Kleidung wurde auch schmutzig und...

234
00:17:27,720 --> 00:17:30,600
Nun, was hat dieser Vorfall mit Oshitanis Reise nach Tokio zu tun?

235
00:17:31,070 --> 00:17:36,570
Die Tochter von Herrn 201, Asai Hiromi, scheint eine berühmte Regisseurin zu sein.

236
00:17:37,050 --> 00:17:38,950
Da Oshitani ein Theaterbesucher ist,

237
00:17:39,000 --> 00:17:40,150
Sie kann stolz darauf sein, eine Freundin von Asai Hiromi zu sein.

238
00:17:40,320 --> 00:17:43,200
Und sie hat darüber nachgedacht, eines Tages Asai Hiromi zu besuchen.

239
00:17:43,750 --> 00:17:53,700
Aber sie war geduldig, da sie dachte, dass es ihr Ärger bereiten würde, wenn Asai sich nicht an sie erinnerte.

240
00:17:53,770 --> 00:17:56,000
Sie hatte einen hervorragenden Vorwand, Asai Hiromi zu besuchen.

241
00:17:57,970 --> 00:18:01,320
Frau201? Bist du da?

242
00:18:01,770 --> 00:18:03,920
Was willst du?!

243
00:18:04,900 --> 00:18:07,820
Ein Detektiv aus Tokio möchte mit Ihnen sprechen.

244
00:18:09,020 --> 00:18:10,170
Was?

245
00:18:10,550 --> 00:18:11,420
Verzeihung.

246
00:18:12,770 --> 00:18:14,450
Komm nicht rein!

247
00:18:14,470 --> 00:18:15,370
Bist du Asai?

248
00:18:16,670 --> 00:18:17,600
NEIN!

249
00:18:18,470 --> 00:18:20,550
Ich habe so oft NEIN gesagt!

250
00:18:21,700 --> 00:18:25,900
Haben Sie zu dieser Person „Nein“ gesagt?

251
00:18:26,670 --> 00:18:28,150
Ich kann mich nicht erinnern.

252
00:18:28,950 --> 00:18:33,200
Oshitani wurde neulich erwürgt.

253
00:18:35,400 --> 00:18:36,670
Na und?

254
00:18:36,950 --> 00:18:40,670
Sie würde eher nach Tokio fahren, um etwas über Sie herauszufinden.

255
00:18:42,200 --> 00:18:44,320
Ihre Tochter lebt in Tokio, oder?

256
00:18:44,450 --> 00:18:45,800
Ich weiß nicht!

257
00:18:46,500 --> 00:18:47,220
Weißt du es nicht?

258
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Du leugnest nicht, dass du eine Tochter hast...

259
00:18:51,120 --> 00:18:53,050
Mit anderen Worten: Du akzeptierst, dass du eine Tochter hast, oder?

260
00:18:53,050 --> 00:18:54,250
Den Mund halten!

261
00:18:54,770 --> 00:18:56,950
Ich weiß nichts! Hau ab!

262
00:18:57,320 --> 00:18:58,250
Hau ab!

263
00:18:58,570 --> 00:19:01,600
Idiot! Hau ab!

264
00:19:06,520 --> 00:19:08,120
Asai Atsuko, 65.

265
00:19:08,520 --> 00:19:11,720
Sie lebt in einer Seniorenresidenz, Yurakuen, in der Stadt Hikone.

266
00:19:12,470 --> 00:19:14,800
Ihre einzige Tochter, Asai Hiromi, 40.

267
00:19:15,400 --> 00:19:17,800
Sie stammt aus der Stadt Hikone, ist Regisseurin und ehemalige Schauspielerin.

268
00:19:18,450 --> 00:19:24,470
Sie produziert derzeit Theaterstücke im Meijiza.

269
00:19:35,400 --> 00:19:36,170
Warum rufst du mich so oft an?

270
00:19:37,120 --> 00:19:41,320
Es tut mir Leid. Aber Detectives bitten um ein Treffen mit Ihnen.

271
00:19:42,020 --> 00:19:42,750
Detektive?

272
00:19:46,350 --> 00:19:48,800
Sie sagen, dass sie dorthin gehen, um einen zu treffen, wenn man zu beschäftigt ist.

273
00:19:49,720 --> 00:19:51,050
Bitte sagen Sie ihnen, dass ich da sein werde.

274
00:19:52,050 --> 00:19:53,020
Habe es.

275
00:20:01,450 --> 00:20:05,020
Es tut mir leid, gleich zur Sache zu kommen, aber kennen Sie diese Dame?

276
00:20:05,700 --> 00:20:08,720
Sie ist Oshitani Michiko, meine Klassenkameradin aus der Mittelschule.

277
00:20:09,120 --> 00:20:11,050
Wie kommt es, dass du sie so sofort erkennst?

278
00:20:11,070 --> 00:20:12,620
Weil ich sie kürzlich gesehen habe.

279
00:20:14,220 --> 00:20:15,020
Wann hast du sie gesehen?

280
00:20:15,570 --> 00:20:17,450
Es war am Abend des 13. Mai.

281
00:20:17,700 --> 00:20:20,450
Sie können ohne zu zögern antworten, nicht wahr? Normalerweise...

282
00:20:20,520 --> 00:20:22,550
Ich habe erwartet, dass du mich das fragst.

283
00:20:23,970 --> 00:20:27,170
Ich habe gehört, dass Oshitani gestorben ist.

284
00:20:28,050 --> 00:20:29,220
Wussten Sie das?

285
00:20:29,450 --> 00:20:31,600
Ja, ich habe diese Nachricht in der Zeitung gesehen.

286
00:20:32,350 --> 00:20:33,920
Das konnte ich nicht glauben.

287
00:20:34,500 --> 00:20:36,900
Könnten Sie uns weitere Einzelheiten mitteilen?

288
00:20:39,200 --> 00:20:41,450
Es war einen Tag vor dem ersten Spieltag.

289
00:20:42,100 --> 00:20:45,170
Sie besuchte mich, als ich ständig herumrannte.

290
00:20:42,500 --> 00:20:47,000
13. Mai
Einen Tag vor dem ersten Spieltag

291
00:20:44,220 --> 00:20:46,050
Du siehst großartig aus!

292
00:20:46,320 --> 00:20:48,120
Es ist schon 26 Jahre her, seit wir uns gesehen haben, oder?

293
00:20:48,270 --> 00:20:50,150
Du siehst sehr jung aus.

294
00:20:50,450 --> 00:20:51,300
Du auch, Micchan.

295
00:20:53,850 --> 00:20:55,470
Was ist los?

296
00:20:56,650 --> 00:21:02,520
Tatsächlich könnte Ihre Mutter in einer Seniorenresidenz in Shiga wohnen.

297
00:21:02,900 --> 00:21:04,570
Ich bin sicher, dass sie deine Mutter ist.

298
00:21:05,170 --> 00:21:08,920
Kannst du gehen und sie mitnehmen?

299
00:21:09,420 --> 00:21:11,170
Menschen in Seniorenheimen haben es schwer.

300
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Es tut mir leid, aber ich muss Ihre Anfrage ablehnen.

301
00:21:14,300 --> 00:21:15,050
Warum hast du das gesagt?

302
00:21:15,620 --> 00:21:17,420
Ich habe keine Mutter.

303
00:21:18,450 --> 00:21:22,770
Diese Frau hat meinen Vater und mich verlassen.

304
00:21:23,300 --> 00:21:24,670
Hey, Asai!

305
00:21:24,200 --> 00:21:27,650
Vor 26 Jahren

306
00:21:25,070 --> 00:21:27,850
Können Sie rauskommen und uns erklären, was los ist?

307
00:21:28,600 --> 00:21:32,400
Wenn Sie die Schulden nicht zurückzahlen, sind Sie nicht besser als ein Dieb!

308
00:21:32,570 --> 00:21:33,970
Sag etwas!

309
00:21:34,920 --> 00:21:38,620
Diese Frau nahm das ganze Geld und unterstützte ihren Freund finanziell.

310
00:21:39,520 --> 00:21:43,270
Und als alles Geld aufgebraucht war, lieh sie sich unter dem Namen ihres Vaters eine große Summe Geld.

311
00:21:39,900 --> 00:21:43,420
Asai Hiromi, 14

312
00:21:44,450 --> 00:21:49,070
Diese Frau hat das Leben meines Vaters und mir durcheinander gebracht.

313
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
Mein Vater machte sich wegen dieser Schulden Sorgen und beging Selbstmord.

314
00:21:57,520 --> 00:21:58,620
Vielen Dank.

315
00:21:59,220 --> 00:22:02,350
Hat Ihnen Oshitani etwas über ihren Zeitplan in Tokio erzählt?

316
00:22:03,120 --> 00:22:04,520
Sie sagte, dass sie noch am selben Tag nach Hikone zurückkehren würde.

317
00:22:05,570 --> 00:22:06,850
Aber als sie ging...

318
00:22:06,970 --> 00:22:10,900
Hiromi, hast du noch ein Ticket für morgen?

319
00:22:11,470 --> 00:22:14,400
Leider ist es ausverkauft, da morgen der erste Spieltag ist.

320
00:22:14,970 --> 00:22:16,550
Ja natürlich.

321
00:22:17,000 --> 00:22:18,170
Ich gehe dann zurück.

322
00:22:18,820 --> 00:22:19,250
Aufpassen.

323
00:22:20,320 --> 00:22:21,500
Ich verstehe.

324
00:22:22,520 --> 00:22:23,350
Dann ist dies die letzte Frage.

325
00:22:26,900 --> 00:22:29,170
Kommt Ihnen dieser Mann bekannt vor?

326
00:22:35,800 --> 00:22:36,520
Ich verstehe.

327
00:22:36,820 --> 00:22:38,050
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

328
00:22:38,550 --> 00:22:39,070
Gern geschehen.

329
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
Die Leute lügen.

330
00:22:52,870 --> 00:22:54,100
Um sich zu schützen,

331
00:22:55,750 --> 00:22:57,100
oder um jemanden zu beschützen...

332
00:22:58,620 --> 00:23:00,150
Die Lüge ist ein Schatten der Wahrheit.

333
00:23:01,850 --> 00:23:06,550
Jeder Mensch trägt eine emotionale Narbe.

334
00:23:08,600 --> 00:23:15,170
Um diese Narbe zu schützen, verschließen die Menschen ihren Geist.

335
00:23:15,220 --> 00:23:23,300
Das Verbrechen, das bindet

336
00:23:26,320 --> 00:23:29,320
Wie auch immer, Kyo, du arbeitest schon lange auf der Nihonbashi-Polizeistation.

337
00:23:29,850 --> 00:23:31,120
Wirst du nicht müde?

338
00:23:31,300 --> 00:23:32,870
Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?

339
00:23:33,550 --> 00:23:35,400
Ich bin gerade sehr beschäftigt.

340
00:23:36,570 --> 00:23:38,470
Ich hoffe, wir bekommen Plätze.

341
00:23:36,570 --> 00:23:38,470
Was?

342
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
Nudelrestaurant „Sunaba“?

343
00:23:41,750 --> 00:23:42,770
Warum nicht?

344
00:23:44,350 --> 00:23:46,320
Es ist sehr teuer...

345
00:23:47,900 --> 00:23:50,100
Willkommen!

346
00:23:47,900 --> 00:23:50,100
Hallo.

347
00:23:51,120 --> 00:23:54,370
Misaki, ich bevorzuge 3 Schichten mit viel Wasabi.

348
00:23:54,520 --> 00:23:54,820
OK.

349
00:23:55,470 --> 00:23:56,770
Übrigens, es ist Ihr Vergnügen.

350
00:23:57,150 --> 00:23:57,650
Was?

351
00:23:57,870 --> 00:23:59,400
Wie viele Schichten?

352
00:24:00,470 --> 00:24:02,020
Ich wähle eine einzelne Schicht.

353
00:24:02,300 --> 00:24:02,770
Eine Single.

354
00:24:03,050 --> 00:24:03,950
Sicherlich.

355
00:24:06,100 --> 00:24:09,220
Also, was möchtest du mich fragen?

356
00:24:10,320 --> 00:24:11,000
Darüber!

357
00:24:14,470 --> 00:24:16,000
Dieses Stück?

358
00:24:16,770 --> 00:24:17,870
Ich habe gehört, dass das einen guten Ruf hat.

359
00:24:18,700 --> 00:24:21,000
Ich wusste nicht, dass du dich für das Stück interessierst.

360
00:24:22,970 --> 00:24:23,470
Was?

361
00:24:23,230 --> 00:24:25,500
Originalstück, Chikamatsu Monzaemon

362
00:24:23,230 --> 00:24:25,500
Regisseur: Asai Hiromi

363
00:24:24,200 --> 00:24:25,820
Haben Sie den Namen eines Bekannten gefunden?

364
00:24:26,600 --> 00:24:28,300
Regisseur ist Asai Hiromi.

365
00:24:29,270 --> 00:24:30,100
Kennst du sie?

366
00:24:30,900 --> 00:24:34,300
Als ich sie interviewen wollte, sah ich Ihr Bild in ihrem Büro.

367
00:24:35,270 --> 00:24:37,950
Du warst mit ihr und ein paar Kindern in der Trainingshalle.

368
00:24:40,050 --> 00:24:42,950
Auf der Nihonbashi-Polizeistation fand ein Kendo-Kurs statt.

369
00:24:43,450 --> 00:24:47,950
Ich brachte aufstrebenden Schauspielern Kendo bei, die sie annahm.

370
00:24:48,920 --> 00:24:50,320
Ich habe sie seit Jahren nicht gesehen.

371
00:24:51,720 --> 00:24:53,470
Was denkst du über sie?

372
00:24:56,770 --> 00:24:57,600
Sie war wunderschön.

373
00:24:57,700 --> 00:24:59,670
Das ist nicht das, was ich meine.

374
00:25:00,200 --> 00:25:03,220
Glauben Sie, dass sie möglicherweise in die Kriminalität abdriftet?

375
00:25:03,770 --> 00:25:06,250
Was? Steht sie unter Verdacht?

376
00:25:07,150 --> 00:25:10,600
Nun, sie wurde verdächtigt...

377
00:25:10,720 --> 00:25:13,100
Durch den Zustand der Leiche,

378
00:25:13,700 --> 00:25:18,300
Der Tattag liegt höchstwahrscheinlich in der Zeit vom Nachmittag des 14. bis zum Morgen des 15.

379
00:25:18,870 --> 00:25:22,100
Und wir haben Beweise von Personen eingeholt, die an dem Stück beteiligt waren.

380
00:25:22,450 --> 00:25:30,700
Asai Hiromi verließ Meijiza vom 13. bis 15. Mai nicht, da sie dort geblieben war und gearbeitet hatte.

381
00:25:32,400 --> 00:25:34,400
Es ist ihr unmöglich, sie zu ermorden.

382
00:25:36,570 --> 00:25:37,470
Ich verstehe.

383
00:25:37,970 --> 00:25:42,670
Aber ich bin immer noch neugierig auf Asai Hiromi und ihre Mutter.

384
00:25:43,770 --> 00:25:47,120
Sie scheinen psychisch verletzt zu sein...

385
00:25:50,070 --> 00:25:52,900
Sie sagte schon einmal ohne besonderen Grund ...

386
00:25:54,150 --> 00:25:57,120
Ich hatte einmal eine Abtreibung.

387
00:25:58,050 --> 00:25:59,200
Ich habe keine Mutterschaft.

388
00:26:00,200 --> 00:26:05,200
Ich denke, dass die Mutterschaft von der Mutter auf das Kind vererbt wird.

389
00:26:06,370 --> 00:26:09,670
Aber diese Gelegenheit hatte ich nicht.

390
00:26:14,270 --> 00:26:16,770
Ich bin ein Mörder.

391
00:26:18,200 --> 00:26:20,700
Menschen versuchen normalerweise, ihre emotionale Narbe zu verbergen.

392
00:26:21,520 --> 00:26:25,920
Aber sie erzählte mir, wen sie nur ein paar Mal traf.

393
00:26:29,620 --> 00:26:31,700
Jeder hat eine emotionale Narbe.

394
00:26:32,350 --> 00:26:34,950
Deshalb sind Menschen nicht auf den ersten Blick erkennbar.

395
00:26:37,620 --> 00:26:38,270
Ich verstehe.

396
00:26:39,200 --> 00:26:40,750
Koshikawa und die verbrannte Leiche eines Obdachlosen ...

397
00:26:41,820 --> 00:26:42,900
Warum dachten Sie, dass dieser verbrannte Körper Koshikawa war?

398
00:26:43,420 --> 00:26:44,770
Durch meine Intuition.

399
00:26:45,170 --> 00:26:46,050
Beide Tatorte liegen sehr nah beieinander,

400
00:26:46,170 --> 00:26:47,520
und beide wurden erdrosselt.

401
00:26:47,950 --> 00:26:50,220
Koshikawas Zimmer sah aus wie ein provisorisches Zuhause für Obdachlose.

402
00:26:51,050 --> 00:26:54,500
Aber ihre DNA stimmte nicht überein. Es war mir peinlich.

403
00:26:55,150 --> 00:26:57,320
Ich hätte mich nicht auf meine Intuition verlassen sollen.

404
00:26:57,850 --> 00:26:58,400
Warum nicht?

405
00:26:59,370 --> 00:27:00,300
Der Detektiv verlässt sich immer auf die Intuition.

406
00:27:02,220 --> 00:27:03,720
Was haben Sie für einen DNA-Test verwendet?

407
00:27:04,220 --> 00:27:05,550
Na ja...

408
00:27:05,650 --> 00:27:08,500
Zahnbürste, Rasierer oder gebrauchtes Handtuch?

409
00:27:08,950 --> 00:27:10,650
Wow, Bingo!

410
00:27:11,050 --> 00:27:15,870
Haben Sie nicht an die Möglichkeit gedacht, dass ein Verdächtiger die typischen Materialien ersetzt hat, die die Polizei normalerweise für einen DNA-Test verwendet?

411
00:27:20,250 --> 00:27:22,550
Nur um es dir zu sagen: Das würde ich denken.

412
00:27:32,750 --> 00:27:33,670
Bingo!

413
00:27:34,150 --> 00:27:34,770
Also...

414
00:27:35,320 --> 00:27:36,850
Wir wurden komplett für Idioten gehalten!

415
00:27:37,270 --> 00:27:40,850
Die DNA auf dem Blatt wird mit der DNA eines verbrannten Körpers verglichen.

416
00:27:43,850 --> 00:27:47,070
Nun, diese beiden Vorfälle hängen zusammen!

417
00:27:48,220 --> 00:27:49,600
Gute Arbeit, Matsumiya!

418
00:27:52,320 --> 00:27:53,450
Sagen Sie allen Detectives, sie sollen zurückkommen.

419
00:27:53,700 --> 00:27:55,020
Wir treffen uns in einer Stunde!

420
00:27:55,270 --> 00:27:56,170
Ja!

421
00:27:56,670 --> 00:27:59,450
Beeil dich! Die Zeit wartet auf niemanden!

422
00:27:59,820 --> 00:28:02,500
Matsu, was ist los? Rufen Sie andere Detektive an!

423
00:28:03,120 --> 00:28:05,670
Zeit ist Geld, Tokiwa-Brücke, nicht wahr?

424
00:28:03,120 --> 00:28:13,770
Reimspiel „TOKI WA kanenari“ und „TOKIWA Bridge“

425
00:28:06,450 --> 00:28:06,950
Was?

426
00:28:08,500 --> 00:28:09,850
Lache einfach.

427
00:28:09,920 --> 00:28:10,700
Was zum Teufel ist das?

428
00:28:11,420 --> 00:28:13,770
Er hat diesen Witz aus Memos in diesem Kalender gelernt.

429
00:28:14,150 --> 00:28:15,470
Ah, diese Memos...

430
00:28:18,020 --> 00:28:19,950
Wozu dienen diese Brückennamen?

431
00:28:20,550 --> 00:28:23,470
Dies sind Brücken rund um Nihonbashi.

432
00:28:25,120 --> 00:28:26,400
Diesen Monat...

433
00:28:28,170 --> 00:28:30,520
Tokiwa-Brücke für Juni...

434
00:28:31,370 --> 00:28:34,570
Ein Ticket pro Person für das heutige Ticket.

435
00:28:35,120 --> 00:28:41,720
Für heute sind keine Tickets mehr erhältlich

436
00:28:35,200 --> 00:28:38,200
Ein Ticket pro Person für das heutige Ticket.

437
00:28:41,770 --> 00:28:42,920
Es tut mir Leid.

438
00:28:43,620 --> 00:28:46,370
Die Tickets sind für heute ausverkauft.

439
00:28:47,300 --> 00:28:48,450
Es tut mir Leid.

440
00:28:50,350 --> 00:28:51,070
Kaga!

441
00:28:54,250 --> 00:28:55,870
Ah, schön dich wiederzusehen!

442
00:28:57,520 --> 00:29:01,370
Hier, in Meijiza, habe ich mein Debüt als Schauspielerin gegeben.

443
00:29:02,020 --> 00:29:04,970
Es ist mein heiliges Heiligtum.

444
00:29:05,620 --> 00:29:08,750
Und Sie geben heute hier Ihr Debüt als Regisseur.

445
00:29:09,570 --> 00:29:11,570
Du bist großartig.

446
00:29:12,520 --> 00:29:13,700
Danke schön.

447
00:29:15,470 --> 00:29:18,300
Kaga, arbeitest du immer noch auf der Nihonbashi-Polizeistation?

448
00:29:19,050 --> 00:29:22,400
Ja, ich bin in meinem Alter erfolglos.

449
00:29:22,700 --> 00:29:24,120
Ich albern immer in dieser Gegend herum.

450
00:29:25,350 --> 00:29:26,150
Ich verstehe.

451
00:29:29,870 --> 00:29:30,450
Stimmt etwas nicht?

452
00:29:32,300 --> 00:29:33,250
Nichts.

453
00:29:38,050 --> 00:29:40,100
Bitte genießen Sie das Stück.

454
00:29:40,400 --> 00:29:44,100
Ah, danke für ein Ticket.

455
00:29:44,350 --> 00:29:44,720
Gern geschehen.

456
00:29:56,320 --> 00:29:57,400
Sie ist schließlich sehr schön.

457
00:30:07,070 --> 00:30:10,450
Tokiwa-Brücke

458
00:30:10,050 --> 00:30:11,900
Ikkoku-Brücke für April,

459
00:30:12,020 --> 00:30:13,650
Yanagi-Brücke für Mai,

460
00:30:14,270 --> 00:30:16,500
Tokiwa-Brücke für Juni.

461
00:30:19,770 --> 00:30:20,420
Auf keinen Fall...

462
00:30:25,470 --> 00:30:26,250
Kyo!

463
00:30:29,750 --> 00:30:32,150
Hey! Was machst du hier?

464
00:30:32,820 --> 00:30:33,650
Ich arbeite!

465
00:30:34,300 --> 00:30:35,170
Kyo, du auch?

466
00:30:36,220 --> 00:30:38,050
Das ist mein Ziel.

467
00:30:42,870 --> 00:30:45,170
Du meinst das Boot?

468
00:30:46,150 --> 00:30:48,600
Ich kann an meinem freien Tag machen, was ich will, oder?

469
00:30:48,920 --> 00:30:50,520
Davon abgesehen...

470
00:30:52,020 --> 00:30:52,470
Willst du welche?

471
00:30:52,920 --> 00:30:54,950
Ah, Ningyo-yaki aus Shigemori?

472
00:30:52,920 --> 00:30:56,300
Ningyo-yaki=kleiner Kuchen, der in einer kleinen Eisenform gebacken und mit süßer Bohnenpaste gefüllt ist

473
00:30:55,120 --> 00:30:56,300
Vielen Dank.

474
00:30:57,850 --> 00:30:58,970
Hey, Kyo!

475
00:30:59,820 --> 00:31:00,820
Untersuchen Sie diesen Vorfall?

476
00:31:01,650 --> 00:31:02,250
Ja.

477
00:31:02,650 --> 00:31:06,000
Ah, diese DNA, sie war genau so, wie Sie gedacht haben.

478
00:31:06,720 --> 00:31:07,420
Ich wusste es!

479
00:31:08,200 --> 00:31:09,920
Es ist die Intuition eines erfahrenen Detektivs.

480
00:31:10,500 --> 00:31:12,320
Dank Ihrer Intuition kamen unsere Ermittlungen voran.

481
00:31:13,100 --> 00:31:14,120
Danke schön.

482
00:31:14,320 --> 00:31:16,550
Die Meinung eines Gerichtsdetektivs ist manchmal nützlich, oder?

483
00:31:17,220 --> 00:31:20,200
Ich möchte Ihnen den Kredit stehlen. Ich fühle mich nicht gut.

484
00:31:20,300 --> 00:31:22,400
Vergiss das. Du bist ein Erwachsener.

485
00:31:24,700 --> 00:31:25,170
Ich muss gehen.

486
00:31:26,220 --> 00:31:27,550
Hey, gehst du jetzt?

487
00:31:27,900 --> 00:31:30,820
Zeit ist Geld, Tokiwa-Brücke, nicht wahr?

488
00:31:32,050 --> 00:31:36,570
Wow, du klingst wie ein alter Mann!

489
00:31:36,620 --> 00:31:39,820
Warten! Ich habe diesen Witz nicht gemacht.

490
00:31:40,050 --> 00:31:41,470
Leiter Obayashi sagte es.

491
00:31:41,750 --> 00:31:42,600
Hat er?

492
00:31:42,950 --> 00:31:46,150
Die Namen verschiedener Brücken wurden in den Kalender von Koshikawas zurückgelassenem Ding eingetragen.

493
00:31:46,470 --> 00:31:50,300
so etwas wie Tokiwa-Brücke, Nihon-Brücke, Asakusa-Brücke und Saemon-Brücke.

494
00:31:54,250 --> 00:31:54,920
Was ist los?

495
00:31:56,150 --> 00:31:57,200
Autsch! Was ist los?

496
00:31:57,250 --> 00:31:57,950
Geben Sie mir weitere Einzelheiten.

497
00:31:58,170 --> 00:31:59,470
Was?

498
00:31:58,170 --> 00:31:59,470
Über diesen Kalender!

499
00:31:59,970 --> 00:32:01,420
Beruhige dich.

500
00:31:59,970 --> 00:32:01,420
Beeil dich!

501
00:32:01,950 --> 00:32:03,920
Beruhige dich. Ich kann mein Memo nicht sehen.

502
00:32:05,920 --> 00:32:07,950
Was ist los mit dir?

503
00:32:09,220 --> 00:32:09,870
Beeil dich!

504
00:32:11,050 --> 00:32:15,870
Also, Asakusa-Brücke für Januar,

505
00:32:16,120 --> 00:32:17,700
Saemon Bridge für Februar,

506
00:32:18,100 --> 00:32:18,620
Für März...

507
00:32:18,650 --> 00:32:19,850
Nishikashi-Brücke, richtig?

508
00:32:21,320 --> 00:32:22,200
Ikkoku-Brücke für April,

509
00:32:22,850 --> 00:32:23,870
Yanagi-Brücke für Mai,

510
00:32:24,950 --> 00:32:25,970
Tokiwa-Brücke für Juni,

511
00:32:26,920 --> 00:32:27,800
Nihon-Brücke für Juli,

512
00:32:28,270 --> 00:32:31,250
Edo-Brücke, Yoroi-Brücke, Kayaba-Brücke und Minato-Brücke ...

513
00:32:33,170 --> 00:32:33,770
Und die Toyomi-Brücke?

514
00:32:35,820 --> 00:32:36,620
Woher wusstest du das?

515
00:32:38,300 --> 00:32:40,200
Also, nimmst du sie alle mit?

516
00:32:40,500 --> 00:32:44,050
Ja. Denn das sind Erinnerungsstücke an meine Mutter und Watabe.

517
00:32:41,320 --> 00:32:46,800
Sendai, vor 16 Jahren

518
00:32:44,870 --> 00:32:45,920
Vielen Dank.

519
00:32:47,000 --> 00:32:51,050
Wenn Watabe Sie kontaktiert, sagen Sie ihm bitte, dass ich seine Sachen sorgfältig verwahre.

520
00:32:53,220 --> 00:32:53,950
Und,

521
00:32:54,600 --> 00:32:57,100
Ich werde ihm sagen, dass du wissen willst, wie deine Mutter gelebt hat, oder?

522
00:32:58,300 --> 00:32:58,770
Bitte.

523
00:33:02,070 --> 00:33:02,550
Was?

524
00:33:03,950 --> 00:33:05,220
Sie hat etwas aufgeschrieben.

525
00:33:05,550 --> 00:33:09,100
Dies sind Brücken rund um das Nihonbashi-Gebiet.

526
00:33:09,450 --> 00:33:13,600
Sie erzählte mir, dass sie diesen Ort als Treffpunkt nutzte.

527
00:33:13,750 --> 00:33:16,350
Der Kalender mit Tante Yurikos Andenken ist also...

528
00:33:16,650 --> 00:33:18,470
das gleiche wie das von Koshikawa?!

529
00:33:19,150 --> 00:33:19,750
Kyo!

530
00:33:22,350 --> 00:33:22,970
Tu mir einen Gefallen?

531
00:33:24,370 --> 00:33:25,470
Ein Gefallen meines Lebens.

532
00:33:27,420 --> 00:33:29,620
Können Sie eine Handschriftanalyse dieser beiden Kalender durchführen?

533
00:33:32,300 --> 00:33:33,050
Wie Sie sehen können,

534
00:33:33,320 --> 00:33:35,970
Die in diesen Kalendern eingetragenen Brückennamen sind perfekt aufeinander abgestimmt.

535
00:33:36,270 --> 00:33:39,800
Vor 16 Jahren
Erinnerung an Tajima Yuriko
Die leibliche Mutter von Inspektor Kagas

536
00:33:36,270 --> 00:33:39,800
Anwesend
Andenken an Koshikawa
der Eigentümer der Einheit
wo Oshitani Michiko getötet wurde

537
00:33:36,750 --> 00:33:41,450
Und laut Crime Lab stimmen auch beide Handschriften überein.

538
00:33:42,700 --> 00:33:43,820
Kaga, kannst du uns das erklären?

539
00:33:44,220 --> 00:33:44,650
Ja.

540
00:33:46,770 --> 00:33:51,700
Dieser Kalender wurde im Zimmer meiner Mutter zurückgelassen, die vor 16 Jahren starb.

541
00:33:52,470 --> 00:33:54,270
Aber seine Handschrift stimmte nicht mit der meiner Mutter überein.

542
00:33:55,220 --> 00:33:59,300
Es wurde höchstwahrscheinlich von Watabe Shunichi geschrieben, der zu dieser Zeit bei meiner Mutter lebte.

543
00:33:59,900 --> 00:34:03,220
Miyamoto, der sich um meine Mutter kümmerte, sagte es mir.

544
00:34:03,470 --> 00:34:10,070
Mit anderen Worten, dieser Watabe Shunichi ist wahrscheinlich Koshikawa Mutsuo.

545
00:34:10,450 --> 00:34:11,820
Rechts?

546
00:34:10,450 --> 00:34:11,820
Ja.

547
00:34:12,320 --> 00:34:18,000
Der vor 16 Jahren gefundene Kalender tauchte viele Jahre später wieder auf ...

548
00:34:19,950 --> 00:34:23,470
Wir haben die Polizeistation Nihonbashi um eine Zusammenarbeit bei der Untersuchung dieses Vorfalls gebeten.

549
00:34:24,070 --> 00:34:26,420
Inspektor Kaga ist ab heute bei uns.

550
00:34:27,150 --> 00:34:33,020
Bisher weiß Miyamoto am meisten über Watabe.

551
00:34:33,900 --> 00:34:35,000
Lebt sie noch?

552
00:34:35,650 --> 00:34:39,020
Ja. In Sendai ist sie jeden Tag fröhlich.

553
00:34:56,950 --> 00:34:57,700
Miyamoto!

554
00:35:00,870 --> 00:35:03,250
Ah, Kaga!

555
00:35:04,250 --> 00:35:05,020
Schön, dich zu sehen.

556
00:35:05,770 --> 00:35:08,420
Ich verstehe. Du bist Kagas Cousin.

557
00:35:09,350 --> 00:35:10,820
Dann kennen Sie auch Yuri.

558
00:35:11,120 --> 00:35:14,670
Nein. Sie war bereits von zu Hause weg, als ich geboren wurde.

559
00:35:15,550 --> 00:35:16,620
Ich verstehe.

560
00:35:16,770 --> 00:35:18,820
Miyamoto, der Grund, warum wir hier sind, ist...

561
00:35:18,850 --> 00:35:21,120
Wenn ich mich an das Gesicht von Watabe erinnere, richtig?

562
00:35:21,650 --> 00:35:23,600
Ich glaube, ich kann mich erinnern.

563
00:35:24,200 --> 00:35:26,470
Ich wünschte, ich hätte sein Bild.

564
00:35:27,000 --> 00:35:30,200
Er mochte es nicht, sein Foto zu machen.

565
00:35:30,270 --> 00:35:33,400
Also haben wir zusammengesetzte Skizzen mitgebracht.

566
00:35:34,620 --> 00:35:36,220
Es gibt 5 Skizzen.

567
00:35:36,670 --> 00:35:39,470
Können Sie mir sagen, ob Sie denken, dass es Watabe ist?

568
00:35:40,670 --> 00:35:41,270
Na ja...

569
00:35:50,520 --> 00:35:52,350
Ah, das ist Watabe.

570
00:35:53,100 --> 00:35:54,570
Nicht nur die Eigenschaften von ihm,

571
00:35:55,000 --> 00:35:56,100
sondern auch sein Aussehen.

572
00:35:56,920 --> 00:35:59,550
Wenn er älter wird, wird er wie dieser Mann sein.

573
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
Das ist Watabe.

574
00:36:02,150 --> 00:36:05,300
Watabe änderte den Namen von Watabe Shunichi in Koshikawa Mutsuo.

575
00:36:05,670 --> 00:36:09,000
Und er wurde erdrosselt und in einem verbrannten Körper entdeckt.

576
00:36:05,670 --> 00:36:09,050
Watabe Shunichi

577
00:36:05,670 --> 00:36:09,050
Koshikawa Mutsuo

578
00:36:05,670 --> 00:36:09,050
Liebhaber

579
00:36:10,000 --> 00:36:16,450
Ich frage mich, ob Onkel Takamasa weiß, dass Tante Yuriko in Sendai einen Liebhaber hatte, nachdem sie ihr Zuhause verlassen hatte.

580
00:36:13,500 --> 00:36:18,000
Die leibliche Mutter von Inspektor Kagas
Tajima Yuriko

581
00:36:13,500 --> 00:36:18,000
Inspektor Kagas leiblicher Vater
Kaga Takamasa

582
00:36:13,500 --> 00:36:18,000
Ehemaliges Ehepaar

583
00:36:17,020 --> 00:36:17,650
Ich weiß es nicht.

584
00:36:20,350 --> 00:36:20,900
Das ist es.

585
00:36:21,700 --> 00:36:24,870
Ich verstehe. Sie lebte in einer solchen Stadt.

586
00:36:25,270 --> 00:36:28,620
Meine Mutter schien am Meer leben zu wollen.

587
00:36:29,670 --> 00:36:33,370
Ihre Wohnung befand sich rund um die neue Brücke.

588
00:36:33,650 --> 00:36:34,800
Wohnung...

589
00:36:36,050 --> 00:36:38,320
Aber dieses Gebiet wurde durch das große Erdbeben in Ostjapan stark beschädigt ...

590
00:36:39,150 --> 00:36:42,520
Ja. Es hat alles verschluckt.

591
00:36:44,470 --> 00:36:47,120
Warum hat Tante Yuriko dich verlassen?

592
00:36:47,970 --> 00:36:50,900
Sowohl Onkel als auch du haben mir nichts erzählt.

593
00:36:52,750 --> 00:36:53,800
Das möchte ich auch wissen.

594
00:36:55,820 --> 00:36:59,920
Ich kann mich nur daran erinnern, dass an einem Sommertag plötzlich eine Mutter verschwunden ist.

595
00:37:01,470 --> 00:37:04,570
Als ich vom Kendo-Training zurückkam, lag ein Memo auf dem Tisch.

596
00:37:04,650 --> 00:37:06,370
Bitte suchen Sie nicht nach mir.

597
00:37:06,970 --> 00:37:08,700
Es tut mir leid, Kyo.

598
00:37:13,000 --> 00:37:13,900
Mutter!

599
00:37:15,520 --> 00:37:16,550
Mutter!

600
00:37:20,800 --> 00:37:21,700
Mutter!

601
00:37:23,120 --> 00:37:23,970
Mutter!

602
00:37:24,700 --> 00:37:26,350
Damals hegte ich einen Groll gegen einen Vater.

603
00:37:27,270 --> 00:37:28,000
Ich habe es aus tiefstem Herzen getan.

604
00:37:28,950 --> 00:37:31,270
Ich gebe niemandem die Schuld außer meinem Vater, der nicht an die Familie gedacht hat.

605
00:37:40,700 --> 00:37:41,950
Seitdem sind 18 Jahre vergangen.

606
00:37:42,620 --> 00:37:45,350
Meine Mutter starb still und heimlich in dieser Stadt.

607
00:37:46,720 --> 00:37:48,320
Mutter hat einen Verlierer wie dich geheiratet.

608
00:37:48,350 --> 00:37:49,420
Aber du hast sie nicht glücklich gemacht!

609
00:37:50,250 --> 00:37:52,350
Warum entschuldigst du dich nicht wenigstens bei ihr?

610
00:37:54,370 --> 00:37:56,950
Ich bin schuld.

611
00:37:58,720 --> 00:38:00,970
Mein Vater erzählte mir damals zum ersten Mal von einer Mutter.

612
00:38:02,820 --> 00:38:04,900
Meine Mutter kam mit den Verwandten väterlicherseits nicht gut klar.

613
00:38:05,650 --> 00:38:09,300
Da sie früher in einem Nachtclub gearbeitet hatte, bekam sie von ihnen einen harten Deal.

614
00:38:10,770 --> 00:38:12,950
Mein Vater war sehr beschäftigt und die meiste Zeit unterwegs.

615
00:38:13,400 --> 00:38:14,650
Ein Kind großziehen und von Verwandten gemobbt werden...

616
00:38:14,920 --> 00:38:16,220
Sie hat alles auf sich genommen.

617
00:38:16,850 --> 00:38:18,470
Sie konnte es geistig nicht mehr ertragen.

618
00:38:20,570 --> 00:38:22,100
Als ich ein Grundschulkind war,

619
00:38:37,200 --> 00:38:38,050
Es tut mir leid.

620
00:38:38,370 --> 00:38:40,900
Was ist los mit mir...

621
00:38:42,020 --> 00:38:42,870
Das ist...

622
00:38:44,150 --> 00:38:45,470
Hatte sie Depressionen?

623
00:38:46,820 --> 00:38:48,320
Hegen Sie einen Groll gegen eine Mutter?

624
00:38:49,500 --> 00:38:51,520
Oder sympathisieren Sie mit ihr?

625
00:38:51,700 --> 00:38:52,900
So etwas ist mir völlig egal!

626
00:38:53,370 --> 00:38:56,150
Sie starb allein. Niemand war an ihrem Bett.

627
00:38:59,200 --> 00:39:01,550
Sie hätte dich sehen wollen sollen.

628
00:39:01,820 --> 00:39:02,420
Woher weißt du das?!

629
00:39:02,870 --> 00:39:03,370
Ich weiß.

630
00:39:07,400 --> 00:39:09,450
Sei nicht an meinem Bett, wenn ich sterbe.

631
00:39:11,670 --> 00:39:13,020
Ich werde alleine sterben.

632
00:39:14,670 --> 00:39:17,750
Deshalb bist du nicht ins Krankenhaus gekommen, als Onkel starb.

633
00:39:18,550 --> 00:39:20,470
Ich war mir dieser Tatsache nicht bewusst.

634
00:39:22,170 --> 00:39:26,500
Aber wenn dieser Vorfall aufgeklärt wird, können wir vielleicht etwas über Ihre Mutter erfahren.

635
00:39:27,950 --> 00:39:28,850
Das denke ich.

636
00:39:29,820 --> 00:39:33,720
Die Leiche von Tante Watabes Geliebtem wurde gefunden, obwohl er tot war.

637
00:39:35,200 --> 00:39:35,650
Ja.

638
00:39:41,020 --> 00:39:45,920
Sind Sie zufällig vom Crime Square 1 zur Nihonbashi-Polizeistation gefahren, um nach Watabe zu suchen?

639
00:39:46,700 --> 00:39:50,200
Haben Sie nach dem Mann gesucht, den Sie nach einer Mutter fragen können?

640
00:39:52,820 --> 00:39:57,170
Bleiben Sie deshalb auf der Nihonbashi-Polizeistation?

641
00:39:59,500 --> 00:40:03,000
Ich bin in meinem Alter ein super Mamasöhnchen

642
00:40:06,020 --> 00:40:07,620
Das geschätzte Alter beträgt 70 Jahre.

643
00:40:08,000 --> 00:40:10,550
Es gibt kein Bild von ihm, obwohl er 70 Jahre alt war.

644
00:40:11,000 --> 00:40:11,820
Ist so etwas möglich?

645
00:40:12,070 --> 00:40:13,800
Er benutzte auch zwei verschiedene Namen.

646
00:40:14,700 --> 00:40:16,850
Ich denke, dass er mehr Namen verwendet hat.

647
00:40:17,200 --> 00:40:19,320
Watabe floh vor etwas.

648
00:40:20,400 --> 00:40:21,270
Ich bin absolut davon überzeugt.

649
00:40:21,470 --> 00:40:25,000
Watabe Shunichi

650
00:40:21,470 --> 00:40:25,000
Koshikawa Mutsuo

651
00:40:22,020 --> 00:40:26,150
Bis wir seine wahre Identität herausgefunden haben, können wir diesen Vorfall nicht aufklären.

652
00:40:27,670 --> 00:40:29,300
Der einzige Hinweis im Moment ist...

653
00:40:29,450 --> 00:40:30,450
Brückennamen im Kalender.

654
00:40:30,770 --> 00:40:31,350
Ja.

655
00:40:32,950 --> 00:40:37,070
Ich untersuche das seit 16 Jahren. Aber ich habe keine Ahnung.

656
00:40:39,300 --> 00:40:39,970
Warst du schon auf allen Brücken?

657
00:40:41,070 --> 00:40:44,220
Die Tokiwa-Brücke ist die einzige, die ich bewusst besucht habe.

658
00:40:44,820 --> 00:40:46,400
Ich hatte die Chance, den Rest einfach zu überholen.

659
00:40:46,850 --> 00:40:47,900
Sollen wir gehen?

660
00:40:48,900 --> 00:40:50,350
Es wird Spaß machen, von unten nach oben zu schauen.

661
00:40:52,650 --> 00:40:53,600
Wow!

662
00:40:53,970 --> 00:40:56,070
Toyomi-Brücke für Dezember.

663
00:40:56,320 --> 00:40:58,000
Wow, es ist erstaunlich!

664
00:40:58,520 --> 00:41:01,850
Ich war noch nie unter der Brücke.

665
00:41:03,070 --> 00:41:05,270
Doch welche Beziehung hat ein Monat zu Brücken?

666
00:41:05,720 --> 00:41:07,800
Ist es der Baumonat?

667
00:41:08,220 --> 00:41:10,720
Das habe ich bereits überprüft. Aber es passte überhaupt nicht.

668
00:41:11,600 --> 00:41:12,600
Ich verstehe.

669
00:41:13,850 --> 00:41:16,220
Das ist also die Minato-Brücke für November.

670
00:41:16,820 --> 00:41:17,270
OK.

671
00:41:18,270 --> 00:41:20,650
Von hier aus fährt ein Boot unter dem Metropolitan Expressway hindurch.

672
00:41:23,020 --> 00:41:25,450
Das ist Kayaba Bridge für Oktober.

673
00:41:26,070 --> 00:41:27,670
Ich komme hier immer vorbei.

674
00:41:28,350 --> 00:41:30,100
Im September heißt es Yoroi-Brücke.

675
00:41:30,550 --> 00:41:31,420
Ich verstehe.

676
00:41:33,270 --> 00:41:35,170
Das ist die Edo-Brücke im August.

677
00:41:35,970 --> 00:41:36,570
OK.

678
00:41:38,150 --> 00:41:41,200
Und das ist Nihon Bridge für Juli.

679
00:41:41,920 --> 00:41:42,970
Kommt es dir in den Sinn?

680
00:41:43,700 --> 00:41:46,070
Apropos Juli,

681
00:41:46,220 --> 00:41:48,250
Gibt es dort das Sternenfest?

682
00:41:48,870 --> 00:41:49,300
Nein.

683
00:41:49,770 --> 00:41:51,050
Aber es gibt „Hashi Arai“.

684
00:41:49,770 --> 00:41:58,800
Hashi Arai=Jährlich waschen viele Freiwillige die Nihon-Brücke

685
00:41:51,600 --> 00:41:52,450
Hashi Arai?

686
00:41:52,950 --> 00:41:55,650
Jedes Jahr im Juli waschen viele Menschen die Nihon-Brücke.

687
00:41:56,320 --> 00:41:58,800
Es ist ein historisches Ereignis, das seit 47 Jahren besteht.

688
00:41:59,100 --> 00:42:00,170
Du weißt es sehr gut.

689
00:42:00,800 --> 00:42:02,150
Ich bin seit 16 Jahren hier.

690
00:42:04,720 --> 00:42:06,620
Osamu, bitte halte ein Boot an.

691
00:42:07,270 --> 00:42:07,720
Okay.

692
00:42:08,520 --> 00:42:11,300
Ich verstehe. Sie waschen diese Brücke.

693
00:42:11,420 --> 00:42:13,800
Hier versammeln sich etwa 2.000 Menschen.

694
00:42:14,500 --> 00:42:16,050
2.000 Menschen?!

695
00:42:14,500 --> 00:42:16,050
Ja.

696
00:42:16,570 --> 00:42:18,570
Waschen 2.000 Menschen diese Brücke?

697
00:42:18,600 --> 00:42:19,750
Ja. Schau!

698
00:42:20,220 --> 00:42:22,050
Das ist ein Bild vom letzten Jahr.

699
00:42:23,100 --> 00:42:23,800
Ich verstehe.

700
00:42:24,700 --> 00:42:27,100
Du und ein Mann neben dir...

701
00:42:27,600 --> 00:42:28,870
Viele Leute telefonieren mit dem Handy.

702
00:42:29,720 --> 00:42:31,320
Wenn wir jemanden auf der Brücke treffen wollen,

703
00:42:31,700 --> 00:42:32,870
da es mehr als 2.000 Menschen waren,

704
00:42:32,950 --> 00:42:34,720
Ich weiß nicht, wo er ist.

705
00:42:35,120 --> 00:42:37,200
An diesem Tag sollte ich meine Frau auf der Brücke treffen.

706
00:42:37,500 --> 00:42:38,820
Aber ich hatte keine Ahnung, wo sie war.

707
00:42:39,200 --> 00:42:41,050
Watabe floh vor etwas.

708
00:42:42,120 --> 00:42:45,270
Sie erzählte mir, dass sie diesen Ort als Treffpunkt nutzte.

709
00:42:47,620 --> 00:42:48,770
Was sind das für Boxen?

710
00:42:48,920 --> 00:42:50,300
Dies sind Bilder von Hashi Arai.

711
00:42:51,120 --> 00:42:54,100
Ich rief Fotografen an, um möglichst viele Bilder von Hashi Arai zu sammeln.

712
00:42:54,500 --> 00:42:56,850
Sagen Sie mir nicht, dass Sie diese Bilder einzeln untersuchen werden!

713
00:42:57,070 --> 00:42:58,170
Du kennst nicht einmal sein Gesicht, oder?

714
00:42:58,450 --> 00:43:00,420
Suchen Sie zunächst nach einem Mann, der dieser Skizze ähnelt.

715
00:43:00,800 --> 00:43:01,970
Wenn wir ein paar Männer abholen,

716
00:43:02,120 --> 00:43:03,900
Wir zeigen diese Bilder Leuten, die Watabe kennen.

717
00:43:05,400 --> 00:43:08,350
Wir sind nicht sicher, ob Watabe Hashi Arai besucht hat.

718
00:43:08,550 --> 00:43:10,920
Es war von Vorteil für Leute, die jemanden heimlich treffen wollten, da es so voll war.

719
00:43:11,970 --> 00:43:16,200
Watabe traf sich jedes Jahr im Juli in Hashi Arai mit jemandem.

720
00:43:22,650 --> 00:43:25,120
Eine interessante Tatsache haben wir in einem Andenken an Kagas Mutter gefunden.

721
00:43:25,170 --> 00:43:25,900
Was ist damit?

722
00:43:26,250 --> 00:43:31,120
Auf der jeweiligen Seite des Fahrplans wurden viele Fingerabdrücke hinterlassen.

723
00:43:34,850 --> 00:43:36,700
Senseki-Linie und Ishinomaki-Linie...

724
00:43:38,250 --> 00:43:39,750
Es gibt so viele Fingerabdrücke auf dieser Seite.

725
00:43:40,020 --> 00:43:41,620
Besonders dieser Bahnhof Onagawa,

726
00:43:42,650 --> 00:43:43,320
Onagawa?

727
00:43:43,970 --> 00:43:44,920
Laut Inspektor Kaga,

728
00:43:45,100 --> 00:43:50,570
Miyamoto in Sendai erzählte Kaga, dass Watabe bei einem Elektrizitätsunternehmen arbeitete.

729
00:43:51,270 --> 00:43:54,700
Von Sendai nach Onagawa dauerte die Hin- und Rückfahrt damals eineinhalb Stunden.

730
00:43:55,500 --> 00:43:57,520
Watabe arbeitete im Kernkraftwerk Onagawa,

731
00:43:57,970 --> 00:44:01,720
und fahren Sie nach Sendai, um an seinem freien Tag Zeit mit Kagas Mutter zu verbringen.

732
00:44:02,900 --> 00:44:06,000
Sowohl Watabe als auch Koshikawa standen nicht auf der Liste der Strahlungsarbeiter.

733
00:44:06,550 --> 00:44:09,420
Wahrscheinlich hat er dort den anderen Namen verwendet.

734
00:44:09,550 --> 00:44:12,050
Sonderermittlungseinheit, die Informationen von ehemaligen Mitarbeitern einholt.

735
00:44:12,600 --> 00:44:15,950
Es sollte Leute geben, die ihn kennen.

736
00:44:16,250 --> 00:44:17,250
Ja!

737
00:44:17,850 --> 00:44:18,520
Geprüft

738
00:44:27,100 --> 00:44:31,000
Kernkraftwerk Onagawa

739
00:44:48,520 --> 00:44:50,750
Hast du diesen Mann gesehen?

740
00:44:51,400 --> 00:44:52,970
Vor ungefähr 16 Jahren, hier...

741
00:45:03,920 --> 00:45:05,300
Hast du diesen Mann gesehen?

742
00:45:07,250 --> 00:45:11,000
Sie hätten vor 16 Jahren mit ihm im Kernkraftwerk Onagawa zusammenarbeiten sollen.

743
00:45:13,650 --> 00:45:15,200
Nozawa Sadakichi, 71.

744
00:45:15,520 --> 00:45:17,370
Er ist eine alte Identität unter den Überlebenden.

745
00:45:17,600 --> 00:45:18,920
Er kannte viele Leute.

746
00:45:19,270 --> 00:45:22,270
Wir sollten in der Lage sein, von ihm Informationen über Watabe zu bekommen.

747
00:45:22,800 --> 00:45:23,470
Verzeihung.

748
00:45:23,900 --> 00:45:24,250
Ja.

749
00:45:25,000 --> 00:45:26,020
Wir sind von MPD.

750
00:45:26,650 --> 00:45:29,250
Darf ich Nozawa Sadakichi sehen?

751
00:45:29,820 --> 00:45:31,200
Nozawa?

752
00:45:33,700 --> 00:45:34,870
Bleibt er bewusstlos?

753
00:45:35,470 --> 00:45:37,070
Ja, leider...

754
00:45:37,570 --> 00:45:39,320
Er befindet sich in einem kritischen Zustand der Herzinsuffizienz.

755
00:46:51,000 --> 00:46:52,150
Bitte haben Sie welche.

756
00:46:53,250 --> 00:46:55,100
Danke schön.

757
00:46:58,800 --> 00:46:59,550
Darf ich?

758
00:47:02,920 --> 00:47:04,220
Lecker.

759
00:47:07,200 --> 00:47:09,520
Über Asai Hiromi aus der Mittelschulzeit,

760
00:47:09,770 --> 00:47:10,600
Wie war Ihr Eindruck von ihr?

761
00:47:10,900 --> 00:47:13,800
Es war schwer, mit ihr zu reden.

762
00:47:14,200 --> 00:47:16,370
Nur Micchan war freundlich zu ihr.

763
00:47:16,450 --> 00:47:17,120
Micchan?

764
00:47:17,420 --> 00:47:18,420
Oshitani.

765
00:47:18,820 --> 00:47:22,150
Sie wurde einige Zeit gemobbt.

766
00:47:22,200 --> 00:47:25,670
Oh bitte! Du bist der Vorreiter, wenn es darum geht, sie zu schikanieren!

767
00:47:25,800 --> 00:47:27,800
Du warst eifersüchtig auf sie, weil sie sehr süß war.

768
00:47:28,370 --> 00:47:29,970
War ich?

769
00:47:28,370 --> 00:47:29,970
Ja.

770
00:47:30,150 --> 00:47:31,770
Was war ein Auslöser für das Mobbing?

771
00:47:32,350 --> 00:47:35,370
Nun, ihre Mutter ist von zu Hause weggegangen,

772
00:47:35,670 --> 00:47:39,700
und Yakuza fing an, im Laden ihres Vaters herumzuhängen.

773
00:47:39,950 --> 00:47:41,750
Und wir waren... Richtig?

774
00:47:42,650 --> 00:47:43,400
Ich verstehe.

775
00:47:44,400 --> 00:47:51,200
Kennen Sie übrigens einen Mann in den Vierzigern, der zu dieser Zeit ein gemeinsamer Bekannter von Asai und Oshitani ist?

776
00:47:51,770 --> 00:47:52,620
Die 40er?

777
00:47:53,400 --> 00:47:55,320
Wie wäre es mit Lehrerin Naemura?

778
00:47:56,070 --> 00:47:58,200
Ah, er war damals in seinen Vierzigern.

779
00:47:58,370 --> 00:48:01,720
Teilweise wegen des Mobbings kümmerte sich Lehrerin Naemura um Asai.

780
00:48:01,970 --> 00:48:05,950
Er erlaubte uns, ihr eine Nachricht zu schreiben, als sie die Schule wechselte.

781
00:48:06,070 --> 00:48:06,570
Das ist richtig.

782
00:48:07,300 --> 00:48:10,950
Können Sie diesen Lehrer Naemura kontaktieren?

783
00:48:11,620 --> 00:48:12,570
Ich möchte mit ihm reden.

784
00:48:12,720 --> 00:48:13,400
Na ja...

785
00:48:14,570 --> 00:48:15,920
Er verschwand spurlos.

786
00:48:16,670 --> 00:48:17,270
Verschwunden?

787
00:48:17,550 --> 00:48:19,000
Niemand weiß, wohin er gegangen ist.

788
00:48:20,800 --> 00:48:21,800
Hast du ein Bild von ihm?

789
00:48:22,470 --> 00:48:24,500
Wie wäre es mit einem Jahrbuch?

790
00:48:24,800 --> 00:48:26,920
Ja, das habe ich. Warten Sie eine Minute.

791
00:48:24,800 --> 00:48:26,920
Danke schön.

792
00:48:30,500 --> 00:48:34,170
Erinnern Sie sich an etwas, als Asai Hiromi die Schule wechselte?

793
00:48:35,120 --> 00:48:37,500
Nun...etwas?

794
00:48:37,920 --> 00:48:40,000
Ich erinnere mich nicht an viel.

795
00:48:40,850 --> 00:48:43,400
Sie verschwand, ohne dass wir es bemerkten.

796
00:48:43,850 --> 00:48:46,100
Haben wir Lehrerin Naemura nicht gefragt, was mit ihr passiert ist?

797
00:48:47,170 --> 00:48:48,350
Sie ist verschwunden, ohne dass du es bemerkt hast ...

798
00:48:48,970 --> 00:48:53,520
Ja. Wenn ich zurückdenke, muss es für sie schwer gewesen sein, seit ihr Vater damals gestorben ist.

799
00:48:53,600 --> 00:48:56,100
Richtig, er hat sich umgebracht, indem er von einem Hochhaus gesprungen ist.

800
00:48:56,150 --> 00:48:58,620
Ja. Ich fühlte mich schlecht, als ich das von Lehrerin Naemura hörte.

801
00:48:58,670 --> 00:48:59,300
Dies ist ein Jahrbuch.

802
00:49:00,250 --> 00:49:02,000
Er ist Lehrer Naemura.

803
00:49:03,570 --> 00:49:05,720
Und dieses Bild zeigt uns 6 Jahre später.

804
00:49:07,150 --> 00:49:08,100
Ist dieser Lehrer Naemura?

805
00:49:08,520 --> 00:49:10,120
Ja. Er sieht aus wie ein anderer Mann, nicht wahr?

806
00:49:12,520 --> 00:49:13,920
Können Sie das überprüfen?

807
00:49:12,520 --> 00:49:13,920
OK.

808
00:49:15,050 --> 00:49:17,100
Kommt Ihnen dieser Mann bekannt vor?

809
00:49:18,520 --> 00:49:19,370
Na ja...

810
00:49:19,720 --> 00:49:22,100
Ist er zufällig Lehrer Naemura?

811
00:49:22,350 --> 00:49:25,500
Wirklich? Das glaube ich nicht.

812
00:49:25,500 --> 00:49:28,070
Die Funktion kann sich in 25 Jahren ändern.

813
00:49:28,100 --> 00:49:32,000
Diese Skizze sieht Lehrerin Naemura irgendwie ähnlich, wie dieses grimmige Gesicht.

814
00:49:34,020 --> 00:49:36,700
Asais Vater sprang von diesem Gebäude.

815
00:49:37,400 --> 00:49:39,350
Er muss sich immer tiefer verschuldet haben.

816
00:49:39,750 --> 00:49:42,650
Zu dieser Zeit gab es hier keine hohen Gebäude.

817
00:49:43,120 --> 00:49:46,270
Alles, was er tun konnte, war, von diesem Gebäude zu springen.

818
00:49:52,650 --> 00:49:54,820
Was ist hier mit Asai Hiromi passiert?

819
00:49:56,420 --> 00:49:56,950
Was ist mit ihr passiert?

820
00:50:01,220 --> 00:50:01,700
Wie war das?

821
00:50:03,600 --> 00:50:04,550
Hast du ihr erzählt, was unser Geschäft ist?

822
00:50:06,670 --> 00:50:08,800
Ich verstehe. Sag ihr, dass ich in 10 Minuten da sein werde.

823
00:50:15,200 --> 00:50:16,070
Ist er spurlos verschwunden?

824
00:50:16,550 --> 00:50:16,920
Ja.

825
00:50:18,000 --> 00:50:25,150
Naemuras Ex-Frau
Imai Kayoko

826
00:50:20,270 --> 00:50:22,270
Er hatte eine Affäre mit einer Frau und verließ sein Zuhause.

827
00:50:23,800 --> 00:50:24,270
Eine Affäre?

828
00:50:26,020 --> 00:50:27,800
Wer war eine Frau?

829
00:50:31,770 --> 00:50:36,400
Egal wie oft ich fragte, er sagte nur: „Es tut mir leid, aber bitte scheiden Sie sich von mir.“

830
00:50:38,120 --> 00:50:39,970
So etwas dauerte ein Jahr.

831
00:50:41,950 --> 00:50:44,170
Als ich kurz davor war aufzugeben...

832
00:50:52,150 --> 00:50:53,050
Was ist passiert?

833
00:50:54,650 --> 00:50:59,970
Auf dem Kontoauszug sah ich einen Rubinanhänger im Wert von 500.000 Yen.

834
00:51:00,900 --> 00:51:05,400
Als ich den Laden anrief, um seinen Kauf zu bestätigen, war es ein Kreuzanhänger, der mir gefiel.

835
00:51:06,950 --> 00:51:11,170
Ich dachte total, dass es ein Geschenk für mich sei, da ich Christ bin.

836
00:51:12,150 --> 00:51:13,050
Aber als ich ihn unerbittlich befragte ...

837
00:51:16,870 --> 00:51:18,600
Es tut mir leid. Es fällt mir schwer, Kontakt zu ihr aufzunehmen.

838
00:51:18,950 --> 00:51:21,350
Sie ist wahrscheinlich in ihrem Privatzimmer oben.

839
00:51:21,570 --> 00:51:22,450
Bitte warten Sie einen Moment.

840
00:51:22,470 --> 00:51:24,120
Kein Problem. Nehmen Sie sich Zeit.

841
00:51:31,320 --> 00:51:32,800
Ich möchte ein Bild von dem Anhänger, den sie damals trug.

842
00:51:33,320 --> 00:51:34,450
Daran kann ich mich nicht erinnern.

843
00:51:35,420 --> 00:51:37,620
Machen Sie einen guten Vorwand, um ein Foto davon zu machen.

844
00:51:37,950 --> 00:51:40,970
Kyo, glauben Sie, dass die Wahrheit anhand dieses Bildes klar wird?

845
00:51:42,250 --> 00:51:42,750
Ich tue.

846
00:51:56,470 --> 00:51:57,520
Was machst du?

847
00:51:58,450 --> 00:51:59,520
Mach mir keine Angst!

848
00:51:59,900 --> 00:52:00,950
Bist du nicht in deinem Privatzimmer?

849
00:52:01,750 --> 00:52:03,220
Ich war in einem Hinterzimmer.

850
00:52:04,100 --> 00:52:05,450
Also wie geht's dir?

851
00:52:06,900 --> 00:52:10,570
Ich kann Kyo und Kaga kaum so lächeln sehen.

852
00:52:10,950 --> 00:52:11,600
Also möchte ich ein Foto machen.

853
00:52:13,320 --> 00:52:14,700
Kennen Sie Kaga?

854
00:52:14,970 --> 00:52:17,220
Ich meine, dass wir eine unzertrennliche Beziehung haben.

855
00:52:17,920 --> 00:52:19,020
Er ist gerade in Shiga.

856
00:52:19,670 --> 00:52:20,720
Er untersucht den Vorfall in Oshitani.

857
00:52:21,900 --> 00:52:25,920
Ich bin hierher gekommen, um Sie ein paar Dinge über Oshitani zu fragen.

858
00:52:26,560 --> 00:52:28,170
Bild gesendet

859
00:52:26,850 --> 00:52:31,470
Es tut mir leid, aber es erfordert Eile.

860
00:53:07,270 --> 00:53:08,500
Ah, es ist Rubin!

861
00:53:08,850 --> 00:53:10,320
Es ist mein Geburtsstein.

862
00:53:11,420 --> 00:53:15,220
Asai Hiromi, 20

863
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Ich bin glücklich. Danke schön!

864
00:53:15,570 --> 00:53:19,220
Nun, ich denke darüber nach, die Arbeit aufzugeben.

865
00:53:20,850 --> 00:53:21,400
Warum?

866
00:53:21,700 --> 00:53:24,270
Wenn ich nach Tokio komme, können wir zusammen leben.

867
00:53:25,270 --> 00:53:26,050
Wie wäre es mit deiner Frau?

868
00:53:26,370 --> 00:53:28,270
Ich werde sie bitten, sich von mir scheiden zu lassen.

869
00:53:29,950 --> 00:53:32,720
Ich kann mit ihr kein Eheleben mehr führen.

870
00:53:34,570 --> 00:53:36,770
Hiromi, hattest du eine Abtreibung?

871
00:53:39,150 --> 00:53:41,150
Warum hast du so etwas getan, ohne mich zu fragen?!

872
00:53:42,400 --> 00:53:43,870
Endlich wurde ich gecastet.

873
00:53:44,400 --> 00:53:46,350
Es ist keine Zeit, ein Kind großzuziehen!

874
00:54:07,420 --> 00:54:11,570
Ich habe Naemuras Bild einem Mitarbeiter von Blue Star Jewelry gezeigt.

875
00:54:12,250 --> 00:54:14,020
Sie sagte, dass dieser Anhänger sicherlich ein Produkt ihres Ladens sei.

876
00:54:14,900 --> 00:54:20,520
Dieser Mann ist ein Liebhaber von Asai Hiromi, Naemura Seizo.

877
00:54:18,800 --> 00:54:21,050
Koshikawa Mutsuo
Watabe Shunichi

878
00:54:18,800 --> 00:54:21,050
Naemura Seizo

879
00:54:21,770 --> 00:54:26,200
Asai wurde wahrscheinlich von Oshitani wegen ihrer Affäre erpresst.

880
00:54:26,620 --> 00:54:29,600
Asai fragte Naemura um Rat,

881
00:54:29,900 --> 00:54:31,170
und ließ Naemura Oshitani töten.

882
00:54:31,900 --> 00:54:35,120
Obwohl Asai Hiromi ein Alibi hatte, ist es unserer Meinung nach der Grund dafür.

883
00:54:35,650 --> 00:54:37,350
Aber danach kämpften sie untereinander.

884
00:54:37,850 --> 00:54:42,570
Asai erwürgte ihn und verbrannte seinen Körper, um Beweise zu vernichten.

885
00:54:43,020 --> 00:54:44,150
Ich verstehe.

886
00:54:44,850 --> 00:54:47,100
Matsumiya, geh nach Sendai und sammle genügend Beweise!

887
00:54:47,350 --> 00:54:47,750
Ja.

888
00:54:52,350 --> 00:54:53,700
Hast du diesen Mann gesehen?

889
00:54:56,270 --> 00:54:57,200
Nein...

890
00:54:58,100 --> 00:54:59,450
Bitte schauen Sie genau hin.

891
00:55:00,020 --> 00:55:04,220
Miyamoto, wenn du ihn treffen würdest, wäre dieser Film fünf bis sechs Jahre später.

892
00:55:06,250 --> 00:55:07,620
Ich kenne ihn nicht...

893
00:55:09,170 --> 00:55:09,700
Nun,

894
00:55:10,820 --> 00:55:12,550
Ist dieser Mann nicht Watabe Shunichi?

895
00:55:12,950 --> 00:55:13,350
Was?

896
00:55:13,920 --> 00:55:16,450
Nein. Es ist völlig anders.

897
00:55:16,850 --> 00:55:18,470
Er ist ein ganz anderer Mensch.

898
00:55:19,750 --> 00:55:20,500
Eine andere Person?

899
00:55:22,300 --> 00:55:25,450
Ich verstehe. Danke schön.

900
00:55:30,400 --> 00:55:31,650
Stimmt etwas nicht?

901
00:55:32,600 --> 00:55:33,970
Ah, es geht um einen Vorfall...

902
00:55:34,600 --> 00:55:36,520
Ah ja, vielen Dank dafür.

903
00:55:36,570 --> 00:55:36,950
Was?

904
00:55:37,000 --> 00:55:38,570
Es sind Bilder von Hashi Arai, die ich von Ihnen ausgeliehen habe.

905
00:55:38,820 --> 00:55:40,350
Ah, gern geschehen.

906
00:55:40,850 --> 00:55:42,150
War das nützlich?

907
00:55:42,220 --> 00:55:43,120
Ja, es war sehr nützlich.

908
00:55:45,070 --> 00:55:47,900
Aber woher wussten Sie, dass mein Bruder Fotograf ist?

909
00:55:48,470 --> 00:55:51,150
Da ich Detektiv bin, kann ich fast alles überprüfen.

910
00:55:51,620 --> 00:55:52,200
Was?

911
00:55:53,520 --> 00:55:55,970
Du hast meine persönlichen Sachen nicht überprüft, oder?

912
00:55:57,170 --> 00:55:57,650
Hast du?!

913
00:55:59,750 --> 00:56:00,720
Natürlich nicht.

914
00:56:01,670 --> 00:56:03,300
Es macht mir jedenfalls nichts aus.

915
00:56:06,570 --> 00:56:08,650
Was für ein Vorfall?

916
00:56:09,200 --> 00:56:09,520
Was?

917
00:56:10,700 --> 00:56:13,500
Kaga, du bist irgendwie anders als sonst.

918
00:56:14,520 --> 00:56:15,970
Du bist scharfsinnig.

919
00:56:17,650 --> 00:56:21,150
Wenn ich diesen Vorfall untersuche, ist mein Herz verwirrt.

920
00:56:21,820 --> 00:56:23,600
da meine Mutter in diesen Vorfall verwickelt ist.

921
00:56:25,150 --> 00:56:26,100
Ihre Mutter?

922
00:56:27,050 --> 00:56:30,500
Mein Vater würde mir wahrscheinlich raten, persönliche und offizielle Angelegenheiten nicht zu vermischen.

923
00:56:31,800 --> 00:56:33,400
Es spielt jedenfalls keine Rolle, da er überhaupt kein Interesse an mir hat.

924
00:56:34,770 --> 00:56:36,800
Denken Sie immer noch so über ihn?

925
00:56:39,600 --> 00:56:42,870
Mein Vater, von dem Sie wissen, dass er ein guter Mensch ist, kurz bevor er starb.

926
00:56:43,320 --> 00:56:44,770
Ein Vater, den ich kenne, ist ein ganz anderer Mensch.

927
00:56:48,720 --> 00:56:49,220
Gute Nacht.

928
00:57:03,700 --> 00:57:05,050
Wir sind wieder da, wo wir angefangen haben.

929
00:57:05,650 --> 00:57:07,700
Ich dachte, dass es überhaupt nicht schlimm war.

930
00:57:08,200 --> 00:57:09,070
Es lässt sich nicht ändern.

931
00:57:09,720 --> 00:57:11,470
Die Ermittlungen sind eine Reihe vergeblichen Wartens.

932
00:57:13,470 --> 00:57:14,420
Aber...

933
00:57:15,150 --> 00:57:20,400
Es riecht nicht richtig, dass Asai Hiromi Naemura erdrosselt und seinen Körper verbrannt hat ...

934
00:57:21,520 --> 00:57:23,350
Dieser Vorfall ist für eine Frau schwierig.

935
00:57:24,220 --> 00:57:26,500
Aber wenn Asai ihn mit Drogen einschläfern lässt, ist das möglich.

936
00:57:26,770 --> 00:57:28,600
Aber sie machte sich danach die Mühe, seinen Körper zu verbrennen.

937
00:57:29,170 --> 00:57:30,220
Sie musste ihn nicht erwürgen.

938
00:57:30,700 --> 00:57:32,050
Sie konnte ihn einschläfern lassen und seinen Körper verbrennen.

939
00:57:32,620 --> 00:57:33,420
Sie haben Recht.

940
00:57:34,400 --> 00:57:35,220
Und,

941
00:57:36,120 --> 00:57:38,400
Ich hatte von Anfang an das Gefühl, dass Naemura nicht Watabe war.

942
00:57:39,120 --> 00:57:39,500
Was?

943
00:57:41,020 --> 00:57:42,350
Oder eher so, als wäre es mein Wunsch.

944
00:57:43,900 --> 00:57:51,700
Ich wollte nicht, dass sich meine Mutter in einen Mann verliebt, der eine Affäre mit seiner Schülerin hatte und alles aufgab, um zu verschwinden.

945
00:57:54,020 --> 00:57:54,950
Schließlich bin ich ein super Mamasöhnchen.

946
00:58:00,020 --> 00:58:04,270
Du hast die wahren Gefühle deines Vaters noch nicht verstanden.

947
00:58:04,470 --> 00:58:05,320
Du bist ein Idiot, Sohn!

948
00:58:05,950 --> 00:58:06,400
Was?

949
00:58:06,970 --> 00:58:13,300
Obwohl er wusste, dass er bald sterben würde, regte er sich nicht auf.

950
00:58:13,600 --> 00:58:16,400
Er schien sich eher auf diese Zeit zu freuen.

951
00:58:17,020 --> 00:58:19,120
Ich muss mich bald von dir verabschieden.

952
00:58:20,950 --> 00:58:22,050
Sag das nicht.

953
00:58:26,350 --> 00:58:27,450
Hast du keine Angst?

954
00:58:29,050 --> 00:58:30,400
Du willst in den Himmel kommen?

955
00:58:32,450 --> 00:58:36,120
Nein, ich kann es kaum erwarten.

956
00:58:41,350 --> 00:58:44,920
Ich kann ihn vom Himmel aus so oft anschauen, wie ich will.

957
00:58:47,470 --> 00:58:49,370
Mein Körper stört mich nur.

958
00:58:54,570 --> 00:58:55,470
Sag es ihm nicht, okay?

959
00:58:58,600 --> 00:58:59,000
Ja.

960
00:59:10,700 --> 00:59:11,120
Gute Nacht.

961
00:59:18,470 --> 00:59:20,100
Ich wusste nicht, dass er so etwas sagte.

962
00:59:22,500 --> 00:59:24,500
Was ist mit diesem Vorfall los?!

963
00:59:25,670 --> 00:59:30,570
Dieser Vorfall erinnert mich, meine Mutter und meinen Vater.

964
00:59:31,800 --> 00:59:36,350
Warum habe ich 16 Jahre lang in dieser Stadt nach Watabe gesucht?

965
00:59:37,570 --> 00:59:45,700
Ja, weil ich unbedingt wissen wollte, ob das Leben meiner Mutter glücklich war, nachdem sie das Haus verlassen hatte.

966
00:59:46,400 --> 00:59:50,170
Ich wollte wissen, ob meine Mutter mich in ihrem letzten Moment sehen wollte.

967
00:59:51,920 --> 00:59:53,350
Das ist alles, was ich wissen wollte.

968
00:59:55,170 --> 00:59:59,350
Aber Watabe, der alles wusste, wurde verbrannt.

969
01:00:00,320 --> 01:00:02,150
Wer ist dieser tote Mann von einer Skizze?

970
01:00:02,950 --> 01:00:03,920
Wer hat ihn getötet?

971
01:00:06,050 --> 01:00:06,950
Asai Hiromi?

972
01:00:08,020 --> 01:00:11,420
Ja. Sie ist definitiv in diesen Vorfall verwickelt.

973
01:00:12,250 --> 01:00:13,420
Es ist die Intuition eines Detektivs.

974
01:00:14,350 --> 01:00:15,250
Doch was ist ihre Motivation?

975
01:00:16,650 --> 01:00:18,000
Ich scheine Hinweise zu sehen, aber das tue ich nicht.

976
01:00:18,620 --> 01:00:20,570
Ich sollte etwas Wichtiges übersehen.

977
01:00:22,300 --> 01:00:24,050
Habe ich die an diesem Vorfall beteiligten Personen gründlich befragt?

978
01:00:24,720 --> 01:00:25,820
Habe ich genug über Oshitani Michiko recherchiert?

979
01:00:26,500 --> 01:00:28,920
Verwandte, Freunde und Kollegen...

980
01:00:29,450 --> 01:00:30,700
Ja, ich habe gründlich getan, was ich konnte.

981
01:00:31,370 --> 01:00:32,750
Wie wäre es mit Asai Hiromi?

982
01:00:33,170 --> 01:00:34,500
Ihr Vater sprang in den Tod.

983
01:00:34,850 --> 01:00:35,900
Ihre Mutter ist in einer Seniorenresidenz untergebracht.

984
01:00:36,300 --> 01:00:37,970
Ihre Beteiligten hatten Alibis.

985
01:00:38,770 --> 01:00:40,920
Wie wäre es mit Naemuras Ex-Frau?

986
01:00:41,750 --> 01:00:44,400
Sie hat ein Motiv, hatte aber ein Alibi.

987
01:00:45,600 --> 01:00:46,770
Wie wäre es mit Watabe Shunichi?

988
01:00:47,820 --> 01:00:50,450
Watabes Geliebte, meine Mutter, ist bereits gestorben.

989
01:00:51,220 --> 01:00:55,400
Und mein Vater, der möglicherweise einen Groll gegen sie hegte, ist auch bereits gestorben.

990
01:00:56,220 --> 01:00:57,120
Wer sonst?

991
01:00:58,220 --> 01:00:59,450
Wen habe ich nicht interviewt?

992
01:01:04,320 --> 01:01:06,850
Ich selbst?

993
01:01:09,770 --> 01:01:12,720
Dieser Vorfall hat zu viel mit meiner Vergangenheit zu tun.

994
01:01:13,520 --> 01:01:18,120
Schicksal? Nein, es ist vielmehr ein Vorfall in meinem Leben.

995
01:01:19,500 --> 01:01:22,270
Liegt bei mir zufällig der Schlüssel zur Lösung dieses Vorfalls?

996
01:01:25,120 --> 01:01:27,820
Nehmen wir das an, lassen Sie uns darüber nachdenken.

997
01:01:37,650 --> 01:01:38,450
Asai Hiromi

998
01:01:39,100 --> 01:01:39,870
Oshitani Michiko

999
01:01:40,350 --> 01:01:41,200
Watabe Shunichi

1000
01:01:41,750 --> 01:01:43,820
Diese 3 Personen sind miteinander verbunden.

1001
01:01:44,520 --> 01:01:50,050
Oshitani Michiko, ein Klassenkamerad von Asai Hiromi, wurde im Zimmer von Watabe, dem Liebhaber meiner Mutter, getötet.

1002
01:01:50,920 --> 01:01:54,720
Yuriko, Watabes Geliebte, hatte einen Sohn, der ich bin.

1003
01:01:55,650 --> 01:01:58,120
Und diese beiden Menschen sind auch miteinander verbunden.

1004
01:01:59,020 --> 01:02:05,050
Asai Hiromi, die ich zufällig im Kendo-Kurs traf, ist durch Oshitani mit Watabe verbunden.

1005
01:02:05,770 --> 01:02:07,120
Ist es reiner Zufall?

1006
01:02:08,050 --> 01:02:13,700
Warten. Wollte Asai wirklich, dass ich, der ehemalige All-Japan-Kendo-Champion, Amateurkindern Kendo beibringe?

1007
01:02:14,670 --> 01:02:16,300
Es muss anderswo viele Lehrer gegeben haben.

1008
01:02:18,050 --> 01:02:19,000
Wenn ja...

1009
01:02:20,750 --> 01:02:21,720
Moment mal...

1010
01:02:23,370 --> 01:02:25,220
Ist sie zu mir gekommen?

1011
01:02:26,570 --> 01:02:29,320
Warum wollte sie mich sehen?

1012
01:02:30,650 --> 01:02:33,870
Warum hat sie mir, einem Fremden, so etwas gestanden?

1013
01:02:34,750 --> 01:02:37,150
Ich bin ein Mörder.

1014
01:02:40,600 --> 01:02:44,620
Warum ... Warum kam sie zu mir?

1015
01:02:47,350 --> 01:02:48,770
Wenn der Schuh auf dem anderen Fuß wäre...

1016
01:02:51,770 --> 01:02:53,970
Wenn ich Asai Hiromi absichtlich besuche...

1017
01:02:55,420 --> 01:02:56,370
Was ist der Grund?

1018
01:03:04,170 --> 01:03:07,300
Asai Tadao
Zu Tode gesprungen
Gestorben im Jahr 1991

1019
01:03:09,550 --> 01:03:12,550
Es ist mein heiliges Heiligtum.

1020
01:03:18,250 --> 01:03:21,770
Ich kann ihn vom Himmel aus so oft anschauen, wie ich will.

1021
01:03:22,750 --> 01:03:24,750
Mein Körper stört mich nur.

1022
01:03:41,950 --> 01:03:47,550
Wenn es so etwas gäbe, würden Sie das gerne sehen?

1023
01:03:51,370 --> 01:03:56,270
Ja, das würde ich mir auf jeden Fall ansehen.

1024
01:03:59,320 --> 01:04:03,570
Polizeipräsidium Shiga

1025
01:04:12,400 --> 01:04:17,620
Noto, Ishikawa

1026
01:04:35,750 --> 01:04:38,320
Es tut mir leid, Sie ohne Termin zu besuchen.

1027
01:04:38,720 --> 01:04:41,470
Ich habe nicht viel Zeit, also fassen Sie sich bitte kurz.

1028
01:04:41,850 --> 01:04:43,820
Ja. Es dauert 10 Minuten.

1029
01:04:45,470 --> 01:04:48,050
Wow. Es ist erstaunlich.

1030
01:04:48,620 --> 01:04:50,170
Ich mag keine weiße Wand.

1031
01:04:52,250 --> 01:04:54,920
Das bleibt mir ein Waisenhaus, in das ich gebracht wurde.

1032
01:05:12,700 --> 01:05:14,270
Kanamori?

1033
01:05:14,550 --> 01:05:15,000
Ja.

1034
01:05:15,500 --> 01:05:16,470
Sind Sie auch Detektiv?

1035
01:05:16,670 --> 01:05:18,670
Sie arbeitet in einer anderen Abteilung.

1036
01:05:19,400 --> 01:05:22,420
Ein Mann sollte das Haus der Dame nicht alleine besuchen.

1037
01:05:23,420 --> 01:05:24,200
Ich verstehe.

1038
01:05:28,070 --> 01:05:28,650
Also?

1039
01:05:29,420 --> 01:05:30,850
Dies ist ein Bild von Hashi Arai vor 8 Jahren.

1040
01:05:32,450 --> 01:05:34,100
Gehst du jedes Jahr dorthin?

1041
01:05:39,370 --> 01:05:39,850
Nein.

1042
01:05:40,400 --> 01:05:41,570
Bist du zu dieser Zeit mit jemandem gegangen?

1043
01:05:42,570 --> 01:05:45,470
Ich war allein. Ich bin zufällig dort vorbeigekommen.

1044
01:05:47,150 --> 01:05:50,250
Sie scheinen mit dieser Person über ein Mobiltelefon zu sprechen.

1045
01:05:59,600 --> 01:06:02,150
Dies ist eine Zeitschrift, mit der ich interviewt wurde.

1046
01:06:02,800 --> 01:06:03,470
Kommt Ihnen das bekannt vor?

1047
01:06:08,020 --> 01:06:08,570
Ja.

1048
01:06:09,170 --> 01:06:12,770
Vor 16 Jahren erhielt ich per Brief die Nachricht vom Tod meiner Mutter.

1049
01:06:13,400 --> 01:06:16,470
Die Adresse war die Wohnung, in der ich damals alleine lebte.

1050
01:06:16,950 --> 01:06:19,300
Ich fragte mich, woher ein Absender diese Adresse kannte, die nicht einmal meine Mutter hätte kennen dürfen.

1051
01:06:19,720 --> 01:06:20,920
Das habe ich einen Absender gefragt.

1052
01:06:21,900 --> 01:06:23,700
Sie sagte, dass es ihr von einem Mann namens Watabe erzählt worden sei.

1053
01:06:24,850 --> 01:06:27,000
Ich habe beim Verlag dieser Zeitschrift nachgefragt.

1054
01:06:27,600 --> 01:06:30,900
Und sie sagten, dass jemand vor 16 Jahren nach meiner Adresse gefragt hätte.

1055
01:06:31,500 --> 01:06:34,100
Aber es war nicht Watabe.

1056
01:06:35,020 --> 01:06:39,270
Sie war eine wunderschöne Frau und ich war stolz darauf, sie kennenzulernen, da ich gerne Theaterstücke sehe.

1057
01:06:39,600 --> 01:06:40,800
Ich erinnere mich also sehr gut an sie.

1058
01:06:41,670 --> 01:06:44,400
Sie war Regisseurin Asai Hiromi.

1059
01:06:44,870 --> 01:06:49,570
Sie sagte, dass sie den besten Kendo-Spieler interviewen möchte, da es in ihrem nächsten Stück um einen Schwertkampf ginge.

1060
01:06:50,120 --> 01:06:53,450
Sie haben mich vor 5 Jahren mit Kinderschauspielern besucht.

1061
01:06:53,950 --> 01:06:58,750
Sie haben meine Adresse bereits vor 11 Jahren überprüft, um Watabe das mitzuteilen.

1062
01:06:59,500 --> 01:07:00,200
Liege ich falsch?

1063
01:07:00,670 --> 01:07:01,570
Du liegst falsch.

1064
01:07:02,720 --> 01:07:05,050
Ich kenne Watabe nicht.

1065
01:07:07,020 --> 01:07:08,520
Mein Ziel war es, Sie zu interviewen.

1066
01:07:09,320 --> 01:07:09,900
Mich interviewen?

1067
01:07:11,270 --> 01:07:12,070
Ich wurde nicht von Ihnen interviewt.

1068
01:07:13,920 --> 01:07:14,470
Das ist richtig.

1069
01:07:16,020 --> 01:07:21,500
Soweit ich mich erinnere, änderte sich vor 16 Jahren ein Thema des Stücks und das Interview wurde abgesagt.

1070
01:07:23,450 --> 01:07:24,850
Warum dann ich?

1071
01:07:28,070 --> 01:07:28,800
Weil...

1072
01:07:30,350 --> 01:07:33,420
Ich habe dieses Magazin zufällig in einer Buchhandlung gesehen.

1073
01:07:33,720 --> 01:07:38,950
Dieses Magazin erschien 3 Jahre bevor Sie nach meiner Adresse fragten.

1074
01:07:44,170 --> 01:07:45,470
Ah, entschuldigen Sie.

1075
01:07:46,600 --> 01:07:50,770
Darf ich einen Waschraum benutzen?

1076
01:07:51,700 --> 01:07:52,100
Bitte.

1077
01:07:52,120 --> 01:07:53,350
Danke schön.

1078
01:07:53,820 --> 01:07:54,450
Entschuldigung.

1079
01:07:56,750 --> 01:07:58,920
Ich habe deinen Klassenkameraden neulich in Shiga getroffen.

1080
01:07:59,770 --> 01:08:01,500
Ich habe mich gefragt, als ich mit ihnen gesprochen habe.

1081
01:08:02,150 --> 01:08:05,600
Sie erinnerten sich kaum daran, wann Sie die Schule gewechselt haben.

1082
01:08:06,870 --> 01:08:08,020
Ich wette.

1083
01:08:09,020 --> 01:08:13,020
Ich zog kurz nach dem Tod meines Vaters in ein Waisenhaus, ohne mich von Freunden zu verabschieden.

1084
01:08:13,820 --> 01:08:15,920
Aber sie erinnerten sich sehr gut daran, dass dein Vater in den Tod gesprungen ist.

1085
01:08:16,500 --> 01:08:17,920
Er brachte mich sogar zu diesem Gebäude.

1086
01:08:18,650 --> 01:08:20,700
Aber das war nur ein Gerücht.

1087
01:08:22,600 --> 01:08:25,900
Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass jemals jemand von diesem Gebäude gesprungen ist.

1088
01:08:26,800 --> 01:08:29,000
Und doch glauben das alle.

1089
01:08:31,120 --> 01:08:32,600
Ich weiß nicht.

1090
01:08:33,750 --> 01:08:38,670
Aber es ist eine Tatsache, dass mein Vater in den Tod gesprungen ist.

1091
01:08:39,520 --> 01:08:40,050
Wo?

1092
01:08:41,770 --> 01:08:45,770
Ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern.

1093
01:08:46,200 --> 01:08:47,550
Ich war damals furchtbar verärgert.

1094
01:08:48,800 --> 01:08:51,900
Und ich wurde in ein Waisenhaus gebracht, bevor irgendjemand wusste, was los war.

1095
01:08:53,050 --> 01:08:54,050
Ich frage Sie ganz offen.

1096
01:08:55,670 --> 01:08:59,600
Dein Vater ist anders und an einem anderen Ort gestorben, nicht wahr?

1097
01:09:03,270 --> 01:09:06,400
Ihre Klassenkameraden haben Ihren Schulwechsel erst bemerkt, als ihr Lehrer es ihnen gesagt hat.

1098
01:09:06,950 --> 01:09:09,920
Weil du normalerweise nicht zur Schule gegangen bist.

1099
01:09:10,720 --> 01:09:14,000
Du hast einen Flitzer gemacht.

1100
01:09:14,520 --> 01:09:16,720
Lehrer Naemura schwieg, obwohl er wusste, dass du einen Flirt gemacht hast.

1101
01:09:17,420 --> 01:09:19,950
Er hat wahrscheinlich versucht, Ihnen nicht den schlechten Eindruck eines Flitzers zu vermitteln.

1102
01:09:20,650 --> 01:09:22,470
Deshalb hat Naemura sie angelogen, dass Ihr Vater von diesem Gebäude in den Tod gesprungen ist.

1103
01:09:22,750 --> 01:09:25,100
obwohl er wusste, wo und wie dein Vater wirklich gestorben ist.

1104
01:09:27,650 --> 01:09:28,500
Er hat das für dich getan.

1105
01:09:41,070 --> 01:09:47,300
So wie ich dich kenne, bin ich sicher, dass du bereits wusstest, wo mein Vater Selbstmord begangen hat, oder?

1106
01:09:57,300 --> 01:10:04,520
Aber wenn Ihre Argumentation richtig ist, wird mir dann ein Verbrechen vorgeworfen?

1107
01:10:07,120 --> 01:10:09,070
Betrug bei einer Bewerbung?

1108
01:10:11,320 --> 01:10:15,400
In diesem Fall wird Ihnen überhaupt keine Straftat vorgeworfen.

1109
01:10:16,050 --> 01:10:17,350
Wenn ja, was ist los?

1110
01:10:21,500 --> 01:10:24,750
In seinem letzten Moment sagte er:

1111
01:10:25,920 --> 01:10:31,150
„Ich kann es kaum erwarten, mein Kind vom Himmel aus zu betrachten.

1112
01:10:32,770 --> 01:10:35,920
Es macht mir nichts aus, dafür meinen Körper zu verlieren“

1113
01:10:37,870 --> 01:10:44,970
Eltern können möglicherweise für ihr Kind nicht mehr existieren.

1114
01:10:51,420 --> 01:10:54,470
Meinst du nicht auch?

1115
01:11:08,570 --> 01:11:10,170
Ich muss Sie bitten, jetzt zu gehen.

1116
01:11:55,520 --> 01:11:56,070
Nimm es.

1117
01:11:56,870 --> 01:11:58,370
Es tut mir leid, Sie etwas Seltsames zu fragen.

1118
01:11:59,250 --> 01:11:59,650
Das ist in Ordnung.

1119
01:12:01,670 --> 01:12:05,350
Anhand Ihrer Worte kann ich den wahren Sachverhalt dieses Vorfalls erkennen.

1120
01:12:06,050 --> 01:12:07,850
Danke schön.

1121
01:12:08,320 --> 01:12:11,320
Ah, ich habe nichts getan.

1122
01:12:12,570 --> 01:12:13,750
Du solltest deinem Vater danken.

1123
01:12:15,850 --> 01:12:18,970
Er beobachtet dich wahrscheinlich.

1124
01:12:27,270 --> 01:12:27,700
Was ist los?

1125
01:12:28,500 --> 01:12:29,920
Nozawa erholte sich.

1126
01:12:30,670 --> 01:12:33,270
Wirklich? Hast du ihm eine Skizze gezeigt?

1127
01:12:33,900 --> 01:12:36,170
Nun, er sagte, dieser Mann sei weder Watabe noch Koshikawa.

1128
01:12:36,700 --> 01:12:38,350
Dieser Mann ist Yokoyama Kazutoshi.

1129
01:12:38,720 --> 01:12:39,970
Yokoyama Kazutoshi?

1130
01:12:41,620 --> 01:12:42,220
Kazutoshi...

1131
01:12:45,970 --> 01:12:48,100
Dieser Name muss auf der Liste der Strahlungsarbeiter stehen.

1132
01:12:48,570 --> 01:12:50,070
Holen Sie sich sofort seinen Geburtsort und sein Bild!

1133
01:12:50,800 --> 01:12:51,520
Aber...

1134
01:12:51,970 --> 01:12:55,020
Schreiben Sie Yokoyama Kazutoshi und Watabe Shunichi auf und vergleichen Sie sie.

1135
01:13:02,720 --> 01:13:08,250
Beim Schreiben von Yokoyama Kazutoshi und Watabe Shunichi mit chinesischen Schriftzeichen ...

1136
01:13:11,170 --> 01:13:14,770
Yokoyama machte einen falschen Namen, Watabe Shunichi, indem er die Zeichen eines Vornamens umkehrte.

1137
01:13:15,020 --> 01:13:17,100
Und über Watabe,

1138
01:13:17,450 --> 01:13:22,350
Vor dem Erdbeben gab es in der Stadt Onagawa ein Sanitärunternehmen, Watabe Plumbing.

1139
01:13:22,570 --> 01:13:24,220
Yokoyama hat dort früher gearbeitet.

1140
01:13:24,650 --> 01:13:26,370
Watabe Shunichi kommt von dort...

1141
01:13:26,820 --> 01:13:28,570
Laut der Liste der Strahlenarbeiter

1142
01:13:29,070 --> 01:13:31,500
Yokoyamas damalige Adresse war Atsuta-ku, Nagoya.

1143
01:13:32,050 --> 01:13:33,820
Er heiratete zweimal und ließ sich zweimal scheiden.

1144
01:13:34,120 --> 01:13:36,470
Ich bat die Präfekturpolizei Aichi, uns sein Bild zu schicken.

1145
01:13:36,700 --> 01:13:37,750
Ich werde es bald bekommen.

1146
01:13:37,820 --> 01:13:39,820
OK. Bleibt ihr auf den Fersen.

1147
01:13:41,920 --> 01:13:42,600
Was?

1148
01:13:43,500 --> 01:13:45,120
OK. Ich werde es später unterrichten.

1149
01:13:46,520 --> 01:13:47,220
Es ist aus der Suchgruppe.

1150
01:13:47,750 --> 01:13:50,350
Asai Hiromi schien den Tokaido-Hochgeschwindigkeitszug vom Bahnhof Tokio aus zu nehmen.

1151
01:13:50,720 --> 01:13:52,170
Der Tokaido-Hochgeschwindigkeitszug?!

1152
01:13:52,250 --> 01:13:53,820
Ja. Und noch etwas.

1153
01:13:54,150 --> 01:13:57,150
Kaga hat heute Morgen Asai Hiromi besucht.

1154
01:13:57,520 --> 01:13:58,820
Kaga nahm eine Dame mit.

1155
01:13:59,270 --> 01:13:59,970
Kaga?

1156
01:14:00,420 --> 01:14:01,750
Matsu, hat er dir etwas erzählt?

1157
01:14:02,020 --> 01:14:02,420
Nein.

1158
01:14:02,800 --> 01:14:04,220
Rufen Sie ihn jetzt an!

1159
01:14:07,520 --> 01:14:08,220
Kaga!

1160
01:14:08,920 --> 01:14:10,350
Ich werde alles erklären.

1161
01:14:11,370 --> 01:14:13,150
Aber vorher habe ich einen Vorschlag.

1162
01:14:15,900 --> 01:14:19,270
Ich möchte einen DNA-Test der Eltern-Kind-Beziehung durchführen.

1163
01:14:19,720 --> 01:14:21,370
Wie meinst du das?

1164
01:14:22,520 --> 01:14:26,050
Asai Hiromi besuchte mich vor 5 Jahren.

1165
01:14:27,050 --> 01:14:28,250
Das war kein Zufall.

1166
01:14:30,850 --> 01:14:33,920
Ich habe 16 Jahre lang nach dem Mann dieser Skizze, Watabe, gesucht.

1167
01:14:34,650 --> 01:14:38,220
Weil ich einen Blick auf den Freund meiner Mutter werfen wollte.

1168
01:14:39,870 --> 01:14:41,650
Aber dieser Watabe war bereits gestorben.

1169
01:14:43,020 --> 01:14:47,320
Wenn ich wüsste, dass Watabe ein Kind hat, würde ich sie auf jeden Fall besuchen.

1170
01:14:48,170 --> 01:14:51,500
Asai Hiromi dachte dasselbe.

1171
01:14:53,220 --> 01:14:54,100
Du meinst...

1172
01:14:55,400 --> 01:15:03,720
Ist Watabe ein Vater von Asai Hiromi, Asai Tadao?

1173
01:15:04,420 --> 01:15:04,900
Ja.

1174
01:15:06,050 --> 01:15:08,000
Dann ergibt alles einen Sinn.

1175
01:15:08,070 --> 01:15:11,650
Hey! Sei nicht dumm!

1176
01:15:12,250 --> 01:15:15,870
Ein Vater von Asai Hiromi sprang vor 26 Jahren in den Tod!

1177
01:15:16,320 --> 01:15:17,470
Aus einem Gebäude in Shiga!

1178
01:15:18,320 --> 01:15:19,500
Bist du sicher?

1179
01:15:18,620 --> 01:15:21,000
Polizeipräsidium Shiga

1180
01:15:19,550 --> 01:15:23,470
Ja, es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass Asai Tadao vom Nagahama Tower Building in den Tod gesprungen ist.

1181
01:15:23,820 --> 01:15:27,770
Aber zur gleichen Zeit sprang Asai in Noto, Ishikawa, zu Tode.

1182
01:15:28,420 --> 01:15:30,700
Es gibt eine Obduktionsbescheinigung von Asai Tadao in der Noto-Polizeistation.

1183
01:15:30,720 --> 01:15:32,820
Natürlich habe ich eine Kopie davon.

1184
01:15:32,950 --> 01:15:34,000
Bitte warten. Das bringe ich dir.

1185
01:15:34,300 --> 01:15:37,850
Sehen? Obwohl an einem anderen Ort, starb Asai Tadao vor 26 Jahren!

1186
01:15:40,000 --> 01:15:41,770
Es ist eine gefälschte Geschichte, die Asai Hiromi erfunden hat.

1187
01:15:42,420 --> 01:15:44,670
Einschließlich der Mordvorfälle von Watabe und Oshitani,

1188
01:15:44,950 --> 01:15:49,850
Das Geheimnis dieses Vorfalls reicht bis vor 26 Jahren zurück.

1189
01:15:50,270 --> 01:15:51,620
Können Sie das so erklären, dass wir es verstehen?

1190
01:15:51,850 --> 01:15:54,120
Was geschah vor 26 Jahren?

1191
01:15:54,450 --> 01:15:56,250
Ich versuche so viel wie möglich zu erraten.

1192
01:15:57,120 --> 01:16:02,820
Aber nur Asai Hiromi kennt die Wahrheit über ihren Vater und sich selbst.

1193
01:16:05,320 --> 01:16:08,150
Hallo du! Öffne die Tür nicht, ohne mich zu fragen!

1194
01:16:10,350 --> 01:16:12,570
Hey, sag etwas!

1195
01:16:13,670 --> 01:16:15,720
Treten Sie nicht ohne meine Erlaubnis ein!

1196
01:16:17,120 --> 01:16:21,970
Sie scheinen sich an das Gesicht eines Kindes zu erinnern, das Sie verlassen haben.

1197
01:16:23,800 --> 01:16:25,670
Ich vergebe jedem außer dir!

1198
01:16:27,320 --> 01:16:29,650
Ich werde einen Groll gegen dich hegen, bis ich sterbe.

1199
01:16:31,200 --> 01:16:33,320
Es wäre besser, wenn du uns einfach verlassen würdest.

1200
01:16:34,670 --> 01:16:42,170
Aber Sie haben sich noch mehr für Ihren nutzlosen Freund verschuldet, indem Sie das eingetragene Siegel Ihres Vaters benutzt haben.

1201
01:16:43,070 --> 01:16:44,700
Da du eine Nymphomanin bist,

1202
01:16:46,600 --> 01:16:50,370
ein Vater war...

1203
01:16:55,470 --> 01:16:57,470
Fahr zur Hölle!

1204
01:17:00,100 --> 01:17:02,620
Fahren Sie in die Hölle, die schlimmer ist, als es ein Vater erlebt hat.

1205
01:17:06,970 --> 01:17:08,970
Zahlen Sie jetzt Ihre Schulden!

1206
01:17:12,000 --> 01:17:13,950
Zahlen Sie uns, was Sie schulden!

1207
01:17:14,520 --> 01:17:15,670
Verstehst du?

1208
01:17:16,020 --> 01:17:17,850
Sag etwas!

1209
01:17:17,920 --> 01:17:19,350
Zahlen Sie jetzt Ihre Schulden!

1210
01:17:19,420 --> 01:17:20,770
Du, Abschaum!

1211
01:17:23,750 --> 01:17:26,850
NEIN! Fass mich nicht an!

1212
01:17:28,770 --> 01:17:30,000
Lass mich in ruhe!

1213
01:17:30,070 --> 01:17:31,300
Ich habe seine Tochter gefunden.

1214
01:17:32,050 --> 01:17:33,220
Es lässt sich nicht ändern.

1215
01:17:33,470 --> 01:17:37,020
Wenn du kein Geld hast, kann sie dir helfen, oder?

1216
01:17:37,150 --> 01:17:38,100
Papa!

1217
01:17:38,270 --> 01:17:38,950
Nimm sie!

1218
01:17:39,400 --> 01:17:40,770
Papa!

1219
01:17:39,400 --> 01:17:40,770
Hiromi!

1220
01:17:40,820 --> 01:17:41,670
NEIN!

1221
01:17:41,750 --> 01:17:42,650
Kommen!

1222
01:17:42,900 --> 01:17:44,020
Bitte nicht!

1223
01:17:44,620 --> 01:17:45,900
Meine Tochter hat nichts mit Schulden zu tun!

1224
01:17:46,100 --> 01:17:48,170
Die Familie sollte sich gegenseitig helfen, oder?

1225
01:17:49,570 --> 01:17:51,220
Hör auf damit!

1226
01:17:52,720 --> 01:17:53,620
Hier!

1227
01:17:53,770 --> 01:17:54,320
Beeil dich!

1228
01:17:54,400 --> 01:17:56,120
Polizisten, kommt her!

1229
01:17:58,670 --> 01:18:00,950
Ich werde morgen auf jeden Fall meine Schulden begleichen.

1230
01:18:01,550 --> 01:18:02,200
Bitte gehen Sie jetzt.

1231
01:18:03,470 --> 01:18:04,150
Lass uns gehen.

1232
01:19:02,280 --> 01:19:05,220
Enryaku-Tempel
Hieizan

1233
01:19:10,220 --> 01:19:11,270
Willkommen.

1234
01:19:11,270 --> 01:19:11,770
Danke schön.

1235
01:19:23,120 --> 01:19:24,270
Mir geht es gut. Fortfahren.

1236
01:19:44,370 --> 01:19:45,350
Papa.

1237
01:19:46,820 --> 01:19:47,370
Was?

1238
01:19:49,920 --> 01:19:51,470
Was machen wir von nun an?

1239
01:19:58,250 --> 01:20:05,650
Vor langer Zeit zündeten die buddhistischen Priester des Enryaku-Tempels die Haupthalle an, um Selbstmord zu begehen.

1240
01:20:06,720 --> 01:20:09,150
um dem Einfluss des Shogun Ashikaga Yoshinori entgegenzuwirken.

1241
01:20:10,670 --> 01:20:13,270
Wie können sie so etwas tun?

1242
01:20:13,970 --> 01:20:15,300
Wenn ich sterben müsste,

1243
01:20:17,250 --> 01:20:19,100
Ich würde andere Methoden wählen.

1244
01:20:21,350 --> 01:20:25,250
Ich schaudere, wenn ich nur daran denke, verbrannt zu werden.

1245
01:20:33,150 --> 01:20:33,820
Hiromi.

1246
01:20:35,550 --> 01:20:39,500
Ich werde dich um jeden Preis beschützen.

1247
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
Also, keine Angst.

1248
01:21:07,700 --> 01:21:09,470
Papa, es ist gefährlich. Lass uns gehen!

1249
01:21:14,320 --> 01:21:14,920
Papa?

1250
01:21:18,020 --> 01:21:18,850
Hey, Papa!

1251
01:21:23,350 --> 01:21:25,270
Hiromi, hast du keinen Hunger?

1252
01:21:26,900 --> 01:21:27,870
Gönnen wir uns heute Abend etwas.

1253
01:21:29,020 --> 01:21:29,770
Lass uns gehen!

1254
01:21:35,520 --> 01:21:36,820
Familienausflug?

1255
01:21:37,720 --> 01:21:38,350
So etwas in der Art.

1256
01:21:40,600 --> 01:21:41,920
Ich beneide dich.

1257
01:21:42,570 --> 01:21:45,350
Klar, es macht keinen Spaß, alleine an einen solchen Ort zu kommen.

1258
01:21:48,070 --> 01:21:48,920
Bist du allein?

1259
01:21:49,350 --> 01:21:49,820
Ja.

1260
01:21:50,670 --> 01:21:53,450
Ich bin auf dem Weg zur nächsten Aufgabe hier vorbeigekommen.

1261
01:21:53,770 --> 01:21:54,120
Nimm welche.

1262
01:21:54,370 --> 01:21:55,170
Mir geht es gut.

1263
01:21:55,320 --> 01:21:56,320
Aufleuchten!

1264
01:21:57,000 --> 01:21:57,520
Hey.

1265
01:22:04,750 --> 01:22:05,150
Prost.

1266
01:22:10,370 --> 01:22:12,600
Was machst du?

1267
01:22:12,950 --> 01:22:13,550
Ich bin ein leuchtender Junge.

1268
01:22:14,000 --> 01:22:14,650
Ein leuchtender Junge?

1269
01:22:15,070 --> 01:22:16,300
Ich arbeite im Atomkraftwerk.

1270
01:22:16,820 --> 01:22:20,250
Ich war in Wakasa und habe eine regelmäßige Kontrolle im Kernkraftwerk Mihama durchgeführt.

1271
01:22:20,820 --> 01:22:22,470
Und ich bin auf dem Weg nach Fukushima.

1272
01:22:23,220 --> 01:22:26,350
Ich bin ein Wanderarbeiter, der in Atomkraftwerken in ganz Japan arbeitet.

1273
01:22:27,500 --> 01:22:28,400
Ich verstehe.

1274
01:22:36,800 --> 01:22:38,450
Wann gehst du nach Hause?

1275
01:22:39,500 --> 01:22:41,150
Ich habe weder eine Familie noch ein Zuhause.

1276
01:22:42,050 --> 01:22:44,600
Ich bin mir nicht sicher, was mit meiner Aufenthaltsbescheinigung in Nagoya passiert ist.

1277
01:22:45,100 --> 01:22:46,620
Kann man trotz fehlender Aufenthaltsbescheinigung einen Job bekommen?

1278
01:22:47,450 --> 01:22:47,920
Ja.

1279
01:22:49,870 --> 01:22:50,670
Wenn Sie das haben.

1280
01:22:53,920 --> 01:22:55,370
Zertifizierter Strahlenschutzmanager

1281
01:22:57,000 --> 01:23:00,850
Yokoyama Kazutoshi

1282
01:22:59,470 --> 01:23:00,850
Yokoyama Kazutoshi.

1283
01:23:01,250 --> 01:23:01,600
Ja.

1284
01:23:04,970 --> 01:23:06,450
Kann das jemand bekommen?

1285
01:23:06,920 --> 01:23:08,300
Wenn Sie eine Aufenthaltsbescheinigung haben.

1286
01:23:11,650 --> 01:23:14,420
Können Sie mir diesen Job vermitteln?

1287
01:23:15,550 --> 01:23:16,600
Ich suche einen Job.

1288
01:23:17,500 --> 01:23:18,150
Bitte!

1289
01:23:21,220 --> 01:23:21,920
Auf keinen Fall.

1290
01:23:23,470 --> 01:23:26,770
Wenn ich dich mitnehme, werde ich vielleicht gefeuert, oder?

1291
01:23:34,000 --> 01:23:35,350
Es kostet 1.410 Yen.

1292
01:23:35,670 --> 01:23:36,400
Wie alt bist du?

1293
01:23:37,700 --> 01:23:38,520
Ich bin 14.

1294
01:23:38,650 --> 01:23:40,800
Wirklich? Du bist für dein Alter erwachsen.

1295
01:23:41,350 --> 01:23:41,950
Möchten Sie zusätzliches Geld?

1296
01:23:42,920 --> 01:23:44,920
Auf dem Parkplatz steht ein blauer Lieferwagen.

1297
01:23:45,270 --> 01:23:46,320
Bitte kommen Sie später zu mir.

1298
01:23:47,320 --> 01:23:48,620
Ich gebe mir Geld.

1299
01:23:57,850 --> 01:23:59,370
Dieses Hotel sieht sehr teuer aus.

1300
01:23:59,670 --> 01:24:01,500
Es macht mir nichts aus, am Bahnhof oder in einem Park zu übernachten.

1301
01:24:02,370 --> 01:24:03,500
Machen Sie sich keine Sorgen um Geld.

1302
01:24:04,270 --> 01:24:05,450
Es ist jetzt in Ordnung.

1303
01:24:06,370 --> 01:24:06,970
Wie kommts?

1304
01:24:08,320 --> 01:24:09,100
Das musst du nicht wissen.

1305
01:24:10,000 --> 01:24:11,700
Okay, lass uns mal lange baden!

1306
01:24:12,020 --> 01:24:13,300
Hiromi, nimm dir Zeit und genieße es.

1307
01:24:13,600 --> 01:24:15,000
Warten! Wirst du wirklich ein Bad nehmen?

1308
01:24:17,220 --> 01:24:18,220
Natürlich bin ich das.

1309
01:25:01,900 --> 01:25:04,020
Hey. Ich wusste, dass du zu mir gekommen bist.

1310
01:25:04,750 --> 01:25:07,320
Sie sind weggelaufen, um den Schuldeneintreibern zu entkommen, nicht wahr?

1311
01:25:07,820 --> 01:25:10,170
Menschen, die Probleme haben, haben eine bestimmte Aura.

1312
01:25:11,170 --> 01:25:12,470
Wie viel gibst du mir?

1313
01:25:15,700 --> 01:25:16,550
Eine Menge!

1314
01:25:18,370 --> 01:25:18,870
Komm her.

1315
01:25:20,070 --> 01:25:21,620
Hey, komm her.

1316
01:25:22,600 --> 01:25:23,050
Hey!

1317
01:25:24,200 --> 01:25:26,250
Komm her.

1318
01:25:27,550 --> 01:25:28,100
Komm her.

1319
01:25:29,920 --> 01:25:30,320
Hey!

1320
01:25:32,470 --> 01:25:33,050
Kommen Sie herein.

1321
01:25:35,550 --> 01:25:36,000
Komm her.

1322
01:26:28,870 --> 01:26:29,620
Hiromi!

1323
01:26:30,700 --> 01:26:31,870
Papa!

1324
01:26:32,350 --> 01:26:34,300
Hiromi, wo warst du?

1325
01:26:37,400 --> 01:26:38,170
Papa!

1326
01:26:39,600 --> 01:26:40,770
Ich...Essstäbchen...

1327
01:26:42,650 --> 01:26:43,220
Was?

1328
01:26:44,400 --> 01:26:45,250
Essstäbchen...

1329
01:26:45,720 --> 01:26:46,450
Essstäbchen?

1330
01:26:46,570 --> 01:26:48,670
Hiromi, was ist passiert?

1331
01:27:41,470 --> 01:27:42,170
Hiromi!

1332
01:27:45,920 --> 01:27:46,670
Papa.

1333
01:27:50,950 --> 01:27:51,670
Papa.

1334
01:27:52,500 --> 01:27:53,450
Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.

1335
01:27:54,520 --> 01:27:55,370
Wie ging es ihm?

1336
01:28:02,120 --> 01:28:02,620
Hören.

1337
01:28:04,350 --> 01:28:05,650
Hören Sie mir aufmerksam zu.

1338
01:28:07,170 --> 01:28:10,100
Nimm diese Tasche und geh jetzt zurück zum Hotel.

1339
01:28:10,320 --> 01:28:12,550
Und nimm dieses Taschentuch ab.

1340
01:28:13,120 --> 01:28:15,570
Yokoyamas Fingerabdrücke befinden sich auf diesem Taschentuch.

1341
01:28:16,670 --> 01:28:19,120
Und sagen Sie morgen früh einem Hotelangestellten:

1342
01:28:19,820 --> 01:28:22,850
„Mein Vater wird vermisst“

1343
01:28:24,270 --> 01:28:25,720
Was machst du?

1344
01:28:26,520 --> 01:28:28,220
Ich werde seinen Van nehmen und nach Fukushima fahren.

1345
01:28:29,620 --> 01:28:30,350
Fukushima?

1346
01:28:32,420 --> 01:28:33,520
Das Wichtigste ist...

1347
01:28:34,720 --> 01:28:40,470
Ich zog ihm meine Kleidung an und stieß ihn von einer Klippe.

1348
01:28:40,800 --> 01:28:43,570
Als seine Leiche gefunden wird, sorgt das für großes Aufsehen.

1349
01:28:44,250 --> 01:28:47,320
Hiromi, Sie werden gebeten, zur Polizeistation zu gehen, um eine Leiche zu identifizieren.

1350
01:28:48,120 --> 01:28:49,120
Das solltest du sagen.

1351
01:28:49,800 --> 01:28:51,300
„Ja. Das ist mein Vater.“

1352
01:28:53,220 --> 01:28:53,900
Du meinst...

1353
01:28:55,570 --> 01:28:58,450
Ich werde so tun, als hätte ich Selbstmord begangen.

1354
01:29:00,650 --> 01:29:04,970
Um ehrlich zu sein, hatte ich vor, heute Nacht von dieser Klippe in den Tod zu springen.

1355
01:29:06,270 --> 01:29:06,770
Aber,

1356
01:29:08,600 --> 01:29:10,170
Hiromi, du hast mein Leben gerettet.

1357
01:29:11,520 --> 01:29:14,150
Du gehst in ein Waisenhaus.

1358
01:29:14,520 --> 01:29:17,050
Aber es ist viel besser, als wegzulaufen, oder?

1359
01:29:19,900 --> 01:29:21,070
Papa, wie wäre es mit dir?

1360
01:29:23,750 --> 01:29:25,750
Wirst du als eine andere Person leben?

1361
01:29:26,000 --> 01:29:26,500
Das ist richtig.

1362
01:29:28,220 --> 01:29:34,850
Ich bin von nun an Yokoyama Kazutoshi.

1363
01:29:36,870 --> 01:29:38,370
Können wir uns nicht mehr treffen?

1364
01:29:43,770 --> 01:29:45,770
NEIN!

1365
01:29:46,350 --> 01:29:46,920
Hiromi.

1366
01:29:47,970 --> 01:29:51,600
Dein Glück ist mein einziger Wunsch.

1367
01:29:52,470 --> 01:29:53,770
Andere Dinge interessieren mich nicht.

1368
01:29:54,800 --> 01:30:03,220
Wenn du unter dem Dach wohnen, zur Schule gehen, etwas finden kannst, das dir gefällt, und deine Berufung findest ...

1369
01:30:05,150 --> 01:30:06,400
Versuchen Sie, Ihr Leben mit Träumen zu leben!

1370
01:30:08,200 --> 01:30:14,320
Eines Tages verliebt man sich in jemanden und führt ein glückliches Leben.

1371
01:30:25,300 --> 01:30:26,150
Ich verspreche, dass ich dir einen Brief schreiben werde.

1372
01:30:26,670 --> 01:30:28,000
Ich kann meinen Namen nicht verwenden.

1373
01:30:31,070 --> 01:30:31,950
Deshalb verwende ich den Namen Kondo Kyoko.

1374
01:30:32,970 --> 01:30:37,020
Hiromi, du bist ein großer Fan von Kondo Masahiko und Koizumi Kyoko, oder?

1375
01:30:32,970 --> 01:30:40,050
Kondo Masahiko und Koizumi Kyoko = Beide waren damals Popstars

1376
01:30:37,670 --> 01:30:40,050
Also verwende ich Kondo Kyoko.

1377
01:30:50,520 --> 01:30:53,550
Papa, tut mir leid. Es ist meine alleinige Schuld.

1378
01:30:53,920 --> 01:30:58,320
Bitte versprich mir, ein glückliches Leben zu führen.

1379
01:31:15,200 --> 01:31:17,050
Gehen! Du solltest dich besser beeilen.

1380
01:31:22,720 --> 01:31:24,100
Auf Wiedersehen, Hiromi.

1381
01:31:43,120 --> 01:31:44,620
Papa!

1382
01:31:45,270 --> 01:31:46,720
Papa!

1383
01:31:48,550 --> 01:31:50,570
Papa!

1384
01:31:50,800 --> 01:31:52,170
Papa!

1385
01:32:20,350 --> 01:32:22,170
Ihre Mutter wurde verrückt.

1386
01:32:22,670 --> 01:32:24,900
Sie sabbert und redet mit sich selbst.

1387
01:32:25,250 --> 01:32:27,620
Aber es gibt keine Anzeichen dafür, dass Asai Hiromi ihr Schaden zugefügt hat.

1388
01:32:27,850 --> 01:32:30,300
Asai Hiromi muss ihr außergewöhnliche Dinge erzählt haben.

1389
01:32:30,270 --> 01:32:31,650
Aber ich verstehe es nicht.

1390
01:32:32,120 --> 01:32:35,070
Warum hat sich Asai Hiromi dafür entschieden, berühmt zu werden?

1391
01:32:35,500 --> 01:32:37,620
Sollte sie ruhig leben?

1392
01:32:38,350 --> 01:32:40,750
Ob es ihr gefällt oder nicht, sie ist zum Mittelpunkt der Aufmerksamkeit geworden, oder?

1393
01:32:41,270 --> 01:32:45,900
Vielleicht wollte sie zumindest im Stück ein anderes Leben führen.

1394
01:32:47,220 --> 01:32:49,650
Herzlichen Glückwunsch, Hiromi.

1395
01:32:50,420 --> 01:32:51,600
Du bist großartig.

1396
01:32:52,320 --> 01:32:54,670
Ihr Debüt ist Meijiza eines so großen Theaters.

1397
01:32:55,200 --> 01:32:58,820
Ich bin stolz auf dich als Freund.

1398
01:32:59,620 --> 01:33:03,220
Hiromi, du kannst eine wundervolle Schauspielerin sein!

1399
01:33:03,970 --> 01:33:04,850
Also, weiter so!

1400
01:33:05,770 --> 01:33:09,220
Ich möchte mir eines Tages deinen Auftritt im Meijiza ansehen.

1401
01:33:10,020 --> 01:33:12,620
Ich fliege übrigens bald nach Tokio.

1402
01:33:13,400 --> 01:33:15,200
Bitte lassen Sie mich wissen, wann Sie aussteigen.

1403
01:33:16,120 --> 01:33:17,520
Ich würde dich gerne sehen, wenn du kannst.

1404
01:33:18,650 --> 01:33:19,820
Kondo Kyoko.

1405
01:33:26,270 --> 01:33:29,020
An Asai Hiromi
Von Kondo Kyoko

1406
01:33:34,850 --> 01:33:35,850
Ich bin fassungslos.

1407
01:33:37,620 --> 01:33:38,570
Du bist wunderschön.

1408
01:33:52,150 --> 01:33:53,000
Papa?

1409
01:34:04,470 --> 01:34:06,500
Bitte weine nicht.

1410
01:34:20,450 --> 01:34:23,900
Werden Sie sich also von der Schauspielerei zurückziehen und sich auf die Regie konzentrieren?

1411
01:34:24,870 --> 01:34:25,250
Ja.

1412
01:34:26,450 --> 01:34:32,670
Ich kam zu dem Schluss, dass ich ein Werk produzieren wollte, das das Publikum beeindruckt.

1413
01:34:34,350 --> 01:34:35,220
Ich verstehe.

1414
01:34:36,500 --> 01:34:38,270
Ich verstehe. Es ist wunderbar.

1415
01:34:39,720 --> 01:34:43,950
Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich Talent habe.

1416
01:34:46,200 --> 01:34:46,770
Probieren Sie es aus.

1417
01:34:49,070 --> 01:34:51,100
Du kannst es schaffen. Mach dir keine Sorge.

1418
01:34:51,950 --> 01:34:57,120
Ich freue mich darauf, eines Tages Ihr Spiel bei Meijiza zu sehen.

1419
01:34:59,120 --> 01:35:02,770
Jetzt habe ich noch eine weitere tolle Sache, auf die ich mich freuen kann.

1420
01:35:07,820 --> 01:35:13,120
Wenn ich sterbe, möchte ich Meijiza heimsuchen.

1421
01:35:14,420 --> 01:35:18,150
Dann kann ich mir Ihr Stück so oft ansehen, wie ich möchte.

1422
01:35:22,770 --> 01:35:23,520
Es ist ein schlechter Witz.

1423
01:35:26,070 --> 01:35:27,920
Asai Tadao muss gemischte Gefühle gehabt haben.

1424
01:35:28,800 --> 01:35:31,970
Würde seine Existenz an die Öffentlichkeit gelangen, wäre seine Tochter ruiniert.

1425
01:35:32,750 --> 01:35:35,450
Er war sozusagen die Büchse der Pandora.

1426
01:35:45,200 --> 01:35:48,320
Tajima Yuriko. Sie sieht aus wie eine nette Dame.

1427
01:35:50,170 --> 01:35:51,120
Wirst du sie nicht heiraten?

1428
01:35:55,500 --> 01:35:57,200
Ich möchte keine große Szene machen.

1429
01:35:58,720 --> 01:36:00,720
Wie wäre es mit dir, Hiromi?

1430
01:36:03,070 --> 01:36:04,000
Hast du einen Freund?

1431
01:36:05,070 --> 01:36:05,770
Nein.

1432
01:36:06,170 --> 01:36:06,650
Wirklich?

1433
01:36:11,700 --> 01:36:12,900
Es wird dir gut gehen.

1434
01:36:13,870 --> 01:36:15,270
Du wirst ein glückliches Leben haben.

1435
01:36:21,920 --> 01:36:23,820
Sind Sie ein Vater von Asai Hiromi?

1436
01:36:28,400 --> 01:36:30,100
Können Sie erklären, was los ist?

1437
01:36:35,450 --> 01:36:36,050
Lehrer Naemura?

1438
01:36:36,650 --> 01:36:37,170
Hiromi.

1439
01:36:38,300 --> 01:36:39,020
Papa?

1440
01:36:39,720 --> 01:36:41,270
Können Sie ein Auto mieten?

1441
01:36:41,970 --> 01:36:44,320
Ich muss jetzt sperriges Gepäck tragen.

1442
01:36:45,370 --> 01:36:46,000
Ich kann, aber...

1443
01:36:46,750 --> 01:36:49,450
Und wir sollten uns nicht mehr in einem Hotel treffen.

1444
01:36:50,120 --> 01:36:51,150
Wir müssen über alternative Wege nachdenken.

1445
01:36:51,750 --> 01:36:56,320
Und sie kamen auf die Idee, sich auf diesen 12 Brücken zu treffen.

1446
01:36:57,670 --> 01:36:59,150
Besonders die Nihon-Brücke im Juli,

1447
01:36:59,750 --> 01:37:03,300
Dass Hashi Arai ein ausgezeichneter Zeitpunkt für ein Treffen war, da so viele Leute da waren.

1448
01:37:04,050 --> 01:37:10,500
Selbst in anderen Monaten, wenn sie über den Fluss telefonierten, schienen sie von außen nicht miteinander zu reden.

1449
01:37:10,920 --> 01:37:11,670
Ich verstehe.

1450
01:37:12,200 --> 01:37:14,350
Aber warum haben sie sich für die Nihon-Brücke entschieden?

1451
01:37:15,220 --> 01:37:18,550
In dieser Gegend gibt es die Meijiza ihres heiligen Heiligtums.

1452
01:37:20,670 --> 01:37:25,050
Asai Hiromi träumte davon, als Regisseurin nach Meijiza zurückzukehren.

1453
01:37:21,070 --> 01:37:25,420
14. Mai,
der erste Spieltag

1454
01:37:25,720 --> 01:37:26,970
Und ihr Traum wurde endlich wahr.

1455
01:37:27,620 --> 01:37:31,100
Asai Tadao, die es unterließ, sich ihr Stück anzusehen, erschien dieses Mal im Meijiza.

1456
01:37:32,170 --> 01:37:37,070
Aber es gab an diesem Tag noch eine weitere besondere Person in Meijiza.

1457
01:37:38,320 --> 01:37:39,370
Es war Oshitani Michiko.

1458
01:37:40,650 --> 01:37:43,350
Tageskarten wurden kurz vor dem Spiel an diesem Tag angeboten.

1459
01:37:44,000 --> 01:37:46,850
Asai Tadao war möglicherweise der Grund, warum Oshitani Michiko beschloss, in Tokio zu übernachten.

1460
01:37:47,600 --> 01:37:49,250
Denn vor ihr lag ein toter Mann.

1461
01:37:50,120 --> 01:37:53,500
Sie versuchte nach dem Ende des Stücks mit ihm zu sprechen, um die Wahrheit herauszufinden.

1462
01:37:54,520 --> 01:37:56,350
Dies ist ein Video der Überwachungskamera in Meijiza.

1463
01:37:57,570 --> 01:38:02,870
Wir können Asai Tadao sehen, der sich überrascht umdrehte, als Oshitani versuchte, mit ihm zu sprechen.

1464
01:38:03,600 --> 01:38:07,250
Er konnte sie auf keinen Fall wegschicken, da sie wusste, dass er noch am Leben war.

1465
01:38:08,470 --> 01:38:13,220
Tadao lud Oshitani in seine Wohnung ein und tötete sie.

1466
01:38:14,300 --> 01:38:14,850
In Ordnung.

1467
01:38:15,400 --> 01:38:19,900
Sobald wir das Ergebnis des DNA-Tests erhalten, werden wir Asai Hiromi bitten, freiwillig zur Befragung auf eine Polizeiwache zu kommen.

1468
01:38:19,970 --> 01:38:20,720
Warte eine Sekunde.

1469
01:38:21,550 --> 01:38:24,470
Kyo, ich habe verstanden, wie Oshitani Michiko ermordet wurde.

1470
01:38:25,170 --> 01:38:26,850
Aber wie wäre es mit Asai Tadao?

1471
01:38:27,220 --> 01:38:31,120
Wer hat ihn erdrosselt, bevor er ihn verbrannt hat?

1472
01:38:33,250 --> 01:38:34,150
Es war Asai Hiromi.

1473
01:38:36,450 --> 01:38:37,970
Ich kann an nichts anderes denken.

1474
01:38:38,970 --> 01:38:40,620
Aber wenn Ihre Argumentation richtig ist ...

1475
01:38:41,070 --> 01:38:45,550
Da sie gemeinsam ein sehr schweres Erlebnis hatten, muss zwischen ihnen eine starke Bindung bestanden haben.

1476
01:38:47,450 --> 01:38:50,050
Genau das war der Grund.

1477
01:38:52,500 --> 01:38:58,000
Der letzte Tag des Theaterstücks

1478
01:39:19,870 --> 01:39:22,770
Dies ist der Raum, den nur Direktoren betreten können.

1479
01:39:23,070 --> 01:39:24,350
Wow, ich fühle mich geehrt.

1480
01:39:25,950 --> 01:39:26,470
Bitte.

1481
01:39:39,400 --> 01:39:41,920
Haben Sie das Ergebnis eines DNA-Tests erhalten?

1482
01:39:47,770 --> 01:39:48,220
Ja.

1483
01:39:49,820 --> 01:39:52,720
99,9 %, dieser verbrannte Körper und du bist ein Vater und eine Tochter.

1484
01:39:56,600 --> 01:40:01,820
Wie hast du das herausgefunden?

1485
01:40:03,370 --> 01:40:07,800
Wenn Sie mich nicht vor fünf Jahren besucht hätten, wäre mir das nicht aufgefallen.

1486
01:40:09,670 --> 01:40:12,200
Es war sehr wahrscheinlich, dass dieser Vorfall ungelöst blieb.

1487
01:40:19,120 --> 01:40:20,800
Aber ich bereue es nicht.

1488
01:40:25,620 --> 01:40:32,150
Als ich Sie zum ersten Mal traf, war ich seltsamerweise davon überzeugt, dass

1489
01:40:33,620 --> 01:40:37,300
Eine Frau, in die sich mein Vater verliebte, war eine wundervolle Frau.

1490
01:40:38,220 --> 01:40:39,920
Ich war erleichtert.

1491
01:40:41,100 --> 01:40:44,770
Ich dachte, dass das Leben meines Vaters keine Tragödie sei.

1492
01:41:10,470 --> 01:41:12,320
Warum habe ich meinen Vater getötet?

1493
01:41:14,320 --> 01:41:15,470
Das ist es, was Sie wissen wollen, oder?

1494
01:41:20,600 --> 01:41:21,050
Ja.

1495
01:41:24,150 --> 01:41:25,400
Ich gehe auf die Straße.

1496
01:41:24,870 --> 01:41:28,000
16. Mai
Der dritte Tag des Stücks

1497
01:41:26,150 --> 01:41:27,270
Ich werde dich für eine Weile nicht sehen können.

1498
01:41:28,350 --> 01:41:28,970
Ich verstehe.

1499
01:41:29,400 --> 01:41:33,400
Können Sie ein Taschenbuch abholen, das ich an einer Säule hinterlassen werde?

1500
01:41:33,950 --> 01:41:37,170
OK. Ich werde Geld hier lassen.

1501
01:41:37,720 --> 01:41:39,670
Mach dir keine Sorge. Ich brauche heute kein Geld.

1502
01:41:42,870 --> 01:41:45,970
Hiromi, kann ich näher zu dir kommen?

1503
01:41:48,100 --> 01:41:48,750
Kein Problem.

1504
01:41:59,620 --> 01:42:00,800
Herzlichen Glückwunsch, Hiromi.

1505
01:42:01,670 --> 01:42:04,050
Ihr Auftritt bei Meijiza war ausgezeichnet.

1506
01:42:05,150 --> 01:42:05,820
Danke schön.

1507
01:42:07,720 --> 01:42:08,650
Mach weiter, Hiromi.

1508
01:42:09,650 --> 01:42:10,870
Bitte geben Sie Ihr Bestes, damit Sie es nicht bereuen.

1509
01:42:11,800 --> 01:42:12,600
Und sei glücklich.

1510
01:42:14,070 --> 01:42:14,450
Danke schön.

1511
01:42:22,270 --> 01:42:23,200
Damals...

1512
01:42:24,020 --> 01:42:24,700
Papa!

1513
01:42:24,800 --> 01:42:33,770
Ich hatte ein ungutes Gefühl, seit ich den Gesichtsausdruck meines Vaters sah, den ich nur einmal in meinem Leben gesehen hatte.

1514
01:42:33,110 --> 01:42:34,600
Zu, Hiromi

1515
01:42:34,750 --> 01:42:36,570
An Kaga Kyoichiro

1516
01:42:36,020 --> 01:42:37,420
Also folgte ich ihm.

1517
01:42:52,720 --> 01:42:53,350
Hiromi.

1518
01:42:54,450 --> 01:42:55,370
Was zum Teufel machst du?

1519
01:42:55,670 --> 01:42:56,500
Warum bist du mir gefolgt?

1520
01:42:57,220 --> 01:42:58,150
Wenn dich jemand sieht...

1521
01:43:01,400 --> 01:43:02,720
Bitte erklären Sie, was los ist.

1522
01:43:04,720 --> 01:43:08,070
Mein Vater hat mir alles erzählt.

1523
01:43:11,070 --> 01:43:15,350
Er tötete Oshitani in seiner Wohnung.

1524
01:43:17,920 --> 01:43:24,350
Und er hat vor 19 Jahren die Lehrerin Naemura getötet.

1525
01:43:26,550 --> 01:43:27,300
Auf keinen Fall...

1526
01:43:28,100 --> 01:43:30,750
Entschuldigung. Er war dein Freund, nicht wahr?

1527
01:43:32,470 --> 01:43:39,600
Aber wenn er jemandem sagen würde, dass Asai Tadao noch lebt, wären wir erledigt.

1528
01:43:40,720 --> 01:43:42,200
Deine Zukunft ist mein Schatz.

1529
01:43:43,870 --> 01:43:45,300
Das war das Letzte, was ich verlieren möchte.

1530
01:43:49,850 --> 01:43:52,870
Wenn ich hier sterbe, werde ich niemanden belästigen.

1531
01:43:54,620 --> 01:43:58,720
Mach dir keine Sorge. Ich verbrenne, damit die Polizei weder meine Fingerabdrücke noch mein Gesicht erfassen kann.

1532
01:44:01,720 --> 01:44:04,850
Hören Sie auf, einen schlechten Witz zu sagen.

1533
01:44:08,020 --> 01:44:11,270
Oshitanis Leiche wird bald gefunden.

1534
01:44:12,750 --> 01:44:16,920
Die Polizei sucht nach einem Mann namens Koshikawa Mutsuo.

1535
01:44:18,350 --> 01:44:21,120
Ich bin zu alt, um mich der Gefangennahme zu entziehen.

1536
01:44:21,820 --> 01:44:23,020
Ich lasse dich entkommen.

1537
01:44:24,150 --> 01:44:26,370
Ich werde den Ort finden, an dem dich niemand finden kann!

1538
01:44:27,700 --> 01:44:28,200
Es ist unmöglich.

1539
01:44:28,570 --> 01:44:29,570
Es ist möglich!

1540
01:44:37,720 --> 01:44:38,500
Ich bin müde.

1541
01:44:41,820 --> 01:44:43,050
Ich bin sehr müde.

1542
01:44:46,270 --> 01:44:52,320
Ich habe mein Leben 26 Jahre lang versteckt verbracht.

1543
01:44:54,520 --> 01:44:58,970
Ich habe es satt, zu fliehen und mich zu verstecken.

1544
01:45:01,670 --> 01:45:02,470
Ich möchte frei sein.

1545
01:45:04,620 --> 01:45:05,670
Bitte lass mich frei sein.

1546
01:45:07,200 --> 01:45:08,000
Bitte.

1547
01:45:14,550 --> 01:45:15,600
Papa.

1548
01:45:16,300 --> 01:45:20,420
Ich habe auch viele schöne Erinnerungen.

1549
01:45:23,900 --> 01:45:24,850
Danke, Hiromi

1550
01:45:31,800 --> 01:45:37,550
Sei glücklich, okay?

1551
01:46:20,900 --> 01:46:23,420
Wie können sie so etwas tun?

1552
01:46:24,170 --> 01:46:25,500
Wenn ich sterben müsste,

1553
01:46:27,470 --> 01:46:29,270
Ich würde andere Methoden wählen.

1554
01:46:30,420 --> 01:46:34,100
Ich schaudere, wenn ich nur daran denke, verbrannt zu werden.

1555
01:46:40,020 --> 01:46:40,800
Papa.

1556
01:46:41,550 --> 01:46:41,970
Hau ab!

1557
01:46:43,170 --> 01:46:44,500
Obwohl du da bist, habe ich mich angezündet.

1558
01:46:51,520 --> 01:46:52,050
Hau ab!

1559
01:46:54,570 --> 01:46:55,200
Komm nicht!

1560
01:47:00,650 --> 01:47:01,250
Komm nicht!

1561
01:47:07,750 --> 01:47:08,420
Komm nicht!

1562
01:47:19,920 --> 01:47:20,720
Es tut mir Leid.

1563
01:47:24,620 --> 01:47:29,820
Du hast Traurigkeit in deinem Herzen, um mich zu beschützen.

1564
01:47:31,270 --> 01:47:32,250
Aber keine Sorge.

1565
01:47:33,370 --> 01:47:37,020
Diesmal werde ich dich beschützen.

1566
01:47:54,020 --> 01:47:54,670
Hiromi.

1567
01:47:56,450 --> 01:48:05,020
Du hast mir erzählt, dass es dir schon beim Gedanken daran, verbrannt zu werden, schauderte, oder?

1568
01:48:09,450 --> 01:48:10,200
Ja, das habe ich.

1569
01:48:19,970 --> 01:48:20,820
Papa.

1570
01:48:23,250 --> 01:48:24,500
Vielen Dank für alles.

1571
01:48:28,720 --> 01:48:31,800
Danke, Hiromi.

1572
01:49:41,820 --> 01:49:45,700
Bald fällt der Vorhang.

1573
01:49:48,920 --> 01:49:49,600
Ja.

1574
01:49:52,650 --> 01:49:54,570
Endlich kann ich den Vorhang herunterlassen.

1575
01:49:59,650 --> 01:50:01,350
Es war eine lange Tragödie.

1576
01:50:47,770 --> 01:50:53,470
Dies ist ein Brief, den mein Vater vor seinem Tod an Sie geschrieben hat.

1577
01:50:54,900 --> 01:50:55,520
Mir?

1578
01:50:56,300 --> 01:50:56,750
Ja.

1579
01:50:58,600 --> 01:51:02,200
Er hat mich gebeten, dir das heimlich zu schicken.

1580
01:51:42,990 --> 01:51:48,400
An Kaga Kyoichiro

1581
01:51:46,150 --> 01:51:46,770
Sehr geehrter Herr,

1582
01:51:47,350 --> 01:51:54,770
Ich bin Watabe Shunichi und deine Mutter hat sich sehr gut um mich gekümmert.

1583
01:51:55,770 --> 01:51:57,900
Da ich altersschwach geworden bin und bald sterben werde,

1584
01:51:58,700 --> 01:52:06,720
Ich möchte, dass du weißt, was deine Mutter dachte, als sie lebte, indem sie dir einen Brief schickte.

1585
01:52:08,170 --> 01:52:11,420
Yuriko litt höchstwahrscheinlich an Depressionen.

1586
01:52:12,870 --> 01:52:19,100
Sie dachte darüber nach, Selbstmord zu begehen, und hielt durch, als sie das niedliche schlafende Gesicht ihres Sohnes sah.

1587
01:52:20,300 --> 01:52:23,520
Doch eines Tages passierte etwas Schreckliches.

1588
01:52:24,570 --> 01:52:29,700
Als ihr Mann viele Tage von zu Hause weg war,

1589
01:52:30,900 --> 01:52:31,670
Mama?

1590
01:52:32,920 --> 01:52:35,970
„Was sollte ich mit einem Messer machen?“

1591
01:52:37,200 --> 01:52:38,700
„Wenn ich Selbstmord begehen würde, wäre es in Ordnung“

1592
01:52:39,500 --> 01:52:42,020
„Aber wenn ich meinen Sohn zwingen wollte, mit mir zu sterben …“

1593
01:52:42,670 --> 01:52:46,550
Seitdem sie das gedacht hatte, konnte sie schon lange nicht mehr gut schlafen.

1594
01:52:47,800 --> 01:52:49,570
Dann beschloss sie, das Haus zu verlassen.

1595
01:52:49,850 --> 01:52:51,600
Kaga

1596
01:52:52,300 --> 01:52:57,470
Als ich nach Tokio kam, habe ich Ihr Haus besucht.

1597
01:52:58,350 --> 01:53:00,520
Ich wusste, dass es dir und deinem Vater gut geht,

1598
01:53:01,170 --> 01:53:07,100
und Sie haben kürzlich die Kendo-Turniere gewonnen.

1599
01:53:08,200 --> 01:53:11,420
Er spielt also immer noch Kendo ...

1600
01:53:37,770 --> 01:53:38,420
Das ist für Sie.

1601
01:53:38,450 --> 01:53:40,320
Ich habe kein Recht, dieses Magazin zu behalten.

1602
01:53:40,400 --> 01:53:41,020
Aber...

1603
01:53:41,150 --> 01:53:50,770
Ich habe die Freude, ihn wachsen zu sehen, und das Glück, gemeinsam von der Zukunft zu träumen, aufgegeben.

1604
01:53:51,400 --> 01:54:01,250
Und doch habe ich immer den Traum, dass er direkt neben mir schläft.

1605
01:54:04,300 --> 01:54:10,070
Ich habe das Gefühl, dass er seine Arme um mich wirft und „Guten Morgen“ sagt.

1606
01:54:19,170 --> 01:54:21,620
Auch wenn er bereits ein erwachsener Mann ist.

1607
01:54:23,170 --> 01:54:26,200
Ich war eine schwache Mutter.

1608
01:54:27,700 --> 01:54:29,800
Aber Kyoichiro ist anders.

1609
01:54:32,170 --> 01:54:42,500
Er wird respektabler sein als sein Vater, und ich stelle mir das vor.

1610
01:54:54,220 --> 01:54:58,250
Ich erlaube mir, diese Zeitschrift dem Brief beizufügen.

1611
01:54:59,800 --> 01:55:02,870
Ich wünsche Ihnen alles Gute.

1612
01:55:03,900 --> 01:55:06,320
Mit freundlichen Grüßen Watabe Shunichi.

1613
01:55:07,500 --> 01:55:08,950
An Kaga Kyoichiro.

1614
01:56:03,100 --> 01:56:03,850
Danke schön.

1615
01:56:04,920 --> 01:56:05,550
Wie viel?

1616
01:56:05,800 --> 01:56:06,570
Mach dir keine Sorge.

1617
01:56:06,720 --> 01:56:08,720
Bitte nimm das.

1618
01:56:06,720 --> 01:56:08,720
Mach dir keine Sorge.

1619
01:58:09,200 --> 01:58:12,670
Ausverkauft

1620
01:58:12,950 --> 01:58:14,370
Ich habe gehört, dass Sie zum Crime Square 1 zurückkehren würden.

1621
01:58:15,070 --> 01:58:15,550
Ja.

1622
01:58:16,070 --> 01:58:16,700
Ab wann?

1623
01:58:17,570 --> 01:58:18,700
Ab dem 1. nächsten Monats.

1624
01:58:18,970 --> 01:58:19,550
Vermisst du Nihonbashi?

1625
01:58:20,120 --> 01:58:21,200
Natürlich tue ich das.

1626
01:58:21,970 --> 01:58:23,250
Ich werde auch leckeres Essen vermissen.

1627
01:58:23,900 --> 01:58:26,350
Und es ist die Stadt, in der ich schon seit langem ein Phantom meiner Mutter verfolge.

1628
01:58:26,450 --> 01:58:28,220
Wow, du bist ein super Mamasöhnchen.

1629
01:58:28,370 --> 01:58:28,820
Hey!

1630
01:58:30,400 --> 01:58:31,520
Bis nächsten Monat.

1631
01:58:31,920 --> 01:58:32,400
Wir sehen uns.

1632
01:58:44,470 --> 01:58:46,050
Die Lüge ist ein Schatten der Wahrheit.

1633
01:58:47,100 --> 01:58:50,050
Was sehe ich in diesem Schatten?

1634
01:58:51,620 --> 01:59:02,120
Es ist sicherlich nicht nur eine Tragödie, denn die Lüge zeigt den menschlichen Verstand.